ΦΑΡΜΑ ΣΑΝΤΕΡΣ
ΚΑΜΝΤΕΝ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Εντάξει, είπαμε.
Πάω.
Ωραίες διακοπές.
Ήσυχα. Δεν έχω όρεξη.
Λυπάμαι.
Αύριο θα έρθει η τροφή.
Εγώ θα τ' ακούσω, Άμλετ.
Άλεξ;
Ήσυχα.
Άλεξ;
Τι σου είπα;
Απλώς... Έδειχνε τόσο πεινασμένος.
Γουρούνι είναι.
Πρέπει να είσαι αυστηρή μαζί του.
Έχεις λερωθεί.
Ίδια ο μπαμπάς σου.
Βάλε τις μπότες του στο δωμάτιο μου.
Βρωμοκοπάνε.
Μοσχομυρίζουν.
Είσαι παράξενη.
Ο μπαμπάς έλεγε...
η γη θα μας θρέψει.
Ναι, αλλά ο μπαμπάς θα ήθελε να φάει τον Άμλετ.
Δεν θα έτρωγε το γουρουνάκι σου.
Τελείωσε τις δουλειές σου και κάνε ένα μπάνιο.
Μάλιστα.
Το βράδυ θα φέρω μπέργκερ.
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΝΤΑΚΟΤΑ
Τι τρέχει;
Ξέχασες το κράνος;
-Όχι. -Πώς πάει η δουλειά;
Αργά.
Ίθαν! Τι κάνεις εκεί;
Σκοτώνω ζόμπι.
Όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε τη μαμά σου.
Δεν πουλάμε τη φάρμα.
Ο μπαμπάς σου ήταν ήρωας πολέμου. Εδώ αυτό μετράει.
Μάικ, έλα στο Όπεν Ριτζ, δίπλα στον αυτοκινητόδρομο 45.
Εντάξει.
Την κάνω. Χαιρετίσματα στη μαμά σου.
Να φοράς κράνος.
Κάθισε.
Έχω αντιρρήσεις για το θέμα.
Αυτό το σκυλί αποτελεί απειλή.
-Είπα στον Κλέι... -Ο Σάντερς...
ήταν εξαιρετικός.
Αλλά υπάρχει πρωτόκολλο. Κι η Ντακότα δεν είναι κατοικίδιο.
Η υπόσχεση;
Απλώς εύχομαι...
να πυροβολείς καλά.
Πας στο Στρατόπεδο Λεζέν.
Έχεις επτά μέρες άδεια όταν φτάσεις στις ΗΠΑ.
Θα τα ξαναπούμε σε ώρα Αμερικής.
Ελεύθερος.
Σας ευχαριστώ.
Μου παίρνει δυο μέρες να την πιάσω.
Γεια σου, Ντακότα.
Άνοιξε την πόρτα.
Μάλιστα.
Σου χρωστάω πολλά, έτσι;
Μαζί μου.
Πώς είσαι, μικρή;
-Πεινάς; -Η φάρμα πάει για φούντο, παππού.
Ναι, πεινάω.
Το λες για να κλέψεις λιχουδιές για τον Άμλετ.
Ίσως.
Οι φάρμες κοστίζουν πολύ.
Οι τελευταίες δύο σοδειές...
ζημίωσαν πολλούς.
Γι' αυτό...
ήρθα να μιλήσουμε για δουλειές.
Για δουλειές;
Ακούγεται σοβαρό.
Πες μου, πώς είναι...
η μαμά σου;
Πώς και δεν μιλάτε;
Αποφάσισα...
να της δώσω λίγο χώρο...
με όλα αυτά που περνάτε.
Τι δουλειά σκέφτεσαι; Λεμονάδες; Πλύσιμο αμαξιών;
-Μπισκότα; -Θέλεις κομπιουτεράκι.
Προτιμώ χαρτί και μολύβι.
Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά.
Απ' ό,τι φαίνεται, θα χρειαστούμε κομπιουτεράκι.
Με πολλά μηδενικά.
Έλα στο γραφείο μου.
Πού είναι οι κακοί;
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Ακούγεσαι από μακριά.
Ο καλύτερος επιβιώνει, αδερφέ.
Να είσαι γρήγορος, δυνατός και θορυβώδης, αλλιώς χάθηκες.
-Τι κάνει αυτός εκεί; -Έχουν διακοπές.
-Τον έφερα στη δουλειά. -Τι;
Θα τον κάνεις μαλθακό, Μάικ. Η μαλθακότητα δεν σε πάει πουθενά.
Εσύ ήσουν καλός γονιός.
Η πρώην μου με υπονόμευε.
Κι αυτό ήταν πριν πάρα πολύ καιρό.
Συγγνώμη. Δεν υπονοούσα κάτι.
Κοίτα, ξέρω πως μπορώ να γίνω λίγο...
άξεστος...
αλλά σε νοιάζομαι.
Από τότε που ο μπαμπάς...
Ήταν καλός.
Πάλεψε πολύ. "Έφυγε" νωρίς.
Αλλά δεν θα συμβεί σε εμάς.
-Γιατί, Τζακ; -Χάρη σε...
εκείνη εκεί τη γη.
Αυτή είναι το μέλλον μας.
Το δικό μας, του Ίθαν.
Ανήκει στην Κέιτ Σάντερς.
Δεν θ' αντέξει.
Ούτε το να νοικιάζει τη γη θα τη σώσει.
Γιατί τη θέλεις; Δεν την πουλάνε. Δεν μπορείς...
-να την πάρεις. -Δεν θα την πάρω.
Δεν θα την κλέψω.
Θα την αγοράσω.
Θέλω μόνο να τις βοηθήσω να ορθοποδήσουν.
Μόνο να μην κάνεις καμιά βλακεία.
Είναι καλές.
Κι εμείς είμαστε.
Κι εμείς.
Ευτυχώς, δεν είχαμε πυρκαγιές.
-Θα το φτιάξεις; -Θα ξανατρέξει.
-Αλλά δεν ξέρω για πόσο. -Έτσι είναι.
Η πόλη δεν έχει λεφτά για νέο πέντε χρόνια τώρα.
Γιατί δέχτηκες τη δουλειά;
-Κάποιος πρέπει να βοηθήσει. -Υποθέτω.
Μετά λέμε γιατί δεν έχουμε νέο πυροσβεστικό.
Δεν είναι κούκλα;
-Θα είναι έτοιμο την Πρωτομαγιά; -Αν το σύρουμε, ναι.
Μήπως να βρίσκαμε καινούργιο μηχανικό;
-Να σου πω λιγάκι; -Βεβαίως.
Έριξες καμιά ματιά στην προσφορά;
Ναι.
Το εκτιμώ, αλλά...
δεν πουλάω.
Ξέρεις...
δεν θα δεις ποτέ τόσα λεφτά.
Όχι για αυτή τη γη.
Το κάνω από σεβασμό για τον Κλέι.
Λένε πως η ασφάλεια ζωής του Κλέι θα πάει για τις σπουδές της Άλεξ.
Αν δεχθείς την προσφορά, δεν θα ανησυχείς πια για λεφτά.
Υπόγραψε κι εγώ αναλαμβάνω τα υπόλοιπα.
-Καλύτερα να το ξεχάσεις. -Να το ξεχάσω;
Ναι.
-Να το ξεχάσω. -Ναι.
Αυτή η γη ήταν δική μας, μέχρι να την κλέψει ο πεθερός σου.
Απ' τον μπαμπά μου.
Ο πεθερός μου πλήρωσε καλά.
Κέιτ. Όχι.
Έχεις ανηφόρα μπροστά σου.
Θα τα καταφέρουμε.
Δεν θα ήθελα να σε δω να τα χάνεις όλα.
Γι' αυτό, θα κάνω το εξής...
θα σου δώσω χρόνο.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Καλή σου μέρα.
Επίσης, Σερίφη.
ΚΑΜΝΤΕΝ
-Τι λες; -Δεν θα σου χρυσώσω το χάπι.
Είναι δύσκολα.
Το είπα όταν τους έδωσα τη φάρμα για γαμήλιο δώρο, αλλά...
η μαμά σου δεν ακούει.
Είναι πανέμορφο μέρος.
Μην το χάσουμε.
Εκεί είναι ο μπαμπάς.
Ούτε με αυτό συμφώνησα. Έπρεπε...
να γίνει στρατιωτική κηδεία.
Στο Άρλινγκτον.
Κι εσείς να έρθετε εδώ.
Σε χρειαζόμαστε, παππού. Εγώ σ' το ζητάω.
Χαίρετε, αστυνόμε. Έτρεχα;
Ελπίζω να μην έτρεχες, γιατί...
πήγαινες πολύ αργά.
Έχεις ξένες πινακίδες.
Θέλω ταυτότητα.
Περαστικός;
Περίπου. Επισκέπτης.
Ποιανού άραγε;
-Έχει σημασία; -Αν το λέω εγώ, ναι.
Έχεις άδεια γι' αυτό;
-Πού υπηρέτησες; -Στο Αφγανιστάν.
Φίλος του Σάντερς;
Ναι.
Τραγωδία αυτό που συνέβη.
Κλήση για πινακίδα;
Ντακότα, κάτσε.
Συγγνώμη.
Συνήθως κρίνει σωστά.
Να προσέχεις, γιατί...
εδώ δεν θέλουμε σκυλιά.
Καλό κορίτσι.
Μείνε.
Μην αρχίζεις καν.
-Με λένε Σι-Τζέι... -Δεν πουλάμε.
Η Κέιτ;
Δεν με ρίχνεις έτσι.
Είσαι κι εσύ αρπακτικό.
-Αρπακτικό; -Κύριε...
φύγετε, παρακαλώ.
Τώρα.
Ήμουν με τον Κλέι.
Έφερα τα πράγματά του.
Υποσχέθηκα να τη φέρω σε εσάς.
Έλα.
Η Ντακότα, η καλύτερη φίλη του Κλέι.
Η Ντακότα;
Γεια σου.
Δεν επιτρεπόταν να έρθει.
Βγήκε στη σύνταξη.
Ήταν ειδικό αίτημα.
Μόνο αυτό μάς έλειπε.
Ντακότα. Να πάρει...
Συγγνώμη.
Ξέρω πού πάει.
Ήταν το αγαπημένο του μέρος.
Γι' αυτό θάφτηκε εδώ.
Η Ντακότα άλλαξε από τότε.
Το σκάει συνεχώς και τον αναζητά.
-Δεν μένει. -Μην είσαι αγενής.
Δεν χρειάζομαι σκύλο.
Περνάει δύσκολα.
Δεν έπρεπε να έρθω έτσι ξαφνικά.
Δεν πειράζει.
-Απλώς δεν περίμενα... -Έναν ξένο;
Κι έναν σκύλο;
-Στις φωτογραφίες ήταν αλλιώς. -Αδυνάτισε.
Θα συνέλθει.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ξέρεις από νεροχύτες;
Εντάξει.
Γεια σου. Προσωπικός χώρος.
Μη σου γίνει συνήθεια.
Πώς πάει;
Ανοίγεις τη βρύση;
Ωραία.
Χαλαρός σωλήνας.
Τα καταφέραμε.
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Άνοιξες τη βρύση.
Ομαδική προσπάθεια.
Λοιπόν, πρέπει...
-να γυρίσω πίσω. -Απόψε;
Θέλω να πω...
η Β. Καρολίνα είναι μακριά.
Είδα ένα μοτέλ στον δρόμο. Έχω λίγες μέρες άδεια.
Δεν με βιάζει κανείς.
Ίσως πάω Νόξβιλ.
Έχω φίλους εκεί.
Έχουμε χώρο εδώ.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Θα χαρεί η Ντακότα.
Λάτρευε τον Κλέι.
Λογικό.
-Ήταν πολύ καλός. -Ναι.
Έχετε και μια τρύπα στο μαντρί.
Δεν τα προλαβαίνω όλα.
Προσπαθώ, αλλά χωρίς τον Κλέι...
Είμαι καλός και στην ξυλουργική.
Αλήθεια;
Όχι κι άσχημα για παιδί του Σικάγο.
Έχουμε και την καλύτερη πίτσα.
Δεν έχεις φάει πίτσα από εδώ.
Ξέρετε την πίτσα;
Πολύ αστείο, κύριε πρωτευουσιάνε.
Εσύ ανάλαβε τον φράχτη κι εγώ το μεσημεριανό.
Σύμφωνοι.
Πριγκιπέσσα, η Ντακότα. Η Πριγκιπέσσα είναι η αγαπημένη μου.
Άμλετ, η Ντακότα.
Καθόλου καλά δεν πήγε αυτό.
Οι Ντέρτι Ντόζενς.
Αυτός είναι ο Κάπτεν Κλακ. Αρέσει σε όλες τις κότες.
Η μαμά λέει λόγω της μοϊκάνας.
Τι τρέχει;
Μη στέκεσαι εκεί. Είναι ανατριχιαστικό.
Έλα.
Θα σου δείξω εντολές.
Η Ντακότα θα μάθει αμέσως.
Θα το ήθελα.
-Γιατί αγχώνεται έτσι; -Μετατραυματικό στρες.
Εμείς έχουμε γονείς, αδέρφια, φίλους.
Αυτή τον Κλέι.
Δεν την απογοήτευσε ποτέ. Πρόσεχαν ο ένας τον άλλον.
Καλά είμαι.
Να τους γυρίσουμε σώους.
Με ακούς;
Έχουμε βόμβα.
Κάτσε. Έλα.
Κάτσε.
-Τι συμβαίνει; -Δεν μ' ακούει.
Προσπάθησε. Είναι εκπαιδευμένη.
-Να είσαι ήρεμη. -Είναι έξοδο.
Θα βρούμε τρόπο.
Είναι οικογένεια.
Θα πληρώνω εγώ το φαΐ της.
-Θα το σκάσει, έτσι κι αλλιώς. -Άλεξ.
Δεν είμαστε ο μπαμπάς. Πώς ξέρουμε ότι δεν θα φύγει;
Είναι δύσκολο, το ξέρω. Αλλά μόνο εμάς έχει τώρα.
-Βάλ' την στην καρδιά σου. -Μα...
Μην πεις ότι δεν μπορείς. Ξέρω ότι μπορείς.
Το φοβερό με τις καρδιές είναι...
ότι χωράνε πάρα πολλά...
ακόμη και πληγωμένες.
Μπορείς.
Θα προσπαθήσεις; Για τον μπαμπά;
Ντακότα.
Ντακότα, κάτσε.
Κάτσε. Κάτσε.
Κάτσε.
Καλό κορίτσι. Μπράβο.
Ντακότα, κάτσε.
Εμπρός, πάμε.
Η περίφημη Ντακότα.
-Έχω ακούσει πολλά. -Την έφερε ο φίλος του μπαμπά.
Είναι πολύ καλή.
Ήταν κολλητοί με τον μπαμπά.
Σε συμπάθησε.
Πεζοναύτη...
χαίρω πολύ.
Καλό κορίτσι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Τι χαμπάρια;
-Γεια σου, Άλεξ. -Γεια.
-Ποια είναι η φίλη σου; -Η Ντακότα.
Ήταν του μπαμπά μου.
Είναι ξεχωριστή.
Σαν εκείνον...
Εντάξει, πάρ' το.
Ίθαν, πρέπει να γίνετε φίλοι με την Άλεξ.
Παίζω με τους φίλους μου τώρα.
Δεν παίζεις;
Όχι. Αλλά θα πάρω τηλέφωνο σύντομα.
-Δεν... -Ίθαν...
δεν τους ξέρεις καν.
Η Άλεξ έχει φίλους.
Ναι, την Πριγκιπέσσα, τον Άμλετ και τον Κλακ.
Φοβερά παρατσούκλια.
-Και την Ντακότα. -Γεια.
Είναι κι έξυπνη. Κάτσε.
Μπράβο.
-Τα λέμε. -Γεια σου, Άλεξ.
Ντακότα, θα σου δείξω πού δούλευε ο μπαμπάς.
Σκάλες καλύτερα.
Αποκλείεται.
Λατρεύεις το σκάψιμο.
Τι θέλει αυτός;
Μάλιστα.
Βρήκες δουλειά, βλέπω.
Να βοηθήσω θέλω.
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις πολλά περισσότερα.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Θα σε ενημερώσω.
Το 1992, πέτυχα τρύπα με τη μία.
Το ξέρω, παππού.
Το θέμα ήταν...
ότι το είδε μόνο ο Θεός.
Τώρα έχω εσένα.
Κοίτα, Άλεξ.
Εσύ, νεαρή μου, δεν είδες τίποτα.
Πλάκα μου κάνεις.
Τέλειο! Έλα εδώ!
Κοίτα να δεις.
Υπέροχο, κορίτσι μου. Μπράβο.
Υπέροχο. Κοίτα εδώ.
Ξέρεις, πάει πολύς καιρός από τότε...
είχαμε ένα καλό σκυλί.
-Τι είναι; -Το βρήκα στη φάρμα.
Η Ντακότα το ξέθαψε. Όμορφο, αν το γυαλίσεις.
Τώρα έχεις και σκύλο και πέτρα.
Κι αυτό είναι το χτύπημα δεύτερης μπάλας, Άλεξ.
-Δεύτερη μπάλα; -Σωστά.
Δεύτερη ευκαιρία. Την αρπάζεις.
"Καπνός στα δέντρα;"
Το έχω.
Σε παρακαλώ, ξεκίνα.
Φωτιά! Εμπρός, Ντακότα!
Φωτιά;
Άσε την Ντακότα μαζί μου.
Φωτιά;
Ντακότα, πάμε!
Φωτιά!
-Πού είναι η φωτιά; -Ο Καπνός.
Μαμά!
Δεν βλέπω ούτε καπνό ούτε φωτιά.
Αυτόν εννοούσες;
Τι να έκανα; Μόνο αυτόν έχω.
"Ο Καπνός στα δέντρα".
Εντάξει.
-Ας τον σώσουμε. -Βιάσου.
Δεν ανεβαίνει σε δέντρα.
Αιλουροειδές είναι. Είναι στο DNA του.
Όπως ένας στρατιώτης που σε προστατεύει.
Οι γάτες...
σκαρφαλώνουν.
Ναι.
Έχουμε πυροσβεστικό, αλλά λείπει η σκάλα.
Κέιτ! Κέιτ!
Ντακότα.
Κατεργαράκο!
Εντάξει.
-Υπέροχο! -Έλα εδώ!
Καλό κορίτσι! Μπράβο!
Είσαι ηρωίδα! Μπράβο!
Μωράκι μου. Κοίτα ποιοι ήρθαν.
Ανησύχησα.
Μπράβο, μικρή.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πως ήμουν απών.
Εσύ κι εγώ...
δεν τα είπαμε.
Ναι, συμφωνώ.
Αλλά ήμουν πολύ απασχολημένη.
Μου είπε η Άλεξ.
Δεν είχα καταλάβει ότι ζοριζόσουν τόσο πολύ.
Άκου, Κέιτ...
συγγνώμη για το πώς χειρίστηκα την κηδεία του Κλέι.
Εσύ αποφάσιζες.
Κακώς ανακατεύτηκα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Όταν παντρευτήκατε, μου άρεσε που με φώναζες "μπαμπά".
Μου έλειψε.
Θέλω το καλύτερο για τις δυο σας.
Είσαι πολύ καλή.
Είμαι περήφανη.
Του μοιάζει πολύ.
Ναι.
Κάθεσαι!
Στόχος. Αριστερά.
Πέστε κάτω.
Μην πυροβολείτε.
Λήξη ετοιμότητας.
Λίγο έμεινε.
Σε έξι μήνες θα είμαστε σπίτι.
Τι στο καλό;
Είναι κανείς εδώ;
Σκυλάκι, ήρεμα.
Μη με δαγκώσεις!
Ώστε...
δεν λείπει κάτι.
Όχι, αλλά προς τι η διάρρηξη;
Δεν έχει λογική.
Τι είναι;
Μαμά, τα κόψανε.
Αλλά όποιος ζει στην αλήθεια...
θα βρει το φως...
και θα δει καθαρά...
πως ό,τι έχει κάνει, το έκανε μέσω του Θεού.
Σκύλε!
Κοίτα τι σου πήρα.
Ένα δροσιστικό παγωτό.
Έτσι μπράβο. Έλα.
Έλα, Ντακότα.
Έλα. Έτσι μπράβο.
Ποιος δεν θα ήθελε παγωτό με τέτοια ζέστη;
Έτσι μπράβο.
Σε όλους αρέσει το παγωτό.
Όπως λένε και οι Γραφές...
στο Κατά Ιωάννη 8:32...
"Γνωρίστε την αλήθεια"...
"και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει".
Τίποτα πιο δροσιστικό από ένα παγωτό.
Έτσι μπράβο, σκυλάκι.
Έλα. Έχω κι άλλα.
Σκύλε, αυτό ψάχνεις;
Σου έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Ωραία θα περάσουμε, αφεντικό.
Μόνο ένα σκυλί χωράει αυτή η πόλη.
Εμένα.
Κόουλ!
Μου γρατζουνάει το αμάξι. Τι κάνεις; Τράβα εκεί!
Πάμε!
Πλάκα μου κάνετε.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Θα σε πιάσω, σκυλάκι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πηγαίνετε εν ειρήνη.
-Είναι πολύ καλή. -Το ξέρω.
Ντακότα.
Αυτό κάνεις τις Κυριακές;
Πάνω-κάτω.
Πάντα έχω κάτι να κάνω.
Εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Ήξερες ότι ο Κλέι ήταν αρχηγός πυροσβεστικής;
Όχι, δεν το ήξερα.
Κληρονόμησα τη θέση.
Λάτρευε αυτό το μέρος.
-Είσαι καλά; -Πρέπει να σου πω κάτι.
Για την Ντακότα.
Με ανησυχείς.
Ο λόγος που ήρθα...
ο λόγος που ζω...
είναι αυτή.
Κι ο Κλέι.
Τι εννοείς;
Συγγνώμη, είναι επείγον.
Πρέπει να το σηκώσω. Λυπάμαι.
Πυροσβεστική.
Τι συνέβη;
Στης Τζουν Ντουάιρ;
Ξέρω. Εθνική οδός 54.
Έρχομαι, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
-Έγινε κάτι; -Αληθινή φωτιά.
Άλεξ, πηγαίνετε μέσα.
Έλα. Εθελοντές είμαστε εδώ.
Προσλαμβάνεσαι.
-Τι έγινε; Φωτιά; -Αγάπη μου, εσύ μείνε εδώ.
Δεν θ' αργήσουμε. Έλα, πάμε.
Ντακότα, πάμε. Μπορεί να σε χρειαστούν.
Εμπρός, Ντακότα.
Η γιαγιά μου είναι μέσα!
-Δεν μιλάμε για γάτες. -Εντάξει.
Πάμε!
Πάρτε τη μάνικα, όπως μάθαμε.
Έγινε.
Άλεξ, μείνε πίσω.
Κέιτ, μην πας μέσα!
Κέιτ!
Μαμά!
Όχι!
Ντακότα, όχι!
Αυτό κάνει.
Μέχρι το φεγγάρι, Κλέι.
Μέχρι το φεγγάρι.
Κέιτ!
Μαμά!
-Γιαγιά! -Μαμά!
Ντακότα!
Μάμα.
Ήσασταν εκπληκτικές.
Μην το ξανακάνεις.
Μπράβο! Μπράβο!
Οι εθελοντές πυροσβέστες μας μπορούν να σβήσουν φωτιές.
Είστε ήρωες.
Δεν ήξερα ότι έμεινες, στρατιώτη.
Έγινες πυροσβέστης;
Και μετά; Γιατρός;
Δικηγόρος;
Μαμά, είδες την Ντακότα;
Έχασες το σκυλί σου;
Ο ύποπτος συνελήφθη.
Ελήφθη.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Μπράβο σας.
Τι θα κάνουμε;
Ορίστε.
Θα γυρίσει.
Ο Σι-Τζέι λέει πως το συνηθίζει.
Είναι στρατιώτης, οπότε η εξερεύνηση είναι κάτι που κάνει.
Φοβάται μόνη της.
Θα κολλήσουμε αφίσες αύριο.
Ωραία.
Πήγαινε για ύπνο.
Και να προσευχηθείς για την Ντακότα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Θεούλη μου, φέρε την Ντακότα σπίτι.
Ευχαριστώ.
Είναι καλά η Άλεξ;
Ναι.
Της είπα αυτό που είπες.
Ήθελα να σου πω ότι τα πήγες πολύ καλά απόψε.
Έβαλα το λιθαράκι μου.
Σε απασχολεί κάτι;
Ο Ντάνφορθ. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ανέκαθεν.
Να προσέχεις. Είναι μπελάς.
Κάναμε σχέδια για αυτό το μέρος.
Να το κάνουμε φάρμα.
Πόσο απότομα αλλάζει η ζωή.
Όντως, πολύ απότομα.
Μόλις μου τηλεφώνησαν.
Γυρνάω στη βάση μεθαύριο.
Δεν περίμενα τόσο σύντομα.
Θα μας λείψεις.
Κι εμένα.
Κέιτ... Σχετικά με τον Κλέι.
Θέλω να σου πω κάτι.
Μας επιτέθηκαν νωρίς το πρωί.
Να τους πλευροκοπήσουμε.
Πολλοί χτυπηθήκαμε. Και ο Κλέι.
Δεν βλέπαμε τίποτα.
Πολεμούσαμε αντάρτες.
-Μας είχαν στριμώξει... -Μη μου τα λες.
Ξέρω τι έγινε.
Είδα τις ουλές σου.
Δεν ξέρουμε τι έγινε.
Φοβόμουν.
Είχα παραλύσει.
Ο Κλέι το ήξερε.
Η Ντακότα δεν έφευγε από το πλευρό του Κλέι.
Αλλά τη διέταξε να με σώσει.
Κι η Ντακότα υπάκουσε.
Πάρε τον Σι-Τζέι.
Έτσι μπράβο.
-Ο Κλέι έπρεπε να είναι εδώ. -Δεν φταις εσύ.
Μόνο αυτό σκέφτομαι.
Χρειάζεστε τον Κλέι περισσότερο από ποτέ.
Λυπάμαι.
Εσύ είσαι εδώ.
Ο Κλέι το φρόντισε.
Άρα, είσαι εκεί που ανήκεις.
Χάσαμε τον σκύλο μας.
Τη λένε Ντακότα.
Ο σκύλος μου.
Εντάξει.
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
Ακολούθησέ με.
Γιατί είναι η Ντακότα στη φυλακή;
Χθες πήγα να αφήσω τη στολή στον θείο μου.
Εμείς του πλένουμε.
Τον άκουσα να μιλάει.
Θα την πάνε στον μπόγια. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μπες από το πλάι.
-Με ποιο; -Θα δεις.
-Θα δω; -Εμπιστέψου με.
-Γιατί με βοηθάς; -Αγαπώ τα σκυλιά.
Κι εσύ είσαι εντάξει.
Θα δω.
Γράφει "Πλαϊνή πόρτα".
-Γιατί δεν είπες πως το μάρκαρες; -Και η περιπέτεια;
Πάμε κάτω στο εστιατόριο. Έχω σκυλοπεινάσει.
Στάσου.
Σε βρήκα.
Εδώ κρύβει την καβάντζα του ο Σερίφης Ντάνφορθ.
Μην πεις λέξη σε κανέναν για αυτό.
Μην ανησυχείς. Ούτε λέξη.
Να πού πάει το χαρτί τουαλέτας.
-Όχι! -Τι έγινε;
Ήρθε ο Σερίφης.
Πάρε την Ντακότα.
Κι άλλη παρέα.
Ντακότα!
Να σε, λοιπόν.
Στάσου.
Τι έγινε πάλι, Μάικ;
Εύχομαι να μην κάνεις βλακείες.
Όπως;
Ξέρεις κάτι;
Αφεντικό. Μέσα είναι.
Μπράβο, μπουμπούνα.
Ποιος είναι μέσα;
Άλεξ, κάνε γρήγορα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τέρμα τα παιχνίδια.
Τι είναι αυτό;
Τι στην ευχή γίνεται εδώ πέρα;
Σκύλε;
Κοιμάσαι;
Σκύλε;
Όχι!
Φύγε.
Πάμε.
Μάικλ, το σκυλί το έσκασε.
Το σκυλί; Ποιο σκυλί;
Στην άκρη.
Προσπαθώ.
Στην άκρη είπα!
Μάικλ.
Ανόητε.
Τα καταφέραμε!
Ευχαριστώ, Ίθαν. Ήταν φοβερό.
Συνεχίστε.
Κάτι ακόμη, Άλεξ.
Είδα κάτι παράξενο στο σπίτι του θείου μου.
Έχει έναν γεωλογικό χάρτη της πόλης.
Και σε κύκλο τη φάρμα σας.
Ευχαριστώ, Ίθαν, για την πληροφορία.
-Φύγε και να προσέχεις. -Εντάξει.
Περνάω.
Πάμε, Ντακότα!
Σου έφτιαξα καφέ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγεις;
Σ' το είπα.
Πού τη βρήκες;
Μεγάλη ιστορία.
Σι-Τζέι, πού πας;
Πρέπει να φύγω.
-Να πάω στη δουλειά. -Δούλεψε εδώ.
Δεν πάει έτσι.
Θα σε ξαναδούμε, έτσι;
-Όχι "αντίο". -Όχι "αντίο".
Πρόσεχε την Ντακότα.
Εννοείται.
Ποιο είναι το επείγον;
-Χαλάρωσε. -Είπες ότι είναι επείγον.
Έχασες κάνα σκυλί πάλι;
Είναι σοβαρό, μικρέ.
Ώρα να μιλήσουμε.
Να σου πω ένα μυστικό για τη γη αυτή.
Τα έχουμε ξαναπεί. Η Κέιτ δεν πουλάει.
Θα γίνει κατάσχεση.
Τι; Πώς το ξέρεις αυτό;
Ξέρω τα πάντα εδώ πέρα.
Γιατί τα έχεις μαζί τους;
Υπάρχει προϊστορία εδώ πέρα, μικρέ μου αδερφέ.
Κοίτα εδώ.
Τέλεια.
Ωραία πέτρα.
Διαμάντι είναι.
-Διαμάντι; -Αμέ.
Πού το βρήκες;
Λέγεται πως ένας ανθρακωρύχος βρήκε διαμάντια εδώ στα 1800.
Ο μπαμπάς το βρήκε λίγο πριν ο Μόντι Σάντερς αγοράσει τη γη.
-Δεν το ήξερα αυτό. -Ήσουν μικρός.
Του ορκίστηκα, πριν πεθάνει, πως θα ξαναπάρω πίσω τη γη μας.
Αυτό σχεδίαζες;
Ό,τι είναι εκεί...
διαμάντια ή όχι...
νομικώς ανήκουν στην Κέιτ και την Άλεξ.
Έλα τώρα.
Ούτε εμένα μου άρεσε αυτό που συνέβη στον Κλέι.
Έρχονται στιγμές που πρέπει να δράσεις.
Αυτήν τη φορά...
Κοίτα ποιος ήρθε.
Ο Σι-Τζέι έφυγε σήμερα το πρωί. Ώρα να φύγει κι ο σκύλος.
Δεν θέλουμε περίεργους.
Σίγουρα έχει να κάνει με διαμάντια κι όχι με εκδίκηση;
Σε προειδοποιώ.
Αν δεν είναι να βοηθήσεις, μείνε μακριά.
Κατάλαβες, μικρέ;
Μην ανακατεύεσαι.
Θυμήθηκα τώρα.
Το Αλ-Χ δείχνει το σημείο.
Δεν πουλάμε.
Αν γίνει κατάσχεση...
θα πάρετε ένα μεγάλο τίποτα!
Χρειάζομαι ακόμα μια εβδομάδα. Θα βρω τα λεφτά.
Να την έχεις με λουρί, αλλιώς...
Μη μιλάς στην κόρη μου έτσι.
Έλα τώρα, Κέιτ.
Δέξου την προσφορά όσο είναι ακόμα συμφέρουσα.
-Δέξου την! -Γιατί επιμένεις τόσο πολύ;
Έχει σχέση με αυτό;
Τι υπάρχει εδώ;
Εκτός αν έχεις ένταλμα, βρίσκεσαι παράνομα εδώ.
Δεν θέλεις βοήθεια.
Καλώς.
Ας το πάρει η τράπεζα. Αυτό ήταν.
Όλα καλά.
Δεν μπορώ άλλο.
Θέλει να σε φοβίσει.
-Πρέπει να πουλήσουμε. -Όχι. Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ...
Δεν είναι, όμως.
Δεν είναι.
Λυπάμαι.
Δώσε τα λεφτά της ασφάλειας.
Όχι, ο μπαμπάς ήθελε να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.
Τη φάρμα θέλω.
Άλεξ.
Έλα.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια σου, Σι-Τζέι.
Εγώ είμαι, η Άλεξ.
Αν μπορείς...
έλα, σε χρειαζόμαστε. Τώρα.
Πάμε.
Άλεξ;
Άλεξ!
Πού είσαι;
Ναι;
Τι;
Λείπει;
Θα το τακτοποιήσω μια και καλή.
Τι της έκανες;
Γεια σου, Μόντι.
-Έχασες κάνα μπαλάκι πάλι; -Πού είναι η Άλεξ;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Τρελάθηκες;
Σε έχω πάρει χαμπάρι.
Θα κλέψεις τη γη τους.
Θα κλέψω; Όχι βέβαια.
Θα αγοράσω; Σίγουρα.
Θα αγοράσω τη γη του γιου σου.
Και δεν θα με εμποδίσεις.
Δεν αστοχώ τώρα.
Στάσου!
Πού είναι η εγγονή μου;
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά θα σου πω το εξής...
Δεν μ' αρέσει να με κατηγορεί...
αυτός που την έφερε...
στον μπαμπά μου.
Η τράπεζα του πήρε τη φάρμα κι εγώ την αγόρασα.
Πήγαινε να χτυπήσεις την μπάλα από τον αυτοκινητόδρομο.
Θα απλώσεις τα ξερά σου στη φάρμα...
πάνω απ' το πτώμα μου!
Θεέ μου!
Σερίφης Ντάρφορθ.
Στείλτε ασθενοφόρο στο τμήμα.
Περίμετρος 8 χλμ. από το σπίτι των Σάντερς.
Θα ζητήσω ενισχύσεις από την κομητεία.
-Κανένα νέο; -Όχι ακόμη.
Αλλά ψάχνουν όλοι.
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι; Πού να πήγε;
Δεν έχει ξαναφύγει νύχτα.
Δεν την απήγαγαν, έτσι;
Όχι. Όχι.
Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε.
Ναι;
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Κάτι έπαθε ο Μόντι.
Κέιτ, θέλω να ξέρεις...
ότι λυπάμαι.
Για όλα.
Τι λες, γιατρέ; Θα γίνει καλά, σωστά;
Δεν πάει νοσοκομείο.
Μην ανησυχείς. Πήρα στο νοσοκομείο.
-Του έκλεισα ΗΚΓ για αύριο. -Δεν πάω πουθενά.
Για παν ενδεχόμενο.
Αύριο θα παίζω γκολφ.
Έβαλα μια μπάλα με τη μία το 1992.
Το ξέρουμε, μπαμπά. Το ξέρουμε.
Η Άλεξ;
-Πού είναι; -Δεν τη βρήκαν ακόμη.
Θα τη βρούμε.
Γεια σε όλους. Συγγνώμη...
ήταν ξεκλείδωτα.
Να το κοιτάξετε.
Γιατρέ.
Τι θέλεις εδώ, Ντάνφορθ;
Ήρθα να σας πω ότι κάνουμε έρευνα παντού.
Σας δίνω τον λόγο μου ότι θα βρούμε...
τη γλυκιά...
τη γλυκιά μικρή...
Πανάθεμά σε, Άλεξ.
Τι κάνει ο Τζακ Νίκλαους;
Έχεις πολύ θράσος που ήρθες.
Ήρεμα, τίγρη.
Μπορώ να σε συλλάβω για επίθεση με φονικό όπλο.
Τυχερός ήσουν.
Κοίτα...
νομίζω πως έχουμε ξεφύγει.
Πρέπει όλοι μας να φερθούμε πολιτισμένα.
Ανεβάζω την προσφορά.
Πέντε τοις εκατό.
Δεν υπογράφει τίποτα, Ντάνφορθ.
Κέιτ;
Προσπαθώ να σε ξελασπώσω.
Να σας θυμίσω τι θα γίνει την Παρασκευή.
Μην το κάνεις, Κέιτ.
Εδώ υπογράφεις.
Ξεμένεις από λύσεις.
Μην το κάνεις.
Χρειάζομαι στυλό.
Στυλό.
Μην το κάνεις.
Στυλό;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν έχεις να προστατεύσεις τη χώρα;
Αυτό κάνω.
-Μην υπογράψεις. -Άκουσέ τον, Κέιτ.
Θα κάνουμε τα πάντα για να σωθεί η φάρμα.
Τελευταία ευκαιρία.
Αντίο, Σερίφη. Δείξε λίγο σεβασμό.
Όπως θέλεις.
Φύγε από εδώ.
Θα σου πω κάτι. Η φάρμα είναι δική μου.
Εσύ!
Η Άλεξ αγνοείται.
Η Ντακότα;
Κι αυτή.
Ωραία.
Αν είναι μαζί της, είναι ασφαλής.
Όντως.
Είναι με πεζοναύτη.
Δεν το πιστεύω.
Πάμε να την ψάξουμε.
Θα ξαναρθούμε.
Έλα.
Πού είναι;
Ο μπαμπάς έλεγε...
η Άλεξ θα το μαρκάρει.
Ψητές κότες.
Δεν την έχει δει κανείς.
Κάπου που δεν ψάξαμε;
Μόνο τη φάρμα μπορώ να σκεφτώ.
Τι είναι πάλι;
Πυροσβεστική.
Μια στιγμή. Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
Στον σταθμό.
Τι έγινε;
Η φάρμα.
Δεν με άκουσες, Κέιτ.
Δεν με άκουσες.
Τι βρήκες;
Κι άλλο.
Το βρήκες!
Μπράβο.
Κι άλλος χάρτης.
"Άλεξ, αν βρήκες το κουτί, έψαχνες κάτι ξεχωριστό".
"Ήθελα να ξέρεις ότι ο θησαυρός είναι μέσα σου".
"Άγγελέ μου, είσαι ο θησαυρός μας".
"Θα σε αγαπάμε για πάντα. Μέχρι το φεγγάρι και πάλι πίσω".
"Με παντοτινή αγάπη. Ο μπαμπάς".
Αυτό ήταν.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία πού είμαστε.
Άλεξ, τρέξε!
-Καίγεται η φάρμα. -Τι;
-Τι θέλεις εδώ; Φύγε! -Θέλω να βοηθήσω.
Τον εμπιστεύομαι.
Σταμάτα εδώ. Θα κόψουμε δρόμο.
Ντακότα, περίμενέ με!
Θα σε βρω στο σπίτι σας.
Γεια σου.
Οι κακοί είναι έξω.
Πήγαν να σας κάψουν.
Πήγαινε σπίτι εσύ, και...
νομίζω πως πήγαν από εκεί. Πάω να τους πιάσω.
Πιάσ' τον!
Βοήθεια! Βοήθεια!
-Ποιος πήρε; -Οι γείτονες.
Μπαμπά, ο θείος Τζακ!
Ας πιάσει κάποιος το κοπρόσκυλο. Άσε με!
Πιάστε το!
Εμπρός!
Αυτό το ζώο είναι επικίνδυνο!
Θα σου κάνω μήνυση. Και θα πάρω τη φάρμα.
Ποτέ δεν θα την πάρεις.
Τι είναι αυτό;
Καλή ερώτηση, στρατιώτη.
Έχουμε έναν εμπρηστή.
Άσε κάτω το δοχείο.
Τι μου είπες;
Για ξαναπές το.
Ντακότα;
Υπάρχει παντού βενζίνη!
Όχι!
Ντακότα!
-Έλα εδώ. -Εντάξει.
Παλιόφιλε!
-Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις. -Κι εσύ να σκάσεις.
Κάτσε να πάμε σπίτι.
Δεν πάμε σπίτι.
Ήρθες! Δεν θα βρεις τον μπελά σου, έτσι;
Όχι. Πρόκειται για μυστική αποστολή.
Επιχείρηση ΜΑΣΠ.
ΜΑΣΠ;
Μην Αφήσεις Σκύλο Πίσω.
Τελευταία ευκαιρία.
Θα τα χαλάσεις όλα;
Μ' έκανες περήφανη.
Είσαι ηρωίδα!
Η Ντακότα τα ξέθαψε.
Έχετε...
φάρμα διαμαντιών.
Τι;
Ο μπαμπάς έλεγε...
η γη θα μας θρέψει!
Καλό κορίτσι. Μπράβο.
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΕ ΑΝΔΡΕΣ, ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΚΥΛΟΥΣ...
ΠΟΥ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝ ΜΕ ΓΕΝΝΑΙΟΤΗΤΑ.