Έχουν περάσει 18 χρόνια από τον θάνατο του αγαπημένου μου Λι Μου Μπάι.
Όλα αυτά τα χρόνια, οι ακόλουθοι της Σιδερένιας Οδού
έχουν λιγοστέψει και διασκορπιστεί.
Φατρίες μάχονται για εξουσία στον Κόσμο των Πολεμικών Τεχνών.
Μέσα σε αυτόν τον κόσμο, ελπίζω να περάσω απαρατήρητη,
σαν φάντασμα που έχει λησμονηθεί.
Τίγρης & Δράκος 2
Λέγεται
πως το όνομα ενός λόγιου διατηρείται για πέντε χρόνια μετά τον θάνατό του,
ενώ ενός ξιφομάχου μνημονεύεται για 20 χρόνια.
Αυτό το λένε ως έπαινο,
αλλά εγώ το θεωρώ κατάρα.
Τι έχουμε εδώ;
Το κορίτσι λέει ότι θέλει να μπει στις τάξεις μας.
Οι φρουροί τη βρήκαν στην πύλη του ναού.
Τι σε φέρνει εδώ;
Αναζητώ τον Χέιντις Ντάι του Δυτικού Λωτού.
Που μπορεί να κυριαρχήσει στον κόσμο των Πολεμικών Τεχνών.
Και τώρα τον βρήκες.
Τι ζητάς από εμένα;
Αφήστε τη!
Σαν μεγαλώσει, θα αξίζει να τη σκοτώσεις.
Γουέι-Φανγκ.
Φανερώσου!
Ποια είσαι;
Ρώτα αυτήν.
Γουέι-Φανγκ.
Ποια είσαι;
Πήγαινέ με στον Άρχοντα Ντάι
και θα του δώσω έπαθλο μεγαλύτερο από αυτό που αναζητά.
Η δασκάλα Γιου, αφέντη.
Σου Λιέν.
Φωτίζεις μια σκοτεινή ημέρα.
Σου κράτησα τα παλιά σου δωμάτια.
Σε περίμενα.
Δεν είσαι ο μόνος. Στον δρόμο μού επιτέθηκαν.
Πόσοι μαχητές νεκροί, αφότου πέθανε ο πατέρας μου.
Ο Ντάι είναι ατρόμητος, για να επιτεθεί σε κάποια σαν εσένα.
Λυπάμαι που κινδύνευσες.
Είναι καθήκον μου να είμαι εδώ, να συμπαρασταθώ στην απώλειά σας.
Απώλεια όλων μας.
Ο πατέρας πάντα σε θεωρούσε αίμα μας.
Δεν το έχετε κρυμμένο.
Στο τέλος, ο πατέρας μου ήθελε να μπορεί να το βλέπει.
Του θύμιζε πιο ένδοξες μέρες.
Φέρει μεγάλες οδύνες πάνω του.
Μία πάνω από όλες.
Λι Μου Μπάι.
Ήμουν μαθητής του, όταν ήσαστε εδώ.
Ο θάνατός του μας άγγιξε όλους.
Ο πατέρας μου νόμιζε ότι θα παντρευόσασταν.
Δεν μπορούσαμε.
Ήμουν λογοδοσμένη αλλού.
Πρέπει να το κρύψετε.
Ένας μεγάλος άρχοντας μόλις πέθανε
κι εσύ θέλεις να εκμεταλλευθείς το χάος,
για να γίνεις ο ηγέτης του Κόσμου των Πολεμικών Τεχνών.
-Διαβάζεις τις σκέψεις μου; -Όχι, τη φιλοδοξία σου.
Αυτό το ξίφος είναι ισχυρό,
αλλά υπάρχει ισχυρότερο.
Το Πράσινο Πεπρωμένο.
Το Πράσινο Πεπρωμένο χάθηκε πριν από πολλά χρόνια.
Δε χάθηκε.
Το έκρυψαν.
Το φύλαξε ο οίκος του Τιε.
Να επιτεθώ στον αδελφό του αυτοκράτορα;
Όχι, στείλε μία μοναδική σταγόνα βροχής.
Το αγόρι;
Που επέστρεψε αποτυχημένος;
Δεν ευθύνεται μόνο ο Γουέι-Φανγκ.
Η εκπαίδευσή του είναι ελλιπής.
Θα ήταν αυτοκτονία να σταλεί σε αυτήν την αποστολή μόνος.
-Ίσως μπορώ να... -Με έφερε σε εσένα.
Στείλε το αγόρι.
Η μοίρα του έχει δεθεί με το ξίφος.
Το είδα.
Ποια είναι η κοπέλα;
Νομίζω η κόρη ενός αξιωματούχου.
Πολλοί ήρθαν να υποβάλουν τα σέβη τους.
Κλέφτης στο σπίτι!
Ποιος είναι αυτός;
Άκουσα θόρυβο.
Ήθελε να κλέψει το ξίφος.
Εγώ προσπαθούσα να...
Πιάσαμε τον κλέφτη.
Όχι μόνο κλέφτης.
Είναι με τον Δυτικό Λωτό. Επιτέθηκε στην άμαξά μου.
-Πηγαίνετέ τον στον στρατάρχη. -Όχι.
Κρατήστε τον εδώ.
Ο Χέιντις Ντάι δεν θα ανέθετε αυτήν την αποστολή τυχαία.
Αν το αγόρι έχει αξία για αυτόν, ίσως έχει και για εμάς.
Πολύ καλά.
Φυλακίστε τον και ασφαλίστε το σπίτι.
Τι θα του συμβεί; Τι θα συμβεί στο αγόρι;
Ποια είσαι;
Με λένε Χιονισμένο Βάζο.
Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου στον άρχοντα Τιε.
Γιατί ενδιαφέρεσαι για τον κλέφτη;
Μπερδεύετε την περιέργεια με ενδιαφέρον.
Είναι τόσο ισχυρό όσο λένε;
Στα σωστά χέρια.
Διδάξτε με.
Έχεις ήδη διδαχθεί καλά.
Θέλω να μάθω κι άλλα.
Θέλω να περπατήσω το μονοπάτι σας.
Θα σας υπηρετώ για όλη μου τη ζωή.
Δε χρειάζομαι υπηρέτη.
Η ζωή μου είναι μοναχική και σε αυτή θα επιστρέψω.
Αν ζητάς δάσκαλο, πρέπει να στραφείς αλλού.
Η κρύα νύχτα σού έλυσε τη γλώσσα;
Άνοιξέ μου και θα λύσω εσένα.
Αρκετά!
-Πώς σε λένε; -Γουέι-Φανγκ.
Ώστε...
ο Χέιντις Ντάι θέλει το ξίφος.
Άφησέ με να φύγω με το ξίφος και θα σωθείτε.
Ειδάλλως αυτός ο οίκος θα πνιγεί στο αίμα.
Να ειδοποιηθεί ο αυτοκράτορας.
Γίνεται πόλεμος στον νότο.
Δεν μπορώ να τον ενοχλήσω με θέματα του υποκόσμου.
Ο αυτοκράτορας άκουγε τον πατέρα μου, όχι εμένα.
Το ξίφος πρέπει να φύγει από εδώ άμεσα.
Είναι πιο ασφαλές εδώ.
Τίποτα δεν θα είναι ασφαλές, αν ο Δυτικός Λωτός το πάρει.
Πρέπει να το πάμε στον ναό Γουτάνγκ, ψηλά στα βουνά.
Όχι!
Ορκίστηκα στον πατέρα μου ότι θα φρουρούσα το Πράσινο Πεπρωμένο εντός των τειχών.
Ο άρχοντας Τιε θα καταλάβαινε.
Κέρδισες τη θέση σου σε αυτόν τον οίκο και τον σεβασμό όλων.
Μόνο τον δικό σου, Σου Λιέν.
Πάντα έτσι ήταν.
Τότε, άκουσέ με τώρα.
Αν ο Χέιντις Ντάι έρθει εδώ, δε θα αφήσει τίποτε όρθιο.
Κανέναν ζωντανό. Δεν έχουμε επιλογή.
Μόνο η υπόσχεση που έδωσα απομένει για να φέρω τιμή σε αυτόν τον οίκο.
Αξίζει τη ζωή μου, Σου Λιέν.
Οι επισκέπτες πρέπει να φύγουν.
Εσύ θα μείνεις; Πάντοτε βοηθούσες τον πατέρα μου κι αυτός εσένα.
Θα βοηθήσεις;
Θα μείνω όσο χρειάζεται.
Θα ζητήσω οι επισκέπτες να φύγουν.
Κράτα αυτήν που έπιασε τον κλέφτη.
Μου ζήτησε να τη διδάξω,
αλλά υποπτεύομαι ότι αυτή θα διδάξει εμάς.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Θα προσλάβω φρουρούς.
Χρειαζόμαστε όσους δε θα φρουρούν μόνο.
Υπάρχουν μαχητές που κάποτε αντιστάθηκαν κατά μιας τέτοιας αδικίας.
Οι αληθινοί ακόλουθοι θα απαντήσουν στο κάλεσμα.
Η Σιδερένια Οδός δεν είναι θρύλος.
Όχι ακόμα.
Σου λέω, έχω λεφτά.
Εσύ δεν έχεις τίποτα.
Έχουμε αυτό που ζητάς.
Έχω 30 μαχητές, το κάθε κεφάλι κάνει 20 ουγγιές ασήμι.
Αυτό είναι...
εξακόσιες ουγγιές ασήμι...
χαμένες.
Τον Τιε τιμούσαν οι δάσκαλοι του ξίφους και της πένας.
Αν ο οίκος του έχει ανάγκη, ας προσέλθουν οι ακόλουθοι της Οδού για την τιμή,
όχι για τα πλούτη.
Έχει δίκιο.
Το κάλεσμα δεν είναι για σένα.
Κι αν εγώ λέω ότι είναι;
Σκέψου το.
Δεν είναι τόσο γρήγοροι.
Μεγάλα λόγια από έναν μικρό άνδρα που κάθεται μόνος του.
Δεν είναι μόνος.
Είμαι μαζί του.
Ιπτάμενη Λεπίδα από το Σαντόνγκ, στις υπηρεσίες σου.
Όπως κι εγώ.
Γροθιά Βροντής Τσαν, φημισμένος στο Ζεζάνκ.
Κι εγώ,
Ασημένιο Βέλος Σι,
φημισμένη στο Φουτζό.
Κι εγώ,
ο Χελώνας Μα.
Φημισμένος...
σε αυτήν την ταβέρνα.
Ποιος είσαι;
Με αποκαλούν Σιωπηλό Λύκο.
Πρέπει να φτιάξω όλα τα τραπέζια!
Ποιος απειλεί τον οίκο του Τιε;
Ο Δυτικός Λωτός.
Χρειάζομαι ξίφη για προστασία.
Έχεις τέσσερα ακόμα.
-Για τον στρατό σου. -Πόσα έχεις ήδη στον στρατό σου;
-Πέντε. -Πεντακόσια;
Πέντε.
Καλύτερα πέντε που πολεμούν, παρά 500 που τρέχουν.
Θέλω να πιω.
Κερασμένο.
Μην ξανάρθετε ποτέ.
Ας ξεκινήσει η εκπαίδευση.
Μη βλέπεις με τα μάτια μόνο,
άκου με τον νου σου.
Ξανά.
Η περιέργεια για το αγόρι...
Δεν είμαι περίεργη.
Με τι μπερδεύω την περιέργεια τώρα;
Ανίκανη!
Με την ενόχληση.
-Πρέπει να είμαστε εδώ; -Ναι.
Η αληθινή ικανότητα δεν είναι καυτή φλόγα.
Ξανά.
Πολύ καυτή φλόγα!
Δε σε αφορά!
Χιλιάδες σπασμένα ξίφη και ράβδοι
δε θα σε διδάξουν, όσο αυτό που σου υποκύπτει.
Ακούμπα με, όπως μπορείς.
Ακούμπα εμένα.
Αγνόησέ τον. Χτύπα με.
Προβλέψιμη επίθεση, προβλέψιμο αποτέλεσμα.
Ξανά.
Να εξασκείσαι.
Να είσαι απρόβλεπτη.
Ικανότητα ελαφρού σώματος.
Πού το έμαθες αυτό;
Η δασκάλα μου.
Αυτή μου το έμαθε.
Ώστε...
είχες γυναίκα για δάσκαλο.
Πώς τη λένε;
Δε θα την ξέρετε.
Και γιατί δεν είσαι δίπλα της;
Πέθανε.
Πριν χρόνια.
Κατάλαβα.
Θα εξασκηθώ.
Η υπομονή σας θα ανταμειφθεί.
Θέλει μεγαλύτερη τρύπα.
Όπως το στόμα σου,
που είναι πάντα ανοιχτό.
-Θα το δοκίμαζα. -Θα μπορούσες να δοκιμάσεις.
Ή να με ελευθερώσεις.
Να σε ελευθερώσω; Ώστε να κλέψεις ξανά;
Να φέρεις τα λάφυρα στον Χέιντις Ντάι;
Ο άρχοντας Ντάι είναι μεγάλος μαχητής.
Υπό την ηγεσία του, ο κόσμος θα είναι ειρηνικός.
Ο αφέντης σου είναι δολοφόνος.
Γροθιά Βροντής Τσαν.
Μάλλον βρίσκεσαι σε δυσκολία για να δεσμευτείς
για πέντε ευτελή κομμάτια ασημιού.
Δεν κυκλοφορούν πια καραβάνια χρυσού;
Προστάτευα το καραβάνι από επιδρομείς,
αυτούς που εσύ προσέλαβες.
Πώς αλλάζουν την ιστορία αυτοί από το Ζεζάνκ, όταν τους συμφέρει.
Κοροϊδεύεις το Ζεζάνκ;
Ήρεμα, αγόρια. Είμαστε όλοι στον ίδιο αγώνα.
Αλλά ξέρει κανείς ποιος είναι αυτός;
Όσο κρασί θέλουμε;
Δεν το άκουσα αυτό, Μα.
Υπονοείται.
Άκουσα να ψιθυρίζεται ότι κρατείται εκεί.
Στον οίκο του Τιε.
Το Πράσινο Πεπρωμένο.
Η λεπίδα σφυρηλατήθηκε...
Με μια τεχνική από την εποχή των Τσιν.
Μια τεχνική που έχει πια χαθεί.
Μια λεπίδα που μπορεί να διαπεράσει το ατσάλι της Δαμασκού.
Όποιος κρατούσε το ξίφος αυτό δεν ηττήθηκε ποτέ σε μονομαχία ή μάχη.
Σιωπηλέ Λύκε, αληθεύει αυτό;
Θα φρουρούμε ένα ξίφος;
Να γιατί τον λένε έτσι.
Καλώς ορίσατε.
Με συγχωρείτε.
Εξήγησέ μου πώς γίνεται να επιστρέψεις στη ζωή.
Θα παντρευόμασταν.
Σε θρήνησα.
Σου Λιέν...
Δεν έχεις δικαίωμα να με αποκαλείς έτσι.
Ήμουν νεκρός, πριν τη μονομαχία.
Πολύ πιο πριν.
Το έκανα για σένα και τον Λι Μου Μπάι.
Ήξερα ότι αγαπούσες εκείνον,
όχι εμένα.
Όταν πολέμησα τον Χέιντις Ντάι στην Κορφή του Γύπα...
πήρα τη μοναδική οδό που έβλεπα.
Ο Χέιντις Ντάι νόμιζε πως πέθανα.
Πήγα στα βουνά
και επέλεξα μια ζωή μοναξιάς.
Πάνω εκεί
βρήκα αυτό που αναζητούσαμε εγώ κι ο Μου Μπάι.
Αποστασιοποίηση,
φώτιση.
Έμεινα μακριά, γιατί ήξερα πως όσο ζούσα,
ο Μου Μπάι δε θα σε παντρευόταν.
Ούτε όταν πέθανες.
Τόσο μεγάλη τιμή είχε.
Έκανες τον νεκρό για το τίποτα.
Δεν έκανα τον νεκρό.
Το ένιωσα βαθιά.
Αυτή ήταν η επιλογή σου,
και την έκανες εκ μέρους όλων μας.
Έχω αποδεχθεί τον θάνατό σου, και έτσι θα παραμείνει.
Υπάρχει ανάγκη και βρίσκεσαι εδώ.
Οι ικανότητές σου και το θάρρος σου δεν ξεχάστηκαν.
Όλα τα άλλα ναι.
Ποια είσαι;
Χιονισμένο Βάζο.
Μαθήτρια της Γιου Σου Λιέν.
Δεν ήξερα ότι δέχεται μαθητές.
Την ξέρεις καλά.
Αρκετά.
Πώς;
Δεν είναι μέρος για ιστορίες.
Άλλη φορά, τότε.
Η δασκάλα σου...
είναι ευτυχισμένη;
Θρηνεί.
Φυσικά.
Όχι μόνο για τον άρχοντα Τιε.
Ακόμα κινείσαι σιωπηλά.
Όχι τόσο, ώστε να μη με ακούσεις.
Ανέλαβες μαθήτρια.
Ναι.
Συνδέονται κάπως, αυτή και εκείνο το αγόρι.
Βρυχάται, αλλά νιώθω μια ευγενική ψυχή να κοιμάται μέσα του.
-Και η μαθήτριά σου; -Δεν είμαι βέβαιη.
Βλέπω σκοτάδι στα μάτια της.
Μπορεί να είναι μεγαλύτερη απειλή.
Για μας
ή για τους εχθρούς;
Θα δείξει.
Ίσως δασκάλα της να ήταν η Χαν Μέι,
η επαναστάτρια από την Κοιλάδα της Ιτιάς.
Λείπει πολλά χρόνια.
Άρα δίδαξε το κορίτσι, όταν ήταν μικρό.
Υπερβολικά μικρό.
Χιονισμένο Βάζο;
-Πιες μαζί μας. -Ναι, έλα.
Έλα, Χιονισμένο Βάζο.
Στον άρχοντα Τιε και τον οίκο του.
Λένε πως γυναίκα που πίνει το κρασί είναι γυναίκα που οι άντρες θέλουν να πιουν.
-Ποιος το λέει αυτό; -Εγώ.
Πίνουμε για να θυμόμαστε,
αλλά εσύ σαν να πίνεις για να ξεχάσεις.
Πώς παίρνεις τα μέτρα ενός άνδρα;
Ποιο μέρος του άνδρα;
Μα, φρόνιμα.
Δεν είπα κάτι.
Το κρασί ρωτάει.
Ρώτα την καρδιά σου.
Το κάνω. Αλλά απαντάει το κεφάλι.
Η μεγαλύτερη μάχη.
Δεν είσαι η μόνη εδώ που την πολεμά.
Πού είναι ο Σιωπηλός Λύκος;
Σκοπιά με τη Γροθιά Βροντής.
Τι άνθρωπος είναι η δασκάλα Γιου;
Τρύπα την καρδιά του.
Η αληθινή ικανότητα είναι κλειδί για το φεγγάρι.
Άκου... με τη μύτη σου.
Προβλέψιμη επίθεση, προβλέψιμο...
Ζήτησες να διδαχθείς.
Και, προφανώς, έχεις πολλά να μάθεις.
Για πόση ώρα;
Μέχρι η σκιά να μετακινηθεί από εδώ ως εκεί.
Δύο φορές.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Αυτό είναι καλό.
Από πού ξέρεις το Χιονισμένο Βάζο;
Δεν την ξέρω.
Τότε, γιατί την ενδιαφέρεις;
Η δασκάλα σου θεωρεί ότι ενδιαφέρεσαι για μένα. Ισχύει;
Μίλα μου.
Πλήττω.
-Νιώθω μοναξιά. -Δεν είναι πρόβλημά μου.
-Αλλά αν είσαι η λύση; -Σταμάτα να μιλάς.
Ένα χαμόγελο και έχεις τον λόγο μου. Θα σιωπήσω.
Πώς θα σιωπήσεις δίνοντας τον λόγο σου;
Πώς γίνεται να πίνεις τόσο και να μη χαμογελάς;
Το μέρος εδώ ανήκει στη φατρία της Κόκκινης Ερήμου.
Κόψαμε τον ανεφοδιασμό τους.
Με τη νέα σελήνη,
ο Δυτικός Λωτός θα ελέγχει όλη την περιοχή.
Αλλά εδώ είναι μονάχα το Λινγκμπάο.
Όχι το Πεκίνο.
Η Μάντις θα πάει εκεί που δεν πάει στρατός.
Ενώ εσείς θα μαζευτείτε στους Δίδυμους Ποταμούς για πόλεμο
κατά όλων των άλλων φατριών.
Θα πετύχω εκεί που ο Γουέι-Φανγκ απέτυχε.
Τι βλέπεις τώρα, προφήτισσα;
Δε βλέπω τίποτα,
αλλά ακούω λόγια.
Όπως άκουγες ότι ο Γουέι-Φανγκ θα πετύχαινε στην επιδρομή;
Κάνε άλλη μια ψευδοπροφητεία
και θα καταλήξεις όχι μόνο χωρίς μάτια, αλλά και χωρίς γλώσσα.
Τότε, όμως, δε θα μάθαινες για τον καλεσμένο
που βρίσκεται στον οίκο του Τιε.
Ένας που θεωρούνταν νεκρός εδώ και καιρό, επέστρεψε.
Η Γροθιά Βροντής θα φυλάσσει τη νότια πύλη.
Χελώνα Μα, είμαστε τρωτοί εδώ.
Φρουρέ!
Ήρθαν για μένα.
Εγώ ήρθα για σένα.
Αυτοί αφήνουν καταστροφή... και θάνατο στο πέρασμά τους.
Είσαι ακόμα μαζί τους;
Πρόσεξε.
Πού είναι το ξίφος;
Δεν ξέρει.
Είναι στην ανατολική αυλή.
Μόλις το πάρω, εσύ θα χαθείς πρώτη.
Δε θα το βρεις εκεί,
ούτε θα το πάρεις από εδώ.
Δασκάλα Γιου!
Άφησέ τον.
Ελευθέρωσέ τον.
Δώσ' το μου τώρα, ειδάλλως πεθαίνει!
Ο οίκος του Τιε θα καταρρεύσει.
Όπως και οι ακόλουθοι της Σιδερένιας Οδού.
Ποια είσαι;
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν από το ξίφος που κρατάς.
Όταν έχει ξαστεριά, τους ακούω ακόμα να μου μιλούν από τον άλλο κόσμο.
Μία λέξη λένε,
εκδίκηση.
Τι κρίμα να πεθάνεις για τα χρήματα.
Όχι για χρυσό, αλλά για τη Σιδερένια Οδό.
Ο αδελφός μου πέθανε για τη Σιδερένια Οδό.
Δεν άξιζε.
Καλύτερα να είχες βρει καλύτερο αγώνα,
όπως έκανα εγώ.
Σι! Όχι! Φύγε από κοντά της!
Χελώνας Μα...
Φημισμένος στην ταβέρνα των ποταμών και των λιμνών.
Ασημένιο Βέλος Σι.
Φημισμένη στο Φουτζό.
Και τώρα θρηνώ τον χαμό του άρχοντα Τιε Ζάο,
του γιου του ανθρώπου που ήταν σαν πατέρας για μένα.
Όλα αυτά για ένα ξίφος.
Κώδικας, καθήκον, τιμή.
Δικαιολογίες για αιματοχυσία,
όλα τους.
Γι' αυτό τα άφησα όλα πίσω.
Ήμουν πλήρης.
Πάνω από όλα αυτά.
Και τώρα επιστρέφουν με έναν θρήνο.
Θα πάρω το ξίφος και θα φύγω.
Όχι. Φυλάνε τους δρόμους.
Είναι πιο ασφαλές εδώ.
Αλλά δεν το νιώθω.
Όχι όταν η εκδίκηση πνίγει τον αέρα.
Έσωσες τη ζωή μου.
Μίλησα, προτού το σκεφτώ.
Μίλησε η καρδιά.
Η μητέρα σου...
Μίλα μου για αυτήν.
-Γιατί; -Πώς ήταν;
Δεν έχω μητέρα.
Με μεγάλωσε ο Σιδερένιος Κόρακας του Δυτικού Λωτού.
Μου δίδαξε όσα ξέρω,
όπως η δασκάλα σου εσένα.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Η γνώση κυλάει στο αίμα σου.
Ξανά.
Μου έδωσε έναν σκοπό.
Η μητέρα σου ήταν παλλακίδα.
Ή έτσι σου είπαν.
-Πώς το... -Ξέρω το παρελθόν σου.
Ποιος σ' το είπε;
Μια ξιφομάχος μεγάλης φήμης.
Η αληθινή μητέρα σου λεγόταν Χαν Μέι.
Μια γυναίκα που είχε νιώσει και προκαλέσει αμέτρητο πόνο.
Σε έφερε στη μήτρα της,
παρακαταθήκη της τελευταίας νύχτας με τον αγαπημένο της.
Μεγάλη η χαρά ενός παιδιού,
μεγαλύτερη ακόμη η αξία ενός αγοριού.
Ενώ κοιμόταν,
μια παλλακίδα που είχε γεννήσει μια κόρη τρεις ημέρες νωρίτερα
άλλαξε το άχρηστο κορίτσι της με σένα,
ελπίζοντας ότι ο αφέντης της θα χαιρόταν αν του έφερνε γιο.
Όταν η Χαν Μέι κατάλαβε τι είχε γίνει,
ήθελε να αφήσει το κορίτσι.
Μα η καρδιά της αρνήθηκε.
Προσπάθησε να ξεπλύνει από το δέρμα της το αίμα που είχε χύσει.
Αλλά τη μητέρα σου την κυνηγούσε ο πόνος που είχε προκαλέσει στη ζωή της.
Με μεγάλωσε σαν δική της.
Με εκπαίδευσε στη Σιδερένια Οδό.
Η γυναίκα... η μητέρα μου...
Με αναζήτησε;
Κάθε λεπτό της κάθε ημέρας έψαχνε.
Έμαθε ότι η παλλακίδα σε είχε δώσει στον Δυτικό Λωτό, για να σώσει τη ζωή της.
Προκάλεσε τον Χέιντις Ντάι για τη λευτεριά σου.
Μου έδειξε το εκ γενετής σημάδι σου και είπε: "Βρες τον.
Αν είναι καλός άνθρωπος, μείνε δίπλα του.
Αν έχει γίνει δηλητηριώδης δράκος,
σκότωσέ τον".
Η μητέρα σου,
η δασκάλα μου,
πέθανε αναζητώντας σε.
Αυτή είναι η ιστορία μας, η δική σου κι η δική μου.
Περίμενε.
Γύρνα πίσω!
Αυτό είναι για τη Σι!
Κι αυτό για τον Μα!
Σταμάτα!
-Είναι δικός τους! -Έχει δίκιο!
Δεν είναι ο τρόπος μας.
Αν είναι να πολεμήσετε, πολεμήστε σαν άνδρες.
Αρκετά!
Κάποιος σε δίδαξε καλά.
Όχι αρκετά καλά.
-Δασκάλα; -Έλα μέσα.
Φεύγετε.
Το ξίφος δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Πού θα το πάτε;
Δε θα σε βαρύνω με αυτήν τη γνώση.
Πολλοί θα το κυνηγήσουν.
-Μπορώ να έρθω μαζί σας; -Όχι.
Πρέπει να κάνω το ταξίδι μόνη.
Κι ο Σιωπηλός Λύκος;
Θα έρθει;
Γιατί να έρθει;
Σας βλέπω πώς είστε μαζί.
Δεν τον εμπιστεύεστε πια;
Μιλάς για εμπιστοσύνη;
Εσύ, που είχες δασκάλα τη Χαν Μέι.
Το ξέρατε εξαρχής;
Εκπαιδεύτηκε στο Γουτάνγκ.
Χρησιμοποίησε τη γνώση της προς ίδιον όφελος, μια παράνομη σε μόνιμη καταδίωξη.
Δε θα έβλεπα τη σκιά της στο ξίφος σου;
Ήθελα να σε σώσω από τη μοίρα της.
Δεν ξέρετε τίποτα για τη μοίρα της.
Έχασε τη ζωή της από τον Χέιντις Ντάι.
Ήθελα το ξίφος και τη διδασκαλία σας για εκδίκηση.
Μη φέρεις εκδίκηση στην καρδιά σου...
Μου λέτε να αφήσω το παρελθόν μου.
Ο Σιωπηλός Λύκος σας περιμένει, κι εσείς δεν κάνετε τίποτα.
Πάει το θρυλικό θάρρος σας.
Ο δρόμος μου έχει οριστεί.
Εσύ είσαι ακόμα νέα.
Ο δρόμος σου δεν ορίστηκε.
Ξέρω το χρέος μου.
Ασημένιο Βέλος Σι.
Είχε πιο πολύ θάρρος από όλους μας.
Χελώνας Μα.
Ποτέ δεν περίμενα πως θα το πω αυτό, αλλά θα μου λείψει.
Βάλ' του διπλό.
Ξέρεις, στη μάχη του Σετσουάν
πράγματι προσέλαβα επιδρομείς.
Μα μόνο γιατί πίστευα ότι έκαναν το σωστό.
Το ξέρω.
Πάντα το ήξερα.
Κι εσύ φρουρούσες το καραβάνι για τον ίδιο λόγο.
Η Σιδερένια Οδός...
Κάποιοι την ακολουθούμε συνεχώς.
Ακόμη κι αν οδηγεί σε θάνατο.
Ήρθα για να υποβάλω τα σέβη μου στον άρχοντα Τιε.
Και τώρα,
θρηνώ για τον γιο του.
Απόψε,
θα φύγω με το ξίφος.
Κι ο Σιωπηλός Λύκος;
Θα του μιλήσεις;
Θα φυλώ το ξίφος εγώ.
Πρόδωσες τον Χέιντις Ντάι, αγόρι.
Αξίζει τη ζωή σου αυτή;
Και του δασκάλου σου;
Φέρε στον Ντάι το ξίφος, ειδάλλως ο Σιδερένιος Κόρακας θα πεθάνει.
Έρχεται για να σε συναντήσει και να αποκτήσει το ξίφος.
Φύγε!
Δεν μπορώ δίχως το ξίφος.
-Θα πεθάνεις, αν το πάρεις. -Θα πεθάνω, αν δεν το πάρω.
Τότε, φύγε!
Μακριά από εδώ, μακριά από τον Δυτικό Λωτό.
Εκπλήρωσα την υπόσχεσή μου.
Τώρα πρέπει να μου υποσχεθείς πως δε θα γυρίσεις ποτέ.
Το υπόσχομαι.
Δεν τον είδα.
Ένιωσα ένα χέρι πάνω μου και ακινητοποιήθηκα.
-Τι έγινε; -Το ξίφος.
Το αγόρι το έκλεψε.
Κρατάς τη ζωή σου στα χέρια σου. Σκέψου το αυτό.
Δεν το κρατάω για τη δική μου ζωή.
Φύγε! Πάρε το ξίφος και φύγε να σωθείς.
Προστάτευσέ το με τη ζωή σου!
Δάσκαλε!
Πήγαινε!
-Μείνε ακίνητος. -Καλά είμαι.
Θα σταματήσω το αίμα.
Σου Λιέν,
πάλι σε απογοήτευσα.
Έκανες την επιλογή σου πριν τόσα χρόνια.
Τώρα θα κάνω τη δική μου.
Να ζήσω με τη Σιδερένια Οδό,
ίσως να πεθάνω για αυτή.
Καλύτερα να πολεμήσω μια στρατιά πλάι σου,
παρά να ζήσω άλλη μια μέρα χωρίς εσένα.
Η προφητεία σου εκπληρώθηκε.
Ο δάσκαλός σου θα ήταν περήφανος.
Κι η μητέρα μου επίσης.
Πώς κάποιος που κάποτε σκότωσα επιστρέφει για να με προκαλέσει;
Έλα μαζί μου στο σκοτάδι, Σου Λιέν.
Θα πάρουμε την εκδίκησή μας πάνω σου.
Τώρα θα πας να βρεις τον αγαπημένο σου Λι Μου Μπάι.
Όχι.
Δεν κρατάμε εμείς αυτό το ξίφος.
Το ξίφος...
κρατάει εμάς.
Όχι. Δεν μπορώ να σε χάσω.
Όχι.
Πρέπει να πολεμήσεις.
Μείνε μαζί μας.
Λέγεται
ότι το όνομα ενός ξιφομάχου παραμένει 20 χρόνια μετά τον θάνατό του.
Αλλά εγώ πιστεύω ότι κάποια ονόματα θα ζουν παντοτινά.
Ιπτάμενη Λεπίδα από το Σαντόνγκ. Στις υπηρεσίες σας.
Γροθιά Βροντής Τσαν, φημισμένος στο Ζεζάνκ.
Ασημένιο Βέλος Σι, φημισμένη στο Φουτζό.
Χελώνας Μα. Φημισμένος... σε αυτήν την ταβέρνα.
Είμαι η Γιου Σου Λιέν, φημισμένη στο Πεκίνο.
Αυτός είναι ο Μουνγκ Σου Τζάο.
Γνωστός ως Σιωπηλός Λύκος στη Δύση.
Αυτός είναι ο Γουέι-Φανγκ,
που βρήκε τον δρόμο του πίσω στο φως.
Αυτή είναι το Χιονισμένο Βάζο,
η πολεμίστρια που εκπλήρωσε τον όρκο της
και αποκατέστησε την τιμή της γυναίκας που την ανέθρεψε με τη Σιδερένια Οδό.
Πάμε το ξίφος στο όρος Γουτάνγκ, όπου θα είναι ασφαλές.
Κώδικας, καθήκον, τιμή,
πιστεύω ότι για αυτά αξίζει να πολεμάει κανείς.
[GREEK] Υποτιτλισμός: Θεοχάρης Τζιοβάρας