Μετάφραση: adespoti
Για το https://vipsubs.gr
Καληύχτα, ραβίνε.
- Καληνύχτα. Λίλα Τοβ. - Αντίο.
Καληνύχτα, Άμπιγκεϊλ.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα Άμπιγκεϊλ.
Έχω ένα δέμα για την Αμπιγκέιλ Μάιερς.
Ληστεία που στράβωσε;
Μοιάζει σαν κάποιος να στέλνει ένα μήνυμα μέσω ενός χαφιέ,
που θα έπρεπε να πρόσεχε.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Τατουάζ, το όνομα μιας συμμορίας, και σου εγγυώμαι, ντετέκτιβ,
αν κοίταζες πιο προσεκτικά, θα έβλεπες ότι έχει αφαιρεθεί η γλώσσα..
Μαλακίες των συμμοριών.
Άστους να αλληλοσκοτωθούν...
Οι δρόμοι θα είναι πιο ασφαλείς.
- Περίμενε, Λόσον. - Ξέρεις πού να με βρεις.
Ναι. Θα τα πίνεις σε κάποιο μπαρ.
Γιατί δεν τα παρατάς;
Το ποτό;
Έχουν περάσει έξι χρόνια από την τελευταία..
- Δεν έχεις... - Εντάξει. Εντάξει.
Δεν μπορείς να τους πιάσεις όλους.
Ο συνεργάτης σου, ο Γουόκερ, ήξερε πότε να τα παρατήσει.
Ναι.
Κάποιοι από εμάς δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.
Γαμιόλη.
Νταν, είμαι η Σάρα. Σε παρακαλώ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Πάρε με. Είναι σημαντικό.
Νταν, είμαι η Σάρα.
Σε παρακαλώ, πρέπει να μιλήσουμε. Κάλεσέ με.
Άνοιξε. Γίνομαι μούσκεμα. Έλα.
Χριστέ μου!
Τι θέλεις;
Θα θέλεις να το δεις αυτό.
Σκοτώνει πέντε φαινομενικά τυχαίους ανθρώπους στο Σικάγο,
στη συνέχεια κρατά χαμηλό προφίλ για έξι χρόνια.
Νομίζεις ότι είναι αντιγραφέας;
Δεν δημοσιεύσαμε ποτέ εικόνες για το πώς ήταν τοποθετημένα τα μέρη του σώματος.
Θέλω να συμμετέχω στην έρευνα.
Καλός.
Η αστυνομία της Σκωτίας θέλει να σου μιλήσει.
Το πτώμα βρέθηκε στο Εδιμβούργο.
Ναι. Γεια σας, είμαι ο ντετέκτιβ Λόσον.
Τι ώρα κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
Γκλεν.
- Πρωινό. - Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Θα τα καταφέρεις σήμερα το απόγευμα;
Ναι. Δεν το έχω ξεχάσει.
Ένας ντετέκτιβ πετάει από το Σικάγο σήμερα.
Θα είναι σύμβουλος στην υπόθεσή μου.
Σε χρειάζομαι σήμερα.
Πρέπει να φύγω.
Ντετέκτιβ Λόσον.
Γεια, είμαι η αστυνομική διευθύντρια Κέσλερ. Κι αυτός είναι ο επιθεωρητής ντετέκτιβ Γκλεν Μπόιντ.
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ.
Πότε μπορώ να δω τον τόπο του εγκλήματος;
Δεν έχουμε συναντήσει ποτέ τέτοια βίαιη υπόθεση όπως αυτή.
Διαμελισμός χεριών και ποδιών του θύματος και αποκεφαλισμός.
Διαβάσαμε τον φάκελο που έστειλε το τμήμα σας.
Ευχαριστούμε που το μοιραστήκατε μαζί μας.
Άμπιγκέιλ Μάιερς, 35 ετών.
Εθεάθη για τελευταία φορά να φεύγει από τη Συναγωγή του Δυτικού Εδιμβούργου..
..στις 6:00 μ.μ.
- Σατανικός σταυρός. - Σατανικό εικονίδιο ναού.
Η έκθεσή σας, ανέφερε ότι κλίνατε προς τρία σύμβολα λατρείας.
Σατανικό εικονίδιο ναού, αγνωστικός σταυρός και και ο συμβολικός όφης του αντίχριστου.
Βρεθήκαμε σε αδιέξοδο.
Διαφορετικοί αναλυτές,
προσπάθησαν να δουν αν υπάρχει κάποια προφανής σχέση με κάποια αίρεση.
Αλλά όλοι συμφώνησαν,
ότι δεν είναι κάποιο εγχειρίδιο θρησκευτικής ιδεολογίας.
Υπάρχουν ύποπτοι;
Έχουμε πάρει καταθέσεις από τους γείτονες, ελέγξαμε τα άλλοθί τους.
Μόνο ένας γείτονας μέχρι στιγμής φαίνεται ύποπτος..
Ζει απέναντι από την Αμπιγκέιλ στον αριθμό 62, ένας κύριος Έιβερι Τομπσον.
Αναφορές για λογομαχίες, αλλά δεν το έχουμε επαληθεύσει ακόμα.
Μένει μόνη;
Έτσι πιστεύω.
Όμορφη οικογένεια.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Πως τον, την λένε;
Είναι ο Κάλουμ.
Σήμερα έχει γενέθλια. Θα γινόταν τριών.
Τον χάσαμε πριν από ένα χρόνο.
Λυπάμαι..
Ελάχιστα πιτσιλίσματα αίματος στους τοίχους.
Λίμνη αίματος στις σανίδες του δαπέδου.
Ένα περίγραμμα ενός σταυρού από αίμα ήταν στα χέρια και τα πόδια.
Καρέκλα αναποδογυρισμένη όπως και η λάμπα..
Το περιεχόμενο της τσάντας αδειασμένο στο πάτωμα.
Ώστε ήρθε αφού γύρισε σπίτι από τη συναγωγή, που σημαίνει ότι την ακολούθησε.
Γνώριζε της συνήθειές της..
Δεν έχουμε αποκλείσει ακόμα να είναι έγκλημα μίσους με θρησκευτικά κίνητρα.
Βρήκατε κάτι ασυνήθιστο;
Ναι. Ένα ξένο αντικείμενο.
Ενα κλειδί.
Δεν ταιριάζει σε καμία από τις κλειδαριές εδώ μέσα.
Το έστειλες στo εγκληματολογικό;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι το ίδιο.
Ο δολοφόνος μου ήταν μεθοδικός, σχολαστικός.
Ας περιμένουμε να δούμε αν θα εμφανιστεί ο κορμός.
Ο μόνος λόγος που σταματάει ένας κατά συρροή δολοφόνος
είτε είναι νεκρός είτε...
Αφιερώνει χρόνο για άλλο έγκλημα.
Ναι, ξέρω. Και ναι, το ελέγξαμε.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν το ξέχασα.
Όχι. Έχω κολλήσει σε μια υπόθεση δολοφονίας.
Ακόμα μαζί του. Με τον αμερικάνο.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου...
Συγγνώμη. Σε μια ώρα θα είμαι εκεί.
Μάλλον.
Να περιμένω να φάμε;
Ένα ακόμα πράγμα έχω να κάνω.
Απλά μην αργήσεις πολύ.
Τι;
Τι θέλεις;
Γνωρίζεις τι συνέβη στην διπλανή σου;
Είπα στον δικό σου τις προάλλες..
Δεν είδα τίποτα, δεν άκουσα τίποτα.
Αυτό είναι δικό σου;
Γιατί;
Επειδή βρέθηκε έξω από το διαμέρισμα της Αμπιγκέιλ Mάιερς.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά μέσα;
Έχεις ένταλμα;
- Οχι ακόμα. - Άντε γαμήσου τότε.
Μακριά από την ιδιοκτησία μου, αστυνομικέ.
Γειά σου.
Επιθεωρητής Μπόιντ, θα σας πείραζε να μιλήσουμε;
Πέρασε μέσα.
Δεν θέλω να μας δει να μιλάμε.
Ο Έιβερι Τόμσον δεν είναι καλός άνθρωπος.
Πιστεύεις ότι ξέρει κάτι για την Αμπιγκέιλ;
Είπα στον ντετέκτιβ Τσάντρι, ότι τους άκουσα να μαλώνουν πρόσφατα.
Άκουσες τι έλεγαν;
Το άκουσες αυτό;
Φεύγει.
Βιαστικά.
Λέγατε, κυρία Γουόλς;
Την περασμένη εβδομάδα, o Έιβερι ήταν θυμωμένος επειδή
κάποιος είχε πετάξει ένα αυγό στο αυτοκίνητό του.
Κατηγόρησε την Αμπιγκέιλ, και δεν υπήρχε περίπτωση
αυτή η αξιαγάπητη νεαρή να έκανε κάτι τέτοιο.
Αυγό;
Τι είπε στην Άμπιγκεϊλ; Είναι σημαντικό.
Είπε ότι δεν θα την γλιτώσει αυτή τη φορά.
Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις τί γίνεται αυτές τις μέρες.
Υπάρχει κάτι στο παρελθόν του Τόμπσον που να τους συνδέει;
Ακόμη το ψάχνουμε.
Και κανένα στοιχείο που να τον συνδέει με τον τόπο του εγκλήματος;
Ποιά είναι η γνώμη σου;
Συνδέονται οι υποθέσεις σας;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Μπι! Τι τρέχει;
Η κλήση σας προωθείται
σε μια υπηρεσία αυτόματων φωνητικών μηνυμάτων.
Περίμενε! Έρχομαι.
Έρχομαι. Θέλω να τσεκάρω κάτι.
Ο πρώην συνεργάτης μου, στην αστυνομία του Σικάγου..
Δεκαοκτώ χρόνια.
Πολύ έμπειρος ντετέκτιβ.
Πανέξυπνος.
Γουόλκερ Μπράβο;
Ναι. Ναι. Τώρα μένει στο Λονδίνο.
Τον έπεισα να συναντηθεί μαζί μου.
Θέλω την γνώμη του.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω, αν δεν πειράζει..
Τα βρήκατε με τη γυναίκα σου;
Κατά λάθος..
..άκουσα τη συνομιλία σας χθες.
Όταν χάσαμε τον Κάλουμ,
Όλα κατέρευσαν.
Απομακρυνθήκαμε..
Και..
Απλώς το έριξα στη δουλειά.
Και την στιγμή του πένθους της και της ανάγκης της να στηριχτεί κάπου,
παρασύρθηκε..
Δεν είχε που να στηριχτεί.
Ήταν άπιστη;
Ναι. Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
Η δουλειά είναι απλώς η διαφυγή μου.
Είναι το μόνο που κάνω.
Ξέρεις, η διαφυγή είναι μια χαρά, αλλά..
Αυτή η θλίψη..
Η θλίψη θα σε λυγίσει..
- Φτάσαμε; - Ναι.
Όχι, όχι.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να κάτσεις στο αυτοκίνητο.
Να έχεις το νου σου. Επιστρέφω αμέσως.
Μπόιντ!
Αν θέλεις να τον πιάσεις, πρέπει να πας στο πίσω δρομάκι.
Περίμενε! Περίμενε!
Μείνε κάτω! Σκότωσες την Αμπιγκέιλ Mάγιερς;
Ήμουν στη δουλειά μου! Το είπα στους αξιωματικούς σας.
Ξέρω ότι άργησες στη δουλειά.
Πάντα αργώ. Κάθε γαμημένη νύχτα αργώ.
Έχεις άλλοθι;
Μπορώ να αποδείξω ότι δεν ήμουν πουθενά κοντά στο σπίτι της
- Εκείνη την ώρα. - Από ποιον;
Όχι από ποιον! Με κάμερα.
Με φωτογράφησε το ρανταρ για υπέρβαση ορίου ταχήτητας.
Εμπρός! Έλεγξέ το..
19:30 το απόγευμα, 19 χιλιόμετρα μακριά από εδώ.
Αυτή είναι αδιαμφισβήτητη απόδειξη, αστυνόμε!
Τότε γιατί το έβαλες στα πόδια;
Γιατί χρωστάω χρήματα σε κάποιους εγκληματίες, εντάξει;
Μαλώσατε με την Αμπιγκέιλ;
Την έβρισκες ελκυστική; Σε απέρριψε;
Είναι σκυλοφύλακας.
Τα σκυλιά της γαβγίζουν όλη μέρα και θέλω να ξεκουραστώ.
Και έτσι το έχασα.
Φύγε.
Παρακαλώ. Δεν ήταν τίποτα.
Τον έπιασες;
Όχι, όχι ακόμα.
Θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;
Είναι εντάξει.
Είναι αργά.
Ας προσκαλέσουμε τον Αμερικάνο, για δείπνο.
Δεν νομίζω ότι είναι τύπος για δείπνο.
- Να τον πιέσεις. - Τι, εδώ; Στο σπίτι;
Ναί. Κάν' το.
Κέσλερ.
Γεια.
- Μπήκε κανείς άλλος; - Όχι κύριε.
Έλα.
Ήμουν ο πρώτος που έφτασα μετά την αναφορά διάρρηξης.
Ο ταχυδρόμος παρατήρησε ότι η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή και μας πήρε.
Πάρε κατάθεση, από τον ταχυδρόμο.
- Μίλα με τους γείτονες. - Ναι, αφεντικό.
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
Είμαι με τον επιθεωρητή Μπόιντ. Μπόιντ!
- Είναι μαζί μου. - Εντάξει, φίλε.
Τι πιστεύεις;
Την έπιασε από τα μαλλιά,
χτύπησε το κεφάλι της σε αυτόν τον τοίχο.
Γίνεται πιο βίαιος και με λιγότερο έλεγχο.
Τι μυρωδιά είναι αυτή; Την έχω ξαναμυρίσει.
Μοιάζει με την πρώτη σκηνή του εγκλήματος.
Είναι προϊόν καθαρισμού.
Προσπαθεί να κρύψει τα ίχνη του.
Όχι και τόσο.
Και άλλο αίμα διάσπαρτο.
Όχι, αυτό είναι το μπροστινό άκρο ενός αποτυπώματος.
- Του διέφυγε - Το άφησε.
Βρήκα κάτι.
- Άλλος ένας σταυρός. - Τώρα αυτό είναι Ανκχ.
Είναι το αιγυπτιακό κλειδί για τις πύλες της αιώνιας ζωής.
Πίστευε ότι ήταν σε μια ηθική σταυροφορία;
Γιατί οι κατά συρροή δολοφόνοι φέρνουν πάντα αυτές τις αιρετικομαλακίες;
Θέλω να επιστρέψω στην Αμπιγκέιλ.
Για ποιο λόγο;
Γιατί άφησε ίχνη...
..και πιστεύω ότι κάτι μας διέφυγε.
Δεν βλέπω κάποιο Ανκχ. Τι μας διαφεύγει;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Τώρα αυτό είναι περίεργο.
Η επτάφωτη λυχνία, είναι συνήθως έξω από μια πόρτα ή σε ένα περβάζι.
Κατά Ματθαίον 7:15.
Το 715. Αυτός είναι ο αριθμός υπόθεσής μας στο Σικάγο.
Πώς στο διάολο το ξέρει αυτό;
Ή, Φυλαχτείτε από τους ψευδοπροφήτες
που σας έρχονται ντυμένοι σαν πρόβατα
γιατί από μέσα τους είναι αρπακτικοί λύκοι.
Κατά Ματθαίον κεφάλαιο 7, εδάφιο 15.
Άρα πιστεύει ότι οι Εβραίοι και οι Καθολικοί είναι οι αρπακτικοί λύκοι;
Έχει χαράξει ένα μονοπάτι..
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Κυρία Χολ,
Γνωρίζετε κανέναν που θα ήθελε να βλάψει την κόρη σας;
Ήταν το πιο χαρούμενο, το πιο ανέμελο κορίτσι.
Ένα αφοσιωμένο μέλος της Καθολικής μας εκκλησίας.
Τίποτε φίλοι, φίλες, πρώην;
Δεν ξέρω.
Ο πρώην φίλος της,
ο Κόλιν ΜακΓκρέγκορ.
Τον γνώρισα μια φορά.
Φαινόταν καλός άνθρωπος.
Αν και θυμάμαι ότι τέλειωσε ξαφνικά.
Γυναίκα δολοφονήθηκε σε αιματηρή επίθεση.
Γουόλκερ Μπι!
Τι έχουμε;
Δεν είναι καταχωρημένα τα δακτυλικά αποτυπώματα ή το DNA.
Το άλλοθι του Έιβερι επιβεβαιώθηκε.
Έχει άδεια οπλοφορίας.
Δεν σημαίνει ότι είναι ικανός να αποκεφαλίσει κάποιον
ή να τοποθετήσει τα χέρια και τα πόδια σε επιδέξιο σταυρό.
Αξίζει μια επίσκεψη.
Ποιο μέρος του μετακόμισα στο Λονδίνο για να ξεφύγω από όλα αυτά σε μπερδεύει;
Άκουσα για το νέο σου πάθος..
Η συγγραφή.
Οι μόνες σκηνές εγκλήματος που θέλω να μιλήσω είναι αυτά για τα οποία γράφω.
Έπρεπε να αντικαταστήσω το ποτό με κάτι.
Απλά σηκώθηκες και έφυγες.
Ακόμα κι αν είχα το ένστικτό σου..
Δεν είχα ατού τη λεπτομέρεια.
Ήταν δικό σου χάρισμα...
Ήσουν σπουδαίος δάσκαλος με τα ακριβή στοιχεία..
Αλλά έγινε...
...εξοργιστικό.
Προτιμώ να λέω ιστορίες από την πραγματικότητα.
Είναι λιγότερο αγχωτικό.
Ναι, η πραγματικότητα είναι καριόλα..
Τα πρόσωπά τους ακόμα με στοιχειώνουν.
Άλλαξε τις ζωές και των δύο μας.
Γι' αυτό έφυγα.
- Ήταν δύσκολο να τα παρατήσεις; - Την αστυνομία;
Το μπουκάλι;
Τι συμβαίνει με σένα και αυτό το θέμα ασφάλειας;
Πληρώνει τους λογαριασμούς.
Σχεδιάζω συστήματα συναγερμού.
Κι εσύ; Εκτός από το να γερνάς;
Γνώρισες κάποιαπου μπορεί να τα βάλει με τον γοητευτικό εαυτό σου;
Φίλε.
Τι συνέβη;
Η Σάρα.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη Σάρα.
Λοιπόν..
Τι μπορώ να κάνω για σένα..
Ξένε;
Επιθεωρητής Μπόιντ.
Ήρθα για τη δολοφονία της πρώην συντρόφου σας, Γκρέις Χολ.
Δολοφονήθηκε;
Θεέ μου.
Πειράζει αν σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Όχι, φυσικά.
Πού ήσασταν το βράδυ της Πέμπτης; Στις 23ης;
Γιατί με ρωτάς πού ήμουν; Σίγουρα δεν είμαι ύποπτος.
Έχετε πρόβλημα να απαντήσετε;
Όχι, υπό αυτές τις συνθήκες, προτιμώ να καλέσω τον δικηγόρο μου.
Δεν μπορείς να μου πεις που ήσουν;
Μπορώ, αλλά προτιμώ να είναι παρών ο δικηγόρος μου.
Απλή ερώτηση.
- Πού ήσουν τότε; - Έχεις προβλημα με την ακοή;
Όπως έχω ήδη καταστήσει σαφές, δεν έχω καμία σχέση..
Έχω αδιάσειστα άλλοθι για το βράδυ της 23ης.
Ήμουν σε μια αποθήκη στο Μάντσεστερ.
Εργάζομαι για την ATEM Σεκιούριτι.
Πολλοί μάρτυρες.
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Και πότε επέστρεψες από το Μάντσεστερ;
Όχι έως το βράδυ της 24ης.
Τι έπαθε το μέτωπό σου;
Για τους σκοπούς της συνέντευξης,
Ο κ. MακΓκρέγκορ έχει ένα χτύπημα στην επάνω δεξιά πλευρά
του μέτωπού του.
Έριξα το..
.. τηλέφωνό μου κάτω από το τραπέζι. Έσκυψα να το σηκώσω και μπουμ.
Ήταν πραγματικά πολύ επώδυνο.
- Κυνηγάς ακόμα, κύριε ΜακΓκρέγκορ; - Γιατί ρωτάς;
Βλέπω ότι έχεις ακόμη άδεια οπλοφορίας.
Τότε, υποθέτω ότι το κάνω.
Εντάξει. Η κυρία Γκρέις Χολ.
Πόσο καιρό είχατε σχέση μαζί της;
Πολύ καιρό.
Ήταν μια χαμένη ψυχή.
Έχεις καμιά ιδεα ποιος θα ήθελε την πρώην κοπέλα σου νεκρή;
Όπως είπα, ήταν μια χαμένη ψυχή.
Και τι σημαίνει αυτό για σένα;
Παρασύρεται εύκολα;
Άρεσε σε άλλα αγόρια;
Όλοι χάνουμε τον δρόμο μας, μερικές φορές..
Σωστά, ντετέκτιβ Μπόιντ;
Το σημαντικό είναι να τον ξαναβρούμε..
Ναι.
Στη σχέση σας,
προσπαθήσατε να την επαναφέρετε στον ίσιο δρόμο;
Όπως είπα, θέλω να μάθω ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό το μπουζούριασμα..
Το βράδυ της 12ης Μαρτίου,
- που ήσουν; - Τι σημασία έχει αυτό;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ο πελάτη σας δεν είχε άλλες βίαιες ορμές εκείνο το βράδυ.
Νομίζω ότι τελειώσαμε, σωστά;
Ευχαριστώ που βοήθησες με αυτό, Γουόλκερ.
Ο ιστότοπος αναφέρει ότι ο ΜακΓκρέγκορ ήταν μέλος της αίρεσης Kildaton Cross.
Ερευνήσαμε πολλές σέκτες και αιρέσεις..
Ναι, αλλά δεν έχουμε τόσες πολλές στη Σκωτία.
Τι είναι αυτός ο σταυρός;
Μάλλον από θρησκευτική ομάδα του 1ου αιώνα
που πίστευαν στην αντικοσμική απόρριψη του κόσμου.
Αυτή ήταν μια βαθύτερη φιλοσοφία.
Πίστευαν στη δική τους ηθική πυξίδα.
Νόμιζαν ότι ήταν Θεοί.
- Τι γνωρίζεις για το Ανκ; - Ανκχ.
- Το Ανκχ. - Αγκαλιάστηκε από τον Χριστιανισμό,
στη συνέχεια έγινε αποδεκτό από ειδωλολάτρες και αιρέσεις.
Κλειδί για τη μετά θάνατον ζωή.
Ίσως νόμιζε ότι την απελευθέρωνε από αυτή τη ζωή και την οδηγούσε στην επόμενη.
Έχουμε λοιπόν τον σταυρό και έχουμε το εδάφιο.
Είναι προφανές ότι θέλει να μάθουμε τι κάνει.
Αν μπορούμε να ταιριάξουμε το σύμβολο από το σπίτι της Γκρέις με μια σέκτα.
Οι δολοφονίες στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Σικάγο είναι παρόμοιες,
αλλά δεν είναι σατανικές.
Ελέγχουμε τις προηγούμενες τοποθεσίες που έχουν χρησιμοποιηθεί από σέκτες.
Κάντε τους μια επίσκεψη όταν το κάνεις.
Η αμερικανική δικογραφία αναφέρει ότι στα θύματα
αφαιρέθηκαν τα κοσμήματα, τα οποία δεν βρέθηκαν ποτέ.
Δεν είναι ασυνήθιστο για τους δολοφόνους να κρατούν τρόπαια από τα θύματά τους.
Ποιος είσαι εσύ; Δημοσιογράφος;
Επιθεωρητής Μπόιντ.
Τι έχεις να μου πεις γι' αυτόν τον τύπο;
Δεν μπορούσε να τηρήσει στις πεποιθήσεις μας.
Πριν από περίπου έξι μήνες, απορρίφθηκε.
Ποιες είναι οι πεποιθήσεις σας;
- Αυτό δεν σε αφορά.. - Είμαι περίεργος.
- Είσαι υποκριτής. - Συγγνώμη;
Διακυρύττεις ότι θα απομακρύνεις την αμαρτία από την κοινωνία.
Αλλά πώς μπορείς να το κάνεις να αφαιρέσετε όταν είσαι βουτηγμένος στη διαφθορά;
Μάλιστα.
Επισκέπτεσαι απροειδοποίητα ιδιωτική ιδιοκτησία.
Κύριοι, επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον καλεσμένο μας.
Σε συμβουλεύω να περπατήσετε μαζί μου.
Δεν είμαστε αίρεση, μάλλον σαν κάλεσμα.
Θέλω να ρωτήσω εάν κάποιο πρώην μέλος σας,
είναι ικανό να ξεπεράσει τα όρια με βάση της πίστης σας..
Έχει κάποια σχέση με τις δολοφονίες σας;
Δεν είπα ποτέ ότι δούλευα σε υπόθεση δολοφονίας.
Παρακολουθούμε τον ιστοσελίδα και αυτούς που την επισκέπτονται, ντετέκτιβ.
Όσο δυνατά κι αν πιστεύουμε στο κάλεσμά μας,
μπορεί να καταδικάζουμε τον κόσμο, αλλά..
δεν σκοτώνουμε πρόβατα.
Δεν είμαστε λύκοι.
Αυτός ο Ανκχ.
Πιστεύεις ότι είναι παρόμοιος με τον σταυρό της αίρεσής σας;
Και με πολλά άλλα.
Ο Κόλιν ΜακΓκρέγκορ είναι ικανός για φόνο;
Δεν είναι πια ένας από εμάς. Δεν συμμορφώθηκε.
Να σε ρωτήσω ξανά.
Ο Κόλιν ΜακΓκρέγκορ είναι ικανός για φόνο;
Μην κηλιδώνεις την εκκλησία μας, αγόρι.
Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνεις
εκτός αν θες πραγματικά να δοκιμάσεις τη θεωρία μου για τα πρόβατα.
Μαρί, τι υπέροχη φιλοξενία!
- Και το φαγητό ήταν εκπληκτικό. - Ευχαριστώ.
Πρόσεχε. Είναι γόης.
Πέρα από την πλάκα,
δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που είχαμε κόσμο για δείπνο.
Είμαι ερωτευμένος με τη χώρα σας,
αλλά η Γαλλία θα έχει πάντα την καρδιά μου.
Η Γαλλία είναι γοητευτική.
Αλλά η αγάπη μου για το γκολφ πάντα με έκανε να ποθώ
το Σμαραγδένιο Νησί. Ανυπομονώ να παίξω στο Γκάλγουέϊ..
Όταν όλα αυτά τελειώσουν, τίποτα δεν σε εμποδίζει να πας στην Ιρλανδία.
Πάω να φέρω κι άλλο κρασί.
Έτσι από το κυνήγι μαγισσών στο κυνήγι της αστυνομίας.
Με έδιωξε ένας όχλος σήμερα.
Και ο ΜακΓκρέγκορ εκδιώχθηκε από την αίρεση επειδή ήταν ριζοσπαστικός.
Σαν να σε διώξουν από την Κου Κλουξ Κλαν επειδή είσαι πολύ ρατσιστής;
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Μπορείς να μου πιάσεις τα γυαλικά;
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;
Αυτό; Ναι. Σέλτικ.
Εντελώς. Και εσύ;
Πότης, γκόλφερ.
Και τι σε έκανε να τα παρατήσεις;
Δεν μένεις για πάντα σε μια δουλειά.
Έχασα τον δρόμο μου..
Δεν την πάλεψες;
Έφτασα σε αδιέξοδο.
Κάτι συνέβη.
Έπρεπε να αλλάξω πορεία.
Αλλά ένας ακριβός αλλά σοφός θεραπευτής
κάποτε μου έδωσε μια πολύ καλή συμβουλή.
Αλήθεια; Πες μου.
Βρες μια βρετανίδα.
Και την βρήκα.
Πάρε το κρασί.
Εντάξει, πάμε.
Περίμενε, θα βγάλω τη μεμβράνη.
Το εκτιμώ.
Όλα έχουν να κάνουν με την παρουσίαση..
- Έυοιμη; - Ναι.
Το σημαντικό με τη θλίψη είναι πώς την αντιμετωπίζεις.
Οι συνέπειες ενός σφάλματος, μπορούν να καταστρέψουν κάθε ελπίδα.
Τυρί, κανείς;
Συγγνώμη..
Παρεξήγηση.
Μωρό μου, μιλούσε για τον Κάλουμ.
Τίποτα άλλο.
Ο απόλυτος πόνος.
Η ζωή, μας προετοιμάζει να αποχαιρετήσουμε τους μεγαλύτερους,
- ποτέ τα παιδιά. - Ναι.
Το σημαντικό είναι πώς αντιδράς στον πόνο.
Αντιδράς;
Αυτό έχει σημασία;
Δεν μπορείς να κρίνεις τις πράξεις ενός ατόμου όταν έχει απογυμνωθεί η λογική του.
Είπες στον Λόσον, για το τι έγινε με μένα;
Δεν μιλάμε πια για τον Κάλουμ.
Δεν φταίς εσύ..
Απλώς μου λείπει.
Και εσύ μου λείπεις.
Μου λείπει αυτό που είχαμε μεταξύ μας.
Με κατέστρεψε.
Πραγματικά με κατέστρεψε.
Δε σε κατηγορώ.
Να προσπαθήσουμε ξανά;
Ξέρω ότι τίποτα δεν θα αντικαταστήσει τον Κάλουμ, αλλά...
Γιατί χαμογελάς;
Τι είναι αυτό;
Η Ιταλία;
Εμείς;
Ακτή Αμάλφι, μόνο εσύ κι εγώ.
Ξενοδοχείο Όμορφη Ριβιέρα.
Εκεί που σου έκανα πρόταση γάμου;
- Πότε; - Όταν κλείσεις την υπόθεση.
Καλύτερα να πάω να πιάσω τον δολοφόνο μου, τότε.
Ναι.
Τα λέμε. Αντίο.
Είσαι σίγουρος;
Το άλλοθι του ΜακΓκρέγκορ, επιβεβαιώθηκε.
Ήταν σε ένα μπαρ, στον Μάνστεστερ και μιλούσε με δύο κορίτσια στις 10:00 μ.μ.
Και στη συνέχεια εμφανίστηκε το επόμενο πρωί στις 9:30 π.μ.
Πόση ώρα από το Μάντσεστερ μέχρι εδώ;
Εκείνη την ώρα της νύχτας; Τρεις ώρες.
Σε περιορίζει αλλά είναι πιθανόν.
Πήρα ένα δέμα χθες, και αυτό μου θύμισε κάτι που συνέβη μερικές μέρες πριν από τον φόνο.
Ήταν αυτός ο άντρας..
Παρακολουθούσε τον δρόμο της.
- Ποιος άντρας; - Απλώς ένας άντρας στο δρόμο.
Κρατούσε όμως ένα κουτί, σαν να παρέδιδε κάτι.
Αλλά αυτοί συνήθως κυκλοφορούν με αυτά τα μεγάλα φορτηγά.
Θυμάστε πώς ήταν αυτός ο άντρας;
Υποθέτω πως ναι. Ναι.
Θα μπορούσε να είναι αυτός.
Έχουμε κίνητρο στο πλαίσιο της θρησκευτικοφοβίας.
Και τώρα μπορούμε να τον τοποθετήσουμε στον τόπο του πρώτου φόνου.
Έχουμε αρκετά για να τον προσαγάγουμε..
Συγκεντρώστε την ένοπλη ομάδα.
Να τον φέρεις ίσως να μην είναι τόσο εύκολο αυτή τη φορά.
Ναι, ας το κάνουμε.
Με αυτόν να οπλισμένο, θα προτιμούσα να μην ανακατευτείς.
Δεν ήρθα εδώ για να κάθομαι άπραγος.
Συγγνώμη, ντετέκτιβ. Είναι το πρωτόκολλο.
Εάν ο ύποπτος επιχειρήσει να το σκάσει, μην τον καταδιώξετε..
Δεν μπορούμε να έχουμε ένοπλους αστυνομικούς, σε δημόσιο δρόμο.
Βλέπουμε τον ΜακΓκρέγκορ.
Όλοι στη θέση τους.
Άδεια να κινηθούμε, κυρία;
Δίνεται.
Χτυπήστε, χτυπήστε.
Μεταβείτε στο EΔ-5, ευχαριστώ.
Το σκάει! Σηκώστε το drone!
Το drone είναι επάνω, Μπόιντ.
Δώσε τοποθεσία.
Ο ΜακΓκρέγκορ κατευθύνεται προς την οδό Μπέλφιλντ..
Επαναλάβετε, οδός Μπέλφιλντ.
Ο ΜακΓκρέγκορ έχει σταματήσει, Μπόιντ.
Ο Μπόιντ, έχει σταματήσει.
Συνεχίστε να κατευθύνεστε βόρεια στην οδό Μπάρτον.
Ο ΜακΓκρέγκορ κατευθύνεται πλησίον του Μπάρλεμορ επί του σταθμού Λέιν.
Μπόιντ, στην επόμενη στρίψτε δεξιά. Δεξιά.
Συνεχίστε βόρεια στην οδό Μπάρτον.
Στη συνέχεια, δεξιά στον σταθμό Λέιν.
Είναι στην πεζογέφυρα στα αριστερά σας.
Έχει καλέσει τον δικηγόρο του;
Όχι. Τηρούμε την νόμιμη διαδικασία, εντάξει;
Ο κύριος ΜακΓκρέγκορ μπορεί να περάσει τη νύχτα στο κελί.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου..
Μαρία;
Η κλήση σας προωθείται
στον αυτόματο τηλεφωνητή-
Η κλήση σας προωθείται στον αυτόματο τηλεφωνητή
Χαίρομαι που ήρθες.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη.
Μοιάζει σαν να μιλάς εκ πείρας.
Είναι ο λόγος που έκοψα το ποτό.
Λόγω της υπόθεσης σου, στο Σικάγο;
Ναι, μπορεί.
Υποθέτω.
Μερικές φορές το να τα παρατάς, φαίνεται εύκολη επιλογή.
Αυτός κατακτά που υπομένει.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα στη Σκωτία.
Νόμιζα ότι ήθελες να τα αφήσεις όλα πίσω σου.
Ποτέ δεν αφήνεις τίποτα πίσω.
Έχει έναν περίεργο τρόπο να σε ακολουθεί όπου κι αν πας.
Δεν έχει σημασία πόσο αργά πας,
αρκεί να μη σταματήσεις.
Γι' αυτό δεν πρέπει να παρατήσεις την υπόθεση.
Μην σταματάς.
Μπορώ να βοηθήσω, αλλά πρέπει να μάθω τα πάντα.
Πόσο πραγματικά κοντά είσαι στο να τον πιάσεις;
Μπόιντ.
Ο ιατροδικαστής εκτιμά ότι ο χρόνος θανάτου είναι γύρω στις 5:00 μ.μ.
Με βάση τα υπολείμματα που βρέθηκαν στο σπίτι.
Εντάξει, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τον ΜακΓκρέγκορ.
Θα μπορούσε να την είχε δολοφονήσει και να γυρίσει στο σπίτι μέχρι να τον συλλάβουμε.
Η σήμανση βρίσκεται στο πάρκο Γκόρκι, ανακτώντας αυτό που πιστεύουμε ότι είναι ο κορμός της Μαρί.
Αφεντικό, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Αφεντικό! - Γκλεν!
Η διοικητής έδωσε διαταγές, δεν μπορείς...
- Κουνήσου! - Κύριε;
Γκλεν, άκουσέ με.
Αφεντικό, η Κέσλερ λέει ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Είναι η Μαρί; - Άκουσέ με, Γκλεν.
- Είναι η Μαρί; - Αφεντικό.
Γκλεν!
Ψυχραιμία. Συγκεντρώσου, συγκεντρώσου.
Θα τον σκοτώσω.
- Θα τον σκοτώσω. - Έλα.
Τι έκανες έξω από το σπίτι της Αμπιγκέιλ Μάιερς;
Εντελώς τυχαία.
Είναι λιγάκι παρατραβηγμένο, δεν νομίζεις;
Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει...
Εννοείς τις ανισόρροπες ηλικιωμένες που μου φώναζαν στο δρόμο;
Δεν αρνείσαι ότι ήσουν εκεί;
Δεν είναι τυχαίο..
.. ότι όποιος σκότωσε την πρώην σου, την Γκρέις Χολ,
άφησε το σώμα της ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όπως της Μάιερς
την οποία ισχυρίζεσαι ότι δεν έχεις γνωρίσει ποτέ
παρόλο που έχουμε μάρτυρες που σε τοποθετούν εκεί ώρες πριν από τη δολοφονία;
Γνωρίζουμε ότι απολύθηκες από τη δουλειά σου τέσσερις μέρες πριν.
Φτιάχνω συστήματα συναγερμού. Ήμουν έξω και μοίραζα φυλλάδια.
Δεν της άρεσε να χασομερώ. Της είπα λοιπόν να πάει και..
Άστο σε μένα
Παρακαλώ πείτε μου ότι έχετε έναν πιο αξιόπιστο μάρτυρα.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι τίποτα δεν τοποθετεί τον πελάτη μου εκεί τη στιγμή της δολοφονίας.
Έχετε επισκεφθεί ποτέ την Αμερική, κύριε ΜακΓκρέγκορ;
Είναι το αγαπημένο μου μέρος για να πάω, όταν βαριέμαι.
Στην Ντίσνειλάντ, μια φορά.
Κι άλλες μερικές φορές.
Ξέρεις, συνάντησα έναν ξένο μια φορά στο Λονδίνο...
Μετά από ένα συνέδριο. Ήταν γερό ποτήρι..
Έλεγε για αυτές τις ανεξιχνίαστες δολοφονίες γυναικών.
Είπε ότι κάποιος τρελός άφηνε τα χέρια και τα πόδια τους σε σταυρό, όπως στις φωτογραφίες σου.
Πώς έμοιαζε ο ξένος;
Σκούρα μαλλιά ή καστανά ίσως, δεν θυμάμαι.
Είχε σημάδια; Τατουάζ; Τι ύψος είχε; Βάρος.
Την βρίσκεις να τις κομματιάζεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε.
- Βαρέθηκες να παρακολουθείς; - Δεν θα σταματήσω μέχρι να σε πιάσω
Πάρτε τον από εδώ.
- Γκλεν! - Μείνε μαζί του!
Θα τα ξαναπούμε.
Μπορώ να..
Η συνέντευξη διακόπηκε από τον ντετέκτιβ Μπόιντ και συνεχίστηκε
με την παρουσία του κυρίου Λοσον της αστυνομίας του Σικάγου.
Σε ποια θρησκεία ανήκεις;
Άθεος;
Άνθρωποι χωρίς λόγο ύπαρξης.
Έχω σκοπό στη ζωή μου
Άνθρωπος που του αρέσει να δείχνει στους ανθρώπους τον δρόμο.
Η Γκρέις Χολ είχε χάσει τον δρόμο της..
Την βοήθησες;
Όλοι έχουμε ένα κάλεσμα, έτσι δεν είναι;
Ήταν καθολική. Έπρεπε να ρωτήσει τον ιερέα της.
Και η Άμπιγκεϊλ έπρεπε να ρωτήσει τον ραβίνο της.
Είσαι λύκος με στολή προβάτου, κύριε ΜακΓκρέγκορ;
Τελείωσε.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να απελευθερώσεις τον πελάτη μου.
Παίζει μαζί μας.
Συλλυπητήρια για τη γυναίκα σου.
Τον άφησες να φύγει;
Δεν έχουμε αρκετά για να τον κατηγορήσουμε.
Μπορούσες να ανατινάξεις την υπόθεση στον αέρα.
Θες να τον αφήσει να γλιτώσει για αυτά που έχει κάνει;
Τον θέλω νεκρό για αυτά που έκανε.
- Νεκρό! - Μην τα κάνεις σκατά, Γκλεν.
Η Κέσλερ θα θέλει να φύγω από την υπόθεση.
Λόγω της Μαρί, πιστεύει ότι έχω τρελαθεί..
Ίσως και να έχει δίκιο.
Είναι ο ΜακΓκρέγκορ. Ξέρω ότι είναι.
Κάθε στοιχείο οδηγεί πάλι σε αυτόν.
Μην τον αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου, Γκλεν.
Μην το επιτρέψεις.
Έχω κοιτάξει δολοφόνους στα μάτια
και υπάρχει κάτι άψυχο στο βλέμμα τους.
Οι άνθρωποι που έχουν χάσει το δρόμο τους έχουν την ίδια εμφάνιση.
Όχι μόνο οι δολοφόνοι.
Δεν έχει σημασία, γιατί θα γίνει αυτό που θέλει η Κέσλερ.
Ποτέ δεν μου φάνηκες ο τύπος που ακολουθούσε τους κανόνες.
Τι επιλογή έχω;
Άκου..
Νταν, πρέπει να ασχοληθώ με αυτή την υπόθεση.
- Τον θέλω... - Άκουσέ με.
Να υποφέρει.
Πρέπει να ηρεμήσεις και να σκεφτείς.
Δεν μπορείς να κοιτάς μόνο προς μία κατεύθυνση.
Πίστεψέ με, αυτός ο πόνος...
Θα σε κατατρώει..
Μέχρι να μην αναγνωρίζεις τον εαυτό σου.
Η υπόθεσή μου..
Η υπόθεση 715.
Η Σάρα. Σάρα Κρίστι.
Ήταν η αγάπη της ζωής μου.
Ήταν τα πάντα για μένα.
- Ήταν η κοπέλα σου; - Ναι.
Σ' 'αφησαν να το ερευνήσεις;
Ο Γουόκερ ήταν το μόνο άτομο που ήξερε.
Απόψε, θρηνούμε.
Αύριο κυνηγάμε.
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί..
Η Κέσλερ τον παρακολουθεί.
Έχεις πει ποτέ σε κανέναν άλλον για την σχέση της Μαρί;
- Τι; - Ζηλιάρης εραστής ή κάποιος;
Θα μπορούσαν, να το χρησιμοποιήσουν για να σε παγιδεύσουν.
Να αποδείξουν ότι είχες κίνητρο.
Απλώς λέω.
Πήρε ο Γουόκερ. Ρώτησε για σένα.
Κάποιος του είπε για τις ανθρωποκτονίες στο Σικάγο
και πώς ήταν τοποθετημένα όλα τα μέρη του σώματος.
- Εννοείς τον ανεστραμμένο σταυρό; - Ναι.
Είπε πώς ήταν αυτός ο τύπος;
Χαμογελούσε.
Ξέρει περισσότερα. Παίζει μαζί μας.
Τι άλλο; Είναι σημαντικό να μην παραλείψεις τίποτα.
Μισεί τη θρησκεία..
Και σε "μετρά".
Δεν αφήνει τίποτα με το οποίο μπορούμε να τον ενοχοποιήσουμε.
Δηλαδή τον άφησες να φύγει;
Που είναι τώρα;
Μάλλον μεθά στο Tower Bar.
Έχουμε την αίρεση..
Έχουμε το εδάφιο της Βίβλου, το σύμβολο.
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.
Το κλειδί.
Αλλά δεν έχουμε δακτυλικό αποτύπωμα, DNA ή αύξοντα αριθμό.
Υπήρχε ένα κλειδί που βρέθηκε στο σπίτι της Αμπιγκέιλ.
Δεν ταίριαζε σε καμία από τις κλειδαριές της.
Το έλεγξες στου ΜακΓκρέγκορ;
Τι, χωρίς ένταλμα;
Είναι ο αμερικανικός τρόπος.
Ήρθε η ώρα να πληρώσεις τον λογαριασμό σου.
Με άκουσες; Είπα, ήρθε η ώρα να πληρώσεις.
Γιατί δεν πας να γαμηθείς;
Φτιάχνεσαι να βλέπεις άλλους που προσπαθούν να κατουρήσουν;
Κέσλερ. Μπόιντ;
Το κλειδί που βρήκαμε στην Αμπιγκέιλ ταιριάζει
στο υπόστεγο στο πίσω μέρος του ΜακΓκρέγκορ.
- Περίμενε ενισχύσεις. - Πήγαίνω στο σπίτι του.
Αυτό είναι εντολή.
Το αυτοκίνητό του, βρέθηκε στο κάτω μέρος της λωρίδας,
η θέση του συνοδηγού ήταν γεμάτη αίματα.
Τρέξτε DNA στο αίμα.
Το ερώτημα είναι, ήταν νεκρός ή ζωντανός όταν έφτασε;
Καμία αναγκαστική είσοδος. Τον βρήκα καρφωμένο στον τοίχο.
Κάποιος με πρόλαβε..
Ναι, δείχνοντας την αποστροφή του για αυτούς που τον αναζητούν.
Δηλαδή, πώς τσαντίζεις έναν κατά συρροή δολοφόνο;
Γαμώντας το έργο του.
Ή με το να γίνεσαι απειλή.
Αφεντικό; Πρέπει να το δεις αυτό.
Βρήκαμε ένα κρυφό δωμάτιο εδώ μέσα.
Κοίτα, τα είχε όλα σχεδιασμένα.
Μελλοντικοί στόχοι από διαφορετικές θρησκείες.
Καθαρίζοντας τους από αυτό που θεωρούσε ψεύτικη θρησκεία.
Πολύ πιο μεθοδικός, από όσο νομίζαμε.
Είχε την αποστολή του.
Ναι, το πρόβλημα ήταν ότι δεν ξέραμε πού ή πότε θα σταματήσει.
Σημείωμα από το Λονδίνο.
Όποιος είπε στον ΜακΓκρέγκορ για τις δολοφονίες,
άνοιξε το κουτί της Πανδώρας.
Περίμενε.
Υπάρχει η Άμπιγκεϊλ.
Η Γκρέις.
Γιατί δεν υπάρχει φωτογραφία της Μαρί;
Δεν σκότωσε τη Μαρί.
Οι δύο πρώτες δολοφονίες ήταν διαφορετικές.
Της Μάιερς, ήταν αντίγραφο των δολοφονιών των ΗΠΑ.
Όποιος τη σκότωσε, σκότωσε τον ΜακΓκρέγκορ.
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν τη σκότωσε;
Δεν ήμουν σίγουρος,
αλλά σου είπα να μην εμπλακείς προσωπικά μαζί του.
Η Μαρί γνώρισε τον δολοφόνο σου στις ΗΠΑ;
Βρες τον ξένο και θα έχεις τη δικαιοσύνη σου.
Ξεκινώντας με την εταιρεία ασφαλείας ATEM.
- Γεια σου. - Τίποτα νεότερο;
Έχεις ακούσει ποτέ για την εταιρεία ασφαλείας ATEM;
ATEM; Όχι.
Εννοώ, δεν ξέρω.
Ξέρεις, έχω να κάνω με τόσες πολλές. Είναι δύσκολο να...
Ο ΜακΓκρέγκορ δολοφονήθηκε.
- Είσαι μόνος; - Ναι. Στο ξενοδοχειο.
Μείνε εκεί. Έρχομαι. Σε είκοσι λεπτά.
Μιλάνο του Λονδίνου.
Μπόιντ;
Ο Γουόκερ είναι ο δολοφόνος. Ο Λόσον κινδυνεύει.
Συναντιέται με τον Γουόλκερ αυτή τη στιγμή.
Κατευθύνομαι προς το ξενοδοχείο του Λόσον.
Τον ξέρεις.
Τον ΜακΓκρέγκορ;
Έχω γνωρίσει τις περισσότερες εταιρείες ασφαλείας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Αλλά στο συνέδριο, ξέρεις, δεν…
Τι γνωρίζεις για την ATEM;
Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ξέρεις δεν ήταν πολύ καιρό πριν.
- Σίγουρα δεν τον θυμάσαι; - Όχι.
- Πριν ξεκινήσω στους ΑΑ; - Ναι.
Έλα! Έλα!
- Μπόιντ. Θα το σηκώσεις; - Ναι, ναι.
- Μπόιντ; - Ο Γουόλκερ είναι ο φονιάς.
Με ακούς; Λόσον;
Επαναλαμβάνω, ο Γουόλκερ είναι ο δολοφόνος!
Εντάξει καλά. Θα σε δω αργότερα;
Λόσον, επαναλαμβάνω, ο Γουόλκερ είναι ο δολοφόνος!
Εντάξει.
Σίγουρα.
Αυτά τα θυμάσαι;
Τα κομμάτια που λείπουν.
Αυτό ήταν της Σάρα.
Πώς τα βρήκες;
Εσύ της το έδωσες.
Νταν, τι κάνεις;
Πίστευες πραγματικά ότι δεν θα το μάθαινα ποτέ;
Ήσουν συνεργάτης μου, για 18 χρόνια,
και έκλεψες την αγάπη της ζωής μου
και τη σκότωσες!
- Τι; - Μου τα είπε όλα.
Μαλώσαμε.
Γλίστρησε, έπεσε και πέθανε ακριβώς μπροστά μου.
Κάτι μέσα μου έκανε κλικ.
Σε πονάει αυτό που το ακούς;
Εννοώ, όχι για τη Σάρα..
Αλλά για το τι έκανες.
Γι' αυτό που έκανα;
Το ήξερα. Ναι, ήξερα ότι έπρεπε να είσαι εσύ.
Έπρεπε να πετάξω τον κορμό.
- Ήταν ατύχημα. - Αν μάθαιναν για την σχέση,
θα με κατηγορούσαν.
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό!
Αλλά τα μέρη από τα πτώματα, το σύμβολο.
Ήταν ένα ατύχημα. Όπως ακριβώς ήταν απλωμένα..
Και σφάγιασες τους άλλους;
Έπρεπε να σβήσω τη δυσωδία της αμαρτίας σου.
Δολοφονώντας τέσσερις αθώους ανθρώπους.
Αθώους; Όχι όχι. Ο καθένας έπαιξε τον ρόλο του.
Ο ρεσεψιονίστ που έλεγξε εσένα και τη Σάρα στο βρωμό ξενοδοχείο.
Το κορίτσι που δούλευε στο κοσμηματοπωλείο που σου πούλησε το κολιέ.
Το ανθοπωλείο όπου της αγόρασες τα λουλούδια.
Ο σερβιτόρος.
Δεν μπορούσες να κάνεις τη σύνδεση, ντετέκτιβ;
- Γιατί δεν ήρθες για μένα; - Ήρθα.
Και να' μαι.
Θα μπορούσα να σε είχα ξεκάνει εδώ και πολύ καιρό,
αλλά μου άρεσε περισσότερο να ελέγχω τον πόνο σου.
Βασάνισα τον εαυτό μου γιατί δεν μπορούσα να τους αποδώσω δικαιοσύνη.
Αποδίδεται τώρα η δικαιοσύνη,
και είναι θεσπέσια.
Είσαι σαν τον ΜακΓκρέγκορ.
Ο ΜακΓκρέγκορ ήταν ένας μαλάκας!
Δολοφόνησε δύο κορίτσια προσπάθησε να αντιγράψει τη δουλειά μου.
Σχεδόν κατέστρεψε τα πάντα.
Αυτό είναι σκούρο αίμα, συνεργάτη.
Μοιάζει να είναι το συκώτι σου.
Πίεσέ το.
Ίσως ζήσεις λίγο ακόμα.
Λόσον!
Λόσον! Δωμάτιο 28!
Συλλαμβάνεσαι!
Τελείωσέ τον!
Τελείωσέ τον, όπως έκανε με την Σάρα και την Μαρί.
Ο κορμός της Μαρί ήταν ο μόνος που βρήκαμε ποτέ.
Ο ένας και ο μοναδικός!
Παίζει μαζί σου, Γκλεν.
Με τον ίδιο τρόπο που με κορόιδεψε.
Ξεκοίλιασε τη Σάρα και τη Μαρί.
Τελείωσέ τον!
- Ήμουν... - Σκότωσέ τον!
Ερωτευμένος.
Και εκεί.
- Τι είναι; - Και πλήρωσε
για το κολιέ.
Είμαι ο Μπόιντ.
Χρειάζομαι επειγόντως παραϊατρικό στο ξενοδοχείο.
Δωμάτιο 28.
Αρσενικό, λευκό, τραύμα από πυροβόλο όπλο στην κοιλιά.
Αιμορραγεί..
Όχι, όχι.
Ναι.
Σε πειράζει να επιστρέψεις για λίγο στον επάνω όροφο;
Ναι, να μου πεις για τη σκηνή.
- Να μου δώσεις κατάθεση. - Φυσικά.
Ναι, έρχομαι...
Είναι ο Λόσον.
Ο Λόσον είναι ο πραγματικός δολοφόνος.
Κατευθύνομαι ανατολικά για καταδίωξη στην εθνική οδό Λίβινγκστον.
Ο ύποπτος στρίβει αριστερά, αριστερά, αριστερά.
Λόσον!
- Λόσον! - Γκλεν!
Τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να συμβεί.
Τελείωσε!
Τελείωσε;
Μόλις αρχίσαμε.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα!
Και δεν θα το κάνω.
Γιατί το έκανες;
Ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω κάτι από αυτά.
Σφάγιασες τη γυναίκα μου!
Σε άφησα ελεύθερο.
Δεν υπάρχει επιστροφή μετά από αυτό που σου έκανε.
Ήταν η μόνη που μου είχε απομείνει.
Δεν χρειάζεται να παίξετε αυτόν τον ρόλο.
Τώρα είσαι πραγματικά ελεύθερος.
Έξι χρόνια και κανείς δεν με ανακάλυψε..
Ξέρεις πώς να πιάσεις ένα σκυλί αφού έχει δοκιμάσει αίμα;
Έτσι είμαι εγώ. Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Δώσε το όπλο.
Δώσ 'το!
Τηλέφωνο.
Πρέπει να φύγω τώρα, Γκλεν,
αλλά θα είμαι σε επαφή.
Σήμερα τρέχεις,
Αύριο, κυνηγώ.
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.
Θα είμαι σε επιφυλακή..
Η λίsτα επιβατών εμφανίζει έναν κύριο Νταν Λόσον
όπως επιβεβαιώθηκε σε αυτό το πλοίο.
Είναι το πλοίο που πλησιάζει, αρχηγέ.
Βεβαιωθείτε ότι το αντιμετωπίζουμε ως τακτικό τελωνειακό έλεγχο.
- Δεν πρέπει να τον τρομάξουμε. - Εντάξει, θα το τακτοποιήσω.
Όλοι οι έξοδοι έχουν σφραγιστεί;
Οι έξοδοι είναι καλυμμένες, κύριε.
Δεν υπάρχει διέξοδος..
Πάντα υπάρχει διέξοδος.
Το όχημα πλησιάζει τώρα στη ράμπα.
Η ένοπλη ομάδα βρίσκεται σε θέση. Ελήφθη.
Όλα τα βλέμματα στραμμένα στη μαύρη τζάγκουαρ.
Έχουμε τους δύο ένοπλους αξιωματικούς στο όχημα πίσω;
Αυτό είναι, κύριε. Αυτό είναι. Τέλεια.
Ευχαριστώ. Πρέπει να μπω κατευθείαν.
Φέρνει τον ύποπτο τώρα.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, κύριε.
Να είστε σε εγρήγορση.
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε απώλειες.
Μπορείτε παρακαλώ να βάλετε τα χέρια σας στην πόρτα.
Ανοίξτε αργά και κρατήστε τα εκεί που μπορώ να τα βλέπω.
Αναμονή για αναγνώριση.
Αρνητικό, επαναλαμβάνω αρνητική ταυτότητα.
Ο ύποπτος δεν είναι ο Νταν Λόσον.
Γκλεν, μιλήσαμε με την Ιντερπόλ.
Τι;
Πρέπει να παραδώσουμε την υπόθεση.
Αυτή είναι δική μου υπόθεση, Λόρα.
Λυπάμαι. Δεν είναι πια.
Είναι πλέον διεθνές.
Γάμα την Ιντερπόλ, εντάξει; Έσφαξε τη γυναίκα μου.
Δεν τον αφήνω να ξεφύγει.
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου,
αλλά τελειώσαμε. - Όχι.
Τον φέρνω μέσα, τον φέρνω μέσα,
και δεν θα με σταματήσεις.
Δεν θα με σταματήσεις.
Επιθεωρητής Μπόιντ, μην...
Μετάφραση: adespoti
Για το https://vipsubs.gr