Ντράκα!
Πού είσαι;
Έρχεται.
Θα φροντίσουμε τη μητέρα.
Κράτησέ τον έξω.
-Έλα. Σπρώξε, καλή μου. -Σπρώξε.
Ντράκα!
Σπρώξε.
Ντράκα!
Η μητέρα πέθανε.
Το παιδί ζει.
Δώσε μου τον γιο μου.
Δεν θα τον πάρεις.
Είναι υπό την προστασία μας.
Είναι καθήκον μας να τον μεγαλώσουμε.
Μέχρι να μπορεί να αποφασίσει μόνος του.
Το ντάμπιρ ζει.
ΒΑΛΚΑΝΙΑ
ΓΙΟΡΒΟΛΑΚ
Κάποιος το διασκέδασε εδώ.
Ευτυχώς που μας είπαν ότι ανάκτησαν την πόλη.
Τώρα πρέπει να κάνουμε τη δουλειά του νεκροθάφτη.
Τι σκατά έπαθαν τα πτώματα;
Πού είναι το αίμα;
Δεν γλύτωσε κανείς.
Στρατιωτικοί...
πολίτες.
Σκοτώθηκαν μεταξύ τους;
Μη λες μαλακίες.
Πάντα κάποιος επιβιώνει από μια μάχη.
Μοιάζει δουλειά λύκων.
Ήταν...
Ήρεμα.
...ο διάβολος.
Ήταν ο διάβολος.
Τι έγινε εδώ, γέρο;
Άνοιξαν πυρ...
-Οι δικοί μου στην εκκλησία... -Ήρεμα.
-...φωνάζει "Αίμα, αίμα, αίμα". -Ήρεμα.
Ποιος ήταν;
Τους είδες;
Το ντάμπιρ.
Πρέπει να καλέσεις το ντάμπιρ.
-Ντάμπιρ; -Πρέπει να καλέσεις...
Βγάλε τον σκασμό.
Να πάρει, Στέφαν!
Τι πρόβλημα έχεις;
Ένας τρελός γεροξεκούτης ήταν.
Φώναξε τους άλλους.
Μαζέψτε όλες τις σορούς σ' ένα μέρος.
Πρέπει να θάψουμε τους νεκρούς.
Κουνηθείτε!
Πάμε.
Μη σας ξεφύγει κανείς!
Πάτε τους εκεί.
Χάρλαν.
Έλα εδώ, σε μένα.
-Κι άλλος εφιάλτης; -Ναι.
Χειροτερεύουν, Γιούρι.
Σταμάτα να πίνεις αυτές τις αηδίες.
Είσαι πολύ νέος για πατέρας μου.
Αλλά όχι πολύ νέος για μάνατζέρ σου, Χάρλαν.
Σε θέλω σε φόρμα. Έχουμε πολλή δουλειά.
Είμαι σε τέλεια φόρμα. Δεν βλέπεις;
Σταμάτα να το λες "δουλειά".
Δουλειά είναι.
Βγάζεις τα προς το ζην.
-Πού με πας; -Στη Γιοστανίρα.
Το νεκροταφείο τους μολύνθηκε.
Δεν ήμασταν εκεί πριν μια βδομάδα;
Αυτό ήταν η Γιοσταλίκα.
-Έλα, φίλε. Συγκεντρώσου, σε παρακαλώ. -Χαλάρωσε.
Είμαι επαγγελματίας.
Το ντάμπιρ.
Ελάτε πιο κοντά. Παρακαλώ. Πλησιάστε.
Έρχεται το ντάμπιρ.
Το ντάμπιρ.
Πολίτες της Γιοστανίρα.
Ξέρω ότι ανησυχείτε.
Το κακό έχει φτάσει στο ήσυχο χωριό σας.
Και πιστέψτε με, έχετε δίκιο να φοβάστε.
Η μπόχα του διαβόλου είναι παντού, έχει κατακλύσει το μέρος.
Είστε καταραμένοι.
Με ακούσατε, είστε καταραμένοι και το ξέρετε ήδη.
Αλλά από δω και πέρα, δεν θα φοβάστε το κακό.
Γιατί σήμερα...
επιτέλους, ανάμεσά σας βρίσκεται ο ισχυρός...
Χάρλαν...
το ντάμπιρ.
Το ντάμπιρ.
Πάτε με στο νεκροταφείο.
Κάντε πίσω. Αφήστε τον να δουλέψει.
Κάντε πίσω. Το ντάμπιρ νιώθει την παρουσία ενός βαμπίρ.
Κάντε πίσω.
Έξω, καταραμένη ψυχή.
Γύρνα στην κόλαση που σε γέννησε.
Δεν ανήκεις σε αυτό το ιερό μέρος.
-Πίτσα μαργαρίτα... -Τι λέει;
Το σφραγίζει με εσωτεριστικές φόρμουλες, ώστε να μην επιστρέψει το κακό.
Πολύ θα ήθελα ένα ποτό τώρα, Γιούρι.
Γνώσεις χιλιετηρίδας.
Γυρίστε στα σπίτια σας εν ειρήνη.
Το τέρας που μόλυνε το νεκροταφείο σας νικήθηκε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γιούρι!
Διοικητής Κούριακ προς διοίκηση.
Διοικητής Κούριακ.
Διοικητής Κούρ...
Γάμα το.
Και τώρα;
Μένουμε εδώ...
και διατηρούμε τη θέση μας.
Δεν καταλαβαίνω τον Κούριακ.
Τι νόημα έχει να μείνουμε σ' αυτήν την πόλη;
Η πόλη φάντασμα θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε τον πόλεμο;
Από πότε έγινες στρατηγός, Πέταρ;
Γι' αυτό δεν είμαι εδώ;
Είσαι εδώ επειδή έχεις τσιγάρα. Δώσε μου ένα.
Ίσως έτσι δεν παγώσουν τα μπαλάκια μου.
Βοήθεια!
Μάλλον ονειρεύομαι.
Δεν ονειρεύεσαι.
Βοήθεια!
-Βοήθησέ με, φοβάμαι. -Ναι, μωρό μου.
Θα σε βοηθήσω.
Έλα στον μπαμπάκα.
Περίμενε, Πέταρ. Δεν ξέρεις ποια μπορεί να είναι.
Εντάξει. Σαν να ψοφάει να με γνωρίσει.
Πέταρ.
Βοήθεια.
Πέταρ.
Πέταρ!
Κουνηθείτε!
Διοικητά!
Ποιος πυροβολεί;
Από εκεί που είναι οι δύο ηλίθιοι, ο Πέταρ και ο Γιάνκο.
-Δεχόμαστε επίθεση! -Κουνηθείτε. Τρεις μαζί μου!
Κουνηθείτε!
Ποιος είναι εκεί;
Τίτο!
-Κουνηθείτε. -Διοικητά, δεχόμαστε επίθεση!
Διοικητά!
Ποιος μας επιτέθηκε;
Μείνετε στις θέσεις σας!
Στις θέσεις σας!
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
Διοικητά!
Διοικητά, χρειαζόμαστε βοήθεια!
Ελάτε!
Καλύψτε με!
Άσ' τον κάτω. Κουνήσου.
Ποιον είδες, Γιόσιφ;
Τον πυροβόλησα, αλλά δεν πέθανε.
Δεν πέθανε.
Γιόσιφ. Γιόσιφ!
Μην το κάνεις αυτό.
Να τον καλέσουμε.
Έλα, μαλάκα.
-Ο γέρος είχε δίκιο! -Λάζαρ.
Οι εχθροί μας...
Διαβολικά πλάσματα!
Απέθαντοι!
-Τι έχεις πάθει; -Οι σφαίρες μας είναι άχρηστες μ' αυτά.
Πρέπει να βρούμε αυτόν που ξέρει πώς να τους νικήσουμε.
Για ποιον στο διάολο μιλάς;
Τον ξέρω.
Άσε με να βρω αυτόν...
που μπορεί να μας βοηθήσει.
Δεν μ' αρέσει να κάνω όλο το σόου.
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
-Αυτό λες "δεν κάνουμε τίποτα κακό"; -Το κορίτσι είναι ήδη νεκρό.
Δεν θα νιώσει τίποτα.
Οι γονείς της θα κοιμηθούν απόψε, ξέροντας ότι δεν θα ξυπνήσει ως βαμπίρ.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, λέγεται "κάνω το καλό".
Κι όλα αυτά χάρη στο σπουδαίο ντάμπιρ.
Δώσε μου το παλούκι.
Σώσε μας.
-Είσαι ο σωτήρας μας. -Ντάμπιρ.
Ντάμπιρ.
-Κάντε πίσω. -Πρέπει να της κόψεις το κεφάλι;
Είναι η μικρή μου κόρη, η Έμινα.
Σώσε την ψυχή της, ντάμπιρ.
Άσε το ντάμπιρ να δουλέψει.
Σε παρακαλώ!
Συγχώρεσέ με, Έμινα.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ, αλλά...
Ευχαριστώ, αλλά μη μιλάτε.
Εξαγνίζουμε το νεκροταφείο από τα κακά πνεύματα,
και είναι πολλά αυτήν την ώρα θανάτου.
Ευχαριστώ.
Η παράσταση τελείωσε, μικρέ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Συλλαμβάνουμε αυτόν τον απατεώνα με εντολή του διοικητή.
Δεν θα μπορεί να σας κλέβει πια, κορόιδα.
Κάντε πίσω!
Αν τον συλλάβεις, θα πρέπει να συλλάβεις κι εμένα.
Δίνε του, μικρέ!
-Κάτω. -Δεν πάω πουθενά χωρίς τον μάνατζέρ μου!
Δεν σε αναγνώρισα. Αλλιώς, θα σε χτυπούσα πιο δυνατά.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου από τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Τα πλεονεκτήματα της υγιεινής ζωής.
Εσύ, από την άλλη, έχεις τα χάλια σου. Ο πόλεμος δεν σου πάει.
Δεν μπορείς να μας συλλάβεις επειδή τους δώσαμε ελπίδα.
"Ελπίδα". Κρίμα για τους ηλίθιους.
Και δεν σας συλλαμβάνουμε.
Ο διοικητής θέλει να σας μιλήσει.
Να μιλήσει σε εμάς;
-Δύο άχρηστους, ανούσιους αλήτες; -Ναι, έχεις δίκιο, μικρέ.
Θέλει να μιλήσει στον Χάρλαν.
Τι σκατά θα του πω;
Τι συμβαίνει εδώ, Λάζαρ;
Κουνήσου.
Πάμε.
Ανοίξτε!
Είμαι ο μάνατζέρ του.
Μην ανακατεύεσαι.
Να τος, διοικητά.
Λοιπόν;
"Λοιπόν", τι; Εσείς με φέρατε εδώ.
Καλύτερα που δεν έβλεπα τις ασχημόφατσές σας.
Δείξε σεβασμό στον διοικητή Κούριακ.
Μάλιστα, συνταγματάρχα.
Στρατιώτης Χάρλαν, ευπειθώς αναφέρω.
Όχι;
Αν ολοκληρώσαμε τις συστάσεις, θα μου πει κάποιος τι κάνω εδώ;
Δεν έχω καμία σχέση με τον πόλεμο.
Κάθισε.
Σε παρακαλώ.
Ο πόλεμος μάς αφορά όλους.
Κι εσένα, ντάμπιρ.
Κάτι μας επιτέθηκε χθες βράδυ.
Σκότωσε τους άντρες μου.
Κάτι που δεν ανήκει σ' αυτόν τον κόσμο.
Θέλω να μάθω τι.
Και μου λένε ότι εσύ ξέρεις.
Τι ακριβώς είσαι;
Εγώ;
Είμαι ντάμπιρ.
Κυνηγός βρικολάκων.
Με τον συνεργάτη μου φροντίζουμε να μην ξαναζωντανέψει
κάποιος που δάγκωσαν αυτά τα διαβολικά πλάσματα.
Τότε ξέρεις πώς να τα σκοτώσεις.
Ναι.
Αλλά θες στ' αλήθεια να μάθεις τι είμαι;
Είμαι απατεώνας.
Δεν υπάρχουν βρικόλακες, ηλίθιε.
Σηκώστε τον.
Είμαι ο μάνατζέρ του. Πρέπει να είμαι μαζί του.
Δικαιούται κάποιον να τον υπερασπιστεί.
Χάρλαν!
Χάρλαν. Θα μου πεις τι έκανες στον συνεργάτη μου;
Να τος, σώος και αβλαβής. Προς το παρόν.
Κοίτα καλά.
Δεν ξέρω ποιος ή τι το έκανε, αλλά το ίδιο μπορεί να συμβεί και σ' εσένα απόψε.
Είσαι τρελός, γαμώτο;
Το ντάμπιρ είναι μαλακίες!
Άσ' τον.
Το λέει για να σώσει το τομάρι του.
Αλλά είμαστε απ' την ίδια πόλη και ξέρουμε τι είναι.
Ο γιος του διαβόλου.
Η απόδειξη είναι ότι δεν έχει γεράσει καθόλου
από τότε που τον γνώρισα.
Για να δούμε ποιος από εσάς λέει την αλήθεια.
Λάζαρ, δώσε του το όπλο σου.
Κουνήσου!
Είναι γεμάτο.
Μην το χαραμίσεις.
Γεμίστε!
-Θα σκοτωθεί εξαιτίας σου. -Του δώσαμε όπλο.
Ο φίλος σου είναι ο τράγος που θα προσελκύσει τον λύκο.
Αν είναι αυτό που λένε,
είναι ο λύκος, όχι ο τράγος.
Για να δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Τι άθλια νύχτα.
Βοήθεια.
Γεια.
-Μη φοβάσαι. -Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να επιβιώσω.
Μη φοβάσαι.
Σε παρακαλώ.
Έλα, έλα.
Η μυρωδιά του αίματός σου.
-Τι είσαι; -Εγώ τι είμαι;
Τι σκατά είσαι εσύ;
Όρθιος, όμορφε.
Ώρα για δείπνο.
Χάρλαν;
-Πρέπει να δούμε τι του συνέβη. -Δεν θα φύγει κανείς.
Τι πρόβλημα έχεις με την μπλούζα μου;
-Τώρα θα καταστρέψω τη δική σου. -Όχι, Μπόγιαν!
Δεν είναι άνθρωπος.
Πώς το έκανες αυτό;
Κουνηθείτε!
Πυρ!
Σκότωσέ τον!
Το ντάμπιρ.
Ντάμπιρ.
Γυρίστε πίσω, παιδιά μου. Δεν μπορείτε να τον νικήσετε.
Όχι εσύ.
Εσύ μείνε.
Μείνε μαζί του και γίνε τα μάτια μου.
Είναι ακόμα ζωντανός!
Νόμιζα ότι θα σε έχανα.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Ναι.
Κούριακ, πάμε να φύγουμε απ' αυτό το καταραμένο μέρος.
Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε όλοι.
Ναι, θα μας σκοτώσουν όλους.
Τι σκατά του έκανες;
Ο ήλιος ήταν.
Πρέπει να δεις ένα κορίτσι.
Γαμώτο.
Μπείτε μέσα.
Φοβάστε;
Φοβάστε, γαμώτο;
Λάζαρ!
-Κουνηθείτε! Μέσα! -Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Έχουμε αιχμάλωτο.
Κάντε πίσω!
Δεν φεύγει κανείς.
Χωρίς παρεξήγηση, Κούριακ,
αλλά δεν είπαν να πολεμήσουμε βρικόλακες όταν κατατάχτηκα.
Θες να περάσεις στρατοδικείο, Στέφαν;
Μας έφερες σ' αυτό το σκατοχώρι
για να μας ταΐσεις σ' αυτά τα τέρατα.
Μερικοί φίλοι μας είναι ήδη νεκροί!
Ίσως εσύ πρέπει να περάσεις στρατοδικείο.
Κι εσύ...
αν είσαι όντως δολοφόνος βρικολάκων, σκότωσέ το.
Να το σύρουμε στον ήλιο και να το κάψουμε σαν το άλλο!
Να σκοτώσουμε τα τέρ...
-Τι διάολο κάνεις, μαλάκα; -Δεν έχει νόημα να τη σκοτώσουμε.
Έχει δίκιο.
Μόνο μ' αυτή θα καταλάβουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Ας αφήσουμε τον Κoύριακ εδώ μ' αυτό το πράγμα.
-Σωστά. Ας αλληλοσκοτωθούν. -Ναι, γαμώτο.
Πάμε να φύγουμε από δω!
Πάμε!
Είναι τρέλα να μείνεις εδώ, Εμίλ.
Έλα μαζί μας.
-Ας περάσουμε... -Δεν είμαι λιποτάκτης.
Αυτά μπορούν να μας σκοτώσουν όλους...
κι εσύ θες να φύγεις;
Να προσποιηθείς ότι δεν υπάρχουν;
Τι διάολο κάνουμε εδώ με τον τρελό στρατιώτη
και το τέρας εκεί πέρα;
Γιούρι, κοίτα...
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Τι;
Μου συμβαίνουν περίεργα πράγματα και πρέπει...
Πρέπει να μείνω εδώ και να τα καταλάβω.
-Όχι, δεν... -Θα γυρίσουν. Είναι...
επικίνδυνο. Δεν είναι ασφαλές.
Δεν σ' αφήνω εδώ.
-Πρέπει να φύγεις. -Όχι.
Όχι.
Χάρλαν.
Πάρτε το παιδί μαζί σας.
Εγώ κι ο Χάρλαν είμαστε ομάδα.
Πες τους, Χάρλαν.
Χάρλαν;
Είπες ότι θα είμαστε πάντα μαζί. Το υποσχέθηκες.
Πάμε, μικρέ.
-Μου το υποσχέθηκες, Χάρλαν. -Πάμε.
Νόμιζα ότι ήμασταν οικογένεια.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Μη μου το κάνεις αυτό.
Άσε με να μείνω μαζί σου, Χάρλαν.
Έλα μαζί μας. Σε παρακαλώ, Χάρλαν.
Χάρλαν, σε παρακαλώ.
-Άσε με! -Δες το έτσι, Κούριακ.
Αν μείνεις, ίσως είναι ο καλύτερος τρόπος να σκοτωθείς...
και να ξαναδείς τον γιο σου.
Τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς, Στέφαν.
Γιατί μόλις μάθει η διοίκηση ότι είσαι δειλός,
θα σε κυνηγήσουν.
Θα φροντίσουμε να μην το πεις σε κανέναν...
διοικητά.
Πόρτα!
Κλειδώστε τους με το τέρας.
Πάμε.
Γαμώτο!
-Πώς πάει αυτό; -Σκάσε.
Γιατί;
Δεν έχεις σχέδιο.
Τι λες ν' αρχίσουμε να παίρνουμε απαντήσεις απ' τη σκρόφα;
Φύγε.
Όχι.
Φύγε απ' τη μέση.
Με λένε Τέσλα.
Όχι "σκρόφα".
Με υπερασπίστηκες πριν, στρατιώτη.
Κι εσύ...
ντάμπιρ, θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει, αλλά είμαι ζωντανή.
Σου χρωστάω.
Θυμήσου με ποιανού το μέρος είσαι.
Είδες το μίσος στα μάτια της, έτσι;
Δεν μισώ εσένα.
Μισώ τον Γκόρκα.
Ποιος είναι ο Γκόρκα;
Ο αφέντης μου, Άρχοντας της Νύχτας.
Εξαιτίας του είμαι ό,τι είμαι.
Άρχοντας της ποιας;
Για ντάμπιρ, δεν ξέρεις πολλά, έτσι;
Αντίθετα μ' εμάς τους κοινούς βρικόλακες,
οι Άρχοντες της Νύχτας δεν φοβούνται τον ήλιο.
Μόνο αυτοί έχουν τη δύναμη να δίνουν ζωή σε άλλους βρικόλακες...
και σε άτομα σαν εσένα.
Τι εννοείς, σαν εμένα;
-Μείνε μακριά από το τέρας. -Σκάσε!
Πρέπει να μάθω.
Αν ένας άρχοντας ζευγαρώσει με μια γυναίκα που δεν είναι βαμπίρ,
θα γεννήσει ντάμπιρ.
-Δεν είμαι... -Το αίμα σου άλλα λέει.
Δεν γνώρισα τον πατέρα μου.
Σου έκρυψε την αλήθεια για να σε προστατέψει.
Οι Άρχοντες της Νύχτας σας σκοτώνουν στη γέννα.
Είστε πολύ επικίνδυνοι.
Τώρα, από τη στιγμή που σκότωσες έναν δούλο του,
ο Γκόρκα ξέρει ότι υπάρχεις.
Και τι σημαίνει αυτό;
Θα κάνει τα πάντα για να σε εξοντώσει.
Γιάβορ.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
-Γιάβορ; -Τι σκατά συμβαίνει;
Γιατί σταμάτησες;
Γιάβορ.
Γιάβορ!
Τρέχα, μικρέ! Τρέχα!
Τρέξε, Γιούρι! Τρέχα!
Τρέξε, Γιούρι!
Τι συμβαίνει;
-Τι του κάνεις; -Αυτός είναι.
Ο Γκόρκα.
Τρέξε!
Τρέξε, Γιούρι!
Τρέχα!
Χάρλαν!
Έπιασε τον Γιούρι.
Έπιασε τους άντρες σου.
Εγώ φταίω.
Θα με πας σ' αυτόν;
Σε παρακαλώ.
Ναι, φέρ' τον εδώ στο σφαγείο μου.
Η αγέλη μας θα γυρνούσε στην πόλη.
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Μόνο ένα ντάμπιρ μπορεί να σκοτώσει τον Άρχοντα της Νύχτας.
Αν πεθάνει ο Γκόρκα...
είμαι ελεύθερη.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Είναι σαν αυτούς. Θα μας επιτεθεί με την πρώτη ευκαιρία.
Όχι.
Με φοβάται.
Θα την προσέχω.
Πρώτα πρέπει να βρούμε τρόπο να βγούμε από δω.
Αυτό είναι εύκολο, στρατιώτη.
Ωραία τσάντα.
Έλα, ομορφόπαιδο.
Πήγες κι εσύ για ψώνια.
Άσ' το.
Η μάσκα που φοράς σου πάει.
Δεν ξέρεις ότι το φως του ήλιου κάνει κακό στο δέρμα, στρατιώτη;
Τι είσαι;
Μαμά;
Τέρας!
Είσαι καταραμένος. Όπως η μάγισσα η μάνα σου.
-Η μαμά μου δεν είναι μάγισσα! -Φύγε από δω!
Η μυρωδιά του αίματός σου. Τι είσαι;
-Μαμά! -Τι ακριβώς είσαι;
Τέρας!
-Τι εννοείς, σαν εμένα; -Μαμά!
Τι ακριβώς είσαι;
Ο γιος του διαβόλου.
Χάρλαν.
Έλα εδώ, σε μένα.
Πρόσεχε, Χάρλαν.
Τι;
Τι έγινε;
Εσύ πες μου.
Λιποθύμησες στο αμάξι.
Άρχισες να παραμιλάς σαν τρελός.
Έτρεμες σαν δαιμονισμένος.
Πάντα έβλεπα εφιάλτες.
Τώρα μοιάζουν όλο και πιο αληθινοί.
Σαν αναμνήσεις που προσπαθούν να αναδυθούν. Δεν ξέρω.
Θα με περνάς για τρελό.
Αυτά που περάσαμε θα τρέλαιναν τον καθένα.
Γαμώτο!
Είπε ότι θα πήγαινε να φάει κάτι.
Και ξέρουμε τι διατροφή κάνει.
Οι φίλοι της μπορεί να έρθουν ανά πάσα στιγμή.
Δεν έχω φίλους.
Αλλά σε ακούω να ψιθυρίζεις από μακριά.
Δεν σου είπε η μαμά σου ότι είναι αγένεια
να ψιθυρίζεις για κάποιον πίσω από την πλάτη του;
Στρατιώτη;
Έχω δει πώς πολεμάς.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από κάποιους σαν εμένα;
Δεν έχεις ιδέα από πόλεμο.
Θα σταματήσετε επιτέλους;
Οι πληγές σου εξαφανίζονται.
Είσαι σαν εμάς.
Ο Κούριακ δεν θα το δεχτεί ως κάτι φυσιολογικό.
Και για μένα είναι δύσκολο.
Το αίμα έχει αναμνήσεις.
Πίστεψέ με, προτιμώ να τα ξεχάσω όλα
παρά να θυμάμαι όσα με ανάγκασε να υπομείνω ο Γκόρκα.
Και όσα με ανάγκασε να κάνω.
Τέσλα...
Σε εμπιστεύομαι.
Μην ανησυχείς.
Τι στο...
Μου δίνει ευχαρίστηση να νιώθω τον φόβο να πάλλεται στις φλέβες σου.
Δεν θα βαρεθώ ποτέ να παίζω με τις μίζερες ζωές σας,
ενώ εσείς προσεύχεστε μάταια να σωθείτε.
Πώς νιώθεις που τελειώνει η ζωή σου;
Δεν έχω ιδέα πώς είναι ο θάνατος.
Τον μυρίζω λίγο από τον τρόμο σου.
Πάντα υπήρχαμε και πάντα θα υπάρχουμε,
κοντά σε βασιλείς και αυτοκράτορες, τους οδηγήσαμε και τους σκοτώσαμε.
Ό,τι ήταν απαραίτητο για να κατευνάσουμε τη δίψα μας.
Το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον είναι ανούσια για εμάς.
Μόνο το αίμα είναι σημαντικό.
Θα σε απελευθερώσω από τον φόβο σου.
Κι εσύ, πιστό σκυλί,
θα καταταγείς στον στρατό μου.
Όλοι προσπαθούν να βγουν από αυτήν την κόλαση...
κι εμείς σκεφτόμαστε να μπούμε μέσα.
Ξέρω πώς να παρακάμψουμε τα μπλόκα.
Αλλά μόλις μπούμε μέσα...
μόλις σκοτεινιάσει...
αν όντως υπάρχουν κι άλλα σαν το τέρας...
τότε αυτό δεν θα βοηθήσει.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Τώρα που η αιματορουφήχτρα βολεύτηκε,
θα μου πεις τι έχεις στο μυαλό σου;
Λες να πιάσει;
Εσύ είσαι βρικόλακας, Τέσλα.
Τι λες;
Θα μπορούσε.
Θα μπορούσε;
Για να δούμε.
Λοιπόν...
ας τα γεμίσουμε.
Δεν είσαι μόνο όμορφος, έτσι;
Δώσ' μου.
Θέλεις ένα;
Ναι.
Το τέρας θέλει ένα.
Είσαι επικίνδυνη και χωρίς αυτό.
Έχεις δίκιο, στρατιώτη.
Αλλά αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Αλλά αν μπω στην πόλη άοπλη, είμαι νεκρή.
Εμένα με βολεύει. Δεν θα χρειάζεται πια να προσέχω τα νώτα μου με σένα.
Έχεις αρχίσει να μου τη δίνεις.
Τέσλα! Άφησέ τον.
Να δούμε αν πιάνουν οι νέες σφαίρες, Χάρλαν;
Εμπρός.
Ρίξε.
Θα ήταν απελευθέρωση για μένα.
Ο πόλεμός σου είναι παιχνιδάκι σε σχέση με όσα πέρασα εγώ.
Γι' αυτό κάνε μου μια χάρη, στρατιώτη,
κόψε τα αντριλίκια.
Τέσλα...
ξέρεις ότι μπορούσα να σου είχα ρίξει;
Το ξέρω.
Αλλά δεν το έκανες.
Γιατί ξέρεις τι σημαίνει να είσαι διαφορετικός.
Να προσέχεις.
Είναι το αίμα μου.
Πάμε, πιτσουνάκια.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ!
Εγώ έκανα το καθήκον μου.
Είναι σειρά της αιματορουφήχτρας.
Το λημέρι του Γκόρκα είναι κάτω από την παλιά βιβλιοθήκη. Πρέπει να διασχίσουμε...
Κουνηθείτε!
Ελάτε.
Μπαμπά, περίμενε!
Νάγια, έλα!
Γρήγορα!
Έρχονται.
-Πάμε! -Πάμε, έρχονται!
Πάμε!
-Τι είναι; -Ας αποφύγουμε τους κεντρικούς δρόμους.
Ελάτε.
Ακολουθήστε με.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τέσλα!
Περπατάμε εδώ και ώρες.
Νομίζω ότι η σκύλα μάς οδήγησε σε παγίδα.
Δεν μπορώ να σας πάω σ' αυτόν.
Ο Γκόρκα μάς παγίδευσε.
-Ξέρει ότι ερχόμαστε. -Τον προειδοποίησες.
Δεν χρειάστηκε.
Οι Άρχοντες της Νύχτας ξέρουν τα πάντα.
Τον προειδοποίησες!
Ήρθαν.
Πουτάνας γιε.
Γαμώτο!
Κουνήσου!
Σταματήστε, μπάσταρδοι!
Πέτυχε, γαμώτο! Σ' το είπα ότι θα πετύχαινε.
Ο νέος μας αφέντης
σε θέλει νεκρό,
μάγισσας γιε.
Σ' το είπα ότι ο πόλεμος σου κάνει κακό, σκατιάρη.
Άντε γαμήσου!
Θες βοήθεια, γέρο;
Άντε γαμήσου.
Έλα.
Έτσι μπράβο.
Ο μόνος που ήθελα να σκοτώσω ήταν ο Στέφαν.
Το ξέρω.
Περίμενε!
Γάμα το.
Είναι εντάξει.
Χάρλαν.
Είναι ο Γκόρκα.
Αυτός με αναγκάζει να το κάνω.
Μπορείς να τον πολεμήσεις.
Κάνεις λάθος.
Είναι πολύ δυνατός.
Φύγε απ' τη μέση.
Δεν είσαι σκλάβα του.
Δεν το ελέγχω.
Κουνήσου.
Σκότωσέ με.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Χάρλαν!
Έλα.
Γαμώτο.
Εντάξει. Θα καθαρίσω την πληγή.
-Θα τσούξει. -Εντάξει.
-Έτοιμος; -Ναι.
Ορίστε.
Εντάξει.
-Πιες. -Ναι.
Αυτό είναι.
Θα γίνεις καλά.
-Γενναίο παιδί. -Ναι.
Στη φωτογραφία που έχεις...
ήταν η γυναίκα και ο γιος σου;
Ο Μίκλος και η Μιλιάνα.
Ο Μίκλος ήταν εννιά χρονών όταν σκοτώθηκε.
Λυπάμαι.
Έχουμε πόλεμο.
Συνέχισε να το πιέζεις.
Από τη στιγμή που γεννιέσαι...
σου λένε ότι ο τρόπος τους είναι ο σωστός.
Σε μαθαίνουν σε σημείο που όχι μόνο το πιστεύεις εσύ ο ίδιος...
αλλά στο τέλος...
γίνεσαι κι εσύ αυτός που το μαθαίνει στους άλλους.
Ακόμη και να το διατάζει.
Ίσως δεν υπάρχει σωστή ομάδα.
Ίσως είναι γραφτό να είμαστε στη λάθος πλευρά.
Ή ίσως αυτός είναι ο μόνος πόλεμος που αξίζει να γίνει.
Σας παρακαλώ, μη!
Μην επαναστατείς.
Ανήκουμε στον ίδιο αφέντη.
Δεν ανήκω σε κανέναν.
Μη φοβάσαι.
Η αγάπη είναι υπερεκτιμημένη.
Προτιμώ τον φόβο.
Και τώρα φοβάσαι, Τέσλα.
Γιατί ξέρεις, σαν σκύλος,
ότι δάγκωσες το χέρι που σε ταΐζει.
Ένα βαμπίρ κι ένα ντάμπιρ.
Δεν βλέπεις την ειρωνεία;
Είσαι ασήμαντη!
Μια μαριονέτα που κινείται μόνο όταν κινώ εγώ τα νήματα.
Είσαι ιδιοκτησία μου.
Και μόνο δική μου.
Το ντάμπιρ θα σε βρει.
Και θα σε σκοτώσει.
Θέλω να με βρει.
Και μετά θα διορθώσω το λάθος που έκαναν που τον άφησαν να ζήσει.
Δεν είσαι καλός νοσοκόμος.
Έτσι προσέχεις τους ετοιμοθάνατους;
Θες να πεθάνεις; Όχι;
Χαίρομαι που όταν με φρόντιζες, μου πήρες κι άλλο αίμα.
Για να δω την πληγή.
Γαμώτο.
-Και δεν πονάει. -Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Συνεργάζομαι με έναν υπερήρωα, έτσι;
Ναι.
Ή ίσως με ένα τέρας.
Εδώ πρέπει να είναι.
Τι κάνουμε τώρα, ομορφόπαιδο;
Μπαίνουμε,
σκοτώνουμε τον Γκόρκα,
ελευθερώνουμε τον Γιούρι.
Απλό.
Έχει ησυχία.
Πολλή ησυχία.
Τα λέμε πάνω.
Μπαμπάκα;
Μίκλος;
Μπαμπάκα;
Γαμώτο!
Μπαμπάκα...
γιατί με άφησες;
Γιατί με άφησες;
Κούριακ;
Τέσλα;
Τέσλα.
Κοιμήθηκες καλά...
διοικητά;
Άφησέ την.
Άφησέ την!
Άφησέ την, γαμώτο!
Σταμάτα!
Παλιοκαθίκι.
Σταμάτα!
Πάντα σε απεχθανόμουν, Κούριακ.
Εσένα και την εμμονή σου με τους κανόνες.
Το γαμημένο σου αίσθημα τιμής.
Μπορεί να σε μεταμόρφωσαν σε τέρας, Στέφαν...
αλλά ένα πράγμα δεν θα αλλάξει ποτέ.
Παραμένεις χέστης.
Γκόρκα!
Γιούρι!
Σε περίμενα, ντάμπιρ.
Είσαι πολύ αργός.
Και τώρα,
στο βασίλειό μου,
μπορώ επιτέλους να σε σκοτώσω.
Για δοκίμασε, γαμημένο τέρας.
Τέρας;
Εγώ;
Εσύ είσαι το μόνο βδέλυγμα εδώ.
Τώρα που σ' έχω μπροστά μου,
η μπόχα σου επιβεβαιώνει αυτό που υποψιαζόμουν.
Ανήκεις στη γενεαλογία του Ντράκα.
Ο Ντράκα ήταν ανόητος.
Δεν έπρεπε να σε φέρει σ' αυτόν στον κόσμο ή να σ' αφήσει να ζήσεις τόσο πολύ.
Κι αν ήθελε να σε χρησιμοποιήσει μόνο για εκδίκηση...
δεν υπολόγισε καλά.
Όπως έδιωξα αυτόν από εδώ πριν από αιώνες...
τώρα θα σκοτώσω εσένα.
Αίμα από το αίμα του...
πώς τολμάς να ζεις τόσο καιρό;
Εντυπωσιακό.
Δεν είναι μεγαλειώδης...
η ματαιότητα όλου αυτού;
Όχι, μη λιποθυμήσεις ακόμα.
Έχω κάποιον που θέλει να σε αποχαιρετήσει.
Έναν ξεχωριστό φίλο.
Χάρλαν;
Γιούρι.
Γιούρι, συγχώρεσέ με.
Για ποιο πράγμα; Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με βρεις.
Δυστυχώς, είναι πολύ αργά.
Γιούρι.
Όχι!
Συγγνώμη, παλιόφιλε.
Ο Γκόρκα είναι ο αφέντης μου.
Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω. Ήταν μέσα στο μυαλό μου.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να ζω έτσι. Σε παρακαλώ, Χάρλαν.
Μη φοβάσαι, Γιούρι.
Εγώ είμαι εδώ.
Είσαι ένα αληθινό ντάμπιρ, φίλε μου.
Ήταν υπέροχο που δούλεψα μαζί σου.
Τι σπαραξικάρδιο αντίο.
Ο στρατιώτης και η προδότρια.
Γαμημένο καθίκι.
Θα παραμείνετε θαμμένοι εδώ,
βουτηγμένοι στην οδύνη που είδαν αυτοί οι τοίχοι.
Και θα την υποφέρετε αιώνια,
με κάθε ίνα της ύπαρξής σας.
Ώρα να διαλέξεις, Χάρλαν.
Πρέπει να ξέρω.
Χάρλαν. Έλα.
Έλα σε μένα.
Τι συμβαίνει, Χάρλαν;
Φοβάσαι τον ίδιο σου τον πατέρα;
Ή μήπως θα έπρεπε να φοβάμαι τον γιο μου;
Άκου το αίμα σου, γιε μου.
Άκου ποιος είσαι.
Γιατί σε άφησε να ζήσεις ο Ντράκα, ντάμπιρ;
Γιατί;
Έζησα σαν θεός ανάμεσα σε πλάσματα καταδικασμένα να πεθάνουν.
Χάρη σε σένα, ντάμπιρ...
τώρα ξέρω...
την εκθαμβωτική λάμψη...
του θανάτου.
Πολέμησες καλά, στρατιώτη.
Πάμε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν μπορεί να έχει σχέση με τον Γκόρκα.
Ο Γκόρκα είπε ότι ανήκε στον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου.
Έτσι τον βλέπω στα οράματά μου.
Άρα, όλη η οικογένεια είναι άσχημη.
Υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν.
Τότε, ο πόλεμος θα κρατήσει πολύ.
Καλώς ήρθες στον κόσμο των εφιαλτών, στρατιώτη.
Θα γίνουμε ο εφιάλτης τους.
Ο γιος μας έκανε την επιλογή του, Βέλμα.
ΒΕΛΜΑ
Έγινε...
το ντάμπιρ.
Αλλά δεν συμφώνησε να σε ακολουθήσει.
Ούτε να γίνει σύμμαχός σου.
Ίσως προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Ίσως.
Ή...
ίσως ακούσει το κάλεσμα του αίματός του.
Το αίμα μου.
Γιατί αυτή είναι μόνο η αρχή.
Η αρχή του δικού μου πολέμου.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Alexandra Paspaladelli