Θεέ μου!
Μάθιου. Μάθιου.
Λένε πως όλη σου η ζωή περνάει μπροστά στα μάτια σου...
όταν πεθαίνεις.
Και πως αυτό συμβαίνει ακόμα και στους τυφλούς.
Μεγάλωσα στην Κουζίνα τής Κόλασης.
Οι πολιτικοί και οι κτηματομεσίτες τώρα τη λένε Κλίντον...
Αλλά κάθε γειτονιά έχει μια ψυχή.
- Είναι έτοιμος να κλάψει! - Και οι ψυχές δεν αλλάζουν μαζί με τ' όνομα.
- Εμπρός, χτύπα με. Σου δίνω μια ευκαιρία. - Ξαναχτύπα τον.
- Σαν τον μπαμπά σου χτυπάς. - Ναι.
- Εμπρός, χτύπα με. - Ο μπαμπάς μου θα γίνει πρωταθλητής.
- Ο μαμπάς σου είναι άχρηστος.'Ελα. Χτύπα με. - Ναι, άχρηστος.
Αλήτης είναι.
- Ναι! Αλήτης! - Δεν ξέρει να πυγμαχεί. Σίγουρα ξέρει να τρέχει.
Για λύπηση είναι.
Ο πατέρας μου ήταν πυγμάχος.
'Ενας δημοσιογράφος κάποτε έγραψε πως πάλευε σαν διάβολος...
και το όνομα κόλλησε.
Ο Τζακ "Ο Διάβολος" Μέρντοκ διεκδικούσε τον τίτλο.
Αλλά αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
'Ελα, μπαμπά. Σήκω.
- Ποιος κέρδισε; - Ο Κόχαν.
Ναι;
- Τον νίκησα, ξέρεις. - Το ξέρω, μπαμπά.
- Νοκ-άουτ. - Σωστά, Matty! Το θυμάσαι!
- Μα, τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Σου είπα πως δε θέλω να τσακώνεσαι.
Προσπάθησα να το αποφύγω, όπως μου είπες...
αλλά συνέχιζαν να με προκαλούν
Μην βρίζεις!
Τι έλεγαν;
Είπαν πως δουλεύεις για τον Φάλον. Και πως είσαι ένας απ'αυτούς τώρα.
'Ελα δω. Κάτσε κάτω.
Έλα.
Λες να έκανα διπλοβάρδιες στο λιμάνι...
αν δούλευα για τον Φάλον;
Τρελάθηκες;
Δε θα χτυπάς κανέναν, μόνο θα διαβάζεις. Με Κατάλαβες;
Θα γίνεις γιατρός ή δικηγόρος.
'Οχι σαν εμένα.
Μπαμπά...
Ματ... μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε, αν δε φοβάσαι.
Τώρα, δώσε μου μια υπόσχεση.
Στο υπόσχομαι, μπαμπά.
Τζόν, φέρε μέσα τη γραμμή...
και φέρε το γερανό μπροστά, εντάξει;
Μικρέ! Τι κάνεις εκεί, προσπαθείς να σκοτωθείς;
Ψάχνω τον πατέρα μου, Jack Murdock. Τον έχετε δει;
Murdock; Μπα, δεν έχει δουλέψει εδώ για μήνες.
Τώρα δίνε του!
Τζακ, δεν θέλω να με χτυπήσεις.
- Θα σε χτυπήσω! - Jack έλα τώρα, είχα άλλες υποχρεώσεις..
- Μπαμπά; - Εντάξει, τώρα κατάλαβα.!
Ματ;
Ματ!
Όχι!
Ματ, μίλησα με τον γιατρό...
Είμαι τυφλός. Το ξέρω.
- Πώς μπορεί να το ξέρεις; - Σας άκουσα να μιλάτε στο γραφείο του.
Ακούω τα πάντα.
Κάτι μου συμβαίνει, μπαμπά. Δεν ξέρω τι.
Λυπάμαι, Ματ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δώσαμε μια σιωπηρή υπόσχεση...
να μην το βάλουμε ποτέ κάτω.
Να είμαστε ατρόμητοι.
Να στηρίζουμε τους άτυχους σαν εμάς.
'Ημασταν δυο πυγμάχοι σε φάση ανάκαμψης.
Είχα χάσει την όρασή μου, αλλά πήρα κάτι σε αντάλλαγμα.
Οι υπόλοιπες 4 αισθήσεις μου...
λειτουργούσαν με οξύτητα υπερανθρώπου.
Αλλά το πιο εκπληκτικό από όλα...
η αίσθηση της ακοής μου απέκτησε κάποιο είδος ραντάρ.
Ψηλά πάνω από το βρυχηθμό των δρόμων
εκπαίδευσα το κορμί μου και τις αισθήσεις μου.
Μια οξεία αίσθηση αφής, μου έδωσε δύναμη και ισορροπία...
...μέχρι που η ίδια η πόλη έγινε η παιδική μου χαρά.
'Ημουν αγόρι χωρίς φόβο.
Ο νικητής!
Μέρντοκ! Δεύτερος γύρος.
- Τι γίνεται, φρικιό; - Κόιτα τον. Κοίτα τα μάτια του.
- Κόψ' του τον κώλο. - Χτύπα με. Σε προκαλώ.
- Ναι, Μέρντοκ. - Σε προκαλώ.
Αυτό σου λέω, δικέ μου. Κόψ' του τον κώλο.
Ελάτε, πάμε.
Εντάξει.
Τζακ, πάει καιρός...
Δε δουλεύω πια για σένα, Φάλον.
Τζακ, ποτέ δε σταμάτησες.
Ειλικρινά πιστεύεις πως κέρδισες μόνος σου όλους αυτούς τους αγώνες;
Είσαι 42 χρονών.
Μίλερ, Μακ, Μπέντις.
'Ολοι δικοί μου πυγμάχοι είναι.
'Οπως εσύ.
Και τώρα είναι σειρά σου να πέσεις.
Σκέψου το παιδί σου, Τζακ.
Είμαι σίγουρος πως θα κάνεις το σωστό.
Ματ.
Σταματήστε!
Άφησε τον. Παλέψτε δίκαια
'Οχι.'Ελα, μπαμπά! Έλα μπαμπά, σήκω!
Μπορείς, μπαμπά. Έλα!
Έλα μπαμπά! Σήκω!
Έλα!
Πάμε! Έλα!
Έλα μπαμπά! Σήκω!
Μην το βάζεις κάτω. Θυμάσαι;
Ναι! Ναι! 'Ελα, μπαμπά!
Μέρντοκ, είσαι καλά;
- Συνεχίστε τον αγώνα. - Δώσ’ του μπαμπά!
Νοκ-άουτ! Τελείωσε ο αγώνας.
Κυρίες και κύριοι, νικητής με νοκ-άουτ...
ο Τζακ "Ο Διάβολος" Μέρντοκ!
Αυτό ήταν για σένα, Μάτυ.
Περίμενα τον πατέρα μου έξω απ' το Ολύμπικ.
Κατά κάποιο τρόπο, ακόμα περιμένω.
Αποτελείωσέ τον.
Μπαμπά!
Δεν μπορώ να σε δω, μπαμπά.
Δεν μπορώ να σε δω.
Κανείς δε νοιάστηκε για το θάνατο...
ενός ξοφλημένου πυγμάχου.
Κανείς, εκτός από μένα.
Θα τηρούσα την υπόσχεσή μου.
Θα βοηθούσα εκείνους που δεν είχαν κανέναν άλλον.
Θα αναζητούσα τη δικαιοσύνη..
Με τον ένα...
ή τον άλλο τρόπο.
Κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε σήμερα εδώ...
για να αναζητήσουμε την αλήθεια...
για να αναζητήσουμε την δικαιοσύνη.
Κε Κεσάδα, πείτε στο δικαστήριο...
τα γεγονότα που οδήγησαν στη νύχτα τής 30ής Ιουνίου.
Πέρασα απ' το μπαρ της Τζόσι μετά τη δουλειά.
'Ηπια μερικά ποτά. 'Ηταν εκεί η 'Αντζελα.
Ετοιμαζόταν να κλείσει. Με ρώτησε αν ήθελα να μείνω...
να διασκεδάσουμε.
'Ο,τι συνέβη μετά ήταν απόλυτα συναινετικό.
- Ξέρετε πως η ψευδομαρτυρία είναι έγκλημα κ. Κεσάδα; - Ένσταση.
Ο πελάτης μου είναι ευυπόληπτος πολίτης ενώ η Μις Σάτον...
- έχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών και αλκοόλ. - Δε δικάζεται η πελάτισσά μου.
- κατι το οποίο κάνει όχι μόνο την μαρτυρία της ύποπτη... - Όχι δεν είναι ύποπτη.
- Κύριοι, αρκετά. - Η αλήθεια είναι...
κ. Μέρντοκ, πως η Μις Σάτον...
η Μις Σάτον απόλαυσε κάθε λεπτό από αυτό.
Κε Κεσάδα, για το καλό σας...
ελπίζω να αποδοθεί σήμερα δικαιοσύνη...
πριν η δικαιοσύνη βρει εσάς.
Ματ, που πηγαίνεις;
Γνωρίζαμε από την αρχή το ρίσκο.
Γιατί; Επειδή είναι από την "Κουζίνα" και όχι από τα βόρειο ανατολικά;
Έλα Ματ, έχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών.
- Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. - Στους ενόρκους δεν αρέσουν τα θύματα που σφάλουν.
Δεν είναι δίκαιο.
Ναι; Δεν καταλαβαίνω κάτι.
Πώς το ρεμάλι ο Κεσάδα μπορεί να πληρώσει δικηγόρο σαν τον Χιρς;
Δεν μπορεί. Θα πληρώνει το λογαριασμό ο Κίνγκπιν.
- Πάμε να μεθύσουμε. - 'Οχι απόψε.
'Εχω δουλειά.
Φερ’ τα, Josie, Είμαι έτοιμος να το κάψουμε απόψε!
Έχεις πολύ θράσος, να έρθεις εδώ μετά από αυτό που έκανες.
Δεν άκουσες; Είμαι αθώος μωρό μου!
Οι μηχανές πίσω από το κλουβί!
Και όχι σπιναρίσματα!
Τι γίνετε;
- Γειά, Louie. - Τι τρέχει;
Στην υγειά τού δικαστικού συστήματος. Φυσικά το νίκησα.
Ο Κίνγκπιν με προσέχει. Τι χαμπάρια, γλύκα;
- Αφεντικό; - Τι τρέχει;
Τι είναι αυτό;
Είναι αληθινός ο τύπος;
Ναι, είναι αληθινός.
- Τι θέλεις; - Δικαιοσύνη.
Κεσάδα!
Καιρός να πληρώσεις στο διάβολο τα οφειλόμενα.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Γεια. Τι κάνεις;
Δεν τα 'μαθες;
- Με απάλλαξαν. - 'Οχι εγώ.
Ποιος σε όρισε δικαστή;
Εσύ!
Πήγαινε στην κόλαση... διάβολε!
Εντάξει, όμως θα με συναντήσεις εσύ εκεί!
Το φώς...
στην άκρη του τούνελ...
Μάντεψε. Δεν είναι ο Παράδεισος.
- Θα σε σκοτώσω! - Είναι το τρένο.
Θεέ μου!
Δεν μπορείτε να περάσετε.
- Πάρε τον Τσάρλι. - Εντάξει.
Χάνεις την ώρα σου, Γιούρικ.
- Δεν έχει τίποτα να δεις. - Χοσέ Κεσάδα...
Και ο υπόλοιπος Χοσέ Κεσάδα.
Τίποτα, ε Νίκ;
Οσο δημοσιεύεις τέτοιες ιστορίες θα καταλήξουμε με μιμητές...
του εκδικητή που θα σκοτωθούν.
Επιβεβαιώνετε πως υπεύθυνος είναι ο Ντέαρντεβιλ;
'Ελα, Γιούρικ. Μη μου σπας τα...
Δεν υπάρχει απόδειξη πως έχει ανάμειξη ο λεγόμενος Ντέαρντεβιλ...
...ούτε καν πως υπάρχει. Κατάλαβες;
Κατάλαβες?
Κατάλαβα.
Μπορεί ένας άνθρωπος να κάνει τη διαφορά;
Υπάρχουν μέρες που το πιστεύω...
κι άλλες που χάνω την πίστη μου.
Ματ, η Χέδερ είμαι. Είσαι εκεί;
Φυσικά και δεν είσαι... Ποτέ δεν είσαι εκεί.
Τουλάχιστον όχι για μένα.
Δε θέλω να το κάνω από το τηλεφώνο...
αλλά δε έχεις δώσει άλλη επιλογή.
Βγαίνουμε τρεις μήνες τώρα και..
δεν έχω δει ούτε το διαμέρισμά σου.
Κάθε φορά που κοιμόμαστε μαζί, ξυπνάω μόνη το πρωί.
Χριστέ μου, πού πας στις 3 το πρωί;
Νόμιζα πως αν περίμενα, αν έδειχνα υπομονή, θα μου ανοιγόσουν.
Πως η σχέση μας θα πήγαινε στο επόμενο επίπεδο.
Μετά συνειδητοποίησα πως αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.
Αντίο, Ματ. Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Ησύχασε. Κοιμήσου τώρα.
Άκου αυτό. "Οι μάρτυρες λένε πως ο Κεσάδα επιλέχθηκε...
από τον δαιμονισμένο εκδικητή γνωστό ως Ντέαρντεβιλ."
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί διαβάζεις σκουπίδια.
- Ακούω για χρόνια ιστορίες. Κάποια αλήθεια θα υπάρχει. - Οπως οι αλιγάτορες στους υπονόμους;
Υπάρχουν αλιγάτορες στους υπονόμους Έχω έναν φίλο που τους έχει δει.
Εντάξει. Κόφ' το.
Πρέπει να έβλεπες τον τύπο. 'Εχουν μια εικόνα.
- 'Εχουν φωτογραφία; - Μοιάζει περισσότερο με σκίτσο.
Είναι τερατώδες.
Θα ξοδεύει πολλά σε ψυχίατρους.
Μιας και μιλάμε για λογαριασμούς, ο πελάτης σου, ο κ. Λη, κατέβαλε την πρώτη δόση.
- Αυτό είναι υπέροχο. Πρέπει να είσαι χαρούμενος. - Ναι, είναι φανταστικό.
Πλήρωσε με πλευρονήκτες. Ο πλευρονήκτης είναι ψάρι, Ματ.
Το ήξερες; Εγώ σίγουρα όχι.
Ο κ. Λη είναι καλός άνθρωπος και... δεν έχει πολλά λεφτά...
και τα Σαββατοκύριακα πηγαίνει για ψάρεμα.
Χορεύω σάλσα τα Σαβατοκύριακα, αλλά δεν πληρώνω το τηλέφωνο κουνώντας τον κώλο μου.
Δώσε μου το μέλι, παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε καλύτερους πελάτες. Βαρέθηκα με όλους αυτούς τους άπορους.
Τι πρόβλημα έχεις με τους πελάτες μας; 'Εχουμε καλούς και τίμιους πελάτες.
Τι εννοείς, καλύτερους; 'Ορισε τον "καλύτερο".
- Ποιος είναι καλύτερος πελάτης; - Καλύτερος είναι ο πλούσιος και ένοχος.Εντάξει;
Θυμάσαι ότι στη Νομική μας έμαθαν πως να δημιουργούμε ένα ηθικό κενό....
ώστε να εκπροσωπούμε ανθρώπους που δεν είναι απαραίτητα αθώοι;
'Ηταν το αγαπημένο σου μάθημα.
Εσύ δεν έχεις ηθικό κενό.
Είσαι εντελώς "άκενος".
Και τι έπαθες στο πρόσωπο;
Τίποτα. Ένα μικρό κόψιμο. Χτύπησα πάνω σε μια πόρτα.
Κάθε φορά που εξαφανίζεσαι, επιστρέφεις γεμάτος αμυχές.
Είμαι μέλος του "Fight Club". Ο πρώτος κανόνας είναι να μην μιλάς για αυτό.
Δεν είσαι μέλος! Δεν είδα την ταινία!
Είναι σίγουρος είναι αστείο, αλλά εγώ δεν το βλέπω.
Εντάξει, απλώς το μόνο που θέλω να πω, είναι πως είμαι εδώ για σένα σαν φίλος.
Δεν θέλω να σου το ξαναθυμίσω αλλά, ξόδεψα 3000$ για εκείνο το σκυλί.
- Δεν ζήτησα αυτό το σκυλί. - Μπορώ να πω κάτι άλλο;
Αυτά τα σκυλιά δένονται για μια ζωή... το δικό σου το έσκασε...
Τι σου λέει αυτό για το πόσο συναισθηματικά διαθέσιμος είσαι;
Τι; Τι; Πού; Πού;
Στην πόρτα. 'Οχι ακόμα, σύντομα.
Τώρα.
Πες μου.
- Θέλεις την αλήθεια; - Οπωσδήποτε.
Είναι φριχτή. Δεν ξέρω αν είναι από μυκητίαση...
ή κάποιο σύμπτωμα εκ γενετής...
αλλά ως δικηγόρος σου, σε συμβουλεύω...
να μην προχωρήσεις.
- Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ.
Ψάχνω το μέλι.
- Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Ακριβώς μπροστά σας.
Λοιπόν...
Μπορείτε να γίνετε λίγο πιο συγκεκριμένη;
- Τι είσαι...; - Τυφλός; Ναι.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
- Φίλος σου; - Δεν τον έχω ξαναδεί.
Ματ Μέρντοκ.
Χαίρω πολύ, Ματ Μέρντοκ.
Χαίρω πολύ.
Δεν άκουσα τ' όνομά σου.
Δεν το είπα.
Μερικοί δεν έχουν συμπόνοια για τους ανάπηρους.
'Ετσι φαίνεται.
- Πού πηγαίνεις; - Να καταθέσω μια έφεση.
Πρέπει να είμστε στο δικαστήριο το μεσημέρι.
- 12:00, Ματ. - Θα είμαι εκεί.
- Τι θέλεις; - Να μάθω τ' όνομά σου.
- Δε θέλω φασαρίες. - Κοίτα...
δε μου αρέσει να μ' ακολουθούν, οπότε μη το κάνεις.
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Ηρέμησε.
Και ούτε μου αρέσει να με αγγίζουν.
Γιατί δεν μου λες τι σου αρέσει και θα αρχίσουμε από εκεί.
Σίγουρα είσαι τυφλός;
Σίγουρα δε θέλεις να μου πεις τ' όνομά σου;
- Συγκρατείσαι. - Ναι.
Μην το κάνεις.
Αυτά περνάει ο καθένας για να μάθει το όνομά σου;
Δοκίμασε να ρωτήσεις για το τηλέφωνο μου!
Σταμάτα να με χτυπάς.
Εντάξει.
Με λένε Ηλέκτρα Νάτσιος.
Ευχαριστώ. Αυτό μόνο ήθελα να μάθω.
Πρέπει να φύγω.
Να φύγεις; Ένα λεπτό. Περίμενε!
Μη... δεν θέλω να με σπάσεις στο ξύλο πάλι!
Θέλω μόνο να μάθω γιατί πρέπει να φύγεις.
Ο σωματοφύλακας μου ήρθε.
Σωματοφύλακας;
Αν χρειάζεσαι σωματοφύλακα, τότε έχω μπλέξει σοβαρά.
Νόμιζα ότι τον έχασα στην καφετέρια.
Ο μπαμπάς γίνεται υπερπροστατευτικός μερικές φορές.
Χμμ..."Νάτσιου", όπως "Νικόλαος Νάτσιος";
Ναι, ο πατέρας μου.
Πως θα σε βρώ;
Δεν θα με βρεις.
Θα σε βρω εγώ.
Σκατά!
- Τι τρέχει, Γουέσλι; - Είδατε τις εφημερίδες σήμερα;
Κάποιος μίλησε.
Πάντα μιλάει κάποιος.
Γουέσλι, το ήξερες ότι στην αρχαιότητα...
έκοβαν την γλώσσα του σωματοφύλακα, την πρώτη μέρα της δουλειάς;
Είναι απάνθρωπο, δε νομίζεις;
Επειδή δεν σου αρέσουν τα σχετικα με το σώμα...
Μου αρέσουν.
Γουέσλι, το μαντήλι σου.
Το ραντεβού των 11 είναι εδώ.
Νάτσιε, αγαπητέ μου παλιέ φίλε.
Αποσύρομαι, Γουίλσον. Φεύγω.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Γράφουν για τον Κίνγκπιν.
Πάνε πίσω στο ξεκίνημά μας.
Βαρέθηκα να κοιτάω συνέχεια πίσω μου.
Θέλω να τα ξεχάσω όλα. Θέλω να με εξαγοράσεις.
Θα βρεις την προσφορά μου πολύ γενναιόδωρη.
Λοιπόν, τι λες;
Τι κάνει η κόρη σου;
Σου ζήτησα συγνώμη. Τι άλλο θέλεις;
Λεπτομέρειες. Μου τις χρωστάς.
Το όνομά της είναι Ηλέκτρα Νάτσιος.
Σαν μεξικάνικο ορεκτικό ακούγεται.
Είναι ελληνικό, ιδιοφυία. Πατέρας της είναι ο Νικόλαος Νάτσιος.
- Ο δισεκατομμυριούχος; - Ναι, βλέπεις; Είναι πλούσια.
Ως δικηγόρος σου σε αυτά τα ζητήματα σου συνιστώ να την παντρευτείς αμέσως.
Θα το λάβω υπ’ όψιν μου.
- Τι έχουμε; - Ένα πραγματικό νικητή!
Daunte Jackson, πρώην κατάδικος από το Κουίνς...
Κατηγορούμενος για την δολοφονία της Lisa Tazio στις 9 Αυγούστου.
Την "φιλική" πόρνη της γειτονιάς σου.
Το κακό είναι ότι ο Jackson βρέθηκε λιπόθυμος σε ένα σοκάκι...
κρατώντας το όπλο που την σκότωσε...
Και αρκετό THC στα πνευμόνια του, για να "φτιάξει" όλο το Staten Island.
Ο Jackson λέει ότι δεν θυμάται τι έγινε το βράδυ της δολοφονίας...
ή για να ακριβολογούμε σε όλη τη δεκαετία του '90.
- Τα καλά νέα; - Τα ψάρια δεν ήταν άσχημα. Μας ανοίγετε;
κ. Jackson.
Ποιοι είστε εσείς;
Οι δικηγόροι σου.
Αν είστε αθώος.
Λοιπόν, είστε αθώος;
Ναι.
Σίγουρα ναι!
Σας πιστεύω.
Με πιστεύετε;
- Αλήθεια; - Μόλις βρήκατε δικηγόρο.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θέλω να δημιουργήσεις μια ακολουθία γεγονότων...
που να οδηγεί στον Νάτσιο.
- Κύριε; - Ο τύπος θέλει έναν υπεύθυνο, ας τον δώσουμε.
Φέρε μου τον Bullseye.
Δύο στα τρία.
Βρωμοϊρλανδικά σκουπίδια.
Με τι λες να μας πληρώσει ο Jackson;
- Ιδέα δεν έχω. - Ο τρις-αποτυχημένος της παρέας.
Τον βρήκαν ένα τετράγωνο πιο πέρα με το όπλο.
Που σημαίνει ότι είναι αθώος, ενδιαφέρον.
Πως μπορεί να είσαι τόσο σίγουρος;
- Έκανα ποτέ λάθος; - Όχι. Πράγμα που αρχίζει να με ενοχλεί!
Έλα τώρα, έχω έναν τυφλό μαζί μου.
- Να χρησιμοποιείς το πεζοδρόμιο, βλάκα. - Αγαπάω πολύ αυτή την πόλη
Αδειάστε τις τσέπες σας.
Σηκώστε τα χέρια σας.
Εντάξει. Αυτό ήτανε.
- Εντάξει, και τώρα; - Κοίτα τριγύρω σου.
Ξέρω ότι έχεις ένα χαζοανιχνευτή...
αλλά αυτή τη φορά το παράκανε.
- Ας πούμε ότι ο Jackson είναι αθώος. - Είναι αθώος.
Τότε γιατί να κάνει όλο αυτό τον κόπο για να τον ενοχοποιήσει;
Γιατί τόση συγκάλυψη για το θάνατο μιας πόρνης;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σου απαντήσω.
Πρέπει να μάθω περισσότερα για την Lisa Tazio.
Ναι, ξέρεις κρίμα που δεν έχουμε κλειδί.
Ματ, Ματ τι κάνεις;!
- Δώσε μου το στυλό σου. - Θα αφήσεις σημείωμα;
- Ορίστε. - Αυτό είναι το στυλό μου.
Μάλλον ήμουν άρρωστος όταν μας το μάθανε αυτό.
Στο μάθημα για τους νόμους περί ακίνητης ιδιοκτησίας;
- Τι βλέπεις; - Τι βλέπω; Ψηλά ταβάνια.
Σκληρό ξύλινο δάπεδο κάτω από το χαλί. Ένα καλό feng shui...
Λες να το νοικιάζουν ακόμη;
Τι, είχε κουταβάκι;
- Αμμωνία. - Και λοιπόν;
Πάνω από αίμα.
Κάτι άλλο...
Κορδίτιδα - μπαρούτι.
Την πυροβόλησαν εδώ και την έσυραν έξω...
...για να το κάνουν να μοιάζει με τυχαία ληστεία.
Πάμε Ματ, δεν έχει τίποτα εκεί.
Σημείωσε αυτό.
Έγραψε κάτι με στυλό εδώ.
Τα αποτυπώματα υπάρχουν ακόμα στο ξύλο.
- "M-O-M" - "M-O-M"
- "6-8" - "6-8"
Το ήξερα. Η μητέρα της το έκανε.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα, πριν χρειαστούμε και εμείς δικηγόρο;
Η Σούζι είναι κόρη τού γιου μου Λάρυ απ' τον πρώτο του γάμο.
Κλέφτηκε μ' έναν ημιέγχρωμο από το Λονδίνο.
Πώς το λένε; Μιγάς.
Ας πούμε ότι έβαλε λίγο γάλα στον καφέ του.
Αλλά έγινε πλούσιος μέσω 'Ιντερνετ...
αλλά μη με ρωτήσεις πως.
Μου χάρισαν ένα κομπιούτερ πέρυσι τα Χριστούγεννα...
...αλλά αρνούμαι να το χρησιμοποιήσω. Φοβάμαι πως θα εκραγεί.
Αλλά Ποιος έχει λεφτά για αεροπλάνα αυτές τις μέρες;
Η αδελφή μου, όμως, είχε δωρεάν εισιτήρια από συχνές πτήσεις...
και δεν μπορούσε να ταξιδέψει λόγω ισχιαλγίας.
Έτσι είπα...
Κοιμάται.
- Να σας φέρω κάτι πριν προσγειωθούμε; - Μερικά φυστίκια, παρακαλώ.
Bill Evert από το δικαστήριο του Μανχάταν..
όπου ο κατηγορούμενος για δολοφονία, Daunte Jackson
ο Jackson κατηγορείται για τον πυροβολισμό...
Κυρίες και κύριοι του σώματος των ενόρκων...
Δεν είμαι εδώ για να σας πείσω ότι ο Daunte Jackson είναι υπόδειγμα πολίτη.
Μπαινοβγαίνει από σωφρονιστικά ιδρύματα από τα 12 του...
όμως δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε τον χαρακτήρα του, ωστόσο...
Εδώ είναι δικαστήριο.
Μήπως κοιτάει προς την λάθος μεριά;
Μην ανησυχείς τους έχει ακριβώς εκεί που τους θέλει.
Ο Daunte Jackson είναι αθώος.
Και έτσι ήταν τα πράγματα για τον κ. Jackson.
Όπως το να προσπαθείς να μιλάς στον τοίχο.
Υπάρχει ελάχιστο όριο δυο ποτών στην υπεράσπιση σας κ. Murdock?
Με συγχωρείτε. Προσπαθώ να αποδείξω κάτι.
Βλέπετε η δικαιοσύνη είναι τυφλή...
αλλα μπορεί να ακουστεί...
και σήμερα θα φανερωθεί η αλήθεια. Σας ευχαριστώ.
Από εδώ.
Είναι τυφλός. Δεν βλέπει τίποτα.
Ωραία. Εδώ, εδώ είναι το μπράτσο της καρέκλας.
Έπιασες το μπράτσο Ματ;
Απλά κάθησε κάτω. Εδώ είσαι.
Συγνώμη.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει; Ωραία.
- Μήπως το παράκανα; - Λιγάκι.
Πάντα θες να το κάνεις αυτό με την καρέκλα. Είναι ντροπιαστικό.
- Θέλουμε να μας συμπαθήσουν. - Εντάξει.
Αστυνόμε Mc Kensie, εσείς ήσαστε ο υπεύθυνος στο σημείο του εγκλήματος;
- Σωστά. - Πείτε μας τι παρατηρήσατε.
Ήμουν ένα τετράγωνο μακριά όταν έλαβα την κλήση για πυροβολισμούς.
Όταν έφτασα στο σημείο το σώμα της Lisa Tazio...
κείτονταν νεκρό στα σκαλοπάτια του διαμερίσματος της.
Βρήκα τον Jackson έξω στο στενάκι.
- Κρατώντας ακόμη το όπλο του εγκλήματος. - Τι συμβαίνει;
- Με το πορτοφόλι της κοπέλας στη τσέπη του. - Ο McKensie λέει την αλήθεια.
Ναι, συμβαίνει και αυτό που και που στα δικαστήρια.
Δεν γίνεται, κάποιος πρέπει να λέει ψέματα.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Ποιος;
Είναι ο Ben Urich, ο ρεπόρτερ της Post.
Αυτό σημαίνει ότι ήρθες για τη ρεβάνς;
Σου είπα. Θα σε βρώ εγώ.
Πως ήξερες ότι δεν ήμουν ένας κακοποιός;
Οι κακοποιοί συνήθως δεν φοράνε ροδέλαιο ή ψηλά τακούνια...
τουλάχιστον, τόσο μακριά απ' το Τσέλσι.
Έλα εδώ.
- Είναι κάτι που Θέλω να σου δείξω. - 'Ενα λεπτό.
Πόσες γυναίκες ακριβώς έχεις φέρει εδώ πάνω;
Είσαι η πρώτη μου.
- Καλή απάντηση. - Το 'ξερα πως ήταν η σωστή.
Κοίτα! Είναι τόσο όμορφα.
Το ξέρω. 'Ηταν η αγαπημένη μου θέα τής πόλης όταν ήμουν μικρός.
Ειλικρινά ήθελα να τη δεις.
Τι είναι αυτό;
Είναι απ' τη μητέρα μου.
Για καλή τύχη.
Είναι όμορφο. Φυλαχτό, ε;
Μου χρειάζεται κι εμένα. Βγαίνει σε Μπράιγ;
Μου το 'δωσε λίγο πριν πεθάνει.
Τι συνέβη;
Την σκότωσαν...
Μπροστά στα μάτια μου. Ήμουν μόλις πέντε.
Λυπάμαι.
Χωρίς ελληνικές τραγωδίες, εντάξει;
Εντάξει.
- Καλύτερα να φύγω. - 'Οχι, όχι. Περίμενε. Απλά περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γιατί πρόκειται να βρέξει.
- Δε θα βρέξει. - Θα βρέξει. Σου λέω...
Η θερμοκρασία έπεσε 2-3 βαθμούς.
Μυρίζω την υγρασία στον αέρα. Θα βρέξει από λεπτό σε λεπτό.
Κι όταν βρέχει, είναι σαν να υπάρχει μια στέγη πάνω στον κόσμο.
Κάθε σταγόνα βγάζει έναν ήχο όταν πέφτει σε μια επιφάνεια.
Εκείνη τη στιγμή, είναι σαν...
Είναι σαν να ξαναβλέπω.
Και θέλω...
Θέλω απλά να σε δω..
Εντάξει.
Κοίτα. Αρχίζει.
Θεέ μου!
Είσαι τόσο όμορφη!
Ίσως να θυμάσαι τον Κίνγκπιν.
Θυμάσαι τώρα;
- Τι; - Άσε με!
- Μάτ, τι είναι; - Νόμιζες πως μπορούσες να κρυφτείς...;
Ματ.
Πρέπει να φύγω.
- Λυπάμαι. - Με θυμάσαι τώρα;
Πρέπει να φύγω.
Ματ.
Όχι, όχι, όχι όχι. Σε παρακαλώ.
Με θυμάσαι τώρα; Ηλίθιος είσαι;
Νόμιζες πως μπορούσες να κρυφτείς απ' τον Κίνγκπιν;
Μη με πλησιάζεις!
Μακριά απ' την Κουζίνα τής Κόλασης.
Δεν είναι πια η γειτονιά σου.
Ανήκει στον Κίνγκπιν τώρα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Δεν είμαι εγώ ο κακός, μικρέ.
Δεν είμαι ο κακός.
Δεν είμαι.
Γνωρίζεις την δύναμη της εκκλησίας;
Είναι η έννοια της κοινωνίας.
- Καλημέρα, Πάτερ. - Καλημέρα.
Μπορεί να εκπλαγείς Μάθιου...
αλλά είμαστε ανοικτά τις Κυριακές
Μου αρέσει η ησυχία.
Δεν το νομίζω παιδί μου. Πιστεύω ότι σου αρέσει η απομόνωση.
Και την βρίσκεις εδώ, έτσι Μάθιου;
Μερικές φορές.
Μερικές φορές όχι.
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος Μάθιου.
Το εξομολογητήριο μου είναι πάντα ανοικτό για σένα.
Δεν υπάρχουν μυστικά από τον Θεό παιδί μου.
Έχω κάνει 30 χρόνια σε αυτά τα "κουτιά", δεν υπάρχει κάτι που δεν έχω ακούσει.
Ωραία, ας μείνουν έτσι.
Θα σε βλέπουμε τις Κυριακές λοιπόν;
Θα πρέπει να σε ξαναπάρω γιατί μόλις μπήκε.
Καλημέρα.
- Θα έκαιγαν τ' αυτιά σου. - Γιατί;
Αυτό μόλις ήρθε με κούριερ.
Είναι πρόσκληση για το Χορό 'Ασπρου - Μαύρου στο Γκραντ.
- Και συνοδός. - Και συνοδός; Εντάξει.
Καφέ?
Όχι, όχι ευχαριστώ.
Εγώ θα ήθελα μία κούπα Κάρεν. Ευχαριστώ.
Υποθέτω φτιάχνει, φρέσκο φλιτζάνι.
Ξόδεψαν σηματικά χρήματα για τις προσκλήσεις.
Πρέπει να την νοιώσεις. Είναι ανάγλυφη.
- Τι ώρα θα περάσεις να με πάρεις; - Δε θα πάω.
Τι; Τρελάθηκες;
Εκείνο το μέρος θα είναι γεμάτο από πλούσιους ανθρώπους.
Ανθρώπους που πληρώνουν το δικηγόρο τους με λεφτά, όχι ψάρια.
'Η με τυριά. 'Η με αθλητικά είδη.
Θα σου πω ένα μυστικό, Ματ.
Αυτό το μέρος δεν μοιάζει με δικηγορικό γραφείο.
Μοιάζει σαν πλατό τού Σάνφορντ & Υιός.
Κάθε φορά που μπαίνω μέσα, περιμένω να μπει ο Λαμόντ.
- Τότε να πας εσύ. - Κόιτα με Ματ. Εγώ είμαι ο "συνοδός".
Οι συνοδοί δεν πάνε μόνοι τους.
Χρειάζονται κάποιον να τους φέρει. Γι' αυτό λέγονται συνοδοί.
Τελείωσες; 'Εχουμε μία ώρα μόνο να ετοιμαστούμε για το δικαστήριο.
Τι σε προβληματίζει;
Είχα μία...δύσκολη νύχτα.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
'Οχι.
- Αφορά την Ηλέκτρα, ε; - 'Οχι...
Το Γκραντ Οτέλ ανήκει στον Νάτσιο. Η Ηλέκτρας είναι ο λόγος που προσκλήθηκες.
Δεν είναι για τα δόντια μου. Καλύτερα να μην ξεκινήσω τίποτα.
Αυτό πρέπει να είναι καινούργιο ρεκόρ.
Σχεδόν έχεις προσπεράσει όλη τη φάση της σχέσης...
και πας κατευθείαν στο χωρισμό. Πας να κερδίσεις χρόνο, ε;
Τι παθαίνει ο ανιχνευτής ψεύδους σου, όταν ανακαλύπτει τα δικά σου ψέματα;
Καλύτερα να το ξεχάσουμε, ε;
Καλάθι.
Ματ, σοβαρά, η μπάλα είναι στο γήπεδό σου.
Συν ένα, ε;
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι σου έλεγα... Δεν χαίρεσαι που με άκουσες;
Αυτό θα είναι καλό για τις δουλείες μας, Ματ.
Ευχαριστώ.
Ματ Μέρντοκ. Μπεν Γιούρικ, Νιου Γιορκ Ποστ.
Μπεν Γιούρικ, χαίρω πολύ... Είσαι ο τύπος....
- που γράφει άρθρα για τους θρύλους των πόλεων, σωστά; - Ναι, μεταξύ άλλων.
Ίσως μπορείς να μας λύσεις μια διαφορά.
Ξέρεις για τους αλιγάτορες που ζουν στους υπόνομους;
- Ο συνεταίρος μου... - Παρακολούθησα αυτά που έγραψες για τον Κίνγκπιν.
'Ενας άνθρωπος διευθύνει το έγκλημα της Ν. Υόρκης;
Ακούγεται λίγο παρατραβηγμένο, δεν ακούγεται;
Λοιπόν, ναι. Όσο όμως κι ένας εκδικητής που νομίζει πως κάθε μέρα είναι Απόκριες.
Πρέπει να έχουν γίνει τεράστιοι μέχρι τώρα, οι αλιγάτορες;
Είναι μύθος.
Θα ήθελα να μου τηλεφωνήσεις... Συγγνώμη
- Ωραίο χρώμα. - Που να ξέρω.
Τηλεφώνησέ μου. Είναι κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
Χάρηκα. Καλή διασκέδαση.
Κοίτα! Ο Ουίλσον Φισκ είναι εδώ!
Μπορεί να μην ξαναβρούμε τέτοια ευκαιρία. 'Ελα, πάμε.
- Να το συζητήσουμε. - Κύριε Φισκ.
Κύριε Φισκ, Φράνκλιν Νέλσον από Νέλσον & Μέρντοκ...
Συγνώμη. Αν θέλεις να μιλήσεις στον κ. Φισκ, κλείσε ραντεβού. Εντάξει;
Γουέσλι... Ξέρω ποιοι είστε.
Οι τυφλοί δικηγόροι απ' την Κουζίνα τής Κόλασης.
Για την ακρίβεια, αυτός είναι ο τυφλός.
Εγώ είμαι κουφός.
Δώσ' τους μια κάρτα, Γουέσλι.
Πάντα ψάχνω για νέο αίμα.
Συγγνώμη, ο συνεταίρος μου είναι υπερβολικα ενθουσιώδης. Δεν μπορούμε να σας εκπροσωπήσουμε.
Γιατί;
Ναι, γιατί, κύριε Μέρντοκ;
Γιατί αναλαμβάνουμε μόνο πελάτες που είναι αθώοι.
Αθώοι, είπε. Αυτό είναι πολύ αστείο.
'Ενα πράγμα έμαθα απ' αυτή τη δουλειά.
- Τι; - Κανένας δεν είναι αθώος.
Κανένας.
- Καλή διασκέδαση στο πάρτι. - Ευχαριστούμε.
Ξέρεις, Ματ, για μια βραδιά μόνο μακάρι να...
Να...
Ματ, μακάρι να μπορούσα να σου δώσω τα μάτια μου για μια νύχτα.
- 'Ετσι είναι; - 'Ετσι.
Θέλεις να σε πάω εκεί πάνω; Ματ; Ματ;
Ματ;
Τώρα σε βρήκα.
Κοίτα, λυπάμαι για τις προάλλες.
Είσαι εδώ, τώρα...
Αυτό έχει σημασία.
Ανάγλυφα, ε;
Επειδή είναι Wesley Owen Welch.
Ας πάμε στο ψητό. Αν ήταν στο χέρι μου... και είναι...
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι η Fisk Corporation θα προσλάμβανε...
Δικηγόρους της "Κουζίνας", που δουλεύουν δωρεάν...πόσο έναν τυφλό...
Έλα τώρα. Έχω ήδη συμπληρώσει...
το όριο των αναπήρων υπαλλήλων για το έτος.
Γύρνα πίσω στην Κουζίνα, Franklin Nelson.
Τι κόπανος.
Είσαι πανέμορφη απόψε.
Μπορώ;
Οχι, εγώ... Μερικές φορές κάνει τους άλλους να νιώθουν άβολα.
'Οχι εμένα.
Πρέπει όμως να ξέρεις...
...πως ο μόνος λόγος που έβαλα αυτά τα ρούχα...
..ήταν πως ήθελα να είμαι όμορφη για σένα.
Εύχομαι να μπορούσες να με δεις απόψε.
Κι εγώ.
- Ματ. - Τι τρέχει;
Είναι που...
...δε μου συμβαίνουν πολύ συχνά καλά πράγματα.
'Οταν συμβαίνουν, τρομάζω.
Τίποτα κακό δε θα συμβεί.
Στο υπόσχομαι.
Γεια. Γεια σας.
Γεια.
Δεν είναι πανέμορφη;
Νομίζω είναι ευτυχισμένη.
'Εχω να τη δω να χαμογελάει έτσι από πριν σκοτωθεί η μητέρα της.
Καημένο κορίτσι! Μπροστά στα μάτια της!
Είναι ανάγκη να το αναφέρεις τώρα;
Η ιστορία έχει την τάση να επαναλαμβάνεται.
- Τι λες; - Σου λέω αντίο, παλιέ μου φίλε
Σου λέω απλά αντίο.
Gus.
- Κάτι συμβαίνει. - Τι είναι;
- Γύρνα πίσω στο πάρτι. - Τι συμβαίνει;
Ηλέκτρα! Ο Σταύρος θα σε πάει σπίτι.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Πες μου πού πας.
Περίμενε.
Λυπάμαι.
- Τι τρέχει; - Η Ν. Υόρκη δεν είναι ασφαλής απόψε.
Πρόσεχε!
Αστόχησα. Ποτέ δεν αστοχώ.
Σου έπεσε τίποτα;
Διάνα, ε;
Μπαμπά.
Πήγαινέ το αμέσως στη Σήμανση.
- Γεια σου Νικ. - Τι θέλεις, Γιούρικ; Χαίρεσαι με όλα αυτά;
Φαίνεται ότι βρήκες το ρεπορτάζ σου.
Η αστυνομία ερευνά την δολοφονία του Έλληνα μεγιστάνα...
...Νικόλαου Νάτσιου, ως ο λεγόμενος Kingpin του εγλήματος...
...ο ιδιότροπος εκδικητής αναζητείτε για φόνο...
Πως πέρασες από τους φύλακες μου;
Αυτόν τον τύπο εννοείς;
Ήταν απαραίτητο αυτό;
Απαραίτητο, όχι. Είχε πλάκα.
Ξέρεις ξεπέρασες κάθε προσδοκία μου.
Κατόρθωσες ακόμη να εμπλέξεις και τον Daredevil.
Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος.
Με έκανε...
να αστοχήσω.
Ένα παλιό ρητό λέει: "η υπερβολική περηφάνεια σκοτώνει έναν άντρα"
Ο Devil είναι δικός μου.
Αλήθεια; Το έχω ξανακούσει αυτό...
Πολλές φορές.
Αλλά απάντησε μου όμως.
Πώς μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο που δεν φοβάται τίποτα;
Δίνοντας του έναν λόγο για να φοβάται.
Μου αρέσει αυτό... Όμως πρώτα...
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην Ηλέκτρα.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Θέλω ένα κουστούμι!
Τι συνέβη μετά κ. Jackson;
Λοιπόν, για να δούμε...
Μάγκα, ήμουν τόσο φτιαγμένος, που δεν θυμάμαι τίποτα..
Με συγχωρείται, δουλεύω μόνος μου σήμερα.
Μισό λεπτό.
Είναι "Μπράιγ". Είναι "Μπράιγ".
Εδώ λέει...
Κ. Jackson εδώ λέει ότι ήσασταν..
Στη ταβέρνα του Τσούμλεϊ μέχρι τις 10:15...
και μετά πήγατε να δείτε έναν φίλο...
Τον Turk!
- Πήγα να τον δω γιατί μου χρωστούσε λεφτά - Ναι.!
Και εκεί λιποθυμήσατε από το πολύ ποτό, σωστά;
Από το πολύ χόρτο βασικά.
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση.
Τώρα, ο αστυνόμος McKensie κατέθεσε ότι κρατούσατε όπλο.
- Είναι ψέμα.! - Στην πραγματικότητα δεν έχετε καν όπλο, σωστά;
- Όχι, κύριε. - Είχατε ποτέ σας όπλο;
- Όχι, κύριε. - Σκοπεύετε ποτέ σας να αγοράσετε όπλο;
- Όχι, κύριε. - Σας ευχαριστώ.
- Δύσκολο να στοχεύσεις σωστά με περίστροφο. - Σας ευχαριστώ.
Αλλά μια καραμπίνα, αυτό είναι άλλη ιστορία...
Η καραμπίνα έχει χοντρά σκάγια. - Ευχαριστώ! Δεν θέλω κάτι άλλο!
Όταν πυροβολείς διασκορπίζονται...
Σας ευχαριστώ κ. Jackson δεν έχω άλλες ερωτήσεις..
Το δικαστήριο διακόπτει την συνεδρίαση!
Κ. Nelson.
Για το καλό σας, ελπίζω ο συνεργάτης σας να επιστρέψει σύντομα.
Και εγώ το ίδιο. Και εγώ το ίδιο.
- Ξέρω πώς νιώθεις. - Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
Θέλω εκδίκηση.
Η εκδίκηση δε θα απαλύνει τον πόνο. Πίστεψέ με, ξέρω.
- Δεν υπάρχει πια μέρος για μένα. - Υπάρχει.
Μείνε. Μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Ηλέκτρα. Ηλέκτρα, περίμενε.
Σε παρακαλώ.
Ξεκίνα.
- Ματ. - Γιατί με ακολουθείς;
- Είναι ο Ben Urich. - Ξέρω ποιός είναι.
Τι θέλεις;
Ο πελάτης σου είναι αθώος.
Λοιπόν;
Είχα μια πηγή απο την ιστορία μου για τον Kingpin, την Lisa Tazio.
- Η Lisa Tazio είχε πρόσβαση στον Kingpin? - Όχι.
Ένας από τους δικούς του άντρες, μιλούσε στον ύπνο του...
Μου πουλούσε τις πληροφορίες κομμάτι κομμάτι. Ποτέ δεν πήρα ένα όνομα.
Θα το καταθέσεις αυτό;
Ξέρεις Πρώτη Τροπολογία και όλα αυτά, συν η υπόθεση είναι ακόμα ανοικτή.
Υπάρχει κάτι να μου πεις για να βοηθήσεις τον πελάτη μου;
Έχω ένα ξάδερφο στο Hoboken, έχει μια αντιπροσωπία της Mercedes.
Πούλησε μια 500SL σε έναν Robert McKensie..
Τον αστυνόμο McKensie.
- Δεν βγάζει νόημα, έλεγε την αλήθεια. - Ματ.
Είναι μισθός τριετίας για αστυνομικό. Ο τύπος δεν λέει την αλήθεια.
Ένα μέλλον. Το μέλλον μας. Τα παιδιά μας.
Εϊ.
- Ωραία η μυρωδιά του καινούργιου, ε McKensie; - Murdock, τι στο.
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ με κιβώτιο. Πως δουλεύει αυτό;
- Σταμάτα! - Ηρέμισε McKensie θα πάμε μια βόλτα!
- Ωραίο αμάξι. Που το βρήκες; - Πολύ αστυνομικοί έχουν Mercedes.
Ναι σίγουρα!
Χριστέ μου! Είσαι τρελός.
Ναι, είμαι τρελός! Ποιος σκότωσε την Lisa Tazio;
Ο Daunte Jackson.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι...παράλληλο παρκάρισμα! Πως γίνεται; Κάπως έτσι;
Τι θέλεις;
Θέλω να μάθω γιατί ο παλμός σου δεν αλλάζει!
Σκατά!
- Από πότε έχεις βηματοδότη; - Πριν τρία χρόνια και λοιπόν;
Είπες ψέματα στο δικαστήριο. Αυτό είναι ψευδομαρτυρία!
Νομίζεις ότι είμαι ο μόνος;
Εάν με σκοτώσεις, υπάρχουν άλλοι 100 για να πάρουν την θέση μου.
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από σένα Murdock, μεγαλύτερο από όλους μας.
Ο Kingpin.
Όλη η πόλη του ανήκει.
Αν τον προδώσεις θα καταλήξεις σαν τον Νάτσιο...
Καθαρισμένος από κάποιον μανιακό σαν τον Bullseye..
και δεν σταματάει εκεί...
- Τι σημαίνει αυτό; - Ο Κίνγκπιν δε σε σκοτώνει απλώς...
Σκοτώνει όλη σου την οικογένεια.
Σου έφερα καφέ.
Βρήκες τον Ματ;
Όχι. Θα τηλεφωνήσει. Μην ανησυχείς.
- Θα πρέπει να πας σπίτι Karen. - Εντάξει είμαι.
- Εσύ πως είσαι; - Ποιος εγώ; Τέλεια.
Προοδεύω υπερβολικά αργά...
σε σύγκριση με το πόσο χρόνο έχω επενδύσει στην υπόθεση...
Έρχεται η μητέρα σου στην πόλη;
- Η μητέρα μου; Όχι. - Τι είναι αυτό το σημείωμα;
Αυτό; Αυτό είναι η μεγάλη συμβολή του Ματ στην υπόθεση Τάζιο...
που κατέληξε εντελώς άχρηστη.
Ποια ήταν η ημερομηνία της δολοφονίας;
9 Αυγούστου. Γιατί;
Μήπως το βλέπεις λάθος; 9 Αυγούστου...
"9 Αυγούστου"!
Wesley Owen Welch.
Κάθαρμα.
Ελπίζω να έχεις κάτι καλό Kirby.
Με ξέρεις Urich. Πάντα έχω κάτι καλό.
Εντάξει. Είσαι έτοιμος να δεις κάτι πραγματικά ωραίο;
- Έλα. - Εντάξει.
Έλα τώρα. Αυτό είναι σημαντικό!
- Δώσε μου τα λεφτά μου, το έχω δεί! - Γιατί;
Εντάξει. Αυτό το έχεις δεί όμως;
Είπες να ψάχνω για οτιδήποτε περίεργο, έτσι;
Είναι αρκετά περίεργο, έτσι!;
Δεν ξέρεις πόσο.
- Ναι; - Είμαι ο Franklin Nelson.
Δεν είναι καλή ώρα τώρα.
Αφορά την Lisa Tazio.
Με θυμάσαι;
Όχι. Περίμενε!
Δεν ήμουν εγώ!
Ήταν ένας εκτελεστής, ο Bullseye.
- Δεν σκότωσα εγώ τον πατέρα σου. - Ψεύτη.
- Δεν θα παλέψω μαζί σου. - Ωραία. Θα τελειώσουμε γρήγορα.
Θέλω να βλέπω τα μάτια του δολοφόνου του πατέρα μου καθώς πεθαίνει.
Περίμενε! Περίμενε!
Τώρα ξέρεις.
- Θεέ μου! - Ήθελα απλώς να σε προστατέψω.
Ηλέκτρα.
Λυπάμαι.
Αυτός είναι ο Bullseye. Άκουσε με!
- Πρέπει να φύγεις. - Πρέπει να πληρώσει!
Όχι. Πρέπει να...
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Θα σε βρώ εγώ.
Έλα κοπέλα μου!
Γεια σου ορφανό, ας παίξουμε.
Ωραία. Έλα.
Είσαι καλή! Το αναγνωρίζω.
Άλλα εγώ;
Εγώ κάνω μαγικά!
Τώρα το επόμενο μου κόλπο.
Όχι! Όχι!
N.Y.P.D. Aviation.
Ακίνητοι! Πέστε στα γόνατα! Τα χέρια πάνω στο κεφάλι!
Επαναλαμβάνω. Πέστε στα γόνατα! Τα χέρια πάνω στο κεφάλι!
Βοήθησέ με!
Μείνε! Μείνε μαζί μου.
Καθαρά!
Matthew. Matthew.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Αυτή είναι η εξομολόγηση μου Πάτερ.
Το έλεος του Θεού είναι άφθονο. Μόνο χρειάζεται να το ζητήσεις.
Μου πήραν ότι είχα!
Τώρα υποτίθεται πρέπει να ζητήσω έλεος.
Δεν ζητάω εγώ έλεος... οι άνθρωποι μου το ζητούν.
Ώστε έτσι;
Η πρώτη φορά είναι απλά προειδοποίηση...
Πάτερ.
Υπάρχει πίσω πόρτα;
- Ναι. - Πήγαινε. Πάρε την αστυνομία.
Τι θα γίνει με' σένα;
- Πρέπει να το τελειώσω. - Δεν μπορείς να πολεμήσεις σε αυτή την κατάσταση.
Έχε πίστη, πάτερ.
Σωστά;
Εσύ! Πάμε να παίξουμε.
Caine, Θέλω τα σχέδια της δομής και των υπονόμων.
Ασφαλίστε την περίμετρο! Που είναι η ομάδα SWAT;
- Η πόρτες είναι κλειδωμένες από μέσα. - Σπάστε τις.
Μα, είναι εκκλησία, κύριε.
- Και λοιπόν; - Ναι, κύριε.
- Φέρτε έναν πολιορκητικό κριό. - Έγινε.
Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
- Coyle μη τους χάσεις απ' τα μάτια σου. - Ποιον;
- Και τους δύο. Στείλε κάποιον στην ταράτσα. - 'Ετοιμος;
Ο ατρόμητος άντρας.
Μάλλον βρήκα κάτι που φοβάσαι.
Ας φέρουμε τον πόνο.
Ας φέρουμε το θόρυβο.
Ο Φισκ είχε δίκιο για σένα. Είπε πως δεν ήσουν εύκολος.
Ο φισκ; Ο Φισκ είναι ο Κίνγκπιν;
Ναι.
Γουστάρει τις αηδίες με το κόκκινο τριαντάφυλλο.
Δεν είναι το στυλ μου.
Με προσέλαβε να σκοτώσω τον Νάτσιο.
Και να ξεκοιλιάσω την όμορφη φιλενάδα σου.
Αλλά εγώ προτιμώ το χατ-τρικ.
Του είπα πως θα σε σκότωνα δωρεάν.
Ο διάβολος είναι δικός μου.
Τα χέρια μου! Τα χέρια μου!
Μου πήρες τα χέρια μου.
'Ελεος.
Ακίνητος!
- Μείνε σε αυτόν! - Ντετέκτιβ, δες!
Καλή τύχη, παιδί μου.
Υπήρξε ένα πρόβλημα.
- Ο Bullseye απέτυχε. - Σωστά.
Τότε έρχετε εδώ.
- Γιατί το λές αυτό? - Γιατί αυτό θα έκανα και εγώ.
Τότε θα τον περιμένουμε...
Διώξε τους φρουρούς.
- Μα, κύριε... - Μεγάλωσα στο Μπρονξ, Γουέσλι.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να το καταλάβεις.
Ναι κύριε.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Ασε με, Urich.
- Οι πόρτες άνοιξαν, Ντετέκτιβ. - Ωραία ακριβώς πάνω στην ώρα.
- Freddy, κράτα τον κόσμο πίσω! - Θα θές να το ακούσεις αυτό.
Μόλις έλαβα μια ανώνυμη πληροφορία για το φόνο της Tazio.
Πες το στο σταθμό. Έχω μεγαλύτερα προβλήματα απόψε.
Οδηγεί στον Wilson Fisk.
Nick, είναι ο Kingpin και μπορώ να το αποδείξω.
Έλα τώρα. Δεν έχεις τίποτα για τον Fisk.
Όχι, άλλα ξέρω ποιός έχει...
Θα θέλατε και άλλο μαρτίνι, κύριε;
Όχι, έρχομαι εδώ για την θέα, βλάκα.
- Wesley Owen Welch; - Ποιός θέλει να ξέρει;
Ντετέκτιβ Nick Manolis.
Θέλω να σας μιλήσω για το φόνο της Lisa Tazio.
Θέλω το δικηγόρο μου.
Δεν σας κατηγόρησα για τίποτα.
Δεν μιλάω χωρίς τον δικηγόρο μου.
Εντάξει, τότε εγώ μιλάω και εσύ ακούς...
και μετά συζητάμε για την συμφωνία ομολογίας...
Daredevil.
Kingpin.
Κρίμα που ήρθες πληγωμένος.
Θα ήθελα να παλέψω μαζί σου στην ακμή σου.
Σε αποκαλούν ατρόμητο.
Αν είναι αλήθεια, γιατί φοβάσαι να δείξεις το πρόσωπό σου;
Δεν το πιστεύω.
'Οχι. 'Οχι. 'Οχι.
Ο τυφλός δικηγόρος από την Κουζίνα τής Κόλασης;
Σκότωσες τους δύο ανθρώπους που αγάπησα στη ζωή μου.
Γιατί;
Επαγγελματικοί λόγοι.
Ολα γίνονται για τις δουλείες.
Δούλευα για τον Φάλον τότε.
Ο πατέρας σου έπρεπε να "πουλήσει" έναν αγώνα...
...κι η κοπέλα σου...
ήταν σε λάθος οικογένεια, τη λάθος στιγμή.
Όλα δουλειά είναι.
Θα σε βρω.
Ανακατεύεσαι στις δουλειές μου πολύ καιρό.
Από 12 χρονών σκεφτόμουνα αυτή τη μέρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είμαι ο κακός.
Ακούς, τυφλέ;
Σειρήνες.
'Ερχονται για σένα.
Για μένα;
Δεν τα 'μαθες; Ξέρουν ποιος είναι ο Κίνγκπιν..
'Ερχονται για σένα. Ακούω τους ασυρμάτους της αστυνομίας.
'Οχι, όχι. Θα τους πω ποιος είσαι.
Ναι; Πες τους το.
Πες τους πώς νικήθηκες από έναν τυφλό.
Σαν αίμα σε νερό.
Μην ανησυχείς, θα τη γλιτώσω.
Ναι, το ξέρω.
Κι εγώ θα περιμένω.
Αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Θα σε πιάσω.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Αυτό είναι για σένα, μπαμπά.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ κ. Murdock. Εκτιμώ τα πάντα.
- Ειλικρινά, συγχαρητήρια. - Είσαι το αφεντικό.
Εκτιμώ όλα όσα έκανες.
Σε νιώθω, μάγκα. Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, έλα στην 117η οδό.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι. - Κολλήσαμε.
Κανείς δεν θα με ακουμπούσε με 20.000 volt ρεύμα.
Εντάξει.
Μου έρχεται να κλάψω, μου είσαι σαν αδερφός.
Παρόλο που δεν υπήρξαν μάρτυρες, η αστυνομία πιστεύει πως...
ο Ντέαρντεβιλ έφερε τον Φισκ ενώπιον δικαιοσύνης.
Το άκουσες αυτό; Δεν υπήρξαν μάρτυρες.
Είναι ξεκάθαρο. Πώς είσαι τόσο δύσπιστος;
Αφού δεν υπάρχουν μάρτυρες... Ο Πλατυπόδης έχει μάρτυρες.
- Ωω παρακαλώ... - Οι αλιγάτορες στους υπονόμους...
Δηλαδή υπάρχουν αλιγάτορες;
- Όχι - Αλλάζεις την θέση σου αυτή τη φορά.
Παραδέχεσαι ή όχι πως υπάρχουν αλιγάτορες στους υπονόμους;
Απάντησέ μου.
- 'Οχι. - Πώς δεν το παραδέχεσαι; Αφού...
Τζούντυ, εδώ είμαστε.
Τι κάνεις;
- Καλά. Θα μου περάσει. - Θες να το συζητήσουμε;
'Οχι, αλλά ευχαριστώ.
- Πάω να πάρω αέρα. - Εντάξει, το κατάλαβα..
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και εγώ. Σε ευχαριστώ.
Bueno. Θα σε δω την άλλη εβδομάδα.
Δηλαδή, ίσως την επόμενη εβδομάδα, ε Ματ;
Ίσως.
- Matt. - Ben.
Υποσχέθηκα στα παιδιά μου πως θα το κόψω. Η τσίχλα θα με ξεκάνει νωρίτερα.
- Πως είσαι; - Καλά.
- Σε ευχαριστώ. - Μη βιάζεσαι τόσο.
Βλέπεις, υπάρχει και άλλη μια ιστορία που γράφω...
Ήθελα να σου πω για αυτό, πριν βγει στις εφημερίδες.
Ξέρω την αλήθεια για τον Daredevil.
Η δικαιοσύνη είναι τυφλή.
Ben, αν δημοσιεύσεις αυτή την ιστορία...
Ξόφλησα.
Μα είμαι ρεπόρτερ, μικρέ.
Είναι η δουλειά μου.
Η βία δεν κάνει διακρίσεις.
Μας αγγίζει όλους...
Πλούσιους, φτωχούς, υγιής και άρρωστους.
Έρχεται παγωμένη και μας αγκαλιάζει όπως το χειμερινό αεράκι από τον Hudson.
Μέχρι που ποτίζει στα κόκαλα...
Αφήνοντας μια αίσθηση παγωμένου, από την οποία δεν ξεφεύγεις.
Λένε πως δεν υπάρχει ησυχία για τους μοχθηρούς.
Αλλά τι γίνεται με τους καλούς;
Η μάχη μεταξύ καλού και κακού δεν τελειώνει ποτέ...
Γιατί το κακό πάντα επιζεί...
- Διάνα. - με τη βοήθεια κακών ανθρώπων.
Σύστημα Ανάγνωσης Τυφλών - Μπράιγ.
Όσο για τον Daredevil...
σύντομα ο κόσμος θα μάθει την αλήθεια...
ότι αυτή είναι μια πόλη που χτίστηκε από ήρωες...
ότι ένας μόνο άνθρωπος μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Πιάσ' τους Ματ.
Η Κουζίνα της Κόλασης είναι η γειτονιά μου.
Από ψηλά τα βράδια...
...παρακολουθώ στο σκοτάδι.
Για πάντα στο σκοτάδι.
Ένας φύλακας διάβολος.