'Eλα! Πρέπει να φύγουμε!
-Δε μπορούμε να φύγουμε! -Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
-Κοίτα τις ενδείξεις! -Ξέχασέ τις!
-Οι σεισμικές ενδείξεις; -Δε μπορούμε να περιμένουμε!
Τσίκο, μείνε κοντά πίσω μας!
-'Ελα, μπες μέσα! - Ελπίζω να τα καταφέρουν.
Δε βλέπω καν τον δρόμο.
-Αν το ξεπεράσουμε αυτό... -Θα έχουμε ιστορίες να λέμε.
Θα γλιτώσουμε, μην ανησυχείς!
ΜΕΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ
Εδώ Χάρυ Ντώλ τον. Απουσιάζω. Αφήστε μήνυμα.
Χάρυ, είσαι εκεί;
Σήκωσέ το! Ξέρω ότι είσαι εκεί, Χάρυ.
Πιάσαμε κάτι στο Κασκέηντς. Θέλω τη γνώμη σου.
'Ελα εδώ αμέσως μόλις λάβεις το μήνυμα.
Ετοιμάσου για ταξίδι δυο ημερών.
Χάρυ, είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εκεί;
ΓΕΩΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΗΠΑ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΗΦΑΙΣΤΕΙΟΥ ΚΑΣΚΕΗΝΤΣ
Τι κάνεις εδώ; Αφού είσαι σε διακοπές.
Τηλεφώνησε ο Πωλ. Κάτι συμβαίνει στο Κασκέηντς.
Δεν αφήνεις ποτέ τη δουλειά,ε;
Οι διακοπές θα σε σκοτώσουν.
-Τι τρέχει στο Κασκέηντς; -Συγνώμη που σ'έφερα έτσι.
Πιάσαμε δραστηριότητα γύρω στο Ντάντες Πηκ.
Αστειεύεσαι, έτσι; Στο Ντάντες Πηκ;
Ποιες οι πιθανότητες για έκρηξη; 'Ενα προς χίλια;
Μάλλον ένα προς δέκα χιλιάδες. Σε τι βάθος;
Δέκα με είκοσι χιλιόμετρα.
Το 7, στη γωνία είναι.
Πού μπορώ να βρω τη Δήμαρχο Γουώντο;
Απέναντι είναι, και δέχεται κάποιο βραβείο.
Το Ντάντες Πηκ ονομάστηκε...
δεύτερη καλύτερη πόλη των ΗΠΑ με πληθυσμό κάτω από 20.000.
-Και ποια είναι η πρώτη; -Κάποια κωλόπολη στη Μοντάνα.
Θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ την Κάρεν για το βραβείο απ'τη ΜΟΝEΥ ΜΑGΑZIΝE.
'Ετσι είναι; Λώρεν... είναι Κάρεν ή Κάθυ;
Κάρεν, μαμά. Για δέκατη φορά, Κάρεν.
-'Αργησες. - Πού είναι το καλό μου σακάκι;
-Το μπλε σακάκι. -Σε μια καρέκλα στην κουζίνα.
Γκράεμ, ώρα να πηγαίνουμε.
-Πού είναι ο αδερφός σου; -Θα μας συναντήσει εκεί.
Πάμε, μαμά! Θ'αργήσεις.
'Εχω να πω κάτι.
Συγνώμη για την καθυστέρηση. Θ'αρχίσουμε αμέσως.
'Αντε να βρεις μια θέση μπροστά.
Κυρίες και κύριοι, η Δήμαρχός μας, η Ρέητσελ Γουώντο.
Καιρός ήταν!
Κυρίες και κύριοι, είναι μια ξεχωριστή μέρα για το Ντάντες.
Αρχίζω παρουσιάζοντας την Κάρεν Νάρλιγκτον του ΜΟΝEΥ ΜΑGΑZIΝE.
Με χαρά μου παρουσιάζω το βραβείο του ΜΟΝEΥ ΜΑGΑZIΝE.
Το Ντάντες Πηκ, η δεύτερη πιο ευχάριστη πόλη των ΗΠΑ..
με πληθυσμό κάτω από 20.000.
Το βραβείο σημαίνει πολλά για μας. Καμαρώνουμε την πόλη μας.
Μια όμορφη και ασφαλής πόλη για να ζήσει μια οικογένεια.
Και τώρα, με μια μεγάλη επένδυση στην οικονομία μας...
από τον κ.'Ελιοτ Μπλαιρ, του Ομίλου Επιχειρήσεων Μπλαιρ...
του χρόνου θα είμαστε πρώτοι.
Θα σου αρέσει πολύ... 'Ελα μέσα...
-Είναι πολύ ζεστό; -Είναι υπέροχο.
Πολύ καυτό.
Γι'αυτό τις λένε Καυτές Πηγές Τουώνσετ.
Απίθανο δεν είναι;
-Πολύ ανώτερο απ'το Λ.Α.! -Λέω να μετακομίσουμε εδώ.
Δε νομίζω. Θα τρελαινόμουν μέσα σε μια βδομάδα.
3 Δεν είναι τίποτα. Κάποιο ζώο πρέπει να τα τρόμαξε.
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Καλή διασκέδαση σε όλους. Απολαύστε αυτή την ωραία μέρα.
-Πού είναι ο Γκράεμ; -Δεν ξέρω.
Είμαι ο Χάρυ Ντώλ τον, απ'το Γεωλογικό Ινστιτούτο.
Απ'το Πόρτλαντ. Ο προϊστάμενός σου ειδοποίησε ότι θα ερχόσουν.
-Και πρέπει να σε ξεναγήσω; -Είναι ακατάλληλη στιγμή;
Πρέπει να κάνω μια σύντομη στάση.
-Γιατί είμαστε εδώ; -Δε θ'αργήσουμε.
'Εχεις παιδιά;
Είσαι τυχερός.
Καμιά φορά είναι υπέροχο να έχεις παιδιά. Και καμιά φορά...
Ο αδερφός μου, ο Γκράεμ, θα βρει μεγάλο μπελά.
Εσύ βρίσκεις μπελάδες;
'Ερχομαι.
Μπες στ'αμάξι.
Πηγαίνετε σπίτια σας. Κουκούτσι μυαλό δεν έχετε.
-Τι έχεις πάθει; -Να τα πούμε αργότερα;
Το ορυχείο είναι επικίνδυνο. Απαγορευμένη περιοχή.
-Η κ.Μακέυ αρρώστησε, έμαθα. -Μια γριπούλα. Εσύ πώς είσαι;
Από δω ο Χάρυ Ντώλ τον, του Γεωλογικού Ινστιτούτου.
Θες να το δεις;
-Σαν μαύρη γλυκόριζα είναι. -Μπορώ να το δω;
Ξέρεις τι είναι;...Είναι μαύρος κρύσταλλος γαλαζία.
Είχα κι εγώ ένα όταν ήμουν μικρός.
-Φέρνει καλή τύχη. -Ξέρεις απ'αυτά τα πράματα;
-Ο Δρ Ντώλ τον είναι γεωλόγος. -Ηφαιστειολόγος.
'Οπως ο Δρ Σποκ;
Κάπως έτσι... αλλά χωρίς τ'αφτιά.
-Πήγαινέ με στης γιαγιάς. -Και μένα!
Μη μαλώνετε. Κανείς δε θα πάει. Ενοχλείτε τον Δρ Ντώλ τον.
Πήγαινέ τα στης μητέρας σου.
Δεν είναι μητέρα μου. Πεθερά μου είναι...Πρώην πεθερά μου.
Πανέμορφο.
Μεγάλε, πώς είσαι; Είσαι πάντα φρόνιμος;
Είσαι φίλος της Ρέητσελ;
Χάρυ Ντώλ τον, απ'το Γεωλογικό Ινστιτούτο.
'Ηρθα να ελέγξω το βουνό σας.
Πολλοί δικοί σας ήρθαν εδώ όταν ξύπνησε το Σαιντ Χέλεν.
Δεν έγινε τίποτα τότε. Δε γίνεται τίποτα τώρα.
Πάω τον Δρ Ντάλ τον στη λίμνη. Να μείνουν εδώ τα παιδιά;
Γιατί να μην πάμε όλοι; Θα κολυμπήσουμε κιόλας.
Γυρίζοντας, στις καυτές πηγές.
'Εχουμε τα μαγιό μας.
Τι κάνεις;
Ελέγχω την οξύτητα του νερού.
-Σαν τον συντηρητή πισίνας. -Ακριβώς.
Σαν τον συντηρητή πισίνας.
Θα συγκρίνουμε τις ενδείξεις με τις ενδείξεις πριν 15 χρόνια.
-Από δω; -Ναι, και απ'το Σαιντ Χέλεν.
Αυτά τα δέντρα εκεί... Ξέρεις πώς ξεράθηκαν;
Θα τα'καψε ο πάγος τον χειμώνα. Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
'Οχι, δε νομίζω.
Κάνω τριάντα ελέγχους κάθε χρόνο.
Το 98% απ'αυτούς είναι αρνητικοί.
Και το 2%;
Μην ανησυχείς. Η πόλη σου θα φτάσει στην πρώτη θέση.
Προσέχετε, παιδιά.
Προσέξτε τις τσουκνίδες όταν φορέσετε τα μαγιό σας.
'Οποιος κοιτάζει τις πέτρες έχει πολλά στο μυαλό του.
'Η τίποτα.
Οι πέτρες μάς λένε πότε αυτή η περιοχή ήταν ενεργοποιημένη.
-Πότε ήταν αυτό; -Περίπου πριν 7.000 χρόνια.
Μην τρέχεις.
Μην τ'αγγίζεις.
-Τι είναι; -Βρήκαμε δυο ψόφιους σκιούρους.
Μα τι έγινε;
Πρέπει να είναι κάποια επιδημία...Παντού ψοφάνε.
Βρομάει. Δε θα μπω στο νερό.
Μυρίζει σαν το δωμάτιό σου. Μπες μέσα.
Γιαγιά, κάποιοι άφησαν τα ρούχα τους εδώ.
'Ερχονται ζευγάρια εδώ, για καυτό μπάνιο και τρελίτσες.
Λώρεν, κάνε στην άκρη!
Πωλ, πρέπει να ελέγξουμε όλη την περιοχή. Στείλε συνεργείο.
Η οξύτητα της λίμνης είναι αρκέτα υψηλή, και με ανησυχεί.
Διοξείδιο του άνθρακα βγαίνει απ'το έδαφος και σκοτώνει.
Μ'έστειλες εδώ να ελέγξω. Και αυτό κάνω.
Νομίζω ότι πρέπει να το προσέξουμε.
Καλά...Θα σου τηλεφωνήσω.
Παιδιά, είστε καλά;
Σας αγαπάω.
Δε θ'αργήσω πολύ, Ρουθ.
Είσαι καλά;
-'Εχεις ιδέα ποιοι ήταν; - Δεν τους είχα δει ποτέ.
Μάλλον εκδρομείς.
-Τι γίνεται εδώ, Χάρυ; -Δεν ξέρω.
-'Εχουμε μεγάλο πρόβλημα; - Ακόμα δε μπορώ να σου πω.
Θα πρέπει να καλέσεις το δημοτικό συμβούλιο.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρό ηφαίστειο.
'Οχι νεκρό...Κοιμισμένο...
Και τώρα το ηφαίστειό σας ξυπνάει.
Μιλάτε για μετακίνηση 7.400 ανθρώπων. Δεν είναι υπερβολικό;
Πρέπει να ενημερωθεί η πόλη για πιθανή εκκένωση, νομίζω.
Ο κ.Ντώλ τον δεν καταλαβαίνει...
ότι αν ο 'Ελιοτ Μπλαιρ νομίσει ότι υπάρχει πρόβλημα εδώ...
παίρνει τα $18.000.000 και τις 800 θέσεις εργασίας και φεύγει.
'Ηταν μια δύσκολη μέρα. Ας προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε.
Φέρε τα σχέδια εκκένωσης της πόλης. Τουλάχιστον να τα δούμε.
Μια όμορφη μικρή πόλη, χωμένη στη ζεστή αγκαλιά του βουνού.
Ναι, όπως η Πομπηϊα.
Η αίθουσα συσκέψεων είναι αρκετή για να εργαστείτε.
Πού μπορώ να βρω τον Χάρυ Ντώλ τον;
Μαζί με τη Δήμαρχο κάλεσαν σε συνεδρίαση το συμβούλιο.
Λοιπόν, πότε θα γίνει η έκρηξη;
Μακάρι να υπήρχε ακριβής πρόγνωση ηφαιστειακών εκρήξεων.
Ενημερώνουμε τον κόσμο, και δε συμβαίνει τίποτα.
Δεν είμαστε η μόνη πόλη σ'αυτή την πολιτεία.
-Είμαστε έτοιμοι να ψηφίσουμε. -Δεν έχουμε αρκετή πληροφόρηση.
Από δω ο προϊ στάμενός μου, ο Πωλ Ντρέυφους.
Τι γίνεται εδώ;
Εισηγήθηκα να θέσουν την πόλη σε επιφυλακή.
Θα ψηφίσουν γι'αυτό τώρα.
Χάρυ, μπορούμε να μιλήσουμε έξω;
Σ'έστειλα να ρίξεις μια ματιά, όχι να τρομάξεις τον κόσμο.
Δυο άνθρωποι πέθαναν. 'Επρεπε να εισηγηθώ την επιφυλακή.
Μπορεί να υπάρχουν άλλες αιτίες για τους δυο θανάτους.
Από ελαφρό σεισμό, μέχρι σεισμική μετατόπιση.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι το βουνό θα εκραγεί...
σε μια βδομάδα, σ'έναν μήνα, ή σε διακόσια χρόνια.
Ο Δρ Ντώλ τον έκανε αυτό που έκρινε καλύτερο, όμως...
ξέρω από πικρή εμπειρία...
ότι τέτοιες αποφάσεις δεν πρέπει να παίρνονται επιπόλαια.
Το 1980, θα έβαζα στοίχημα ότι το 'Ορος Μαμούθ θ'ανατιναζόταν.
Στο Ινστιτούτο συζητήσαμε την πιθανότητα της επιφυλακής.
Ευτυχώς η έκρηξη δεν έγινε, αλλά η ζημιά έγινε.
Διέρρευσε ότι το Ινστιτούτο είχε ανησυχήσει.
Δεν ήρθαν οι τουρίστες...
η αξία της γης έπεσε, κι η πόλη έφτασε στα πρόθυρα χρεωκοπίας.
Γι'αυτό είμαι πολύ προσεκτικός...
όταν πρόκειται μια πόλη να τεθεί σε επιφυλακή.
Πρέπει να καταλάβετε κάτι.
Θα είμαστε εδώ όσο χρειαστεί...
με σεισμόμετρα και όργανα...
που θα μετρήσουν τον κάθε λόξυγκα που θα έχει το βουνό.
Με λέηζερ θα εντοπίσουμε τυχόν αλλαγές στο μέγεθος...
Θ'αναλύσουμε τις εκπομπές αερίων.
'Ενα ρομπότ θ'ανεβεί στο βουνό να πάρει τη θερμοκρασία του.
Δεν προσπαθώ να διασκεδάσω τις ανησυχίες σας...
αλλά να ξέρετε ότι αν έρθει η ώρα να καλέσουμε επιφυλακή...
αυτό θα βασιστεί σε επιστημονικά στοιχεία...
και όχι στη γνώμη κάποιου.
Προς Θεού, Ρέητσελ.
Αυτό το πράγμα πρέπει να το χειριστούμε διακριτικά.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Είναι ασταθές σύστημα κι η πόλη πρέπει να τεθεί σε επιφυλακή.
Χρειάζεσαι διακοπές. Θα σε δω σε δυο βδομάδες.
Πρέπει να ελέγξουμε την κατάσταση.
Αν τρομάξουν, εσύ θα είσαι υπεύθυνη, Ρέητσελ.
Μπορώ ν'απαντήσω σε ερωτήσεις.
Τι λέτε για ένα ωραίο ποτό για ενήλικες;
Μια στιγμή.
Δεν έφυγες ακόμα για διακοπές;
-Αποφάσισα να μείνω. -Το βλέπω αυτό. Γιατί;
Γιατί η πόλη κινδυνεύει. Και είμαι ο καλύτερος που έχεις.
Είσαι ο καλύτερος που έχω.
'Ωσπου να δεις την πολιτική πλευρά της κατάστασης εδώ...
πιο πολλή ζημιά θα κάνεις παρά κάτι καλό.
Καταλαβαίνω.
Αύριο πετάμε γύρω απ'το βουνό...
και καταγράφουμε πόσο διοξείδιο του θείου υπάρχει.
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις τώρα.
Κι εγώ θα καλώ το δημοτικό συμβούλιο σε συνεδρίαση.
Θες καφέ;...Καπουτσίνο. εσπρέσο, καφέ-ω-λαι;
Μπορώ να έχω έναν κανονικό καφέ;
-'Ακουσα ότι έφυγες. - Αποφάσισα να μείνω.
Να δω τι άλλο μπελά θα βρω.
- Τι καλό υπάρχει εδώ; -'Ολα είναι καλά.
Καλά μου έκανες. Χάλασα τις πιθανότητες επανεκλογής σου.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Πιο πολλά ξέρω για ηφαίστεια, παρά γι'ανθρώπους και πολιτική.
Λυπάμαι πολύ αν σου έφερα κάποια προβλήματα.
'Ηθελα μόνο να βοηθήσω.
Σ'αρέσει η μελιτζάνα με παρμεζάνα;
-Για πρωινό; -Για δείπνο.
Σε καλώ σε δείπνο.
Θέλω να σ'ευχαριστήσω.
Επειδή έσωσες τη ζωή τού Γκράεμ κι επειδή νοιάζεσαι.
Κατέβα χαμηλά προς αυτόν τον σχηματισμό βράχων.
Αν πετάω την ώρα φαγητού, θα πάρω υπερωρία.
Κάνε ό, τι σου λέω.
Ας σταθούμε εδώ.
Τι ενδείξεις έχουμε;
Ελάχιστο διοξείδιο του θείου. Κανένας λόγος ανησυχίας.
Στο πράσινο είναι όλες οι βελόνες.
Τίποτα δε δείχνει ότι υπάρχει δραστηριότητα. Είναι ήσυχο.
Σε ποιο χέρι είναι το ντόμινο;
- Σαν λιωμένη καρδιά είναι. -'Η σαν σκωληκοειδήτιδα.
Ξέρεις κι άλλα κόλπα;
'Ισως ο Χάρυ έχει κουραστεί.
Μόνο ένα ακόμα.
Δεν έχει μύξες, αλλά εδώ κάτω έχουμε μια μικρή βελόνα.
Είναι μαγική. Και χρειάζεται μια μαγική τρίχα.
Κράτα μια στιγμή, να φορέσω τα γυαλιά μου.
Και κάνουμε έτσι...
Το περνάμε απ'τη βελόνα...
Κοιτάξ τε αυτό...Και εκεί... Πολύ καλύτερα...
Και μετά κάνουμε αυτό...
Ωραίο κόλπο!
Μαγικό.
Μικρή η πόλη, δε μπορώ να φανταστώ ότι θα ζήσω αλλού.
Εδώ μεγάλωσα... Εδώ πήγα σχολείο...
Εδώ παντρεύτηκες;
'Ημαστε παιδιά τότε.
'Εχω πολύ καιρό να μάθω νέα του...
Πολύ καιρό...έξι χρόνια...
Δεν το παραδέχεται, αλλά ούτε κι η Ρουθ δεν ξέρει πού είναι.
Αλλά εσύ τα πας καλά.
Στην αρχή ήταν δύσκολο... Δύσκολο για τα παιδιά...
Αλλά είμαστε καλά.
Κι εσύ;... Δεν παντρεύτηκες ποτέ;
'Οχι, ποτέ.
Πώς κι έτσι;
Πρώτα απ'όλα, ταξιδεύω πολύ.
Κολομβία, Γουτεμάλα, Φιλιπίνες, Μεξικό, Ν.Ζηλανδία, Ν.Γουινέα.
'Οπου υπάρχει ηφαίστειο που είναι ζωηρό...
Δύσκολο να νοικοκυρευτώ.
Δεν έφτασες ποτέ στο παραλίγο;
Μια φορά.
Δύσκολο θέμα.
Την έλεγαν Μαριάν.
Δουλεύαμε μαζί.
Αγαπούσε τα ηφαίστεια... Ασκούσαν γοητεία επάνω της...
Αγαπούσε τη ζωή...
Πριν τέσσερα χρόνια εξερράγη ένα ηφαίστειο στην Κολοβμία.
Η Μαριάν κι εγώ νομίζαμε ότι είχαμε χρόνο να ξεφύγουμε.
Δυστυχώς, κάναμε λάθος.
Φτάσαμε κοντά στο θέαμα.
Η Μαριάν σκοτώθηκε.
Αν το βουνό εκραγεί...
όπως το Σαιντ Χέλεν...
η δόνηση θα φτάσει εδώ σ'ένα λεπτό.
Ελπίζω να έχεις λάθος για το ηφαίστειο.
Αλλά όχι, χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Τα άλλα τρία σεισμόμετρα; -Είναι στο πίσω μέρος του βαν.
Από δω η Ρέητσελ Γουώντο, η Δήμαρχος της πόλης.
'Εφερα καφέδες. Αλλά δεν ξέρω τα γούστα σας.
'Εφερα καπουτσίνο και κανονικό για σένα...
Στερητικό σύνδρομο. Θέλω γερή δόση...Τι μηχάνημα έχεις;
- Τον φυλάς στο ψυγείο; -'Οχι.
Χαλάει τη γεύση του.
Ξέρεις, Χάρυ, αξίζει να σώσουμε αυτή την πόλη.
Καλός καφές.
Καλή γυναίκα η Ρέητσελ. Δεν έχω δει πιο όμορφη δήμαρχο.
-Εγώ θα την ψηφίσω. -Δυο φορές.
Εντάξει είναι τώρα.
Αν κουνηθεί το βουνό, θα το ξέρουμε αμέσως.
Πώς ήταν το δείπνο χτες;
Τέρυ, κοφ'το. Μην προσπαθείς να με φτιάξεις.
Πότε σε καθοδήγησα λάθος;
-Και η 'Αστριντ; -Θα σου άρεσε, νόμιζα.
-Την γοήτευαν οι βράχοι, είπε. -Οι κρύσταλλοι, όχι οι βράχοι.
Πάω να πάρω πρωινό.
-Πήρες το κολάι του; -Πολύ ευαίσθητο. Το πιάνω.
'Ωρα για καφέ!
Πώς πάτε;
Καταγράφουμε 25 με 75 σεισμούς τη μέρα.
-Αστειεύεσαι. -Μικροσεισμοί. Συνηθισμένοι.
Αυτό τι είναι;
Ο Αραχνοπόδαρος. Πάει εκεί που είναι επικίνδυνα για μας.
Πολύ τολμηρός.
Παίρνουμε μετρήσεις αερίων...
και τις στέλνουμε στη βάση... ελπίζοντας να φτάσουν.
Προσπάθησε να κρατήσεις το βάρος σ'αυτό το πόδι.
Δεν ήμουν εγώ... Δεν είναι εδώ μέσα.
Το άλλο δεν κουνιέται;
-Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν χάλασε, δε μπορούμε να το πάμε εκεί πάνω.
Το πρόβλημα είναι το ELF.
Θα το φτιάξω μια και καλή. Γυρίστε απ'την άλλη όλοι σας.
Φτιάξ'το πριν το μάθει η ΝΑSΑ.
Το μικρό μυστικό μας.
'Ετοιμος, μεγάλε;
'Ετοιμος ο μεγάλος.
'Ωρα να πάρεις το φάρμακό σου.
Το είδατε αυτό, παιδιά;
Περιμένω να ζητήσετε όλοι συγνώμη.
Θες παράσημο επειδή λειτουργεί;
Λειτουργεί υπέροχα.
Φυσικό είναι, αφού έχασε οχτώ κιλά.
Κάνε ζουμ στ'αριστερά.
'Εχουμε μικρή γεωθερμική δραστηριότητα στην άκρη.
Στρίψε δεξιά την κάμερα.
Θέλω να δω τον θόλο της λάβας.
Σαράβαλο!
Δείξε μου το πόδι που δε λειτουργεί.
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.
Ακούμε ότι έχετε πρόβλημα.
Θα του ρίξει πέτρες μόνο.
Πάω κάτω να το περιποιηθώ προσωπικά.
-Πάλι τα ίδια. -Πρόσεχε, έτσι;
Με κρατάς;
'Οχι ηρωισμούς.
-Ο Τέρυ κατεβαίνει.Με ακούτε; -Πεντακάθαρα.
Δε νομίζω ότι είναι έξυπνο αυτό.
Ας ξεχάσουμε τον Αραχνοπόδαρο κι ας γυρίσουμε πίσω εδώ.
Με τα $450.000 που ξοδέψαμε γι'αυτό το πράμα...
έπρεπε να κάνει τούμπες και να κλάνει τον εθνικό ύμνο.
Η απάντηση του Τέρυ σε όλα. Μια κλωτσιά.
- Γύρνα πίσω εδώ. -'Οχι. Λύνω το σκοινί.
'Οχι, Τέρυ... Δεν είναι καλή ιδέα.
Θα πάω απ'την άλλη μεριά.
Νομίζω ότι αυτό το πράμα επίτηδες θέλει να με τσαντίσει.
Ξέρεις κάτι; Λειτουργεί!
Πωλ, κάτι συμβαίνει. Υπάρχει σεισμική δραστηριότητα.
Μικροσεισμοί, αλλά τα παιδιά βρίσκονται στη μέση.
Να τους πούμε να γυρίσουν.
-Μ'ακούς; -Δε σ'ακούω. Επανάλαβε!
Συγχρονισμός: N u k e m
Τέρυ, μας ακούς;
Κατεβαίνω!
-Πού είσαι; -Το πόδι μου.
Ο Τέρυ πληγώθηκε. 'Εσπασε το πόδι του, νομίζω.
-Χρειαζόμαστε ελικόπτερο. -Θα σας το στείλουμε αμέσως.
Ακόμα δουλεύει η κάμερα!
Εμπρός! Απάντησε στο τηλέφωνο!
Περίμενε μια στιγμή.
Το καθίκι ο πιλότος θέλει να κάνει παζάρι στην τιμή.
Δωσ'του ότι θέλει.
Εδώ ελικόπτερο διάσωσης. 'Ερχομαι στην άκρη του κρατήρα.
'Εχεις οπτική επαφή;
Είμαστε από κάτω σου, περίπου εκατό μέτρα στη νότια πλευρά.
Σας βλέπω. Θα σας ρίξω καλώδιο να σας τραβήξω από κει.
Είμαστε πανέτοιμοι.
Φαίνεται άσχημα.
Μπράβο, Χάρυ!
Πάμε σπίτι μας.
Να τεθεί σ'επιφυλακή η πόλη. Μεγάλη δραστηριότητα εκεί πάνω.
Δεν προκαλώ πανικό για λίγους μικρούς τεκτονικούς σεισμούς.
-Μικροί; -2,9 ο πιο μεγάλος.
Ας ήταν μικροί. 'Ηταν κοντά στην επιφάνεια.
Πολύ κοντά, τους ένιωσα.
Κι ήταν μαγνητικοί, όχι τεκτονικοί. Θα εκραγεί.
Δε θα τρομάξεις τον κόσμο με υποθέσεις και υπόνοιες.
Θα ξέρουμε τις επόμενες 48 ώρες.
Καλά είμαι.
Φεύγω μόλις δουν ότι το κεφάλι μου είναι εντάξει.
Θα ιδωθούμε σε δέκα χρόνια, τότε.
Ο Αραχνοπόδαρος σ'εκδικήθηκε επειδή τον κλωτσάς τόσο πολύ.
'Εχουμε πρόβλημα, παιδιά.
Πρέπει να πείσουμε τον Πωλ ότι το βουνό δεν αστειεύεται.
Πάντως δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι κάτι συμβαίνει.
-'Οπως το 'Ορος Μπέηκερ το '70. - Και δεν εξερράγη.
Αν βάλεις έναν βάτραχο σε βραστό νερό, θα πηδήσει έξω.
Αλλά αν τον βάλεις σε κρύο νερό και το ζεστάνεις βαθμιαία...
θα μείνει εκεί και θα βράσει μέχρι θανάτου.
Συνταγή για βατραχόσουπα;
Συνταγή για καταστροφή.
Αν ερχόμαστε σήμερα, θα βάζαμε αμέσως την πόλη σε επιφυλακή.
Μηδέν σεισμική δραστηριότητα. Απόλυτη σταθερότητα.
Κοίτα εδώ. Τίποτα απολύτως.
'Ολη τη βδομάδα είναι έτσι. Τίποτα δε συμβαίνει.
Και τα όργανα δε δείχνουν αλλαγή στο σχήμα του βουνού.
Είδαμε όλα όσα θα κάνει.
'Εχουμε καλωδιώσει το βουνό.
Το παρακολουθούμε απ'τη βάση μας. Το έργο μας εδώ τέλειωσε.
'Εχουμε ξαναδεί τέτοια. Ας περιμένουμε άλλες δυο μέρες.
Αντί δυο μέρες μείναμε εφτά.
Το πρωί φεύγουμε.
Ακόμα έχουμε αυτό το δείπνο.
Πόσο είναι; Δέκα δολάρια;
'Οχι, είκοσι δολάρια.
'Ερχεσαι ποτέ στο Πόρτλαντ;
'Οχι, έχω πολλή δουλειά.
Δουλειά; Και πώς διασκεδάζεις;
Δεν ξέρω τι θα πει διασκέδαση.
Αφού έχω παιδιά, επιχείρηση, και διοικώ και την πόλη.
Πριν φύγουμε, θα ήθελα να σ'ευχαριστήσω για όλα.
'Ηταν χαρά μου.
Καλοσύνη σου που το λες, αλλά σίγουρα χαίρεσαι που φεύγουμε.
Η παρουσία μας χαλάει τις δουλειές, ε;
Φεύγω. Γεια σας.
Είναι αργά και πρέπει να διώξω τη μπέημπυ σίτερ.
Θα σε συνοδέψω... Θα πάρω το σακάκι μου...
Χάρυ, η σειρά σου.
Δικό σας το παιχνίδι, παιδιά.
Λοιπόν, πότε φεύγετε αύριο;
-Στις έξι το πρωί. -Μακάρι να μην έφευγες.
Μην ανησυχείς. Ο Ντρέυφους είχε δίκιο.
Δεν είναι ανάγκη να είμαστε εδώ.
Θα παρακολουθούμε το βουνό απ'το Πόρτλαντ.
Και πάλι μακάρι να μην έφευγες.
Η Τζέην Φοξ. Θα έχει μπόλικη τροφή κουτσομπολιό τώρα.
Κοιμούνται;
Θα σε πάω μέχρι έξω.
Είσαι ελεύθερη το Σάββατο;
'Ισως πρέπει να φτιάξω καφέ.
'Οχι, Ρέητσελ, δε θέλω καφέ.
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξω καφέ.
Δεν ξέρω πώς να το πω...
αλλά ποτέ δε μου άρεσε στ'αλήθεια ο καφές σου.
'Εχω καιρό να πάω με κάποιον...
Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά ξέρεις τι λένε... Είναι σαν το ποδήλατο...
'Απαξ και το μάθεις, δεν το ξεχνάς ποτέ.
Μαμά, εσύ είσαι;
-Ναι, Λώρεν. Τι συμβαίνει; -Διψάω.
Θα πάει πάλι να κοιμηθεί.
Θεέ μου, καν'την να πάει πάλι να κοιμηθεί.
Τι έχει το νερό;
Θα έσπασε κάποιος σωλήνας.
Πού είναι το υδραγωγείο της πόλης;
Γκράεμ, ξύπνα!
Εκεί πάνω είναι.
Τι μυρωδιά είναι αυτή; Σαν θειάφι μυρίζει.
Διοξείδιο του θείου. 'Οπως στο Πινατούμπο πριν τη έκρηξη.
Το βουνό είναι ωρολογιακή βόμβα!
'Εχω την ένδειξη που χρειάζεσαι.
Απ'το υδραγωγείο έρχομαι.
Είναι το ίδιο.
Οι σεισμοί πυκνώνουν τώρα. 'Εχω έναν των 2, 4.
Οι μετρήσεις αερίων ανεβαίνουν. Δε μ'αρέσει.
Είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
Η Εθνοφρουρά έρχεται αύριο.
-Πόσος χρόνος μας μένει; -Πολύ νωρίς για να ξέρω.
Κάλεσε τη Δήμαρχο. Η πόλη πρέπει να μπει σε επιφυλακή.
Σχετικά με την πιθανή ηφαιστειακή απειλή...
καλώ τους κατοίκους σε συγκέντρωση στο λύκειο...
στις 6 το απόγεμα για να συζητηθεί η εκκένωση της πόλης.
Εκπρόσωπος του Γεωλογικού Ινστιτούτου...
θα είναι εκεί για να εξηγήσει τα γεγονότα.
Πότε θα εκραγεί το βουνό; Απόψε; Αύριο;
Δεν υπάρχει λόγος να πανικοβάλεστε.
-Τότε, γιατί η συγκέντρωση; -Για να είστε έτοιμοι.
'Εβαλα καινούργια ταμπέλα. Ελπίζω να μη συμβεί τίποτα.
Συγκέντρωση στο Λύκειο με θέμα την εκκένωση του Ντάντες Πηκ.
Πρέπει να παραβρεθούν όλοι οι κάτοικοι.
Ρουθ, άκουσέ με μια φορά.
Το βουνό θα εκραγεί από στιγμή σε στιγμή. Πρέπει να κατέβεις.
'Ασε να δοκιμάσω.
Είναι σοβαρή η κατάσταση. Σκέψου την οικογένειά σου.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά...
Ηλίθια γυναίκα!
'Ελα, Ρουθ, σήκωσέ το!
Δε θα κατεβεί.
Αν δε θέλει να κατεβεί, δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Είναι η απόφασή της. Εσείς να είστε έτοιμοι όταν γυρίσουμε.
Μια βαλίτσα ο καθένας. Θα γυρίσουμε γρήγορα.
Να δοκιμάσουμε πάλι.
'Ελα, γιαγιά, σήκωσέ το!
-Δεν απαντάει. -Δώσε μου το.
Πρέπει να περιμένουμε; Δε μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Μην περιμένετε. Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.
Ξέρω, είναι δύσκολο ν'αφήσετε τα σπίτια σας...
αλλά είναι το πιο λογικό που μπορείτε να κάνετε.
'Ισως δε συμβεί τίποτα, αλλά καλύτερα να είμαστε σίγουροι.
Να θυμάστε, κανείς δε φεύγει χωρίς σχέδιο εκκένωσης.
Πάρτε ένα φεύγοντας.
Τώρα ας ακούσουμε τον Δρ Χάρυ Ντώλ τον.
Τέλειωσε, Λεζ. Φεύγω πριν συμβούν τα χειρότερα.
Πρέπει να τονίσω ότι αυτά είναι προληπτικά μέτρα.
Δε θέλουμε να πανικοβληθείτε.
Το ένιωσε κανείς αυτό;
Παραμείνετε ήρεμοι! Πρέπει να...
Το ένιωσα.
Λώρεν, το βουνό ανατινάζεται!
Παρακαλώ, ηρεμία! Μη σπρώχνετε!
-Κοιτάξ τε αυτό! -Γιατί δεν κοιτάς το αληθινό;
Είναι έτοιμο να εκραγεί.
Αυτό δεν είναι καλό!
Πρέπει να πάρω τα παιδιά.
Πρόσεξε!
Μ'ακούει κάποιος; Πωλ, απάντησέ μου!
Δε μ'ακούει κανείς;
Σ'ακούμε. Πού είσαι;
Πάμε να πάρουμε τα παιδιά. Μετά θα'ρθω να σας βοηθήσω.
'Εστω και αργά, το λέω... Είχες δίκιο κι είχα άδικο...
Θα τα πούμε αργότερα.
Γίνεται η έκρηξη!
-Προς τα πού πάμε; -Παντού έχει φραχτεί. Αριστερά.
Πρόσεξε!
Πήγαινε δεξιά, σε κείνο το στενό.
Το αμάξι μου λείπει.
Βάλε τη ζώνη ασφαλείας.
Ξέρεις ν'αλλάζεις ταχύτητες;
ΜΑΜΑ, ΠΗΓΑΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ. ΜΗ ΘΥΜΩΣΕΙΣ.
Θεέ μου! Πήγαν στο βουνό!
Υπάρχει άλλος τρόπος να περάσουμε το ποτάμι;
Δεν είσαι με τα καλά σου.
Κρατήσου καλά.
-Μπαίνει το νερό. -Αντέχει η μηχανή.
'Εχει ψηλή εξάτμιση.
-Κοίτα αυτά τ'αμάξια. -Δε θα τα καταφέρουν ποτέ.
-Κολλήσαμε. -Το ξέρω.
Βλέπεις αυτό τ'αμάξι που έρχεται καταπάνω μας;
Το βλέπω.
- Δε βλέπω μέσα απ'τη στάχτη. -'Αναψε τα φώτα.
Κάνε τους υαλοκαθαριστήρες να πάνε πιο γρήγορα.
Μην το αγγίζεις. Θα τα σπάσεις όλα.
'Ισως δεν ήταν καλή ιδεά.
Ο πιλότος μας θέλει να πάρει κόσμο από δω.
Αν η μηχανή του ρουφήξει στάχτη, την πάτησε.
Ζητάει δεκαπέντε χιλιάδες.
Δε μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
-Τι φως είναι αυτό; -Σκάσε! Δε μπορώ να σκεφτώ!
Τι διάβολο!
Πού είμαστε;
Ρέητσελ, πού είμαστε;
Γκρεγκ, Σταν, είμαστε στην αρχή της 'Εξετερ Στρητ.
Το ελικόπτερο έπεσε. Στείλτε πυροσβεστικά.
Τα παιδιά της Ρέητσελ πήγαν στο βουνό. Πρέπει να τα βρούμε.
Χάρυ, δε νομίζουμε ότι θα προλάβετε.
Δεν έχετε αρκετό χρόνο!
- Τι κάνετε εδώ; -'Ηρθαμε για σένα και τη Ράφυ!
-Μπες στ'αμάξι, γιαγιά. -Μόνοι σας το οδηγήσατε;
-Αναγκαστικά. -Θα σας σκοτώσει η μάνα σας.
Θεέ μου! Τι σκέφτονταν;
Πώς θα τα καταφέρουν;
Ο δρόμος δεν υπάρχει πια!
Εδώ είμαστε!
Δε φταίει ο Γκράεμ. 'Ηταν και δική μου ιδέα.
Σας έχω θυμώσει πολύ!
Ρουθ, εντάξει.
Πάψε να με κοιτάς σαν να φταίω εγώ.
Πάρτε τα παιδιά και φύγετε.
Δυστυχώς δε μπορούμε. Μια κατολίσθηση έφραξε τον δρόμο.
'Εχουμε μικρότερες εκρήξεις. 'Ισως το χειρότερο πέρασε.
Καθαρίζει τον λαιμό του ακόμα. Δεν έχει αρχίσει να τραγουδάει.
-Χάρυ εδώ...Πού είσαστε; -Εσύ πού είσαι;
Στη Μικρή Λίμνη. Ο δρόμος έκλεισε αλλά είμαστε εντάξει.
Μεγάλη καταστροφή. Θα στείλω ελικόπτερο μόλις μπορέσω.
'Οχι! Φύγετε όσο είναι καιρός! Μην περιμένετε εμάς!
Δε σε πιάνω καλά. Πες το πάλι.
Φύγετε από κει, σε παρακαλώ!
'Ισως σώθηκε η μπαταρία του.
Θα μείνω όσο μπορώ. Αλλά εσείς, θέλω να φύγετε.
Και να χάσουμε το μεγάλο θέαμα του Θεού;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Το βουνό δε θα μας πειράξει. -Είσαι τρελή, Ρουθ.
Τότε που χτίσαμε το σπίτι... Ο Μπράιαν ήταν έξι μηνών...
Δεν έχουμε καιρό για αναμνήσεις.
Πρέπει να φύγουμε. Τα έχετε όλα; Πάμε.
Δε μπορούμε ν'αφήσουμε τη Ράφυ!
Μαμά, τα ψάρια... 'Ολα ψόφησαν...
Γκράεμ, μην αγγίζεις το νερό!
Λώρεν, έλα να καθίσεις εδώ.
Τα πόδια σας ψηλά.
Ρουθ, τα πόδια ψηλά.
Η ηφαιστειακή δραστηριότητα μετέτρεψε το νερό σε οξύ.
Το οξύ τρώει το μέταλλο.
-Θα βουλιάξει η βάρκα; -Δε θα βουλιάξει, γλυκιά μου.
Αν φοβάσαι, μπορείς να πάρεις το κρύσταλλό μου.
Να τον πάρω;
Η προπέλα καταστράφηκε.
Μην ανησυχείς. Πήγαινε εκεί με τη γιαγιά.
Να κρατάτε ψηλά τα πόδια σας.
Είμαστε πολύ κοντά.
Γκράεμ, κάθισε εκεί για να ισορροπήσει η βάρκα.
Μαμά, βουλιάζουμε!
Δε θα τα καταφέρουμε.
Παιδιά, κάντε μας λίγο χώρο.
Θα σε πάρουμε από δω.
'Ασε με να μιλήσω στα παιδιά.
Δε θέλω να πεθάνει η γιαγιά... Θα πεθάνει η γιαγιά;
-Πού είναι ο υπολοχαγός; -Σ'αυτό το όχημα.
Καλωσήρθες. Θέλω να ψάξουν οι δικοί σου όλα τα σπίτια εδώ.
Να βγουν όλοι έξω. Το ηφαίστειο θα εκραγεί.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Κουράγιο, Ρουθ. Θα γίνεις καλά.
Κράτα το κρύσταλλό μου.
Καλοσύνη σου, χρυσό μου, αλλά κράτα το για τη δική σου τύχη.
Συγνώμη γι'αυτά που σου είπα. Δεν τα εννοούσα.
- Είχες δίκιο. Είμαι τρελή. -'Οχι, δεν είσαι.
Ο γιος μου είναι ο πιο τρελός.
Δεν έπρεπε να σ'αφήσει και να σε πληγώσει έτσι.
Εγώ είμαι η τρελή, Ρουθ.
Γιατί ποτέ δε σου έδωσα μια ευκαιρία.
'Αλλα δυο μίλια μέχρι τον σταθμό του δασαρχείου.
Δεν αντέχω άλλα δυο μίλια.
Τελικά θα μείνω στο βουνό μου.
'Εχω το βαν. Πηγαίνετε μαζί τους.
Χάρυ, μ'ακούς; Πωλ εδώ...
Η γέφυρα είναι έτοιμη να καταρρεύσει. Τους διώξαμε όλους.
Να προσέχεις πολύ.
Δεν υπάρχουν κλειδιά.
Βγές έξω!
Πρέπει να πηδήσεις!
Δεν έχουμε χρόνο!
Ωραία...Πολύ ωραία!
-Μπορούμε να περάσουμε; -Δεν ξέρω.
Παιδιά, ανεβείτε πίσω.
Ξεκινάμε.
Χάρυ, καιγόμαστε.
Κολλήσαμε στη λάβα.
'Ερχεται κι άλλη λάβα!
Να η Ράφυ!
Πρέπει να την πιάσω.
Θα έχεις μόνο μια ευκαιρία.
Οχτώ χρόνια χρειάστηκαν για να ορθοποδήσει αυτή η πόλη.
Δε θα πιστέψεις πόσο παλέψαμε.
Για κοίτα την.
Πάει το σπίτι μας.
Δεν υπάρχει άλλη έξοδος απ'την πόλη.
Είμαστε στο Ντάντες Πηκ. Η εκκένωση της πόλης προχωρεί.
Θα εκραγεί σύντομα.
Θεέ μου.
Περίμενε.
Εντάξει, φύγαμε!
-Το χρειαζόμαστε αυτό; -Μπορεί να χρειαστεί.
Μαμά, τι είναι αυτό;
Είναι πυροκλαστικό νέφος.
Μαμά, έρχεται!
Μην κοιτάτε πίσω!
Πέστε κάτω!
Στο καλό, Χάρυ.
Καλύψτε τα μάτια σας!
Πρέπει να φύγουμε από δω... Θα τα καταφέρετε;
-Πιάσ'την, Χάρυ. -Την έπιασα.
Γκράεμ, εσύ μας οδηγείς. Πάμε στο κρησφύγετό σου.
Εδώ είναι οι φακοί.
'Εχω τσιπς και κράκερ και μερικά ποτά.
Ας ελέγξουμε τη ζημιά.
-Πονάει το κεφάλι μου. -Πονάει και το δικό μου.
-'Εχω το ELF στ'αμάξι. - Τι το χρειαζόμαστε;
Είναι πομπός που δοκιμάζαμε για τη ΝΑSΑ.
Θα στείλει σήμα για να μάθουν ότι είμαστε εδώ.
Πάω να το πάρω.
-Θα έρθω μαζί σου... -'Οχι, μείνε εδώ!
Μπορεί να χαθείς.
Μείνε εδώ να φροντίζεις τη μητέρα και την αδερφή σου.
Δε θα βγούμε ποτέ, ε;
'Εχετε ψαρέψει ποτέ στ'ανοιχτά;
Ωραία. Ούτε κι εγώ.
'Οταν θα βγούμε από δω, και θα βγούμε σίγουρα...
θα πάμε στη Φλόριντα... θα νοικιάσουμε ένα σκάφος...
θα το γεμίσουμε με τις πιο ωραίες λιχουδιές...
και θα πάμε στ'ανοιχτά να πιάσουμε ένα μεγάλο ψάρι.
Δεν είναι ωραία ιδέα;
-Είναι πολύ ωραία ιδέα, Χάρυ. -Ναι, πολύ ωραία.
Μείνετε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως. Ψηλά τα κεφάλια!
Γκράεμ, θα βρεις ένα σκοινί να δέσουμε τη Ράφυ;
Και λίγο νερό για να πλύνουμε τις πληγές.
Φράνκ, πόση ώρα αναβοσβήνει αυτό το φως;
Μια ή δυο μέρες.
Ευχαριστώ, ΝΑSΑ.
Η Ρέητσελ και τα παιδιά είναι ακόμα εκεί κάτω.
'Οταν είδα το σήμα του ELF , έπαθα!
'Αρχισε να ουρλιάζει, "Ευχαριστώ, ΝΑSΑ!"
Δούλεψε το κουτί. Η Ρέητσελ και τα παιδιά είναι εκεί.
-Ο Πωλ πού είναι; -Δε γλίτωσε.
Τουλάχιστον πρόφτασε να δει το θέαμα.
Μαμά, ο Χάρυ! Είναι ζωντανός!
Σοβαρά τα είπες αυτά για το ψάρεμα στ'ανοιχτά;
Θαύμα!
-'Ετοιμοι να φύγουμε; - Φύγαμε!
Subs by Kostas