ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ **** ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ****
Ελα εδώ. Οχι!
ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
Τί είναι αυτό;
Μια παλιά υπόθεση.
Βγάλτον έξω.
Τον έπιασες;
Πιο ψηλά.
Ωραία.
Είναι ο Greger;
Ναι.
Δουλεύεις στο σεξ κλαμπ που λέγεται, The Cage;
The Cage έκλεισε μετά που σκοτώθηκε ο Sadowski.
Ηταν εκεί συχνά; Εμενε στο κτήριο.
Ερχόταν για κορίτσια και άλλα πράγματα. Εννοείς ναρκωτικά;
Νομίζεις ότι δουλεύαμε εκεί για διασκέδαση; Βρήκαμε Ροφυνόλη στο σώμα του Sadowski.
Λοιπόν; Αρκετή να τον σκοτώσει.
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.
Βεβαίως.
Κανένα σημάδι από ναρκωτικά δεν βρέθηκε στο σώμα του Sadowski.
Ο φονιάς θα πρέπει να ήταν δυνατός.
Συγνώμη, κύριε, δεν μπορώ.
Λοιπόν...
...ξέρουμε κάτι.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Η βάρδια σου τελείωσε.
Ετοιμάζεις κάτι;
Παρακολουθείς ακόμα τον Greger;
Μην ξεχνάς, πάλεψα για να μείνεις.
Ο Greger ήθελε ν' απολυθείς πέρυσι.
"Ο Tadek είναι Παλιά Πολωνία," είπε.
Πονηρός μπάσταρδος.
Βρες κάτι, εγώ θα σου αποκαταστήσω την υπόληψή.
Είναι ζεστό.
Σ' ευχαριστώ, Tadek.
Υποσχέσου, δεν θα πεθάνω μόνη.
Υπόσχομαι.
Ορκίσου στην ζωή σου.
Μαμά.
Ορκίζομαι.
Καλό μου αγόρι.
Οι τελευταίες μέρες του The Cage.
Πώς το βρήκες αυτό;
Ημουν ο σπιτονοικοκύρης. Επρεπε ν' αδειάσω το κλαμπ μετά όταν έκλεισε.
Εφυγαν τόσο ξαφνικά.
Hm.
Θυμάσαι κάποιο από τα ονόματα των ενοικιαστών;
Ανθρωποι έρχονταν κι έφευγαν συνέχεια. Πολλοί καλλιτέχνες.
Ο ιδικτήτης προσπαθούσε να κρατήσει το ενοίκιο χαμηλό.
Επρεπε να παλέψω για λεφτά κάθε μήνα.
Γαμημένοι καλλιτέχνες. Mmm.
Μερικοί απ' αυτους έγιναν αρκετά φημισμένοι.
Ο Marta Zygadlo, Ο Viktor Mentlewicz, Ο Krystof Kozlov.
Ο συγγραφέας; Ναι.
Μου αρέσουν τα βιβλία του.
Δεν είναι του γούστου μου.
Πολύ διεστραμμένα.
Γιατί κράτησες αυτά;
Μ' αρέσει να κοιτάζω.
Πάτε τις κασέτες.
Μερικοί κριτικοί μιλούν για την κλινική σας ουδετερότητα.
Ναι. Αυτό είναι σκόπιμο;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι υπεύθυνος για ότι γράφω.
Αλλά ως ο συγγραφέας... οι σκηνές θυλικού βασανιστηρίου, είναι συμβολικές;
Μπορεί. Μπορεί όχι.
Νομίζω ότι ο κουμουνισμός δεν έκανε χάρες στις γυναίκες.
Ακόμα έχουμε την σεξουαλική πολυπλοκότητα των σπηλαίων.
Αρα, κατά μία έννοια, το γράψιμό σας είναι ένα αντίθετο σχόλιο στον φεμινισμό.
Νομίζω ότι το γράψιμό μου είναι σκατά.
Αλλά αυτό είναι πολύ τολμηρό. Uh...
...σας ευχαριστώ που ήσασταν εδώ μαζί μας σήμερα.
Σας ευχαριστώ που σπαταλήσατε τον χρόνο μου.
Πεινάς;
Oχι, όχι. Ευχαριστώ.
Κεφάλαιο Ενα. Ο Marek κατάλαβε ότι δεν υπήρχαν κανόνες στο σεξ κλαμπ.
Αν ήθελε να χτυπήσει μια γυμνή κοπέλα, μπορούσε να την χτυπήσει.
Μπορούσε να την κρεμάσει από το ταβάνι. Τίποτα πραγματικά δεν ήταν πολύ φασαρία.
Τόσο, όσο δεν σκότωνε τα κορίτσια.
Μπορούσε να τις γαμήσει, αλλά πτώματα δεν φαίνονταν τόσο ωραία μακιγιαρισμένα.
Alicja. Το τελευταίο του βιβλίο.
Ποτέ δεν δημοσιεύτηκε. Μόνο κατέβασμα.
Οι άνδρες που έρχονταν εκεί, μόνο με πρόσκληση...
...ήταν επί του παρόντος ομαδοποιημένοι γύρω
από την γυμνή κοπέλα σε παρακωλυτική ικεσία.
Ενας από τον αριθμό τους... Okay. Βγάλτο έξω.
...την κακοποιούσε. Μερικοί από τους άνδρες που κοίταζαν, έπιναν εμφιαλωμένη μπύρα.
Ενα ζευγάρι θήλαζε... Πίσω στο υπόγειο του σεξ κλαμπ...
...ο Marek παρατηρούσε τον εαυτό του γλυκοκοι-
τάζοντας πέντε κορίτσια πίσω από το The Cage...
...λυγισμένα σαν σκυλιά στα τέσσερα.
Τότε του φαίνονταν ότι όλο το σεξ που είχε κάνει...
...όσο διεφθαρμένο, ήταν καμωμένο παράξενα αβλαβές από οικονομικές συναλλαγές.
Μόνο κοίτα μέσα στα μάτια αυτών των κοριτσιών, δεν σκέφτονταν για σεξ.
Σκέφτονταν για τα ψώνιας αυτής της νύχτας, ή πόσο πονούσαν τα γόνατά τους.
Γιατί αυτό που οδηγεί τους πιο πολλούς ανθρώπους,
και οι πιο πολλοί είναι απίστευτα διεφθαρμένοι...
...δεν είναι η ανάγκη της αυτο-έκφρασης, αλλά η ανάγκη για χρήμα.
Αν διατυπώνουν έστω και κάποιες σκέψεις, οδηγούνται από την χορήγηση απληστίας.
Γαμάνε, γλύφουν και σκαμπιλίζουν, χωρίς ίχνος ειρωνείας
Η απληστία πάντα παίρνει τον εαυτό της σοβαρά.
Hanna!
Hanna.
Γεια!
Μπορώ να παίξω; Okay.
Hello.
Hi. Ελα εδώ.
Ελα.
H Alicja προσπάθησε να παλέψει, αλλά κι αν
ακόμα κάποιος είχε ακούσει τις κραυγές της...
...ο βιασμός ήταν απλά μια άλλη συναλλαγή εδώ.
Μια κοπέλα που ξεφωνίζει ήταν σαν το εμπορικό κέντρο Muzak...
...ο θόρυβος αγοράς και πώλησης.
Τα μαλλιά της ήταν σκεπασμένα με αίμα και σπέρμα,
τα πόδια και οι καρποί της θρομβωμένα...
...και ωμά από τις μεταλικές μανσέτες που την κάρφωναν στο κρεβάτι.
Εδώ, δεν είχε κανένα όνομα. Εδώ, ήταν μαστοί...
Πρέπει ν' ακούμε αυτό κατά την διάρκεια του πρωινού;
...σαν ενός παιδιού κούκλα. Κανένα ίχνος δεν έμεινε από κάτι τόσο ανθρώπινο...
Είναι ενοχλητικό, κλείστο.
Γιατί οι άνδρες θέλουν τα θύματα που βιάζουν να προσομοιώνουν πόθο;
Δεν είναι αρκετό ότι είναι ταπεινωμένα πέρα από λόγια;
Για τον εκλεπτυσμένο σαδιστή, ο πόνος είναι αρκετός.
Αυτός ο Marek ήξερε, για το οποίον μπορεί να
λογίζεται, γιατί σκότωνε τόσο σχολαστικά...
...ο τρόπος του σώματος του θύματός του έδειχνε έργο κάποιου πνιγμένου μέχρι θανάτου...
...σε ένα σαδομαζοχιστικό ατύχημα.
Ο ακριβής τρόπος με τον οποίον το σώμα είχε δεθεί...
...χρησιμοποιώντας ένα κόμπο ψαρά γνωστόν ως η μύγα...
...έναν ειδικά οδυνηρό κόμπο που έκανε το θύμα να φαίνεται σαν να έκανε ελεύθερη πτώση.
Ελα μέσα.
Θέλω να ξανανοίξω την υπόθεση.
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Daniel Sadowski
Νόμισα ότι καταλάβαμε. Δεν διερευνάς άλλο.
Δεν κάνεις τίποτα, αυτό είναι όλο.
Πληκτρολογείς την υπόθεση στη βάση δεδομένων, αρχειοθετείς τα χαρτιά, προχωράς.
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.
Ποτέ δεν σου ζήτησα πριν.
Tadek!
Δούλεψα σκληρά για να σώσω την δουλειά σου πέρυσι.
Δεν ήταν εύκολο. Απλά μάρκαρε τα κουτιά.
Θέλω να προσπαθήσω.
Ποιος διερεύνησε αυτό πριν;
Ο Greger.
Τώρα είναι ο Αρχηγός της Αστυνομίας. Να είσαι προσεκτικός.
Και ποια είναι γνώμη σου για τους διανοούμενους;
Οι διανοούμενοι είναι καθήκια...
...γιατί το να είσαι διανοούμενος τους ενδιαφέρει
περισσότερο από το να είσαι διασκεδαστικός.
Είναι κουραφέξαλα.
Υπάρχει μόνο μια ιδέα που έχει σημασία.
Τίποτα δεν είναι πραγματικό.
Εμείς δημιουργούμε το γεγονός, εμείς δημιουργούμε το μυθιστόρημα.
Γεγονός, μυθιστόρημα. Γεγονός, μυθιστόρημα. Γεγονός, μυθιστόρημα. Το τέλος.
Okay. Εχουμε χρόνο για ένα ακόμα.
Γράφεις πολλά για την αλήθεια. Μπορείς να πεις τί σημαίνει για σένα η αλήθεια;
Η αλήθεια δεν μπορεί να είναι ξεχωριστή από εμάς.
Δεν μπορεί να υπάρχει ανεξάρτητα από το ανθρώπινο μυαλό.
Η αλήθεια είνα δυνατή και θα υπερισχύσει.
Δεν υπάρχει κάτι λάθος σ' αυτό, εκτός ότι δεν είναι αλήθεια.
Η αλήθεια είναι αυτό που εσύ νομίζεις.
Η πραγματικότητα είναι αντίληψη.
Ο Krystof Kozlov;
Ναι; Ακολούθησέ με, παρακαλώ.
Και ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Huh;
Πόσο μπορείς να με κρατάς χωρίς κατηγορία;
Σαράντα οκτώ ώρες. Σωστά.
Μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε κάτι; Αρθρο 30 του Συντάγματος;
Η εγγενής και αναφαίρετη αξιοπρέπεια του κάθε πολίτη...
...θα αποτελούν πηγή ελευθεριών και δικαιωμάτων...
...που όλες οι δημόσιες αρχές είναι υπο- χρεωμένες να σέβονται και προστατεύουν.
Μπορούμε να είμαστε ξεκάθαροι επ' αυτού;
Ναι. Ωραία. Χρειάζομαι δικηγόρο.
Μου επιτρέπεται ένας δικηγόρος. Ναι.
Θέλεις να καλέσεις κάποιον;
Εναν δικηγόρο;
Ναι. Οχι.
Δεν επιθυμείς να καλέσεις κάποιον; Το επιθυμείς;
Είναι δικαίωμά σου.
Νομίζεις;
Είσαι υπό κράτηση σε σύνδεση με την δολοφονία του Daniel Sadowski.
Χρηστέ μου, είσαι αργός.
Ζούσες σ' ένα διαμέρισμα στο Richter Street.
Αλήθεια; Ησουν εκεί πάνω από ένα χρόνο.
Δεν θυμάμαι. Ησουν.
Οχι.
Ναι, θυνάμαι. Huh.
Παλιό κτήριο. Βρωμούσε από χύμα. [σπέρμα]
Σεξ κλαμπ στο υπόγειο. Ετσι;
Σύχναζες ποτέ στο κλαμπ;
Συχνός; Χρηστέ μου. Συχνός;
Συχνάζει κάποιος... Επίσκεψη.
Ναι, πηδούσα κάποιες πόρνες. Μαζί με τα γουρούνια σας από το Αστυνομικό Τμήμα.
Ο αποθανών βγήκε έξω με μια από τις συνοδούς.
Πώς την λέγανε; Daria Romanowska.
Και την ρωτήσατε γι αυτό;
Ακόμα δεν την έχουμε βρει. Θα έχει αλλάξει τ' όνομά της.
Το σκεφτήκαμε. Αλήθεια;
Δεν της μίλησες ποτέ;
Ολο τον χρόνο που έμενες εκεί;
Μιλάς στους γείτονές σου;
Ναι. Ναι.
Στοιχηματίζω ότι ζεις σ' ένα μικρό σπιτι και θέλεις
να μπορούσες να έχεις σεξ με την γυναίκα σου...
...αλλά είναι πολύ μεγάλη και είσαι τόσο βαριεστημένος, που τί στο διάολο...
...πάντα μπορείς να το αδειάσεις έξω στην ντουζιέρα.
Μπορείς να θυμηθείς πού ήσουν την νύχτα που εξαφανίστηκε ο Sadowski;
Μπορείς εσύ;
Απάντησε την ερώτηση. Οχι.
Γνώριζες τον Daniel Sadowski;
Ναι. Πώς;
Ηταν φίλος. Πού γνωριστήκατε;
Στο κλαμπ. Ισως στο διαμέρισμα.
Ξανθός. Μεγάλο τέτοιο. [όργανο]
Πόσο καιρό...
...τον ήξερες;
Ενα χρόνο. Μπορεί πιο πολύ.
Βλεπώσασταν τακτικά; Τόσο τακτικά όσο θα μ' άφηνε.
Θα σ' άφηνε; Ο Daniel ήταν... απασχολημένος.
To σώμα ήταν δεμένο χρησιμοποιώντας έναν ψαράδικο κόμπο γνωστόν ως η μύγα...
...ένας ειδικά οδυνηρός κόμπος που έκανε το θύμα
να φαίνεται σαν σε ελεύθερη πτώση. [skydiving]
Ελεύθερος, επί τέλους, από την σαρκική ρουτίνα της ζωής.
Η μακριά του μικρότητα σταμάτησε...
...σαν την καρδιά του, από ροφυνόλη, το διαβόητο φάρμακο βιασμού ημερομηνίας...
...γιατί ο Marek θα αρνιόταν στο θύμα του ακόμα
και την κλασματική χαρά του κρύου νερού...
...να αγγίξει το δέρμα του.
Δικό σου μυθιστόρημα. Ιδιο θύμα. Ιδια τοποθεσία.
Ιδια μέσα θανάτου.
Μόνον ένας αστυνομικός ή ο φονιάς μπορούσαν να ξέρουν αυτά τα γεγονότα.
Οι λεπτομέρειες του φόνου ποτέ δεν δημοσιεύτηκαν.
Αρα, πώς γνωρίζεις γι αυτά;
Θέλεις πραγματικά να σου πω ότι εγώ δολοφόνησα τον Daniel;
Το έκανες; Εσύ τί νομίζεις;
Νομίζω ότι το βιβλίο σου είναι η ομολογία σου. Γιατί θα ομολογούσα σε κάτι σαν αυτό;
Πες μου πως είμαι λάθος. Μπορεί να ήσουν σωστός.
Γνωρίζεις την αλήθεια. Αλήθεια. Θέλεις πράγματι να πας εκεί;
Σκοτώνεις κάποιον, είναι αυταπόδεικτο γεγονός. Οχι σύμφωνα με την σταύρωση του Χρηστού.
Εχω δει νεκρά σώματα. Δεν τα δημιουργείς.
Σκότωσες τον Daniel Sadowski και το έκανες να
φαίνεται σαν ένα σαδο-μαζοχιστηκό παιχνίδι...
...που πήγε στραβά. Λοιπόν, αυτό το λες εσύ.
Οχι. Εσύ το λες αυτό.
Αυτό είναι που γράφω. Ah.
Γεια. Σου είπα ήδη όλα όσα ξέρω.
Εδημοσίευσα τα πρώτα του βιβλία. Χωρίσαμε εδώ και πολλά χρόνια. Αυτό είναι.
Προσπάθησε να έρθει σε επαφή μαζί σου ξανά;
Ποτέ ξανά δεν θα μιλήσω στον Krystof.
Ποτέ ξανά δεν θα μιλήσω για τον Krystof.
Μίλησε ποτέ στον γειτονά της, Krystof Kozlov;
Οχι.
Κάτι; Mm.
Τίποτα εδώ.
Παρακαλώ μετακίνησε το αυτοκίνητό σου.
Πάρε το αυτοκίνητό σου, τώρα.
Δεν έχεις καμιά εξουσία να είσαι εδώ.
Ποτέ δεν είσαι μαζί μας.
Η δουλειά είναι φορτωμένη. Η δουλειά είναι πάντα φορτωμένη.
Είμαι σε μια σοβαρή υπόθεση. Ο Piotr την θέλει λυμένη.
Ο Piotr. Είσαι σοβαρός;
Αν πετύχω σ' αυτή την υπόθεση, θα μου δώσει πίσω την παλιά μου δουλειά.
Είσαι τελειωμένος σ' ένα χρόνο.
Οχι έτσι.
Δεν θέλω να πάω έτσι.
Απλά μην ξεχνάς ποιος είσαι.
Ο Marek σκέφτηκε πόσο άστατη ήταν η μνήμη.
Δολοφονείς έναν άνθρωπο, και την στιγμή που έγινε...
...ξαναλές ήδη την ιστορία στον εαυτό σου..
...έτσι ώστε η πράξη δολοφονίας δεν είναι δική σου πράξη δολοφονίας...
...αλλά, αντ' αυτού, ανοίκει σε κάποιο μυθιστορηματικό ομοίωμα...
...ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που οι άνδρες οι
οποίοι δολοφονούσαν τόσο αδιάφορα στο Auschwitz...
...έκαναν ειρήνη με αυτό που έκαναν...
...μετάλλασσαν τις αναμνήσεις τους σαν κομμάτια μυθιστορήματος...
...μέχρι το σημείο όπου το καλό και το κακό έχαναν κάθε νόημα...
...και τα μόνα φώτα με τα οποία κατευθύνονταν
ήταν, ό, τι γεύονταν, έβλεπαν, και άγγιζαν.
Krystof. Mum, εντάξει.
Κάθησε. Παρακαλώ.
Κύριε. Βρήκα αυτά.
Είναι δικά σου; Φυτεύτηκαν.
Αρνήσε ότι είναι δικά σου; Δεν αρνούμαι τίποτα.
Σε ποιον ανοίκουν; Λοιπόν, εσύ πες μου, φασίστα μπάσταρδε.
Οταν τελειώσεις...
...τότε είναι η σειρά μου.
Το αγόρι σου. Ο κύριος Kozlov.
Δεν είμαστε μαζί άλλο.
Σε κάλεσε χθες.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Να μιλήσω στην Hanna.
Daniel Sadowski.
Γνωρίζεις αυτό το όνομα;
Οχι.
Ο κύριος Kozlov, σου έδωσε ποτέ λόγο για να τον φοβάσαι;
Τί εννοείς;
Σε τρόμαξε; Σε φοβέρισε;
Νο.
Σεξουαλικά; Οχι.
Ποτέ δεν ήταν βίαιος προς σε σένα;
Ελα.
Ποτέ να μην μιλάς έτσι μπροστά στην κόρη μου. Παρακαλώ.
Ποιος πλήρωνε για τα ναρκωτικά σου;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τί είδους δουλειά κάνεις;
Θέλω να φύγεις τώρα.
Κάθησε.
Χαλάρωσε.
Είναι το όνομά σου, Krystof Kozlov; Ναι.
Πίνεις; Ναι.
Είναι καλοκαίρι τώρα;
Ναι.
Είναι καλοκαίρι τώρα;
Οχι.
Υπήρξες ποτέ βίαιος; Μερικές φορές.
Ναι ή όχι; Ναι.
Στραγγάλισες τον Daniel Sadowski;
Οχι.
Τον βασάνισες; Οχι.
Πλήρωσες κάποιον να τον δολοφονήσει;
Οχι.
Τον άφησες να έχει ένα τηλεφώνημα;
Είναι το δικαίωμά του.
Είναι ένοχος;
Ναι.
Ο Greger θα σε κυνηγήσει.
Ξέρω.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Είσαι γαμημένος.
Ελα.
Με έγδυσαν και μ' έδεσαν σε μια μεταλική καρέκλα.
Με ταπείνωσαν διανοητικά και φυσικά, και με φοβέρισαν με βιοπραγή.
Ο αστυνόμος Pietzek, επικεφαλής της έρευνας...
...μου επιτέθηκε λεκτικά πολλές φορές.
Με φοβέρισε να με χτυπήσει...
...και μετά ήθελε να με πετάξει από το παράθυρο του τρίτου ορόφου...
...και να πει ότι είχα αυτοκτονήσει.
Τα λόγια του ήταν, "Δύο δευτερόλεπτα και έγινε".
Θα κάνω του κάνω αγωγή για παράβαση του Αρθρου 30...
...του Συντάγματος. Ευχαριστώ.
Κύριε; Θέλουν να σας δουν πάνω.
Κάθησε.
Δεν είμαι εδώ για να κρίνω, Tadek.
Πρέπει απλά να ξέρω αν ότι λέει ο Kozlov είναι αλήθεια.
Φυσικά όχι. Είναι στο βιβλίο του.
"Ο Pawel ακούμπησε απέναντι στο τραπέζι και τον κοίταζε επίμονα.
Ξέρεις τί κάνει η ατυνομία με τους ανθρώπους που λένε ψέματα;
Τους παίρνουμε σ' αυτό το παράθυρο και τους πετάμε έξω. Αυτοκτονία.
Δυο δευτερόλεπτα και έγινε. "
Το αποστήθισες;
Πόσες φορές διάβασες το βιβλίο του;
Ωστε ποτέ δεν χρησιμοποίησες βία εναντίον του;
Ολοι ξέρουμε ότι ο Greger είναι βρώμικος.
Σε προειδοποίησα να μην τον ανταγωνιστείς για την δουλειά.
Αν θέλεις να τον χτυπήσεις, διάλεξε τους καυγάδες σου, τσέκαρε τα γεγονότα σου...
...και ποτέ μην αφήνεις το συναίσθημα να σου θολώνει την κρίση.
Μκρόφωνο. Μεταδότης. Δέκτης.
Επισήμως, δεν το έχεις αυτό.
Μην τα σκατώσεις.
Διακριτικός, Tadek.
Οι γονείς μου θα φέρουν την Hanna αύριο.
Ξέρω, μου το είπες ήδη.
Πεινάς; Οχι.
Υπάρχει φαγητό στην κουζίνα. Αργότερα.
Εδώ.
Είμασταν καθαροί, έτσι;
Πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ.
Εχω ανάγκη να είμαι μαζί σου. Αλλά όχι εγώ.
Ελα εδώ.
Τί; Θέλεις... θέλεις κι άλλες ιστορίες;
Οχι, όχι, όχι, όχι. Εχω μια πολύ καλή για σένα.
Shh. Αυτό είναι άδικο. Ελα εδώ. Απλα άσε με!
Kasia. Kasia. Ασε με!
Πώς μπορείς ν' ακούς όλο αυτό και να μην κάνεις τίποτα;
Οχι! Shh.
Υποσχέθηκες!
Σταμάτα.
Θα σταματήσω.
Ο πόλεμος λέξεων μεταξύ του Krystof Kozlov και
του Υπουργείου Εσωτερικών αυξήθηκε σήμερα...
...με την επικείμενη έκκληση του συγγραφέα εναντίον αστυνομικής κτηνωδίας.
Στην αρχική έρευνα ήταν επικεφαλής ο τρέχων αρχηγός της αστυνομίας, Adam Greger.
Γιατί έκλεισες την έρευνα καταρχήν;
Ανεπαρκής απόδειξη.
Είναι αληθινές οι κατηγορίες;
Δεν μπορώ να κάνω σχόλια πάνω σε καμιά ατομική υπόθεση, αλλά αυτό που μπορώ να πω...
...είναι ότι η αστυνομία μας είναι μια μοντέρνα αστυνομική δύναμη...
...προσπαθώντας να προστατεύσει τους πολίτες της...
...σε μια αυξανόμενα πολύπλοκη και προκλητική κοινωνία. Ευχαριστώ.
Ο κύριος Kozlov ισχυρίζεται ότι η αστυνομία κατασκεύασε τις αποδείξεις εναντίον του.
Είναι αλήθεια;
Οχι.
Το ελπίζω.
Την τελευταία φορά είπες το ίδιο.
Το ίδιο αυτοκίνητο ήταν χθες εκεί.
Καθησε.
Ο Greger θέλει να κλείσει η υπόθεση.
Δεν του αρέσουν οι μεθόδοι σου με τους γονείς του Kozlov.
Το φύτεμα του ναρκωτικού ήταν βλακώδης ιδέα, Tadek.
Δεν παίζεις καλά το παιχνίδι του Greger.
Να γιατί αυτός είναι αρχηγός και όχι εσύ.
Μην με απογοητεύσεις. Είσαι ο τελευταίος τίμιος αστυνομικός στην Πολωνία.
Την στιγμή που τα έβαλες με τον Greger, γαμήθηκες.
Είσαι πολύ παλιά σχολή.
Ο Greger είναι άδειος και σκληρός σαν γυαλί.
Θέλεις να πηδήξεις τον Greger;
Επίσημα, μην δουλέψεις πάνω σ' αυτό άλλο. Είσαι παρελθόν.
Κράτησε τα αρχεία.
Δούλεψε πάνω σ' αυτό εκ του μακρόθεν.
Ξέρω ότι είναι ένοχος.
Απλά απόδειξέ το.
Adam. Tadek.
Θέλεις να ξέρεις το χειρότερο μέρος της δουλειάς μου;
Ζήλεια.
Οι άνθρωποι με βλέπουν σαν μια ευκαιρία για να πηδήξουν κάποιον πιο ισχυρό.
Σαν αυτές τις πόρνες οι οποίες οδηγούν στα μεγάλα σπίτια.
Ξέρεις ποια είναι;
Μεγάλες, μεταλικές πύλες...
...κι αυτές οι πανέμορφες κοπέλες οι οποίες οδηγούν μέσα για μέσα.
Ορκίζομαι ότι θα κάνουν οτιδήποτε για λεφτά.
Πάντα οι ίδιοι.
Κουμουνιστές, καπιταλιστές.
Αλλά πλησιάζεις πολύ κοντά...
...όχι φαντάσματα, Tadek.
Μείνε ασφαλής.
Θα πάω.
Τί κάνεις εσύ εδώ;
Σας παρακαλώ βοηθήστε με. Κάποιος παρακολουθεί το διαμέρισμά μας.
Είδες ποιος είναι;
Οχι.
Ελα. Ελα μέσα.
Θα τους οδηγήσω στο σπίτι. Σιγουρέψου ότι είναι ασφαλής.
Ποια είναι, Tadek; Είναι το κορίτσι του Kozlov.
Την απειλεί.
Κάνε ένα βήμα ακόμα...
...και είμαι έξω.
Ελα.
Κανείς δεν είναι εδώ. Μπορείς να έρθεις.
Ο Krystof δεν ξέρει ότι ήσουνα εδώ το άλλο βράδυ.
Ποτέ δεν αισθάνομαι ασφαλής.
Πόνεσέ με.
Victor; ην πόρτα.
Ζήτησες να με δεις;
Ναι.
Σκότωσα τον Daniel Sadowski.
Θέλω να υπογράψεις μια κατάθεση.
Γιατί;
Μόλις μου είπες ότι σκότωσες τον Daniel Sadowski.
Θα το γράψω κάτω.
Μπορείς να το υπογράψεις.
Δεν αισθάνομαι καλά. Χρειάζομαι γιατρό.
Υπόγραψε και θα σου φέρω γιατρό. Εβαλες κάτι στο νερό.
Υπόγραψε την κατάθεση!
Την βίασες. Hmm.
Ας τον να φύγει.
Οχι! Οχι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μη! Σκάσε! Ησυχία!
Ησυχία, σκύλα!
Οχι. Μη!
Πες το. Πες το! Πες το.
Πες το.
Πόνεσέ με! Πλήγωσέ με! Πόνεσέ με!
Ναι; Ανοιξε την πόρτα.
Συγγνώμη.
Ημουνα, uh...
Θέλεις... θέλεις καφέ;
Μίλα.
Τί θέλεις να πω;
Πόσο χρονών είναι η Hanna; Οκτώ;
Εχεις μια κόρη οκτώ χρονών και είσαι τοξικομανής.
Μπορώ να την πάρω από εδώ.
Αυτό είναι όλο που μπορείς να κάνεις; Να με απειλείς;
Μίλα μου.
Ξέρεις τον Greger. Ηξερες τον Sadowski.
Τους πηδούσες.
Ναι. Τον πηδούσα. Με πλήρωνε.
Τον πηδούσα γιατί με πλήρωνε. Και ο Kozlov ήξερε γι αυτό.
Ησουν η κοπέλα στο εσωτερικό δωμάτιο. Alicja, είναι η ιστορία σου.
Εσύ μιλούσες, αυτός το έγραφε.
Μ' αγαπούσε. Δεν σ' αγαπούσε.
Ναι. Μ' αγαπούσε. Τον τρέλενες.
Εστραγγάλησε έναν άνδρα και τον πέταξε στο ποτάμι.
Μιλάς για τον Sadowski σαν να ήταν άγιος.
Δεν ήταν.
Του αξίζει δικαιοσύνη.
Θέλεις δικαιοσύνη;
Είδες τα σημάδια.
Είδες τί έκαναν σε μένα κάθε μέρα.
Αυτό είναι που με έκαναν.
Στο μυαλό μου είναι, εκεί με βίασαν. Για πάντα.
Είναι μέρος του σόου; Δεν μπορώ να πω περισσότερα.
Θα υπογράψεις μια κατάθεση.
Κάνε αυτό, κρατάς το κορίτσι. Ελα.
Κάθησε.
Το έφερα για σένα. Βλέπεις;
Αντε πάλι.
Σου έφερα ακόμα και στυλό.
Θα το κάνουμε μαζί. Πάρε τον στυλό. Πάρε τον!
Ξέρεις πως να υπογράψεις τ' όνομά σου, έτσι; Κάνε το.
Ασε με να φύγω. Δεν έκανα τίποτα, καθήκι.
Ah!
Γαμώτο!
Η Kasia το είπε; Ναι.
Την αγαπώ.
Τα πράγματα που της έκανε.
Πώς μπόρεσες να τον αφήνεις να κάνει αυτά τα πράγματα και να ξεφεύγει;
Σωστά. Σωστά.
Κι αυτή είναι η ιστορία.
Αυτή είναι η ιστορία.
Νομίζεις;
Ξέρω.
Ο Victor.
Θα το πάρω.
Είναι καλό.
Ξέρεις ότι αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Θα με διώξεις, ποιος νοιάζεται;
Κάποτε διώχναμε ανθρώπους από Αλληλεγγύη.
Ακόμα κέρδιζαν.
Θα σου πω τί είν' αυτό.
Ζήλεια.
Hmm.
Εχω ακούσει αυτή την ιστορία.
Προφανώς δεν μπορώ να σχολιάσω κάθε άτομο...
...όταν οι έρευνες είναι ακόμα εκκρεμείς. Είναι αλήθεια ότι ο Greger παρετήθηκε;
Ο κύριος Greger θέλει χρόνο για ν' απαντήσει στους ισχυρισμούς εναντίον του...
...από τον Kozlov και άλλους μάρτυρες.
Και για χάρη της αστυνομίας, στην οποία αφιέρωσε την επαγγελματική του ζωή...
...πήρε την απόφαση να παραιτηθεί.
Είσαι η μόνιμη αντικατάστασή του;
Είμαι ένας πρώην Κουμουνιστής, τίποτα στη ζωή δεν είναι μόνιμο.
Πρέπει να δεις αυτό, κύριε.
Συγνώμη κύριε, πού πηγαίνεις
Κύριε;
Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. Κύριε;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τί θέλεις;
Κατηγορήσαμε τον λάθος άνθρωπο.
Ο Kozlov υπέγραψε την κατάθεση. Ο Koslov είναι τρελός.
Αυτό σε ανησυχούσε πριν;
Ο Kozlov ήταν στο εξωτερικό όταν δολοφονήθηκε. ο Sadowski.
Γύρισε πίσω την ημέρα μετά! Και δεν το τσεκάρησες;
Ηταν ένας πολύ ουσιαστικός ύποπτος.
Ιησού Χρηστέ.
Αν ο Kozlov δεν είναι ένοχος...
Νομίζεις ότι θα χάσω όλα για τα οποία δόυλεψα, ώστε εσύ ν' αλλάξεις μυαλό;
Δεν δείνω δεκάρα για ποιον πλήρωσες, ποιον πήδηξες, σε ποιον είπες ψέματα.
Αυτή είναι η ιστορία τώρα.
Piotr, αυτή δεν είναι δικαιοσύνη!
Γάμα την δικαιοσύνη!
Σκεφτώσουν για την δικαιοσύνη όταν βίδωνες την κοπέλα του Kozlov;
Θέλεις να πω στην οικογένειά σου γι αυτό;
Θέλεις να μιλήσω στην κόρη σου;
Νομίζεις ότι αυτή η υπόθεση απλά έπεσε πάνω στο γραφείο σου κατά λάθος;
Εγώ στην έδωσα, αλαζονικό καθήκι.
Ο Victor δουλεύει για μένα. Oh, και σε είχα υπό παρακολούθηση.
Βλέπεις, οι άνθρωποι δεν θέλουν δικαιοσύνη. Θέλουν καλό και κακό.
Μεγάλες, φανταχτερές ιστορίες ειπωμένες με πεποίθηση. Αυτό κάνουμε.
Αυτό έκανες εσύ.
Εγραψες μια μεγάλη, φανταχτερή ιστορία, ειπωμένη με πεποίθηση.
Καλά καμωμένο.
Τώρα είμαι ο Αρχηγός Αστυνομίας.
Τώρα άντε πηδήξου έξω από την λιακάδα μου.
Πότε έφυγε;
Μετά που ήρθες.
Κάποια ιδέα πού πήγε;
Hmm-mm.
Τελείωσες;
Θα είμαι σπίτι γρήγορα
Να είσαι καλό κορίτσι. Ξέρω ότι θα είσαι, στο σχολείο...
...με την μαμά. Okay;
Ο χρόνος τελείωσε.
Γεια.
Είπες ψέματα.
Για την δολοφονία του Sadowski. Οχι.
Δεν ήσουν ούτε καν εκεί όταν έγινε η δολοφονία.
Τί σε κάνει να νομίζεις ότι η δολοφονία έγινε ακόμα εδώ;
Το ποτάμι έχει ένα τέλος...
...και μια αρχή.
Γαμώτο!
Θα είμαι αργότερα το βράδυ.
Ωραία.
Οχι. Οχι. Οχι.
Οχι.
Οι επιπτώσεις από την κατεύθυνση του euro αναμένεται να φανούν.
Τώρα, μια τελευταία ενημέρωση στην υπόθεση Kozlov.
Χαμένα χαρτιά που δόθηκαν στον τύπο από μια πηγή κοντά στη έρευνα...
...αποκαλύπτουν ότι ο Krystof Kozlov, ο κύριος
ύποπτος στην δολοφονία του Daniel Sadowski...
...στην πραγματικότητα ήταν έξω από την χώρα την νύχτα της δολοφονίας του.
Οι αρχές δεν έχουν ακόμα εκδόσει κάποια δήλωση, αλλά ο δικηγόρος του Kozlov...
...έχει ήδη καταγράψει μια αποκατάσταση της δικαιοσύνης.
Η διαμάχη που περιβάλλει τον κτηνώδη φόνο του Daniel Sadowski...
...έχει πάρει νέα στροφή. Εγγραφα που παραδόθηκαν στο...
Τί θέλεις;
Ασε με να μπω. Παρακαλώ.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Εκανα αυτό ήθελες να κάνω, τώρα παράτα με.
Ημουν λάθος. Εκανα λάθος.
Και ήμουν λάθος να σε πληγώσω.
Συγγνώμη.
Πού είναι οι άλλοι;
Θα έρθουν αργ'οτερα.
Πρέπει να ξέρω τί σου έκανε ο Sadowski.
Θέλεις ν' ακούσεις την αλήθεια;
Είναι το μόνο που μου απέμεινε.
Μπορείς να κοιτάζεις μέσα στα μάτια του εραστή σου όλη σου
την ζωή, και ποτέ δεν ξέρεις στ' αλήθεια τί σκέφτονται.
Η αληθεια είναι, ότι ο Sadowski ήταν ένας σαδιστής.
Ο χερότερος κατά πολύ.
Μερικές φορές... του άρεσα να... παίζω την πεθαμένη...
...τότε θα με βίαζε.
Επαιρνα ναρκωτικά.
Αρκετά, ξέρεις, απλά... για να το μαλακώσω.
Μερικές φορές ο Sadowski ήθελε να τον πνίγω.
Ετσι άκανα.
Αυτή τη φορά... απλά...
...δεν σταμάτησα.
Απλά... δεν σταμάτησα.
Τον σκότωσα.
Κάλεσα τον Krystof μόλις συνέβηκε.
Εκείνος ποτέ δεν ρώτησε το γιατί.
Εκανε μόνο αυτό που έπρεπε να κάνει.
Αυτό το είδος αγάπης...
...είναι ένα σπάνιο πράγμα.
Αληθινά...
...αληθινά...
...το κάνω αυτό για την κόρη μου.
Και για τον Krystof.
Αυτή είναι η μόνη... η μόνη οικογένεια που έχω.
Και τίποτα δεν θα μπει στον δρόμο της.
Γιατί αυτό είναι, η καλύτερη που μπορώ να είμαι.
Συγνώμη.