### Υποτιτλισμός και συγχρονισμός: ### Κινηματογραφική Ομάδα Φοιτητών Νομικής
Όχι!
Όχι
Ακούτε το Αγγλικό πρόγραμμα
του Ράδιο Νότια Αφρική
Και τώρα τα νέα, από τον Magnus Randall.
Η αστυνομία επιτέθηκε στο Crossroads, την παράνομη πόλη δίπλα στο Capetown,
νωρίς σήμερα το πρωί,
αφού προειδοποίησε τους καταληψίες
να φύγουν απ'την περιοχή
στο όνομα της δημόσιας υγείας.
Ένας αριθμός ατόμων βρέθηκαν χωρίς άδειες εργασίας,
και πολλοί στέλνονται
πίσω στις αντίστοιχες χώρες τους.
Δεν υπήρχε αντίσταση στην αστυνομική επέμβαση
και πολλοί απ'τους λαθραίους
παραδόθηκαν οικειοθελώς στην αστυνομία.
Οι Springboks τελείωσαν την...
Νομίζω θα 'πρεπε να του ρίξεις μια ματιά.
Δωσ'μου την καρτέλα του
Τσέκαρες το ράδιο;
Αν τον είχαν πιάσει, θα το ξέραμε.
Γεια.
Αν η αστυνομία έχει τον Steve,
ειδικά μ'αυτές τις αφίσες στο αμάξι...
Δεν λες ότι... Δικό μου είναι αυτό, αδελφή;
Ναι.
Δεν θα ήταν πρώτο θέμα στις ειδήσεις;
Όχι. Αν ο κόσμος μάθει ότι τον έχουν,
θα πρέπει να είναι προσεκτικοί
ως προς πως θα του φερθούν.
Νομίζουν ότι βρίσκεται εκεί.
Πρέπει να γυρίσω.
Πιάσε μία τον καφέ, Tenjy.
Αν τον έχει η αστυνομία,
αυτοί θα 'ναι οι πρώτοι που θα το μάθουν.
Νομίζω κρύβεται.
Ήταν με τον Peter Jones,
και ο Peter δεν έχει πρόβλημα μετακίνησης.
Αν είχαν συλλάβει τον Steve
ο Peter θα με είχε τηλεφωνήσει.
Πιάσε το γάλα.
Τελειώσατε, κύριε Woods;
Ναι, ευχαριστώ.
Πού τις βρήκατε αυτές;
Α, έχουμε τρόπους.
Τολμάμε να τις τυπώσουμε;
Γι'αυτές, θα το ρισκάρω.
Πες στον Tony να περάσει.
Θα σου δώσω ακόμα και ονομαστική αναφορά στο άρθρο.
Αν με φυλακίσουν,
το όνομά σου θα είναι το πρώτο στο στόμα μου.
Τι γίνεται με τον κ. Biko;
Να χρησιμοποιήσω το όνομά του στο άρθρο;
Η φωτογραφία του ήταν παντού.
Νομίζεις ότι υπήρξε συνάντηση;
Πρέπει να έγινε μία πρόσφατα.
Ο Biko δεν μπορεί να ήταν εκεί,
αλλά ένας απ'τους δικούς του ήταν,
αρκετά τρελός με το Κίνημα Black Consciousness
είναι σχεδόν σίγουρο.
Το άλλαξα λίγο.
Όχι. Ασ'τον έξω.
Θέλω να κατηγορηθεί η αστυνομία για την εισβολή.
Θα φροντίσω τον Biko με ένα κύριο άρθρο.
Ναι. Ναι, ΟΚ.
Ένα μάτσο τρελοί λένε ότι η Λευκή Υπεροχή δικαιολογεί τα πάντα,
το μόνο που μας έλειπε είναι ένας τρελάρας μαύρος
να λέει ότι η Κυριαρχία των Μαύρων θα σώσει τον κόσμο.
Θα ήθελα να μάθω ποιος ευθύνεται γι' αυτό.
Μπορώ να ρωτήσω...
Δρ. Ramphele.
Σας αφήνω.
Διαβάζω την εφημερίδα αρκετό καιρό για να ξέρω
ότι δεν είστε ένας απ'τους χειρότερους,
άρα είναι ακόμα πιο περίεργο
ότι προσπαθείτε να περάσετε αυτή τη μοχθηρή μυθοπλασία
ως αντικειμενικό γεγονός.
Ε, κοιτάξτε, δόκτωρ...
Ramphele.
Έχω πάρει ρίσκα γι'αυτή την εφημερίδα
για να σταθώ κατά της στοχοποίησης των λευκών
Αλλά αν νομίζετε ότι θα φερθώ μαλακά
σε κάποιον αισθησιακό συγγραφέα που σπρώχνει προκαταλήψεις Μαύρων
τότε φέρατε το παράπονό σας στον λάθος άνθρωπο.
Μαύρες προκαταλήψεις;
Αυτά δεν έχουν καμία σχέση με τον Steve.
Ο Κος. Biko σου φτιάχνει,
ένα τείχος Μαύρου μίσους στην Νότια Αφρική.
Θα τον πολεμήσω
όσο κάθομαι σ'αυτήν την καρέκλα.
Αυτό που κάνεις σ'αυτήν την καρέκλα
είναι να βάζεις λόγια στο στόμα του
ξέροντας ότι δεν μπορεί να απαντήσει.
γιατί είναι απαγορευμένος.
Νομίζω καταλαβαίνω τι θέλει ο Κος. Biko.
Ε λοιπόν, νομίζεις λάθος.
Και δεν μπορεί να 'ρθει σε 'σενα.
Αν ήσουν ο ειλικρινής δημοσιογράφος που λες
πρέπει να πας και να τον βρεις.
Κοίτα...
από που είσαι;
Απ'την Νότια Αφρική...
Αλλά ήμουν μία εκ των δύο
που πήραν υποτροφία
στη Σχολή Ιατρικής του Νατάλ.
Είμαι τεκμήριο της λευκής πατερναλιστικής φροντίδας
για τους ντόπιους αυτής της γης.
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν χαραμίσαμε τα λεφτά μας.
Ξέρω ότι δεν είστε χαζός, Κε. Woods...
αλλά είστε απληροφόρητος.
Ο Steve Biko είναι ένας απ'τους λίγους ανθρώπους
που μπορεί ακόμα να σώσει τη Ν. Αφρική.
Είναι στη King William's Town αυτή τη στιγμή.
Αυτή είναι η περιοχή περιορισμού του.
Καλημέρα σας.
Καλημέρα.
Ο Κος. Donald Woods;
Ναι, είμαι ο Donald Woods.
Είμαι η Γυναίκα του Steve. Παρακαλώ, περάστε.
Σας περιμένει.
Ευχαριστώ.
Χμμμ.
Χαιρόμαστε που καταφέρατε να έρθετε.
Ο Πατήρ Russell πήρε αυτό για μας.
Βλέπετε, προσπαθούμε να φτιάξουμε
ένα είδους κοινωνικό κέντρο,
όπου οι μαύροι άνθρωποι μπορούν να συναντιούνται,
ίσως να κάνουν μαθήματα.
Έφτασαν οι καινούργιες μπογιές επιτέλους.
Ωραία, πες την Tsinki.
Από 'δω.
Ποιος είναι αυτός;
Ω, είναι απλά κωλοπαιδάκι όπως ο πατέρας του
και ακόμα περισσότερο βάσανο.
Θα τον βρείτε εκεί έξω.
Steve Biko;
Είσαι ο Steve Biko;
Είμαι.
Θα σε συναντούσα στην εκκλησία,
αλλά, όπως ξέρεις,
μπορώ να είμαι μόνο με ένα άτομο τη φορά.
Αν ένας τρίτος μπει μεσ'το δωμάτιο
ακόμα και για να φέρει καφέ,
σπάει η συνθήκη περιορισμού
Και το σύστημα--
η αστυνομία--
είναι ακριβώς απέναντι απ'τον δρόμο.
Αλλά φυσικά, συμφωνείς με τον περιορισμό μου.
Όχι. Πιστεύω οι ιδέες σου είναι επικίνδυνες
αλλά όχι, δεν συμφωνώ με τον περιορισμό σου.
Ένας αληθινός Φιλελεύθερος.
Δεν είναι ένας τίτλος για τον οποίο ντρέπομαι
αν και ξέρω ότι τον λες με λίγη περιφρόνηση.
Απλά νομίζω ότι ένας λευκός Φιλελεύθερος
που γατζώνεται σε όλα τα προνόμια του λευκού του κόσμου
δουλειές,
στέγαση,
παιδεία,
Μερσεντέζ--
δεν είναι δα και το καταλληλότερο άτομο
για να λέει στους μαύρους πως να αντιδρούν στο Φυλετικό Διαχωρισμό
Αναρωτιέμαι τι είδους φιλελεύθερος
θα ήσασταν εσείς, Κε. Biko.
Αν ήσασταν εσείς
που είχατε τη δουλειά, το σπίτι και τη Μερσεντέζ.
και οι λευκοί ζούσαν σε καταυλισμούς.
Γοητευτική ιδέα.
Καλά κάνατε και ήρθατε, Κε. Woods.
Ήθελα να σας γνωρίσω καιρό τώρα.
Σας ακολουθούν παντού;
Νομίζουν πως ναι.
Ώστε αυτό είναι;
Ναι, αυτό.
Μια κλινική για μαύρους ανθρώπους.
με μαύρο προσωπικό,
και υπεύθυνο μια μαύρο γιατρό.
Δικιά της ιδέα ήταν ή δικιά σου;
Έλα να σε ξεναγήσω.
Ήταν συλλογική ιδέα,
Αλλά είμαστε τυχεροί που την είχαμε.
Και ένας λευκός φιλελεύθερος γιατρός
που έκανε το ίδιο πράγμα
δεν θα εξυπηρετούσε τον σκοπό σου.
Όταν ήμουν φοιτητής και προσπαθούσα να πάρω τα προσόντα
για τις δουλειές που εσείς μας αφήνετε να κάνουμε
ξαφνικά κατάλαβα
ότι δεν ήταν μόνο οι καλές δουλειές που ήταν λευκές
Η μόνη ιστορία που μαθαίνουμε
φτιάχτηκε από λευκούς ανθρώπους
και γράφτηκε από λευκούς.
Τηλεοράσεις, αυτοκίνητα, φάρμακα.
όλα επινοήθηκαν από λευκούς.
Ακόμα και το ποδόσφαιρο.
Τώρα, σε έναν κόσμο σαν κι αυτό,
δεν είναι δύσκολο να πιστέψεις
ότι υπάρχει κάτι όντως κατώτερο στο να είσαι μαύρος.
Καλλιεργούμε το περισσότερο φαγητό μας εδώ,
για τους ασθενείς και μερικούς απ'το προσωπικό.
Η εκκλησία;
Α, αυτή υπήρχε εδώ πολύ πριν από μας.
Αλλά άρχισα να σκέφτομαι Η ιδέα αυτής της κατωτερότητας
ήταν ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα για εμάς
απ' αυτά που μας έκαναν οι Afrikaners
Ένας μαύρος ήταν αναγκαίο να πιστεύει
πως είχε την ίδια δυνατότητα να γίνει γιατρός
ή ηγέτης, όσο ένας λευκός
οπότε προσπαθήσαμε να στήσουμε αυτό το μέρος.
Το δικό μου λάθος
ήταν ότι έγραψα μερικές απ'αυτές τις ιδέες στο χαρτί.
Η κυβέρνηση σε απαγόρεψε.
Και ο φιλελεύθερος εκδότης άρχισε να επιτίθεται σε 'μένα.
Σου επιτέθηκα γιατί έγινες ρατσιστής.
Πόσων ετών είστε, Κε. Woods;
Σαραντα-ένα, αν αυτό έχει σημασία.
E... Ένας λευκός Νοτιοαφρικάνος
41 ετών,
εκδότης εφημερίδας.
Έχετε περάσει ποτέ χρόνο σε μαύρο καταυλισμό;
Έχω πάει σε πολλούς--
Όχι. Μη ντρέπεστε.
Πέραν των αστυνομικών,
νομίζω ότι ούτε ένας στους 10,000 Νοτιοαφρικανούς το έχει κάνει.
Βλέπεις, ξέρουμε πως ζείτε.
Κουρεύουμε τα γρασίδια σας, μαγειρεύουμε το φαγητό σας
καθαρίζουμε τα σκουπίδια σας.
Πως θα 'θελες να δεις πως ζούμε
το 90% των ομοεθνών σου
που πρέπει να φύγουν απ'τους Λευκούς δρόμους
στις 06:00 το πρωί;
Jane.
Ναι, Μαμά;
Βάλε τις φράουλες στο ψυγείο.
Σιγούρεψε ότι ο Μπαμπάς θα μείνει εκεί
μέχρι να κατέβω.
Εντάξει, αγάπη.
Τι ώρα γύρισες;
Είχα σταματήσει να σε περιμένω.
Πριν κάνα μισάωρο. Κολύμπησα ήδη.
Μαμά! Μαμά!
Γεια σου, γλυκό μου.
Δες τι μου έδωσε η Alison.
Τι ωραίο.
Και τι της έδωσες εσύ;
Τίποτα.
Τι κακό κορίτσι που είσαι.
Λοιπόν;
Είχες δίκιο.
Πως ήταν;
Έχτισαν μια γαμημένη κλινική εκεί πάνω.
Σταμάτα!
Dillon!
Αγόρια!
Είναι η γιατρός.
Πρέπει να το δεις. ¶νθρωποι έρχονται από μίλια τριγύρω.
Πως μάζεψαν τα λεφτά;
Υπήρχαν τοπικά χρήματα απ'την κοινότητα
χρήματα της εκκλησίας από το εξωτερικό
ακόμα και οι εταιρίες εξόρυξης τσοντάρανε από λίγο.
νοτιοαφρικάνικες εταιρίες εξόρυξης;
Ναι. Απ'ότι φαίνεται κάποιος σπουδαίος
τον άκουσε να βγάζει μια ομιλία και τον εντυπωσίασε.
Ευχαριστώ, Evalin.
Είναι εντυπωσιακός.
Αφέντη;
Μμμ.
Δεν σε έπεισε να υποστηρίξεις το Black Consciousness;
Όχι, αλλά θα τον αφήσω να με πάει
σε μια κοινότητα μαύρων.
Θα με μορφώσει.
Είναι απαγορευμένος. Πως μπορεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Στ'αλήθεια νομίζεις ότι αξίζει το ρίσκο;
Την μόρφωση ενός λευκού φιλελεύθερου;
Αν πιαστείς έξω απ'την περιοχή απαγόρευσής σου
ε, το μόνο που θα έχει να κάνει
είναι να στείλει κάνα γράμμα στην επιτροπή των διευθυντών του.
Δεν θέλω να σε πάνε φυλακή.
Πες στον David ότι υποσχέθηκε να τελειώσει το τραπέζι.
Δεν θα με πιάσουν.
Δεν έχει τσάι μέχρι να το κάνει.
Χρειάζομαι μερικά χρήματα από το κουτί.
Όχι, δεν θα πιαστείς.
εκτός αν κάποιος βαλτός πληροφοριοδότης τρέξει στην αστυνομία
Είναι στο συρτάρι.
Θα σε κάνουμε καλό εργαζόμενο, Steve Biko.
Πως θες να το κάνουμε;
Πες στον Thabo να έρθει.
Θα ανάψω το φως του γραφείου.
Η Mapela θα απασχολήσει το σύστημα
για μερικά λεπτά.
Και θα ξεγλιστρήσω.
Ο Thabo θα κάτσει στη θέση μου.
Χαίρομαι που δεν είμαι η μάνα σου.
Ξέρεις, κοίτα. Κοίτα.
Γεννήθηκα σε φυλετική περιοχή, το Transkai.
Ο μπαμπάς μου είχε μαγαζί εκεί.
Δεν νιώθω τόσο άβολα όσο νομίζετε.
Σαν φιλελεύθερος, αν μ'αφήνατε να κάνω αυτά που θέλω
θα μπαίνατε σε ταξί, λεωφορεία σαν εμάς.
Μου λες ότι οι μέρες του λευκού μου προνομίου είναι μετρημένες
οπότε τις απολαμβάνω όσο μπορώ.
Τρέχα, μικρέ, τρέχα.
Είναι θαύμα που ένα παιδί επιβιώνει εδώ.
Οι περισσότερες απ'τις γυναίκες που έχουν άδειες εργασίας
είναι υπηρέτριες,
άρα μπορούν να δουν τα παιδιά τους
για δύο ώρες κάθε Κυριακή
Το μέρος είναι γεμάτο μεθύστακες και κακοποιούς,
ανθρώπους τόσο απεγνωσμένους για ο,τιδήποτε
που θα έσπαγαν στο ξύλο ένα παιδί
αν νόμιζαν ότι έχει 5 rand.
Μήπως αυτό το παιδί ήσουν εσύ πριν μερικά χρόνια;
Ναι.
Ίσως πιο φοβισμένο.
Αλλά αν τρέχεις αρκετά γρήγορα
αν καταφέρεις να επιβιώσεις
μεγαλώνεις σ'αυτούς τους δρόμους, αυτά τα σπίτια.
Οι γονείς σου προσπαθούν, αλλά στο τέλος
παίρνεις μόνο την παιδεία
που σου δίνουν οι λευκοί.
Και μετά πας στην πόλη, για δουλειά ή ψώνια,
και βλέπεις τους δρόμους τους,
τα αμάξια, τα σπίτια τους,
και αρχίζεις να νιώθεις
ό,τι κάτι πάει στραβά με τον εαυτό σου,
με την ανθρώπινή σου φύση.
Κάτι που έχει να κάνει με τη μαυρίλα σου
γιατί όσο χαζό ή έξυπνο είναι ένα λευκό παιδί
γεννιέται σ'εκείνον τον κόσμο.
Αλλά εσύ, το μαύρο παιδί
έξυπνο ή χαζό, γεννιέσαι σ'αυτόν εδώ
και έξυπνο ή χαζό,
σ'αυτόν πεθαίνεις.
Νόμιζα ότι οι περισσότερες βασίλισσες Shebeen ήταν πληροφοριοδότες.
Ναι. Είναι.
Αν δεν ήταν
οι μπάτσοι θα είχαν κλείσει τούτο το μέρος.
Αλλά δίνουν πληροφορίες μόνο σε συγκεκριμένα πράμματα.
Για άλλα, δεν νοιάζονται.
Τέλοσπαντων, είμαστε καλά εδώ.
Αυτή εδώ τρελαίνεται για τον Steve.
Βλέπεις, έχει τον τρόπο του με τις γυναίκες
Είναι πολύ ευφραδής.
Που πήρε την μόρφωσή του;
Ποτέ δεν ήταν μη-ευφραδής,
αλλά ο πατέρας του πέθανε, και όταν ήταν 17,
τον πήραν σε ένα σχολείο της Ιεραποστολής.
Ξέρεις...
οι περισσότεροι απ'αυτούς τους τύπους
ζουν σ'ένα κρεβάτι εκεί έξω, μόνοι τους
χωρίς άδεια εργασίας ή άδεια στέγασης.
Ένας άντρας και μια γυναίκα
που δεν μπορούν να βρουν δουλειά στην ίδια πόλη λευκών
που δεν επιτρέπεται να ζήσουν μαζί
στον ίδιο καταυλισμό μαύρων.
Χωρίζεις τις μαύρες οικογένειες
και άρα για χιλιάδες αντρόγυνα,
το να βλέπουν ο ένας τον άλλον μια φορά το χρόνο είναι τυχερό.
Συνεχώς λες 'εσύ'.
Μιλάς για την Αφρικανική κυβέρνηση.
Μην κατηγορείς όλους τους λευκούς για τον Διαχωρισμό.
Πόσες υπηρέτριες έχεις, Κε. Woods;
Μία. Αλλά δεν--
Μην τον τσιγκλάς. Ήρθε εδώ για να περάσει καλά.
Πίνε. Εβίβα.
Δεν υπερασπίζομαι το τι έχει συμβεί
αλλά αυτός είναι που είναι κατά των Φιλελεύθερων.
Πορευόμαστε προς την ενσωμάτωση.
Θέλετε να μας δώσετε
λιγάκι καλύτερη εκπαίδευση
ώστε να μπορούμε να βρούμε λιγάκι καλύτερες δουλειές.
Στην αρχή ίσως, αλλά--
Δεν θέλουμε να μας χώσετε μέσα στην κοινωνία σας.
Θα είμαι εγώ, όπως είμαι.
Μπορείς να με δείρεις, να με φυλακίσεις ή να με σκοτώσεις,
αλλά δεν θα γίνω αυτό που θες να γίνω.
Το καλύτερο που θέλεις για μας
είναι να επιτρέπεται να κάτσουμε στο τραπέζι σου.
Να χρησιμοποιούμε τα ασημικά και τα πιατικά σου.
Και αν μάθουμε να τα χρησιμοποιούμε όπως εσύ
τότε, καλοκάγαθα, θα μας αφήσεις να μείνουμε.
Θέλουμε να καθαρίσουμε όλο το τραπέζι.
Είναι αφρικανικό τραπέζι.
Και θα κάτσουμε σ'αυτό με δική μας θέληση.
Θυμήσου,
πριν έρθετε, είχαμε την δικιά μας κουλτούρα.
Είχαμε πολλά χωριά...
μικρά.
Ξέρεις την γλώσσα μας, Κε. Woods.
Η λέξη που έχουμε για το "ανίψι" είναι "ο γιος του αδερφού μου"
Η Tenjy λέει τη γυναίκα μου,
όχι Θεία,
Αλλά "αδερφή της μάνας μου".
Δεν έχουμε διαφορετικές λέξεις
για τα μέλη της οικογένειάς μας.
Τα πάντα ξεκινούν με το "αδερφός" και "αδερφή".
Φροντίζαμε ο ένας τον άλλον.
Κάναμε πολλά πράγματα σωστά
πράγματα που η κοινωνία σου ποτέ δεν έλυσε.
Ναι αλλά είχατε φυλετικούς πολέμους
σ'αυτόν τον κόσμο σας;
Πως αποκαλείς τους Παγκόσμιους Πολέμους Ι και ΙΙ;
Χρησιμοποιείτε τις λέξεις πολύ έξυπνα,
αλλά κάτι σ'αυτό με φοβίζει.
Φυσικά και σε φοβίζει, γιατί στον κόσμο σου
ο,τιδήποτε λευκό είναι φυσιολογικό
έτσι πρέπει να είναι ο κόσμος.
Και η πραγματική σας ιδιοφυΐα
είναι ότι για χρόνια είχατε καταφέρει
να μας πείσετε και εμάς γι'αυτό.
Πες του μωρέ να περάσει.
Ken, από 'δω ο Tenjy Mtinsto
και η Mapetla Mahapi
από τη King William's Town
που συναντηθήκαμε πρόσφατα.
Ναι, κύριε;
Περάστε.
Χαίρομαι να σας αναφέρω
ότι η διεύθυνση ενέκρινε τα βιογραφικά τους.
Ενημέρωσέ τους για τους κανόνες αντιγραφής μας.
Πήγαινέ τους πάνω να βρουν τον Bob.
Από 'δω, παρακαλώ.
Πες του να τους δώσει
τις δουλειές τους για αύριο.
Ευχαριστούμε.
Μάθε τους για τις κάμερές μας.
Εγώ, ε... που... ε...
που θα δουλέψουν;
Στην αίθουσα σύνταξης.
Αυτός ο Biko, μήπως κάνει και μαύρη μαγεία;
Δεν είμαι σίγουρος,
Αλλά νομίζω αξίζει να το δοκιμάσουμε αυτό.
Θα καλύπτουν τα αληθινά νέα για μαύρους
πράγματα που ποτέ δεν αναφέραμε.
Τίποτα παράνομο. Θα μας φέρει νέους αναγνώστες.
Οι λευκοί αναγνώστες θα τρελαθούν απ'την χαρά τους.
Και όταν θα αρχίσουν να κλαίγονται για το κίνημα Black Consciousness...
Ναι, ναι. Απλά θυμήσου,
το μπλε μου μολύβι ακόμα ορίζει
τι μπαίνει σ'αυτήν την εφημερίδα.
Ναι, φυσικά και ορίζει.
Ναι, αφέντη.
Ken;
Ναι;
Σ'αρέσει το ποδόσφαιρο, ε;
Και σίγουρα...
βεβαιότατα...
πληρώνει ανθρώπους
που σπέρνουν έριδες μεταξύ μας.
Γιατί όταν πολεμάμε μεταξύ μας,
μπορεί να πει "Βλέπετε;
δεν μπορούν καν να οργανώσουν τις ζωές τους."
Και μετά μπορεί να συνεχίσει λέγοντάς μας ΠΟΥ να ζούμε
και ΠΩΣ να ζούμε.
Μπορεί να μην μας πληρώνει τίποτα
και να περνάει τους νόμους του
χωρίς ν'ακούει ούτε μία μιας λέξη.
Και θυμηθείτε...
Σκότωσαν πάνω από 400 μαύρους φοιτητές πέρυσι.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Ως ένα σώμα, πρέπει να κάνουμε τον λευκό να καταλάβει
ότι η βερεσέ βόλτα του
πάνω στην πλάτη της μαύρης εργασίας
είναι τελειωμένη, φινίτο, τέρμα.
Τώρα...
τώρα σας έχουμε μία έκπληξη.
Είναι λίγο μετριόφρων,
αλλά ακούστε αυτά που έχει να πει.
Mamelan.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη παράνομη συγκέντρωση
που έχω δει ποτέ.
¶κουσα τι είχε να πει ο προηγούμενος ομιλητής...
και συμφωνώ.
Πρόκειται να αλλάξουμε τη Νότιο Αφρική.
Το μόνο που πρέπει να αποφασίσουμε
είναι ο καλύτερος τρόπος προς επίτευξη αυτού.
Και όσο κι αν είμαστε οργισμένοι, δικαίως
ας θυμηθούμε
ότι βρισκόμαστε σ'αυτόν τον αγώνα
για να σκοτώσουμε την ιδέα ότι ένας άνθρωπος
είναι ανώτερος από έναν άνθρωπο άλλου είδους.
Και το να σκοτώσεις αυτήν την ιδέα
δεν εξαρτάται απ'τον λευκό άνθρωπο.
Πρέπει να σταματήσουμε να κοιτάμε σ'αυτόν
για να μας δώσει κάτι.
Πρέπει να γεμίσουμε την μαύρη κοινότητα
με τη δική μας υπερηφάνεια.
Πρέπει να διδάξουμε στα παιδιά μας ιστορία των μαύρων
να τους πούμε για τους μαύρους μας ήρωες...
την μαύρη μας κουλτούρα.
Ώστε να μην στέκονται μπροστά απ'τον λευκό
πιστεύοντας ότι είναι κατώτεροι.
Τότε... Θα αντισταθούμε σ'αυτόν
με όποιον τρόπο διαλέξει.
Σύρραξη, αν γουστάρει...
αλλά με ανοιχτά τα χέρια.
Για να πούμε ότι όλοι μπορούμε
να χτίσουμε μια Ν. Αφρική στην οποία αξίζει να ζεις
μια Ν. Αφρική της ισότητας--
είτε μαύρων είτε λευκών.
Μια Νότιο Αφρική
τόσο όμορφη όσο είναι αυτός ο τόπος
τόσο όμορφη όσο είμαστε εμείς οι ίδιοι.
Αυτός είναι που έκανε την ομιλία.
Κάτσε κάτω.
Ξέρεις ότι δεν υποστηρίζω τη βία, De Wet,
αλλά μη κάνεις το λάθος
να μου φέρεσαι χωρίς σεβασμό.
Μη μου λες τι να κάνω, Kaffir.
Έξω απ'την περιοχή περιορισμού σου,
να μιλάς σε πλήθος.
Δεν θα είσαι μάρτυρας στη δίκη.
Θα είσαι εκεί πάνω, στο ειδώλιο
με τους φίλους σου,
διεγείροντας ρατσιστικό μίσος!
Σε ποιανού λόγια, ε;
Πως τον λένε;
Αστυνόμε De Wet,
δεν με στέλνετε
σε δικαστήριο της Pretoria
πάνω στη μαρτυρία κάποιου πληρωμένου χαφιέ
μέσα σε χάρτινο κουτί, έτσι δεν είναι;
Όλοι ξέρουν ότι οι χαφιέδες λένε
ό,τι θέλετε να πουν.
Είσαι σαν αγκάθι, Biko,
και θα φροντίσω να σε βάλουν μέσα.
Σίγουρα όχι μ'αυτήν τη μαρτυρία.
Μη.
Nee manne! Όχι!
Πρέπει να εμφανιστεί
ως μάρτυρας για την υπεράσπιση.
Δεν πρέπει να φανεί
ότι έπαθε κάτι.
Είσαι τυχερός, Biko...
Τυχερός.
Απλά θέλω να μου φέρονται
όπως περιμένεις να φερθούν σε σένα.
Εσύ και οι μεγάλες σου ιδέες
Αν φοβάσαι τις ιδέες,
καλύτερα να παραιτηθείς τώρα.
Δεν θα παραιτηθούμε ποτέ.
Έλα!
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Όταν το δοκιμάσεις, θα δεις ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Είμαστε όσο αδύναμοι και άνθρωποι όσο εσείς.
Θα σε πιάσουμε επ'αυτοφώρω κάποτε.
Τότε θα δούμε πόσο άνθρωπος είσαι.
Παραθέτω,
"Πιστεύω πως η Νότια Αφρική είναι μια χώρα
στην οποία μαύροι και λευκοί πρέπει να ζουν μαζί."
Αυτές είναι δικές σας λέξεις.
Τι σημαίνουν;
Σημαίνει ότι εγώ, και οι κύριοι στο λιμάνι,
πιστεύουν ότι η Νότια Αφρική είναι μια πλουραλιστική κοινωνία
με δυνατότητα να γίνουν συνεισφορές
από όλα τα κομμάτια της κοινωνίας.
Μμμ.
Γνωρίζετε
με τη γλώσσα που χρησιμοποιείται σε μερικά απ'τα έγγραφα αυτά
που ο κατηγορούμενος έχει συζητήσει με γκρουπ μαύρων;
Ναι, μιας και μερικά απ'αυτά τα έγγραφα
γράφτηκαν από 'μένα.
Εκείνο με το ''αναγνωρίζουμε με ανησυχία και αηδία
την γυμνή τρομοκρατία της κυβέρνησης";
Σωστά.
Γράφετε "γυμνή τρομοκρατία".
Στ'αλήθεια πιστεύετε ότι είναι είναι μια ορθή δήλωση;
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι πολύ πιο ορθή δήλωση
από τις κατηγορίες στους ανθρώπους εδώ μέσα.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Δεν μιλάω για λέξεις.
Μιλάω για τη βία
με την οποία άνθρωποι ξυλοκοπούνται και δέρνονται απ'την αστυνομία.
Μιλάω για το πως η αστυνομία ανοίγει πυρ σε άοπλους ανθρώπους.
Μιλάω για την έμμεση βία
που λαμβάνεις απ'την πείνα στους καταυλισμούς.
Μιλάω για την απόγνωση,
την απελπισία των καταυλισμών μεταφοράς.
Όλα αυτά, μαζί
αποτελούν περισσότερη τρομοκρατία
απ'τις λέξεις που είπαν εδώ αυτοί οι άντρες
αλλά στέκονται ως κατηγορούμενοι.
Και η λευκή κοινωνία δεν κατηγορείται.
Όταν εσύ και άλλοι του Black Consciousness μιλάτε,
λέτε,
"Οι πραγματικοί μας ηγέτες έχουν απαγορευθεί
και φυλακίστηκαν στο Robben Island.''
Σε ποιους αναφέρεσαι ακριβώς;
Ακριβώς, αναφερθήκαμε σε ανθρώπους όπως ο Mandela,
ο Sobukive,
σε ανθρώπους όπως ο Govan Mbeki.
Και δεν είναι αλήθεια όμως
ότι ο κοινός παράγοντας αυτών των ανθρώπων
είναι ότι υποστήριξαν βία
ενάντια στη Νοτιοαφρικανική κυβέρνηση;
Ο κοινός παράγοντας αυτών των ανθρώπων
είναι ότι ανιδιοτελώς πρωτοστάτησαν
στον αγώνα του μαύρου ανθρώπου.
Οπότε η απάντησή σου σ'αυτή την υποτιθέμενη γυμνή τρομοκρατία
είναι να προκαλέσεις βία στην μαύρη κοινότητα;
Όχι. Το κίνημά μας θέλει να αποφύγει τη βία.
Αλλά οι δικιές σας λέξεις
ζητούν ευθεία αντιμετώπιση!
Σωστά. Απαιτούμε ευθεία αντιμετώπιση.
Δεν είναι αυτό απαίτηση για βία;
Εσύ και 'γω βρισκόμαστε αντιμέτωποι τώρα,
αλλά δεν βλέπω πουθενά βία.
Αλλά πουθενά σ'αυτά τα έγγραφα
δεν λες ότι η λευκή κυβέρνηση
έκανε ο,τιδήποτε καλό.
E, κάνει τόσα λίγα καλά, Κε. Δικαστά
που δεν αξίζει να τα σχολιάσεις.
Σίγουρα όμως αυτή η προσέγγιση
προκαλεί ρατσιστικό μίσος και αντι-λευκότητα
Κε Δικαστά, οι μαύροι δεν είναι αγνοούν
τις κακουχίες που υποφέρουν
ή το τι τους κάνει η κυβέρνηση.
Θέλουμε να σταματήσουν να δέχονται αυτές τις κακουχίες
να τις αντιμετωπίσουν.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να υποκύψουν στις κακουχίες της ζωής.
Πρέπει να βρουν έναν τρόπο--
ακόμα και σ'αυτό το περιβάλλον--
να... να... χτίσουν ελπίδα.
Ελπίδα για τους εαυτούς τους...
ελπίδα για τη χώρα...
Τώρα, αυτά, πιστεύω,
είναι που εκπροσωπεί το Black Consciousness.
Και τώρα χωρίς καμία αναφορά στους λευκούς,
να προσπαθήσουμε να χτίσουμε...
μια κάπως δικιά μας...
ανθρωπιά.
Τη δίκαιή μας θέση μας στον κόσμο.
(Afrikaans) En die telefron ook.
Gann, help hulle klaarmaak.
Dit sal die donders wys.
Yera dis warm.
Donald, πάνε στον Kruger.
Πάντα λέει ότι θα πολεμήσει την ανομία της αστυνομίας.
Θα δούμε αν το κάνει όντως.
Ο Kruger; Αυτός μάλλον θα τους δώσει και μετάλλιο.
Τώρα, Mampela, άσχετα με τις προσωπικές του προκαταλήψεις
δεν θα υποστηρίξει τέτοιο πράγμα δημόσια
Α, όχι ε; Σου βάζω στοίχημα
ό,τι θα βρει μια δικαιολογία γι'αυτό.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Αστυνόμος De Wet;
lgin usekile Captain De Wet;
Ndimbonile.
Που είναι ο Steve;
Πήγε στην κλινική
για να τραβήξει από 'δω την αστυνομία.
Δεν ήθελε να δει κανείς ότι ο Dilima μιλάει μαζί σου.
Donald, πάρε αεροπλάνο για τη Pretoria.
Η τοπική αστυνομία δεν θα σε πάρει στα σοβαρά εδώ.
Α, Κε. Woods, μας βρήκατε.
Καλημέρα, κύριε.
Ο υπουργός της αστυνομίας
και 'γω μπήκαμε έτσι στο κτήμα σας,
Ούτε μια ψυχή τριγύρω.
Ίσως δεν μπορείς να τους δεις.
Πως είστε;
Πέρασε. Μόλις έβαλα ένα ποτό.
Θέλεις ένα;
Ναι, ευχαριστώ. Τί πίνετε;
Ουΐσκι.
Μια χαρά.
Ευχαριστώ που με δεχθήκατε το σαββατοκύριακο.
Α, δεν είναι τίποτα.
Πάντα μ'αρέσει να βοηθάω τον Τύπο αν μπορώ.
Σχετικά με τι θέλατε να με δείτε;
Gesondheid.
Καθίστε.
Ευχαριστώ. Έχει, ε...
Έχει να κάνει με τον Steve Biko.
Τον Biko!
Άνθρωπέ μου, ξέρω τα πάντα για τον Steve Biko!
Υπουργέ μου, δεν καταλαβαίνω γιατί είναι απαγορευμένος.
Χρειάζεσαι ένα μαύρο ηγέτη με τον οποίο μπορείς να μιλάς.
Δες, δεν χρειάζεται να σου πω
πως αυτή η χώρα έχει ένα σπέσιαλ είδους πρόβλημα.
Μαλάκα μου, νομίζεις μου αρέσει
να απαγορεύω και να συλλαμβάνω ανθρώπους χωρίς δίκη;
Είμαι δικηγόρος. Πάει κόντρα σε 'μένα.
Έλα...
έλα.
Θέλω να σας δείξω κάτι, Κε. Woods.
Εμείς οι Afrikaners ήρθαμε εδώ το 1652--
200 χρόνια πριν την ύπαρξη
οποιασδήποτε κάμερας.
Ωστόσο, δες εδώ.
Το ταξίδι μέσα στην άγρια φύση...
οι καταυλισμοί,
τα στρατόπαιδα συγκέντρωσης στα οποία οι Άγγλοι
έβαλαν τις γυναίκες και τα παιδιά μας
στον πόλεμο των Μπόερ.
το σκάλισμα της γης,
το χτίσιμο των πόλεων.
Και οποιαδήποτε οικογένεια Afrikaner
μπορεί να σου δείξει τα ίδια.
Δεν εποικίσαμε αυτή τη χώρα, Κε. Woods.
Τη χτίσαμε.
Ο παππούς Johannes,
δυνατός πότης.
Γιατί νομίζεις
ότι θα τα δώσουμε πίσω όλα αυτά;
Αυτό θέλει ο κος Biko.
Λέει πως αυτή είναι μια χώρα μαύρων.
Θεέ μου, ό,τι υπάρχει εδώ έχει χτιστεί
εξ'ίσου από ιδρώτα Afrikaner
όσο και από ιδρώτα μαύρων,
που, θυμίσου, ήρθαν σε εμάς για δουλειά.
Δεν αναγκάσαμε κανέναν να δουλέψει.
Είχαν πολύ λίγες εναλλακτικές
αφού πήρατε την περισσότερη γη.
Και δεν θα λέγατε πως η φτηνή τους εργασία
έχει βοηθήσει την επιτυχία της οικονομίας μας;
Καταλαβαίνω τι λες.
Μη νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τις θέσεις τους.
Τις καταλαβαίνω.
Ξέρουμε ότι σίγουρα υπάρχει τρόπος
να δουλέψουμε μαζί, να ζήσουμε μαζί.
Προσπαθούμε να τον βρούμε.
Ίσως πολύ αργά για να βολέψει κάποιους απ'αυτούς,
αλλά δεν βοηθάει και που ο κος Biko σου
τους γεμίζει με λανθασμένες προσδοκίες.
Δεν πρόκειται να ξαπλώσουμε απλά κάτω
και να εγκαταλείψουμε όλα αυτά.
Άκου... Εμπιστεύσου με.
Ας κάτσουμε στη σκιά.
Ξέρω πολά περισσσότερα για τον κο. Steve Biko από 'σένα.
Γι'αυτό ήθελες να με δεις;
Ε, όχι ακριβώς. Είναι--
Αλλά αν αυτή είναι η πρότασή σου,
αν πιστεύεις ότι πραγματικά αξίζει
Θα σκεφτώ σίγουρα να τον γνωρίσω.
Πως είναι το ποτό σου;
Καλό.
Στ'αλήθεια νομίζω ότι πρέπει.
Θα δεις ότι είναι πιο μετριόφρων
και πιο έξυπνος απ'όσο νομίζεις.
Αλλά ο λόγος για τον οποίο ήρθα, στ'αλήθεια
είναι ένα γεγονός που συνέβη
σε ενός είδους κοινωνικό κέντρο
που έφτιαχνε ο Biko.
Χθες το βράδι το μέρος έγινε σμπαράλια.
Ναι, το ξέρω.
Η αστυνομία μου το ερευνεί.
Η αστυνομία σου είναι αυτή που το 'κανε.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Ένας αυτόπτης μάρτυρας είδε έναν Αστυνόμο
και μερικούς απ'τους άνδρες του
να σμπαραλιάζει το μέρος.
Θα μπορούσε να καταθέσει;
Φοβάται.
Αλλά σκεφτόμουν ότι θα 'ταν πιο αποτελεσματικό
αν λαμβάνατε κάποια δράση εκ των έσω.
Πάντα λέγατε
ότι είστε ενάντια σε οποιαδήποτε ανομία των αξιωματικών σας.
Θεέ μου, είμαι.
M'αρέσει η διάθεσή σου, Κε. Woods.
Σε διαβεβαιώ, είναι κάτι που θα κυνηγήσω.
Δεν θέλω κακοποιούς στην υπηρεσία μου.
Μην εκπλήσσεσαι.
Δεν είμαστε στ'αλήθεια τα τέρατα
που μερικές φορές λένε ότι είμαστε.
Ασ'το, Evalin.
Πάω εγώ.
Πίσω, Charlie.
Ο κος. Donald Woods;
Είμαι ο Donald Woods.
Κάνατε μια καταγγελία στον υπουργό της αστυνομίας.
Ναι.
Σωστά.
Έλα, Charlie.
Είστε γρήγοροι.
Μόλις χθες πήγα να τον δω.
Έχετε μάρτυρα για το έγκλημα;
Σωστά.
Εξήγησα στον κο. Kruger
πως δεν μπορώ να τον κατονομάσω.
Αναφέρατε ένα έγκλημα.
Και ο νόμος λέει πως πρέπει να ονομάσετε τον μάρτυρα.
Δεν καταλαβαίνετε.
Πρέπει να ονομάσετε τον μάρτυρα,
αλλιώς θα πάτε φυλακή μέχρι να το κάνετε.
Αυτός είναι ο νόμος.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω στον κο. Kruger
και να αναφέρω ότι δύο--
Δώστε αναφορά σε όποιον θέλετε.
Οι διαταγές μας, Κε. Woods, έρχονται από τέρμα πάνω.
Τον Kruger.
Δεν είπα τον κο. Kruger.
Είπα από πάνω.
Την επόμενη φορά, καλύτερα να έχετε ένταλμα.
Ο νόμος είναι στη μεριά μας.
Η δικαιοσύνη είναι στην δικιά μου.
Θα δούμε πως θα τα πάμε στο δικαστήριο.
Και πείτε στον Κο. Kruger
να έρθει σπίτι μου για ένα ουΐσκι.
Steve...
κάτσε ακίνητος.
Κάτσε στη μέση, και θα σε καλύψουμε.
Όλα καλά.
Όλα καλά, παιδιά.
Παίζεις βρώμικα, Biko.
Έμαθα από Καθολικό ιερέα.
Τι περίμενες;
Είσαι μόνος;
Ναι.
Ποιος σου 'πε ότι ήμουν εδώ;
Η γυναίκα σου.
Δεν μου 'πε που η αστυνομία πίστευε ότι είσαι
Κάναμε επίτηδες ένα τηλεφώνημα
λέγοντας ότι θα περνούσα το απόγευμα
τσεκάροντας τα αρχεία στην κλινική.
Έλαβα την δικαστική κλήση σήμερα.
Τελικά θα ασκήσουν δίωξη.
Έξι μήνες
επειδή παρακράτησα το όνομα του μάρτυρα.
Προσπαθούν να σπάσουν τη φιλία μας.
Μερικοί μήνες στη φυλακή είναι ίσως αυτό που χρειάζεσαι
για να αποδείξεις την αξιοπιστία σου
ως εκκολαπτόμενος ακτιβιστής.
Ναι, δες, έχω τον παλιό μου καθηγητή νομικής για υπεράσπιση.
- Είναι ο καλύτερος που υπάρχει. - Θες μία;
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν πρόκειται να κατονομάσω τον Dillima, ό,τι και να γίνει,
αλλά ο Kruger σίγουρα δεν παίζει.
Ποτέ δεν έπαιζαν εναντίον μας.
Κάποτε θα είμαστε εμείς το γαμημένο σύστημα
σ'αυτή τη χώρα.
Πολλοί από μας θα πεθάνουν για το τίποτα
αν το σύστημά μας μετατραπεί σε τίποτα πέρα
από μια μαύρη βερσιόν του δκού τους.
Δεν θα με χαλούσε.
Ένας σκάρτος μπάτσος είναι σκάρτος μπάτσος.
Σπάει τα ίδια κεφάλια γιαα τους ίδιους λόγους.
Το να αντικαταστήσεις έναν μαύρο αντί για έναν άσπρο
δεν αξίζει τη ζωή ενός παιδιού.
Ξέχνα τους έξι μήνες φυλακή
για τον κο. Woods.
Είσαι σίγουρος πως είναι το σωστό σπίτι;
Ja, είναι.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε πως βρίσκονται στην κατοχή σας
αντικυβερνητικά έγγραφα.
Έχουμε εντολή να ψάξουμε εδώ.
Έχετε ένταλμα;
Ωραία.
Λοιπόν, φέρτε το στο παράθυρο εκεί πέρα
και θα το διαβάσω.
Πσστ!
Βάλε το άρθρο της Mapetla μαζί τους.
OK.
Σηκώστε το λίγο, παρακαλώ;
Καλά.
Γυρίστε λίγο τη σελίδα, παρακαλώ.
Μπορείς να διαβάζεις λίγο πιο γρήγορα;
Φαίνεται να είναι ΟΚ,
αλλά δεν θα βρείτε τέτοια έγγραφα στο σπίτι μου.
Θα δούμε.
Εντάξει. Μόλις ντυθεί η γυναίκα μου,
σας αφήνω να μπείτε.
Εκεί μέσα.
Stoffle.
Πάμε.
Σας είπα ότι δεν θα βρίσκατε τίποτα.
Θα ξανάρθουμε.
Νομίζω ήρθε ώρα να τα σώσουμε, τώρα.
Datu.
Επιτέλους, η κατηγορία τελείωσε.
και το δικαστήριο νόμιζε ότι σίγουρα
είχα μπει φυλακή.
Θα μπεις στη φυλακή, μπαμπά;
Θα το 'θελες αυτό, ε;
Όχι, βλέπετε, τότε ο Θείος Harold
άρχισε την αντιπαράστασή του.
Ξεκίνησε τονίζοντας ότι
το γράψιμο της ίδιας της κοτηγορίας
δεν ήταν σωστό,
ότι οι ημερομηνίες ήταν ανακριβείς,
ότι τα δικαστικά προηγούμενα που ανέφεραν, όλα ίσχυαν
για τελείως διαφορετικές καταστάσεις.
Ησυχία, Charlie!
Πρέπει να τσεκάρουμε το πάσσο σου.
Απλά άσε την πόρτα σου ανοιχτή.
Donald.
Ψάχνουν την Evalin.
Είναι η αστυνομία.
Ψάχνουν την Evalin.
Τι κάνεις;
Jane, πάνε πάνω στη Mary.
Charlie!
Donald!
Dad!
Τι διάολο κάνετε εδώ;
Θέλουμε να δούμε το βιβλίο αδειών της.
Τέτοια ώρα;
Τώρα είναι που έχουν τους γκόμενούς τους μέσα.
Μιλάτε σε μια παντρεμένη γυναίκα, και δεν μ'αρέσει--
Θα το βρω.
Ρωτήσαμε αυτό το θηλυκό Μπάντου να--
Γυναίκα!
Μπάσταρδε.
Είναι γυναίκα.
όχι "θηλυκό Μπάντου".
Μπορούμε να ψάξουμε τους Μπάντου όποτε θέλουμε.
Μπορεί να υπάρχει κάποιο παράνομο αρσενικό εκεί μέσα.
Είστε στην περιουσία μου.
Ναι.
Νομίζεις είσαι μεγαλοεκδότης
και ότι μπορείς να ξεφύγεις από ο,τιδήποτε
Νομίζω πως είμαι ένας άντρας
που βρήκε δύο εισβολείς στην πίσω αυλή του.
Αφέντη.
Έλα, Kobus.
Θα 'δουμε γι'αυτό.
Άντε, στα τσακίδια.
Είσαι καλά;
Ναι, αφέντη, ευχαριστώ.
Πες τη Sipo να φέρνει τα παιδιά εδώ
όποτε θέλεις να τα βλέπεις.
Είσαι τρελός, Donald Woods.
Επίσης, τρέμω σαν φύλλο.
Γιατί δεν πήρες δικό σου παγωτό φράουλα;
γιατί αν έπαιρνα,
δεν θα μπορούσες να γευτείς τη σοκολάτα μου.
Απλά ήμουν διακριτικός.
Παίρνεις λίγο απ'το δικό μου.
Παίρνω λίγο απ'το δικό σου.
Τί τρέχει;
Ken!
Κen, πρόσεχε!
Μπορεί απλά να τον έδειραν
για να προσπαθήσουν να τον διώξουν απ'την εφημερίδα,
αλλά αντίθετα, απλά πιέζουν περισσότερο.
Φοβάμαι ότι θα προσσπαθήσουν
να τον χρησιμοποιήσουν ως παράδειγμα--
Θεέ μου, Steve, τί κάνεις;
Θέλω να μάθω για τον Mapetla.
Και ήρθες σε περιοχή λευκών;
Αυτή είναι η χώρα μου. Πάω όπου θέλω.
Έμαθε για τον Mapetla.
Ω, ναι.
Οδήγησες μόνος μέχρι εδώ;
Ο Peter οδήγησε.
Έβαλα τον Harold στο θέμα.
Δεν του είπαν τίποτα.
Κάτσε.
Αν όλα πάνε καλά,
Πάω στο Capetown σε δυο μέρες.
Όταν περάσω, θα αφήσω κάτι
σχετικό με τη σύλληψη.
Ίσως το εκδόσεις.
Στο Capetown, Steve.
Πρέπει να 'χεις τρελαθεί.
Λοιπόν, είναι...
Είναι μια συγκέντρωση μαύρων φοιτητών εκεί πέρα.
Μια σημαντική συγκέντρωση.
Και πριν αρχίσουν τη δράση τους,
θέλω να ακούσουν τι έχω να πω.
Θα εκτυπώσουμε τα νέα της σύλληψης του Tenjy.
Θα το βάλουμε στο πρωτοσέλιδο.
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
Ο Mapetla είναι νεκρός.
Λένε ότι κρεμάστηκε
στο κελί του.
Θα ξαναφτιάξουμε το πρωτοσέλιδο.
Donald Woods.
Γεια σου, Donald.
Μια είδηση:
Μια μέρα πριν πεθάνει ο Mapetla,
η αστυνομία έδειξε σε έναν άλλο φυλακισμένο
μια μαριονέτα του Mapetla να κρέμεται από έναν σπάγγο.
Steve, δεν ξέρω τι να πω.
Απλά πες μου ότι κάποτε, η δικαιοσύνη θα έρθει.
Και ας ελπίσουμε ότι δεν θα έρθει στους αθώους.
Δεν πρέπει να πας στο Capetown.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι μια επικίνδυνη χώρα.
Κλειδιά και χαρτιά, έι.
Δεν μπορώ να το ανοίξω το γαμημένο.
Τι έχεις εκεί μέσα;
Τίποτα.
Wat makeer;
Νομίζω κάτι έχουν εκεί μέσα.
Έξω.
Χαρτιά.
Πως σε λένε, Kaffir;
Το λέει στο βιβλίο.
Πες το!
Πες το όνομά σου!
Bantu Steven Biko.
Νομίζω...
Νομίζω πρέπει να τον δει ένας ειδικός.
Μπορεί να προσποιείται;
To αντανακλαστικό του πελματιαίου μυ του,
φανερώνει πιθανή πληγή στον εγκέφαλο.
Μπορεί να προσσποιείται;
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ένα αντανακλαστικό, κύριε.
Και το δείγμα οσφυακού που πήρε ο Δρ. Hersch
δείχνει υπερσυγκέντρωση ερυθρών αιμοσφαιρίων
στο νωτιαίο υγρό.
Λοιπόν, αυτό επίσης δείχνει στο...
Ε, λοιπόν, είναι πιθανό σύμπτωμα
της σοβαρής εγκεφαλικής ζημίας.
Έχει φάει, Λοχία;
Πήγε τουαλέτα;
Όχι, όχι σήμερα.
Πρέπει να τον δει ειδκός.
Θα τον πάμε στο αστυνομικό νοσοκομείο στη Pretoria.
Μα αυτό είναι 700 μίλια μακριά.
Μπορεί να το σκάσει απ'το νοσοκομείο εδώ.
Τον θέλω σε αστυνομικό νοσοκομείο.
Maak oop.
Πηγαίντε απ'τον δρόμο Soweto.
Και όταν κάνετε διάλλειμματα,
Ένας άντρας θα μένει πάντα με τον Biko.
Αντίο.
Ο θάνατος του Biko με αφήνει ψυχρό.
Πέθανε μετά από απεργία πείνας.
Κε. Πρόεδρε;
Κε. Πρόεδρε...
Τα σεβη μου στον υπουργό που είναι τόσο δημοκρατικός
που δίνει στους κρατουμένους
το δημοκρατικό δικαίωμα να πεθάνουν από πείνα.
Υποθέτω πως κάποιος νιώθει άσχημα για οποιονδήποτε θάνατο.
Υποθέτο θα ένιωθα άσχημα
και για τον δικό μου θάνατο.
Πως πήρες την άδεια;
Δεν πήρα. Θα το καταλάβαιναν
και μπορεί να τον μετακινούσαν.
Κοίταξα τον νόμο.
Δεν νομίζω ότι θα τολμήσουν να μας σσταματήσουν.
Αυτή είναι μια ειδική υπόθεση.
Δεν έχει υπάρξει ανάκρισση ακόμα.
Δεν υπάρχει πιθανότητα--
Καθόλου ειδική.
Ο νόμος είναι ξεκάθαρος.
Οι συγκενείς πρώτου βαθμού έχουν δικαίωμα
να δουν το νεκρό.
Τώρα, ο θάνατος του κου. Biko έχει προκαλέσει αρκετή αναταραχή
στον Τύπο, ήδη.
Αν θα θέλατε να δημιουργήσετε
άλλο ένα πρωτοσέλιδο,
θα χαρώ να σας εξυπηρετήσω.
Steve...
Τι σου έχουν κάνει;
Πρέπει να βιαστούμε, Ntsiki,
πριν ειδοποιήσει την αστυνομία.
Μην τους αφήνεις να σε τρομάζουν, Κε. Woods.
Εντάξει.
Από κάθε πλευρά.
Όλο το σώμα του.
Εσύ και η Wendy, θα έρθετε
στην κηδεία, έτσι;
Ε...
οι άλλοι φίλοι του...
Θα ήμασταν ευπρόσδεκτοι;
Φυσικά, Donald.
Εσύ και η Wendy είστε αδερφός και αδερφή μας.
Είμαστε εδώ για να θρηνήσουμε
έναν απ'τους μεγάλους ανθρώπους της Αφρικής...
Amandla!
Αγαπούσα τον Steve Biko,
αλλά μισώ το σύστημα που τον σκότωσε.
- Pasina! - Pasina!
Ακόμα και σήμερα, τη μέρα της κηδείας του Steve Biko,
μέσα στην λευκή τους αλλαζονεία,
έχουν διώξει χιλιάδες
που ήθελαν απλά
να του αποτίσουν φόρο τιμής.
Αλλά είμαστε εδώ!
Μισώ το σύστημα.
Αλλά καλωσορίζω όλους τους Νοτιοαφρικανούς
που είναι μαζί μας σήμερα,
στο θρήνο για τον άντρα που μας έδωσε πίστη
στο πως θα μπορούσε να είναι ως χώρα η Ν. Αφρική.
Το πως θα γίνει η Ν. Αφρική
όταν όλοι οι άνθρωποι κρίνονται ως ανθρώπινα όντα
ως ίσα μέλη της οικογένειας του Θεού.
Και προς αυτή τη μέρα...
όταν η απομόνωση, που δημιουργεί εχθρότητα
μετατραπεί στην εγγύτητα, που επιτρέπει
την φιλία και την αγάπη,
ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί το τραγούδι της Αφρικής
που άρεσε στον Steve Biko όσο και σε μας.
Καταλαβαίνεις τους στίχους;
Ναι, είναι...
Ο Θεός να ευλογεί την Αφρική, ανασήκωσε το όνομά της,
άκου τις προσευχές μας, και ευλόγησέ μας.
Amandla!
Είναι γεγονός
ότι ο Biko είχε ξεκινήσει απεργεία πείνας.
Προσπαθήσαμε να τον ταΐσουμε με ενδοβλέβιο ορό
από σωληνάριο στο χέρι του.
Δεν γνωρίζω γι'αυτά τα πράμματα.
Δεν είμαι γιατρός.
Αυτός ήταν ο υπουργός της αστυνομίας,
Κος. J.T. Kruger...
Ναι, γεια σας;
Εσύ είσαι, Donald;
Ακου 'δω, προδότρα.
Γαμημένη μαυρολάγνα.
Ξέρουμε πως είσαι μόνη. Ερχόμαστε.
Μαμά...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ο μπαμπάς ήταν;
Όχι.
Κι άλλες απειλές.
Αστυνομία;
Είναι οι μόνοι που ξέρουμε ότι το κάνουν.
Όταν ο μπαμπάς γυρίσει απ'το Johannesburg,
να βάλουμε μαγνητόφωνο στο τηλέφωνο
και να εκτυπώνουμε ότι λένε στην εφημερίδα.
Θα πρέπει να βάλουμε πολλά κενά και παύλες.
Λοιπόν, πάω κάτω να κάνω λίγο καφέ.
Όχι, μη πας!
Ναι, μέχρι τις 09:00.
Μαμά.
Τι είναι;
Μαμά, μήπως να καλούσαμε--
Μείνε απλά εδώ πάνω.
Πίστεψέ με, 30 χρόνια στο αστυνομικό σώμα,
και τους καταλαβαίνεις όταν τους βλέπεις.
Πες στον Donald--
Ορίστε άλλος ένας.
Όλες από .32άρι.
Ένας από 'μας θα μείνει εδώ μέχρι να γυρίσει.
Θα αποδείξω ότι οι πρώην-συνάδελφοί μου το κάναν αυτό.
Σε τι θα βοηθήσει αυτό|
Σε τίποτα. Αλλά θα νιώσω καλύτερα γιατί θα ξέρουν ότι ξέρουμε.
Δες μαμά, μία πέρασε μέσα απ'το παράθυρό σου.
Πολύ σωστά, παλιόφιλε.
Έχουν τρελαθεί ήδη με τις ομιλίες που κάνεις εδώ πέρα.
Διάβασε τον Afrikaans Τύπο στο Capetown.
Αν αρχίσεις να δημιουργείς σαματά στο εξωτερικό,
θα πέσουν πάνω σου σαν ένας τόνος από τούβλα.
Ξέρεις τη γνώμη μου-- Είναι τρέλα.
Και ακόμα και αν σ'αφήσουν,
θα σε συλλάβουν όταν πατήσεις το πόδι σου πίσω.
Έτσι θα έκανα εγώ, Don.
Κοίτα.
θα τους αναγκάσουμε σε ανάκριση.
Δεν μπορούν να με συλλάβουν εκεί.
Ένα τουρ από διαλέξεις στην Αμερική θα δημιουργήσει πίεση
τόση ώστε να μη μπορούν να την αγνοήσουν.
Αν ήσουν δικηγόρος
το να πάρεις υποστήριξη για το νόμο, αυτό είναι ένα πράγμα.
Αλλά αν θα μιλήσεις για τον Biko,
δεν θα σταματήσουν στις κολακείες.
Κοίτα.
Ο Kruger είπε ψέμματα.
Αν τον αποκαλύψουμε,
θα πρέπει να παραδεχτούν το πως πέθανε ο Steve στ'αλήθεια.
Πάω.
Αν μείνεις με τη Wendy και τα παιδιά,
δεν ανησυχώ.
Όντως, όση περισσσότερη δημοσιότητα παίρνω,
τόσο πιο ασφαλής θα 'μαι.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω.
Donald Woods;
Ο ίδιος.
Είμαστε απ'την ασφάλεια.
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.
Τελευταία ειδοποίηση
για τους επιβάτες που ταξιδεύουν με British Airways.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα είστε στην πτήση.
Μα οι βαλίτσες μου είναι--
Τις βγάλαμε εμείς.
Εσύ, ο Donald James Woods,
έχετε ανακυρηχθεί απαγορευμένος άνθρωπος
ως προς το νομοσχέδειο εσωτερικής ασφάλειας.
Έτσι, για μια περίοδο πέντε ετών,
σας απαγορεύεται να συναναστρέφεστε
με περισσότερα από ένα άτομο τη φορά.
ή να είστε σε δωμάτιο
με πάνω από ένα άτομο τη φορά,
εκτός από τα μέλη της άμεσης οικογενείας σας.
Σας απαγορεύεται να γράψετε ο,τιδήποτε
είτε για προσωπική χρήση, είτε για έκδοση.
Σας απαγορεύεται να εισέλθετε σε εκτυπωτικές
ή εκδοτικές εγκαταστάσεις οποιουδήποτε είδους.
Είστε περιορισμένος για αυτά τα πέντε χρόνια
στη magisterial district του Ανατολικού Λονδίνου.
Ο Kruger έχει τρελαθεί.
Νομίζεις ξέρεις τι συνέβη
στον Steve Biko, ε;
Είδα το σώμα του.
Και αυτές οι φωτογραφίες που κατασχέσατε
Δεκατέσσερα σετ έχουν ήδη κυκλοφορήσει
στον παγκόσμιο Τύπο.
Το να με συλλάβετε και να με απαγορέψετε θα ήταν ηλίθιο.
Τώρα, ο υπουργός της αστυνομίας σας
έχει εγγυηθεί να κάνει την ανάκριση Biko το παγκόσμιο κέντρο της προσοχής.
Έχω δύο μικρά παιδιά, Κε. Woods.
και σκέφτομαι για το μέλλον.
Οπότε πείτε μου, τι θα κάνατε;
Έχω και 'γω παιδιά.
Αλλά οι μέρες που μερικοί λευκοί
διοικούσαν μια μαύρη χώρα έχουν τελειώσει.
Πρόκειται ν'αλλάξει.
Με συνεργασία, ή αιματοχυσία.
Για το καλό των λευκών μου παιδιών, και των δικών σου,
εύχομαι να είναι συνεργασία.
Χα, με τύπους σας τον Biko;
Θεέ μου, εύχομαι να είναι με τύπους σαν τον Biko.
Θα σε συναντούσα στην εκκλησία,
Αλλά μπορώ να είμαι μόνο με έναν άνθρωπο τη φορά.
Και το σύστημα-- η αστυνομία--
είναι ακριβώς απέναντι απ'τον δρόμο.
Παίζεις με τη φωτία.
Ξέρεις, το σπίτι έχει κοριούς.
Μία παραπάνω κουβέντα,
μια αιφνιδιαστική εισβολή, και μετά...
Αυτά που έχεις γράψει για τον Steve είναι προδοσία.
Αν με πιάσουν να τα σπρώχω προς τα έξω,
θα πάθουμε ότι έπαθε και ο Nelson Mandela
ή ότι, ξέρεις...
ότι έπαθε ο Steve.
και κανείς δεν θα το μάθαινε ποτέ.
Νομίζεις ότι το 'κανα για το τίποτα.
Νομίζω ότι πρέπει να καταστρέψεις
ό,τι έχεις γράψει τώρα
ή να φύγεις απ'την Νότιο Αφρική
μ'αυτό το χειρόγραφο.
Όχι μόνο για... ξέρεις... Για το καλό τους, κιόλας...
Φύγε από 'δω
μόνιμα.
Στην πραγματικότητα...
το ένα ή το άλλο.
Τι εννοείς, πρέπει να φύγουμε;
Ο Bruce μίλησε με έναν εκδότη στην Αγγλία.
Θέλουν το βιβλίο μου.
Ο Πατήρ Kani είναι σωστός.
Όταν κυκλοφορήσει,
η κυβέρνηση θα το δει ως προδοσία.
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Δεν το πιστεύω.
Επειδή δες να εκδόσεις ένα βιβλίο,
θα πάρεις τα παιδιά
απ'τα σχολεία τους...
τους παππούδες τους, τις ζωές τους όλες.
Σε έχει νοιάξει ποτέ
να ρωτήσεις τι θα 'θελα να κάνω εγώ;
Μπορεί να μισούμε τους μπάσταρδους που διοικούν αυτή τη χώρα,
αλλά εδώ ακόμα είναι το σπίτι μας.
Θες απλά να δεχθώ το θάνατο του Steve,
το τι κάνει αυτή η κυβέρνηση,
και θα συνεχίσει να κάνει;
Τι θέλεις;!
Πίεσες την ανάκριση. Είσαι απαγορευμένος.
Είσαι τόσο μεγάλος
ώστε να τους αλλάξεις μόνος σου;
Δεν θα κάτσω στο σπίτι μου, δεμμένος και φιμωμένος
για πέντε χρόνια κάνοντας τίποτα.
Που θα πάμε;
Έχουμε πέντε παιδιά.
Δεν μπορούμε να βγάλουμε ούτε δραχμή από 'δω.
Σε ξέρω.
Θα κατέστρεφες τις ζωές μας
μόνο και μόνο για να δεις το "Donald Woods" σε εξώφυλλο.
Και χρησιμοποιείς τον θάνατο του Steve ως δικαιολογία.
Γαμώ το φελέκι.
Jane, μπορώ να ξαναμπώ;
Mary, πάνε και στέγνωσε.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Συγγνώμη που ήμουν τόσο άκαρδη.
Όχι, δίκιο είχες.
Θέλω να εκδοθεί ένα βιβλίο.
Θέλω.
Αλλά αν ο Steve...
Αν ο Steve πέθανε για το τίποτα...
αν τους αφήσουμε να θάψουν, απλά, το όνομά του...
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ο Θεός;
Όχι, απλά δεν υπάρχει άλλος συγγραφέας
που ξέρει την ιστορία του Steve τόσο καλά όσο εγώ.
Είναι απλά πραγματικότητα.
Είμαστε επτά.
Donald, είσαι 43 χρονών.
Τι θα κάνει ένα βιβλίο;
Νομίζεις θα μας αφήσουν απλά να φύγουμε;
Μπορεί να σκοτωθούμε ακόμα και στην απόπειρα
ή να φυλακιστούμε.
και πάλι, δεν θα εξέδιδες το βιβλίο σου.
Και τα παιδιά θ'ανησυχούν για μας.
Δεν είμαι ο Θεός...
αλλά ξέρουμε πως είναι αυτή η χώρα τώρα
και δεν μπορούμε να το αποδεχθούμε.
και δεν μπορούμε να περιμένουμε για το Θεό
να έρθει και να την αλλάξει.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε,
και το βιβλίο αυτό είναι αυτό που μπορώ να κάνω.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Είναι για μας!
Μαμά, Μπαμπά, ένα δώρο!
Να τ'ανοίξουμε;
Αν γράφει ότι είναι για σας.
Τι είναι όλος αυτός ο σαματάς;
Έχει μια φωτογραφία του Steve.
Τι είναι, μπλουζάκι;
Έλα, Mary.
Στοιχηματίζω ότι είναι στο νούμερό μου.
Wendy...
Έχει διεύθυνση επιστροφής;
Όχι, Μπαμπά...
Γίνεται σιγά-σιγά θρύλος.
Ααα! Ααα!
Μαμά! Μπαμπά!
Τι τρέχει;
Βγαλ'το από πάνω της!
Τα μάτια μου!
Πάρε τον Δρ. James.
Ναι.
Γρήγορα.
Όλα ΟΚ.
Μαμά, τα χέρια μου τσούζουν.
Ααα!
Όλα καλά, όλα καλά.
Τι είναι;
Κάποιου είδους έγκαυμα, δεν ξέρω!
Βγαλ'της το, βγαλ'της το.
Τα χέρια μου καίγονται.
Duncan, πάνε πάνω και πλυν'τα!
lzandla baleka bhuti.
Την άκουσες την Evalina. Τώρα πάνε!
Ααα!
Ήταν ο Don στο τηλέφωνο.
Λέει ότι έχει αδιαμφησβήτητες αποδείξεις
ότι η αστυνομία έστειλε αυτά τα μπλουζάκια.
Πως μπόρεσαν να της το κάνουν αυτό;
Νομίζω πως το βιβλίο πρέπει να εκδοθεί.
Bruce!
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Σε περίμενα απ'την άλλη.
Αν πάω από 'κει
θα ξέρουν που είμαι
και με ποιον είμαι.
Δεν με είδαν.
Θα 'πρεπε να τους αναφέρεις για παραμέληση του καθήκοντος.
Είσαι χαρούμενος. Έχεις καλά νέα;
Ναι. Είναι παλιό,
αλλά το πλαστογραφήσαμε.
Δεν θα σε βγάλει απ'το Johanessburg
αλλά στην επαρχία θα περνάει για ταυτότητα
''Πάτερ David C. Curren.''
Ιρλανδός.
Πως το βρήκες;
Το έκλεψε ο Πατήρ Kani.
Είπε ότι σίγουρα θα συμφωνούσε και ο Πατήρ Curren,
αλλά για ασφάλεια,
θα του το εξηγήσει μετά.
"Μαύρα μαλλιά."
Αν δεν έχει πολύ φως,
υποθέτω θα δουλέψει.
Είσαι σίγουρος ότι αυτοί οι μαλάκες δεν μας ακολουθούν;
Ναι. Είναι εντάξει.
Ωραία.
Αυτό μοιάζει σαν ένα λογικό μέρος για να χαθείς.
Ας κοιτάξουμε τον χάρτη.
Το να σε πετάξουμε στην Botswana είναι αδύνατο.
Μα πρέπει.
Δεν μπορούμε να πάρουμε αεροπλάνο
με αρκετά καύσιμα για εκεί
χωρίς να μας καταλάβουν.
Θα σε βγάλουμε, αντίθετα,
μέσω του Lesotho.
Νομίζουμε πως η Παραμονή Πρωτοχρονιάς είναι η κατάαλληλη στιγμή.
Όλοι είναι ντίρλα.
Μεταμφιέζεσαι ως Πάτερ Curren,
και πας εκεί πάνω,
Βόρεια της Queenstown.
Θα σε συναντήσει ο Kani.
Και θα σε οδηγήσει προς την ιεραποστολή της Αγ. Τερέζας.
Είναι ένα μάτσο μοναχές στα σύνορα του Lesotho.
Δύο ιερείς-- είναι τέλειο.
Όταν φτάσεις εκεί,
τα σύνορα είναι απλά ένα ποτάμι.
Μπορείς να περπατήσεις για να το περάσεις.
Είμαι ένας παππάς που περνάει περπατώντας ένα ποτάμι;
Θα το κάνεις το βράδι,
και όταν φτάσεις απέναντι,
Θα 'μαι εκεί για να σε οδηγήσω στο Maseru
πριν η αστυνομία καταλάβει τι γίνεται.
Από εκεί, πετάς προς Βotswana.
Η αεροπορική εταιρία ανήκει σ'έναν Καναδό
και έναν Αυστραλλό
με δύο Νεοζηλανδούς για πιλότους.
Αν βγω έξω,
θα μετανιώσω που σου έδωσα την μεγάλη ιστορία της καριέρας σου.
Έχω δει μεγαλύτερες ιστορίες σε τρικάκι κινηματογραφικού φεστιβάλ.
Γιατί πρέπει να πάω τόσο Βόρεια
Πριν συναντήσω τον Πατήρ Kani;
Υπάρχει εμπόριο όπλων σε δρόμους δίπλα στα σύνορα.
Μην ανυσηχείς γι'αυτούς.
Οποιοδήποτε αμάξι δηλωμένο έξω απ'τον δήμο
ελέγχεται αυτόματα.
Θα πάει εκεί για να βρει ένα τοπικό αμάξι.
Και γαμώ τα παιδιά, ο Kani.
Για έναν μαύρο, να κάνει κάτι τέτοιο...
Αναγνωρίζω το ρίσκο που παίρνει.
Πως περνάω απ'την Queenstown;
Είναι μακρύς δρόμος.
Κάνεις οτοστόπ, Πάτερ Curren.
Κάνεις γαμημένο οτοστόπ.
Έτσι, ακόμα κι αν σε πιάσουν,
δεν θα σύρεις την Wendy και τον Kani μαζί σου.
Μέχρι τις 05:00, την Παραμονή Πρωτοχρονίας,
όλοι οι λευκοί θα πηγαίνουν σε πάρτι.
Κάνεις οτοστόπ στο σημείο του ραντεβού.
Λογικά θα είναι εύκολο
αν δεν αργίσεις να ξεκινήσεις.
Τι γίνεται αν κάποιος μου τηλεφωνήσει,
και δεν είμαι εκεί;
Το πλάνο--
Στην πραγματικότητα--
Παραμονή Πρωτοχρονιάς έχεις πάει για ύπνο σίγουρα πιωμένος.
Κανείς δεν θα ξαφνιαστεί απ'αυτό.
Το επόμενο πρωί, η Wendy πάει στην παραλία,
αλλά στην πραγματικότητα πάει στους γονείς της στην Umtata.
Αν τα καταφέρεις,
την παίρνεις τηλέφωνο ακριβώς όταν φτάσεις στο Lesotho--
10:00 ή ό,τι άλλη ώρα έχετε κανονίσει.
Παίρνει τα παιδά Βόρεια των συνόρων
πριν βρουν χρόνο να τη μαζέψουν.
Αν δεν τα καταφέρεις,
και δεν έχει υπάρξει τηλεφώνημα,
γυρνάει πίσω,
και πάει καρφί πίσω στο σπίτι.
Έτσι ώστε να μη μπορεί να κατηγορηθεί
ότι πήρε μέρος στο σχέδιο.
Αν τα καταφέρω,
θα υποψιαστούν ότι με βοήθησες.
Ω, πιθανόν.
Αλλά ως κληρικός,
θα τους λείπουν τα στοιχεία.
Στην περίπτωσή μου,
Νομίζω θα το θέλουν.
Μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι σήμερα;
Γιατί δεν ρωτάς τη μαμά;
Mary, έλα!
Μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι για την Πρωτοχρονιά;
Θα γδυθούμε πρώτα.
Απλά περίμενε να δεις.
Ας μπούμε στο αμάξι πρώτα.
Μπες μέσα, Charlie.
Μέσα;
Duncan, λιώνει το παγωτό σου.
Charlie, μη με γλύφεις.
Αν ετοιμαστείτε,
έχω νοικιάσει μια ταινία και κάτι καρτούν,
και μπορείτε να τα δείτε μέχρι τα μεσάνυχτα.
Ο Μπαμπάς θα τα δει μαζί μας;
Νόμιζα θα θες να ρωτήσεις τον Alan και τον Greg.
Οπότε ο μπαμπάς δεν θα μπορέσει.
Ξέρεις τι νομίζει για το γούστο σας σε ταινίες.
Ο μπαμπάς δεν ξέρει τι θα πει καλή ταινία.
Ναι.
Είμαστε σπίτι.
Έχουμε παγωτό.
Βγάλε το τζάκετ σου.
Είδα την Alice και τον Larry στην παραλία.
Πρέπει να του τηλεφωνήσω.
Μπορεί να έρθει από 'δω
να πέξει σκάκι, την άλλη βδομάδα.
Πήρες, εμμ, τον προτζέκτορα;
Γαμώτο. Τα παιδιά ήθελαν παγωτό,
άρα γύρισα σπίτι απ'την άλλη μεριά.
Το είχαμε μιλήσει κιόλας.
Θα πάω να τον πάρω μετά.
Χαζή.
Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Donald;
Θεέ μου, είναι τόσο προβλέψιμοι.
Gavin, σειρά μου.
Αμ δε!
Έλα, Duncan.
Αχεμ.
Όχι, όχι, όχι Duncan.
Όλο σας το λέω.
Τώρα δείτε-- δείτε αυτό, Gavin, Mary.
Λυγίζεις την πλάτη χαμηλά πάνω στο τραπέζι
τα χέρια σου επίπεδα.
Αν σε δουν και πουν μια λέξη...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
Που είναι η Evalin; Στο δωμάτιό της;
Όχι. Την έστειλα πέρα απ'τον δρόμο
να πάρει ψωμάκια για μπέργκερ.
Δεν της άρεσε πολύ.
Λοιπόν, πρέπει να πάω να πάρω τον ρημάδη τον προτζέκτορα
Ας το κάνω τώρα.
Θα μπορούσατε να με πάτε στην King William's Town;
Μόλις τον αφήνω.
Ευχαριστώ.
Να λείπουν τα αντίο, Πάτερ Curren. Έξω.
Και να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ για τη βόλτα, Κα. Woods.
Wendy...
μη ξεχάσεις να πάρεις τον προτζέκτορα.
Τον ποιον;
Τον προτζέκτορα.
Ω, Θεέ μου.
Πάλι καλά που μου το θύμησες.
Το είχα ξεχάσει τελείως.
Θα σε δω σύντομα, ε;
Ο στρατός, η αστυνομία,
ναι, φυσικά, παίρνω ρίσκα...
όλη την ώρα.
Αλλά είναι σύνηθες
αν σκεφτείς ότι είμαστε μια χώρα σε ειρήνη.
Βλέπεις, στον πόλεμο οι άνθρωποι παίρνουν τεράστια ρίσκα
ως μέρος της καθημερινότητάς τους.
Λοιπόν...
είμαστε σε πόλεμο.
Πας κάπου;
Dankie, Meneer.
Maar hoever gaan jy;
Ampter tot King William's Town.
Απ'αυτή τη μεριά της King William's Town είναι καλά.
Πάω προς την Queenstown.
Ω, μη σε νοιάζει αυτός.
Απλά κάνει θόρυβο.
Δεν κάνει τίποτα.
Σου λέω, πάτερ.
είναι πολύ δύσκολο να σε ξεχωρίσω μ'αυτά τα μαύρα ρούχα.
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήσουν στην αρχή.
Άλλη φορά θα κάτσω κάτω από κάποιο φως.
Ίσως θα μπορούσατε να με αφήσετε στο Stutterheim.
Εφ'όσον κάτσεις μαζί μου όσο περνάμε απ'την King William's Town.
Αυτά τα λευκά πιτσιρίκια θα 'ναι λιώμα σήμερα.
Ίσως μου κάνουν σαματά, αλλά με έναν λευκό Πατέρα...
Φυσικά όταν δεν είναι Πρωτοχρονιά, είναι μια εξαίρετη πόλη.
Έχω γνωρίσει μερικούς καλούς ανθρώπους από την King William's Town.
Ναι, κι εγώ.
Τα ευρήματα του δικαστηρίου έχουν ως εξής.
Ένα-- ότι ο νεκρός, Bantu Steven Biko,
ένας μαύρος άντρας, ηλικίας 30,
Πέθανε στις 12 Σεπτεμβρίου
και η αιτία θανάτου ήταν εγκεφαλικός τραυματισμός,
που οδήγησε σε ρινική ανακοπή και άλλες περιπλοκές.
Δύο-- ότι με τα παρόντα στοιχεία,
ο θάνατος δεν μπορεί να αποδοθεί σε πράξη
ή αμέλεια που ανέρχεται σε αξιόποινη πράξη
εκ μέρους οποιουδήποτε ανθρώπου.
Ω, ω, ω, ω.
Έλα, έλα, είμαι ιερέας.
Απομακρυνθείτε απ'το φορτηγό.
Κατέβα.
Κατέβα, ρε βλαμμένε.
Θα σου σπάσω τον λαιμό.
Θα πρέπει να πω μερικές προσευχές γι'αυτή μου την έκρηξη.
Ω, ναι κύριε, σίγουρα πρέπει.
Αλλά με πέρασες απ'την King William's Town,
άρα νομίζω ότι ο Θεός είναι μαζί μας απόψε.
Ω, δες εκείνα τα κόκκινα μπαλόνια!
Πρόσεχε τις φούσκες, Evalina.
Σαμπάνια πίνεις;
Δες αυτή την κυρία.
12 δευτερόλεπτα.
Μαμά, ο μπαμπάς μπορεί να έρθει να κάτσει στο άλλο δωμάτιο;
Όχι. Είναι πάνω και κοιμάται.
Το ίδιο θα πρέπει να κάνεις και 'συ σε 15 λεπτά.
- Επτά... - Επτά...
- έξι... - έξι...
- πέντε... - πέντε...
- τέσσερα... - τέσσερα...
- τρία... - τρία...
- δύο... - δύο...
- ένα... - ένα...
Ευτυχισμένο το νέο έτος!
- Εβίβα. - Εβίβα.
Εδώ είσαι.
Χρόνια πολλά, Evalina.
Χρόνια πολλά.
Μπες μέσα, Πάτερ.
Μα γιατί; Εγώ απλά--
Οι ντόπιοι μας είπαν ότι πήγαινες στο Queenstown.
Καλύπτουμε αυτό το δρόμο.
Αν δεν μπλέξουμε σε φασαρίες,
θα φτάσεις εκεί σε κάνα δυο ώρες.
Λοιπόν, τέλεια. Ο Θεός μαζί σας.
Πας στην Ιεραποστολή;
Σωστά.
Αν δεν είναι κάτι επείγον,
εγώ θα περνούσα τη νύχτα στην Queenstown.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω οτοστόπ εκεί πέρα.
Μπορεί να βρείτε και μαύρους τρομοκράτες, επίσης.
Εδώ; Στο ανατολικό Cape;
Φυσικά.
Charlie, ήσυχα.
Σσσ.
Μπες μέσα.
Πάνε πιο 'κει, πάτερ.
Ακόμα θες να περάσεις απ'την Queenstown;
Αλλά γιατί χρησιμοποιείς φράσεις
όπως το "Το Μαύρο είναι Όμορφο";
Γιατί το μαύρο συχνά συνδέεται με πράγματα αρνητικά...
Η μαύρη αγορά,
το μαύρο πρόβατο της οικογενείας,
ο,τιδήποτε είναι κακό.
Τότε γιατί χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη;
Γιατί λέτε τους εαυτούς σας μαύρους;
Εννοώ, εσείς είστε πιο καφέ απ'όσο μαύροι.
Γιατί λέτε τους εαυτούς σας λευκούς;
Είστε πιο πολύ ροζ παρά άσπροι.
Ακριβώς.
Ufunuk' blika ap' mfundis;
Μια χαρά.
Nkoskakuku undincedile.
Σε περίμενα πριν τρεις ώρες.
Βιάσου. Μπες μέσα, φίλε.
Θα ξημερώσει σε λίγο.
Στην πραγματικότητα, όντως σε αλλάζει.
Αυτό που με άλλαξε είναι το ότι ήρθα εδώ.
Όταν δεν ήμουν χεσμένος απ'τον τρόμο
καθόμουν στο κρύο περιμένοντας να τρομάξω.
Λοιπόν, έλα.
Πότε πρέπει να κάνεις το τηλεφώνημα;
Στις 10:00. Αν αργήσω, θα γυρίσει πίσω.
Θα φας 10 χρόνια φυλακή αν σε δουν,
άρα βγες έξω.
Hayibo! Δεν ήρθα ως εδώ--
OK. Να το Lesotho. Θα περάσω απέναντι.
Πάνε πριν μας δουν.
Ήρεμα! Μη με αγχώνεις!
Γαμώτο! Σκίστηκε η τσάντα!
Στην πραγματικότητα,
απ'ότι φαίνεται το όλο πράγμα έχει πάει στραβά, ε;
Μια χαρά τα πήγες.
Σίγουρα υπάρχει τρόπος να περάσεις. Απλά πάνε.
Όταν είσαι απεγνωσμένος,
πάνε σε έναν από εμάς. Πες το όνομα του Steve.
Amandla!
Αν δεν βρέξει άλλο,
θα υπάρχουν μέρη για να περάσεις απέναντι σήμερα.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Πόσο μακριά είναι η γέφυρα Telle;
Likude. 9-10 μίλια.
Δεν μπορείς να περάσεις εκεί.
Έχω πλαστό διαβατήριο. Ίσως μπορώ.
Υπάρχει κανείς που εμπιστευόμαστε που να έχει αμάξι;
Εμπιστεύομαι εμένα.
Και έχω και αμάξι.
Εσύ...
Ο Μεγάλος Εκδότης Donald Woods,
αποδρά..
Ama-bhula azakunya!
Οι μποέρ θα χεστούν πάνω τους.
Θα τα καταφέρεις.
Οι μποέρ θα χεστούν πάνω τους.
- λ ο λ -
Ο Kruger θα χεστεί πάνω του!
Χα χα χα χα!
Ο Vorster θα χεστεί πάνω του!
- λ ο λ -
Ο Botha θα χεστεί πάνω του!
Χα χα χα!
Λοιπόν, σε έφερα ως εδώ.
Που είναι τα σύνορα;
Εκεί κάτω.
Αυτό θα βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
Ούτε μια σελίδα δεν πρέπει να χάσεις.
Κάποια μέρα, όταν έχουν αλλάξει τα πράμματα, θα γυρίσω.
Και θα πιούμε μια μπύρα μαζί.
Θα σε περιμένω.
Είναι κλειδωμένο.
Ναι.
θα 'πρεπε να 'ναι ανοιχτό.
Είναι 07:00.
Λοιπόν, όχι κι έτσι.
Θεέ μου.
Ω. Συγγνώμη, πάτερ.
Ω, μην αγχώνεσαι.
Τι κάνεις ποδαράτος, Πάτερ;
Ένας φίλος με έφερε εδώ,
και ένας άλλος θα με πάρει απέναντι απ'το ποτάμι.
Πηγαίνω στο Maseru για την λειτουργία των 10:00.
Θα 'σαι τυχερός.
Η βροχή έχει ρημάξει τους δρόμους.
Βάλε την τσάντα στο αμάξι.
Θα σε πάω απέναντι.
Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Είμαι ο Πάτερ Wo-- Curren.
Το όνομά μου είναι Μωυσής
Μωυσής.
Ναι, φυσικά και είναι, ε;
Πες αντίο στην Evalin.
Μα γιατί;
Από ευγένεια.
Αντίο, Evalina.
Να είσαι ήσυχη.
Αν αυτό το σκυλί δεν με μείνει μακριά μου σήμερα,
μπορεί να σου φτιάξω τούρτα.
Ευχαριστώ.
Gavin.
Σου 'χω πει--
Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε τον Charlie;
Γιατί έτσι λέω.
Έλα, αγόρι μου.
Στο επανιδείν, Evalina.
Αντίο.
Όπως λένε τα Αμερικανάκια,
"Καλή σου μέρα".
Hlamba.
Έξω.
Αν κάνω όντως τούρτα
θα βάλω πολύ μαρζιπάν μέσα
για να μη φας καθόλου.
Είσαι εντάξει, μαμά;
Ναι, μια χαρά.
Τι σάντουιτς έχουμε;
Τυρί και ντομάτα.
Μπάι, Evalina.
Αντίο.
Τα λέμε όταν γυρίσουμε.
Evalina.
Δεν βρίσκω το ρόπαλό μου.
Είδες πίσω απ'την τηλεόραση;
Όχι.
Δώσε ένα φιλί στην Evalin.
και πες στον Dillon να ανοίξει την γκαραζόπορτα.
Μη καείτε στον ήλιο.
Ναι, Evalina.
Έλα, Charlie.
Ο Charlie θα μείνει εδώ.
Πες στον Dillon να ανοίξει την γκαραζόπορτα.
Charlie, κάτσε, κάτσε.
Dillon, πάνε να ανοίξεις την πόρτα του γκαράζ!
Ο αφέντης κοιμάται ακόμα.
Ήπιε πολύ χθες βράδυ.
Αν πάρει κανείς τηλέφωνο,
απλά κράτα το νούμερο.
Και μην τον ενοχλήσει κανείς.
Evalin, μη μου θυμώνεις για τον Charlie.
Είναι τόσο βάσανο στην παραλία.
Δεν μπορώ να διαβάσω ή να κάνω ο,τιδήποτε
Πάντα τον παίρνατε όμως.
Ε λοιπόν, θέλω μια μέρα χωρίς αυτόν.
αυτό ειν' όλο.
Είμαι σίγουρη ότι θα 'ναι ήσυχος.
Έτσι, Charlie;
Αντίο, Evalin.
Τα λέμε μετά.
Δώσ'το μου!
Έλα!
Δώσ'το 'δω. Δεν είναι δικό σου.
Δώσ'το μου!
Έλα!
Δώσ'το!
Όχι!
Δώσ'το!
Die muder en kinders het die huis per motor...
Πάρτε τον πάτερ πρώτα, κύριε...
Έι, και οι δύο βιαζόμαστε!
Πάντα βιάζεσαι, Μωυσή.
Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα.
Παίρνει τέσσερις μέρες για ένα γράμμα
να πάει απ'το Queenstown στο Maseru.
Σπαταλάς τόσο χρόνο
να κάθεσαι έξω απ'την πύλη σου.
Το τελέξ ξαναδουλεύει, Jan.
Ωραία.
Σύμφωνα με το Fenton,
έρχεται κι άλλη βροχή.
Πρέπει να τσεκάρουμε τις εντολές μας, Μωυσή.
Η αστυνομία μπορεί να ψάχνει
για έναν συγκεκριμένο ταχυδρομικό επιθεωρητή του Lesotho.
Γι'αυτό η αλληλογραφία παίρνει τόσο καιρό.
Η αστυνομία πρέπει να διαβάσει τη μισή απ'αυτήν πρώτα.
Ξέρουμε τι συμβαίνει.
Ξέρουμε.
Πάτερ.
Είσαι γενναίος που οδηγάς μαζί του.
Η τσάντα σας είναι αυτή, πάτερ;
Ναι.
Είναι-- Είναι μονάχα ρούχα,
ξυριστικά, και η Βίβλος.
Όντως, νόμιζα ότι έπιασα ένα βιβλίο.
Τις ευλογίες μου.
Γεια σου, Μωυσή.
Ja reg.
Έι, Moses! Moses!
Σταμάτα!
Δεν θ'αργήσω.
Είχαμε μερικά προβλήματα με τους δρόμους.
Ορίστε ένα μήνυμα για σένα.
Donald, το σημαντικό είναι
να μην δεχθείς τους περιορισμούς τους.
Γι'αυτό ακριβώς εκείνα τα παιδιά στο Soweto
που αρνούνται να διδάσκονται σε Afrikaans
βγάζουν τις αλυσίδες απ'τα μυαλά τους.
έτσι ώστε κανείς να μην μπορεί να τις ξαναβάλει πίσω.
Τα κατάφερα.
Το έμαθα όταν ήμουν μικρός.
Ο μπαμπάς ταξίδευε όλη νύχτα.
Γιατί πάμε στη Γιαγιά, Μαμά;
Δεν έχω τις πιτζάμες μου.
Είναι στη βάρκα.
Αν περάσει με ασφάλεια,
θα μας τηλεφωνήσει εκεί,
και θα τον βρούμε, και θα πετάξουμε στην Αγγλία.
Τι θα απογίνει ο Charlie;
¶φησα ένα γράμμα στην Evalin.
Θα τον πάει στα Bricelands.
Και τη θα γίνει με την Evalina;
Δεν ξέρω.
Ο μπαμπάς της άφησε όσα χρήματα μπορούσε να βρει.
Niks nie;
Nee man.
Charlie, έλα.
Έι. Έι.
Ο Θεός μαζί σου, τέκνον.
Ξύπνα, ρε νυσταλέε Αυστραλέζε.
Ιησού Χριστέ.
Σταμάτησα να σε περιμένω.
Τί συνέβη;
Όλα ΟΚ, Μωυσή.
Καλή τύχη, Πάτερ.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Σκατά, είναι 08:30.
Ναι. Ας κουνηθούμε.
Μου πήρε δυο ώρες να 'ρθω εδώ χθες.
Οδηγούσα σα να το 'κλεψα.
Τώρα, που είναι η κούκλα του παιδιού;
Δεν θα κοιμηθεί ποτέ
αν δεν τη βρει, ε;
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Δεν πρέπει να μας σταματήσει η αστυνομία
Κάτι τρέχει εδώ, Charlie.
Είναι 9:15.
Δεν έφτασα ως εδώ
για να γυρίσω πίσω.
Για όνομα του Θεού, πάρ'τες απ'τη μέση!
Σε παρακαλώ! Κούνησέ τες!
Εμπρός! Δρόμο! Δρόμο! Δρόμο!
Με συγχωρείτε, κύριε
Ποια είναι πιο κοντά, η Βρετανική ή η Αμερικανική πρεσβεία;
Είμαστε μια χώρα της Κοινοπολιτείας, πάτερ.
Είναι η Αμερικανική πρεσβεία και η Βρετανική Βασιλική Επιτροπή.
Ναι, αλλά ποια είναι κοντινότερα;
Η Βρετανική είναι εκεί στα δεξιά.
Ευχαριστώ! Θενξ!
Συγγνώμη. Πρέπει να δω τον Ύπατο Αρμοστή επειγόντως.
Λέγομαι Donald Woods.
Εκδότης της Daily Dispatch στη Νότιο Αφρική.
Υπάρχει ένας Πάτερ Donald Woods--
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι παππάς.
Ένας εκδότης θέλει να δει τον Ύπατο Αρμοστή.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Ύπατος Αρμοστής είναι στο Λονδίνο,
αλλά ο αντικαταστάτης του θα σας δει τώρα.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι ήσαστε ιερέας.
Δεν είμαι,
αλλά χρειάζομαι απεγνωσμένα το τηλέφωνό σας.
Παρακαλώ.
Νομίζαμε πως ήσαστε απαγορευμένος.
Ήμουν.
Υπάρχει κωδικός;
Όχι, όχι. Απλά πληκτρολογήστε.
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;
Χα χα χα.
Ήρθα να ζητήσω απ'την κυβέρνησή σας
πολιτικό άσυλο.
Χαρά μας.
Παρακαλώ;
Ω, Donald.
Ναι. Ωραίο τάιμινγκ.
Μόλις έφτασε.
Μόλις μπήκε στο κτήμα, αγάπη μου.
Wendy.
Donald, δεν μαλώσατε, έτσι δεν είναι;
Έχει μαζί της τα παιδιά.
Όχι. Καλύτερα μη πεις τίποτα.
Απλά επισκέπτεται.
Ω, μωρό μου!
Γεια σου, γιαγιά.
Μωρό μου!
Εδώ Donald.
Δεν είναι σύμπτωση;
Λοιπόν, λέγε, Μαμά.
Απάντησέ το.
Ναι, Donald;
Wendy, είμαι...
Είμαι εκεί που περίμενα να είμαι.
Έλα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Είναι εκεί.
Ναι, Donald;
Ναι.
Να πάμε προς το πέρασμα της γέφυρας Telle;
Ναι. Απο 'κει που είσαι, θα βρεις καλούς δρόμους.
Απλά βιάσου, πριν...
Απλά βιάσου.
Ερχόμαστε.
Σ'αγαπώ.
Είμαι ιερέας πλέον. Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Απλά βιάσου.
Όλα τα παιδιά, πηγαίνετε στην τουαλέτα.
Έχεις μπισκότα, φρούτα;
Regina, έλα γρήγορα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά χρειάζεται βοήθεια.
Θα σε πάω εγώ, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να περάσετε πάνω από περιοχές της Ν. Αφρικής.
Απαιτούν να προσγειωθούν όλα τα αεροπλάνα στη Ν. Αφρική
πριν συνεχίσουν.
Δεν μπορούν να μείνουν εδώ.
Δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς
Από την Νοτιοαφρικανική αστυνομία.
Δες.
Ελπίζαμε να πετάξουμε στη Botswana.
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
Δυόμισι ώρες πτήση;
Θα μας ανάγκαζαν να προσγειωθούμε;
Δεν τους λείπουν τα στρατιωτικά αεροπλάνα.
Τελοσπάντων, τα παιδιά και η γυναίκα μου
θα βρίσκονται στην γέφυρα Telle σε δύο ώρες.
Να τους συναντήσουμε--
Βρέχει; Αδύνατο.
Θα πρέπει να περάσουν τη νύχτα σε ξενοδοχείο.
Θα τους συναντήσουμε στη γέφυρα.
Yiess; Wat gaan hier ann;
Δεν μπορώ να δω.
Απλά παίρνω τα παιδιά
για διακοπές.
Είναι όλα κάτω των 18;
Ναι.
Μπορείτε να βάλετε τα ονόματά τους στη φόρμα σας.
Διαλέξατε καλό καιρό για διακοπές.
Λένε πως ο καιρός αλλάζει
κάθε μισή ώρα.
Μέχρι να περάσουμε, μπορεί να είναι μια χαρά.
Αυτό είναι σίγουρο.
Έχετε βάλει λάθος τα γενέθλιά μου.
Δεν πειράζει.
Δεν γράψατε το όνομα του συζύγου σας.
James.
Όνομα Πατρός;
D.
Καλές διακοπές.
Ευχαριστώ.
Πάμε, αγόρια.
Μακάρι να κάνανε μια φορά σωστή αναμετάδοση,
προσπαθούν να μας πουν κάτι.
Το 'χω.
Τέλεια.
Μην αφήσεις τίποτα στ'αμάξι.
Δες. Βρήκα αυτό.
Δεν είχα προετοιμαστεί για βροχή.
Πάρε αυτό. Δεν είναι πολλά.
Δεν μπορείς να πας Αγγλία δίχως χρήματα.
Ω, Μαμά...
Πρέπει να βιαστούμε.
Να μας γράφεις, αγάπη μου.
Αντίο, Μαμά...
Να προσέχεις.
Σ'αγαπάμε.
Αντίο, παππού.
Τα λέμε, γιαγιά.
Σου πάει, Janey.
Να προσέχεις, γιαγιά
Ο Θεός μαζί σας.
Μαμά, βρέχει στο γιακά μου!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Είναι πολύ βαρύ;
Θα τα καταφέρω.
Μαμάκα...
Bruce!
- Daddy! - Daddy!
Γεια!
Μπαμπά!
Νόμιζα δεν θα 'φτανες ποτέ.
Μπαμπά, μπαίνουμε στο αεροπλάνο;
Καλωσήλθατε στην εξορία.
Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω για την ιστορία.
Να σε κάνω ήρωα.
Θα σε πληρώσω μετά.
Χα! Με τι;
Μια Αυστραλιανή Εκδοτική ανέφερε
πως ο απαγορευμένος εκδότης της Daily Dispatch,
Donald Woods, έχει ξεφύγει στο Lesotho
κολυμπώντας στο πλημμυρισμένο ποτάμι Telle το βράδυ.
Η οικογένειά του τον περίμενε,
περνώντας μέσα στο Maseru, την πρωτεύουσα του Lesotho,
Αυτή είναι μια στιγμή που θα θέλετε να θυμάστε.
¶ρα δείξτε χαρούμενοι!
Τώρα δρόμο.
Κε. Woods.
Donald.
Σιγούρεψε ότι η τσάντα μου είναι ασφαλής.
Κε. Woods!
Η Ν. Αφρική είπε στην κυβέρνηση του Lesotho
ότι απαγορεύουν τη διέλευση του αεροσκάφους.
Θα το καταρρίψουν,
αν απογειωθούμε.
Νομίζω μπλοφάρουν.
Με όλη την κάλυψη από τα media, θα φανεί πολύ άσχημο.
Δεν τους νοιάζει ο Τύπος
Το έχουν δείξει αυτό.
Έχουμε καμιά ελπίδα;
Με σύννεφα,
Ο Ritchie είναι έξυπνος πιλότος
Θα 'λεγα μια πιθανότητα έχουμε,
αλλά όσο περισσότερο περιμένουμε
τόσο περισσότερο μπορούν να σχεδιάσουν κάτι.
Αν ο Ritchie πάει, ερχόμαστε και 'μεις.
Ω, σκατά.
Πρόβλημα.
Καλησπέρα.
Κα. Woods, Κε. Woods...
Φροντίσαμε να πάρουμε διαβατήρια Ηνωμένων Εθνών για σας.
Ο Πρωθυπουργός αποφάσισε ότι πρέπει να σας συνοδέψω.
Πρέπει να επιβιβαστούμε γρήγορα.
Καλή τύχη.
Αντίο, Bruce. Να προσέχεις.
Στείλε μας καρτ-ποστάλ!
Ελπίζουμε ότι με τα διαβατήρια και με 'μένα εδώ
η Νοτιοαφρικανική κυβέρνηση δεν θα τολμήσει να κάνει τίποτα,
αλλά δεν είμαστε σίγουροι.
Είναι τα περισσότερα που μπορούμε να προσφέρουμε.
Δεθήκατε;
Ένας φίλος του Steve Biko
είναι και φίλος μας.
Πόσο ακόμα μέχρι να--
Πόσο ακόμα μέχρι να περάσουμε τα Νοτιοαφρικανικά εδάφη;
Περίπου 30 δεύτερα.
Δεν θα πάω εκεί που περιμένουν.
αλλά θα το περιμένουν κι αυτό.
Ρότζερ, κρατηθείτε.
Ανίχνευσαν την πτήση.
Απαιτούν να μάθουν ποιοι επιβαίνουν.
Ο McElrea νομίζει ότι πρέπει να απαντήσουμε.
Πείτε τους ένας αξιωματικός του Lesotho.
και επτά κάτοχοι διαβατηρίων των Ηνωμένων Εθνών.
Mac...
¶κουσες τα νέα;
Ναι. Θυμήσου ότι μιλάμε στο τηλέφωνο, όμως.
Ξέρω, αλλά πες μου,
τι σου λένε οι πηγές σου;
Οι μαθητές στο Soweto απεργούν
Χμμ...
Αναφερόμενοι σε ένα κίνημα Back Consciousness.
Αρνούνται να διδάσκονται σε Afrikaans,
αρνήθηκαν να μορφώνονται απλά
ως υπηρέτες στο σύστημα.
Το όνομα Biko...
έχει ειπωθεί εδώ κι εκεί.
Η αρχή του τέλους, Donald.
Όταν αλλάζεις τον τρόπο που σκέφτονται οι άνθρωποι,
τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ξανά τα ίδια.
Ποια είναι η αντίδραση της κυβέρνησης;
Τεταμένη. Έχουν στείλει φαντάρους
για να αποκαταστήσουν την ειρήνη.
Σκατά.
Είναι παιδιά.
Μπορεί να φωνάζουν λίγο, να σπάσουν κάνα παράθυρο,
αλλά...
Τώρα σταμάτα!
Σταμάτα εκεί ακριβώς!
Αυτή η συγκέντρωση είναι παράνομη.
Σας δίνουμε τρία λεπτά να φύγετε.
Πηγαίνετε σπίτι!
Σας προειδοποιώ!
Λοχία.
Ετοιμάσου να ανοίξεις πυρ!
Σας προειδοποιώ.
Σας προειδοποιώ!
Λοχία!
Πυρ!
Αλλά εσύ, ως μαύρο παιδί
έξυπνο ή χαζό
γεννιέσαι μέσα σ'αυτόν τον κόσμο
και είτε έξυπνος είτε χαζός
μέσα σ'αυτόν θα πεθάνεις.
### Επιμέλεια και συγχρονισμός: ### Κινηματογραφική Ομάδα Φοιτητών Νομικής