ΞANAΓYPIΣE Ο MΠAMΠAΣ
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Μπραντ!
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, γλυκιά μου.
Γεια σας. Θα σας πάρω τη Δευτέρα!
Μπραντ! Φαίνεσαι μια χαρά, φίλε!
- Ντίλαν, πού είναι τα σιδεράκια;
- Στου μπαμπά.
- Πού είναι το τετράδιο μαθηματικών;
- Στο σπίτι της μαμάς.
- Ντίλαν, πού είναι τα εσώρουχά σου;
- Δεν ξέρω.
Γιατί έχουμε τόσα εσώρουχα;
Χαρούμενα γενέθλια, φιλαράκο!
Ο Μπραντ μού έδωσε ήδη ένα.
Ήταν δική μου ιδέα!
Παιδιά!
Μπαμπά!
Μέγκαν, περίμενε!
- Είσαι εντάξει; - Είμαι καλά.
Εδώ! Μην φύγεις χωρίς αυτό.
Εμπρός! Συνεχίστε!
Μέσα από τους κώνους! Μέσα όπως στο παγωτό!
Μπράντι!
Πάρε, φίλε!
Ευχαριστώ. Ζεστό κακάο;
Μικρά ζαχαρωτά κολυμπάνε εκεί μέσα. Είσαι ο καλύτερος!
Έβαλα και ρίζα γλυκόριζας. Πες μου πώς σου φαίνεται.
- Γεια, παιδιά! - Μπαμπάδες!
- Πώς ήταν η μέρα; - Ωραία.
Μπείτε μέσα. Τους ετοιμάζω και τα λέμε στο Tάε Kβον Ντο.
- Τα λέμε σε ένα μισάωρο. - Έγινε.
Γεια, μπαμπά!
Ντάστι!
Έφτιαξες κεράσματα για απόψε;
Εγώ πήρα την κάρτα. Εσύ θα έφτιαχνες τα γλυκά.
Είχα ετοιμάσει την κάρτα και τα γλυκά για το Hallοween.
- Θα περάσω από το φούρνο. - Από το φούρνο;
Δε θα έπρεπε; Όταν επαναλαμβάνεις ό,τι λέω, συνήθως διαφωνείς.
Απλώς σκεφτόμουν... Τι θα έλεγες για σπιτικά;
Αν ξαναπατήσεις κόρνα, θα μετράς τα δόντια σου!
Κανένα πρόβλημα. Σπιτικά μπισκότα. Κι ένα για σένα.
Να χτυπήσουμε ξανά γροθιές ή είναι άσχετο;
Και δεν το ξανακάνουμε;
- Τα λέμε απόψε. - Ευχαριστώ πολύ για το κακάο.
Γεια, μπαμπά!
Συγγνώμη.
XPIΣTΟYΓENNIATIKΟΣ ΔIAΓΩNIΣMΟΣ Ένα Άλογο Τραγούδι!
Είναι πολύ ωραίες. Ευχαριστώ.
Κοίτα να δεις.
Μπαμπά! Κάρεν!
Κοίτα πόσο σέξι είναι η Κάρεν.
Δερμάτινο παντελόνι και όλα έξω. Τέλειο για σχολική εκδήλωση.
- Ας είμαστε θετικοί. - Ναι, σωστά.
Γεια! Τι γίνεται;
Να σας δω!
Εσύ και η μαμά είστε πάντα τσαχπίνες.
Αγόρασα το βιβλίο σου.
- Είναι απίθανο! - Χαίρομαι που σου αρέσει.
Πώς γράφεις τόσο δυνατούς διαλόγους; Θα γίνεται μόνο του.
- Όπως και όλα τα άλλα. - Είσαι τόσο καλή.
Έτοιμοι;
Θέλω το πουκάμισό μου όπως το έχει η Αντριάνα.
Όχι, αγάπη μου. Βάλε το πάλι μέσα. Να φαίνεσαι καλό παιδί.
Καλώς ήλθατε στον διαγωνισμό τραγουδιού!
Πριν ξεκινήσουμε, όπως είδατε έχουμε...
αρκετούς επαγγελματίες εικονολήπτες και φωτογράφους...
για να τραβήξουν όλα τα παιδιά χωρίς χρέωση.
Οπότε βάλτε τα κινητά στις τσέπες σας...
χαλαρώστε, και απολαύστε τη στιγμή.
Ούτε που σας νοιάζει.
Να τρώμε ζαχαρωτούς Άι-Βασίληδες και να ντύνουμε το σκύλο...
σαν τάρανδο. Αυτό είναι τα Χριστούγεννα για μένα.
Σας ευχαριστώ.
Και τώρα η Μέγκαν Μάιρον.
Με λένε Μέγκαν Μάιρον, και μου αρέσουν πολύ τα δώρα.
Όμως, δε μου αρέσουν και πολύ τα Χριστούγεννα.
Ο μπαμπάς μου ήταν εκεί στα πρώτα μου Χριστούγεννα...
όμως δεν τα θυμάμαι καλά.
Μετά πέρασαν κάποια που δεν ερχόταν ο μπαμπάς.
Μετά ήρθε ο Μπραντ, που προσπαθούσε υπερβολικά...
και τους έκανε όλους να αισθάνονται άβολα.
Μετά ο μπαμπάς γύρισε κι ο Μπραντ γιόρτασε...
ψεύτικα Χριστούγεννα για να δείξει ότι είναι καλύτερος.
Τώρα πρέπει να γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα σε κάθε σπίτι.
Εγώ κι ο αδερφός μου θα θέλαμε να τα γιορτάζουμε κανονικά.
Όμως, πάντα μας αρέσουν τα χριστουγεννιάτικα δώρα.
Θέλω να το τονίσω αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλή διασκέδαση στον ψυχολόγο, αγόρια!
Βούλωσε το στόμα σου, Τζέρι!
Φυσικά.
Μπραντ, βλάπτουμε ψυχικά τα παιδιά και φταις εσύ.
Γιατί φταίω εγώ;
Επειδή πριν έρθεις είχαμε μία γιορτή Χριστουγέννων. Εσύ φταις.
Μισό λεπτό.
Δε χρειάζεται να ανησυχούμε όποτε εκφράζουν κάτι κακό. Είναι εντάξει.
Δεν είναι εντάξει τα παιδιά που λένε ότι δε θέλουν τα Χριστούγεννα.
Είπε ότι δεν ήθελε να γιορτάζει δύο Χριστούγεννα.
Για το οποίο φταις εσύ.
Κι αν περνούσαμε τα Χριστούγεννα όλοι μαζί;
Χριστούγεννα Μαζί. Καλό. Το διόρθωσες. Και το ξεφορτώθηκες.
Ας καλέσουμε και τον μπαμπά της Αντριάνας.
Τι; Δε μιλάς σοβαρά τώρα; Όχι!
Κατέβασε το χέρι σου.
Του φέρομαι άψογα κι εκείνος φέρεται σαν να την έχω απαγάγει.
Μη μου το χαλάς. Ας πούμε στα παιδιά τη φοβερή μου ιδέα.
Πότε έγινε δική σου ιδέα;
H ιδέα ήταν δική σου, όμως εγώ την ονόμασα Χριστούγεννα Μαζί.
Παιδιά;
Παιδιά. Σας έχω μια έκπληξη.
- Σας έχουμε μια μεγάλη έκπληξη! - Έκπληξη;
- Κι άλλο πόνι; - Τραμπολίνο;
Φεύγεις;
Όχι ακριβώς. Κάτι καλύτερο.
Πολύ καλύτερο.
Όχι άλλα πήγαινε-έλα τα Χριστούγεννα.
- Όχι πήγαινε-έλα. - Αυτό είπα μόλις.
Όχι πήγαινε-έλα. Φέτος, θα κάνουμε Χριστούγεννα όλοι μαζί!
- Όλοι μας. Χριστούγεννα Μαζί. - Χριστούγεννα Μαζί.
Ησυχία. Χριστούγεννα Μαζί, όπως όλοι.
Το σηκώνω εγώ.
Λέγετε;
Παππού Κερτ;
Μπαμπά, ο παππούς Κερτ θέλει να σου μιλήσει.
- Όχι. Ντάστι, θα του πω ότι... - Όχι. Δεν πειράζει, Σάρα.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Ναι, πολύς καιρός.
Όχι, καλά είμαι.
- Αύριο; - Όχι.
Μάλλον μπορώ να σε πάρω...
- Έρχονται οι γονείς μου αύριο. - Δε με νοιάζει.
- Μπορούμε να πάμε μαζί. - Σκάσε.
Μπαμπά, θέλεις να μου στείλεις... Εμπρός;
Άκου, πιστεύω ότι το αντιμετωπίζεις με αρνητική ενέργεια.
KEPT
MAΪPΟN
Δεν ξέρεις τι λες,
γι' αυτό κλείσε το ρημάδι σου!
Ντάστι.
Συγγνώμη, Μπράντι.
Βλέπεις τι μου κάνει; Δεν έφτασε καν και έχει ήδη καταστρέψει τις γιορτές.
- Εντάξει, ηρέμησε. - Δεν μπορώ!
Ο πατέρας σου δεν έχει γνωρίσει τον νέο Ντάστι.
Έναν προοδευτικό κι ευαίσθητο πατέρα με προτεραιότητες.
Γι' αυτό ακριβώς θα μας κοροϊδεύει.
Θα χλευάζει ό,τι κάνουμε. Εμπαίζει τους ανθρώπους.
Πέπε, έχεις κι εσύ ένα μεγάλο γιο, σωστά;
Πες στον Ντάστι πόσο σημαντικός είναι ο γιος σου τώρα στις γιορτές.
Είναι μια τεράστια απογοήτευση και μετανιώνω που υπάρχει.
- Βλέπεις; - Δεν είπε κάτι καλό, όπως νομίζεις.
Τώρα γίνεσαι ανόητος. Ποιον δε θα εντυπωσίαζες;
Έλα τώρα.
Θεούλη μου!
Μοιάζει να είναι σμιλευμένος σαν τον βράχο του Γιβραλτάρ.
Αυτό θα ακουστεί περίεργο, αλλά είναι κούκλος!
Θέλω πολύ να γίνουμε φίλοι.
- Ντάστι. - Γεια, μπαμπά.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Μας πήρε 20 λεπτά να βγούμε στην πύλη. Γιατί τόσος συνωστισμός;
Κρίμα που το τοπικό αεροδρόμιο δεν είναι στα πρότυπά σου.
Δεν ήξερα ότι το έχεις σχεδιάσει εσύ, αλλιώς θα ήμουν πιο διακριτικός.
Θα μετακομίσω σε μια πόλη με καλύτερο αεροδρόμιο...
όπου δε θα δυσκολεύεσαι κάθε 5 χρόνια που έρχεσαι.
Ο ίδιος κύριος Μυγιάγγιχτος. Το λατρεύω.
Ορίστε, Πάντσο. Φέρε το αμάξι, θα σε βρούμε στη στροφή.
Αμέσως.
Δηλαδή, συγγνώμη, αλλά δεν είμαι ο οδηγός.
Είμαι ο Μπραντ.
Ο πατριός.
- Είναι ο άντρας της Σάρα. - Και γιατί είναι μαζί σου;
Μπαμπά!
Φοράει το κόκκινο πουλόβερ για να τον ξεχωρίζω.
Μπαμπά!
Αυτός είναι, ο μπαμπάς.
Μπαμπά!
MAMA & MΠAMΠAΣ!
Έφτιαξα πινακίδα!
Να το αντράκι μου!
Και με αυτόν μοιράζεσαι το μεγάλωμα των παιδιών σου;
Έχει να δει πολύ καιρό τον μπαμπά του.
Από τη γιορτή των Ευχαριστιών, αλλά μου φαίνεται αιώνας!
Πράγματι!
Τέσσερις εβδομάδες; Εμείς έχουμε χρόνια.
Τι πρέπει να κάνουμε; Μήπως να κατεβάσω το παντελόνι;
Πού είναι η μαμά;
Δεν πήρες το μήνυμά της; Ο θείος Άρνι έχει έρπη ζωστήρα.
Έμεινε πίσω για να τον φροντίσει. Όμως, έχεις εμένα.
Μα φυσικά. Και βέβαια!
Θα περάσουμε τέλεια.
Ντάστι!
Σφίχτη, έλα εδώ!
Είμαι κρυωμένος. Μείνε μακριά! Ντον!
Ντάστι, ο Μπραντ μού είπε για τα Χριστούγεννα Μαζί.
Είστε τόσο υπέροχοι και προοδευτικοί μπαμπάδες.
Μπαμπάδες;
Συγγνώμη, κύριε Μάιρον, από εδώ ο πατέρας μου, Ντον Γουίτακερ.
H ευχαρίστηση είναι δική μου, Κυβερνήτη!
Ήσουν ο πιλότος στο διαστημικό λεωφορείο Ατλαντίς...
το 1992 και αρχηγός στο Endeaνοur σε τρεις αποστολές το 1994!
Ελάτε, βγαίνουμε από εδώ.
Ευχαριστούμε, Ντάστι.
Κερτ, γνώρισες ενδιαφέροντες τύπους στην πτήση σου;
Γνώρισα ένα ουίσκι κι ένα μαξιλάρι.
Πάντα επιλέγω τις πτήσεις με τις περισσότερες ανταποκρίσεις...
ώστε να πιάνω την κουβέντα με όσο περισσότερο κόσμο μπορώ.
Άρα είσαι τρελάρας. Καλά που το είπες.
Έτσι είμαι εγώ!
Κάποιος από τους γείτονες θα πάρει ένα τεράστιο πακέτο.
Γεια σας!
Ντον Γουίτακερ, των Αμερικανικών Ταχυδρομείων!
Συνταξιούχος, αλλά αυτό δεν είναι λόγος να μη βοηθήσω συνάδελφο.
Μπραντ, ωραία πάει το αμάξι.
Ευχαριστώ, Κερτ. Ανταποκρίνεται καλά στο δρόμο.
Στην αντιπροσωπεία σού παίρνουν τον τσαμπουκά ή τους τον στέλνεις;
Δεν μου πήραν τον τσαμπουκά. Μόνο 2.000 δολ. προκαταβολή.
Αυτό είναι το σπίτι σου, Ντάστι; Το φανταζόμουν καλύτερο.
Είναι καλύτερο. Αυτό είναι το δικό μου.
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις τα παιδιά.
Μόνο αν δεν ενοχλούμε. Δε θέλουμε να καταπατούμε τις μέρες σου.
Μην είσαι χαζός. Ελάτε.
Πρέπει να ζητάς άδεια για να δεις τα παιδιά σου; Απίστευτο.
Γυρίσαμε! Με περισσότερους μπαμπάδες!
Πόσο μεγαλώσατε εσείς οι δύο!
Δεν έχω αγκαλιά; Ελάτε!
Και ποιος είναι ο καβγατζής;
Ο αδερφός μας, ο Γκρίφι.
Έλα εδώ, φίλε. Ντάστι, δεν είπες τίποτα.
- Σου μοιάζει. - Δεν είναι δικό μου παιδί.
Αυτό είναι δικό μου.
Τότε εγώ τι σχέση έχω;
Είναι ο αδερφός των εγγονών σου, Κερτ.
Πάρε τον.
Είσαι μια χαρά, ομορφούλα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κοιτάξτε ποιος ήρθε! - Ο παππούς.
Πες μας ένα παππουδίστικο αστείο!
- Γιατί η πάπια έχει φτερά; - Γιατί;
Για να κρύβει τον παπιό της.
Παιδιά, σας έχω ένα καλό.
Δύο νεκρές πουτάνες ξεβράζονται στη στεριά...
- Σταμάτα. - Σε καμία περίπτωση.
Σάρα. Τι κάνει το κορίτσι μου;
H Τζίνι δεν μπόρεσε να έρθει;
Αισθάνεται απαίσια. Όμως, έστειλε τα φοβερά κουλουράκια της.
Υπάρχει γάλα στην κουζίνα;
Θέλω το πρώτο. Εγώ θα το πάρω!
Αυτός είναι σκέτο παππούς κι εγώ ο παππούς Κερτ;
Είμαι υπεύθυνος και για τα ονόματα; Μπορείς να εμφανίζεσαι συχνότερα.
Να πεις στα παιδιά ότι στο εξής... είμαι ο Ελ Πάντρε.
Όχι άλλα ανέκδοτα με πουτάνες.
Αυτά δεν μοιάζουν με της γιαγιάς. Είναι σαν τα Chips Ahοy.
Χθες κάθισα στην κουζίνα κι έβλεπα τη γιαγιά να τα ψήνει.
Μου αρέσουν.
Αυτή η συνεργατική πατρότητα... έτσι το λέτε;
Ναι, έτσι το λέμε.
Όταν τα έχει, τα συμβουλεύει, τα πειθαρχεί και δε σε πειράζει αυτό;
Καθόλου.
H απόλυτη έλλειψη ανδρισμού...
η αδυναμία και η μαλθακότητά του που επηρεάζουν το γιο σου...
δε σε ενοχλούν;
Ίσως θα θέλατε να τα πείτε λίγο οι δυο σας.
Μείνε εκεί που είσαι, Μπραντ. Προσπαθεί να μας ανακατέψει.
Πείραξε όσο θέλεις. Είμαστε εντάξει. Είμαστε μάλιστα...
- ...κολλητοί. - Αλήθεια;
- Σε ευχαριστώ. - Σταμάτα.
Τώρα του βγαίνει το συναισθηματικό. Μπραντ.
- Αδερφέ. - Με είπες "αδερφέ";
Κολλητέ. Κούλαρε.
Κόφ' το.
Μπραντ, σταμάτα.
Σταμάτα. Εντάξει. Σταμάτα!
Φαίνεται ότι οι δύο σας έχετε μια σύμπνοια.
Θα περάσετε μαζί τα Χριστούγεννα. Σε ποιο σπίτι από τα δύο;
Θα μας άρεσε πολύ να έρθετε εδώ.
Έχω περισσότερο χώρο.
Δώρα στο δικό μας, δείπνο στο δικό σου.
Αυτό το πήγαινε-έλα, ποιος το θέλει;
Γιατί να μην κλείσω ένα μέρος για τα Χριστούγεννα...
και να περάσουμε εκεί όλοι μαζί την εβδομάδα των γιορτών;
Ευχαριστούμε, Ελ Πάντρε.
Μου αρέσει η ιδέα! Είναι κάτι έξτρα...
χριστουγεννιάτικο, με πολύ χιόνι και δραστηριότητες για όλους μας.
Απλώς δεν ξέρω αν θα βρούμε μέρος τόσο κοντά στις γιορτές.
Το έκλεισα! Airbnb. Τελειωμένο.
Ναι, Ελ Πάντρε!
Θα είναι τόσο ωραία, αφού είμαστε όλοι τόσο καλοί φίλοι, σωστά;
6 MEPEΣ MEXPI TA XPIΣTΟYΓENNA
Φύγαμε για τα βουνά. Πάμε, Γκρίφι.
Διασκεδαστικό ταξίδι!
Άσε εμένα, Σάρα.
Περνώντας με τον πατέρα σου λίγο καιρό με εμένα και τον Ντον...
μπορεί να σας κάνει καλό.
Πιστεύει ότι κρύβουμε έχθρα ο ένας για τον άλλο...
και αν μείνουμε μαζί θα βγει στην επιφάνεια.
Όμως, δεν ισχύει, σωστά;
- Τι δεν ισχύει; - Δεν κρύβεις κάτι!
- Όχι, δεν κρύβω τίποτα. - Ούτε εγώ.
- Ας του το αποδείξουμε, λοιπόν. - Επειδή δεν κρύβουμε τίποτα.
- Κοιτάζεις άνθρωπο χωρίς έχθρα. - Ωραία.
Έτσι θέλεις να τα τοποθετήσεις;
Εγώ κι ο Μπραντ τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. Σωστά, Μπραντ;
Σωστά.
Τι να ξέρω εγώ από ταξίδια. Μόνο στο διάστημα έχω πάει.
Φόρτωσες το Λεωφορείο μόνος; Έφτιαξες τις βαλίτσες για όλους σας;
Ναι. Εγώ φόρτωσα το διαστημικό λεωφορείο.
Φοβερό αυτό!
Τρελαίνομαι όταν σημειώνεις ιδέες για το βιβλίο στο nοtepad.
Θα πίστευε ποτέ κάποιος ότι μπορεί να γράφεις κάτι κακό γι' αυτούς;
Μπραντ, θα ήθελες να κάνουμε "Ναι, Και" ασκήσεις στο δρόμο;
"Ναι, Και" ευχαριστώ που το ζήτησες.
Ο Μπραντ με πίεζε χρόνια να πάω σε εργαστήρι αυτοσχεδιασμού.
Επειδή είσαι τόσο αστείος.
Το διασκεδάζω. Να το ψάξεις κι εσύ.
Θα προτιμούσα να ψάξω για ένα γεμάτο όπλο.
- Το ακούσατε αυτό; - Τώρα το σκέφτηκες;
- Tάπα! - Και πολύ προκλητικό.
Θα με αφήσεις να το κάνω εγώ;
- Τα καταφέρνω. - Δε θα χωρέσει ποτέ.
Παιδιά, μπείτε εσείς στο δικό μου με την Αντριάνα...
κι ο παππούς Κερτ θα διασκεδάσει με την παρέα του παππού.
Σου έχω ήδη ζεστάνει μια θέση στο πιλοτήριο, Κυβερνήτη!
Και πάλι δε θα μπει. Ποτέ.
Όχι, το 'χω. Απλώς έπρεπε να βάλω τις ρόδες πρώτα.
Τέλεια! Ωραία, φύγαμε.
Αντριάνα, όταν φτάσουμε ίσως σε μάθω να κάνεις snοwbοard.
- Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. - Πολύ θα το διασκεδάσουμε.
Ήρθε η ώρα του Ιστορία-Από-Μία-Λέξη.
Όποιος θέλει παίζει, όχι μόνο ο μπαμπάς κι εγώ.
Πάντα κάνεις την καλή αρχή.
- Ο Θείος... - ...Τόμας...
- ...πήγε... - ...ακροπατώντας...
...μέσα...
...στο κτίριο του Empire State.
Πώς θα το τελείωνες;
Όλα αυτά έγιναν στο πρωινό που πρόσφερε η εκκλησία!
"Τζ". Τζόρτζια, πινακίδες της Τζόρτζια!
Έτοιμοι... και... Παιχνίδι Σιωπής.
- Είμαι πολύ κακός σε αυτό. - Δεν μπορώ!
Σιχαίνομαι το Παιχνίδι της Σιωπής!
Πάντα συμπαθούσαμε τους Σίμπας.
Το φορτηγό μετακόμισης νόμιζε ότι το σπίτι μας ήταν το δικό τους.
Παραλίγο και θα ζούσαμε μαζί!
Που δε θα με πείραζε γιατί ήμουν ερωτευμένος με τη Βίκι Σίμπα.
Μπαμπά, σ' ευχαριστώ. Κάνεις ένα ταξίδι 5 ωρών διασκέδαση!
Απλώς ήθελα όλοι να περάσουν καλά.
Τίποτα δεν αξίζει όσο ένα ήρεμο, ωραίο ταξίδι, έτσι;
Ευκολάκι. Έχω μείνει κλεισμένος και σε δωμάτιο με χιμπατζή.
Ο Ντίλαν έχει κορίτσι!
Όχι, δεν έχω! Μη φωνάζεις!
Την αγαπάς. Θέλεις να της πάρεις λουλούδια και να τη φιλήσεις.
Σταμάτα! Δεν είναι αστείο!
Μέγκαν! Τι έχω πει για τα πειράγματα για τα κορίτσια;
Αυτή το κάνει. Και τον χτύπησε και με μια χιονόμπαλα.
Δεν είμαι η μαμά της.
Πάρε τον αδερφό σου μέσα, παρακαλώ. Πάμε.
Πάμε, Γκρίφι.
Ο Ντίλαν έχει αρχίσει να προσέχει τα κορίτσια;
Νομίζω ότι είναι η ώρα να κάνετε την κουβέντα.
Την κουβέντα; Εννοείς να φτάσουμε στο ψητό;
- Στο "ψητό"; - Το 'χω, Σαρ-Αρκ.
Το ήθελα εδώ και πολύ καιρό. Έχω ετοιμάσει λόγο.
Έναν πολύ συγκινητικό λόγο.
Είμαι σίγουρος ότι εσύ κι ο Μπραντ θα κάνετε τέλεια δουλειά.
Εκτός αν αυτό δεν είναι στα πλαίσια της συνεργατικής πατρότητας.
- Όχι. - Όχι.
- Φυσικά και είναι. - Είναι.
Ναι. Θα του μιλήσουμε μαζί.
Ντάστι! Διάβασα για κάτι κάρτες ουδέτερες ως προς το φύλλο.
Κάρτες.
Θα δείξει στο γιο σου πώς να ρίχνει τα κορίτσια με κάρτες.
Και βέβαια όχι. Είναι για την υγιεινή, την αναπαραγωγή, την εφηβεία.
Τέλεια. Εσύ θα ξεκινήσεις με τις κάρτες...
κι εγώ θα το τελειώσω με τα βασικά.
Είστε πανέτοιμοι.
Δε θα ξεχάσω τότε που ο Μπραντ ξεκίνησε να ρωτάει για τα κορίτσια.
Τον είχα πάρει για να κάνουμε την "κουβέντα".
Έκανε πολλές ερωτήσεις και πρόσεχε.
Και μετά τον επέστρεψα στον κοιτώνα του πανεπιστημίου.
Ελάτε μέσα.
- Έχει δωμάτιο με παιχνίδια. - Και τραπέζι μπιλιάρδου.
- Αυτό σας έλεγα. - Κοιτάξτε τη θέα!
Και τη δουλειά με τα ξυλόγλυπτα.
Αυτή είναι ζωή.
Ο γέρος σου σίγουρα έκανε τη σωστή επιλογή.
Να παρελάσουμε προς τιμήν σου.
Πραγματικά θα το ήθελα.
Θέλεις τα "ευχαριστώ" τυπωμένα στα τύμπανα ή στην τούμπα;
Έφερε κανένας τη βαλίτσα μου μέσα;
Ο επόπτης μου Κλάιντ Γιούνιξ...
Ήταν αυτός που ανέλαβε μετά τη συνταξιοδότηση του Κέλερ το '86.
Φάρμα αλόγων, στη βόρεια μεριά του Μίσιγκαν.
Υπέροχος τόπος, αν σου δοθεί η ευκαιρία να τον επισκεφτείς.
Ωραία ντουζιέρα.
Περίεργο.
Δεν έχει μπαταρία.
Αγάπη μου, πώς ανοίγει το ντους;
Το ντους λειτουργεί.
Κλειστό! Ντους κλειστό!
Το ντους δε λειτουργεί.
Ροή νερού με φωνητική ενεργοποίηση. Σοκ.
Νερό σοκ.
- Κλειστό! Κλείσε το ντους! - Το ντους δε λειτουργεί.
- Κρύο το νερό... - Νερό. Κρύο ντους.
- Κρύωσε το νερό. - Κρύο νερό.
Κλείσε το νερό!
Κλείσ' το.
Θεέ μου!
Έβαλες στο δικό σου τέρμα. Φιλικά πυρά.
H μπάλα 8 στη γωνία.
- Ωραία, μωρό μου. - Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Έλα, Σάρα!
Όχι, αυτό το κρατάς.
Είναι πολύ δυνατά, Ντίλαν! Χαμήλωσέ το!
- Δεν ξέρω πώς! - Χαμηλώστε το!
Ο Γκρίφι κοιμάται.
Γιατί φοράς γυναικεία ρούχα, Μπραντ;
Δε βρίσκω τα δικά μου. Σίγουρα έβαλες τη βαλίτσα μου στο αμάξι;
Φυσικά. Χώρεσε μια χαρά.
Να το περάσουμε; Δεν το αντέχω αυτό το τραγούδι.
- Πάμε στο επόμενο, παιδιά. - Όχι, όχι! Όχι, Σάρα.
Είναι φοβερό τραγούδι.
Είναι το αγαπημένο τραγούδι του πραγματικού μου μπαμπά.
Χαίρομαι που εκείνον τον ευχαριστεί.
Νομίζετε ότι δεν θα μου άρεσε; Μα φυσικά... φτιάχνει τη διάθεση.
Όμως, εκείνος το κατέστρεψε.
Τι λες;
Είμαι δώδεκα χρονών και συμμετέχω στο σχολική χορωδία.
Χορωδία.
Οι φίλοι στη γειτονιά με κορόιδευαν, όμως δε με ένοιαζε αφού...
στη γιορτή θα λέγαμε το "Dο They Knοw It's Christmas?"...
και ήμουν αποφασισμένος να πω τη στροφή του Βοnο.
Ο φίλος μου Ντέρικ Λίντμαγιερ λέει το κομμάτι του Sting...
κι εκείνη τη στιγμή τι βλέπω όταν κοιτάζω στο κοινό;
Ο μπαμπάς μου κάνει μασάζ στο πόδι της μαμάς του Κίμπαλ!
Ούτε καν μου δίνει σημασία!
Δεν τραγούδησα το κομμάτι μου, και όλοι γελούσαν μαζί μου.
Δεν το θυμάμαι καθόλου αυτό.
Εγώ, όμως, το θυμάμαι. Κι έχω κι άλλες παρόμοιες ιστορίες.
Στο διαγωνισμό της Φυσικής, έφυγες με τη μαμά του Χίγκμπι.
Στους αγώνες, έφυγες με τη μαμά και τη θεία του Φιτζέραλντ!
Ναι, αυτό το θυμάμαι!
Πήγαμε σε παράταση. Με πιάνεις, μικρέ;
Όχι.
Ωραία.
Ντάστι! Έλα τώρα.
Θα καταστρέψει τα Χριστούγεννα, Μπραντ, σου το είπα.
Άκου, λυπάμαι που θα σου το πω έξω από τα δόντια...
όμως, το μοναδικό άτομο που θα χαλάσει τα Χριστούγεννα...
σε κοιτάει μέσα από τον καθρέφτη.
Μόνο εσένα βλέπω, Μπραντ.
Εντάξει. Συγγνώμη. Εδώ.
Ορίστε.
- Και πάλι εσένα βλέπω, Μπραντ. - Αλήθεια;
Ναι.
Τέλος πάντων, κοιτάζω εσένα, οπότε εννοούσα εσένα.
- Κι εγώ βλέπω εσένα. - Ξέχνα τον καθρέφτη.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να καταστρέψει τα Χριστούγεννα.
- Μην κοιτάς τον καθρέφτη. - Πάλι εσένα βλέπω όταν τον κοιτάζω.
Άσε τον καθρέφτη. Λάθος μου. Ξέχασε ότι υπάρχει.
Ας δώσουμε στα παιδιά καλύτερες αναμνήσεις από τις δικές σου.
Έχεις δίκιο. Αυτά έχουν σημασία.
- Ας έχουν καλύτερα Χριστούγεννα. - Αυτό λέω κι εγώ.
Και μετά θα του βάλουμε κλύσμα τα υπέροχα Χριστούγεννα!
Ναι, φυσικά. Μισό λεπτό! Όχι.
Ναι!
Θα κατεβάσω τον καθρέφτη. Για να μη μας απασχολεί πλέον.
Φύγαμε.
Πού είναι το γάντι σου;
Γκρίφι!
Με συγχωρείτε.
Γκρίφι!
Πρόσεξε, γλυκιά μου!
Ο Μπραντ είναι αυτός;
- Ο Μπραντ είναι! - Αυτός είναι!
Αυτό το αγόρι ποτέ δεν...
Έλα εδώ. Κοίτα.
Καλή μου.
AΓIΟΣ MΠAMΠAΣ
Ντάστι, σου αρέσει;
KAΛH XPΟNIA MΠAMΠA AΓIΟΣ MΠAMΠAΣ
Πρέπει να το απαθανατίσω για τις επόμενες γενιές.
H Φάτνη είναι πολύ σημαντική στην Iντιάνα.
Αυτός είναι ο Λυτρωτής κι αυτή η Πλούσια Ζωή.
Μπαμπά.
Πάμε, παππού.
- Είναι όμορφο. - Θα αγοράσουμε το όμορφο όπλο.
Όχι σήμερα γιατί είμαστε οικογένεια κατά των όπλων.
Θεέ μου. Πώς σε έχει καταντήσει;
Εντάξει, πέταξέ το.
Έρχεται, Μπράντι.
Μπραντ!
Γλύκα μου!
Μπραντ!
Χρειάζεσαι σκούφο. Θα παγώσεις, μωρό μου.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ωραίος είσαι.
Θέλω να σου μιλήσω. Ανησυχώ για τον μπαμπά σου.
Δε νομίζεις ότι μιλάει λιγότερο απ' ό,τι συνήθως;
Πλάκα μου κάνεις.
Θέλω να πω, το ότι έρχεται εδώ χωρίς τη μαμά σου;
Δε νομίζεις ότι είναι περίεργο; Μήπως έχουν πρόβλημα;
- Με τη σχέση τους; - Ναι!
Τι; Αγαπιούνται περισσότερο κι από εμάς!
Ναι.
Σου έφερα το καπέλο σου!
Αγάπη μου, δεν το εννοούσα έτσι. Ήταν κομπλιμέντο.
Μπραντ! Τα φωτάκια!
Όλα τα καλώδια από τα φωτάκια είναι συνδεδεμένα. Κακή ιδέα!
Κανένας διακόπτης δε δουλεύει!
Συναγερμός.
Μπαμπά. Τι κάνουν οι μοχλοί;
- Σάρα! - Μείνε μακριά!
- Μπραντ, άφησέ το! - Δε θέλω να χτυπήσει το αμάξι σου.
Άφησέ το!
- Πες του να το αφήσει. - Άφησέ το.
Είσαι καλά;
Κοίτα τι έκανες στο πλάι του αμαξιού μου.
Ντάστι, λυπάμαι.
Δεν θα βάλω ξανά τον Άι Βασίλη εκεί πάνω.
Ούτε εγώ θέλω να τον ξαναβάλω στην οροφή.
Γιατί δεν το άφησε;
Γιατί είναι ηλίθιος!
30 Βαθμοί Κελσίου
Να με πάρει...
Ντον.
Ντον. Ξύπνα.
Ντον, ξύπνα. Ντον!
Κερτ, είσαι καλά; Είδες εφιάλτη;
Θέλεις να μιλήσεις;
Ναι, θέλω μια αγκαλιά, η καρδιά μου ραγίζει. Όχι!
Πείραξες τον θερμοστάτη; Τον ανέβασες;
Όχι.
- Πείραξε κάποιος τον θερμοστάτη; - Ναι! Είναι στους 30º C.
30º C! Έχεις ιδέα πόσο θα πάει ο λογαριασμός γκαζιού;
Και βέβαια έχω! Είναι απίστευτο.
Μπαμπά; Κερτ; Τι συμβαίνει;
- Γιατί κάνει τόση ζέστη; - Κάποιος πείραξε τον θερμοστάτη.
Τι; Ποιος θα το έκανε;
Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί;
Βράζουμε εδώ μέσα!
Μου αρέσει να κοιμάμαι με ανοικτό παράθυρο.
Μικρή.
H μαμά σου σε αφήνει να πειράζεις τον θερμοστάτη στο σπίτι;
Φυσικά.
Τι συμβαίνει;
H Αντριάνα! Ανέβασε τον θερμοστάτη!
Λέει ότι πειράζει τον θερμοστάτη και στο σπίτι σας όποτε θέλει.
Ντάστι, αληθεύει αυτό; Πες μου πως δεν ισχύει.
Οϊμέ, Ντάστι!
Τότε δώσε της και το πορτοφόλι σου και τα λεφτά της ασφάλειας!
Μπραντ, εσύ αφήνεις τα παιδιά να πειράζουν τον θερμοστάτη;
Τι; Όχι. Ο θερμοστάτης είναι ιερό σύμφωνο.
Δεν πιστεύω ότι το συζητάμε κιόλας! Είναι τρελό!
Θεέ μου, ακόμα κι ο Μπραντ έχει το σπίτι του σε τάξη.
Εσύ δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς.
Πώς θα πείραζα τον θερμοστάτη αφού με έστειλες στη στρατιωτική σχολή.
- Κερτ, δεν το έκανες αυτό. - Έβρεχε το κρεβάτι.
- Εγώ έβρεχα το κρεβάτι μου. Κι εσύ; - Ήμουν τεσσάρων ετών!
Εντάξει, ηρεμήστε.
Δεν είναι λάθος του Ντάστι που η Αντριάνα δεν τον ακούει.
Με ακούει!
Καταλαβαίνω ότι όταν είσαι πατριός...
νιώθεις ότι δεν έχεις τη δικαιοδοσία να πειθαρχήσεις ένα ξένο παιδί.
Σταμάτα τον χλευασμό, εντάξει;
Κι εσείς οι δύο σταματήστε με τη βοήθεια.
H Κάρεν και ο Ρότζερ την έχουν κακομάθει πολύ.
Υπερβολικά!
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Ξέρω! Είσαι ο πατριός. Την πάτησες.
Αυτό το παιδί δε θα σε σεβαστεί ποτέ αν δεν πέσει ράβδος.
Τι ήταν αυτό τώρα, Μπραντ;
Σε καταλαβαίνω. Είναι παλιομοδίτης.
Νομίζω ότι το χειρίστηκες καλά, Μπραντ. Με έκανες περήφανο.
Έλα εδώ.
Ξανά; Αλήθεια τώρα;
Καληνύχτα, Ντάστι!
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, Μπραντ.
Φρεσκοκομμένα XPIΣTΟYΓENNIATIKA ΔENTPA
- Πήδα! Πήδα! - Έλα, Γκριφ!
Πήδα!
H Κέισι είναι εδώ.
Παιδιά.
Ντίλαν, κοίτα. H Κέισι. Θέλεις να της δώσεις ένα στο στόμα;
Ναι, θέλεις να δώσεις στο κορίτσι σου γλωσσόφιλο;
Μέγκαν! Άφησέ τον ήσυχο.
Και πού μάθατε το "γλωσσόφιλο";
Θα του μιλήσω.
Ντίλαν; Είσαι καλά, φιλαράκο;
Δεν το καταλαβαίνω όλο αυτό με τα κορίτσια.
Τα κορίτσια. Ναι, μπορούν να σε μπερδέψουν.
Όμως, ξέρεις ποιος θα σου τα εξηγούσε καλά;
Ο μπαμπάς σου. Θα τον φέρω.
Όχι, Μπραντ! Θέλω να μιλήσω μ' εσένα γι' αυτό. Μόνο μαζί σου.
M' εμένα; Σίγουρα δε θέλεις να μιλήσεις στον μπαμπά σου;
Κορίτσια, λοιπόν. Εντάξει.
H συζήτηση για τα κορίτσια.
Ξέρεις... τα αγόρια έχουν ένα...
κουδουνάκι, σωστά; Και τα κορίτσια ένα κουτάκι.
- Ήδη τα ξέρω αυτά. - Αλήθεια;
- Ναι. Από το σχολείο. Αηδία. - Τέλεια!
Απλώς θέλω να ξέρω τι να κάνω αν...
μου αρέσει κάποια.
Λοιπόν...
Πρώτα πρέπει να γίνεις φίλος της.
Θέλεις να γίνεις αυτός στον οποίο εμπιστεύεται πράγματα...
αυτός που λέει τα προβλήματά της για εκείνους με τους οποίους βγαίνει.
Κατάλαβα.
Λέγεται Ζώνη Φιλίας. Σε αυτό εμείς οι Γουίτακερ θριαμβεύουμε.
Είμαστε οι καλύτεροι στην πιάτσα.
Είμαστε στην άγρια φύση γεμάτη με υπέροχα έλατα...
κι εσείς οι δύο διαλέγετε ξερόκλαδα σε ένα πάρκινγκ.
Δεν μπορείς να μπεις σε εθνικό δρυμό και να κόψεις ένα έλατο.
Ντάστι, είμαστε το έθνος. Μας ανήκουν αυτά τα δέντρα.
Κατάλαβα. Πρέπει να πάρεις την άδεια και του άλλου.
Σταμάτα. Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Τι κάνω;
Να φαίνεται σαν να μην μπορώ να αποφασίσω αν δεν τον ρωτήσω.
Αυτό κάνω. Δεν έχω δίκιο;
Θεέ μου.
Και σκοράρουμε καλύτερα κάτω από το καλάθι.
Και σίγουρα δε τα βάζουμε όλα. Δεν έχει σημασία.
H αλήθεια είναι ότι χάνουμε πολλές φορές.
Για δες! Ο Μπραντ του μιλάει για το "ψητό" αντί για σένα.
Ωραίο είναι να βγάζει άλλος το φίδι από την τρύπα, έτσι;
Και τελικά θα κρατήσεις κάποια επαφή μαζί τους.
Μπορεί ακόμα και να σε καλέσουν στο γάμο τους.
Και ο μπαμπάς τους, "Γεια, Μπραντ. H Τερέζα δεν σε αναφέρει ποτέ!"
Κι εσύ λες, "Μα με έχει καλέσει". Κι εκείνος, "Αναρωτιέμαι γι' αυτό".
Και τους δείχνεις την απόδειξη! Πάντα έχεις την πρόσκληση μαζί.
- Έτσι δεν μπορούν να σε διώξουν. - Εντάξει.
Όμως, θα καταλήξεις λυπημένος, ξέροντας ότι δεν είναι μαζί σου, και...
θα έχεις ετοιμάσει μια συλλογή λυπητερών τραγουδιών...
Οτιδήποτε από τους Chicagο είναι συνήθως ό,τι πρέπει.
Δεν το ξέρω αυτό.
Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι! Ντίλαν...
αυτή είναι η χειρότερη συμβουλή. Άκου τον μπαμπά σου.
Εντάξει, μπαμπά. Δε χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Όχι, όχι φιλαράκο, περίμενε!
Όλα έχουν να κάνουν με την αυτοπεποίθηση.
Πρέπει να πιστέψεις ότι είσαι ο καλύτερος που θα βρει ποτέ.
Αν εσύ το πιστεύεις μέσα σου, θα το κάνει κι αυτή, σ' το υπόσχομαι.
- Κι αν δεν το κάνει; - Δε θα φοβάσαι την απόρριψη.
Δε θα βρεις ποτέ την αγάπη αν φοβάσαι να τη διεκδικήσεις.
Γυαλάκια;
Το γκι είναι η ευκαιρία. Πλησιάζεις, το κουνάς από πάνω της...
και τη φιλάς.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό αυτό.
Είναι μια τιμημένη παράδοση, κύριε Κάτω-Τα-Χριστούγεννα.
Μετά δώσε της μια φάπα στον πισινό και πες της πόσο τυχερή είναι.
- Μην τα ακούς αυτά, έτσι; - Ναι, μην τα ακούς αυτά.
Κοίταξέ με.
Θέλεις να είσαι στη Ζώνη Φιλίας ή να γίνεις το αγόρι της;
Αυτό είχε επιτυχία όταν ήμουν στην ηλικία σου. Θα το κάνεις;
Μπορείς.
Όχι! Μου αρέσει οι τρόπος του Μπραντ.
Θέλω να γίνω φίλος της και να μου λέει τα προβλήματά της!
Το δέντρο μου.
- Μπορώ να φωνάζω "Δέντρο"; - Και βέβαια μπορείς, αγάπη μου.
Αυτό κάνει; Θα χωρέσει κάποιο απ' αυτά στο σπίτι;
Κόβουμε 8 μέτρα από την κορυφή και το υπόλοιπο ξύλα για το τζάκι.
Αυτόν τον Ντάστι θυμάμαι. Σκληρό καρύδι με δικούς του κανόνες.
Πήγαινε να βρεις ένα καλό δέντρο, εντάξει;
Δεν ξέρω, Κερτ. Δεν είναι παράνομο να κόβουμε από δημόσια γη;
Ναι. Είναι έγκλημα.
Προσπάθησα να τον μεταπείσω, αλλά ξέρεις πόσο πεισματάρης είναι.
Ντάστι, άκου. Ξέρω ότι θύμωσες για τον Ντίλαν, αλλά εγώ...
Σου είπα ότι δε θύμωσα. Τους μεγαλώνουμε μαζί.
Αν προτιμάει τη φρικτή συμβουλή σου, είμαι εντάξει.
Θέλω μόνο να βρω το τέλειο δέντρο για τα Χριστούγεννα Μαζί.
Δεν ξέρω αν είναι η καλύτερη επιλογή.
Ίσως να μην κάνουμε τα πάντα όπως τα θέλεις εσύ κάθε φορά.
Μπελάδες στον παράδεισο;
- Όχι, διαλέγουμε δέντρο. - Απλώς συζητάμε.
Ελ Πάντρε!
Κοίτα!
Τι έγινε; Βρήκατε νεκρό σκίουρο;
Δε χρειάζεται να κάνουμε τα πάντα όπως τα θέλω.
Αλήθεια; Και τα σνακ στον αγώνα του μπέιζμπολ;
Εγώ ήθελα να δώσω μπάρες φρούτων, και τι έγινε;
Θεωρώ ότι τα οργανικά φρούτα είναι πιο ωφέλιμα από τα συσκευασμένα.
Και το διόραμα της Μέγκαν; Δε σου άρεσαν οι ιδέες μου.
H μόνη ιδέα που είχες ήταν ο Κόλπος των Χοίρων!
- Ένα σημαντικό ιστορικό γεγονός. - Που ήταν αιματοκύλισμα.
Κάνατε κάτι για την πράσινη ενέργεια για να είσαι ο Τέλειος Μπαμπάς.
- Δεν είμαι ο Τέλειος Μπαμπάς. - Φέρεσαι σαν Τέλειος Μπαμπάς.
Δεν είμαι ο Τέλειος Μπαμπάς. Δε χρειάζεται να κάνουμε ό,τι θέλω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να χειριστώ ηλεκτρικό πριόνι;
Μάντεψε ποιος είχε πάρει βραβείο δασοπονίας στους προσκόπους.
Εγώ! Ο Μπραντ Γουίτακερ.
Ντάστι. Κοίτα αυτό. Απόλυτα συμμετρικό.
Εντάξει.
Ω, ναι.
Φύλαγε τσίλιες για τους φύλακες.
Πρέπει να πετύχω γωνία 60 μοιρών.
Αυτό θα κάνω πρώτα.
Ναι! Κόβεται σαν βούτυρο!
Μπραντ, αυτό δεν είναι...
Περιμένετε!
Δέντρο!
Έκοψες κεραία κινητής τηλεφωνίας. Γιατί το έκανες αυτό;
Ούτε μια γραμμή; Ούτε μία;
Τέλεια!
Τα κατάφερες, φίλε. Σου δίνω 9,2 στα 10.
Μπραντ, σήκω.
- Νομίζω ότι ο Μπραντ πέθανε πάλι. - Τον σκότωσες τον καημένο!
Μπραντ, μην πηγαίνεις στο φως.
Εντάξει, αγάπη μου. Ο Ελ Πάντρε θα τον επαναφέρει.
- Σταθείτε πίσω. - Μπορώ, εντάξει;
Το ότι είμαστε εδώ είναι δικό σου λάθος.
Μπαίνεις στο μυαλό μας και είσαι χειριστικός.
Έχετε ήδη μπει ο ένας στο μυαλό του άλλου.
Και κατά βάθος... θέλεις να πεθάνει, σωστά;
Πες το. Όλοι θέλουμε να πεθάνει. Εγώ το θέλω. Όλοι το θέλουν.
Παραδέξου το.
Γιατί δεν παραδέχεσαι εσύ γιατί αυτοπροσκαλέστηκες;
Δε μου λες εσύ το γιατί, έξυπνε;
Ήξερες ότι προσπαθώ να γίνω καλός πατέρας σε αντίθεση μ' εσένα.
Και ήθελες να το καταστρέψεις.
Σήκω, Μπραντ!
Θεέ μου, τι συνέβη;
Έκοψες την κεραία κινητής τηλεφωνίας, Μπραντ.
Έχεις δίκιο. Αυτοπροσκαλέστηκα.
Επειδή εσύ δεν με κάλεσες ποτέ.
Νιώθω ότι πέθανα πάλι. Πέθανα πάλι;
Λίγο. Σήκω.
Εντάξει. H αναφορά μας τελείωσε.
Ευχαριστούμε για την κατανόηση. Το εκτιμούμε πολύ.
Λυπάμαι πολύ. Και ντρέπομαι ειλικρινά.
- Ήταν ένα λάθος. - Είστε έτοιμοι.
Καλύτερα να επιστρέψουμε για να απομονώσουμε το σημείο.
Μισό λεπτό.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο από 20.000 δολ;
Δε γίνεται να χρησιμοποιήσετε κάποια εξαρτήματα της κεραίας;
Λυπάμαι, όχι. Αυτές οι 4G είναι για πέταμα έτσι κι αλλιώς.
- Γι' αυτό σας τη χρεώσαμε φθηνά. - Φαίνεται πολύ ωραίο πάντως.
Σίγουρα. Τα πάτε καλά, παιδιά, φαίνεται τέλειο. Καλές Γιορτές.
Καλά Χριστούγεννα. Ευχαριστούμε.
Πες μου ότι δεν ξόδεψες 20.000 δολ για ένα Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
20.000 δολάρια. "Ας πρόσεχες".
Θέλετε λίγο έγκνογκ;
Τέλειο.
- Θέλω λίγο. - Κι εγώ.
Κορίτσια, αυτό είναι ποτό για μεγάλους.
Ναι. Ευχαριστώ, Κάρεν.
Οπότε θα πιείτε μόνο ένα ποτήρι.
Τι; Όχι.
Έχει ρούμι. Άρα καθόλου.
Για μένα γράφεις;
- Θα βάλετε στην πρίζα τα φωτάκια; - Το κάνω εγώ.
Ωραία!
Περίεργο.
Τι λέτε;
Είναι τόσο όμορφο.
Αλίμονο, κοστίζει 1.200 δολάρια το μισό μέτρο.
Μπαμπά, ανάβουμε το δέντρο!
- Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Και σκεφτόμουν ότι έχουμε ησυχία.
- Παππού; - Ντον;
Είναι ακόμα έξω;
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Μπραντ!
Μπαμπά! Πού είσαι;
- Τον βρήκα. Πού είσαι; - Δεν ξέρω.
- Έχεις χτυπήσει; - Όχι, όχι.
Απλώς δεν μπορώ να σηκωθώ.
Μπαμπά, μην κινείσαι. Ένα κοπάδι λύκοι είναι γύρω σου.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Νιώθω κάτι να τραβάει το παντελόνι μου.
- Τι χρώμα έχουν; - Είναι γκρίζοι.
H ράτσα Canis Lupus. Είναι επικίνδυνοι.
Αλήθεια; Μοιάζουν σαν να περιμένουν χάδια.
Θα ήθελα να τους χαϊδέψω.
Μην κοιτάξεις στα μάτια τον αρχηγό.
Μόλις το έκανα! Κατάματα.
Μη δείξεις φόβο.
Δε θέλω να τους δω να σε τρώνε.
Πάρε βαθιά ανάσα και συγκεντρώσου.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Λες "καλύβα" ή "καμένος";
Μπαμπά, τι έγινε;
Ξέρεις, είδα το πιο ωραίο δέντρο πολύ μακριά, και...
έφυγα λίγο από τον δρόμο μου.
Προσπάθησα να σε πάρω, και ξαφνικά δεν είχα σήμα!
Αλήθεια;
Προσπάθησα να γυρίσω πίσω, αλλά...
κάποια στιγμή έχασα τις αισθήσεις μου.
Τότε πρέπει να με βρήκαν οι λύκοι.
Δε χρειαζόταν να μπείτε στον κόπο. Όλα καλά.
Συγγνώμη για τις αγκαλιές.
Δε θέλω να σε αφήσω. Νόμισα ότι θα σε χάσω εξαιτίας των λύκων.
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;
Και βέβαια το ξέρω. Κάθε μέρα το γράφεις στο Twitter.
Κι εσύ ξέρεις πόσο σε αγαπώ, έτσι;
H απάντησή σου είναι εδώ μέσα.
Τη βλέπω!
Εντάξει, τώρα που όλα τα μέλη είναι εδώ...
μπορούμε να συζητήσουμε ποιος πληρώνει για το τερατούργημα;
Ήταν ιδέα του Ντάστι να κόψουμε το δέντρο.
Ήταν, όμως, δική σου ιδέα να κόψεις την κεραία.
Ωραία, ως συνήθως, λοιπόν, εμείς θα πληρώσουμε.
- Τι σημαίνει αυτό; - Νομίζω ότι είναι ωραίο δέντρο.
Τα σιδεράκια του Ντίλαν; Το φλάουτο της Μέγκαν;
Το Tάε Kβον Ντο όπου τους έγραψες χωρίς να μας ρωτήσεις;
Και ποιος πλήρωσε το ταξίδι στο Ενυδρείο;
Είναι ένα ωραίο δέντρο.
Μετράμε πόντους; Ποιος πλήρωσε το πάρκινγκ και τη φουσκωτή Όρκα;
Αφού τους είχαμε πει ότι δε θα τους αγοράζαμε φουσκωτή Όρκα.
Επειδή ήσουν τόσο τσίπης και δεν ήθελες να την αγοράσεις.
Ποιος έριξε στο αμάξι μου το εκχιονιστικό μηχάνημα;
- Ποιος με τράκαρε με τη μηχανή του; - Μάντεψε! Πάλι εσύ!
Είναι όμορφο δέντρο!
Είναι ωραίο, εντάξει;
Ναι. Ο μπαμπάς έχει δίκιο.
Είναι όμορφο δέντρο.
Ντον, λυπάμαι. Δε νομίζω ότι μπορώ να σώσω το πόδι σου.
- Ναι, πρέπει να κοπεί. - Χρειάζομαι μορφίνη και μαχαίρι.
Μπραντ, θα τον κρατάς.
A, έτσι είναι τα πόδια μου.
Είναι η κατάρα του ταχυδρόμου.
Όταν κοιμόμουν με τη μαμά σου...
τη γρατζούνισα με το πόδι μου μια νύχτα τόσο άσχημα...
που μάτωσε.
Τι εννοείς, όταν κοιμόσουν με την Τζίνι;
Τι;
Κοιμόμαστε σε χωριστά δωμάτια.
Ξέρεις πόσο άσχημα ροχαλίζω, Μπραντ.
Πόσο ευγενικό!
Ο τρόπος που πάντα σκέφτεσαι τον άλλο.
Πραγματικά θα ήθελα να το κόψω.
Γλυκιά μου.
Θα ήθελες να κλείσεις το παράθυρο, αφού είναι χειμώνας;
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Σε ευχαριστώ που μου το θυμίζεις πού και πού.
Όμως, δεν μένουμε μόνοι μας εδώ, άρα να τον βάλουμε στους 23 ºC;
Και πάλι θα είναι πολύ ζεστά.
Στους 30 ºC.
Εντάξει...
να σε κατεβάσω στους 26 ºC;
Εσύ θα ζητήσεις να γίνει 29 ºC και θα μείνουμε στους 27 ºC.
- Τι λες; - 28 ºC.
Σύμφωνοι!
Κοίτα να δεις. Οι δυο μας αρχίσαμε να τα βρίσκουμε.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Δόξα τω Θεώ.
Να κι ο Μπραντ με μια ζεστή σοκολάτα για να τον συγχωρήσω.
Μπραντ! Τι κάνεις;
- Γιατί το έκανες αυτό; - Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω!
Δε σε ανάγκασα! Μου έφερνες σοκολάτα και την έχυσες πάνω σου.
- Παραλίγο να με κάψεις, Μπραντ. - Δεν έφερνα σ' εσένα τη σοκολάτα.
- Γιατί όχι; - Θα έλεγα "πάρε τη σοκολάτα".
- Περίμενα τη σοκολάτα συγγνώμης. - Δεν το ήξερα!
Αν ήξερα ότι ήθελες σοκολάτα συγγνώμης θα είχα...
28º C;
Μη! Την έπεισα να το κατεβάσουμε από τους 30 ºC. Πάμε καλά.
- Νόμιζα ότι είχες τον έλεγχο. - Δεν καταλαβαίνεις;
Κάνουμε ακριβώς ό,τι θέλει. Βγάζουμε την έχθρα μας.
- Άρα έχεις αρνητικά συναισθήματα. - Και βέβαια έχω. Κι εσύ επίσης.
Δεν είχαμε πρόβλημα με τα αρνητικά συναισθήματα ώσπου ήρθε.
Ας τα κρύψουμε πάλι μέσα μας και ας πετάξουμε το κλειδί.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Θυμάσαι ότι είπες να εστιάσουμε στα παιδιά; Ήταν τέλεια ιδέα.
Ωραία. H έχθρα κρύφτηκε.
Ωραία.
- Θα μοιράσουμε το κόστος κεραίας. - Εντάξει.
Μπραντ, είσαι καλά;
Ναι.
- Τα έκανες πάνω σου; - Όχι, είναι σοκολάτα.
H σοκολάτα τα έκανε στο κρεβάτι σου;
- Υπνοβατείς. Πήγαινε στο κρεβάτι. - Το αγόρι δεν πρέπει να ντρέπεται.
Πώς θα μπορούσα να κατουρήσω προς τα πάνω;
Ένα 38 κι ένα 46.
3 MEPEΣ MEXPI TA XPIΣTΟYΓENNA
- Ωραία. - Ναι.
- Καλύτερα από πριν. - Ναι, γλίστρησε πολύ ωραία.
Μπορείς να καθίσεις; Ας τηρήσουμε το πρωτόκολλο.
- Τι εννοείς; - Εννοώ ότι είμαστε πολλοί.
Δεν μπορείς να παίξεις μαζί μου;
Αυτό μου ακούστηκε σαν στράικ.
Αυτό πώς σου ακούστηκε;
Ντίλαν, έλα, η σειρά σου!
Πάμε. Μπορείς, εντάξει;
Τι παιδικά πράγματα είναι αυτά;
Οι ράγες; Έτσι μαθαίνουν τα παιδιά, μπαμπά.
Μαθαίνεις φοβούμενος το περιθώριο. Όπως στη ζωή, Ντάστι.
Οι ράγες βοηθούν ένα νέο παίκτη να αποκτήσει αυτοπεποίθηση.
Ντίλαν, έλα εδώ.
Θέλεις να ρίξεις με τις ράγες ή να παίξεις σαν άντρας;
- Μάλλον δε χρειάζομαι τις ράγες. - Έτσι μπράβο! Με κάνεις περήφανο.
Κι εγώ είμαι περήφανος για σένα, μεγάλε.
Ο Ντίλαν θα παίξει χωρίς τις ράγες.
Χωρίς ράγες; Μπράβο, Ντίλαν!
Μη φοβηθείς να την πετάξεις ψηλά.
Πάμε.
Καλή προσπάθεια.
Όταν έρθει με δάκρυα λέγοντας "τα κάνω όλα χάλια", αναλαμβάνεις.
Καλύτερα από το να μένει ακόμα μαζί σου σε 20 χρόνια.
Κάνε άλλη μια προσπάθεια.
Νέα αρχή.
Είμαστε σίγουροι ότι ξέρει να παίζει;
Σχεδόν προσπαθεί να τη ρίξει στο πλάι.
Πρέπει να δώσει λίγο ύψος στη μπάλα.
Το σιχαίνομαι! Είναι ηλίθιο!
Κοιτάξτε!
Αυτό το παιδί θα ολοκληρώσει με μηδέν επιτυχίες.
Κοίτα τη δουλειά σου!
Πώς νομίζεις ότι αισθάνεται;
Έτσι χτίζεις χαρακτήρα.
Ακόμα και με τη γελοιοποίηση.
- Έλα, φίλε. - Έλα, Ντίλαν!
Δεν πειράζει.
Δεν κάνω τίποτα καλά!
Παραιτούμαι, παραιτούμαι!
Μικρέ, άκου!
Εμείς οι Μάιρον μπορεί να μην είμαστε πάντα παρόντες.
Θέλουμε, αυτός είναι ο σκοπός μας, αλλά κάποιες φορές...
μεθάμε το προηγούμενο βράδυ, ή καταστρέφουμε ένα ταχύπλοο...
φασωνόμαστε με αεροσυνοδούς των Αραβικών Εμιράτων και...
καταλήγουμε σε νυχτερινή πτήση για Ντουμπάι.
Ξέρεις τι θέλω να πω.
Το θέμα είναι ότι μπορεί να μην εμφανιστούμε εκεί που πρέπει...
όμως, όταν το κάνουμε... τελειώνουμε ό,τι έχουμε αρχίσει.
Σήκω τώρα και πιάσε τις μπάλες.
Έλα, το 'χεις.
Εμπρός!
Εγώ θα τα πάρω.
Το βάζω.
Έλα, γλυκέ μου.
- Έλα, φιλαράκο. - Μπορείς.
Σε παρακαλώ.
Τα κατάφερα!
Ευχαριστώ που πίστεψες σ' εμένα, Ελ Πάντρε.
Και βέβαια, φιλαράκο! Το ήξερα ότι το 'χεις!
Είσαι νικητής! Είσαι νικητής!
Πού ήσασταν, παιδιά;
Ήμασταν στα Starbucks για κορίτσια.
Μια καλή περίπτωση στο διπλανό τραπέζι τον γλυκοκοίταζε.
Ο Ελ Πάντρε πήρε το νούμερο της κυρίας στο μπαρ. Μας κέρασε.
- Πίνω καφέ τώρα. - Τι; Έλα στην ουρά.
Πήδημα!
Σίγουρα δε θέλεις να δεις τον Άι Βασίλη με τα αγόρια;
Μαμά, ο Άι Βασίλης είναι βαρετός.
- Πάμε. - Σας ακούει, να ξέρετε!
Ξέρεις, συγγνώμη...
H κόρη μου πιστεύει ότι η κόρη σου είναι φοβερή.
Πολύ γλυκό.
Είναι πολύ ωραίο, έχεις δίκιο, αλλά...
μερικές φορές η Αντριάνα κάνει κάποια πράγματα...
και η Μέγκαν θεωρεί ότι είναι σωστό να τα κάνει επειδή εσύ...
Θεέ μου.
Στ' αλήθεια κλέβεις τώρα;
Μερικές φορές βουτάω πράγματα. Με φτιάχνει!
Όχι! Δηλαδή μπορεί να σε φτιάχνει. H καρδιά μου πάει να σπάσει.
Κι αν μας πιάσουν; Πήγαινε και βάλε το πίσω.
Είσαι τόσο υπάκουη. Πάντα ακολουθείς τους κανόνες.
Έλα, Σάρα. Διασκέδασε μαζί μου. Χαλάρωσε.
Θα ήθελα να διασκεδάσω μαζί σου, όμως δεν είμαι υπάκουη, εντάξει;
- Τότε βάλε το στο εσώρουχό σου. - Όχι, ευχαριστώ.
Και μην αγγίζεις το στήθος μου.
Σταμάτα! Δε θα κλέψω!
- Γιατί όχι; - Γιατί έτσι...
Επειδή... θα δεις σε λίγο γιατί.
Συγγνώμη, δεσποινίς;
- Σας ενοχλεί αυτή η γυναίκα; - Τι;
Είναι λίγο επικριτική αλλά... είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Καλώς ήρθατε στο Βόρειο Πόλο!
Και εσύ τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Δεν το έχασα. Γεια!
Εκεί. Ωραία φωτογραφία.
- Μας παίρνεις, αγάπη μου; - Ναι, ήταν καλή.
Πολύ ωραία φωτογραφία.
- Ευχαριστούμε, Άι Βασίλη. - Να είστε καλά!
Κι εσύ, μεγάλε αδερφέ; Σίγουρα ήσουν καλό παιδί. Τι θα ήθελες;
Μάλλον θα ήθελα...
ένα όπλο αρχάριων για να κυνηγήσω γαλοπούλες με τον Ελ Πάντρε!
- Πώς το σκέφτηκε αυτό; - Ζήτησε μόλις ένα όπλο;
Και βέβαια. Ένα μικρό. Ξέρει από όπλα.
- Κερτ, ήδη το έχουμε συζητήσει. - Ναι. Δεν πρόκειται.
Αλήθεια; Γιατί δε θυμάμαι να κάναμε αυτή τη συζήτηση.
Ή μήπως είμαι μια υπάκουη σύζυγος που κάνει ό,τι λένε οι άντρες;
- Ναι, δε μου φαίνεται δίκαιο. - Παράτα μας, Κερτ.
Μιλάει για όπλα.
Θα μπορούσα...
να μιλήσω λίγο με τον εγγονό μου;
Θέλω να καταλάβεις τι είναι αυτό που ζητάς.
Το να πάρεις ένα όπλο στην ερημιά...
να βρεις ένα ζωάκι που ζει ελεύθερο...
και να αφαιρέσεις τη ζωή του.
Έτσι ώστε να μην μπορέσει ξανά να αναπνεύσει, να τρέξει...
ή να παίξει ξανά.
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Ναι.
Όχι. Δε θέλω να το κάνω αυτό.
Έχεις καλή καρδιά, Ντίλαν.
Εγώ θα το κάνω. Εγώ θα σκοτώσω μια γαλοπούλα!
Μπορώ να πυροβολήσω μία; Σας παρακαλώ;
Εγώ θέλω ένα όπλο, σε παρακαλώ, Άι Βασίλη. Και πολλές σφαίρες.
Όχι, μικρούλα μου. Όχι, λυπάμαι.
Όχι, οι άντρες πάνε για κυνήγι. Οι κυρίες το μαγειρεύετε.
Συγγνώμη;
Σωστά, συγγνώμη;
Εδώ γαλοπούλα, εδώ γαλοπούλα!
Υπομονή, καλή μου. Τα δολώματα είναι κοντά.
Ωραία, ε, Ντάστι; Εσύ κι εγώ, στον καθαρό αέρα. Όπως παλιά.
Εννοείς εκείνη τη μία φορά; Μία φορά με πήγες.
Σίγουρα ήταν καλή ιδέα, Σάρα;
H Μέγκαν είναι μια δυνατή ανεξάρτητη γυναίκα.
Αν θέλει να μειώσει τον πληθυσμό των άγριων πουλιών...
ώστε να μην πεθάνουν από την πείνα το χειμώνα...
- μπορεί λόγω της 2ης Τροπολογίας. - Τσίμπησες αμέσως.
Νομίζω ότι η Μέγκαν είναι αιμοδιψής και δεν την ενδιαφέρει η άγρια φύση.
Κάποια διάλεξε λάθος ημέρα να είναι γαλοπούλα.
Έχε χαμηλά τον αγκώνα και κράτα γερά.
Ναι, κατάλαβα. Τώρα μπορώ να πυροβολήσω;
Έτσι μπράβο.
Πάρε βαθιά ανάσα...
και πιέζοντας τη σκανδάλη βγάλε την.
Μέγκαν, είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις;
Ας της δώσουμε όνομα. Δε θα τη σκοτώσει αν έχει όνομα.
- Ναι! Γερτρούδη. - Σαμ; Τομ;
Μπίλι Χόλιντεϊ! Όχι.
- Ελάιτζα. - Ελάιτζα.
- Ελάιτζα, πήγαινε σπίτι! - Στο πόστο σου, μικρή.
- Σώσε τη ζωή σου, Ελάιτζα! - Πυροβόλησε, μικρή.
- Όχι, ο Ελάιτζα έχει αισθήματα! - Ρίξε!
Μπαμπά!
Θεέ μου! Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Πέρασε ξυστά.
Συγγνώμη, Ελ Πάντρε!
Δεν πειράζει. Με έχουν πυροβολήσει αρκετές φορές.
Κάνε το κασκόλ σου ταινία. Δέσε το γύρω από τον ώμο του.
Σήκωσε τα πόδια του!
- Θα είσαι εντάξει. - Θα έχω αιμορραγία.
Δύο στα δύο. Δεν πήγε στράφι ο τραυματισμός μου.
Πάρε τα πουλιά, Μπραντ.
Θεέ μου! Δεν το ξέρω αυτό το παιδί.
Πιάσε εκείνο.
Ξέρω.
Εγώ φταίω. Είμαι η χειρότερη μαμά του κόσμου.
Έβαλα ένα όπλο στο χέρι της και παραλίγο να σκοτώσει άνθρωπο.
Θα φοβάται για όλη της τη ζωή.
Γεια!
Πυροβόλησα μια γαλοπούλα κι έναν άντρα. Μαντέψτε ποιος πέθανε.
Εντάξει, μάλλον είναι ατρόμητη. Θεέ μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ο γιατρός είπε ότι όλα θα πάνε καλά.
Θέλει να σε κρατήσει για λίγο για να ελέγξει την πίεσή σου.
Είμαι καλά. Πού είναι το παντελόνι μου;
Το ξέχασα. Δεν πληγώνεσαι ποτέ.
Γιατί δε μαζεύουμε τις νοσοκόμες; Θα κάνεις κάμψεις για επίδειξη και...
θα ανασηκώσεις τον καναπέ, για να αποδείξεις ότι είσαι σκληροτράχηλος.
Αρκετά σκληρός για να σε νικήσω, μικρέ.
- Αυτό ήταν καγχασμός; - Δεν κάγχασα.
- Σε άκουσα. - Εντάξει, κάγχασα. Και τι έγινε;
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις.
Δεν το είπα ποτέ αυτό, είπα ότι θα μπορούσα να σε λιώσω.
Τώρα μιλάς σωστά! Την καλύτερη από τις τρεις.
Κόφ' το! Δε θα παλέψω με έναν γέρο...
που ο κώλος του κρέμεται από τη ρόμπα.
Ελληνορωμαϊκή πάλη. H καλύτερη.
Μεγάλε Σαντίνι, δεν το κάνω αυτό!
Κόφ' το. Ξεκουράσου.
Πάρε μια, λαπά.
- Τώρα θα σε διαλύσω, γέρο. - Σε περιμένω.
Παραδώσου!
Μπορώ να συνεχίσω όλο το βράδυ. Ακούς σφυγμό; Σαν ρολόι.
Επειδή το παγωμένο νερό ρέει πάντα με την ίδια ταχύτητα;
Σωστά. Έλα να σε βάλω για ύπνο τώρα.
Ήρθα για να σου πω κάτι ωραίο, αλλά τώρα ξέχασέ το.
Τι ωραίο;
Όχι. Ξέχνα το.
Όταν εκπυρσοκρότησε το όπλο... πίστευα ότι σκοτώθηκες.
Υπάρχει κάτι που ποτέ δε λέμε και κάποιος πρέπει να πει επιτέλους.
A, ναι; Σαν τι;
Δε θα το πω τώρα, όμως, ίσως, θα ήθελες εσύ να πεις κάτι.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Μάλλον θέλεις να ξαλαφρώσεις από κάτι;
Δε μου έρχεται κάτι στο μυαλό. Αν θέλεις εσύ, να μη σε κρατήσω.
Όχι. Όμως, ίσως θέλεις να σου φύγει ένα βάρος πριν εκραγεί το μηχάνημα.
Αν ήθελα να πω κάτι... που δε θέλω...
- Τι θέλεις να πεις; - Αν ήθελα, θα ήταν ίσως...
- Παρακαλώ; - Είναι ο Μπραντ. Μην το πεις!
Με το τρία.1, 2, 3.
Γεια, Μπραντ.
Τι συμβαίνει;
Διακόπτω κάτι;
- Όχι, τίποτα. - Καλά είμαστε.
- Γιατί είσαι περίεργος; - Νιώθω ότι είστε αμήχανοι.
Μυρίζει σαν αρένα ταυρομαχίας.
Ακούστε, λοιπόν...
δεν ήρθα για να σας πω ότι το είχα προβλέψει, αν και ισχύει.
Σκέφτηκα ότι πιεστήκαμε πολύ τελευταία, και σκέφτηκα...
ότι θα μπορούσαμε να βγούμε έξω μόνο μπαμπάδες. Τι λέτε;
Ναι. Τι σκεφτόσουν, Μπραντ; Στριπτίζ;
Ακόμα καλύτερα.
Κοίτα, μια μικρή μαϊμουδίτσα στην πλάτη σου.
Δώσε μας τα λεφτά από τα συρτάρια και όλα τα γλειφιτζούρια.
Παιδιά, δε σας προλαβαίνω.
- Πάω στην τουαλέτα. - Θα φέρω δύο ποτά.
Εμένα μου φαίνεται ή περνάτε καλά;
Νομίζω πως ναι.
Αυτό είναι υπέροχο, Ντάστι!
Σου το είπα ότι η παρουσία μας θα σας έκανε καλό.
Σε αυτό το δωμάτιο, ένας άνδρας, παρά την ηλικία του...
είναι προφανώς ένας νίντζα στον αυτοσχεδιασμό.
Μπραντ, μη μου πεις.
Ναι. Το έκανα!
Ο Ντον Γουίτακερ, κυρίες και κύριοι.
Είσαι ο καλύτερος.
Χειροκρότημα για τον Ντον!
Θα παίξουμε παντομίμα. Ξέρεις το παιχνίδι;
Φυσικά! Θα τους αρέσει πολύ.
- Θα με κουμπώσει κάποιος; - Ναι.
Έχει μικρά χεράκια!
Θα παίξουμε κάτι και χρειαζόμαστε προτάσεις. Κάποιο ζώο;
- Ρακούν. - Ένα πάντα.
Ένα ρακούν, ωραία! Κύριε, με τι ασχολείστε;
Είμαι δερματολόγος.
Και τέλος χρειαζόμαστε μια ανθρώπινη σχέση.
Πατέρας και γιος! Μια υγιής σχέση πατέρα και γιου.
Ή ένα διαζύγιο;
Μπαίνεις στο πνεύμα, Ντάστι.
Διαλέγουμε το "διαζύγιο". Αυτά χρειαζόμαστε. Χειροκροτήστε!
Πολύ σκοτεινή έννοια.
Έλα, μωρό μου. Ας διασκεδάσουμε μέχρι να επιστρέψει.
Σταμάτα. Σου είπα όχι χαδάκια μέχρι να βγει το διαζύγιο.
- Δεν είναι σωστό. - Έλα τώρα.
Δεν έχει ιδέα τι τον περιμένει!
Γύρισες!
Ναι.
Πού ήσουν;
Πήγα το ρακούν μας στο δερματολόγο.
Ήδη χρησιμοποίησε δύο από τις προτάσεις. Ποιος τον πιάνει!
Δε θα μιλήσεις στον άγνωστο άντρα που βρήκες στο σπίτι σου;
Ναι, φίλε, δε θέλεις καν να μάθεις ποιος είμαι;
Ξέρω ποιος είσαι.
Ντον, συγχώρεσέ με...
νομίζω ότι θα αρχίσω να το κάνω με τη γυναίκα σου.
Σκάσε!
Σταμάτα με αυτές τις κουβέντες!
Όταν συναντηθήκαμε στην πτήση ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου.
Άκουσα την ηλίθια ιστορία σου ξανά και ξανά, και...
σου έκανα κομπλιμέντο για το καπέλο σου.
Μπραντ, πρέπει να το σταματήσουμε.
- Είναι φοβερός! - Δε βλέπεις τι συμβαίνει;
Βλέπω. Ένα ολόκληρο δωμάτιο να γελάει μαζί του. Απίστευτο.
- Πιείτε λίγο νερό. - Όχι, δε θέλω νερό.
Δε θέλω νερό! Θέλω πίσω τη γυναίκα μου.
Και θέλω τα μπραντς που τρώγαμε τις Κυριακές στο Cracker Barrel.
Μπράντι, πρέπει να τον κατεβάσουμε από τη σκηνή.
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν κάποιος να σε ακούει, και...
εγώ μόνο μιλάω.
Συνέχεια. Πότε θα μάθω να κλείνω...
το φλύαρο στόμα μου;
Aχ, Τζίνι.
Τζίνι.
Γλυκιά μου, Τζίνι.
Γιατί χρησιμοποιεί το πραγματικό όνομα της μαμάς μου;
Μπαμπά;
Είναι αλήθεια;
Χωρίσατε με τη μαμά;
Ήθελα να σου το πω, Μπραντ.
Γιε μου, ήρθες από την κατασκήνωση!
Δεν πηγαίνω κατασκήνωση, είμαι ενήλικας. Εντάξει;
Γιατί γελάτε; Δε συμμετέχω σε αυτό.
Είσαι μέλος της οικογένειας, και θα σεβαστείς τους γονείς σου.
Σκάστε!
Απλώς σκάστε! Αφήστε με έξω από αυτό!
Κι αυτός; Υπάρχει ακόμα;
Έχω πατριό;
Σταματήστε το αυτό. Έχω πληρώσει και είμαι πελάτης.
Μπραντ, πάμε να φύγουμε.
ΠAPAMΟNH XPIΣTΟYΓENNΩN
Θα πας να του μιλήσεις, σε παρακαλώ;
Δε μου μιλάει και δεν τον αδικώ.
Ξέρεις, δεν είναι μόνο δικό σου το φταίξιμο.
Δεν μπορούμε να το ρίξουμε στον Ντάστι.
Δεν ήξερε για μένα και την Τζίνι όταν έκανε την πρόταση.
- Το ήξερες! - Ήταν φως φανάρι, Ντον.
Ένας άντρας στην ηλικία σου συμμετέχει σε τέτοια ομάδα...
επειδή τον άφησε η γυναίκα του ή το αντίστροφο.
- Το έκανες επίτηδες, λοιπόν; - Όχι!
Ναι. Το έκανα επίτηδες.
Εσύ κι ο Μπραντ είστε όλο αγάπες με κάθε ευκαιρία.
Εν τω μεταξύ, ο μπαμπάς μου με παρατάει συνέχεια. Ζήλεψα λίγο.
Δεν πίστευα ότι θα φρίκαρες και θα έβγαζες τα εσώψυχά σου εκεί.
- Τι έχεις πάθει; - Τι;
Βγες έξω και διόρθωσε την κατάσταση. Πήγαινε!
Είσαι σοβαρή;
Το κρατάω αυτό.
Είσαι καλά;
Οι γονείς μου έχουν χωρίσει.
Και οι δικοί μου.
Είναι απαίσιο.
- Ναι. - Νομίζω ότι εγώ έφταιγα.
- Για τους δικούς σου εσύ έφταιγες; - Δεν ξέρω. Ελπίζω πως όχι.
Το ανακάλυψα χθες βράδυ. Εσύ πότε;
- Ήμουν μωρό. - Όταν ήσουν μωρό;
Ίσως έφταιγες. Ήσουν δύσκολο μωρό;
Δεν ξέρω.
H αδυναμία να δώσεις λεπτομέρειες φανερώνει ότι έφταιγες.
Όχι, όχι! Δεν ήσουν δύσκολο μωρό.
Μπραντ, τι λες στο παιδί;
Ξέρω ότι αναστατώθηκες χθες.
Και λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Δεν ήθελα να κάνω αυτήν την πρόταση. Μου ξέφυγε.
Ξέρεις κάτι, Ντάστι; Δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, Μπραντ. Γιατί δεν έρχεσαι μέσα να μιλήσετε;
Ποιος να είναι;
Ωραίο φορτηγάκι!
Μπαμπά!
- Τι κάνεις εδώ; - Τι κάνω;
Θέλω να γιορτάσω τα Χριστούγεννα με το κοριτσάκι μου.
Δε θέλεις να περάσεις τις γιορτές με τον ένα και πραγματικό μπαμπά;
Ναι, έλα!
- Έλα να δεις το σπίτι. Είναι ωραίο! - Γεια, Ρότζερ.
Εμπρός, βιάσου. Αργείς.
Τον κάλεσες μόνο και μόνο για να με εκδικηθείς;
Ναι.
- Γεια, Κερτ! Πάρε με! - Την επόμενη φορά που θα έρθω.
Ο μπαμπάς της δεν είναι αυτός;
- Και τον κάλεσες εσύ; - Μάλιστα, εγώ.
Δεν ξέρω τι έχασα, αλλά αυτό γίνεται καλύτερο, αγόρια.
Μου αρέσει το στυλ σου, Μπραντ.
Αφήνεις τα αρνητικά αισθήματα ελεύθερα.
Ναι, όλη η κακία στη φόρα!
- Και σου τα έχω μαζεμένα. - Κι εγώ το ίδιο.
- Ευνοείς τον Γκρίφι. - Δεν το κάνω.
Κοιμάται συνεχώς στο κρεβάτι σας. Ο Ντίλαν κι η Μέγκαν ποτέ.
- Θέλεις να κοιμούνται μαζί μου; - Όχι! Ούτε να το σκέφτεσαι!
- Δεν το σκέφτομαι! - Ωραία! Το καλό που σου θέλω.
Σκάσε!
- Εσύ να σκάσεις! - Όχι, εσύ να σκάσεις!
Δε θα τον συμπεριλάβουμε στον αποψινό εορτασμό...
αν αυτό είχες στο μυαλό σου.
Άρα θα πεις στην Αντριάνα ότι είναι όλοι καλεσμένοι...
στην "ιδιαίτερη γιορτή" που οργανώσαμε για απόψε...
εκτός από τον μπαμπά της.
H IΔIAITEPH ΓIΟPTH
ΠΟY ΟPΓANΩΣAME
Σε πέντε λεπτά θα πάρω εγώ τη θέση του Ιωσήφ.
Δε σου πάει να παίξεις τον μπαμπά του Ιησού, Μπραντ.
Δεν ήταν ο μπαμπάς του, ήταν ο πατριός του.
Και μου πάει κουτί.
Και σταμάτα να με χτυπάς με την γκλίτσα του βοσκού.
Ο Μπραντ έχει δίκιο. Άσε τον να είναι ο Ιωσήφ.
- Ευχαριστώ, Ρότζερ, το εκτιμώ. - Είναι η σειρά του Μπραντ, Ντάστι.
Μπαμπά, μη χαλάς τον ρόλο. Και σταμάτα να με καλοπιάνεις.
- Να δείξουμε λίγο σεβασμό; - Εγώ δείχνω σεβασμό.
Σταματήστε! Θα ξυπνήσετε τον νεογέννητο Ιησού.
- Δώσε μου τα γένια. - Μην ακουμπάς τα γένια του Ιωσήφ!
- Δώσε του τα γένια! - Μπαμπά, μην ανακατεύεσαι.
- Μπορούμε να δείξουμε σεβασμό; - Σταματήστε!
Είναι χαζό. Και δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί να πάνε ταξίδι αφού η Μαρία είναι ετοιμόγεννη;
Τι είναι τόσο σημαντικό που πρέπει να πάνε νυχτιάτικα στη Βηθλεέμ;
Γινόταν απογραφή πληθυσμού. Το κάνατε στο Κατηχητικό.
Μέγκαν, τι συμβαίνει;
Ήπιες έγκνογκ;
- Ποιος θέλει να πάμε για τηγανίτες; - Ναι, σίγουρα έχει πιει.
Μαμά, είσαι όμορφη. Πάμε στο μαγαζί με τις τηγανίτες;
Λυπόμαστε, αγαπητοί. Έχουμε κάποιες τεχνικές δυσκολίες.
Τέλεια, μπαμπά. Τώρα μίλησες και στο κοινό!
Τίποτα δεν είναι αληθινό.
Θέλω να πάω να περιμένω στο αμάξι. Δώσε τα κλειδιά, Μπραντ!
Δε σου τα δίνω γιατί είσαι μεθυσμένη και είσαι παιδί.
Σε κανέναν δεν αρέσει η μονότονη, χαζή φωνή σου, Μπραντ.
Και μυρίζεις κολοκύθες!
- Και εσύ είσαι κακιά και μεθυσμένη. - Το παιδί έχει τσαγανό.
Μεθυσμένο εννιάχρονο. Ωραία διαπαιδαγώγηση.
Πρόσεξε, Ρότζερ.
- Αντριάνα! Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Είναι καλά;
Τι σοκ. Τώρα ξέρουμε πού βρήκε η Μέγκαν το έγκνογκ.
Πάντα υποθέτεις ότι είναι η κακή επιρροή. Ίσως η δική σου τη μέθυσε.
Ίσως η κόρη σου είναι έτσι επειδή η μητέρα της σουφρώνει μαγαζιά.
Κλέφτρα.
Προσπαθούμε να το ξεπεράσει αυτό, εντάξει;
Όμως, δεν έχει να κάνει με το ότι η Αντριάνα είναι σκέτος εφιάλτης.
H κόρη μου δεν είναι εφιάλτης! Πάμε, Αντριάνα.
Όχι, αγάπη μου. Δεν το εννοούσα αυτό.
- Τι είπες για την κόρη μου; - Την αποκάλεσε "εφιάλτη".
Είμαι πολλά πράγματα, αλλά όχι άθεος. Πάμε αλλού να μιλήσουμε.
- Ναι, ας βγούμε από τη φάτνη. - Την είπε εφιάλτη.
- Ορίστε. - Αγόρια...
δεν μπορούμε απλώς να φύγουμε!
Ο Ιωσήφ και ο πανδοχέας τσακώνονται έξω απ' τη φάτνη!
- Κάνε την πρώτη κίνηση, πανδοχέα. - Δώσ' του να καταλάβει, Ιωσήφ!
Δε θα το κάνουμε μπροστά στα παιδιά! Τι πατεράδες είστε;
Τι ειρωνεία! Να βγαίνει από κάποιον που λέει ψέματα στο παιδί του.
Ίσως γι' αυτό βρίσκουν τις ιστορίες σου "απολαυστικές" είναι ψεύτικες.
Σάρα, πάρε τα παιδιά από εδώ, εντάξει;
Μετά χαράς. Δε θέλω να σας βλέπουν έτσι κι αλλιώς.
Καλή διασκέδαση, ηλίθιοι!
- Τηγανίτες, δικές μου! - Μη λες "δικές μου".
- Τα παιδιά έφυγαν. Πάμε. - Δε χτυπάω κάποιον ντυμένο Ιωσήφ.
Το μούσι έφυγε.
- Πόσες δικαιολογίες θα βρεις; - Τώρα δεν τη γλιτώνεις.
- Ξέρεις κάτι, Μπραντ; - Ντον;
Ναι, είπα ψέματα! Γιατί όποτε κάτι συμβαίνει στη ζωή σου...
αν οι συνθήκες δεν είναι ειδυλλιακές, καταρρέεις.
Νόμιζα ότι είχαμε μια ειλικρινή σχέση!
Βάζω στοίχημα ότι δεν του είπες για την περσινή εγχείρηση.
- Θεέ μου. Ποια εγχείρηση; - Τίποτα, ένας καλοήθης ιστός.
Για δες. Είστε και οι δύο ψεύτες.
Κι εσύ!
Από τη στιγμή που ήρθες είσαι γεμάτος κακία και σαρκασμό.
Ξέρεις κάτι, Κερτ;
- Άντε γαργαλήσου! - Μπαμπά!
Σωστά. Γυαλίσου!
Μπράβο, δάσκαλε. Άρχισες με τις λέξεις από "Γ".
Όχι αυτή που ήθελες, αλλά από "Γ". Καλή αρχή. Τώρα δείξε μου δάχτυλο.
Θα παλέψουμε τελικά ή όχι;
Ο Ρότζερ έχει δίκιο. Πάμε ξανά.
Έλα, Ρότζερ.
- Εμπρός! - Όχι, όχι, όχι!
Αν απλώσει χέρι ο ένας στον άλλον με παιδιά παρόντα ή όχι...
θα έχει αρνητικό αντίκτυπο σε αυτά.
Εντάξει. Δε θα τον ακουμπήσω.
Τι κάνεις;
Ναι. Χιονοπόλεμος.
Έχω κάτι Νερφ στο πίσω μέρος του φορτηγού. Να τα φέρω;
Έπαιξα με τους Red Sοx. Μην πεις ότι δε σε προειδοποίησα.
Ρίξε μια καλή.
Μπαμπά.
Ντον, συγγνώμη!
Χάλια.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Δεν είναι δίκαιο. Είναι πάγος.
- Καλά το κατάλαβες. - Πέτα την και τέρμα η συνεργασία.
Πες μου κάτι νέο.
Θα δείχνουμε σαν μια κανονική οικογένεια κι εγώ θα σε μισώ.
Τα παιδιά δε θα μάθουν ποτέ, γιατί είμαι πολύ καλός...
για να ρίξω τον πατριό τους στις ρόδες ενός λεωφορείου.
Όμως, αυτός θα είσαι, Μπραντ. Από κάτω.
Θα μιλάω τέλεια για σένα όλη μέρα...
γιατί είναι το σωστό πράγμα να κάνω μπροστά στα παιδιά.
Όμως, να ξέρεις ότι μέσα μου αισθάνομαι ότι είσαι σιχαμένος.
Εντελώς σιχαμένος.
Θα το ανεμίζεις ή θα ρίξεις;
Τι; Τι;
- Δεν έχει ξανακάνει αθλητισμό. - Ίσως κόλλησε στο χέρι του.
Το φαντάστηκα.
Ξέρεις κάτι, Ντάστι, δεν το αξίζεις. Έλα, μπαμπά.
Ψέμα. Το αξίζεις!
Μπαμπά!
- Ήταν παγωμένη. - Να φέρεσαι στον πατέρα σου έτσι.
Μπαμπά.
Ήταν ατύχημα.
Εμπρός, Ρότζερ.
Ο Μπραντ είχε δίκιο από την αρχή.
Δεν το αξίζεις.
Κατευθείαν στον λαιμό μου!
Συγγνώμη!
Ο τύπος τραβάει τις χιονόμπαλες σαν μαγνήτης.
Είχες δίκιο σε όλα. Ευχαριστήθηκες τώρα;
Ντάστι...
μου αρέσει όταν έχω δίκιο.
- Είναι το μωρό σου εκεί μέσα; - Γκρίφι!
Ξέρω. Ξέρω, αγαπούλα. Όλα καλά.
Ήταν ιδέα του Ντάστι. Εγώ δεν ήθελα.
MEPA TΩN XPIΣTΟYΓENNΩN
Μπραντ. Αυτή είναι δική μου.
- Δική σου είναι η τσάντα; - Ναι.
Σάρα; Σάρα!
Τι γίνεται;
- Τι συμβαίνει, αστυφύλακα; - Έχει πέσει χιονοστιβάδα στο δρόμο.
Θα περάσουν ώρες για να ανοίξει. Ακολουθήστε τους άλλους.
Τι προκάλεσε τη χιονοστιβάδα; Το χιόνι;
Πιστεύω ότι κάποια σχέση πρέπει να είχε το χιόνι.
Συνεχίστε να κινείστε!
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για μεσημεριανό.
Χριστουγεννιάτικα;
- Τι θα βρούμε ανοικτό; - Δεν ξέρω.
Κοίτα εδώ!
Μάλλον όλοι είχαν την ίδια ιδέα.
Όχι! Όλα τα εισιτήρια είναι πουλημένα.
Θα μπορούσαμε να δούμε το "Εκρηκτικά Χριστούγεννα".
Παίζει ο Λίαμ Νίσον.
Ένα φορτηγατζής που επιστρέφει σπίτι για τα Χριστούγεννα...
πέφτει πάνω σε πειρατεία αυτοκινούμενου βαλλιστικού πυραύλου.
Πρέπει να τον μεταφέρει στη Βάση μέχρι το πρωί των Χριστουγέννων.
Ακούω ότι είναι καλό!
Δεν ξέρω, είναι κατάλληλο από 13 ετών.
Δε μου αρέσουν οι βρωμοκουβέντες.
Παίζουν χαριτωμένα παιδάκια. Πόσο βρώμικες να είναι;
- Άλλωστε, σου αρέσει πολύ ο Νίσον. - Όντως.
- Ας το κάνουμε. - Ναι!
- Τουλάχιστον δείχνει πολύ ηρωικό. - Δε λες τίποτα.
Πρώτη σειρά, Μπραντ.
Μπαμπά, σταμάτα!
- Θα κάνει κακό στα μάτια σου. - Δεν έχουμε επιλογή.
Κοιτάξτε, η μαμά κι ο Μπραντ.
Ο Άι Βασίλης σάς έχει ένα δωράκι, μπάσταρδοι.
Πιάστηκες στη φάκα, καθίκι.
- Τα κατάφερες, μπαμπάκα! - Τους σκότωσες όλους.
Όχι, παιδιά. Τα καταφέραμε. Μαζί τους σκοτώσαμε.
Μαζί.
Σε αγαπάμε, μπαμπά.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Το μόνο σημαντικό για μένα σε αυτόν τον τρελό κόσμο...
είστε εσείς.
Και λυπάμαι που οι γιορτές σας καταστράφηκαν εξαιτίας αυτών των...
Ζητάμε συγγνώμη. Μάλλον έχουμε διακοπή ρεύματος.
Δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψει...
άρα μπορείτε να περιμένετε εδώ ή στο χώρο υποδοχής.
Το υπουργείο Μεταφορών επιθυμεί όλοι να μείνουν σε εσωτερικό χώρο...
οπότε μπορεί να μείνουμε εδώ για αρκετή ώρα.
Μάλλον κι αυτό οφείλεται στο χιόνι.
Έτσι λες, μπαμπά;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Μπραντ, εσύ θέλεις πιπί;
Μπαμπά, μην το λες δημόσια! Πήγαινε.
Ακόμα με κοιτάζει;
Ναι.
Έχει αυτό το γνωστό ύφος; Ξέρεις...
- Αυτό είναι; - Ναι.
Που δεν ανοιγοκλείνει τα βλέφαρα;
Ναι.
Θυμάσαι...
όταν είπα ότι ο Μπραντ σε κάνει κάτι που δεν είσαι;
Ίσως, αυτό που ήθελα να πω...
ήταν...
ότι ο Μπραντ σε κάνει κάτι που εγώ δεν είμαι:
ένας καλός πατέρας.
Δε σου άρεσε; Νομίζω ότι ήταν αρκετά καλό.
Όλο αυτό που είπες ήταν στην ταινία που μόλις είδαμε.
- Αλήθεια; - Ακριβώς. Και οι δραματικές παύσεις.
- Ο Λίαμ Νίσον το είπε. - Δούλεψε στο υποσυνείδητό μου.
Πηγαίνω στην τουαλέτα.
Πολύ εντυπωσιακό...
ρολόι. Είναι Rοlex; Το δικό μου είναι Casiο.
Ξέρεις κάτι, Κερτ;
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήμουν ενθουσιασμένος για τον ρόλο μας.
Και τώρα όλοι είναι δυστυχισμένοι. Και ο γιος μου δε με συγχωρεί.
Ξέρεις τι χρειάζεστε πραγματικά εσύ κι ο Μπραντ;
Όχι.
Δε θέλω συμβουλές από τύπους σαν εσένα. Ευχαριστώ.
Εντάξει, τι χρειαζόμαστε;
- H Αντριάνα είναι εδώ! - Μέγκαν!
- Δεν μπορώ να τον αποφύγω. - Δεν μπορώ να τον αποφύγω.
- Κι εσείς κολλήσατε εδώ; - Ναι.
Ντίλαν, κοίτα ποιος άλλος έμεινε εδώ. Το κορίτσι σου!
- Να τη βάλεις κάτω από το γκι. - Ναι!
Έλα, μείνε από κάτω.
Σου αρέσει αυτό το κορίτσι;
Ποιος έριξε μια κορίνα ολομόναχος;
- Εγώ; - Εσύ, βέβαια.
Πήγαινε να ρίξεις και τις υπόλοιπες τώρα.
Εδώ είναι, Ντίλαν.
Δε μου φαίνεται σωστό.
- Μπραντ; - Μπαμπά, δε θέλω να...
Θα το επιλύσουμε σαν άντρες!
Κι όταν τελειώσει, θα αισθανόμαστε πολύ καλύτερα.
Τουλάχιστον κάποιος ακολουθεί τη συμβουλή μου σήμερα.
- Κακοποίηση ανηλίκου! Βοήθεια! - Μην είσαι τόσο μαλθακός. Πάλεψε!
Σταματήστε. Κάνετε σκηνή.
Ντον, πέσε πάνω του!
Χτύπα με, γιε μου... για χάρη του ανδρικού δεσμού μας.
Όχι, περίμενε. Κοίτα.
Τι κάνει;
Θα δώσει το πρώτο του φιλί.
Εκείνη στέκεται κάτω από το γκι. Πού είναι το κινητό μου;
Θεέ μου, πού είναι το κινητό σου; Μπραντ, το κινητό σου!
Εδώ είναι.
Κοίτα πόσο γενναίος είναι. Είναι όλη δική σου, φίλε.
Εκτός αν έχει φίλο. Τότε, υπάρχει πάντα η Ζώνη Φιλίας.
- H Ζώνη Φιλίας δεν έχει κάτι κακό. - Δε θα είναι στη Ζώνη Φιλίας.
- Κοίτα πώς χαμογελάει. Της αρέσει. - Θέλει να τη φιλήσει.
Θεέ μου, φίλησε την αδερφή του!
Συγχαρητήρια, τυχερούλα.
Το έκανα, Ελ Πάντρε. Φίλησα το κορίτσι που μου αρέσει.
Μπράβο το αγόρι μου!
Φίλησες την αδερφή σου; Αρρωστημένο!
Θετή αδερφή.
Και πάλι δεν είναι σωστό, το ξέρω.
- Είναι λίγο μπερδεμένος. - Δεν ξαφνιάζεσαι αν δεις τους γονείς.
Αντριάνα, έλα. Γυρίζουμε σπίτι.
Περίμενε, Ρότζερ. Δεν μπορείτε να βγείτε στη θύελλα.
Αναπληρωματικός στον 3ο κύκλο επεισοδίων του "Ice Rοad Truckers".
Θα είμαι μια χαρά.
Ήταν τα καλύτερα επεισόδια.
Αφήστε το σ' εμένα.
Μισό λεπτό. Ρότζερ, περίμενε.
Όχι. Δε θέλω να πλησιάζεις την κόρη μου.
Δε θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σας.
Ούτε με εσένα ήθελα ποτέ να είμαι στην ίδια οικογένεια.
Όπως ο Μπραντ δεν ήθελε να είναι μαζί μου, σωστά;
Όχι. Καθόλου. Σε μισούσα.
Μάλλον ακόμα σε μισώ λίγο.
Ναι. Κι εγώ.
Όμως, όλους μάς ενώνουν τα παιδιά. Κανένας δε θα φύγει.
- Θα με σταματήσεις; - Αν πρέπει, ναι.
Σίγουρα. Ούτε δείκτες ρολογιού δεν μπορείς να σταματήσεις εσύ.
Το σφυρί.
Ξέρεις κάτι, Αντριάνα.
Δε θα σου αρέσει αυτό, κυρία μου, αλλά σ' το χρωστάω καιρό τώρα.
Σε αγαπάω.
- Αυτό με συγκίνησε. - Και μένα, πολύ.
- Τι είπες μόλις τώρα; - Άκουσες. Αγαπώ τη θετή κόρη μου!
Και το εννοώ. Έπρεπε να το έχω πει εδώ και πολύ καιρό...
όμως φοβόμουν την απόρριψη.
Ξέρεις κάτι;
Αντριάνα, θα περάσεις τα Χριστούγεννα με τη μαμά.
Δε θα φύγεις, Ρότζερ.
Γιατί κι εσένα σε αγαπώ.
- Πάρ' το πίσω τώρα. - Δε γίνεται.
Δεν το παίρνω πίσω. Το άκουσαν όλοι. Βγήκε στη φόρα.
- Το ακούσατε όλοι; - Ναι.
Είσαι ο μπαμπάς της και αν και με αντιπαθεί για την ώρα...
την αγαπώ, κι αυτό σημαίνει ότι αγαπώ κι εσένα.
Και ποτέ δεν ήμουν καλός στα λόγια. Αλλά θα ακολουθήσω...
το παράδειγμα του Μπραντ... τον οποίο επίσης αγαπάω.
Τώρα τα λες μόνο και μόνο για να με συγκινήσεις.
Μπραντ! Κόφ' το.
- Προσπαθώ. - Είμαι χώμα.
Ντον, σε παρακαλώ.
Κατάλαβέ με, όταν μου το λες έτσι ξαφνικά, τι περιμένεις;
- Σταμάτα! - Σταματάω. Όπου να 'ναι.
Ναι, παιδιά. Σταματήστε, με κάνετε να ντρέπομαι.
Σ' αγαπάω, Μπραντ.
Κι αγαπώ την Κάρεν, αγαπώ τη Σάρα...
και αγαπώ τα παιδιά μου.
- Εδώ χρειάζομαι λίγο χρόνο. - Κατανοητό.
Όμως, κάνουμε πρόοδο. Ίσως στα γενέθλιά σου.
- Ναι. - Εκτός... αν θέλεις εσύ να πεις κάτι.
- Οτιδήποτε; - Πες το, Κερτ.
- Τώρα είναι η ώρα. - Πες το, Κερτ.
- Θέλεις να πεις κάτι; - Δεν είναι τόσο κακό. Απλώς πες το.
- Μπορείς. - Μπορείς.
Μπα, τα γενέθλια είναι καλός στόχος.
Εντάξει, Ρότζερ. Εσύ τι λες;
Δεν είναι αργά για να περάσεις τα Χριστούγεννα με την οικογένεια.
Να πάρει, αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
Θα το ακούω και τον Αύγουστο, δε με νοιάζει.
Τέλεια!
Το άκουσε!
Έλα, Ρότζερ!
Είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ...
όμως, είμαστε μαζί με τους αγαπημένους μας.
Εγώ, όχι. Ήρθα μόνος.
Ήρθε μόνος στο σινεμά τα Χριστούγεννα, είναι λίγο θλιβερό.
Είναι λίγο θλιβερό!
Όμως, δεν είστε μόνος, κύριε.
Σκεφτείτε το. Ερχόμαστε συνέχεια στον κινηματογράφο.
Καθόμαστε δίπλα σε εκατοντάδες ανθρώπους.
Και γελάμε μαζί, και κλαίμε μαζί...
όμως, δεν κοιτάμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;
Μπραντ, βλέπεις ότι αυτό δεν είναι μικρόφωνο, αλλά ματσόλα;
- Σε ακούνε. - Με ακούτε, έτσι;
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.
Έτσι.
Δώστε μια αγκαλιά.
Έχουμε εδώ μια πολύ όμορφη χριστουγεννιάτικη γιορτή.
Έχουμε το δέντρο. Έχουμε μουσική και σνακ.
Έχουμε το χριστουγεννιάτικο πνεύμα. Έχουμε κέφι.
- Έχουμε χιόνι! - Ξέρεις ποιος δεν έχει χιόνι;
Αυτός ξέρει ποιος δεν έχει χιόνι.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω πού δεν υπάρχει χιόνι.
Καλά Χριστούγεννα!
Τι;
"Σάρα:
Όμορφη και έξυπνη.
H μαμά που όλοι αγαπούν";
Θεέ μου. Θα είμαι χαρακτήρας σε βιβλίο της!
Θα τους δούμε ξανά το Πάσχα, χαιρετίστε τους.
- Γεια, Ντίλαν. - Αντίο, Ελ Πάντρε!
Την επόμενη φορά που θα πυροβολήσεις κάποιον σημάδεψε.
Αντίο, Αντριάνα.
Δε θέλω να φύγεις, παππού!
- Αλήθεια; - Όντως, αλήθεια;
Αυτόν τον αγκαλιάζει.
Ίσως με πάρεις τηλέφωνο για να μου πεις κι άλλες ιστορίες.
Θα το ήθελα πολύ!
Επίσης σου έκανα εγγραφή στο SeniοrMatch.cοm.
Είναι ιστότοπος γνωριμιών για μεγάλους στην ηλικία.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
H μαμά σου στέλνει μήνυμα. Τώρα αποβιβάζονται.
Καλύτερα να φύγω πιο πριν. Δε θα σας φέρω σε δύσκολη θέση.
- Γεια, μπαμπά. - Γεια, μεγάλε.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ, Μπραντ.
Να έχεις καλή πτήση.
- Ναι, ας μην το συνεχίσουμε. - Συμφωνώ.
Έπρεπε να το είχαμε ξεκινήσει. Χάσαμε την ευκαιρία.
- Εκτιμώ τη χειρονομία. - Αλήθεια; Εντάξει τότε.
- Θα τα πούμε, μικρέ. - Ναι, τα λέμε.
Αντίο.
- Θα έρθεις, παππού; - Πάμε, αρχηγέ.
Γεια, μπαμπά.
Ντον, σκεφτόμουν το εξής. Δεν χρειάζεσαι εφαρμογή γνωριμιών.
Aβανταδόρο χρειάζεσαι.
Άλλαξα τις πτήσεις μας για Βέγκας. πρωτοχρονιά στο Caesar's.
Ακούγεται υπέροχο.
- Με τι θα έχουμε ανταπόκριση; - Μην αρχίζεις, παππού.
Μην είσαι αγχωμένος.
Είσαι ο πιο καλός και ευγενικός άνθρωπος που ξέρω.
Όποιος κι αν κατέβει τη σκάλα με τη μητέρα σου...
- ...θα σε αγαπάει, ακούς; - Γιαγιά!
Είναι ο Σάλι;
Ποιος;
Ο Σάλι Σάλενμπεργκερ. Προσγείωσε το αεροπλάνο στον Χάντσον.
Ο Κλιντ Ίστγουντ έκανε μια ταινία γι' αυτόν. Ήταν τέλεια!
Σωστά. Με τον Τομ Χανκς και τον Άαρον Έκχαρτ. Απολαυστική.
Ο τύπος είναι εθνικός ήρωας, και θα είναι ο πατριός σου.
Φοβερό.
Στοίχημα ότι θα έχει δωρεάν εισιτήρια.
- Κι ίσως δώσει και σε εμάς! - Ίσως.
Μην τον κάνεις να περιμένει. Πήγαινε να τον χαιρετήσεις.
Γιαγιά!
Εσύ πρέπει να είσαι ο Μπραντ.
Όχι.
- Όχι, Μπραντ. - Δεν είσαι ο μπαμπάς μου!
Μπραντ, όχι, είναι λάθος αυτό!
Δε με νοιάζει πόσες ζωές έσωσες! Δε θα τον αντικαταστήσεις ποτέ.
Μπραντ, είναι τόσο καλός! Έλα πίσω!
Εσύ έχεις μία μόνο ωραία ιστορία. Ο μπαμπάς μου ένα εκατομμύριο.
ΞANAΓYPIΣE Ο MΠAMΠAΣ
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Πέρυσι, το εκκλησίασμα στον Άγιο Βενέδικτο είχε...
μια μοντέρνα Φάτνη.
Στην αρχή δεν άρεσε σε κανέναν, όμως εκείνοι πήραν εκδίκηση.
Πήραν το βραβείο αυθεντικότητας.
Έχουμε βέβαια και το εκκλησίασμα στο Μέιπλγουντ.
Είχαν έναν φιλικό διαγωνισμό με την εκκλησία των Ναζαρηνών.
Πήραν όλο τους το άχυρο πέρυσι.
Προσπαθήστε να φτιάξετε...
φάτνη χωρίς άχυρο.
Καλά Χριστούγεννα!
Greek