Γεια σου, είμαι ο Ρούγια. Πού πας, κοπελιά;
44η, μεταξύ 9ης και 10ης.
Ορίστε, φίλε.
"Νιώστε τη μαγεία της πόλης που ποτέ δεν κοιμάται".
"Από τα φώτα του Μπρόντγουεϊ μέχρι τα μονοπάτια του Σέντραλ Παρκ".
"Βρείτε την παιδική χαρά σας στη Νέα Υόρκη..."
Εντάξει.
Γαμώτο.
Καταραμένε μαλάκα.
- ΠΕΤΑΣ ΣΗΜΕΡΑ; - ΜΠΑΙΝΩ ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΤΩΡΑ - ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΕΙΣ;
ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΗΚΑ
44η και 9η, ε;
Ναι.
Κέντρο της πόλης.
Το παλιό καλό κέντρο της πόλης.
Είσαι η τελευταία μου κούρσα για απόψε.
- Ναι; - Ναι.
Κέρδισα;
Κέρδισες, γλυκιά μου, κέρδισες.
Τι παίρνω που κέρδισα;
Ο,τι θες.
Ναι.
Είχα μια δύσκολη μέρα.
Σύντομες κούρσες, σχεδόν καθόλου έξτρα.
Αυτή η καταραμένη κατάσταση με τις πιστωτικές κάρτες.
Εννοώ, όταν ήταν μετρητά, ο κόσμος σου έδινε 10, 20, 50.
Χρήμα ζεστό στο χέρι, σωστά;
Αλλά όταν δίνεις αυτό το πλαστικό, έχεις χρόνο να σκεφτείς.
Κοιτάζεις όλους αυτούς τους μικρούς αριθμούς,
πριν το καταλάβεις,
την έχω κάτσει. (δεν παίρνω φιλοδώρημα)
Αυτές οι καταραμένες εφαρμογές, όλες τους.
Παίρνεις έναν καφέ, μπέργκερ, σαπούνι, κάλτσες,
κρασί, νερό, χόρτο, κινέζικο σε πακέτο.
Μπορείς να πάρεις όλα αυτά τα σκατά χωρίς να ανοίξεις ποτέ το πορτοφόλι σου.
Μπα, ούτε για φιλοδώρημα.
Θέλω να πω, το αλάτι ήταν κάποτε χρήμα.
Το καταραμένο αλάτι,
το ίδιο σκατό που πασπαλίζεις τα αυγά σου.
Ξέρεις, κάθε πρωί πασπαλίζεις με αυτή την φτηνή αηδία στα αυγά σου,
χωρίς να έχεις ιδέα ότι παλιά οι άνθρωποι πέθαιναν για αυτό.
Τσάι, καφές, το ίδιο πράγμα.
Όλα αυτά τα χάλια που παίρνεις χωρίς να το καλοσκεφτείς από το μπακάλικο,
σε μια δεδομένη χρονική στιγμή,
οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονταν για αυτά.
Η γενική ιδέα για όλα αυτά τα σκατά;
Με τον καιρό το χρήμα πέρασε από το αλάτι, στο χρυσό, στο χαρτί.
Και τώρα, το χρήμα, δεν είναι παρά μια ιδέα,
μόνο μικροί αριθμοί σε μια οθόνη.
Δεν μπορείς να το αγγίξεις, δεν μπορείς να το θάψεις,
δεν μπορείς να βάλεις ένα σημάδι εκεί που το έθαψες.
Μπα, απλά το δένεις σε μια καταραμένη πεταλούδα
και το στέλνεις το σε εκείνο το σύννεφο εκεί πάνω.
Αλλά μια από αυτές τις μέρες, σου λέω,
αυτό το σύννεφο θα ανοίξει και θα ρίξει όξινη βροχή
πάνω σε όλα τα χαζά μούτρα μας.
Λοιπόν, έχω να σε πληρώσω.
Ναι;
Η τσάντα μου στο πίσω μέρος αρκεί να μας τακτοποιήσει.
Πως;
Είναι γεμάτη αλάτι.
Καλό ήταν αυτό.
Για αυτό και μόνο μπορείς να με πληρώσεις μια καταραμένη πιστωτική κάρτα, αγάπη μου.
Έτσι έχει η κατάσταση σε αυτό το σημείο.
Εννοώ ότι τα κίτρινα ταξί έχουν ακόμα μεγάλη πέραση.
Ξέρεις;
Μετά από δέκα χρόνια, δεν θα υπάρχουν πια κίτρινα ταξί.
Και όλοι οι άλλοι τύποι, αυτοί με τις εφαρμογές,
αυτοί που, ξέρεις, αρχίζουν να παίρνουν τον έλεγχο,
δεν θα είναι τίποτα άλλο παρά ένα στίγμα στην οθόνη
για ένα ανοιγόκλεισμα του ματιού, στην τελική.
Θα καλείς για αυτοκίνητο στο τηλέφωνό σου όπως και πριν.
Αλλά όταν μπαίνεις μέσα,
δεν θα είναι άνθρωπος πίσω από το τιμόνι,
αυτό μπορώ να στο πω.
Θα καλείς ένα αυτοκίνητο,
και αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο θα οδηγεί μόνο του
όπου στο διάολο θέλεις να πας.
Δεν θα τρέχει υπερβολικά, δεν θα βρωμάει,
δεν θα σου φέρνει αναγούλα.
Δεν θα χάνεται ποτέ.
Μπορεί ακόμη και να σε ρωτάει πώς ήταν η μέρα σου.
- Καταραμένες εφαρμογές. - Καταραμένες εφαρμογές, φίλε.
Θέλεις λίγο ραδιόφωνο;
Όχι πραγματικά.
Ναι.
Εντάξει.
Είναι ωραίο που δεν ασχολείσαι με το τηλέφωνό σου.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να μου μιλάς, όμως...
Απλά... είναι ωραία, ξέρεις;
Να βλέπεις έναν άνθρωπο που δεν είναι "καλωδιωμένος".
Πώς σε λένε;
Γιατί;
Απλώς μου αρέσει να ξέρω τα ονόματα των ανθρώπων.
Γαμώτο, είσαι πραγματικά άνθρωπος.
Αυτό είναι γλυκό.
Κλαρκ.
Νόμιζες ότι θα έλεγα Βίνι ή κάτι παρόμοιο.
- Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. - Μπα, είναι μια χαρά.
Εννοώ, Κλαρκ. Ένας "Κλαρκ"...
...έχει ένα σπίτι στα Χάμπτονς,
παίζει τένις, πάει στην όπερα τέτοια σκατά.
Ποτέ μα ποτέ δεν θα γίνω αυτός ο τύπος.
Ποιο όνομα θα διάλεγες αν μπορούσες;
Βίνι.
- Βίνι. - Βίνι. Κλασσικό.
Φυσικά.
Δηλαδή μένεις εδώ, έτσι;
- Εδώ μένω. - Ναι.
Το ντύσιμό σου σε πρόδωσε.
Το ντύσιμό μου;
Λέει πολλά για σένα.
Τι λέει;
Ότι μπορείς να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό;
Δεν είναι τόσο δύσκολο να διαβάζεις ανθρώπους.
Εννοώ, μπήκες, χωρίς να κοιτάς γύρω σου,
έκλεισες εκείνη την καταραμένη μικρή οθόνη εκεί πίσω
γιατί ξέρεις ήδη τι παίζουν τα σόου του Μπρόντγουεϊ.
Ούτε που σκέφτηκες να ακουμπήσεις τη ζώνη σου.
Γιατί να το κάνεις;
Κάνεις συνέχεια διαδρομές, μέσα και έξω. Σωστά τα λέω;
Τι άλλο;
Μου έδωσες τη διεύθυνση σαν διασταυρώσεις δρόμων
αντί να μου την αναγγείλεις από το τηλέφωνό σου.
Μπορώ να δω ότι δεν σε απασχολεί το ταξίμετρο,
επειδή ξέρεις ήδη ότι οι κούρσες από το JFK είναι κατ' αποκοπή.
- Εντυπωσιακό. - Ναι.
Δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι κάποιος Σέρλοκ ή τίποτα,
απλά ένας τύπος που δίνει προσοχή.
Είχες μια κουραστική μέρα, είσαι κουρασμένη.
Θες να πας σπίτι,
να κάνεις ένα ντους, να κοιμηθείς στο δικό σου κρεβάτι,
και μπήκες στην ουρά για ένα καταραμένο ταξί.
Τυπικός Νεοϋορκέζος που ξέρει τι του γίνεται.
Κάποιος που ξέρει τι στο διάολο συμβαίνει.
Και δεν φοβάσαι να με κοιτάξεις στα μάτια.
Όπως είπα...
μπορείς και φροντίζεις τον εαυτό σου.
Μου αρέσει να το σκέφτομαι έτσι.
ΕΦΤΑΣΕΣ ΣΠΙΤΙ; ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ;
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΤΑΞΙ
ΝΑ 'ΣΑΙ ΛΟΙΠΟΝ ΓΕΙΑ
ΧΟΛΑ (Γεια στα Ισπανικά)
ΠΩΣ ΘΑ ΠΩ ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΗ;
ΜΠΟΝΙΤΑ
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΜΠΟΝΙΤΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΠΩΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;
Από πού ήρθε η πτήση σου;
Οκλαχόμα.
Τι υπάρχει στην Οκλαχόμα;
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ, ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΣΑ ΝΑ ΤΑ ΜΑΘΑΙΝΩ
Εκεί μεγάλωσα.
ΠΟΤΕ ΦΤΑΝΕΙΣ ΣΠΙΤΙ;
ΘΑ ΦΤΑΣΩ ΑΡΓΑ ΙΣΩΣ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ
ΜΑ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ ΡΟΖ ΣΟΥ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΔΕΙΞΕΙΣ;
ΒΑΛΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ
ΕΧΩ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ
Τι παίζει με την προφορά σου;
- Συγγνώμη, τι; - Η προφορά σου.
- Η προφορά μου; - Ναι.
"Οι άνθρωποι από την Οκλαχόμα δεν μιλούν κάπως έτσι";
Όχι όλοι μας, προφανώς.
Από που ακριβώς είσαι; Ποιο μέρος της πολιτείας;
Από μια μικροσκοπική πόλη.
Από ποιά πόλη;
- Δεν την έχεις ακούσει ποτέ. - Από ποιά πόλη;
Εντάξει, λοιπόν η Οκλαχόμα έχει σχήμα σαν τηγάνι, σωστά;
Αν λοιπόν το χέρι μου είναι η λαβή...
Ναι;
Τότε μεγάλωσα εδώ.
- Στη μασχάλη. - Της Οκλαχόμα.
Πώς λέγεται;
- Γκέιτζ. - Γκέιτζ, Οκλαχόμα.
Ορίστε λοιπόν.
Εγώ, τίμια, δεν θα μάντευα ποτέ την Οκλαχόμα.
Τι θα μάντευες;
Σίγουρα όχι τη μασχάλη, μπορώ να σου το πω.
Πόσο καιρό μένεις στη Νέα Υόρκη;
- Εννιά χρόνια τον Ιούνιο. - Σοβαρά;
Σοβαρά.
Άλλος ένας χρόνος και θα γίνω επίσημη Νεοϋορκέζα.
- Τι δουλειά κάνεις; - Είμαι προγραμματίστρια.
- Υπολογιστές; - Υπολογιστές.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Δηλαδή μονάδες, και μηδενικά, και τέτοια σκατά;
Δηλαδή μονάδες, και μηδενικά, και τέτοια σκατά.
Σκέφτηκες πως θα έλεγα κάτι πιο κοριτσίστικο, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Ναι.
Ναι, σκέφτηκα, ξέρεις, διοργανωτής γάμου.
- Ή κάτι σχετικό με τη μόδα. - Μόδα.
Λίγες γυναίκες γράφουν κώδικα, στο αναγνωρίζω αυτό.
Ναι, τράβηξες μια γραμμή στην άμμο,
σήκωσες το πόδι σου και άφησες το σημάδι σου.
Δεν με πειράζει να κάθομαι οκλαδόν.
Λοιπόν, τι παίζει με τις μονάδες και τα μηδενικά;
Όπως;
Είναι κάτι σαν δομικά στοιχεία και τα τοιαύτα.
Όπως όταν κοιτάζω τον υπολογιστή μου, κοιτάζω πραγματικά
σε ένα σωρό μονάδες και μηδενικά και τέτοια σκατά.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, πες μου. Δηλαδή, εγώ, ειλικρινά, θέλω να μάθω.
Δεν μπορώ να τα ξέρω όλα αν δεν ξέρω τίποτα.
Εντάξει.
Βασικά...
... ένας υπολογιστής χρησιμοποιεί ηλεκτρισμό
για να δημιουργήσει καταστάσεις ΟΝ και OFF
που μπορούν να αντιπροσωπεύουν μονάδες και μηδενικά.
Το 1 σημαίνει ON και το 0 σημαίνει OFF.
Πιο συχνά όμως αντιπροσωπεύουν την ιδέα ότι κάτι είναι αλήθεια ή ψέμματα.
Οι άσοι και τα μηδενικά σημαίνουν αλήθειες ή ψέμματα;
Λοιπόν, όχι πάντα.
Μπορούν επίσης να αντιπροσωπεύουν αριθμούς και άλλα πράγματα,
όμως τα περισσότερα από αυτά που κάνω
είναι έλεγχοι για το αν κάτι είναι αλήθεια είτε ψέμματα,
και πάντα χρησιμοποιώ το ένα για να σημαίνει αλήθεια και...
...το μηδέν να σημαίνει ψέμματα.
Το έχεις.
Τα πάντα σε έναν υπολογιστή,
τα χρώματα, οι εικόνες, η μουσική,
τα χρήματα, οι τρισδιάστατοι κόσμοι,
όλα αυτά...
αντιπροσωπεύονται με μονάδες και μηδενικά.
Αλήθειες και ψέμματα.
Σωστός.
Βασικά...
όλα όσα βλέπεις...
έτσι λειτουργούν.
Δηλαδή, βγάζει νόημα.
Όλοι αυτό κάνουμε.
Χτίζουμε τουβλάκια με μονάδες και μηδενικά,
και φτιάχνουμε ένα φρούριο.
Και αυτό το σκατό, ξεκινάει από νέος, σωστά;
"Είσαι ηλίθιος",
"αλήθεια ή ψέμα;"
"Είσαι άσχημος, αλήθεια ή ψέμα;"
"Η μητέρα σου σε αγαπάει, αλήθεια ή ψέμα;"
Και όταν μεγαλώσεις, αυτή η αηδία δεν σταματά.
Εννοώ, "Κλιματική αλλαγή, αλήθεια ή ψέμα;"
"Ιησούς Χριστός, αλήθεια ή ψέμα;"
"Πρέπει να φορέσεις παντελόνι σήμερα, αλήθεια ή ψέμα;"
Και έτσι συνεχίζεται, ασταμάτητα.
Όλοι πρέπει να διαλέγουμε τις δικές μας μονάδες και μηδενικά
σε ό,τι κι αν αποφασίσουμε, ναι;
Αυτό γίνεται το θεμέλιο από το οποίο λειτουργούμε.
Ή μάλλον λέω βλακείες.
Μηδέν.
Είσαι...
Είσαι ένα εκπληκτικό άτομο,
- Πρέπει να το πω. - Ωχ, σοκαρίστηκα.
Ελάχιστοι με εκπλήσσουν αυτές τις μέρες.
- Και με σένα τι γίνεται; - Με εμένα, τι;
- Από που είσαι; - Χελς Κίτσεν, (Μανχάταν).
Ή αυτό που ήταν κάποτε το Χελς Κίτσεν,
όχι πολύ μακριά από το σημείο που πάμε.
Πώς ήταν όταν ήσουν παιδί;
Λοιπόν, πίσω στις μέρες μου,
φίλε, αν η κόλαση είχε πραγματικά κουζίνα,
αυτή θα ήταν.
Ξέρεις, είχες πρεζόνια σε κάθε σκαλί,
πόρνες σε κάθε γωνία.
"Θέλετε ραντεβού; Θέλετε ραντεβού;"
Ήταν φανταστικό.
Ζεις ακόμα στο Μανχάταν;
Έχω ένα μέρος, στο Τζάκσον Χάιτς.
- Είναι ένα μικρό σπίτι. - Όμως σπίτι.
Καλύτερα να το πιστέψεις.
Δηλαδή, ο Κλαρκ, μένει στο Κουίνς;
Όχι, όχι, όχι...
Ο Βίνι ζει στο Κουίνς.
Ο "Κλαρκ", θα είχε ένα ρετιρέ στην Τριμπέκα.
Σωστά.
Γαμώ. Αυτό δεν είναι καλό.
Ανάθεμά το.
Έχει γίνει κάποιο δυστύχημα μπροστά μας.
Συγγνώμη, γλυκιά μου, το μισώ αυτό το σκατό.
Δεν φταις εσύ.
Ξέρω αυτούς τους δρόμους σαν το πίσω μέρος του χεριού μου,
αλλά παρόλα αυτά δεν μπορώ να προβλέψω τον καιρό.
Είναι το μόνο πλεονέκτημα που έχουν αυτές οι καταραμένες εφαρμογές πάνω μου.
Αυτό είναι το μόνο καταραμένο.
- Είναι μια χαρά, πραγματικά. - Όχι, δεν είναι καλά.
Δεν είναι επαγγελματικό,
Έπρεπε να είχα προσέξει,
θα μπορούσα να είχα κάνει παράκαμψη πίσω εκεί.
Λοιπόν...
Η κούρσα είναι κατ' αποκοπή.
Έτσι...
Μπα, θα βάλω το ταξίμετρο και θα σε ξεπαραδιάσω.
Όχι. Αποκλείεται.
Κέρδισα. Κέρδισα ξανά.
Με αφήνεις στη σκόνη εδώ πέρα.
2 - 0.
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ; Σ' ΕΧΑΣΑ
ΛΟ ΣΙΕΝΤΟ (Συγνώμη) ΕΧΟΥΜΕ ΚΟΛΛΗΣΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΦΙΚΟ
ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ;
ΣΚΛΗΡΟ.
ΚΑΛΟ, ΑΛΛΑ ΣΚΛΗΡΟ
ΚΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ "ΣΚΛΗΡΟΣ"
ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΑ
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ ΡΟΖ ΣΟΥ
ΤΑ ΓΛΥΚΑ ΒΥΖΑΚΙΑ ΣΟΥ
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΑ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ
ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ;
???
ΕΔΩ
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ;
ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙ;
ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΕΞΕΙΣ
ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΣΚΛΗΡΟ
ΠΑΛΛΕΤΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΣ
ΤΙ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕΣ
Ω ΜΩΡΟ ΜΟΥ
ΓΟΥΣΤΑΡΕΙΣ;
Πόσο καιρό ήσουν στην Οκλαχόμα;
Δυο βδομάδες.
Επισκέφτηκες την οικογένεια;
Έχω μια ετεροθαλή αδερφή.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΣΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΛΕΠΕΙΣ
Πως είναι; Η αδελφή σου;
Είναι...
ειλικρινά, είναι κάπως σκύλα.
Πώς είναι σκύλα; Τι έκανε;
Ξέρεις, μικρά πράγματα όπως...
κοροϊδεύει τους αστραγάλους μου.
- Τους αστραγάλους σου; - Έχω χοντρούς αστραγάλους.
Μπα, δεν το πιστεύω.
- Είναι αλήθεια. - Δεν γίνεται, είσαι μικροκαμωμένη.
Είμαι μικροκαμωμένη... και έχω χοντρούς αστραγάλους.
- Υπάρχει αυτό το πράγμα; - Υπάρχει.
- Ακούγεται χαριτωμένο. - Ευχαριστώ.
Είναι χαριτωμένο.
Φαντάζομαι πως εσύ και η σκύλα δεν βλέπεστε πολύ συχνά.
Δεν την είχα δει εδώ και χρόνια.
Γιατί;
Απλά σταματήσαμε να μιλάμε.
Δεν τσακωθήκαμε ούτε τίποτα, απλώς...
σταματήσαμε να μιλάμε.
Γιατί τώρα;
Με εντόπισε, και μου ζήτησε να την επισκεφτώ,
και εγώ, ξέρεις,
δεν είχα λόγο να πω όχι.
Περάσαμε όμορφα.
Θέλω να πω, είναι μια τελείως καταραμένη σκύλα,
αλλά γελάσαμε πολύ και...
απλώς ήπιαμε πολύ και γελάσαμε πολύ.
Παντρεμένη;
- Έχει φιλενάδα. - Ωραία.
Το όνομά της είναι Ήγκλ.
Είναι αυτόχθονη Αμερικανή Ινδιάνα ή κάτι τέτοιο;
Σωστά.
Κουλ κατάσταση.
Ναι. Φαίνονται χαρούμενες.
Ζουν σε ένα τρέιλερ και μόλις πήραν έναν παπαγάλο.
Μαζεύουν λεφτά για να ταξιδέψουν του χρόνου. Έχει...
Έχει κάνει πολύ δρόμο.
Είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη;
Ήταν 11 όταν γεννήθηκα, οπότε...
Ήταν κάπως σαν μια μαμά που με μεγάλωνε.
Αλλά ήταν μια αλλοπρόσαλλη μαμά. Τελείως αλλοπρόσαλλη.
Με έδενε αστράγαλο με αστράγαλο, καρπό με καρπό,
και με έβαζε στην μπανιέρα,
και με κλείδωσε στο μπάνιο.
Τι;
Γεμάτη μπανιέρα;
Άδεια.
Γιατί στο διάολο να το κάνει αυτό;
Ήταν ο τρόπος της να με βοηθήσει να εξασκηθώ.
Να εξασκηθείς σε τι;
Αν ποτέ με απήγαγαν, θα μπορούσα να ξεφύγω.
Αυτή ήταν η λογική της.
Σου άρεσε να είσαι δεμένη;
Μου άρεσε η πρόκληση να απελευθερωθώ.
Απελευθερωνόσουν, έτσι δεν είναι;
Καθόσουν εκεί σε εκείνη την κρύα μπανιέρα,
εκείνη την κρύα, άδεια μπανιέρα,
και κουνιόσουν πέρα δώθε για να λυθείς
κάθε καταραμένη στιγμή.
Καταραμένοι απαγωγείς.
Όπως είπα, μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Υπήρχε ανταμοιβή όταν απελευθερωνόσουν;
Όχι πραγματικά.
Μέχρι να ελευθερωθώ, θα ήταν στη δουλειά ή οτιδήποτε άλλο.
- Και πού ήταν η μαμά; - Η μαμά είχε φύγει.
Που πήγε;
Η μαμά βγήκε για ένα πακέτο τσιγάρα...
και δεν γύρισε ποτέ.
Αυτό είναι αστείο.
Είσαι αστεία.
Πόσο είσαι; 25, 26;
Όχι, όχι, όχι. Δεν απαντώ σε αυτή την ερώτηση.
- Γιατί όχι; - Γιατί είναι μαλακίες.
Λοιπόν, τι, είσαι περίεργη για την ηλικία σου ή κάτι τέτοιο;
Όλος ο κόσμος είναι περίεργος για την ηλικία μου.
Αν σου έλεγα ότι ήμουν 24... ή 34,
η γνώμη σου για μένα θα άλλαζε δραστικά.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Για τις γυναίκες, είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια.
Τη στιγμή που πατάμε τα 30, η αξία μας μειώνεται στο μισό.
Δηλαδή, καλά. Γάμα το, είναι αλήθεια.
- Είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια.
Αλλά άκου, φαίνεσαι στ' αλήθεια 20-κάτι,
αλλά με τον τρόπο που μιλάς, όλα τα έξυπνα και τέτοια
ξέρεις, αν δεν σε έβλεπα θα υπέθετα ότι είσαι 50-κάτι.
Λοιπόν, γιατί έχει σημασία
πόσους κύκλους έχω κάνει γύρω από τον ήλιο;
Ιδέα δεν έχω.
Υποθέτω ότι είναι απλώς ο τρόπος μου να προσπαθώ να καταλάβω.
Να καταλάβεις τι;
Είναι λίγο μπερδεμένο να συναντάς μια τύπισσα που μοιάζει 22,
αλλά είναι ξεκάθαρα ένα τόσο καταραμένο διαστημόπλοιο.
Διαστημόπλοιο;
Αυτή είσαι εσύ.
- Ναι, αυτή είμαι. - Ναι. Το νοιώθεις, το έχεις.
Το νιώθω.
Θα κυριεύσεις ολόκληρο τον κόσμο, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Θα χτίσω μια μικρή αυτοκρατορία και θα αφήσω έξω όλους τους υπόλοιπους.
Σκοπεύεις... να μοιραστείς αυτήν την αυτοκρατορία με κάποιον;
Ένα γκόμενο, μια φιλενάδα ή κάτι τέτοιο;
Τι; Θέλεις να κλωτσήσω κάποιον στον κώλο;
Όχι είναι εντάξει.
Πώς τον/την λένε;
Το όνομά του δεν έχει σημασία.
Σου έχει κάνει τόση ζημιά;
Έλα. Σου είπα το όνομά μου, πες μου το δικό του.
Θα προτιμούσα να μην πω.
Εντάξει. Κατάλαβα.
- Κατάλαβες τι; - Κατάλαβα, είναι παντρεμένος.
Γιατί νομίζεις ότι είναι παντρεμένος;
Θα μπορούσες να πεις το όνομά του, δεν θα το ήξερα ποτέ.
Θέλω να πω, δεν υπάρχει μόνο ένας Μπομπ ή Σαμ ή Τζεφ
στη καταραμένη πόλη της Νέας Υόρκης, όχι.
Φοβάσαι να πεις το όνομά του επειδή ο τύπος είναι παντρεμένος,
ή εσύ είσαι παντρεμένη, ή κάποιος είναι παντρεμένος
και κανείς δεν θέλει να λέγονται αυτά τα σκατά δυνατά.
Τσίχλα;
Ναι παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Είναι παντρεμένος. - Το ξέρω ότι είναι παντρεμένος!
Ξέρω τους ανθρώπους.
Δεν οδηγείς ταξί 20 χρόνια χωρίς να γνωρίζεις τον κόσμο.
Μια συμβουλή,
και αυτή προέρχεται από έναν άντρα που παντρεύτηκε δύο φορές,
και είχε πολλή ταυτόχρονη δράση. Είσαι έτοιμη;
Μην πεις ποτέ τη λέξη "αγάπη", εντάξει; Απλά μην την πεις.
Α, γλυκιά μου...
...την είπες γαμώτο, έτσι δεν είναι;
Το έκανες, είπες τη καταραμένη λέξη "Αγάπη".
Θεέ μου, γλυκιά μου!
Αυτό είναι καταραμένη αυτοκτονία σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν το ήξερες αυτό;
Δεν θέλει να το ακούσει αυτό από σένα.
Θέλει να το ακούσει από τη μητέρα του,
τη γυναίκα του, τα παιδιά του,
αλλά δεν θέλει να ακούσει αυτά τα σκατά από σένα.
Στο γνωστικό διάγραμμα που αντιπροσωπεύει τη ζωή του,
αυτός δεν είναι ο δικός σου ρόλος.
- Ποιός είναι ο δικός μου ρόλος; - Σεξ.
Σεξ. Άγγιξε με, γλείψε με, ρούφηξέ με,
αλλά μη με αγαπάς. Μη με αγαπάς που να πάρει.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι...
Δεν είμαι αυτό...
Δεν είμαι αυτό το κορίτσι. Εντάξει; Εγώ...
Απλώς δεν άντεχα άλλο να μην το πω.
Και τι υποτίθεται πως έπρεπε να κάνει; Να σου πει "κι εγώ σ' αγαπώ";
Υποτίθεται ότι έπρεπε να καβαλήσει ένα μεγάλο λευκό άλογο
και σε πάρει μακριά σε κάποια κάθετη πλαγιά στην Ελλάδα;
Να ζει τις μέρες του πλέκοντας τα μαλλιά σου
με αγριολούλουδα και μη-με-λησμόνει; Με τίποτα.
Δεν θα είναι εκεί όταν το ελαιόλαδο σου στεγνώσει, γλυκιά μου.
Δεν είσαι γι αυτόν τόσο σημαντική.
Εκείνος το ξέρει, εγώ το ξέρω.
Εσύ... απλά πρέπει να το συνειδητοποιήσεις.
Είναι εντάξει.
Πρέπει να αλλάξεις τους άσους με μηδενικά, γλυκιά μου.
Το καταλαβαίνω, θέλει χρόνο.
Μα το Θεό, η πρώτη μου γυναίκα ήταν ό,τι θα ήθελε ποτέ κάποιος.
1.72, 52 κιλά, βυζιά μέχρι εδώ,
μαλλί βαμμένο ξανθό και ένα κεφάλι γεμάτο τίποτα.
Οι άντρες αγαπούν τις γυναίκες που είναι θεόχαζες.
Είναι καταραμένα γουρούνια στην κρεβατοκάμαρα.
Καταραμένα γουρούνια στην κρεβατοκάμαρα,
και μας αρέσει αυτό το σκατό.
Νομίζεις ότι οι έξυπνες γυναίκες δεν μπορούν...
...δεν μπορούν να υποβιβαστούν σε γουρούνια στην κρεβατοκάμαρα;
Δεν γίνονται και τα δυο, δεν υπάρχει περίπτωση.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Πήγες στο κολέγιο, διαβάζεις πολύ, μιλάς για πολιτική,
- όλα αυτά τα σκατά; - Ναι.
Ήσουν ποτέ γουρούνι στην κρεβατοκάμαρα;
Ποιος είναι ο ορισμός σου για το γουρούνι;
Βλέπεις, οι χαζές γκόμενες δεν χρειάζονται καν εξηγήσεις,
απλά το κάνουν.
Αυτή ήταν η πρώτη μου γυναίκα.
Όλα όσα μπορεί να ζητήσει ένας άντρας.
Μετά άρχισε να παίρνει κιλά
και αυτό την έκανε να νιώθει άσχημα για τον εαυτό της,
και σταμάτησε να το θέλει, ξέρεις ποιό.
Οινκ;
Να κάνει το συζυγικό της καθήκον και τα τοιαύτα.
Ναι, συζυγικό καθήκον.
Και τότε, σε χρόνο μηδέν, μα το Θεό,
βρήκα μια 19χρονη, την έβαλα σε ένα διαμέρισμα,
πλήρωσα για όλο το καταραμένο πράγμα.
Πλάκα μου κάνεις;
Ω, ναι. Χαριτωμένο μικρό πλασματάκι.
Πολωνέζα, ατελείωτα πόδια, του έδωσα να καταλάβει.
Ήταν η καλύτερη χρονιά της ζωής μου.
Θα την είχα κρατήσει περισσότερο, αλλά...
Η λέξη "Αγάπη".
Δεν είναι αυτός ο ρόλος σου.
Είσαι εκεί επειδή οι γυναίκες τους έκαναν παιδιά και πάχυναν
ή οι γυναίκες τους έχουν καριέρα ή καρκίνο ή οτιδήποτε στο διάολο.
Αλλά οι άντρες δεν θέλουν να ακούσουν αυτή την αηδία να βγαίνει από το στόμα σου.
Μετά βίας θέλουν να σε ακούνε να μιλάς και καθόλου.
Τότε γιατί να παντρευτείς; Γιατί οι άντρες δεν μένουν μόνοι
ώστε να μπορούν να γαμήσουν οποιαδήποτε, οπουδήποτε, ανά πάσα στιγμή;
Οποιονδήποτε.
Συγγνώμη. Σοβαρά;
Οι άνδρες,
Θέλουμε να δείχνουμε καλά για τους άλλους άντρες,
αν αυτό έχει νόημα.
Θέλουμε να έχουμε φανταχτερό κοστούμι, μεγάλο σπίτι, γρήγορο αυτοκίνητο.
Αυτός που πεθαίνει με τα περισσότερα παιχνίδια κερδίζει, ναι.
Μιλούσα για το κοστούμι, το αυτοκίνητο, το σπίτι,
αλλά περιλαμβάνει επίσης τη σύζυγο και τα παιδιά.
Παιχνίδια.
Τώρα, πολλοί τύποι εκεί έξω, ίσως να ερωτεύτηκαν,
ίσως ήθελαν πραγματικά να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά,
και ό,τι στο διάολο. Αλλά κατά βάθος,
και με πάσα ειλικρίνεια,
το να δείχνεις σαν οικογενειάρχης είναι πιο σημαντικό από το να είσαι.
Υπάρχουν καλοί άντρες εκεί έξω.
Ναι, αλλά είναι πολύ λίγοι και πολύ μακριά...
Περισσότερο από όσο θα ήθελες ποτέ να ξέρεις.
- Και οι γυναίκες απατούν. - Διαφορετικοί λόγοι.
Οι γυναίκες θέλουν να νιώθουν σέξι.
Θέλουν να νιώθουν σέξι γιατί θέλουν να νιώθουν επιθυμητές,
και θέλουν να νιώθουν επιθυμητές...
γιατί θέλουν να νιώθουν ότι τις αγαπούν.
Και να 'τη πάλι... η λέξη "Αγάπη".
Αυτές είναι τόσο καταραμένες μαλακίες.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν πολλές γυναίκες εκεί έξω
που μπορούν να απατήσουν ακριβώς όπως ένας καταραμένος άντρας.
Σίγουρα. Σίγουρα, υπάρχουν γυναίκες εκεί έξω
που θέλουν απλώς να γαμηθούν, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αλλά αυτές οι γυναίκες, δεν γαμούν κάποιο τυχαίο άντρα στον δρόμο.
Κρατάνε τις ικανότητές τους για άντρες που έχουν χρήμα.
Άντρες που έχουν δύναμη,
κάνοντας έτσι ολόκληρο τον ανδρικό κόσμο
να επιδιώκει λεφτά και δύναμη όλο και περισσότερο.
Το κοστούμι, το σπίτι, το αυτοκίνητο... τα θέλουμε αυτά τα πράγματα.
Θέλουμε αυτά τα πράγματα
γιατί θέλουμε αυτές τις επιδέξιες γυναίκες
για να μας πηδάνε μέχρι να πέσουμε ξεροί
χωρίς δεσμεύσεις.
Επομένως...
εσείς κυρίες, που παλεύετε τόσο σκληρά για να γίνετε ίσες με μας,
στην πραγματικότητα...
εμείς οι άντρες βλέπουμε ουσιαστικά τις περισσότερες από εσάς
σαν παιχνίδια και τίποτα περισσότερο.
Έτσι, ο κύκλος συνεχίζεται.
Σοβαρά, σε μισώ αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι που δεν πάει καλά με τον κόσμο.
Κοίτα, σε τελική ανάλυση,
συμφωνώ μαζί σου.
Άνδρας ή γυναίκα, οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.
- Ευχαριστώ. - Και οι άνθρωποι γίνονται μοναχικοί.
Δεν έχει σημασία ο λόγος.
Οι άνθρωποι θέλουν απλώς ένα μαλακό σημείο
να ξεκουράσουν το κεφάλι τους για μια ολόκληρη ώρα,
μόλις μια καταραμένη ώρα για να ξεφύγουν από τον εαυτό τους.
Αλλά στη δική σου περίπτωση, στη δική σου ιδιαίτερη περίπτωση...
- Στην περίπτωσή μου, τι; - Το εννοούσες.
Δεν χρησιμοποιείς τη λέξη "Αγάπη" εκτός και αν την εννοείς, σωστά;
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι... "τέτοιο" κορίτσι, εντάξει;
Μπορώ να το καταλάβω.
Δεν έχει να κάνει με το αν θέλεις να κάνεις μωρά,
δεν έχει να κάνει με μαλακίες.
Πήγες εκεί για να αποσπάσεις την προσοχή σου...
για όσο θα χρειαζόταν...
ώστε να μπορέσεις να ξεχάσεις
ό,τι στο διάολο συνέβη
στο Γκέιτζ της Οκλαχόμα, όλα αυτά τα χρόνια πριν.
Τότε, μια μέρα, για οποιονδήποτε λόγο,
αυτός ο τύπος σου τραβάει την προσοχή.
Ξαφνικά, θέλεις πράγματα που δεν ήθελες ποτέ πριν.
- Τα λέω καλά; - Όχι.
Τα καλά νέα για σένα είναι,
ότι θα το καταλάβεις αμέσως την επόμενη φορά που θα συμβεί
γιατί θα ξέρεις ακριβώς τι στο διάολο συμβαίνει.
Δεν θα πιαστείς με κατεβασμένο κιλοτάκι την επόμενη φορά, γλυκιά μου.
Εκτός κι αν πραγματικά το θελήσεις.
Παρακαλώ απλά...
μην χρησιμοποιείς τη λέξη "κιλοτάκι",
πες, κυριολεκτικά, οτιδήποτε άλλο.
- Παντελόνια, εσώρουχα! - Εξαιρετικά.
Όπως και να έχει, θα ξανασυμβεί.
Ναι, θα γνωρίσεις κάποιον. Θα γνωρίσεις κάποιον.
Δεν έχει σημασία πού.
Και η κουβέντα
θα αρχίσει να πηγαίνει με έναν συγκεκριμένο τρόπο,
οι άντρες ξέρουν πώς να το κάνουν αυτό,
να κατευθύνουν τη συζήτηση για να δουν αν υπάρχει ενδιαφέρον.
Όταν γνώρισες τον φίλο σου, έκανε το ίδιο πράγμα.
Σε βολιδοσκοπούσε για να δει
αν είχες να του προσφέρεις καμιά καραμελίτσα.
Και να 'σαι εκεί,
σκεπτόμενη πόσο υπέροχος είναι αυτός ο τύπος,
και τι ωραία που ακούει,
και, ω, ένα τόσο ζεστό, τέλειο χαμόγελο,
τη ζεστασιά πίσω από τα μάτια. Μαλακίες!
Μαλακίες στο τετράγωνο, γλυκιά μου. Δεν ήταν τυχαίο.
Το έχει ξανακάνει στο παρελθόν, και θα το ξανακάνει.
Δεν έχει τίποτα το ιδιαίτερο.
Και τώρα...
Πρέπει να κατουρήσω σαν καταραμένο άλογο κούρσας.
Ουάου! Όχι.
- Μην το κάνεις αυτό εδώ μέσα. - Τι πρέπει να κάνω;
- Πήγαινε έξω, φίλε. - Και να συλληφθώ;
Ποιος στο διάολο θα σε συλλάβει; Έλα, Χελς Κίτσεν.
Σαν να μην έχετε κατουρήσει ποτέ πριν.
Γαμώ.
Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας;
Εκείνος μου έδωσε την κάρτα του.
Τι;
Εκείνος... μου έδωσε την κάρτα του.
Ούτε τον αριθμό μου ζήτησε ούτε τίποτα.
Ναι ναι. Ορίστε.
Όχι, αλλά αυτό είναι το θέμα μου.
Εκείνος μου έδωσε την κάρτα του
και εγώ του έστειλα email, όχι το ανάποδο.
Ναι, είναι καλός.
Βάζω στοίχημα ότι ο τύπος δίνει ένα σωρό κάρτες όπου κι αν βρεθεί.
Θέλω να πω, είναι... Είναι ένα παιχνίδι αριθμών.
Ξέρεις, μερικές φορές παίρνει την καραμέλα, μερικές φορές όχι...
αλλά πίστεψέ με, μοιράζει αυτές τις κάρτες σαν να είναι καταραμένα παγωτά.
Και όταν επικοινώνησες μαζί του, γλυκιά μου...
του χάρισες το πρώτο κομμάτι από το γλυκάκι σου.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον τύπο που θέλει περισσότερα.
Το σκέφτεσαι.
Η κάρτα του,
είχε ένα επαγγελματικό email, σωστά;
Πόσο καιρό του πήρε να στο αλλάξει με ένα λίγο πιο... ιδιωτικό;
Εν ριπή οφθαλμού, έχω δίκιο;
Δεν έψαχνε για αγάπη, γλυκιά μου.
Δεν έψαχνε να αντικαταστήσει τη γυναίκα του.
Ποιος στο διάολο θέλει να μπει σε όλο αυτό τον κόπο;
Όχι.
Τα έχει όλα ρυθμίσει όπως θέλει να είναι.
Απλώς έψαχνε για άλλο ένα παιχνίδι για να παίξει,
και σαφώς... βρήκε ένα.
Παρ' όλη σου την εξυπνάδα, και όλο τον χρόνο και την προσπάθεια
και όλα όσα έχεις κάνει ξεκάθαρα
για να κάνεις τον εαυτό σου ένα καταραμένο φρούριο,
κατά κάποιο τρόπο...
βρέθηκες ξανά σε εκείνη την μπανιέρα.
Με τα χέρια και τα πόδια σου όλα δεμένα
να παλεύεις τόσο σκληρά για να ελευθερωθείς.
1 - 2. Σε πλησιάζω.
- Τελείωσες ακόμα; - Τι;
Εδώ και ώρα, έχεις πει ελάχιστα πράγματα
που δεν τα ξέρω ήδη.
Οπότε;
Οπότε, πήγαινε να γαμηθείς.
Άκου, το στόμα μου τρέχει μερικές φορές, αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Μου αρέσει να πατάω κουμπιά.
Τέτοια πράγματα είναι...
...είναι πράγματα για τα οποία οι άνθρωποι δεν θέλουν να μιλάνε.
Ποιος στο διάολο θέλει να μιλήσει για αυτό το χάλι;
Κανένας. Κοίτα...
Κοίτα, είσαι υπέροχο άτομο.
Ανθρώπινη.
Με ρωτάς το όνομά μου και τέτοια, και έχεις καλή καρδιά.
Το βλέπω αυτό γιαυτό πρέπει να σου πω, ξέρεις...
καλύτερα να φύγεις μακριά.
Δεν το λέω γιατί πιστεύω ότι είμαι πιο έξυπνος από σένα.
Το λέω γιατί...
υπήρξα τέτοιος τύπος,
έκανα αυτά που κάνει ο δικός σου ο τύπος.
Και κοιτάζω το πρόσωπό σου έτσι, τόσο λυπημένη και σκατά.
Γι' αυτό δεν πάω πια για την πλήρη καραμέλα.
Ξέρεις, μόνο μια πίπα καμιά φορά και μετά...
κάποιες από εσάς κορίτσια, αποκτάτε μια ένοχη συνείδηση το πρωί,
και απλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω, είμαι πολύ μεγάλος.
Ο τύπος σου νέος ή μεγάλος;
- Μεγάλος. - Πόσο χρονών;
Μεγάλος.
Σαν τι; Τύπου μπαμπάς και τέτοια σκατά;
Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου, ναι.
Οπότε υποθέτω ότι δεν έχεις μπαμπά, σωστά;
- Έχω, αλλά... - Όχι, αλλά δεν έχεις "μπαμπά",
και ήθελες να γίνει ο "μπαμπάς" σου. Σωστά;
Τον αποκαλείς ποτέ μπαμπά;
- 2 - 2. - Είμαστε ισοπαλία.
Είμαστε ισοπαλία.
- Τον λες μπαμπά. - Ναι.
- Αυτό είναι καυτό. - Είναι αρρωστημένο.
Δεν υπάρχει τίποτα αρρωστημένο σε αυτό.
Δεν ξέρω από ψυχολογία,
αλλά ξέρω ότι δεν χρειάζεται διδακτορικό για να το καταλάβω
ότι υπάρχει ένα κοριτσάκι μέσα σου.
Αυτή που ήσουν κάποτε, δεν πήγε πουθενά.
Και αυτό το κοριτσάκι, δεν είχε μπαμπά,
αλλά χρειάζεται ακόμα έναν καταραμένο μπαμπά, σωστά;
Λοιπόν, συναντάς αυτόν τον τύπο
με το φαλακρό του κεφάλι και τις καφετιές κηλίδες,
και ό,τι στο διάολο προβλήματα έχει.
Θα έκανε τα περισσότερα κορίτσια της ηλικίας σου να ξεράσουν,
αλλά όχι εσένα.
Γιατί είναι όλα όσα έχασες τον παλιό καιρό.
Είναι όλα όσα είχαν οι φίλοι σου που εσύ δεν είχες.
Και το κοριτσάκι μέσα,
θέλει απλώς να την κρατάει ο μπαμπάς της.
Να τις λέει ωραία πράγματα και να τις λέει ιστορίες πριν τον ύπνο.
Αλλά η ενήλικη γυναίκα απ' έξω;
Λοιπόν, εκείνη θέλει μια διαφορετική ιστορία πριν τον ύπνο,
αν πιάνεις το υπονοούμενό μου.
Βάλ' τα και τα δύο μαζί,
και αυτός ο τύπος έχει την ευκαιρία να έχει κάτι
ποτέ δεν θα άγγιζε διαφορετικά.
Εμένα.
Εσένα.
Είναι τυχερός που πήρε την καραμέλα σου,
αν δεν σε πειράζει έτσι όπως το λέω.
- Έχει παιδιά; - Ναι.
- Πόσα; - Τρία.
Σκατά. Πόσο χρονών;
- Μικρά. - Η γυναίκα του νέα;
Όχι, νομίζω ότι απλώς περίμεναν.
- Την έχεις γνωρίσει; - Όχι.
- Την έχεις δει; - Όχι.
Αλλά έχεις δει φωτογραφίες.
Έλα. Στην εποχή μας, αν θέλεις να βρεις μια φωτογραφία,
μπορείς να βρεις μια καταραμένη φωτογραφία.
Γιατί ενδιαφέρεσαι;
Υποθέτω, για να είμαι ειλικρινής,
οδηγώ αυτό το θηρίο όλη μέρα,
δεν έχεις χρόνο να κάνεις τίποτα άλλο από το να σκέφτεσαι, ξέρεις;
Όταν σκέφτεσαι πάρα πολύ, κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
Τίποτα το ιδιαίτερο σε αυτό.
Αλλά έ, αυτό... δεν έγινε για τίποτα.
Θέλω να πω, σε ποιον άλλον να μιλήσεις για αυτό το χάλι;
Άσε που δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Εγώ...
Βρήκα μια φωτογραφία της.
Είναι αρκετά ιδιωτικοί.
Και οι δύο στη φωτογραφία;
Βρίσκονται σε κάποιο...
κάποιο εταιρικό πράγμα, κάτι σαν βραβείο.
Και τι κάνουν στη φωτογραφία;
Απλώς χαμογελούν.
Κάθονται ο ένας δίπλα στον άλλον και απλά...
χαμογελούν στην κάμερα.
Και;
Και απλά... φαίνονται φυσιολογικοί.
Απλά φαίνονται φυσιολογικοί.
- Αυτή κέρδισε το βραβείο; - Αυτός το κέρδισε.
Τι είναι αυτός, κάποιος σημαντικός;
- Κάποιος που θα αναγνώριζα; - Ναι.
Και πόσο χρονών είναι αυτή; Η σύζυγος;
Λιγότερο από 50, θα έλεγα.
Είναι όμορφη;
Φαίνεται πολύ γλυκιά.
Άρα δεν είναι όμορφη.
Είναι αξιαγάπητη.
Έχει αυτό το τεράστιο χαμόγελο.
Σαν πραγματικά...
Σαν ένα πραγματικά χαρούμενο χαμόγελο.
Κοίταζα αυτή τη φωτογραφία για πολύ καιρό,
και είχα αυτό το πραγματικά περίεργο συναίσθημα ότι ίσως...
ότι εκείνη κι εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε φίλες.
Μπορεί.
Άλλη φορά, σε άλλο μέρος, ίσως.
- Γνώρισες ποτέ τα παιδιά; - Θεέ μου, όχι.
Είδες φωτογραφίες;
Μου δείχνει φωτογραφίες.
Γαμώτο, στο τηλέφωνό του;
Ναι. Και Βίντεο.
Γαμώ. Θέλω να πω, αυτό δείχνει κάποια εμπιστοσύνη.
Θέλω να πω, υπάρχει μια καταραμένη εμπιστοσύνη εκεί.
Καλά.
Τι;
Τα κατάφερες.
Τι κατάφερα;
Δεν ξέρω. Κάτι όμως κατάφερες.
Δηλαδή, σε άφησε να μπεις.
Μέχρι εκεί θα μπορούσε να φτάσει κάποια στη θέση σου.
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
Κοίτα, δεν αλλάζει τίποτα,
αλλά είναι κομπλιμέντο.
Τα παιδιά είναι χαριτωμένα;
Είναι αξιολάτρευτα.
Αγόρια, κορίτσια;
Δίδυμα αγόρια και ένα κορίτσι.
Μου έδειξε αυτό το βίντεο με την κόρη του να χορεύει.
Είναι μόλις τριών ετών,
και φοράει αυτή την κόκκινη κάπα,
σαν κάπα πριγκίπισσας ή κάτι τέτοιο,
και αυτή απλώς στροβιλίζεται και στροβιλίζεται και στροβιλίζεται.
Χορεύει για τον μπαμπά της.
Αυτό είναι γλυκό.
Χόρεψες ποτέ για τον μπαμπά σου;
Εννοώ, τον πραγματικό σου μπαμπά όταν ήσουν παιδί.
Όχι.
Είχα όμως μια κάπα.
Είχα μια μακριά μοβ κάπα,
και... με έκανε να νομίζω ότι μπορούσα να πετάξω.
Η κάπα δεν έλεγε ψέματα.
Μπορείς να πετάξεις μια χαρά.
Λοιπόν, τι παίζει με τα δίδυμα; Τι κάνουν;
Φαίνονται καλά παιδιά.
Και έχεις την αίσθηση ότι θα μπορούσατε να είστε φίλοι,
με τα παιδιά, άλλη φορά, σε άλλο μέρος.
Ναι, λοιπόν,
μπορεί να προσποιηθεί ότι είναι ο μπαμπάς σου,
αλλά πρέπει να είναι ο δικός τους πραγματικός μπαμπάς, οπότε,
καταλαβαίνεις γιατί δεν θα πάτε στην Ελλάδα.
Ορίστε.
Σκατά, αυτό δεν είναι κανένα μικροατύχημα.
Σ' ΕΧΑΣΑ / ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ; ΠΛΗΡΩΝΩ ΤΟ ΜΠΑΡ
ΓΥΡΙΖΩ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ
ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ;
ΑΚΟΜΑ ΚΟΛΛΗΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ ΚΟΠΑΝΟΣ
ΕΙΜΑΙ ΞΕΜΕΘΥΣΤΟΣ ΤΩΡΑ
ΠΟΛΛΑ ΝΕΡΑ :)
ΠΑΛΙΟΜΟΔΙΤΙΚΟ ΣΜΑΙΛΙ ΚΛΑΣΣΙΚΟ :)
ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΠΟΥ ΠΗΓΕΣ ΑΠΛΑ ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΑ ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΣΟΥ
ΕΚΕΙΝΑ ΤΑ ΧΕΙΛΗ
ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΣΟΥ
ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΑΝΑΖΗΤΗΣΑ
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΥΓΡΑΙΝΟΜΑΙ
ΟΤΑΝ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΓΊΝΟΜΑΙ ΜΟΥΣΚΕΜΑ
ΥΓΡΑΙΝΩ
"ΜΠΑΜΠΑΚΑ"
ΓΑΜΩΤΟ
ΣΤΕΙΛΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ
Ο ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Ω ΓΛΥΚΕΙΑ ΜΟΥ
ΑΦΗΣΕΣ ΤΟ ΟΔΗΓΟ ΝΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΜΑΤΙ;
ΕΙΣΑΙ ΤΌΣΟ ΑΤΑΚΤΗ
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΡΙΓΚΗΠΙΣΣΑ ΜΟΥ
Έντεκα χρόνια.
Μεγάλη διαφορά.
Η αδερφή σου είναι πολύ μεγαλύτερη.
Ναι.
Ήταν μόλις 17 όταν φύγαμε και οι δύο από το σπίτι.
Εγώ ήμουν έξι.
Το σκάσατε;
Πήγα να ζήσω μαζί της.
Δηλαδή, δεν μπορώ να φανταστώ κανένα δικαστή της Οκλαχόμα
να έλεγε ότι ήταν εντάξει.
Όχι όχι.
Κανείς δεν είπε ότι ήταν εντάξει, αλλά αυτό έγινε.
Έμενες στη "μασχάλη" με την αδερφή σου;
Μετακομίσαμε, στην πραγματικότητα, στο Γούντγουορντ.
Περίπου 20 λεπτά από 'κεί,
στο σπίτι του φίλου της.
Φίλος;
Είχε αγόρια τότε.
Γιατί πήγες να ζήσεις με την αδερφή σου;
Έκανε κάτι ο μπαμπάς σου;
Κάτι που δεν έπρεπε να κάνει;
Όχι, δεν ήταν ποτέ έτσι.
Πως ήταν;
Λοιπόν, αυτός...
πραγματικά δεν με άγγιξε ποτέ.
Δηλαδή, ούτε μια αγκαλιά; Ούτε μια;
Δεν χρειαζόταν να είναι αγκαλιά.
Ξέρεις, ακόμα και ένα χτυπηματάκι στην πλάτη θα ήταν ωραίο,
ένα καταραμένο κόλλα πέντε.
Αλλά θυμάμαι τη μέρα που φύγαμε,
η αδερφή μου πήδηξε στο αυτοκίνητό της,
και ο μπαμπάς μου καθόταν στην μπροστινή βεράντα.
Και πριν φύγω, γύρισα και τον κοίταξα,
και με κοίταξε και...
και σηκώθηκε, και πήγε κοντά μου
και άπλωσε το χέρι και...
και μου έσφιξε το χέρι.
Ποτέ πριν δεν είχα σφίξει το χέρι σε κανέναν.
Ήμουν έξι.
Ήμουν μικρή, ξέρεις, αλλά ήξερα τι σήμαινε.
Πως έμοιαζε ο μπαμπάς σου;
Ήταν καουμπόι.
Ποτέ δεν έχω γνωρίσει καουμπόη.
Πρέπει να το βάλω στη λίστα μου.
Ξέρεις, πριν πεθάνω.
Νούμερο 22, γνώρισε έναν καταραμένο καουμπόι.
Τι άλλο υπάρχει στη λίστα σου;
Ξέρεις, τα περισσότερα τα έχω κάνει ήδη.
Σαν τι;
Όπως...
έμαθα να κάνω καταδύσεις πέρυσι.
Έκανα ένα ταξίδι στο Nassau, κάθισα στην άκρη ενός σκάφους.
Και, ξέρεις, σε κάνουν να πέσεις προς τα πίσω, σωστά;
Έτσι, πέφτεις με την πλάτη στο νερό,
και αρχίζεις να παίρνεις "αέρα στα τα πανιά σου",
και κατεβαίνεις, κάτω, κάτω.
Δηλαδή, δεν πήγα πολύ βαθειά,
δεν έχω την εκπαίδευση για αυτό,
για τρελά πράγματα όπως ναυάγια και τέτοια.
Είδα και μια μπλε φάλαινα, ναι.
Η χοντροκώλα φάλαινα πέρασε ακριβώς δίπλα μας.
Εννοώ, απλώς κολυμπούσε σαν να μην τρέχει τίποτα.
Καταραμένη ποίηση, αυτό το σκατόπραμα.
- Ουάου. - Ναι. Μεγάλο καταραμένο ουάου.
Αλλά δεν ξέρω αν θα το ξανακάνω.
Γιατί όχι;
Χρειάζεται πολλά κότσια για να αναπνεύσεις κάτω από το νερό.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη πρόκληση, απλά να πεις στο...
να επιτρέψεις στο σώμα σου να κάνει αυτά τα πράγματα
που δεν είναι φτιαγμένο να κάνει, ξέρεις;
Δεν φοβόμουν μήπως δω έναν καρχαρία.
Δεν φοβόμουν να μείνω μόνος. Κυρίως απλά...
...φοβόμουν να αναπνεύσω.
Θέλω να πω, είναι πολύ τρομακτικό όταν φοβάσαι να αναπνεύσεις.
Πάντα μου άρεσαν οι καρχαρίες.
Είδες κανένα;
Όχι.
Αλλά πάντα λέω σε όλους ότι είδα. Ξέρεις;
Μεγάλο λευκό καρχαρία, 4 μέτρα μήκος,
2,3 τόνους, απλώς να κολυμπάει γύρω μου, ψάχνοντας για μεσημεριανό γεύμα.
Μέχρι που τον κοιτάζω κατευθείαν στα μάτια,
του δείχνω το μεσαίο δάχτυλο,
και αυτός ο καρχαρίας κολυμπάει και πάει στο διάολο
γιατί ξέρει τι συμβαίνει.
Ουάου. Αυτή είναι η ιστορία σου;
Ναι, μου αρέσει πολύ αυτή η ιστορία.
Τι υπάρχει στη λίστα σου που δεν έχεις κάνει;
Θέλω να πάω μια μέρα στην Ιαπωνία.
Έχω ακούσει πολλά για αυτήν.
Άκουσα πώς έχουν αυτούς...
τους αυτόματους πωλητές
που πουλάνε μεταχειρισμένα "λουλουδάκια".
- Λουλουδάκια; - Κιλοτάκια!
Έλα ρε φίλε! Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Λοιπόν, προσπάθησα να τα αποκαλέσω αλλιώς,
αλλά δεν ήξερες για τι διάολο μιλούσα.
Έχουν μεταχειρισμένα κιλοτάκια!
- Θεέ μου, όχι. - Κιλοτάκια.
- Κιλοτάκια σε αυτόματους πωλητές. - Όχι.
- Θεέ μου. - Αυτό έχω ακούσει.
Πρέπει να δω αυτό το χάλι.
Δεν μπορούν πραγματικά να είναι χρησιμοποιημένα.
Δεν θα με ένοιαζε όπως κι αν ήταν,
το πνεύμα υπερισχύει της ύλης σε αυτή την περίπτωση.
Τι γίνεται με εσένα;
Τι υπάρχει στη λίστα σου;
Δεν ξέρω.
Έλα, μίλα μου.
Λοιπόν, πάντα ήθελα να μάθω να χορεύω σουίνγκ.
- Ναι; - Ναι.
Να με "πετούν" από 'δώ και από 'κεί, και τέτοια.
Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό. Νομίζω ότι θα ήμουν καλή σε αυτό.
Στοιχηματίζω ότι θα ήσουν.
Και θέλω να γίνω ένας από αυτούς
τους αλλόκοτους παρατηρητές πτηνών στο Σέντραλ Παρκ,
που απλά ξέρουν τα πάντα για όλα τα πουλιά.
Κάποιος που να μπορεί να αναγνωρίζει τις φωνές τους.
Θέλω απλώς να γίνω μια κυρία των πουλιών.
Τι άλλο;
Σκεπτόμουν...
Σκεφτόμουν να φτιάξω ένα μικρό...
κάτι σαν ένα μικρό κήπο με βότανα στο παράθυρό μου.
Ξέρεις, λίγο βασιλικό... και τέτοια.
Να προσπαθώ να θυμάμαι να τα χρησιμοποιώ όταν μαγειρεύω,
που δεν είναι κάτι πολύ συχνό.
Αλλά μου αρέσει η ιδέα να είναι εκεί.
Τι άλλο;
Θέλω να μιλάω τέλεια ισπανικά.
Και θέλω να πάω στην Οαχάκα κατά τη διάρκεια του Noche de Rabanos,
και θέλω να φάω όλα τα πράγματα.
Όπως τα μυρμήγκια, και... ξέρεις, τους γρύλους.
Και ναι,
θέλω να σταθώ στην άκρη ενός καταραμένου γκρεμού στην Ελλάδα,
και να βουτήξω από αυτόν τον καριόλη.
Τι άλλο;
Τι εννοείς τι άλλο; Μόλις σου είπα τόσα πολλά.
Τι, ήρθε η ώρα να ποντάρω;
Ναι, σίγουρα.
Πόσες μάρκες έχεις στο τραπέζι;
Δύο. Είμαστε ισόπαλοι, θυμάσαι;
- Δύο με δύο. - Και ποντάρεις άλλη μια.
Και το καλό που σου θέλω να είναι κάτι καλό.
Αν σου δώσω κάτι καλό θα ανεβάσεις κι εσύ;
Δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις, αυτό είναι σίγουρο.
Εντάξει, εντάξει. μπορώ να το αντέξω.
Και πρέπει να είναι κάτι προσωπικό, εντάξει;
Όχι ένα από τα μικρά σου ανέκδοτα.
Λοιπόν, γαμώτο... δεν ξέρω.
Όπως...
πώς γνώρισες τη γυναίκα σου;
Ποιαν απ' όλες;
Την πρώτη.
Ξέρασε στο ταξί μου.
Αριστοκρατικό.
Ναι, γύριζε από κλαμπ σε κλαμπ.
Ξέρεις, ήταν με τις φίλες της,
νύχτα των κοριτσιών ή κάτι τέτοια σκατά.
Και ήταν όλες με αυτά τα στενά φορέματα και τα ψηλοτάκουνα,
και μύριζαν ποτό και ιδρώτα,
και λουλούδια.
Και ήμουν στον παράδεισο.
Όλες αυτές οι όμορφες κυρίες σφηνωμένες στο αμάξι μου
καθισμένες η μια στην αγκαλιά της άλλης, μιλώντας τόσο δυνατά,
να γελάνε, να ουρλιάζουν έξω από το παράθυρο.
Και πρέπει να στο πω, πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Το πουλί μου ήταν τόσο σκληρό,
που απλά σφυροκοπούσε στο εσώρουχό μου
- γιατί... - Ω Θεέ μου.
Θεέ μου, οι πιθανότητες ήταν, πως θα ήμουν τυχερός εκείνο το βράδυ.
Και αν δεν ήμουν τυχερός, τουλάχιστον θα είχα αρκετό καλό υλικό
για ένα καλό τρίψιμο στο τέλος της νύχτας. Ξέρεις τι εννοώ;
Και μετά εντελώς ξαφνικά,
η ξανθιά διπλώνεται στο πίσω κάθισμα,
και αδειάζει το στομάχι της.
Το οποίο δεν κράτησε τόσο πολύ, είμαι ευγνώμων που αναφέρω.
Και τι έγινε;
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά, ξέρεις;
Τις αφήνεις στον προορισμό τους και γυρίζεις στο γκαράζ,
και πλύνεις το ταξί με το λάστιχο.
Και νάτο εκεί, ακριβώς εκεί.
Το πορτοφόλι της.
Έτσι, την επόμενη μέρα τηλεφωνεί στην εταιρεία,
και εγώ... όντας τζέντλεμαν,
προσφέρθηκα να της το πάω στο σπίτι της μόνος μου.
Και... δεν χρειάστηκε να την παίξω αφού την επισκέφτηκα,
μπορώ να σου το πω αυτό.
Ναι.
Γιατί την παντρεύτηκες;
Ήταν μια κούκλα.
Πιο χαζή απ' τα λάχανα. Ωστόσο, ήταν...
ήταν μια σκέτη γλύκα.
Της έκανα φάρσες, ξέρεις;
Κρυβόμουν πίσω από τον καναπέ και ξεπετιόμουν.
Ή... ή, ξέρεις, έβαζα ζάχαρη στην αλατιέρα,
τέτοια απλά κι ανόητα.
Και πάντα γελούσε με αυτά, ξέρεις;
Επέλεγε να γελάσει με αυτά.
Όπως όταν συμβαίνει κάτι,
και έχεις την επιλογή, να τσαντιστείς ή να γελάσεις,
εκείνη γελούσε.
Επέλεγε να γελάει κάθε φορά.
Εκείνη σου έκανε ποτέ;
Τι; Μια φάρσα;
Το έκανε μια φορά.
Έριξε κρύο νερό πάνω μου
όταν ήμουν στο ντους.
Σαν έναν κουβά με παγωμένο νερό, οι καταρράκτες του Νιαγάρα.
Και είχα την ίδια επιλογή, ξέρεις;
Είτε να τσαντιστώ είτε να γελάσω.
Και τι διάλεξες;
Γέλασα με την ψυχή μου.
Την κυνήγησα στο σπίτι ολόγυμνος,
ούρλιαζε σαν κοριτσάκι και τα πάντα,
σαν να παίζαμε κυνηγητό.
Τελικά την έπιασα στην κουζίνα.
Ήταν μια καλή μέρα.
Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ πιο έξυπνη από τα εύσημα που της δίνεις.
Σου λείπει;
Μερικές φορές. Ναι.
Ήταν σαν καλοκαιρινή μέρα, ξέρεις;
Όχι πολύ περίπλοκη, απλά, ξέρεις,
μια μπύρα και ένα σακουλάκι τσιπς, και ήμασταν έτοιμοι.
3 - 2. Θα με ακολουθήσεις ή τι;
Θέλω να πω, αυτό το τελευταίο ήταν κάτι πολύ δύσκολο να το κάνω.
Ναι, με ξάφνιασες εκεί.
Ξαφνιάστηκα και ο ίδιος. Δεν μιλάω για τα σκατά μου.
Νομίζεις ότι εγώ μιλάω για τα σκατά μου;
Λοιπόν, ορίστε. Αυτά είναι στο τραπέζι.
Ας μιλήσουμε για τα σκατά, ας μιλήσουμε για όλα τα σκατά.
- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει.
- Εντάξει.
Θα σκεφτώ κάτι ζουμερό.
Άνετα.
Πες κάτι για τον μπαμπά σου.
Ποιόν απ' όλους;
Εσύ διαλέγεις.
Γαμώτο.
Έλα
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα ακόμη πράγμα που δεν μου έχεις πει.
Κάτι που απλά πεθαίνεις να πεις μεγαλόφωνα.
Με την ησυχία σου.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΞΥΠΝΗΣΑΝ ΤΑ ΔΙΔΥΜΑ
ΚΟΙΜΗΣΑ ΤΟ ΕΝΑ, ΜΕΝΕΙ ΤΟ ΑΛΛΟ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΞΥΠΝΙΟΣ;
Ο ΜΑΡΛΟΝ ΕΒΛΕΠΕ ΚΑΚΟ ΟΝΕΙΡΟ
ΤΟΝ ΚΑΗΜΕΝΟ
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΕΡΑΤΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΩΣΤΕ ΝΑ ΤΑ ΚΑΡΦΩΣΟΥΜΕ ΜΕ ΕΝΑ ΣΠΑΘΙ
ΤΟ ΦΩΤΟΣΠΑΘΟ;
ΝΑΙ
ΤΙ ΧΡΩΜΑ ΤΟ ΕΧΕΤΕ ΑΝΑΨΕΙ;
ΠΡΑΣΙΝΟ
ΤΕΛΕΙΟ ΧΡΩΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ ΤΕΡΑΤΑ
ΑΚΡΙΒΩΣ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΩ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ
ΣΕ ΕΝΟΧΛΗΣΕ ΟΤΑΝ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ Σ' ΑΓΑΠΩ;
ΟΧΙ
ΦΑΝΗΚΕ ΝΑ ΣΕ ΕΝΟΧΛΗΣΕ
ΜΕ ΕΞΕΠΛΗΞΕ ΑΛΛΑ ΜΕ ΕΝΟΧΛΗΣΕ
ΜΕ ΕΞΕΠΛΗΞΕ ΑΛΛΑ *ΔΕΝ* ΜΕ ΕΝΟΧΛΗΣΕ
ΕΝΤΑΞΕΙ
ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠ' ΟΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΣΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
ΟΜΩΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ; ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΝΑΙ;
ΝΑΙ,
ΠΑΝΤΑ ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ...
ΣΥΓΓΝΩΜΗ Ο ΜΑΡΛΟΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΑΓΑΠΩ
Έχεις μερικά λεπτά ακόμα αν θέλεις ακόμα να παίξεις για τη νίκη.
Τι έχει μείνει;
Τι δεν μου είπες;
Χθες το βράδυ...
η αδερφή μου και εγώ... μεθύσαμε.
Μεθύσαμε πολύ,
και καθόμασταν έξω από το τρέιλερ της.
Και έχει αυτά τα... μικρά...
αυτά τα μικρά φωτάκια σαν πιπεριές τσίλι, σαν...
Χριστουγεννιάτικα λαμπιόνια ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;
Απλωμένα τριγύρω,
και καθίσαμε σε αυτές τις παλιές ξαπλώστρες,
και απλώς ήπιαμε και ήπιαμε.
Που ήταν η Ήγκλ;
Η Ήγκλ ήταν τριγύρω,
έψηνε κάτι μπιφτέκια στη σχάρα.
Μιλήσατε για την μπανιέρα;
Ναι. Το ανέφερα και εκείνη απλά γέλασε.
Γέλασε τόσο πολύ που έκλαψε.
Δεν ζήτησε συγγνώμη ή τίποτα, ήταν απίστευτο.
Για τι άλλο μιλήσατε;
Μιλήσαμε για όλα,
τις περμανάντ που μας έκανε η μαμά μας,
καθισμένες σε ένα σκαμπό στην... κουζίνα
με αυτή την παλιά ροζ πετσέτα ριγμένη στους ώμους μας,
και ξέρεις, αυτή η μυρωδιά, αυτή η φρικτή μυρωδιά της περμανάντ
που απλά κολλάει για μέρες.
Και αρχίζουμε να μιλάμε για εκείνη τη μέρα,
τη μέρα που με πήρε και φύγαμε.
Και είπα τη δική μου πλευρά της ιστορίας, και μετά...
και μετά είπε την δική της πλευρά.
Τι σου είπε;
Είπε ότι ο μπαμπάς μας ήταν στη βεράντα εκείνη την ημέρα.
Και...
ότι τον προσπεράσαμε καθώς περπατούσαμε προς το αυτοκίνητο.
Και μετά είπε ότι μπήκε στο αυτοκίνητο,
και μετά μπήκα κι εγώ στο αυτοκίνητο,
και απλά φύγαμε.
Είπε, "Δεν σου έσφιξε το χέρι εκείνη τη μέρα".
Αλλά όταν το ξανασκέφτομαι, δεν έχει νόημα.
Γιατί το θυμάμαι τόσο καθαρά.
Θυμάμαι ακόμα και την αίσθηση του χεριού του.
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι ήταν σαν γυαλόχαρτο.
Λοιπόν, ποια από εσάς έχει δίκιο;
Εσύ ή η αδερφή σου;
Δεν ξέρω.
Αλλά...
Αν αυτή η ανάμνηση δεν είναι αληθινή,
τη στιγμή που τελικά ο πατέρας μου... με άγγιξε,
τότε δεν ξέρω τι είναι, φίλε.
Μονάδες και μηδενικά.
Ναι, μονάδες και μηδενικά.
Έχω κι εγώ μια παρόμοια ιστορία.
Σχετικά με τον μπαμπά μου.
Εκείνη τη στιγμή που
όλα αρχίζουν να ξεθαμπώνουν.
Και μετά...
θαμπώνουν ξανά.
Αλλά αυτή είναι μια ιστορία για άλλη κούρσα με το ταξί.
Είμαστε πάλι ισοπαλία. 3 - 3.
Όμορφα.
Χθες το βράδυ κάναμε τον χορό βροχής.
Οι τρεις μας, απλώς... μεθυσμένες.
Αλλά η Ήγκλ... η Ήγκλ μας έδειξε πώς.
Έβρεξε;
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
Πριν από δύο εβδομάδες, όταν πέταξα στην Οκλαχόμα...
ήμουν έγκυος.
Τι είχε να πει ο μπαμπάς σου για αυτό;
Δεν του είπα ποτέ.
Εγώ ποτέ...
δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Ξεφορτώθηκες το μωρό;
Αυτό με ξεφορτώθηκε.
Την πρώτη μέρα στην Οκλαχόμα, άρχισα να αιμορραγώ,
και η αδερφή μου δεν ήξερε.
Της είπα... ότι είχα μια άσχημη περίοδο,
μια πολύ άσχημη περίοδο...
Με άφησε να κοιμηθώ πολύ,
και μου έδωσε ένα θερμαινόμενο μαξιλάρι και λίγο παγωτό και...
Αλλά μετά... μετά από επτά ημέρες,
όταν αιμορραγούσα συνέχεια,
Έπρεπε να κρύψω τα ταμπόν...
και να προσποιηθώ ότι ήταν απλώς μια...
μια κανονική περίοδος, που τελείωσε.
Έπρεπε να σηκωθώ και να βγω έξω και να συναντήσω τους φίλους της και...
Απλά νιώθοντας σαν...
σαν τα σκουπίδια.
Δεν θα το κρατούσα.
Είχα πάρει την απόφασή μου, δεν θα το κρατούσα,
και δεν θα το έλεγα σε κανέναν.
Αλλά μετά...
Αλλά μετά όταν συνέβη...
Όταν απλά...
συνέβη από μόνο του,
ήμουν...
ήμουν τόσο...
ανακουφισμένη.
Ποτέ δεν είχα ανακουφιστεί περισσότερο σε όλη μου τη ζωή.
Και μετά χθες το βράδυ...
όταν χορεύαμε...
στο μυαλό μου...
πραγματικά το έκανα,
απλώς παρακάλεσα τον ουρανό να βρέξει πάνω μου.
Απλά για να με καθαρίσει.
Για να τα ξεπλύνει όλα.
Όλο το καταραμένο πράγμα.
Ζήτησα από τον ουρανό απλά...
να το πάρει από μένα.
Και μετά, σήμερα το πρωί, ξύπνησα...
και δεν αιμορραγούσα πια.
Είχε σταματήσει μετά από δύο εβδομάδες.
Ο χορός της βροχής λειτούργησε.
4 - 3.
Σκατά. πάω πάσο.
Κέρδισα;
Δεν μπορώ να το κερδίσω αυτό, είναι σίγουρο.
Γαμώτο.
Ανάθεμα.
Δεν έχω μετρητά.
- Συγγνώμη. - Κανείς δεν έχει ποτέ.
Συγγνώμη. Θα σου αφήσω όμως... ένα μεγάλο φιλοδώρημα.
Ναι, η συμβουλή μου δεν είναι δωρεάν.
Θα χρειαστείτε απόδειξη;
Όχι, είμαι εντάξει.
Έτσι...
Θα είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω.
Το μυαλό σου,
είναι λίγο μπερδεμένο αυτή τη στιγμή.
Είναι σε πανικό γιατί...
δεν έχεις συνηθίσει να αναπνέεις κάτω από το νερό,
και σου λέει ότι τα έχεις βρει σκούρα.
"Αυτό είναι, δεν υπάρχει διέξοδος. Τέρμα, τέλος της ιστορίας."
Απλά συνεχίζεις να αναπνέεις.
Όσο βαθειά κι αν πας,
συνεχίζεις να αναπνέεις.
Θα είσαι εντάξει.
Κάποια σαν εσένα...
δεν είσαι ναυάγιο.
Θα κολυμπήσεις πίσω στην επιφάνεια.
Θα κολυμπήσεις ξανά σε όλο αυτό το φως, τη ζωή και τα χρώματα
ναι, σίγουρα.
Μπορεί να δεις ακόμη και μια μπλε φάλαινα.
Το ελπίζω.
Ευχαριστώ.
Δική μου η ευχαρίστηση.
Να έχεις μια καλή νύχτα.
Κι εσύ.
Μάικι.
Τι;
Πάντα ένιωθα περισσότερο σαν Μάικι,
όχι σαν Βίνι, ούτε Κλαρκ.
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα διάλεγα το Μάικι.
Καληνύχτα Μάικι.
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr
Συγχρονισμός & διορθώσεις : Loukas11