Nα σας κάνω μια ερώτηση.
Τι έχουν ανάγκη περισσότερο τα παιδιά: Πατέρα ή μπαμπά;
Ποιά η διαφορά;
Κατα τη γνώμη μου, ο καθένας μπορεί να γίνει πατέρας...
...αλλά δεν έχουν όλοι την υπομονή και αφοσίωση να γίνονται μπαμπάδες.
Όσο για μένα...
Έπιασε κανείς πεταλούδα;
...Πάντα ήθελα να γίνω μπαμπάς.
Το λατρεύω σας λέω!
Και λατρεύω το αμάξι μου.
Κάνει άνετη οδήγηση, και ξέρετε τι;
Δεν ήταν και πανάκριβο.
Με αρκετούς χώρους για την οικογένεια.
Ναι, μ' αρέσει να 'μαι μπαμπάς.
Κι αγαπώ αυτές τις αξιολάτρευτες ηλιαχτίδες.
Ντύλαν! Καλημέρα.
Ό,τι πεις.
Καλά. Δεν είμαι βιολογικός τους πατέρας.
Καλημέρα κύριε Γουίτακερ.
- Είμαι ο θετός τους. - Καλημέρα Μέγκαν.
Μου βάζετε αυτό στο ψυγείο;
Φυσικά. Κι άλλη οικογενειακή ζωγραφιά;
Εγώ, ο Ντύλαν κι η μαμά.
Τέλεια!
Κι εκεί, πέρα, πέρα μακριά,
είσαι εσύ.
Και τι φοράω; Καπελάκι;
Μαχαίρι επειδή σε κάρφωνα μ' αυτό στο μάτι.
Ω, μάλιστα!
Μ' αρέσει όμως πώς ζωγράφισες τα μαλλιά μου.
Κακά είναι.
Καλο-ζωγραφισμένα. Σκύλου να φανταστώ;
Ενός άστεγου.
Βασικά δε μπορώ να κάνω παιδιά,
απ' όταν έγινε ένα μπέρδεμα στο οδοντιατρείο.
Έχω θέμα με την αναπνοή.
Κλείσε τα μάτια, ανάπνεε απ' τη μύτη κι όλα θα πάνε καλά.
Παράξενη γλώσσα έχεις. Να χρησιμοποιείς περισσότερο το νήμα.
Από τότε, οι όρχεις μου είναι πιο πολύ για στολίδια παρά κάτι άλλο.
Και πίστευα πως δε θα κάνω ποτέ οικογένεια.
Μέχρι που γνώρισα μια εκπληκτική μαμά, τη Σάρα.
Τη βλέπετε;
Είμαι πολύ τυχερός. Έπιασα το τζόκερ.
Συγγνώμη που άργησα.
Έχω να δείξω εκείνο το κτίριο σε κάτι καινούργιους πελάτες.
Το ξέρω.
- Θεε μου! Το κολατσιό των παιδιών! - Έτοιμο. Τους έγραψα
ένα-δυο αποφθέγματα για να πάει καλά η μέρα τους.
Έφαγαν ήδη πρωινό, κι εσύ δείχνεις υπέροχη.
Είσαι φοβερός.
Κοίτα. Κι άλλη οικογενειακή ζωγραφιά.
Κρίμα. Λυπάμαι πολύ.
Το παρεξήγησες. Είναι η πρώτη ζωγραφιά
που δεν πέθανα ακόμη.
Έχω βέβαια ένα μαχαίρι στο μάτι και σκατά άστεγου στο κεφάλι,
αλλά προοδεύει το πράμα.
Έχει αρχίσει να μ' αποδέχεται.
Βρίσκεις πάντα το καλό σε οτιδήποτε.
Το λατρεύω αυτό σε σένα. Το ξέρεις;
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σας. Γύρισα.
Πώς ήταν η...
Τι έγινε;
Δε μου λέει. Θέλει λέει να πει σε σένα.
θες να πεις σε μένα;
Αλήθεια;
Σ' εμένα και τη μαμά εννοείς;
Μόνο σε μένα; Εμένα-εμένα;
Φυσικά. Εγώ...
Έχω χρόνο. Πάμε στο λημέρι. Θα κάτσουμε εκεί.
Θα κάτσουμε. Να κάτσουμε ή να μαστε όρθιοι;
Όπως και να χει. Θα το κάνουμε.
Χωρίς πολλή σκέψη. Ναι. Τέλεια. Ωραία, μια χαρά.
Άντρες μόνο, ναι. Θα τζαμάρουμε. Άψογα.
Ω Θεε μου!
Να ξέρεις ότι είμαι εδώ για να σ' ακούσω. Εντάξει;
Ούτε θα σε κρίνω, ούτε κηρύγματα, μόνο συμπονετικά "αυτιά".
Είναι κάτι παιδιά στο σχολείο...
...μεγαλύτερα, γιατί πάνε 4η.
Και...
Σου φάνηκε παράξενο;
Συγγνώμη, απλά...
Είναι μεγάλη στιγμή για μένα και ήθελα να την έχω.
Ήταν λίγο αμήχανο.
΄Ελα, συνέχισε την ιστορία σου. Τεταρτάκια.
Είναι λοιπόν κάποια της 4ης...
Με εμπιστεύτηκε.
Είχαμε την αίσθηση του: πατέρας-γιος που τόσο ήθελα,
και ήταν πολύ καλύτερο απ' ό,τι το περίμενα.
Με χρειάστηκε στ' αλήθεια. Εμένα.
Τέλεια καλέ μου.
Μέχρι που μου 'πε να μη στο πω.
Οπότε μάλλον προδίδω την εμπιστοσύνη του τώρα.
Τι θα κάνουμε με τα μυξιάρικα τα τεταρτάκια;
Μια χαρά θα 'ναι.
Θα εκφράσει τα συναισθήματά του στην παιδική χαρά.
Πιστεύεις αλήθεια πως θα χει αποτέλεσμα;
Αμα τον ακούσουν, ναι.
Μπραντ.
Ναι;
Αν σου ζητήσω κάτι, μου υπόσχεσαι ότι δε θα ξανακλάψεις;
Φυσικά γλυκιά μου. Τι θέλεις;
Μας είπαν στο σχολείο,
για ένα χορό που τον λένε "Χορός μπαμπά-κόρης".
Θα 'θελες να πάμε μαζί;
Είπες δε θα κλάψεις Μπραντ.
Δεν κλάιω. Μέγκαν, ναι. Ένα εκατομμύριο φορές, ναι.
Νόμιζα ότι οι μεγάλοι δεν κλαίνε.
Εγώ το βρίσκω χαριτωμένο που κλαίει σα πουτανάκι.
Μέγκαν!
Δεν επιτρέπεται να λες έτσι τον κόσμο.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να 'σαι άντρας για να δείχνεις τα αισθήματά σου.
Είσαι λίγο υπερβολικός.
Τέρμα τα τραγούδια!
Θέλει κανείς φυστίκια;
Επιτέλους γινόμασταν οικογένεια.
Το σηκώνω εγώ.
Μετά από τόση απόρριψη,
επιτέλους γινόμουν ο μπαμπάς που πάντα ήξερα πως μπορούσα...
Μπαμπάκα!
Γεια! Που είσαι;
Που είναι το Καμερούν;
Πυροβολισμοί ακούγονται; Τέλεια!
Μπαμπά, μπαμπά! Θέλω να του μιλήσω.
Γεια σου μπαμπάκα.
Καλά.
- Τηλεφωνεί ο πρώην σου, ε; - Ναι.
Τι καλά για τα παιδιά! Πάει καιρός.
Βλέπουμε μια αστεία ταινία με τη μαμά και τον Μπράντ.
Α, ο Μπραντ είναι ο νέος άντρας της μαμάς.
Κάτσε. Δεν ξέρει για 'μένα;
Έχουμε να τα πούμε έξι μήνες.
Κι είμαστε παντρεμένοι οκτώ.
Μπράντ, ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει.
- Όχι! Όχι, όχι. Μη, μη.... - Ένα γεια θα του πω.
Δε χρειάζεται, Μπραντ. Μη!
Σ' ευχαριστώ καλή μου.
Ναι Ντάστυ; Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μάλιστα, θα 'θελα πολύ να σου σφιγγα το χέρι
και να σε κεράσω μια παγωμένη μπίρα.
- Αύριο; - Ορίστε;
Έρχεται ο μπαμπάς! Ναι!
Ναι, μπορώ να 'ρθω να σε πάρω.
Όχι.
Γουίτακερ με λένε.
Γ-Ο-Υ-Ι-Τ-ΑΚ-Ε-Ρ.
Δε νιώθω ασφαλής να σου δώσω το ΑΜΚΑ μου απ' το τηλέφωνο, όχι.
Α, ο κωδικός ασφαλείας της πιστωτικής είναι 752.
Είμαι περήφανος γι' αυτή.
Ορίστε; Τι πολεμικές τέχνες γνωρίζω;
Πρώτη φορά με ρωτάνε.
Ναι, Ντάστυ, ναι, ναι;
Έκλεισε.
Τι έγινε; Τον προσκάλεσες να 'ρθει;
Αύριο έρχεται;
Δεν περίμενα να δεχτεί τόσο γρήγορα.
Πραγματικά, σα να το προκάλεσε.
Θυμάσαι που σου πα πως θα ταν αν είχε ο Πάσαρης μωρό με το Ρουβά;
Ναι, το φαντάστηκα λίγο αδυνατούτσικο και
φοβισμένο, με λίγο βλάχικη προφορά ή κάτι τέτοιο.
Είναι άγριος και τρελός. Γι αυτό τον ερωτεύτηκα.
Και κατέληξα με δυο παιδιά.
Και βρέθηκα μόνη κι εκείνος άφαντος.
Να βράσω την αγάπη και το πάθος και τα "δε μπορώ χωρίς εσένα".
Εν κατακλείδι, όλα αερολογίες είναι.
Όταν έχεις παιδιά, έχεις ευθύνες.
Εκείνος δεν το καταλάβαινε.
Καλό αυτό γλυκιά μου.
Θα καλωσορίσω τον Ντάστυ σπίτι μας,
και θα βρούμε τη χρυσή τομή.
Εντάξει; Είναι αυτό που λένε οι θετοί μπαμπάδες: "Υψώνω ένα φράχτη αγάπης".
Φράχτη αγάπης; Ωραίο ακούγεται καλέ μου.
Μα τα βιβλία σου αυτοβοήθειας δεν ξέρουν ποιός είναι ο Ντάστυ Μέιρον.
Κατεργαράκος μ' ακούγεται, αλλά θα τον καταφέρω.
Τι μου 'χεις Μπράντ;
Κε Χόλτ. Καλώς εχόντων των πραγμάτων, τη νέα φωνή του Πάντα.
Ακούστε.
Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα. Θα πάρω τον πρώην της γυναίκας μου απ' το αεροδρόμιο.
Αμαν ρε παιδάκι μου, τι τις θες τέτοιες λεπτομέρειες;
Μπράντ, τι το θες το ρεμάλι στο σπίτι σου;
Δεν είναι ότι τον θέλω,
απλά τα καλύτερα βιβλία για θετούς γονείς
λένε ότι είναι κακό να απομακρύνεις τα παιδιά απ' τον βιολογικό τους γονιό.
Είσαι σε επικίνδυνα νερά Μπράντ, κι άκου γιατί.
Τα παιδιά που μεγαλώνουν χωρίς πατέρα πάντα καταλήγουν να χουν εμμονή μαζί του.
Οι περισσότερες σχέσεις που είχα στην ενήλικη ζωή μου
ήταν με γυναίκες που είχαν θέματα με τον πατέρα τους.
Δεν ξέρω αν είναι κατάλληλη η ιστορία.
Κοίτα, η γυναίκα μου θα με σκότωνε αν ήξερε ότι θα στο πω.
Μη μου το πεις λοιπόν.
Όταν τη γνώρισα στο Ντένβερ...
Θα την πεις ε;
... ήταν τόπλες σερβιτόρα.
90$ την ώρα έβγαζε.
Ποτέ δε γνώρισε τον πατέρα της. Μα ποιόν γνώρισε; Εμένα.
Και ποιός της φέρθηκε σκάρτα; Εγώ.
Εντέλει την αγάπησα, μα κάθε φορά που ξέφευγε,
Έβαζα μπρος το τεθωρακισμένο και της έλεγα να πάρει τον πούλο με τρόπο.
Κι ύστερα την έκανα.
Ξέρεις όμως; Κάθε φορά ξαναγυρνούσε.
Καμιά σχέση η ιστορία με την κατάστασή μου.
Το ξέρω. Απλά είναι καλή ιστορία.
Πητ, θ' ακούσουμε τον τύπο ή...
Εκατό τρία κόμμα έξι
ΤΟ ΠΑΝΤΑ!
Συγγνώμη.
Συνέχισε Μπράντ. Θα πλακωθούμε στο πάρκινγκ.
Σήμερα ήρθε η μέρα που επιτέλους θα γνωρίσω τον πατέρα των παιδιών μου.
Αν είμαι νευρικός; Άκου λέει!
Ποιός δε θα 'ταν;
Και ξέρεις ρε Πέπε, τα παιδιά...
...τα ξέρουν όλα, και στο τέλος της μέρας,
ξέρουν ποιός και τι...
Άντε γαμήσου!
Ελπίζω να μην είναι αυτός.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι καλύτερος από σένα απ' όλες τις απόψεις.
Τι ευγενικό εκ μέρους σου. Να σαι καλά.
Μια χαρά είμαι.
- Ε, είσαι ο Ντάσυ; - Μπα.
Τι;
Είσαι σίγουρος;
Είσαι ο Ντάστυ... όχι, δεν είσαι.
Ο Τζέισον Σινκλερ είναι στον Πάντα,
το σταθμό που ακούνε όλοι.
Τι είν' τούτο;
Αν βρεθείτε στο Γουλφ Τραπ το ΣΚ κάντε μια χάρη και δείτε...
Τι έγινες;
100 φορές σε πήρα.
Τα φτυσε η μπαταρία. Κοίτα...
Η μηχανή είναι του...
Ναι. Εδώ είναι.
- Εδώ είναι; - Ναι.
Τι κάνει μέσα;
Τους δίνει ένα σωρό γλυκά.
Γλυκά; Γαμώτο!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Βγάζω καπνούς κι απ' τ' αυτιά τώρα.
Έχω κάτι θεματάκια να συζητήσω με το φίλο μας τον Ντάστυ,
με το τυπικό του αεροδρομίου, την ευγένεια και το περίμενε.
Ωραία ιστορία μπαμπά!
Σας άρεσε; Είναι αλήθινή.
Ποιός θέλει κι άλλο γλυκό και μερικά ακυκλοφόρητα ασημένια δολλάρια;
Εσύ είσαι λοιπόν ο Ντάστυ.
Βεβαίως. Πρέπει να σαι ο νέος και βελτιωμένος σύζυγος.
Χαιρέτα ρε εργαλείο!
Σε γνώρισα στο αεροδρόμιο.
Δεν το θυμάμαι φίλε μου.
Ναι, σε πλησίασα και σε ρώτησα αν είσαι ο Ντάστυ.
Θα θυμόμουν ένα ντερέκι σαν εσένα.
Λάθος μου τότε.
Καλά, εγώ ήμουν στο αεροδρόμιο.
- Ναι το ξέρω. - Η αλήθεια είναι πως,
σε είδα πριν με δεις
και σκέφτηκα: "Αυτός μεγαλώνει τα παιδιά μου;"
"Κελεπούρι φαίνεται", είπα.
Θέλω να πω. Δες.
Έχεις βρει την άκρη!
Τα χεις καταφέρει.
Ε καλά, δεν θα το λεγα.
Μη μου κάνεις το ταπεινό χαμομηλάκι.
Είναι ταπεινός. Τόσο ταπεινός.
Καλέ μου, τα καταφέρνεις καλά. Όλοι το λενε.
Ναι, τα καταφέρνω.
Καταλαβαίνεις γιατί τα "παιξα" στο αεροδρόμιο.
- Πάγωσα Μπράντ. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Βρέθηκες σε βαθιά νερά ξαφνικά.
Άκου λέει. Είσαι διορατικός.
Το βρισκα παράξενο που δε μου 'χε πει η Σάρα για 'σένα.
Έλεγα, τι μου κρύβει;
Και τώρα έμαθα.
Έναν πρωταθλητή.
Μπραντ! Είδες τη μηχανή του μπαμπά;
Δεν είναι τέλεια;
Άκου λέει.
Τι είναι; Ίντιαν;
Αμέ.
Νομίζω κατασκευάζονται στη Μινεάπολη.
Δεν έχω πάει, αλλά εκεί την είχαν για "Το Σόου της Μαίρη Τάιλερ".
Και της άλλης... πως τη λέγανε... Ρόντα.
Που ήταν πρόγευση άλλης ταινίας.
Έλα ρε! Ξέρεις από μηχανές Μπραντ. Οδηγείς;
Ναι, αμέ!
Αλήθεια;
Όχι πια βέβαια. Παλιά, ξέρεις,
στο πανεπιστήμιο. Είχα μια...
μια καβασάκι; Καβασάκι Εννιάρα.
Ναι.
Με φτερά και... και στέκα. Οπότε...
Να ανέβεις πάνω της τότε φίλε! Έλα.
Βγάλτη βόλτα, δες τις δυνατότητές της.
Έχει πολλή δύναμη.
Μπά, μπα.
Ναι Μπράντ! Μπράντ... έλα!
Όχι. Άντε παιδιά. Ώρα για ύπνο.
Πέρασε η ώρα. Βουρτσίστε δόντια.
Ντάξει παιδιά, ακούσατε τη μαμά.
Συγγνώμη που πετάγομαι,
μα θα ΄ταν σπουδαίο αν μπορούσα να βαζα τα αγγελούδια για ύπνο.
Ναι. Φυσικά. Παιδιά σου είναι. Πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ Μπράντ.
Ο Βασιλιάς τα κανε σαλάτα. Εντελώς.
Πίστευε πως φεύγοντας θα σκότωνε δράκους,
κι η βασίλισσά του θα τον περίμενε.
Και μια μέρα ο Βασιλιάς μαθαίνει ότι στο βασίλειό του βασιλεύει άλλος,
ένας σγουρομάλλης Θετός-Βασιλιάς με λεφτά;
Ω, όχι!
Δρόμο παίρνει-δρόμο αφήνει, κι όταν γύρισε,
κοίταξε τη βασίλισσα και θυμήθηκε τις όμορφες στιγμές τους,
γιατί τη γνώρισε στα καλύτερά της, όταν έκανε τα πάντα,
κι εννοώ τα πάντα.
Ο μπαμπάς βλέπω, "δίνει κλώτσο να γυρίσει..." Να ακούσω κι εγώ;
Βασικά νύχτωσε. Τα δυο σας πρέπει να ξεκουραστείτε.
Πες μας κι άλλα, σε παρακαλούμε!
Θα 'θελα να μείνω όλο το βράδυ εδώ, αλλά ας σεβαστούμε τους κανονες του Μπραντ,
όσο αυθαίρετοι κι αν φαίνονται. Εντάξει;
Καληνύχτα θησαυροί μου.
Καληνύχτα, μαγικά χερουβείμ μου.
Πεταλουδο-φιλάκια.
Φιλάκια εσκιμώων!
Καληνύχτα φιλαράκο. Όνειρα γλυκά. Όνειρα γλυκά.
Ποιός θέλει γαργαλητά για καληνύχτα.
Εγώ!
Καληνύχτα θεική μου ανάσα.
Καληνύχτα μικρό δάκρυ του Χριστού.
Μα ξέχασα τα διάσημα καληνυχτίσματα με ξύσιμο πλατίτσας.
Τι χαλάρωση, τι χαλάρωση!
Καληνύχτα αρκουδάκια.
Ποιός θέλει 20 δολλάρια;
Εγώ! Εγώ - Είκοσι δολλάρια;
Ορίστε;
Ένα για σένα κι ένα για σένα.
Δε νομίζω ότι θα 'πρεπε.
Μην ανησυχείς.
Ωραία. Καληνύχτα.
Αν θες μπορείς να ρθεις στο σχολείο αύριο μετά το σχόλασμα;
Θα ναι καλή στιγμή να...
Η μπιρίτσα που μου λεγες;
Η μπιρίτσα;
Υποσχέθηκες μπιρίτσα και χειραψία.
Μπιρίτσα. Έφτασε!
Τέλεια. Βάζω μπουφάν, τα λέμε έξω.
Τέλεια. Ωραία.
Τι κάνεις; Τι κάνετε τώρα, τα φιλαράκια;
Όχι, αλλά του πα για μπιρίτσα.
Πρέπει να τιμήσω την προσφορά μου.
Μάλιστα. Πίνετε τη μπιρίτσα και τον ξεφορτώνεσαι, εντάξει;
Ύψωσε το φράχτη της αγάπης,
θυμάσαι;
- Μετά έλα στο κρεβάτι. - Εντάξει.
- Έτσι θα το κάνω - Ωραία.
Τι κάνεις εκεί;
Δεντρόσπιτο. Ένα μικρό,
σχέδιο για να ρθω κοντά με τον Ντύλαν.
2 μήνες το χουμε ξεκινήσει.
Καλά πάει.
Να ΄σαι καλά.
Λοιπόν Ντάστυ, πόσο καιρό θα σαι στα μέρη μας;
Μάλλον για καμιά βδομάδα Μπραντ.
Ώρα να βγώ έξω και να πλακώσω κανένα στο όνομα της Αμερικής.
Μάλιστα. Στρατιώτης είσαι λοιπόν;
Μπα.
Ω, άρα είσαι...
Ναι.
Τι ναι;
Δε θες να ξέρεις περισσότερα Μπραντ.
Μάλιστα.
Κοίτα Ντάστυ, θα 'πρεπε να δούμε λίγο το πρόγραμμα των επισκέψεών σου.
Σωστά; Έτσι θα δεις ότι θα ΄χεις άπλετο χρόνο με τα παιδιά...
Γιατί δε μπαίνουμε στο ψαχνό Μπράντ;
Όχι, δε χρειάζεται.
Θες να ξέρεις τι κάνω εδώ, κόψε να κοιτάς ό,τι
έχεις γραμμένο στο χέρι σου.
Ύψωσε ανάστημα και ρώτα με Μπραντ.
Καλά. Τι γυρεύεις εδώ;
Ξέρουμε κι οι δυο ότι τα παιδιά χρειάζονται ένα πρότυπο πατέρα.
Η Σάρα έκανε την επιλογή της.
Στο λέω αντρίκια, θα μπορούσες να 'σαι εσύ το πρότυπο.
Θα το εγγυηθώ στα παιδιά.
Θα τους δώσω την ιερή μου άδεια να σ' εμπιστευτούν.
Να σ' αγαπούν και να σε
λένε μπαμπά.
Θα το κανες αυτό για ΄μένα;
Όχι.
Θα το ΄κανα γι' αυτά.
Αυτό δε θες Μπραντ;
Περισσότερο στον κόσμο;
Σε δουλεύει. Σε δουλεύει άγρια.
Το λες γιατί αρχικά υποσχέθηκα να του ζητήσω να φύγει,
κι ύστερα τον προσκάλεσα να μείνει εδώ μια βδομάδα, αλλά δε με δουλεύει.
Ξέρεις τι έκανε; Μπήκε στο ψαχνό.
- Αλήθεια; - Κι ήταν ανακουφιστικό να ξέρεις.
Όλοι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
- Μάλιστα. - Σε μια συζήτηση,
ξεπέταξε 8 κεφάλαια απ' τα βιβλία μου.
Θα κάνει καλό στα παιδιά και σ ' εμένα.
Δεν έχεις ιδέα μωρό μου που μπλέκεις.
Ο Ντάστυ παίζει με το μυαλό σου,
αυτός είναι.
Έχει ένα τραχύ νταηλίκι,
σίγουρα. Μα σου λέω,
κάπου μέσα του βρίσκεται ένα μαλακό κρεμώδες κέντρο.
Ξέρεις τι; Νομίζω αισθάνεται πολλά..
Απλά... χρειάζεται κάποιον με κάτι τέτοιο, με ανοιχτά αυτιά.
Κι εγώ τα διαθέτω.
Καλημέρα Ντάστυ.
Είσαι ξύπνιος κι ετοιμάζεις.
Ναι, σηκώθηκα νωρίς,
- κι έκανα ένα κοσάρι. - Αλήθεια;
- Τι κοσάρι; - Μίλια.
Έκανα λίγη γυμναστική, ύστερα έφτιαξα
κουλουράκια κανέλας για την οικογένειά μου.
Και για ΄σένα έφτιαξα.
Εντυπωσιακό. Ευχαριστώ.
Καλημέρα συμμορία! - Μου μυρίζει λιχουδιά.
Ο κανονικός μπαμπάς είναι σούπερ-σούπερ μάγειρας!
Ορίστε παιδιά.
Μοιάζει πολύ μ' αυτά του "Γρηγόρης".
Σ' ευχαριστώ Μπραντ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Και ίδια γεύση!
Μάλιστα, ίδιο σχήμα, στρούφιγμα, γλάσο.
Τώρα με κάνεις και ντρέπομαι, αλλά εκτιμώ το κοπλιμέντο σου.
Καλημέρα αρκουδίτσα!
- Καλημέρα, - παιδιά ακούστε,
Χθες μιλούσαμε με τον Μπραντ για τη σημασία της οικογένειας.
Και ήθελα να πω δυο λόγια τώρα που είμαστε όλοι μαζί.
Καλή σκέψη.
Ξέρετε παιδιά, οι οικογένειες μπορεί να μεγαλώνουν και τα πράματα ν 'αλλάζουν.
Και καμιά φορά κάποιος καινούργιος χτυπάει την πόρτα της καρδιάς σας
και δεν ξέρετε αν τον χωράει η καρδιά σας.
Μα κάποιος είναι τώρα εδώ που ελπίζω παιδιά να μάθετε να τον αγαπάτε.
Εντάξει;
Έλα αγόρι μου!
Σκυλάκος! Ναι!
Έφερες σκύλο στο σπίτι;
Ναι. Είναι πρόβλημα;
Φαινόταν να συμφωνούσες όταν το συζητούσαμε.
Νόμιζα λέγαμε για ΄μένα.
- Μα δεν είσαι σκύλος Μπραντ. - Όχι...
Χθες βράδυ που μιλούσαμε...
Α ναι. Κοίτα, αυτό θα γίνει οργανικά.
Γιατί να μη συμβεί τώρα;
Δε γίνεται.
Είσαι βρώμικο.
Ντάστυ, πόσο χρονών είναι τούτο;
Υποθέτω γύρω στα 15.
Τον βρήκα το πρωί σε μια σωλήνα.
Τον έβγαλα Όγκο, όπως αυτός που μεγαλώνει μέσα σου.
Μαμά, να κρατήσουμε τον Όγκο, σε παρακαλούμε!
Ο Μπραντ θα αποφασίσει.
Σε παρακαλούμε Μπραντ!
Γιατί με κοιτάει έτσι;
Μόνο εμένα κοιτάει.
Να παίρναμε καλύτερα ένα κουταβάκι;
Κουτάβι Μπραντ; Τι θα μάθουν από ένα κουτάβι;
Ένα σκυλί όπως ο Όγκος έχουν ζήσει τον κόσμο με το κουτάλι. Ελεύθεροι.
Παλεύοντας για επιβίωση έχοντας δει πολλά που μόνο στα όνειρά μας θα δούμε.
Δείτε τη σοφία σ' αυτά τα συννεφιασμένα μάτια.
Εξάλλου, ξέρεις τι συμβαίνει στα γέρικα σκυλιά στα καταφύγια.
Μόλις φτάσει, θα περπατήσει "Το πράσινο μίλι".
Μη Μπραντ μη! Μη σκοτώσεις το σκύλο μας!
Σε μισώ!
Καλά. Καλά. Εντάξει.
Ας μείνει τις λίγες βδομάδες που έχει μαζί μας.
Ευχαριστούμε Μπραντ.
Δε σε μισώ τώρα.
Κάνει την ανάγκη του!
Θεε μου.
Θα τα καθαρίσουμε. Δε μας νοιάζει.
Ορίστε.
Ήδη τα μαθαίνει υπευθυνότητα.
Βάλτε γάντια παιδιά.
Σίγουρα έχει σκουλήκια στα κακά.
Ντάστυ! Θα μετακινήσεις τη μηχανή;
Δε μπορώ να βγάλω το αμάξι απ' το γκαραζ.
Μπραντ μπορείς; Θέλω να κάνω ένα ντουζάκι.
Αμε, κανένα πρόβλημα.
- Καλέ μου. - Γλυκιά μου.
Είναι στη μέση.
Το ξέρω. Το ξερω, μην ανησυχείς. Θα το λύσουμε.
Τι κάνεις; Μπράντ, εγώ δεν...
Κάτσετε μακριά.
Τι κάνεις καλέ μου;
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα Μπραντ.
Ντάστυ!
Δονούνται μέχρι κι οι ώμοι μου.
Πρόσεχε Μπραντ. Είναι δύσκολη μηχανή, φίλε.
Καλά είμαι. Πήγαινε να κάνεις το μπάνιο που έλεγες,
να βάλεις και καμιά μπλούζα.
Το χεις. Σου πάει φίλε.
Να θυμάσαι, μια κάτω, τέσσερις πάνω.
Ντάστυ όλοι το ξέρουν ότι είναι μια κάτω...
Προσέξτε! Προσέξτε! Προσέξτε!
Πέθανε ο Μπραντ;
Ας είμαστε έτοιμοι και γι αυτο κολοκυθάκι μου. Εντάξει;
Θεε μοΥ!
Μπραντ, είσαι καλά;
Όχι. Είμαι σφηνωμένος στον τοίχο. Φοβάμαι.
Καλέ μου.
Για όνομα ρε Μπραντ, νόμιζα είπες πως ήξερες να οδηγείς.
Μπορώ εντάξει; θα βάλεις καμιά μπλούζα;
Αν μπορούσες δε θα σουν σφηνωμένος στον τοίχο Μπραντ.
Ναι. Δυστυχώς έχει δίκιο.
Παραλίγο να πατήσεις τα παιδιά!
Μην τα βάζετε με τον Μπραντ, εντάξει;
Ήθελε να ενθουσιάσει τα παιδιά, και έχασε τον έλεγχο.
Πάλι καλά να λέμε που δε χτύπησε κανείς. Εντάξει;
Εγώ χτύπησα!
Ακούστε παιδιά. Να σας γίνει μάθημα
να μη λέτε ποτέ ψέματα για τις ικανότητές σας
για πράματα που δε μπορείτε να κάνετε. Εντάξει;
Το χέρι μου πρέπει να σφήνωσε μέσα στον τοίχο.
Μπραντ, μείνε ακίνητος. Θα σε βγάλω.
Μη, μη, μη, μη. Μην κάνεις τίποτα.
Δεν πας σε παρακαλώ να βάλεις καμιά μπλούζα;
Ηρέμησε, εντάξει;
Λυπάμαι για το αμάξι σου.
Κι εγώ για τη μηχανή σου.
Τίποτα δεν έπαθε. Ούτε γρατζουνιά.
- Ούτε γρατζουνιά; - Απίστευτο.
Πάλι καλά.
Προχωράμε! Μεσα απ' τους κώνους!
Όπως το παγωτό χωνάκι!
Καλημέρα Τζέρυ.
Μέσα απ 'τους κώνους πρέπει!
Όχι μπαμπά! Πρέπει να μείνεις μέσα στους κώνους
Μέσα απ' τους κώνους!
Μέσα. Φέρ'τη. Έτσι μπράβο.
Να κρατήσουμε τα παιδιά ασφαλή σήμερα, ναι; Ευχαριστώ Μπραντ.
Συγγνώμη Ντόρις.
Δεν πειράζει. Όλο το θέμα με την οδήγηση
σε μπερδεύει αν δεν το χεις συνηθίσει.
Έχω προσγειώσει ελικόπτερο σε κουβανέζικη φυλακή εν ώρα εξέγερσης,
νομίζω ότι μπορώ.
Γεια παιδιά! Σας αγαπώ πολύ. Να χετε καλή μέρα, εντάξει;
- Γεια σου μπαμπά! - Να τα πάτε καλά!
Γεια παιδιά. Να χετε την καλυτερότερη μέρα. Σας αγαπώ πολ--
Άκου το γαμάτο.
Κάναμε άνοιγμα στην 68η αγορά, και ο σταθμος Πάντα
είναι τώρα ο νούμερο ένα σταθμός της Τζαζ.
Εδώ είμαστε. Η μικρή μου γωνίτσα.
Πω ρε φίλε! Καλύτερο απ' ό,τι περίμενα.
Σε ζηλεύω ρε Μπραντ.
'Ελα, σταμάτα.
Αλήθεια. Είσαι καλός τύπος, τα βγάζεις πέρα άνετα,
κι η καλύτερη γυναίκα στον κόσμο σε αγαπάει τρελά.
Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Το εννοώ. Κι η θυσία που κάνει για σένα... αυτό θα πει αγάπη.
Θυσία;
Ναι ρε Μπραντ.
Ξέρεις πόσο τρελά θέλει ένα ακόμη μωρό.
Θέλει κι άλλο μωρό;
Το να το αφήσει
και να παντρευτεί έναν άσφαιρο, αυτό θα πει αληθινή αγάπη.
Πώς ξέρεις πως δεν μπορώ...
- Μπράντλεύ - Ναι.
Η Καρολάιν λέει ν' ακούσουμε μια νέα ταλαντούχα φωνή.
Μάλιστα κύριε, σε 15 λεπτά.
Οκ. Πώς πήγε
- με τον μαλάκα τον πρώην;
Του γάμησες τα πέταλα με το Φράχτη Αγάπης που μου λεγες;
Ενδιαφέρων κύριε Χόλτ, βασικά,
να σου συστήσω τον Ντάστυ Μέιρον.
Ο Χριστός κι απόστολος. Αυτός είναι ο πρώην;
Οκ. Άκου ενα-δυο κανόνες ομορφόπαιδο.
Αεροπορία;
Η καρφίτσα σας. Η 101η μοίρα ήταν κορυφαία κύριε.
Σ' ευχαριστώ Ντάστυ.
Είσαι της αεροπορίας;
΄Οχι κύριε, δεν είχα την τιμή,
αλλά πάντα νιώθω ταπεινός όταν γνωρίζω κάποιον.
Αεροπορία; Γουστάρουν να πετάνε αυτοί.
Χάρηκα πολύ κύριε.
Ευχαριστώ, να 'σαι καλά. Κι εγώ χάρηκα.
Χαρά και τιμή μου.
Γίνατε φιλαράκια.
Τέλεια.
Έλα μωρέ! Αποκλείεται!
Τόσο καιρό έσπρωχνες όπλα για τους απελευθερωτές
κάτω απ' τη μύτη των καρτέλ, και δεν μυριστήκανε τίποτα;
Κάτι θα ψυλλιαστήκανε όταν έσκασε μια βόμβα
ίσαμε τέσσερα τετραγωνικά μπλόκα.
Τέλεια. Γουστάρω!
Αν είναι δυνατόν Μπραντ!
Αν ήταν πρώην της γυναίκας μου, θα 'χα αυτοκτονήσει.
Έλα Λέο, κόφτο.
Κύριε... νομίζω είναι έτοιμος ο Μπάρυ.
Θα σ' αρέσει πολύ αυτός.
Ακούστε.
103.6
Ο ΠΑΝΤΑ!
Μάλστα.
- Σ' αρέσει Μπραντ; - Ναι.
Ναι. Δηλαδή, η φωνή του έχει μια ζεστή αξιοπιστία
όλοι οι ακροατές του σταθμού θα τον εμπιστευόταν.
Εσύ τι πιστεύεις Ντάστερ;
Δουλεύει και στο σταθμό τώρα;
Ο Μπραντ έχει δίκιο.
Δε μ' αρέσει πολύ η τζαζ. Ας μη σχολιάσω.
Σε κανένα δεν αρέσει.
Εμένα μ΄ αρέσει.
Φυσικά Μπραντ,
Λοιπόν, τι λες Ντάστυ;
Ε, είναι λίγο επίπεδη.
Χρειάζεσται μια πιο αντρική φωνή με ελπίδα, που να λέει στους ακροατές,
"Ε! Ίσως το επόμενο τραγούδι να μην είναι τόσο χάλια. "
Και με γερή ικανότητα να ακούγεται κάπως...
103.6
Ο ΠΑΝΤΑ!
Τι...
Τι έγινε τώρα;
Τραγούδησε το μότο.
Καλό παιδί, Όγκε!
Μπαμπά!
Τέλεια. Ακούστε.
103.6
Ο ΠΑΝΤΑ!
Εσύ είσαι;
Εσύ;
Γιατί αυτός;
Ήρθε στη δουλειά, και 15 λεπτά μετά είναι η νέα φωνή του σταθμού.
Το πιστεύετε; Μια ηχογράφηση έκανα στις 9:30 το πρωί,
κι ήδη έχει παίξει 11 φορές.
Αλήθεια θα παίρνω 182 δολλάρια κάθε φορά που θα παίζει;
Ναι. Για κάθε φορά.
Χρήμα.
Είδατε γιατί αγαπώ περισσότερο από άλλους την Αμερική;
Τι είν' τούτος;
Ο μάστορας που βρήκα στο χρυσό οδηγό.
Εϊναι πάνω και φτιάχνει τη ζημιά.
Προσέλαβε άντρα η γυναίκα σου; Να κάνει τι;
Λίγο σοβάντισμα, επισκευές, χτίσιμο και λίγο τα παράθυρα;
Έλα ρε Μπραντ. Το κάνουμε και μόνοι μας μέχρι το βράδυ.
Ναι.
Λίγη γυψοσανίδα θέλει
και ξέρεις, λίγα μαγικά.
Να πάμε
να το δουλέψουμε λίγο.
Πιάνουν τα χέρια του, του Ντάστυ.
Πιάνουν τα χέρια μου Μπραντ, να την ακούς.
Οκ. Θα πάω πάνω και...
- Να πάω εγώ; Να του πω να του δίνει; - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν πειράζει.
Θα του πω,
- "Μάντεψε φιλαράκο" - Πες του, οι άντρες γύρισαν.
Αυτό θα πω. Θα πω, "οι άντρες γύρισαν".
- Άντε ντε. - Δε θέλω να νομίσει ότι
αυτός δεν είναι άντρας. Απλά θα πω,
"Ε, τα αγόρια ήρθαν στην πόλη". Εντάξει;
Ω, γεια.
Με λένε Μπραντ. Η... γυναίκα μου σας προσέλαβε.
Χάρηκα Μπραντ.
Ήρθα να σου πω...
εμ... να ΄χεις καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ για τις ευχές σου.
Θα 'μαι κάτω.
Λοιπόν; Τι έγινε;
Ε, ξέρεις τώρα, νομίζω...
Ήδη έχει ξεκινήσει και δε μου πάει.
Γιατί; Επειδή είναι μαύρος;
Όχι. Όχι, όχι.
Μέγκαν! Ντύλαν!
- Τι κάνεις; - Ώρα για μάθημα.
Πώς θα λέγαμε παιδιά τον Μπραντ αν συμπεριφερόταν σε κάποιον διαφορετικά
λόγω του χρώματος του δέρματός του;
Ο Μπραντ είναι ρατσισμός;!
Ρατσιστής καλέ μου. Ο Μπραντ είναι ρατσιστής.
- Γλυκιά μου; - Όχι, δηλαδή... όχι σκόπιμα.
Ο Μπραντ είναι της Κου Κλουξ Κλαν;
Όχι.
Δηλαδή άμα δεν τον απολύσω θα μαι ρατσιστής;
Ε ναι.
Ναι, θα σαι.
Λάθος καταλάβατε κύριε.
Σωστά. Είδατε το χρώμα μου,
και ξαφνικά θυμηθήκατε ότι είστε και μάστορας, ε;
Όχι καθόλου. Επιτρέψτε μου να σας πληρώσω για τον κόπο και τη διαδρομή.
Άσε τις χάρες Κασιδιάρη.
Δεν είμαι χρυσαυγίτης.
Έκανες το σωστό.
Δεν νιώθω έτσι.
Να ξεκινάμε. Που έχεις τα εργαλεία σου;
Ξέρω που τα χει. Στη σιφονιέρα.
΄Εχεις τα εργαλεία σου...
- στη σιφονιέρα Μπράντ; - Ναι, στη σιφονιέρα.
Για να τα βρίσκω εύκολα.
- Βολικό. - Ναι.
Κουτάκι Μπράντ; Θα πάμε ψάρεμα;
Όχι. Εκτός κι αν θες.
Τι έχεις μέσα;
Σφυρί, ταινία, τρεις μπαταρίες κι ένα ταμπόν.
Ναι, το ταμπόν είναι χρήσιμο για...
Ναι, ξέρω που χρησιμεύουν.
Άρα δε θα το φτιάξουμε;
Μα τι θες τώρα από μένα Μπραντ;
Άμα αγοράσουμε ό,τι θέλουμε θα κοστίστει περισσότερο
απ' το να βρούμε ένα μάστορα στο χρυσό οδηγό.
Κι ο βασιλιάς, νόμιζε ότι ο Θετός Βασιλιάς ήταν εντάξει στην αρχή, λίγο μαλακός ίσως,
όμως η βασίλισσα χρειαζόταν το κρέας.
Μα όσο μάθαινε για αυτόν ο βασιλιάς,
τόσο αμφέβαλλε για τις ηγετικές του ικανότητες.
Έτσι ο βασιλιάς αποφάσισε ότι μόνο ένας τρόπος υπάρχει να...
Καλή η ιστορία;
Ναι. Ο βασιλιάς επιτέλους γύρισε στο κάστρο του.
Αλλά ο κακός Θετός Βασιλιάς δεν του 'δινε πίσω το στέμμα του.
Μάλιστα. Την έχω ξανακούσει την ιστορία.
Είναι παμπάλαια ιστορία Μπραντ.
Ξέρετε τι; Τελικά ο Θετός Βασιλιάς δεν ήταν και τόσο κακός.
Ήταν πολύ καλός τύπος.
Η ψυχή της παρέας, φοβερός στη συζήτηση, καταδεκτικός. Και είδε
ότι η όμορφη Βασίλισσα και οι τέλειοι Πρίγκηπας και πριγκήπισσα
ήταν ολομόναχοι, και ήρθε γενναία να τους σώσει.
Ναι, μα δεν ήταν στενοχωρημένη η βασίλισσα επειδή
ο Θετός δε μπορούσε να της χαρίσει διάδοχο του θρόνου;
Ξέρεις τι; Έχει αρχίσει και γίνεται προσωπικό το θέμα.
Έλα ρε Μπραντ. Παραμυθάκια λέμε.
Μάλιστα. Ε, η βασίλισσα δεν ήταν στενοχωρημένη, να ξέρετε.
Ήταν σίγουρος ότι η βασίλισσα ήταν εντάξει με το θέμα.
Ναι έχει δίκιο. Σίγουρα η βασίλισσα ήταν ενθουσιασμένη. Σωστά;
Σωστά;
Ναι.
Καλέ μου,
τι έχεις;
Ακόμη σκέφτεσαι που ο Ντάστυ βρήκε το ταμπόν σου;
Όχι, δηλαδή,
ήταν λίγο αμήχανο, απλά, ήταν που ...
Σκέφτεσαι ακόμη για ένα ακόμη μωρό;
Θεε μου. Τι, είπε κάτι ο Ντάστυ;
Παίζει με τα νεύρα σου.
Άρα δεν είναι αλήθεια;
Καλά. Ίσως να ήθελα.
Μα είναι αδύνατον εξαιτίας αυτού που σου συνέβη...
Και δεν κατηγορώ αυτά. Τα λατρεύω.
Είναι τα χνουδάτα μου φιλαράκια.
Μη λες τέτοια.
Μα είναι.
Είμαι 100% ευτυχισμένη με την οικογένειά μας.
Ο μόνος λόγος που τον ανέχομαι είναι η χαρά των παιδιών όταν τον βλέπουν.
Και θέλω να 'χουν σχέση με τον πατέρα τους.
Ξέρεις κάτι;
Δεν κρατιέμαι να δω τη φάτσα του
μόλις καταλάβει πόσα προσφέρεις στα παιδιά.
Ναι. Δηλαδή,
ασχολούμαι. Είμαι συναισθηματικά διαθέσιμος.
Ακριβώς.
Έχεις δίκιο ρε γαμώτο.
Ήρθε η ώρα ο Ντάστυ να δει τι κάνει ένας αληθινός μπαμπάς.
Είμαι πανέτοιμος!
Ας πάρουμε έναν υπνάκο.
Αληλλούια!
Γεια σας παίδες! Τ. Τζέι!
Μπραντ! Κοίτα τι έφτιαξε ο μπαμπάς!
Σου τέλειωσε το δεντρόσπιτο!
Που 'σαι Μπράντ-αρε!
Πρόσεχε Μπραντ!
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Πώς σου φαίνεται φίλε;
Ωραία τροχαλία.
Γουστάρεις; Είναι στρατιωτικού τύπου.
Σήμερα το φτιαξες; Με τα εργαλεία μου;
Δε φτιάχνεις δεντρόσπιτο με ταμπόν ρε Μπραντ.
Είχα μια μικρή βοήθεια.
Ε, Ντύλαν, το PS4 συνδέθηκε.
- Ευχαριστώ θείε Γκριφ. - Κανένα πρόβλημα, φιλαράκο.
Θείε Γκριφ;
Φίλε, πήγα χθες για μπίρα και ποιόν πέτυχα στο μπαρ; Τον Γκρίφυ!
Μιλήσαμε και τα βρήκαμε. Με πιάνεις;
Είναι φοβερός τύπος φίλε. Αλήθεια.
Ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτόν, αλλά δώσ' του μια ευκαιρία.
Εντάξει; Περνάει δύσκολα σπίτι,
και δε βοήθησε ιδιαίτερα που τον απέλυσες.
Εσύ μ' έβαλες να τον απολύσω!
- Εγώ; -Ναι.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ; Εγώ έχω την ιδιοκτησία του σπιτιού;
Απ' όσο θυμάμαι, εσύ είσαι ο άντρας του σπιτιού,
κι εγώ με τον Γκρίφυ απλά μένουμε εδώ λίγο.
- Δε μένει εδώ. - Επειδή είναι μαύρος;
Όχι γι' αυτό.
Κοίτα, σ' όλα αυτά με βοήθησε ο Γκρίφυ, εντάξει;
Οπότε άσε τις όποιες προκαταλήψεις που μπορεί να 'χεις...
Δεν έχω προκαταλήψεις.
Είπα "που μπορεί να χεις. "
- Ε δεν έχω. - Καλό αυτό.
Ωραία, αυτό λέω κι εγώ.
Παίδες κράνη για την πίστα.
Πάνω απ' όλα η ασφάλεια.
Πίστα;
Ναι, ξέρω ότι πιάνει πολύ τόπο στην αυλή,
μα το σπίτι σου θα ναι το καλύτερο της γειτονιάς.
Έβαλα ηχοσυστήματα, έχουμε
ένα δυο επαγγελματίες. Τον Κόρυ απ' τη Ρεντ Μπουλ.
Κόρυ!
Έχεις σπόνσορα για την αυλή μου;
Κύριε Μέιρον! Θα κάνετε εσείς;
Νίκολας σε παρακαλώ. Ντάστυ είπαμε!
Και ναι, θα κάνω. Μπραντ δες το γύρο.
Αφιερώνω το γύρο στους μελλοντικούς πρωταθλητές μου,
Ντύλαν και Μέγκαν. Αφιερωμένος!
Λάθος ψυχαγωγική δραστηριότητα διάλεξες φιλαράκο.
Ευχαριστώ.
- Ε, γεια Σάρρα. - Γεια.
Επόμενος;
Εγώ!
Κοιτάξτε!
Ωραία τα κολπάκια σου Ντάστυ.
Αξιολάτρευτα.
Μπραντ;
Ποιός θέλει να δει πως το κάναμε
παλιά στις άδειες πισίνες του Εντσίνο,
του Κάστεκ, του Ίρβιν, του Λονγκ Μπίτς;
Της Σάντα Κλαρίτα;
Του Σάντα Κρουζ;
Του Φρεμόντ;
Μη καλέ μου, έλα κάτω.
Θα ρθω κοπελιά.
Έλα Μπραντ. Δεν πέρασε και τόσος καιρός!
Καλή μου επιτυχία.
Θεε μου ! Μπραντ!
Καλύτερα μην τον ακουμπάτε. Μισό λεπτό.
Τι εννοείς; Έχει πρόβλημα.
Το ξέρω εντάξει;
Μα ποιός θέλεις να κάνει κουμάντο;
Εσύ;
Λοιπόν παιδιά. Έχουμε ένα σοβαρό περιστατικό.
Και τι κάνουμε πρώτα; Κανείς;
- Εσύ! Κοκκινοτρίχη. - Πέρνουμε το ΕΚΑΒ.
Κοντά έπεσες αλλά λάθος. Πρώτον, μένουμε ψύχραιμοι.
Ναι, καλή συμβουλή.
Το ΕΚΑΒ δε θα καταλάβει αν κάνετε σαν υστερικοί, εντάξει;
Παίρνουμε λοιπόν βαθιά ανάσα. Μέχρι το 10...
Με δουλεύεις; Βοήθησέ τον!
Δεν το λές και ψυχραιμία αυτό Σάρα.
Λοιπόν, πάρε σε παρακαλώ το ΕΚΑΒ και πες στον υπάλληλο
- τι έγινε με ηρεμία, εντάξει; - Εντάξει.
ξέρει κανείς τι κάνουμε μετά;
Ελέγχουμε το σφυγμό!
Έξοχα! Φοβερέ μαθητή μου! Έλα πάνω.
Ωραία! Δυο δάχτυλα στο λαιμό, ακριβώς κάτω απ' τ΄αυτί.
Ωραία. Πιάνεις σφυγμό;
Αυτό σημαίνει ότι τώρα ο Μπράντ είναι κλινικά.... κανείς;
- Εσύ με το τζιν σακάκι! - Νεκρός;
Μπράβο τζινάκια. Είσαι έξυπνος.
Είναι νεκρός.
Οπότε τι κάνουμε; Άντε, τον χάνουμε.
Του κάνουμε ανάνηψη;
Ναι! Μπράβο το κορίτσι μου. Έλα εδώ γλυκιά μου.
Ωραία! Βάλε τα δάχτυλα έτσι και πίεσε προς τα κάτω δυνατά εδώ.
Καλή δουλειά γλυκιά μου.
Ντάστυ βιάσου!
Λοιπόν, αναλαμβάνω τώρα.
Εντάξει; Δείτε προσεκτικά.
Αν κάνετε σωστά τις μαλάξεις,
δε θα πάρει ώρα. Αδειάστε παιδιά.
Τον έχω! Τον έχω!
Ο μπαμπάς μου και νεκρούς ανασταίνει!
Ο κύριος Γουίτακερ είναι ζόμπι!
Καλά είμαι αλήθεια. Ένα τίναγμα ήταν.
Παραλίγο να σκοτωθείς Μπραντ.
Νόμιζα πως σε χάσαμε.
Οκ, συγγνώμη.
Κουράστηκα απλά να μαι ο ελεεινός θετός μπαμπάς.
Όλα τα παιδιά τον έχουν για σούπερμαν.
Είδες λοιπόν πώς ένιωθα.
Εγώ έπρεπε να 'μαι πάντα η κακιά,
με τις τιμωρίες,
κι εκείνος να σκάει μύτη απ' το πουθενά
και να 'ναι ο γαμάτος διασκεδαστικός μπαμπάς.
Άκου καλή μου.
θα του μιλήσω εντάξει;
Θα του πω να τα μαζέψει και να πάει σε μοτέλ. Αμέσως.
Τέλεια.
Κάτσε. Ο πρίγκηπας Χανς είναι ο κακός δηλαδή;
Δεν το περίμενα καθόλου.
Φαινόταν να αγαπέι στ' αλήθεια την Άννα.
Τον μισώ τον πρίγκηπα Χανς.
Ντάστυ.
Πως είσαι "Σπίθα";
Σπίθα. Ξεκαρδιστικό.
Μπράντ, έχεις δει αυτή την ταινία;
Απίστευτη ρε φίλε.
Είναι δυο αδερφές, κι η μία έχει δυνάμεις του πάγου.
Ναι, ξέρω το "Φρόζεν".
Ντάστυ, θέλω να σου μιλήσω.
Δε μπορώ τώρα Μπραντ.
Πάτα πάουζ!
Δεν πάτε έξω ρε παιδιά;
Γκρίφ, πάτα πάουζ ρε φίλε.
Όχι! Θα χαλάσω τη στιγμή.
Δεν... φίλε, αν πει άλλο τραγούδι, πάτα πάουζ. Εντάξει;
Να πατήσω πάουζ στα αισθήματά μου;
Ρε πάτα πάουζ στο τραγούδι.
Έλα, ,έλα. Τι έγινε Μπράντ;
- Δε θ 'αργήσω. - Ωραία.
Κοίτα, το να βρίσκεσαι εδώ...
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
...και τώρα κι ο Γκρίφ εδώ, προκαλείτε μερικά εμπόδια...
Ηλίθιο κράνος!
Τι έγινε καλέ μου;
Με ξανασπρώξαν απ' το ποδήλατο!
Βαρέθηκα πια!
Τους θέλω νεκρούς Μπραντ. Εντάξει; Θέλω τους γονείς τους νεκρούς.
Κι άμα δεν έχουν γονείς, θέλω
τους κηδεμόνες τους νεκρούς. Με κατάλαβες;
- Καλά καλά. - Εντάξει είναι.
Παίζει μαζί του η Μέγκαν. Είμαι πολύ νευριασμένη με το θέμα.
Τα τεταρτάκια πάλι;
Τεταρτάκια; Τι, το 'ξερες Μπραντ;
Ναι, ο Ντύλαν ζήτησε να μιλήσει αποκλειστικα σ' εμένα.
- Αλήθεια; - Οπότε, κάναμε έναν
υποθετικό διάλογο διαφωνίας.
Σοβαρολογείς ρε Μπραντ;
Πρέπει να του μάθεις να τσακίζει κόκκαλα.
Αμέσως. Να ξεκαθαρίσεις τη θέση σου. Να θέσεις όρια.
Είναι οικογενειακό το θέμα.
Όχι, έχουν δίκιο.
Πρέπει να τις φάνε οι αλήτες.
Έχει καθόλου μαγιονέζα;
Ναι, πίσω από...
Κάτσε. Θα στη βρω.
Το ξέρω ότι έχουμε αναστατωθεί,
μα ακούστε με.
Η βία δεν είναι η λύση.
Ξαναδιάβασε ιστορία φίλε.
Σχεδόν τα πάντα με βία λύθηκαν.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι.
Πες ένα. Εκτός το διάλογο.
- Να πω ένα; - πες ένα.
- Τι εννοείς; - Είπες μπορείς
να λύνεις τα προβλήματα με άλλο τρόπο εκτός βίας.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.
Μα είπες ότι ξέρεις! Αυτά λες!
- Εντάξει λοιπόν. - Τι;
Με χορό! Χορό.
Χο.... χορό είπες ρε Μπραντ;
Είναι γνωστό στη νεολαία να επιλύουν διαμάχες μέσω χορού.
Στέκονται απέναντι και κάνουν το κομμάτι τους
με φιγούρες, ή κάνοντας διάφορα.
Προκαλούν ο ένας τον άλλο, σε γύρους,
και έχει την ίδια ένταση με τους καυγάδες.
Στο τέλος όμως, κανείς δεν τραυματίζεται.
Και είναι και καλή αεροβική.
Λέει λίγο μαλακίες, αλλά έχει ένα δίκιο.
Υπάρχουν πολλές χορευτικές μάχες σε ταινίες.
- Όπως στο "Breakin' 1"... - Δεν είναι δική μου ιδέα.
Στο "Electric Boogaloo".
Μια απ' τις ταινίες που ήταν καλύτερη απ' την πρώτη
Πολύ καλύτερη.
Έχουμε τα Step Up, Stomp the Yard.
Σωστό επιχείρημα.
Λες δηλαδή να μάθουμε στον Ντύλαν να χορεύει;
Όχι, απλά το να μάθει να παλεύει δεν είναι λύση.
Ναι, αλλά το να αμύνεται δεν είναι κακό, έτσι;
Ωραία.
Ορίστε. Τέλεια. Άψογα, έτοιμος.
Μπόλικη προστασία.
Ωραία, Ντύλαν. Έτοιμος φιλαράκο;
- Μάλλον - Είσαι έτοιμος.
Μπραν, Γκριφ. Θα κάνετε τα τεταρτάκια.
- Εγώ θα κάνω τον Ντύλαν. - Καλά.
Λοιπόν φιλαράκο, πρώτον καλείς τον μεγαλύτερο.
Τι έγινε;
Κωλώνεις να τα βάλεις μαζί μου χωρίς τα τσιράκια σου;
Μάλιστα. Σε μένα πιάνει.
Με πιάσαν ενοχές κιόλας.
Σκέφτηκα "ίσως δε συμπεριφέρομαι σωστά
"100% όπως θέλω. Κατάλαβες; Με πιάνεις;
Όχι. Το παιδί θα σκεφτόταν: "Τώρα θα σε σαπίσω στο ξύλο
"ολομόναχος". Αλλά τώρα έχεις να τα βάλεις με έναν.
Οι νταήδες πάντα ξεκινάνε με σπρωξιματάκι.
- Δείτε. Μπραντ, σπρώξε με λίγο. - Εντάξει.
Δε σε πέτυχα ε;
Όχι. Παρατρίχα όμως.
Είδες τι έκανα φιλαράκο; Έγειρα έτσι το σώμα μου
ώστε να ρίξει το βάρος του, κι ύστερα κάνω κίνηση.
Δε θα σε χτυπήσω.
Εντάξει; Ηρέμησε.
Μπαμ!
Το λέμε "αιφνιδιασμό".
Ύστερα, τον σαπίζεις στο ξύλο!
Θες κι άλλο μωρή κάργια; Σ' άρεσε;
Μα χρειάζεται αυτό το λεξιλόγιο;
- Όχι. - Ναι καλή μου.
Δυστυχώς. Λυπάμαι.
Πρέπει να τον κάνεις να νιώσει έτσι.
Είναι πρωταρχικός στόχος να καταστρέψεις την ψυχολογία του νταή.
Κάτσε κάτω μωρή κάργια!
Και βαράς το κωλόπαιδο στ' αρχίδια!
Κλώτσα τον στ' αρχίδια Ντύλαν!
Εσύ δεν είσαι στη συμμορία μου;
Ναι, αλλά μόλις σ' έβαλε κάτω ο Ντύλαν άλλαξα πλευρά.
Αυτά γίνονται στις παιδικές χαρές Μπραντ.
Άντε, σειρά σου φιλαράκο. Εντάξει;
Θα κάνω το τεταρτάκι.
Να πάω μέσα σε παρακαλώ;
Είναι εύκολο φιλαράκο. Θα τα καταφέρεις.
Είπα όχι! Δε μ' αρέσουν αυτά.
Θα τους αποφεύγω απλά. Μαμά;
Εντάξει, έλα εδώ παιδί μου.
- Έλα. Όλα καλά. - Μπραντ!
Βοήθα με. Έλα.
Μισό.
Άκου φιλαράκο...
Ξέρω πως είνα να φοβάσαι να πας σχολείο.
Εντάξει; Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
με πείραζαν κάποιοι μεγαλύτεροι.
Κρυβόμουν κάτω απ' τα καθίσματα κι έκλαιγα.
Με πειράζαν κάθε μέρα, γιατί ήξεραν
ότι φοβόμουν να τα βάλω μαζί τους.
Ώσπου μια μέρα είπα αρκετά!
Και βάρεσα τον Τζέσε Χάμπαρντ στη μύτη.
Αλήθεια; Και σ' άφησαν ήσυχο;
Άκου λέει!
Μπραντ. Καλό!
Έλα φιλαράκο. Είμαι περήφανος για σένα. Εντάξει;
Κοίτα. Θέλω να τους πετύχεις στο "μήλο του Αδάμ". Εντάξει;
Να τους διαλύσεις το λάρυγγα.
Μισό, μισό.
Συγγνώμη. Νιώθω λίγες τύψεις τώρα.
Δεν ήταν όλη η ιστορία αλήθεια.
Το αδιάκοπο κλάμα ήταν 100% αλήθεια.
Το συνεχές νταηλίκι, σίγουρα συνέβαινε, αλλά...
δεν έχω χτυπήσει κανένα στη ζωή μου.
Έπρεπε να στο πω.
- Και τι έκανες; - Ναι, τι έκανες;
Τίποτα, μάλιστα στην 6η τάξη τα πράματα ήταν τόσο άγρια,
που άλλαξα το όνομά μου σε Ντέβιν Λέισλοκ.
Τι του τα λες αυτά τώρα;
Προσποιόμουν τον τυφλό μια σχολική χρονιά, για να προκαλέσω εμπάθεια.
Και πέτυχε μέχρι που
με πέτυχαν να βλέπω ένα επεισόδιο του M*A*S*H.
Αγρίεψαν τόσο που οι γονείς μου βάλαν υποθήκη
το σπίτι μας για να πάω σε ιδιωτικό.
Αυτό να κάνουμε. Δε γίνεται να πάω σε ιδιωτικό;
Όχι, δε γίνεται. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί από τότε σε κάθε καυγά πάντα φεύγω.
Κι ίσως, αν είχα ένα μπαμπά σαν τον Ντάστυ στην ηλικία σου, ίσως
να με μάθαινε πως να υψώνω ανάστημα.
Μου λές δηλαδή,
πώς αν δεν υψώσω ανάστημα τώρα,
θα γίνω ένας δειλός σαν εσένα;
Αυτή είναι η ουσία. Ναι.
Ωραία. Ας το κάνουμε.
Το χεις φιλαράκο.
Δώσ' του. Έλα.
Γρηγορότερα, δυνατότερα, αγριότερα, σκληρότερα.
Γρήγορος, ωραίος.
Είσαι νικητής. Πρωταθλητής.
θα σ' αφήσουν ήσυχο δικέ μου. Είσαι αγριόσκυλο.
Μπράβο παιδιά. Καλή δουλειά.
Μ' άρεσε που δουλέψατε μαζί οι δυο σας
σαν πατρικοί συνάδελφοι.
Πατρικοί συνάδελφοι...
Καλό!
Ξέρεις κάτι; Στο πνεύμα αυτής της ενότητας,
ήθελα να πω ευχαριστώ για την πρόσκληση
να μείνω εδώ και να μοιραστώ τέτοιες στιγμές.
Όσο γι αυτό Ντάστυ. Όταν σε φώναξα πριν, βασικά...
Όχι, δεν περνάει απαρατήρητο ό,τι έκανες.
Και θα στο ξεπληρώσω.
Άκου Σάρα, ξέρω πως θες ένα παιδί ακόμη.
Νομίζω μπορώ να σε βοηθήσω.
- Θεε μου! - Τι εννοείς;
- Ξέρω ένα τύπο. - Ντάστυ να χαρείς! Ξέρεις ένα τύπο;
Ναι, ένα γιατρό γονιμότητας.
Φιλαράκος. Τον εκπαίδευσα για κάτι αγώνες πυγμαχίας.
Εντάξει; Ο Δρ. Φρανσίσκο είναι κορυφή.
- Ο Δρ Εμίλιο Φρανσίσκο; - Τον ξέρετε;
Θεε μου, εννοείται.
Έχει πάει στην Όπρα ίσαμε 10 φορές.
Ο καλύτερος ενδοκρινολόγος και περί αναπαραγωγής στη χώρα.
Χρόνια περιμένει κόσμος για ένα ραντεβού.
Λες να μας δει;
- Μα κάτσετε λίγο. - Είμαι σίγουρος.
Αν κάποιος μπορεί να σας βοηθήσει, είναι αυτός.
Η μαμά θα κάνει μωράκι;
Τέλεια! Να το βγάλουμε Γκριφ;
Σ' ευχαριστώ Ντυλανάκο.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Δε θες να πάρει το παιδί σου το όνομα ενός μαύρου δηλαδή;
- Αυτό μου λες; - Όχι.
Θα θελες κάτι σε πιο λευκό; Όπως το Κόνορ ή Γκόρντον;
Χάρλαντ, ή Σκοτ με ένα Τ. Ή Μπραντ.
΄Οχι, μια χαρά είναι το Γκριφ. Απλά λέω,
να μην έχουμε πολλές ελπίδες,
γιατί στο τέλος,
πιθανότατα να απογοητευτείς.
Κι άμα σου υποσχεθώ ότι δε θα χω τρελές φιλοδοξίες;
Ας προσπαθήσουμε. Δε θα πονέσουμε κιόλας!
Καλώς. Αλλά μην έχεις φρούδες ελπίδες.
Όχι. Δε θα χω, ευχαριστώ!
Το αντίθετο βλέπω.
- Που πας; - πουθενά.
- Τη μάνα σου παίρνεις; - Όχι!
Καλά, ναι. Αλλά για κάτι άλλο.
Ψέματα λέει.
Στην έφερε Μπραντ.
Χρησιμοποίησε τον διάσημο γιατρό για να ξαναμείνει έγκυος η γυναίκα σου.
Μόλις τα αποτελέσματα δείξουν ότι δε μπορείς να κάνεις παιδιά,
μάντεψε ποιός θα ναι έτοιμος να κάνει τον κόκορα!
Της έχω εμπιστοσύνη οπότε τέρμα η κουβέντες! Εντάξει;
Να σου πω μια ιστορία Μπραντ.
Όταν η Τζανίν, η 4η μου, κι εγώ γυρνούσαμε απ' το ταξίδι του μέλιτος,
μου πε ότι έχει ένα 23χρονο παιδί.
Βραζιλιάνο. Είπε ότι τον έκανε πολυ νέα.
Οπότε μετακομίζει μαζί μας.
Δε μιλά γρι αγγλικά.
Υπήρξαν εντάσεις. Διεκδίκησα την κυριαρχία μου.
"Κάτω τα πόδια απ' τα έπιλα Αντρέα. "
"Είσαι μεγάλος για να κοιμάσαι με τη μανούλα, Αντρέα."
"Κόψε τα ναρκωτικά Αντρέα. "
Μέχρι που τα πήρε και με χτύπησε με την κεραία τ' αμαξιού.
Ίσως έτσι είναι τα παιδιά τη σήμερον.
Μπα. Δε θα το 'λεγα.
Τον υιοθέτησα λοιπόν, πήρε κάρτα πολίτη.
Με το που έρχονται τα χαρτιά, μάντεψε τι έγινε!
Τα ξέρω αυτά.
Το σκάνε μαζί για το Μπάρστοου.
Τελικά ο Αντρέας
- ήταν γκόμενός της Μπραντ.
Που να το φανταστώ!
Εγώ το κατάλαβα από 1-2 κουβέντες στην ιστορία σου.
Το δίδαγμα της ιστορίας είναι, να ξέρεις πότε την "τρως".
- Ξέρεις πόσο σε συμπαθώ. - Να σαι καλά.
Αλλά για να 'μαι ειλικρινής μέχρι και γω γουστάρω τον Ντάστυ.
Είναι τόσο συμπαθής!
Πέρασε η ώρα. Να γυρνούσαμε στη δουλειά μας;
Ντάξει, κέρδισες.
Τι λένε τα προγνωστικά για το σταθμό το επόμενο καλοκαίρι;
Λονδίνο ακούει;
Ντάστυ Μέιρον, που ΄σαι ρε καριόλη!
Τι έγινε γιατρέ;
Φαίνεσαι άψογος. Ακόμη ασχολείσαι με αγώνες;
Ναι φίλε. Τέλειωσα το Βραζιλία σε 11:40.
- Απίστευτο. - Ναι. 'Ντάξει.
Δε σε φτάνω φίλε.
Στον πρώτο μου αγώνα, κοντεύω να τερματίσω
κι ο μπάσταρδος με περνάει.
Δηλαδή, ποιός κερδίζει το πρωτάθλημα,
και ξαναπαίρνει μέρος; Ποιός;
Εξουθενωτικό ακούγεται.
Είμαι ο Δρ Φρανσίσκο. Εσύ πρέπει να 'σαι η Σάρα.
Γεια σας.
Ντάστυ, αλήθεια έλεγες. Πολύ καλή.
Και γι αυτόν αλήθεια έλεγες επίσης.
Εσύ θα 'σαι ο Κύριος-Λαμπερός-Σάκος.
Ορίστε;
Σε πειράζω φίλε μου.
Έλα, αγκαλίτσα.
Για πάμε μέσα να ρίξουμε μια ματιά.
Λοιπόν. Εν συντομία,
Σίγουρα το θέμα σου δεν έχει να κάνει με την ακτινοβολία.
Για έλα γλύκα μου. Για να δούμε το όμορφο χεράκι.
Ωραία. Για βάλ'το εκεί.
Το νιώθεις;
- Ναι - Δε θα θελες σε καμία περίπτωση
να' ναι έτσι οι όρχεις σου.
Αλήθεια; Σαν όλους τους άλλους μου φαίνονται...
Γεια.
Σου κόβει τη ροή του αίματος. Περιορίζει τη δραστηριότητα.
θα έπρεπε... μάλλον ξέρετε; Βασικά...
Ντάστυ;
- Γιατί τον φωνάζεις εδώ; - Λίγη βοήθεια σε παρακαλώ.
Κάθε φορά τα ίδια μωρέ;
- Έλα, ξεντύσου. - Καλά.
Μα τι κάνεις;
Είναι ηθικό τώρα αυτό;
Παναγία μου καρπούζια!
- Ξεροκατάπιες; - Όχι.
Καλά, εδώ εγώ ξεροκαταπίνω κάθε φορά.
Το βλέπεις... έτσι τα θέλουμε.
Παχουλά και βολβώδη.
Γυαλιστερή αίσθηση, σαν
δυο Γκουσγκουνοκεφαλές, με πιάνεις;
Μη με ντροπιάζεις μπροστά στη Σάρα.
Συγγνώμη αδέρφι.
Έτοιμος να "αρμέξεις τον όφι" να δούμε αν έχουμε πιθανότητες;
Ντάστυ εσύ; θες να σπάσεις το ρεκόρ σου;
Μπα, καλά είμαι.
΄Ελα ρε φίλε. Χάρη σου κάνω.
Δώσε κάτι να χω να καυχιέμαι στο επόμενο συνέδριο.
Καλά. Αν σπάσεις το ρεκόρ θα σπάσω κι εγώ το δικό μου.
Ναι. Δεν παίζουμε κύριοι!
Να πάρω κι εγώ μεγάλο κυπελάκι;
Τι; Μην κωλυσιεργείς παιδάκι μου.
Άντε. Μη φάμε όλη τη μέρα.
Ναι. Μια ερώτηση. Πόσο δύσκολο είναι
να φτιάξει κανείς κουλούρια κανέλας σαν τα δικά σας;
Θέλει επαγγελματικό φούρνο;
Μπραντ. Θα το δώσεις στον Ντάστυ;
Η πρώτη του επιταγή.
Δε φταίω. Είναι πιο πολλά απ' το μισθό σου.
- Μα μην ανησυχείς. - Πόσο περισσότερα δηλαδή...
Α, και πες του 8:30 ακριβώς στο σπίτι μου.
Μην φέρει τίποτα. Εντάξει φίλε;
Εμένα δεν μ΄ έχεις καλέσει ποτέ.
Σωστά.
Τα μαλλιά μου, είνα ελεεινά.
Δεν είναι ωραία τα μαλλάκια της μαμάς;
Όχι. Επόμενη φωτογραφία παρακαλώ.
Φωτογραφίες. Τι καλά...
Τέλεια. Ανεβήκατε εκεί;
Μπλιαχ. Γιατί φιλιέστε συνέχεια σε κάθε φωτογραφία;
Παλιά η μαμά φιλούσε πολύ τον μπαμπά.
Οι παντρεμένοι φιλιούνται πολύ.
Έτοιμοι;
Ουάου! Κίνα!
Μ' άρεσε εκεί.
Ντύλαν, εκεί σε φτιάξαμε, σ' αυτό το τοίχος φιλαράκο.
- Αλήθεια; - Ντάστυ, φτάνει.
Καλά, επόμενη.
Εκεί γνωριστήκαμε με τη μαμά. Σε αναπαράσταση του "Ο Βασιλιάς κι Εγώ".
Τι σφιχτό κοστούμι ήταν!
Επόμενη παρακαλώ.
Θεε μου.
Εγώ είμαι μωρό;
Ετοιμαστείτε για ύπνο.
Εντάξει; Ωρα για παραμύθι οικογένεια Μέιρον!
Δε χρειάζεται να περιμένουμε τον κύριο Γουίτακερ, έτσι;
Δε σε πάω μία, αλλά αυτό είναι πολύ στενάχωρο.
Ήρθε ο Γκριφ!
Κι ο Βασιλιάς υψώνει το δυνατό σπαθί του κατα πάνω στον Θετό Βασιλιά.
Μα ο Θετός το απέφυγε με την ασπίδα.
Και χτύπησε το Βασιλιά με το μαστίγιό του.
Μα το έκανε πέρα εύκολα σαν το φτερό ενός γλάρου.
Κι ύστερα ο Βασιλιάς τον σφυροκόπησε ασταμάτητα
και ανελέητα με σπιρτάδα και ακρίβεια που ο Θετός Βασιλιάς δε μπορούσε ν' αποφύγει.
Μα τ' απέφυγε. Αλήθεια. Όλα τα χτυπήματα.
Εύκολα. Σιγά το πράμα.
Ύστερα πήρε το σπαθί απ' τα χέρια του Βασιλιά
και το 'σπασε στο γόνατό του.
Εκεί ο βασιλιάς πήρε την καραμπίνα του!
Τελείως αναχρονιστικό!
Αν το τοποθετήσουμε σε όποια εποχή θέλουμε τότε ο Θετός
φορούσε πανοπλία από κέβλερ.
- Χειροβομβίδα διασποράς! - Χειροβομβίδα.
- Εκτοξευτής ρουκέτας. - Εκτοξευτής πυραύλων.
- Επιδρομή αέρος. - Πυρινική επιδρομή.
- Μαύρη τρύπα. - Θεε μου.
Ξέρουμε που θα καταλήξει.
Ο Θετός Βασιλιάς συγχίστηκε,
γιατί όταν ο αληθινός Βασιλιάς έβγαλε το σπαθί του,
ήταν μακρύ και γυαλιστερό
κι ο Θετός σάστισε απ' το μέγεθός του.
Κι ενώ ο Θετός ήξερε ότι ο Βασιλιάς κουβαλούσε ένα πανίσχυρο,
και πλουμιστό σπαθί, όλες οι παρθένες της περιοχής
προτιμούσαν ένα μετρίου μεγέθους
σπαθί του Θετού Βασιλιά απλά επειδή ήξερε να ακούει.
Κι ο βασιλιάς πρέπει να καταλάβει
πως είναι επισκέπτης στο κάστρο και να προσέχει μπροστά στα πριγκηπόπουλα
γιατί ο Θετός Βασιλιάς βγαίνει έξω απ' τα ρούχα του
με τις μαλακίες του Βασιλιά!
Ο Μπραντ είπε κακιά λέξη.
Συγγνώμη για την ανάρμοστη γλώσσα παιδιά.
Να το πείτε στη μαμά.
Μπραντ, να σου πω λίγο στο διάδρομο;
Τι έπαθες μέσα ρε φίλε;
Κοίτα ο Θετός Βασιλιάς δεν έπρεπε να ΄χει
χρησιμοποιήσει κακές λέξεις μπροστά στα πριγκηπόπουλα, το παραδέχεται.
Γιατί μιλάς ακόμη έτσι Μπράντ;
Είμαστε στο διάδρομο.
Δεν ξέρω. Είμαι ανάστατος.
Μισό λεπτό.
Ναι;
Εδώ είναι, μια χαρά.
Ο Δρ Φρανσίσκο.
09:30 μας θέλει. Μπορείς;
- Ναι μάλλον. - Ναι.
τα λέμε εκεί. Ναι φίλε. Έλα.
Έρχεται ο γιατρός.
Ευχαριστούμε.
Ό,τι κι αν συμβεί Μπραντ, να ξέρεις
ότι είμαι περήφανος που το περνάς αυτό.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό,
Σάρα, σου χω δυσάρεστα νέα.
Θεε μου. Άσχημα νέα. Λυπάμαι.
Πολύ κρίμα γαμώτο. Η καρδιά μου πονεί.
Μεγάλο κρίμα Σάρα.
Κρίμα που θα ανεχτείς
να σε πλακώνει ο Μπραντ
ξανά και ξανά, τώρα που έχει πιθανότητες
να σ' αφήσει έγκυο.
Τι; Θεε μου!
Γιατρέ, μην τους δίνεις φρούδες ελπίδες.
Θυμάσαι που έλεγες για τη ροή του αίματος και τη δραστηριότητα;
Το οφείλεις στον Ντάστυ, Μπραντ.
Όπως στα πειραματόζωα, όταν το κυρίαρχο αρσενικό
αμφισβητείται, εκρίνεται τεστοστερόνη, ανεβάζοντας την ποσότητα του σπέρματος.
Δεν παρέχω εγγυήσεις εντάξει; Αλλά με τη βοήθειά μου Μπραντ,
πιστεύω πώς έχεις αρκετά αποθέματα να φτάσεις στη Μπεμπούπολη!
Υπέροχα. Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε τόσο πολύ. - Φυσικά.
- Να σας αγκαλιάσουμς; - Ναι. Ελάτε.
Θεούλη μου.
Δεν το περίμενα.
Που σαι ρε δεξαμενή αρρενωπών φιδιών!
- Σ' είχα υποτιμήσει Μπραντ. - Σωστά.
Επιτέλους μπορώ να δώσω στη Σάρα τα πάντα, και νιώθω καλά.
Άκου τι πρέπει να κάνεις.
Να κατουρήσεις έξω απ' το δωμάτιο που κοιμάται ο Ντάστυ.
θα μυρίσει τα ούρα και θα καταλάβει
ότι πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη του την αρρενωπότητά σου.
Καλή συμβουλή. Το κανα πέρυσι στην αίθουσα.
Θυμάμαι. Που ξέσπασε το θέμα υγιεινής.
Ο κούριερ τα κανε πάνω του.
Θα διαλέξω άλλο δρόμο αυτή τη φορά.
Όπως θες.
Μα φτιάξε το μωρό το γρηγορότερο Μπραντ.
Γιατί, αν τελικά η Σάρα διαλέξει τον Ντάστυ,
θα τον έχεις Θετό πατέρα του παιδιού σου.
Γαμάτο;
Κόλλα πέντε.
Μπα. Είναι παράξενο
να κολλήσω πέντε για την κηδεμονία του αγέννητου παιδιού μου.
Ήμουν με το μέρος του Ντάστυ.
Τώρα το γυρίζω με το μέρος του νικητή.
- Κάνε παιχνίδι. - Δε νομίζω.
Μοιράζομαι τη στιγμή μαζί σου εδώ. Κόλλα πέντε ρε.
Νιώθω... μπά άσε καλύτερα.
- Το κόλλησες! - Όχι, μη!
- Τέλεια. - Δε μετράει.
Σ' αγαπώ Μπραντ.
Δεν πιάνεται λέμε!
Βαρβάτο αρσενικο μέσα.
Τι θέλεις;
Εντυπωσιακά πουσ-απς.
Κοίτα,
αυτό που έκανες για μένα και τη Σάρα,
είναι ζήτημα ζωής και
ήθελα να σ΄ευχαριστήσω.
Και λυπάμαι.
Για ποιό πράμα;
Κοίτα.
Εννοώ, εμφανίστηκες
ένας κουλ και διασκεδαστικός τύπος.
Μάλλον ένιωσα ανταγωνιστικά, και λίγο ανασφαλής και σκεφτόμουν,
πως ήθελες να με προκαλέσεις.
Μα σήμερα απέδειξες ότι όντως νοιάζεσαι
για την οικογενειακή μας ευτυχία.
Έλα ρε φίλε.
Είμαι ταπεινός εγώ.
Το εννοώ. Και ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο. Σε προκαλούσα Μπραντ.
- Ναι; - Την αλήθεια;
Βλέπω έναν άλλο άντρα στη ζωή των παιδιών μου.
Ευγενικό, που φροντίζει και είναι επιτυχημένος και δεν ήθελα να σε συμπαθήσω.
Άδικος κόπος. Σε συμπαθώ Μπραντ.
Αλήθεια;
Ήμουν αποφασισμένος να σε παραγκωνίσω και να κερδίσω πίσω την οικογένειά μου.
Υπήρξα δόλιος και όχι ειλικρινής πάνω σ' αυτό.
Νιώθω σα τέρας.
Όχι. Μη, μη, μη.
Με ρίσκο να φανώ αγενής, θέλω να το φράξεις.
Σου επιτρέπονται τέτοια αισθήματα. Εντάξει;
Για τα παιδιά σου μιλάμε, για όνομα του Θεού.
Λευκό μητρώο;
Εννοείται.
Έλα εδώ.
Η πλάκα είναι ότι δεν ιδρώνεις καθόλου,
μετά από τόσα πουσ-απς.
Υποδειγματικό θα 'λεγα.
Σ' ευχαριστώ Ντάστυ.
Σ' ευχαριστώ Μπραντ.
Όλα αυτά περι παραγκωνισμού και να πάρεις πίσω την οικογένεια,
το ξεκαθαρίσαμε έτσι;
Δεν κατάλαβες. Θα σε καταστρέψω
και θα κερδίσω πίσω την οικογένειά μου. Αυτό δεν αλλάζει.
Αλλα ακολουθώντας το ευγενές παράδειγμά σου θα παίξω καθαρά.
Ειλικρινά. Σαν άντρας. Σαν εσένα.
Μα τώρα τα λέγαμε. Είπες με συμπαθείς.
Αλήθεια Μπραντ, σε συμπαθώ πολύ.
Γι αυτό θα δυσκολευτώ.
Το ξέρεις ότι θα τα πω όλα στη Σάρα.
Φυσικά. Το αντίθετο θα ' ταν ανευθυνότητα.
Δε θα της αρέσει. θα θέλει να σε πετάξει έξω.
Σωστά Μπραντ.
Τι ετοιμάζεις;
Στο εξήγησα.
Μ' έπιασε το κεφάλι μου.
Έχεις τίποτα γλυκοπατάτες η γιάμ;
Γλυκοπατάτες ή γιαμ;
Το ξέρεις ότι έχουμε γιαμ.
Μ' έβαλες να αγοράσω.
Ως ένδειξη σεβασμού ρωτάω
πριν τις πάρω. Δεν είναι σωστό να πάω απλά και να τις πάρω.
Το εκτιμώ. Αλλά έχω άλλα στο κεφάλι μου.
- Τράβα πάρ' τις. - καλά.
Άκουσε. Έχεις δίκιο.
Δε θα το πω στη Σάρα.
Αλλά θα σ΄αποδειξω ότι είμαι καλύτερος.
Θα φας τη σκόνη μου Ντάστυ.
Κιόλας Χριστούγεννα; Και δε λέει κανείς τίποτα;
Μέσα Απρίλη έχουμε.
Ο μπαμπάς θα τα φτιαξε.
Αμ δε.
Μπραντ!
Βασίλης. Άγιος Βασίλης να χαρείτε!
Μα αυτός ο Μπραντ που λέτε με βρήκε στο Βόρειο Πόλο.
Είπε ότι είστε στενοχωρημένα επειδή
ο βιολογικός σας μπαμπάς έχει χάσει τόσα
Χριστούγεννα και γεννέθλια
και οικογενειακές γιορτές, και μου ζήτησε
να 'ρθω εδώ σήμερα ώστε ο Ντάστυ
να ζήσει μια φορά Χριστούγεννα με τα παιδιά του πριν φύγει πάλι.
Πιθανόν, για πολύ-πολυ καιρό.
Να ανοίξουμε τα δώρα;
Φυσικά κοριτσάκι.
Νομίζω είναι απ' τον Μπραντ.
Όλα βασικά είναι απ' τον Μπραντ.
Για να δούμε αν κανένα δώρο είναι απ' τον Ντάστυ.
Όχι. Ούτε ένα. Όλα απ' τον Μπραντ.
Μην ξεχνάτε ποιός σας πήρε σκύλο εντάξει;
Όγκε, μην καβαλικεύεις την Κυρία Βασίλη!
Τώρα ανησυχώ και επισήμως για σένα.
Μη στενοχωριέσαι, δε σε ξέχασε ο Αη Βασίλης.
Για μένα;
Καλέ μου, είναι πανέμορφο. Το λατρεύω.
Κάτσε, όχι! Όχι! Όχι, όχι. Είναι υπερβολικό.
Αχ όχι, ο Όγκος πρόδωσε το μεγάλο δώρο της Μέγκαν.
Ένα πόνυ! Ένα πόνυ! Ένα πόνυ!
Το ξέρω ότι είναι ένα πόνυ!
Πόνυ Ντάστυ! Πόνυ!
Να τη βγάλουμε Πριγκήπισσα Έλσα;
Πες την όπως θέλεις γιατί είναι δική σου!
Μπραντ, πως θα συντηρήσουμε το πόνυ;
Και που θα το βάλουμε δηλαδή;
Θα βρω λίγο χώρο στο γκαράζ.
Μισό άλογο είναι στην τελική.
Εντάξει; Δες το σαν ένα μεγάλο σκυλί αλλά στο καλύτερο.
Μα τι είν' αυτό; Τι στο καλό;
Εισιτήρια για τα αποψινά πλέι οφ του ΝΒΑ...
- Τι; - ... ενάντια στην αγαπημένη ομάδα του Ντύλαν,
τους Λέικερς του Λ. Άντζελες;
Ευχαριστώ Μπραντ. Είσαι ο καλύτερος!
Σ΄αγαπώ Μπραντ!
Όχι κι άσχημα.
Καθόλου άσχημα.
Καλά χριστούγεννα οικογένεια Γουίτακερ!
Χριστούγεννα;
Πόσο με πήρε ο ύπνος;
- Έχετε αρκετά γλυκά; - Ναι.
Ό,τι θέλετε θα το χετε γιατί είναι χριστούγεννα, να θυμάστε!
Όχι. Δεν είναι Χριστούγεννα παιδιά.
- Να μαστε. - Τρέλα! Τόσο κοντά;
Τέλεια ε; Μέγκαν, κάθεσαι εδώ.
Τέλεια. Ντύλαν, εσύ δίπλα μου.
Κι εσύ Ντάστυ, συγγνώμη. Ναι.
Βρήκα 4 μόνο στη σειρά. Δεν έβρισκα πέντε.
Εσύ είσαι εκεί, δίπλα στον κύριο.
Εδώ θα 'μαι παιδιά.
- Θα τα λέμε. - Γεια μπαμπά.
Κοιτάξτε, ο Κόμπι! Αυτός είναι! Εκεί πέρα.
Σ' ευχαριστώ Μπραντ. Είναι το καλύτερο δώρο που πήρα ποτέ.
- Δεν κάνει τίποτα. - Σ' όλη μου τη ζωή.
Χαίρομαι που τ' ακουώ!
Πόσο κόστισαν οι θέσεις;
Όχι πολλά.
Κυρίες και κύριοι, ένα θερμό καλωσόρισμα
στα παιδιά απ' την οργάνωση ΚΑΡΔΙΕΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΚΟΥΡΑΓΙΟ.
ΚΑΡΔΙΕΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΚΟΥΡΑΓΙΟ.!
Είμαστε περήφανοι, είστε θαύμα!
Αγαπώ τα παιδιά!
Φτάνει καλέ μου.
Ενθουσιάζομαι όταν είμαι με την οικογένειά μου!
Ντάστυ! Ντάστυ Μέιρον!
Μάρκο;!
Τι έγινε ρε φίλε. Προπονητής είσαι τώρα;
Ναι, προπονητής αντοχής και δύναμης.
Μωρέ για δες.
Πάιξαμε μπάλα μαζί στην Ιταλία.
Η οικογένειά μου. Ο μικρός μου Ντύλαν.
Ο μεγαλύτερος οπαδός του Κόμπι στον κόσμο.
Αλήθεια; Ε, άντε να σε συστήσω.
- Τι; - Άκουσες;
θες να γνωρίσεις τον Κόμπι;
Φέρε όλη την οικογένεια.
Μπορείτε να καθίσετε με την ομάδα.
Αυτή είναι η Μέγκαν μου.
Με κάλεσε το χορό Μπαμπά-Κόρης.
- Τι γλυκό! - Τι είπε;
Τι στο διάολο είπε;
Όλα καλά, συγγνώμη.
Όχι να μην είμαι. Δεν είμαι.
- Ηρέμησε καλέ μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σ' εμένα το πε πρώτα!
Και τώρα σ' αυτόν; Δεν είναι δίκαιο.
Βασικά είναι δίκαιο, εντάξει; Έχει δυο μπαμπάδες.
Σας θέλει και τους δυο εκεί. Δέξου το.
Δεν πρόκειται, εντάξει;
Τα πάω σχολείο, τα φέρνω!
Είμαι εθελοντής στο σχολείο!
Δέχομαι τα νευράκια τους και τα κλάμματα
και να ακούω το σάουντρακ απ' το Φρόζεν τόσες φορές!
Και έρχεται για κανα δυο μέρες και τον προσκαλεί; Όχι!
Όχι, πρέπει να διαλέξει! Ή εμένα ή αυτόν.
Μέγκαν πρέπει να διαλέξεις!
Πρέπει να διαλέξεις!
Είναι η μεγαλύτερη απόφαση της ζωής σου!
Θα προσποιηθώ ότι δεν κάνεις σαν τρελός,
γιατί ξέρω ότι αναστατώθηκες.
Αλλά έλα στα σύγκαλά σου. Εντάξει;
Πήγαινε κάτω και να σαι χαρούμενος με τα παιδιά σου.
Όχι! Πλήρωσα 18 χιλιάρικα για τις θέσεις. Δεν τις αφήνω!
Οριστε;
Τι είπες;
Ναι. Τίποτα. Ας... έχεις δίκιο.
Ηρέμησα κιόλας. Να 'σαι καλά.
Ναι. Πάμε κάτω. Ας...
Όχι!
Κάτσε στις αξίας 18 χιλιάδων θέσεις σου,
να σκεφτείς πόσοι τρόποι υπήρχαν να αξιοποιήσεις αυτά τα χρήματα για την οικογένειά σου.
Είναι ο τύπος με τα πυρινικά στο μετρό;
- Ο Μέιρον! - Αυτός ειναι;
Μου δινετε καμιά μπίρα; Μπορώ να χω 5 μπίρες;
Συγγνώμη, μερικές μπίρες!
Τι κάνετε;
Για ν' ακούσω βαβούρα!
Απόψε, ένας τυχερός
θα σουτάρει απ' το κέντρο του γηπέδου
για ένα οικογενειακό ταξίδι στη Ντίσνευλαντ!
Κι ο τυχερός κάθεται στον
τομέα 113,
σειρά 6,
κάθισμα C-1. Που είναι; Για να τον δούμε. Που είναι;
Εγώ. Εγώ. Κέρδισα!
- Να τος - Κέρδισα.
Θα πάω Ντίσνευλαντ. Θα τα καταφέρω.
Έλα Μπραντ!
Τι κάνετε κύριε; Πώς σας λενε;
Καταρχάς, αγαπώ τα παιδιά μου.
Αγαπά τα παιδιά του! Χειροκρότημα
Κι αν κανείς τα πειράξει ποτέ,
- θα του κάνω κακό - Μάλιστα.
Θα τους ξεκάνω!
Ωραία.
Ο τύπος εκεί θέλει να τα πάρει!
Να κλέψει την οικογένειά μου.
Δεν ιδρώνει!
Γιατί δε σουτάρεις...
Σου 'χω νέα φιλαράκο!
Χθες βράδυ, ενόσω κοιμόσουν,
έκανα έρωτα στη γυναίκα μας!
Στη γυναίκα μου!
Τη Σάρα, εκεί είναι!
Έβγαλε το πουλάκι μου απ' το παντελόνι!
Λοιπόν,
ακόμη κι αν σε διαλέξει η Σάρα θα είσαι
θετός πατέρας του παιδιού μου!
Να δούμε αν σ' αρέσει! Εντάξει;
Ας έρθει άλλος εδω, εντάξει; Κάποιος άλλος...
Κάποιος άλλος θα κερδίσει το ταξίδι!
Ρε δώσε μου τη μπάλα.
Η βολή είναι για τον Ντύλαν και τη Μέγκαν και τη Σάρα και τον Ντύλαν.
Μόνο δίχτυ.
Θα το κάνει! Μόνο δίχτυ!
Επανάληψη!
- Επανάληψη! - Δεν έχει επανάληψη!
Επανάληψη λέμε!
Λυπάμαι για το θέαμα. Λυπάμαι.
Για πάμε μέσα να βάλετε πυτζάμες.
- Τι κάνεις; - Σε παρηγορώ.
Σάρα... συγγνώμη ειναι νωρίς. Το ξέρω.
Μα να ξέρεις είμαι εδώ για σένα και τα παιδιά.
Αλήθεια; Τώρα θες να σαι γονιός; Περι αυτού πρόκειται;
Εντελώς. Τώρα είμαι εδώ.
Ντάστυ, έχω τρελά ωράρια αυτή τη βδομάδα.
Τώρα που λείπει ο Μπραντ, ποιός θα πάει τα παιδιά σχολείο,
να τα πάρει, να τα πηγαίνει κολυμβητήριο!
Ο Ντύλαν έχει φιλικό ραντεβού την Τρίτη,
κι η Μέγκαν οδοντίατρο την Παρασκευή.
Το ξέρω δεν ήμουν αξιόπιστος,
αλλά έχω αλλάξει. Εντάξει; Είμαι ένας καινούργιος Ντάστυ.
Δε μπορείς να τα πας σχολείο με τη μηχανή.
- θες αμάξι. - Έγινε.
Εντάξει.
Δε θα μείνεις εδώ!
Σίγουρα δε θες παρέα απόψε;
Περνάς δύσκολα τώρα.
Αύριο στις 6:30 το πρωί εδώ.
Να πάρω τα πράματά μου τουλάχιστον;
Όχι!
Θα περιμένω λίγο μήπως αλλάξεις γνώμη..
Ο Γκριφ τι σου φταίει;
Χάος η κατάσταση.
Όλο φασαρίες έχετε.
Πάμε στο ξενοδοχείο;
Πάμε.
Δημητριακά κανέλας τρως;
Μάλιστα κύριε.
Μην τρέχετε!
Λίντσευ, Σλόαν. Το αμάξι είναι κάτω!
Κύριε, μέσα απ' τους κώνους. Όπως το παγωτό!
Μείνετε μέσα...
Ωραία! Ευχαριστώ.
Γεια. Σας είδα που παίρνετε τη Μέγκαν και τον Ντύλαν τελευταία.
Εσείς θα 'ρχεστε από δω και πέρα;
Ναι. Είμαι ο κανονικός τους μπαμπάς.
Τέλεια. Επίσης ακόμη δεν έχετε δηλώσει εθελοντής.
Ο Μπραντ μας βοηθούσε πολύ,
και στην τάξη, και στο Σύλλογο Γονέων κτλ.
Ήταν πάντα μέσα σε γιορτές, χοροεσπερίδες,
στα κοστούμια των καλλιστείων. Ξέρετε.
Ελπίζω να 'στε σαν τον Μπραντ.
Α, ναι. Μείνετε ήσυχη.
Είμαι ο κανονικός μπαμπάς, εδώ θα ' μαι κάθε μέρα.
Ωραία. Αν δεν ήρθαν τα παιδιά κάντε τον κύκλο
να γυρίσετε στην αρχή. Εντάξει;
- Μα δε γίνεται. - Ευχαριστώ.
Ήρθα 10 λεπτά νωρίτερα για να μην...
Αμα δεν ήρθαν πηγαίνετε στην αρχή!
Το ξέρω. Εϊναι άλλος μπροστά, εντάξει;
Απλά γυρίστε πίσω!
Δε μπορώ να πατήσω τους κώνους. Μπλόκαρα!
- Κάνε κύκλο! - Δε μπορώ ρε, εντάξει;
Μείνε στους κώνους είπε!
Κάνε κύκλο!
Μέσα στους κώνους!
Η Αμάντα έχει ρεσιτάλ!
Βιάζομαι! Ξεκίνα!
Μένουμε πάντα μέσα στους κώνους!
Κώνοι!
Κώνοι! Άντε!
Εδώ μένεις τις τελευταίες μερες Μπραντ;
Όχι.
Και οι κουβέρτες και τα πιάτα
και η υπόλοιπη πραμάτεια;
Τα κανα μούσκεμα.
Ξέρεις δυο χρόνια με την Σαρλίν,
κι εμφανίζεται ο πρώην της. Ασιάτης τύπος.
Δε μπορείς να λες : ασιάτης.
Τον έλεγαν Γιου ή Γου. Και Χαβιέ μη σου πω.
Ένα πρωί γυρίζω σπίτι και
να τον τσίτσιδο στο κρεβάτι μας.
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Σοβαρά τώρα;
6 μήνες μετά, ξύπνησα σε μια κινέζικη φυλακή
μ' ένα τατού στην πλάτη ένα μπαλάκι να τσουρλάει στην κωλοτρυπίδα μου.
Δε μπορώ άλλο τις ιστορίες σου.
Το ξέρω, έπρεπε να σε βοηθούν,...
Γκριφ! Τι κάνεις εδώ;
Είδα τον Ντάστυ νωρίτερα στο μπαρ.
Έλεγε ότι δε μπορεί να το παίξει μπαμπάς.
Προσπάθησα να τον λογικεύσω αλλά φάνηκε αποφασισμένος να φύγει.
Τι; Φεύγει;
Δεν ξέρω αλλά θυμάσαι ότι ο χορός της Μέγκαν είναι απόψε,
και δε θα 'χει μπαμπά.
Τέλεια. Μπραντ, κέρδισες.
Κι ο Ντάστυ χάνει λόγω μιας πράξης δειλίας.
Ξανά 'σαι μπαμπάς δηλαδή.
Κόλλα πέντε.
Δεν είμαι μπαμπάς της.
Μακάρι να ήμουν,
αλλά δεν είμαι.
Έχεις δίκιο Μπραντ. Ένας αληθινός μπαμπάς δε θα παρατούσε τόσο εύκολα τα παιδιά του.
Γκριφ!
Περίμενε!
Εδώ είναι ακόμη ρε Μπραντ.
Α, νόμιζα πως έφυγες.
Έτσι ακούστηκες κι άκουσα και την πόρτα να κλείνει.
Είπα πως λέμε πολυ προσωπικά θέματα,
γι' αυτό έκλεισα την πόρτα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σ' ευχαριστώ.
Άκου τι είχα στο κεφάλι μου,
θα έτρεχα πίσω σου. Ναι;
Θα άκουγες βήματα και θα 'λεγες "Με κυνηγάει κανείς... τι γίνεται;"
Και μετά μπαμ! Εγώ με ύφος: "Γκριφ, έι!
"Είχες δίκιο. "
Έλα ρε φίλε! Γαμάτο θα 'ταν.
Να το κάνουμε;
Γκριφ, κάνε πως φεύγεις κι εσύ Μπραντ τρέχα πίσω του!
Μη μ' ανακατεύετε.
Μ' ακούγεται πολύ βλαμμένο.
Δεν θέλω.. καλύτερα όχι.
Ας το δοκιμάσουμε μωρέ!
Όχι, ακούγεται τραβηγμένο και παράξενενο να
αναπαραστήσουμε κάτι. Ούτε καν αναπαράσταση δηλαδή.
Δημιουργία θα 'ταν. Δε συνέβη ποτέ.
Το χέσαμε το θέμα.
Δεν πας στο παιδί;
Πηγαίνετε παιδιά. Μπραντ, να ΄ρθω;
Όχι.
Δε θα ΄ρθει ο μπαμπάς ε;
Θα 'ρθει γλυκιά μου. Στο υπόσχομαι.
Βλέπω κεκάκια εκεί.
Πήγαινε να φας κανένα. Άντε.
Φάε μπόλικη ζάχαρη.
Ντάστυ.
- Μπα. - Έλα ρε Ντάστυ.
Που πας;
Και τι δε θα 'δινα να την πήγαινα στο χορό.
- Κι εσύ θες να φύγεις; - Πήγαινέ την εσύ.
Δε μπορώ, όχι μετά απ' αυτά που είπα
ότι θα βάλω ένα μωρό στην μαμά της.
- Τέλος λοιπόν. - Ακριβώς.
Οπότε θα πας εσύ.
Συγγνώμη αλλά δε μπορώ.
Τι εννοείς δε μπορείς;
Δε μπορώ να μείνω μέσα στους κώνους.
Κοίτα, οι κώνοι είναι για την ασφάλεια όλων.
- Δεν έχει να κάνει με τους κώνους. - Έτσι είπες τώρα.
Μεταφορικά Μπραντ.
Δεν είμαι οικειακός τύπος.
Τι θες να πεις;
Είσαι οργανωτικός, πιάνουν τα χέρια σου.
Κάνεις τα καλύτερα κουλουράκια κανέλας που έχω φάει.
Απ' τα "Γρηγόρης" ήταν Μπραντ.
Δε φτιάχνονται σε συμβατική κουζίνα ρε Μπραντ.
Το ξερα. Το ξερα. Το ξερα απ' την αρχή!
Μας πούλαγες παραμύθια λοιπόν;
- Περί κομάντος κτλ, - Όχι, μόνο για τα κουλούρια.
Γιατί να πεις ψέματα για τα κουλούρια;
Ήθελα να κερδίσω. Εντάξει;
Ήθελα να αποδειξω ότι είμαι κι εγώ καλός μπαμπάς, αλλά δεν είμαι.
Αυτό ήθελες ν' ακούσεις; Ευχαριστήθηκες;
Τόσος χαμός και φασαρία κι επιλογές.
Ένα σου λάθος και τους καταστρέφεις τη ζωή.
Το ξέρεις;
Οι μπαμπαδες πρέπει να κάνουν πολλές επιλογές.
Και κάνουμε πολλές λάθος.
Κι οι άλλοι γονείς;
Εκείνος ο Έλαϊ. Πήγαμε ραντεβού για παιχνίδι. Το ξερες;
Δεν πάνε πλέον στα σπίτια φίλων με ποδήλατο,
τώρα κλείνουν ραντεβού για παιχνίδι;
- Ντροπή, το ξέρω. - Είμαι εκεί λοιπόν,
κι ο μπαμπάς του με ρωτάει συνέχεια αν ο Ντύλαν θα...
μπει στο ειδικό πρόγραμμα για χαρισματικούς με τον Έλαϊ.
Λες και δεν είναι τόσο έξυπνος όσο ο δικός του.
Θα τον έτρωγα λάχανο.
Κι εμένα μου σπάει τα νεύρα ο τύπος.
Αλλά ο γιος του είναι κολλητός του Ντύλαν και το καταπίνεις.
Αυτό κάνουν οι μπαμπάδες.
Αυτό κάνουμε δηλαδή.
Δε μπορώ ρε Μπραντ να τα τρώω στη μάπα.
Τρως πολλά στη μάπα περισσότερο από πολλούς άλλους,
και το λέω ως κοπλιμέντο.
Μα συγγνώμη Μπραντ, αλλά δε μπορώ.
Δε γίνεται ρε φίλε.
Έκανες μια υπόσχεση στη Μέγκαν και θα την τηρήσεις.
Μου δωσες μπουνιά Μπραντ;
Να σε πλακώσω στις γρήγορες δηλαδή τώρα;
Ελπίζω πως όχι.
Θα τρωγες όμως ξύλο για τα παιδιά, σωστά;
Ναι, σωστά.
- Έλα. - Καλή τύχη Ντάστυ.
Τι; Όχι, όχι. Θα ρθεις.
Δεν... δε μπορω να δω τη Σάρα μετά απ' αυτά που είπα.
Σ' αγαπάει Μπραντ. Ξέρω τι θα της πεις.
Μείνε μπροστά της σα να μη μπορείς χωρίς αυτήν.
- Δε μπορώ χωρίς αυτή. - Ωραία. Πάμε.
- Μα είμαι χάλια. - Σωστά. Περίμενε.
- Τι κάνεις; - Σε σουλουπώνω ρε φίλε.
Ντάστυ μακριά τα χέρια σου απ' το παντελόνι μου.
Σιγά μη θέλω να ακουμπήσω το τσουτσούνι σου!
Να σε σουλουπώσω θέλω.
Για να δω.
Τέλειος δείχνω!
Ορίστε.
- Απίστευτο. - Πάμε.
Κολοκυθάκι μου!
Ο μπαμπάς ήθελε να ρθει. Απλά...
Έχει το ύφος με τα διπλωμένα χέρια.
Είπες θα χαμογελάσει. Ή και κανένα χειροκρότημα.
Μην αγχώνεσαι, το χω. Πάμε.
Για δες, ο τύπος που παράτησε τα παιδιά του στο σχολείο.
Και ποιός είναι μαζί του!
Άφησες καμμία έγκυο ερχόμενος εδώ Μπραντ;
Όχι.
- Άκου Σάρα! - Όχι!
Δε σ' ακούω.
Η κόρη σου περιμένει δυο ώρες, με πληγωμένη καρδιά.
Σάρα, χίλια συγγνώμη...
Θα ζητήσει κανέις την κόρη σας για χορό, για όνομα του Θεού!
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν της αξίζετε αλλά ναι.
- Άντε Ντάστυ. - Εσύ τον πρώτο .
Το κέρδισες.
Έλα Ντάστυ, είναι κόρη σου.
Έχασα επεισόδια;
Θα εγγυηθώ στα παιδιά για σένα και θα πάρω το πρώτο χορό.
Θα πω τα αντίο μου και θα με ξεφορτωθείς.
Τι εννοείς θα σε ξεφορτωθώ;
Θα φύγεις εννοείς; Εντελώς; Απόψε;
Τα τεταρτάκια είναι εδώ.
Τα βάζουν πάλι με τον Ντύλαν.
Τέλος. Θα τα λιανίσω.
Που είναι;
Αυτά είναι;
- Κορίτσια είναι; - Ναι, πολύ κακά.
Τι γυρεύεις εδώ;
Κόρη είσαι; Κορίτσι;
Φοβάσαι να τα βάλεις μαζί μου χωρίς τις φίλες σου;
Ωχ, προκαλεί τη μεγαλύτερη.
΄Αντε ντε!
Ναι!
- Ντύλαν τι κάνεις; - Είδατε; Είδατε;
Τη χτύπησα στο πρόσωπο όπως μου δέιξατε.
Κι ύστερα την κλώτσησα στα μπαλάκια της.
Σ' άρεσε μωρή κάργια;
Θες κι άλλες κάργια;
Μωρό μου τι έπαθες; Τι γίνεται;
Με χτύπησε στο πρόσωπο.
Ύστερα με κλώτσησε στην περιοχή του μπικίνι.
Ύστερα μ' είπε κάργια.
Ποιός; Αυτός;
Αυτός. Τον είδα. Είπε ότι τον έμαθαν να δέρνει κορίτσια.
Όχι,νομίζαμε ότι η κόρη σου ήταν αγόρι.
- Ορίστε; - Θέλει να πει
ότι ο Ντύλαν είπε ότι τον ενοχλούσαν κάτι τεταρτάκια,
αλλά δε μας είπε ότι ήταν κορίτσια.
Αν μας το λεγε θα του λέγαμε ότι ποτέ δε χτυπάμε κορίτσια.
Κι ότι σε πειράζει γιατί μάλλον σε γουστάρει.
Δε μου αρέσει.
Εγώ λέω ναι.
Αηδία, ό,τι να ναι.
Σίγουρα γουστάρει.
Είπες την κόρη μου κάργια;
Το υπαινίχθηκαν Τζέρυ.
Μη βγάζετε συμπεράσματα.
Κα Τρόι, σας παρακαλώ. Το χω.
Μισό, καταρχήν ποιός ειναι ο μπαμπάς του παιδιού;
Κι οι δυο.
Συγγνώμη. Πρώτη φορά με λέει μπαμπά.
Το περίμενα καιρό και συγκινήθηκα.
Συνηθίζω να κλαίω πολύ
σε τέτοιες καταστάσεις. Με πειράζουν συνέχεια.
- Βασικά είμαι θετός τους πατέρας. - Αλήθεια;
Άρα εσύ είσαι ο κανονικός!
Μην ξεφτιλίζεσαι φίλε.
Με απειλείς ρε μούτρο;
- Σε απειλεί Τζέρυ. - Κανείς δεν απειλεί κανένα.
Κάνε πίσω λοιπόν Τζέρυ.
Κι εσύ γραβατάκια. Μην ρίχνεις λάδι στη φωτιά,
γιατί θα τη φας στη μάπα.
Ηρεμήστε.
Σε χορό είμαστε.
Εσύ μην ασχολείσαι. Δε σε αφορά!
Με τον κανονικό μπαμπά τα λέω.
Ο Μπραντ είναι πιο πατέρας από πολλούς εδώ.
Αν θες μαθήματα πως να μεγαλώσεις παιδιά σ' αυτόν να πας.
Να τα μας πάλι. Τι σας έλεγα;
- Αλήθεια το εννοείς; - Ναι, Μπραντ.
Είσαι σπουδαίος μπαμπάς.
Δεν έπρεπε.
Ναι; Γιατί;
Είμαι σίγουρος ότι σκοτώνει κατ' επάγγελμα.
Με μένα δεν ήταν σαφές αλλά μάλλον το υπέθεσα.
- Θα το κάνουμε δηλαδή; - Αμέ.
Έτοιμος; Εγώ ναι.
Σου ρχεται.
Θες κι άλλη; Έλα.
Τι γίνεται;
Τι είναι τούτο;
΄Αντε Μπραντ.
Έτσι. Είναι χορός Τζέρυ.
Χόρεψε λοιπόν Τζέρυ!
Την πάτησες Τζέρυ!
Σου τη φέραμε κανονικά.
Δε την πάτησα. Εσείς θα την πατήσετε!
Δε με ξέρεις Τζέρυ, αλλά μ' αρέσει να κουνώ το σώμα μου.
Έλα Μπραντ!
Χορός! Εμπρός!
Μόνο εγώ έβγαλα τη μπλούζα;
Το ξέρεις ότι δε φεύγεις έτσι;
Θες να μείνω;
Μεγαλώνουν γρήγορα. Δε θες να το χάσεις.
Ιδρώνεις ασταμάτητα.
- Το ξέρω. Ιδρώνω πολύ. - Τέλεια.
Ο Ντάστυ λοιπόν έμεινε.
Και με τα λεφτά που έβγαζε απ' το σταθμό,
έχτισε το δικό του κάστρο στη γειτονιά.
Αλλά κρατήσαμε τον όγκο γιατί δεν τα πήγαινε καλά με το κουτάβι του Ντάστυ.
Τελικά ο Όγκος ήταν μόλις πέντε...
...οπότε θα τον έχουμε μαζί μας
για πολύ καιρό ακόμη.
Όγκε!
Και ξαφνιάστηκα περισσότερο
όταν ήρθε μια μέρα με την καινούργια του σύζυγο
και τη θετή του κόρη.
Η θετή μου κόρη, Αντριάννα.
- Με λένε Μπραντ. - θες να παίξουμε;
Είστε αδέρφια πια. Να παίξετε όμορφα, ναι;
Ποιός είναι καλέ μου;
Γεια Σάρα. Η γυναίκα μου η Κάρεν.
Α... η... γυναίκα σου;
Η Κάρεν, ωραία.
Τελικά ήταν
γιατρός και βραβευμένη συγγραφέας. Δηλαδή...
Έλα εδώ Γκριφ. Ω! Τι γλυκούλης.
Και τι έκπληξη όταν έμαθα ότι είμαστε συνομίληκες.
Δηλαδή, πολυ νέα δε δείχνει;
Μπράβο της!
Γλυκιά μου είσαι μια κουκλα απόψε.
Τι λες;
Τα πρόχειρα φορώ. Έτσι είμαι συνήθως.
Απλά φτιάχτηκα γρήγορα.
Θα ρθεις στον μπαμπάκα;
Τι φοβάσαι; Μην του πάρω λεφτά απ' τις τσέπες;
Δεν έχει πορτοφόλι.
Πρόσεχε με το μαχαίρι καλή μου.
Δεν είσαι πατέρας μου.
Ο Μπραντ είχε δίκιο.
Δεν είναι εύκολο να σαι θετός πατέρας.
Αλλά είχε δίκιο. Αξίζει τον κόπο.
Και για τ' αμάξι είχε δίκιο.
Είναι τέλειο οικογενειακό αμάξι.
Ευρύχωρο για τα παιδιά, οι ταχύτητες και πολύ χώρο για μένα.
Πήρα άλλο μοντέλο.
Λίγα στολίδια παραπάνω απ' του Μπραντ, αλλά δε χρειάζεται να το μάθει.
Μπαμπάκα!
Γλυκιά μου, τόσο καιρό περιμένω να...
- Ξεροκατάπιες; - Όχι.
Άκουσα να καταπίνεις.
Ίσως, λιγάκι.
Πιο μεγάλος από σένα είναι.
Έχει πόδια για χέρια.
Μάντεψε αστέρι μου.
Μ' αρέσει. Πολύ!
Ναι και κείνος θα μας συμπαθήσει.
Να θυμάσαι. Φράχτης Αγάπης. Ναι.
Πήγαινε να πεις γεια.
Ναι το χω. Κοίτα.
Πρέπει να ΄σαι ο Ρότζερ.
Μπα.
103.6
Ο ΠΑΝΤΑ!