Τίγρης και Δράκος
Ήρθε ο δάσκαλος Λι!
Σου Λιέν!
Σου Λιέν! Ήρθε ο Λι Μου Μπάι!
-Δάσκαλε Λι. -Γεια σου.
-Πώς είναι τα πράγματα; -Μια χαρά. Ελάτε, παρακαλώ.
-Λι Μου Μπάι, καιρό είχα να σε δω. -Όντως.
-Πώς πάνε οι δουλειές; -Μια χαρά. Εσύ, πώς είσαι;
Μια χαρά.
Ο μοναχός Ζενγκ ήρθε από το Όρος Βούνταν.
Είπε ότι ήσουν σε βαθύ διαλογισμό.
Το βουνό θα είναι όαση σιωπής. Σε ζηλεύω.
Εγώ έχω τόση πολύ δουλειά, που δεν χαλαρώνω ούτε στιγμή.
Τα εγκατέλειψα. Δεν μπόρεσα να τελειώσω την εκπαίδευση.
Γιατί; Είσαι πολεμιστής Βούνταν. Η εκπαίδευση είναι το παν.
Όσο εκπαιδευόμουν στο διαλογισμό, βρήκα ένα μέρος με βαθιά σιωπή.
Με έλουζε ένα φως.
Ο χρόνος και ο χώρος είχαν εξαφανιστεί.
Δεν θυμόμουν να μου είχε αναφέρει ο δάσκαλός μου κάποιο τέτοιο μέρος.
-Έλαβες τη επιφώτιση. -Κάθε άλλο.
Δεν ένιωσα την ευδαιμονία που νιώθει όποιος λαμβάνει τη επιφώτιση.
Εγώ, αντίθετα, ένιωσα μιαν απέραντη θλίψη.
Δεν μπορούσα να την αντέξω.
Δεν μπορούσα να συνεχίσω. Απέτυχα.
Κάτι με έσπρωχνε να ξαναγυρίσω στα εγκόσμια.
Τι πράγμα;
Κάτι που μάλλον δεν μπορώ να αποποιηθώ.
Βλέπω ότι ετοιμάζεσαι να φύγεις.
Έχουμε δουλειά στο Πεκίνο.
Μπορώ να σου ζητήσω να δώσεις κάτι εκ μέρους μου στον Σερ Τε;
Το ξίφος του Πράσινου Πεπρωμένου; Το δίνεις στον Σερ Τε;
Ναι. Ήταν πάντα ο μεγαλύτερος προστάτης μας.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορείς να το αποχωριστείς;
Το είχες τόσον καιρό.
Τόσοι άνθρωποι πέθαναν από την κόψη του.
Φαίνεται αθώο...
επειδή το αίμα ξεπλένεται εύκολα από τη λεπίδα του.
Το χρησιμοποιείς για καλό σκοπό, και σου αξίζει.
Είναι καιρός πια να το εγκαταλείψω.
Και τι θα κάνεις λοιπόν;
Έλα μαζί μου στο Πεκίνο.
Να δώσεις ο ίδιος το ξίφος στον Σερ Τε.
Όπως κάναμε παλιά.
Θέλω να πάω στο μνήμα του δασκάλου μου.
Πάνε χρόνια που τον δολοφόνησε η Πράσινη Αλεπού.
Πρέπει να εκδικηθώ το θάνατό του και εγκαταλείπω την εκπαίδευσή μου.
Θέλω να προσευχηθώ να με συγχωρήσει.
Έλα να με βρεις όταν τελειώσεις.
Αν έρθεις, θα σε περιμένω.
Ίσως.
-Μπορείτε να περάσετε. -Ευχαριστώ.
Πάμε στην πόλη να ξεφορτώσουμε και μετά ξεκουραζόμαστε.
Δόξα τω Θεώ, όλα εντάξει. Υπόχρεος, δεσποινίς Γιου.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Η επιχείρηση όλο εξελίσσεται από τότε που την ξεκίνησε ο πατέρας σου.
Θα ήταν περήφανος για σένα.
-Σας ευχαριστώ. -Αυτή είναι η αλήθεια.
Είναι το προσωπικό ξίφος του Λι.
Οι μεγάλοι ήρωες χρειάζονται σπουδαία όπλα.
Μόνον αυτός είναι αντάξιός του.
Είναι πολύτιμο δώρο. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Το ξίφος αυτό έφερε στον Λι Μου Μπάι μπελάδες, αλλά και δόξα.
Θέλει να ξεχάσει τους μπελάδες.
Πάρτε το ξίφος και βοηθήστε τον να αλλάξει την παλιά του ζωή.
Κατάλαβα. Εντάξει. Απλώς θα το φρουρώ.
Ήρθε ο Κυβερνήτης Γιου.
Πρέπει να αλλάξω.
Ευχαριστώ. Ήσασταν πάντα καλός φίλος στον Λι και σ' εμένα.
Μη βιαστείς να φύγεις. Θέλω να νιώθεις άνετα εδώ.
Σε προσκαλώ να μείνεις το βράδυ.
Σου Λιέν...
πες μου κάτι, και με συγχωρείς που επεμβαίνω.
Ήμασταν σαν αδέρφια με τον πατέρα σου...
και σε θεωρώ και δική μου κόρη.
Παρακαλώ, Σερ Τε, τι είναι;
Για να αποχωρίζεται ο Λι Μου Μπάι το σπαθί του και το παρελθόν του...
ίσως θέλει να σου πει κάτι με τον τρόπο του.
-Δεν ξέρω. -Μην είσαι ντροπαλή.
Ξέρω πολύ καλά τα αισθήματα του ενός για τον άλλο.
Κανείς σας δεν ήταν ποτέ αρκετά θαρραλέος...
για να αποκαλύψει τα αισθήματά του στον άλλο.
Χαραμίσατε τόσα χρόνια.
Ο Λι Μου Μπάι κι εγώ δεν είμαστε δειλοί.
Ίσως μας έχετε παρεξηγήσει.
Όταν πρόκειται για συναισθήματα, και οι καλύτεροι ήρωες φέρονται σα βλάκες.
Αν δεν σου μιλήσει ευθέως την επόμενη φορά που θα τον δεις...
να μου το πεις για να τον μαλώσω!
Θα μείνεις σ' αυτό το δωμάτιο.
Εσύ εδώ;
Είμαι φιλοξενούμενή σας σήμερα.
Εδώ είναι το γραφείο του Σερ Τε. Τι κάνεις εδώ;
Έχει πολύ κόσμο παντού. Έψαχνα ένα ήσυχο μέρος.
Είμαι ο Ντε Λου, υπηρέτης του Σερ Τε. Άλλη μια φιλοξενούμενή μας.
Είναι πολύ βαρύ για τόσο λεπτό μέταλλο.
Η λαβή του είναι βαριά. Και η λεπίδα του δεν είναι από απλό μέταλλο.
Τα ξίφη, άλλωστε, είναι τα ελαφρύτερα απ' όλα τα όπλα.
Σου φαίνεται βαρύ επειδή δεν έχεις συνηθίσει τα όπλα.
Όχι, έχω μεγάλη πείρα με τα όπλα.
Έχουμε φρουρούς στο σπίτι μας.
Μ' αφήνουν και παίζω με τα όπλα τους.
Τι όμορφη θήκη!
Όμορφη, μα επικίνδυνη.
Σαν τη δεις βαμμένη με αίμα, θ' αλλάξεις γνώμη.
Είναι 400 ετών.
Απίθανο.
Είπες ότι ανήκει...
Στο φίλο μου τον Λι Μου Μπάι.
Το χάρισε στον Σερ Τε.
Ο Λι Μου Μπάι! Ο περίφημος πολεμιστής;
Έχω ακούσει τόσα και τόσα γι' αυτόν. Γιατί να το δώσει στον Σερ Τε;
Είναι μεγάλη ιστορία.
-Θα χρησιμοποιείς κι εσύ ξίφη. -Ναι, αλλά προτιμώ τα μαχαίρια.
Αυτό το ξίφος ταιριάζει τέλεια στον Λι Μου Μπάι.
Όντως.
Θα είναι ωραίο να είσαι πολεμιστής.
Κι οι πολεμιστές έχουν κανόνες. Φιλία, εμπιστοσύνη, ακεραιότητα.
Τηρούμε πάντα την υπόσχεσή μας.
Χωρίς κανόνες δεν θα επιζούσαμε πολύ.
Έχω διαβάσει πολλά για όλους εσάς.
Περιπλανιέστε, τα βάζετε με όποιον βρεθεί μπροστά σας!
Αυτά τα γράφουν στα βιβλία για να πουλήσουν.
Μοιάζεις με τους ήρωες σ' αυτές τις ιστορίες.
Κάνεις μέρες να πλυθείς, κοιμάσαι σε κρεβάτια γεμάτα ψύλλους.
Τα γράφουν αυτά τα βιβλία;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ετοιμάζομαι να παντρευτώ, μα δεν έζησα τη ζωή που ήθελα.
Έμαθα για τον αρραβώνα σου. Συγχαρητήρια.
Είναι το πιο σημαντικό βήμα στη ζωή μιας γυναίκας, έτσι δεν είναι;
-Δεν είσαι παντρεμένη, ψέματα; -Εσύ, τι νομίζεις;
Όχι. Δεν θα κυκλοφορούσες έτσι ελεύθερα αν ήσουν παντρεμένη.
Οφείλω να παραδεχτώ ότι μάλλον έχεις δίκιο.
Κυβερνήτη Γιου, ρίξε μια ματιά.
Ογδόντα εκατοστά μήκος, 2,8 φάρδος.
Η λαβή του είναι 2,5 επί 6,6...
έχει πάχος 1,75 και 3,8 εκατοστά.
Εφτά ρουμπίνια της λείπουν.
Από το σχέδιό του φαίνεται ότι έγινε κατά την περίοδο Κουίν Βου.
Αυτή η τεχνική της εγχάραξης χάθηκε κατά τη Δυναστεία των Χαν.
Εκπληκτικές οι γνώσεις σου.
Ένα ξίφος από μόνο του δεν έχει αξία.
Ζωντανεύει μόνο στα χέρια όποιου ξέρει να το χειρίζεται.
Κατάλαβα τι εννοείς. Συνέχισε, σε παρακαλώ, Σερ Τε.
Η εσωτερική πόλη δεν είναι πρόβλημα.
Αξιωματούχοι και επίσημοι κυκλοφορούν παντού...
και η Βασιλική Φρουρά ελέγχει τα πάντα.
Η περιφέρεια όμως παρουσιάζει τα προβλήματα.
Είναι γεμάτη πολύπλοκους χαρακτήρες.
Χρειάζεται προσοχή η εφαρμογή του νόμου και της τάξης.
Μην τα περιμένεις όλα από τα Ανάκτορα.
Να κρατήσεις επαφές με τον υπόκοσμο του Τζιάνγκ Χου.
Χάρη σ' αυτούς θα μείνεις στη θέση σου.
Να είσαι δυνατός και εύστροφος. Έτσι μόνο μπορείς να κυβερνήσεις.
Γκουβερνάντα.
Θα την ετοιμάσω εγώ.
-Κάθησε, σε παρακαλώ. -Έφτιαξα μεταξωτές πιτζάμες.
-Θέλεις να τις φορέσεις; -Άφησέ τις εκεί.
Άκουσα ότι γνώρισες σήμερα τη Γιου Σου Λιέν.
Την ξέρεις;
Η μητέρα σου δεν θα σε ήθελε να κάνεις τέτοιες παρέες.
Θα κάνω παρέα με όποιον θέλω.
Μην φέρεις μπελάδες στο σπίτι του πατέρα σου.
-Είμαι κουρασμένη τώρα! -Πήγαινε να κοιμηθείς.
Έχεις μεγαλώσει. Όπου να 'ναι παντρεύεσαι.
Ένας Θεός ξέρει τι μας φυλάει το μέλλον.
Θα είναι το ίδιο.
Αρκετά! Κουράστηκα.
Είναι φθινόπωρο πια. Θα σου κλείσω τα παράθυρα.
Ψύχρα, ε;
Κλέφτης!
Βοήθεια! Πιάστε τον κλέφτη!
Είναι πάνω στη στέγη.
Έκλεψε το ξίφος! Βοήθεια!
Είναι πάνω στη στέγη! Σταμάτα!
Πιάστε τον!
Εκδικήσου τη μητέρα μου!
Τι περιμένετε εδώ; Πηγαίνετε να τον πιάσετε!
Φέρε πίσω το σπαθί και θα σ' αφήσω να φύγεις.
Στο Βούνταν εκπαιδεύτηκες;
Είμαστε πλανόδιοι ακροβάτες. Κάνεις λάθος.
-Κάνουμε πρόβες στο νούμερό μας. -Πάμε.
Πρόβες; Ποιον πας να κοροϊδέψεις;
Πού πήγαν;
Στο σπίτι του Κυβερνήτη Γιου.
Κατέβα κάτω!
Δώσε μου το ξίφος.
Ο Σερ Τε σε περιμένει στο μεγάλο προθάλαμο.
Δεν πήρα πίσω το ξίφος.
Σίγουρα ο κλέφτης έχει σχέση με τους Γιου.
-Πώς τολμάς; -Αφού είδα...
Αρκετά! Έξω!
Είδε ο κύριος Γιου ποτέ το ξίφος;
Ναι, αν και αμφιβάλλω ότι έχει σχέση.
Το ξίφος είναι κάπου στα κτίριά του.
Τότε, κάποιος θέλει να τον ενοχοποιήσει.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Λι Μου Μπάι.
Προσεκτικά.
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος τοιχοκόλλησε ανακοινώσεις.
Για να δω.
Ψάχνουν την Πράσινη Αλεπού. Είναι παράλογο να την ψάχνουν εδώ!
-Η καλύτερη σχολή για δόρυ στον κόσμο! -Μάθετε να ρίχνετε δόρυ στη σχολή Γιανγκ.
-Πού πήγαν; -Ειλικρινά δεν ξέρω.
Τους είδα πριν από καμιά δυο μέρες. Θα πρέπει να έχουν φύγει τώρα.
Δεσποινίς, σας ζητάει κάποια Δεσποινίς Γιου.
-Η Κυρία μας είναι απασχολημένη τώρα. -Θα της το πω.
Να περάσει.
Μάλιστα.
Θα έχουμε φασαρίες.
Έχω καλεσμένη τώρα.
Παρακαλώ, περάστε, δεσποινίς Γιου.
-Σ' αναζήτησα! -Μ' αναζήτησες; Γιατί;
Δεν έχω τι να κάνω.
Κάνεις εξάσκηση στην καλλιγραφία.
Θα γράψω το όνομά σου. Έτσι για να το δεις.
Δεν είχα προσέξει ποτέ ότι μοιάζει με τη λέξη "ξίφος".
Γράφεις με πολλή χάρη. Η καλλιγραφία μοιάζει με την ξιφομαχία.
Ίσως. Δεν ξέρω εγώ.
Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες. Μαθαίνω ότι πλησιάζει ο γάμος σου.
Θα είσαι απασχολημένη με τις προετοιμασίες.
Δεν κάνω σχεδόν τίποτα. Όσο λιγότερο το σκέφτομαι, τόσο καλύτερα.
Οι γονείς μου φροντίζουν τα πάντα, ακόμα και τον γαμπρό.
Η μαμά λέει ότι οι Γκου είναι πολύ ισχυρή οικογένεια.
Ο γάμος μου θα δώσει μεγάλη ώθηση στην καριέρα του μπαμπά.
Είναι τύχη να παντρεύεσαι κάποιον από τέτοια οικογένεια ευγενών.
Αλήθεια; Εγώ προτιμώ τους ήρωες απ' τα βιβλία...
όπως εσένα και τον Λι Μου Μπάι.
Ο γάμος είναι καλό πράγμα.
Μακάρι να ήμουν ελεύθερη να ζήσω τη ζωή μου...
να διαλέξω ποιον θ' αγαπήσω και να τον αγαπήσω με τον τρόπο μου.
Αυτή είναι η αληθινή ευτυχία.
-Έτσι νομίζεις; Θα σου πω μια ιστορία. -Για σένα και τον Λι Μου Μπάι;
Ναι. Όταν ήμουν νέα, είχα αρραβωνιαστεί για να παντρευτώ.
-Αλήθεια; -Τον έλεγαν Μενγκ Σι Ζάο.
Ήταν καρδιακοί φίλοι με τον Λι Μου Μπάι.
Προστάτευσε τον Λι Μου Μπάι σε μια μάχη...
και σκοτώθηκε απ' το ξίφος κάποιου άλλου.
Μετά τη αυτοθυσία του Μενγκ, βρισκόμασταν συχνά με τον Λι.
Τα αισθήματά μας άρχισαν να δυναμώνουν.
Αποφασίσαμε να τιμήσουμε όμως τον αρραβώνα μου με τον Μενγκ.
Κι εγώ θα ήθελα την ελευθερία που λες...
αλλά δεν την έχω δοκιμάσει ποτέ.
Δεν φταις εσύ ή ο Λι Μου Μπάι.
Κρίμα που έφυγε ο Μενγκ, αυτά συμβαίνουν όμως.
Σαν γυναίκα, πρέπει να τηρώ την παράδοση...
έστω κι αν δεν ανήκω στην αριστοκρατία όπως εσύ.
Ας μη χαθούμε. Ας γίνουμε αδερφές από σήμερα.
Εντάξει. Σαν αδερφή μου, ελπίζω να βρεις την αληθινή ευτυχία.
Χιλιόμετρα και χιλιόμετρα χωρίς τίποτα.
Δεν μπορούσε να διοριστεί ο πατέρας σου κάπου πιο κοντά στον πολιτισμό;
Φρίκη αυτό το μέρος!
Τζεν, με ακούς;
Πάμε!
-Ποιος είσαι εσύ; -Μπαμπά!
Σταμάτα! Είμαι φίλος!
Δε με νοιάζει για το ξίφος σου.
-Γιατί παρακολουθείς τους Γιου; -Ψάχνω κάποιον.
Είμαι επιθεωρητής της αστυνομίας από το τμήμα Σάαν Ξι, στο Τζεν Σου.
Η Πράσινη Αλεπού είναι μεγάλη εγκληματίας. Έμαθα ότι έμενε στους Γιου.
Πρέπει να ήρθε μαζί τους όταν μετατέθηκε εδώ.
Δεν μπορώ απλώς να μπω μέσα και να την πιάσω.
Πρέπει να τη δελεάσω να βγει έξω.
-Γυναίκα είναι η Αλεπού; -Σίγουρα.
Άσ' την τότε σ' εμένα. Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ, αλλά αμφιβάλλω αν θα την καταφέρεις.
Η γυναίκα μου ήξερε πολεμικές τέχνες. Τη σκότωσε η Πράσινη Αλεπού.
Η υπόθεση είναι για μένα προσωπική και επαγγελματική.
-Έτοιμο το φαγητό! -Κι εγώ πανέτοιμος να το φάω.
Περίμενε, πρώτος σερβίρεται ο μπαμπάς.
Έφυγαν.
Τι λέει;
Θα τα κανονίσουμε απόψε τα μεσάνυχτα στο Λόφο του νεκροταφείου.
Καλώς! Η Αλεπού βγήκε απ' τη φωλιά της.
Παρακαλώ.
Σου Λιέν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Ο Σερ Τε πιστεύει ότι δεν πρέπει να ενοχοποιήσουμε τον Κυβερνήτη Γιου.
Κάτι συμβαίνει όμως στο σπίτι των Γιου. Προσπαθώ να το ανακαλύψω.
Τι έχεις βρει;
Η Πράσινη Αλεπού; Αδύνατον!
Πάντα υποψιαζόσουν ότι θα πήγαινε δυτικά.
Είχε το θράσος να έρθει στο Πεκίνο.
Υπάρχει ασφαλέστερο μέρος παρά κάτω από τη μύτη του Κυβερνήτη Γιου;
Θα εκδικηθώ τελικά το θάνατο του δασκάλου μου.
Να προσέχεις, Λι Μου Μπάι.
Ο Σερ Τε απαιτεί διακριτικότητα.
Η υπόθεση είναι δύσκολη από μόνη της...
πόσο μάλλον όταν υπάρχει στη μέση και προσωπικό θέμα.
Δεν ξέρω αν πρέπει να πιστέψουμε αυτό το χαρτί.
Μπορεί να είναι κάποια παγίδα.
-Είδες ποιος το τοιχοκόλλησε; -Όχι.
Λέει ότι η Αλεπού κρύβεται στου Γιου.
Ο Σερ Τε λέει ότι τη βραδιά της κλοπής, κάτι συνέβη έξω απ' το σπίτι του Γιου.
Είχες ανάμιξη εσύ;
Όχι. Είχε ο Μπο, ο άνθρωπος του Σερ Τε.
Ο Μπο ακολούθησε τον κλέφτη στου Γιου.
-Τον ανέκρινες ήδη; -Τον Μπο; Όχι ακόμα...
Άφησες τους άντρες σου να παρακολουθούν το σπίτι του Γιου;
Όχι, τους έδιωξα ήδη.
Κατηγόρησε εμένα που χάθηκε το ξίφος...
αλλά πίστεψέ με, θα σ' το φέρω πίσω με τις δικές μου μεθόδους.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν μ' ενδιαφέρει το ξίφος.
Πώς το λες αυτό; Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ;
Όταν ήρθα εδώ έμαθα ότι το είχαν κλέψει.
Γιατί ήρθες τότε;
Είχαμε πει...
Συγγνώμη που σας διακόπτω. Δάσκαλε Λι, το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, πήγαινε πρώτος.
Η Αλεπού δεν είναι και πολύ ακριβής.
Δε φαίνεται πουθενά.
Αρκετά! Πάψε πια να προσποιείσαι.
Τσάι! Παλιοαπατεώνα!
Δε μ' αφήνεις ήσυχη! Ήρθε η ώρα της εκδίκησης!
Πρόσεχε το στόμα σου, παλιόγρια!
Αν παραδοθείς τώρα, θα υποφέρεις λιγότερο.
Αν αντισταθείς, πέθανες σήμερα κιόλας.
Μπαμπά! Εγώ θα εκδικηθώ το θάνατο της μαμάς.
Θα πάθεις κι εσύ τα ίδια, πορνίδιο!
Γριά Αλεπού!
Μπαμπά!
Εσύ μου κατέστρεψες τη ζωή, παλιοαλεπού. Δε θα τη γλιτώσεις.
Πρόσεξε τη λαβή της!
Σιου!
Τσάι, παλιόσκυλο!
Έχεις και κρυφά χέρια!
-Μπαμπά, είσαι εντάξει; -Καλά είμαι.
Ο Βούνταν έπρεπε να σε είχε ξεφορτωθεί από πολύ καιρό.
Χρόνους και καιρούς, Πράσινη Αλεπού!
Ίσως δε με θυμάσαι.
Θα θυμάσαι όμως το δάσκαλό μου.
Χώθηκες στην ομάδα μου όσο έλειπα.
Σκότωσες το δάσκαλο κι έκλεψες το μυστικό εγχειρίδιο.
Ήρθε η ώρα σου να πληρώσεις!
Ο δάσκαλός σου υποτιμούσε τις γυναίκες.
Δεν με ήθελε μαθήτριά του ούτε όταν κοιμήθηκε μαζί μου.
Έπρεπε να πεθάνει από χέρι γυναίκας!
Έκλεψες απόρρητα μυστικά για τις πολεμικές τέχνες Βούνταν.
Έμαθες όμως μόνο τις βασικές κινήσεις δέκα ολόκληρα χρόνια.
Σήμερα θα πεθάνεις από το ξίφος του Βούνταν...
καθόλου ατιμωτικό!
Η μαθήτριά μου! Πολέμησε μαζί μου! Να τους σκοτώσουμε όλους!
-Η Αλεπού έχει μαθήτρια! -Πρέπει να ξεφορτωθώ τον Τσάι!
Ποια είσαι εσύ;
Γιατί είναι στα χέρια σου το Ξίφος του Πράσινου Πεπρωμένου;
-Να μη σ' ενδιαφέρει. -Με λένε Λι Μου Μπάι.
Το Ξίφος του Πράσινου Πεπρωμένου είναι δικό μου.
Δεν μπορεί να σου τα έμαθε η Πράσινη Αλεπού.
Πού έμαθες την κίνηση "Ξουάν Πίου";
Πανεύκολη.
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου;
-Πάμε. -Θα τους σκοτώσω μια και καλή.
Πάμε!
Μπαμπά!
Αυτός είναι ο Τσάι;
Ο πατέρας μου. Επιθεωρητής της αστυνομίας από το Σάαν.
Πρέπει να ενημερωθεί ο Κυβερνήτης Γιου για το φόνο.
Κι επιπλέον, το θύμα είναι αστυνομικός.
Πιστεύεις ότι ο δολοφόνος κρύβεται στο σπίτι του;
Στοιχηματίζω και τη ζωή μου, κύριε.
Ελάτε μαζί μου.
Το θέμα πρέπει να λυθεί αμέσως.
Θα πάω στο σπίτι του Γιου να την πιάσω.
Θα αποκαλύψω την Αλεπού και τη συμμορία της σε χρόνο μηδέν.
Πολύ επικίνδυνο. Ο Γιου είναι υπεύθυνος για θέματα ασφαλείας.
Αυτό μπορεί να του καταστρέψει φήμη και καριέρα.
Και να βάλει σε μπελάδες και τον Σερ Τε.
Χρειάζονται πολύ λεπτοί χειρισμοί.
Σερ Τε, θα βρείτε κάποια δικαιολογία να καλέσετε τον κύριο και την κυρία Γιου εδώ;
Τι έχεις στο μυαλό;
Ο καλύτερος τρόπο να παγιδέψεις την αλεπού είναι τα κουτάβια της.
Θεέ μου! Η κυρία Τε μας κακομαθαίνει με όλα αυτά τα δώρα.
Φέρεται τόσο ευγενικά στην κόρη μας.
Λυπάμαι, αλλά δεν ένιωθε πολύ καλά και δεν μπόρεσε να έρθει μαζί μας.
Έμαθα ότι ο Σερ Τε έχασε κάτι.
Και τώρα η κυρία Τε δε νιώθει πολύ καλά.
Ξέρουμε ποιος έκλεψε αυτό που λείπει.
Αν ο κλέφτης το επιστρέψει...
είμαι σίγουρη ότι ο Σερ Τε δε θα δώσει συνέχεια στο θέμα.
Καλό αυτό.
Είναι πολύ ενοχλητικό να κλέβουν οι υπηρέτες σου.
Ο Σερ Τε γνωρίζει ότι και οι καθώς πρέπει κάνουν λάθη καμιά φορά.
Ορισμένα λάθη δεν καταστρέφουν μόνο αυτούς...
αλλά και τις οικογένειές τους.
Μην είσαι πολύ επιεικής.
Φυσικά, δε θα δείξουμε οίκτο στη δολοφόνο...
που εμφανίστηκε στο Πεκίνο.
-Δολοφόνο; -Ναι...
η ίδια που σκότωσε το δάσκαλο του Λι Μου Μπάι.
Χτες βράδυ σκότωσε έναν αστυνομικό που επί χρόνια την παρακολουθούσε.
Γυναίκα δολοφόνος! Αυτό κι αν είναι νέο!
Είπατε ότι σκότωσε αστυνομικό;
Ναι, από μια δυτική επαρχία.
Κυκλοφορούσε σαν πλανόδιος ακροβάτης και την ακολούθησε ως εδώ.
Δεν είμαι αστυνομικός, αλλά ίσως κλέφτης και δολοφόνος να είναι το ίδιο πρόσωπο.
Αμφιβάλλω.
Ο συγκεκριμένος κλέφτης είναι πολύ ασυνήθιστος.
Και πολύ πιο έξυπνος από έναν απλό δολοφόνο.
-Χαίρετε, Σερ Τε. -Γεια σας, κυρία Γιου.
Επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω τον Λι Μου Μπάι, τον περίφημο ξιφομάχο.
Χαίρω πολύ, κυρία Γιου... δεσποινίς Γιου.
Η δεσποινίς Γιου παντρεύεται σύντομα.
Συγχαρητήρια.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
-Φρουρώ την πόρτα. -Έλα μέσα. Κάνει κρύο.
Έλα. Αν είμαστε μαζί, δε χρειάζεται να φοβόμαστε την Πράσινη Αλεπού.
Δεν είναι λίγο αργά για να είσαι έξω;
Μπορείς να δώσεις σ' εμένα το σπαθί.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
-Πού είναι η δασκάλα σου; -Να μη σ' ενδιαφέρει!
Δε βαρέθηκες να πετάς;
Έχεις δύναμη μέσα σου.
Δεν κατάλαβες όμως καλά το μυστικό εγχειρίδιο του Βούνταν.
Χρειάζεσαι αληθινό δάσκαλο.
Δάσκαλο σαν εσένα; Είναι τίτλος άνευ ουσίας.
Έχεις δίκιο, είναι άνευ ουσίας.
Το σχολείο είναι άνευ ουσίας, το μυστικό εγχειρίδιο...
ακόμα κι αυτό το ξίφος. Το παν είναι ο διαλογισμός.
Μη μιλάς σαν μοναχός επειδή είσαι σε ναό. Πάλεψε!
-Πες μου τότε πού είναι η Πράσινη Αλεπού! -Κάνε πέρα!
Η αληθινή δύναμη είναι ελαφριά σαν φτερό.
Δε θέλει βοήθεια, ένταση.
Δε θέλει αντίδραση, εξηγήσεις.
Δε θέλει έλεγχο, επιθυμία.
Παραδόσου για να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
Ένα μάθημα για τη ζωή.
Προχώρα.
Γιατί; Χρειάζεσαι εξάσκηση.
Να μάθεις να νικάς την κίνηση με την ακινησία.
Έτσι θα γίνεις αντάξια του Πράσινου Πεπρωμένου.
Γιατί θες να με διδάξεις;
Πάντα ήθελα έναν μαθητή αντάξιο των μυστικών του Βούνταν.
Δε φοβάσαι μη σε σκοτώσω όταν θα τα κατέχω τέλεια;
Είμαι πρόθυμος να το διακινδυνεύσω αν γίνω δάσκαλός σου.
Κατά βάθος είσαι καλή. Ούτε η Πράσινη Αλεπού δεν κατάφερε να σε διαφθείρει.
Το Βούνταν είναι αηδίες! Χάρισμά σου τα μαθήματά σου!
Άργησες να γυρίσεις, ή μήπως γύρισες νωρίς;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Σκότωσες έναν αστυνομικό!
Θα καταστρέψεις όλη μου την οικογένεια.
Δε θα υποψιάζονταν ότι ήμουν εδώ αν δεν έκλεβες το ξίφος.
Δεν είσαι κοριτσάκι πια. Νόμισες ότι ήταν παιγνίδι;
Είμαι μπλεγμένη, όπως κι εσύ.
Έλα μαζί μου, Τζεν.
Δε θες να χαραμίσεις τη ζωή σου...
κάνοντας τη γυναίκα ενός ξιπασμένου γραφειοκράτη.
-Εγώ δασκάλα, εσύ μαθήτρια, θα εξουσιάζουμε. -Δε θέλω να ζω σαν κλέφτης.
Είσαι από τους πιο καταζητούμενους κλέφτες!
Αυτό ήταν για γούστο. Γιατί να φύγω; Και πού να πάω;
Όπου θέλουμε. Θα ξεφορτωθούμε όποιον μας εμποδίσει.
-Ακόμα και τον πατέρα σου. -Πάψε!
Έτσι ζουν οι πολεμιστές. Σκοτώνουν ή σκοτώνονται.
Συναρπαστική ζωή, ψέματα;
-Εκπλήρωσα τις υποχρεώσεις μου σ' εσένα. -Όχι, εγώ τις εκπλήρωσα.
Αυτό που με κάνει περήφανη στη ζωή μου, είναι ότι σε έχω μαθήτρια.
Νομίζεις ότι τόσα χρόνια με διδάσκεις από το εγχειρίδιο;
Ευτυχώς που είσαι αγράμματη.
Εγώ μελέτησα τις εικόνες κι εσύ τα λόγια.
Μου έκρυβες τις λεπτομέρειες;
Δε θα τις καταλάβαινες ακόμα κι αν ήξερες να διαβάζεις.
Ξέρεις ότι έφτασες στα όριά σου.
Σου έκρυβα τις ικανότητές μου γιατί φοβόμουν μη σε πληγώσω.
Αν δεν σε έβλεπα να πολεμάς με τον Λι Μου Μπάι...
θα εξακολουθούσα να αγνοώ όσα μου έκρυβες.
Γκουβερνάντα.
Άρχισα να μαθαίνω μυστικά από σένα από τότε που ήμουν δέκα χρονών.
Με μάγεψες με το όνειρο του υπόκοσμου του Τζιάνγκ Χου.
Μόλις όμως κατάλαβα ότι μπορούσα να σε ξεπεράσω...
δεν φαντάζεσαι πόσο τρομοκρατήθηκα!
Δεν είχα κανένα να με οδηγήσει, κανέναν να ακολουθήσω...
κανένα να με διδάξει.
Το μέλλον επιφυλάσσει ακόμα πιο τρομακτικά πράγματα.
Χαίρεσαι που ξαναβρέθηκε το ξίφος;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι τώρα που ξαναβρέθηκε, κατάλαβα πόσο μου έλειψε.
Δεν είναι όμως πια δικό σου, έτσι δεν είναι;
Το έδωσες στον Σερ Τε.
Σωστά. Θα το δανειστώ για μια τελευταία δουλειά.
Η Πράσινη Αλεπού θα πεθάνει απ' την κόψη του.
Ήξερες τι έκρυβες όταν κάλυψες τη μικρή;
Υποχρέωσή μου ήταν να βρω το ξίφος χωρίς να βλάψω κανέναν.
Δεν ήθελα να καταστρέψω τη ζωή της ή τη ζωή του πατέρα της.
Τα έκανες όλα τέλεια.
Το ξίφος επέστρεψε στη θέση του. Η μικρή... όμως!
Την είδα χτες το βράδυ.
Το ήξερα ότι θα την υποπτευόσουν.
Χρειάζεται έλεγχο.
Χρειάζεται όντως καθοδήγηση και εκπαίδευση.
Είναι κόρη αριστοκράτη, δεν είναι σαν κι εμάς.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα. Θα σκοτώσεις την Αλεπού, αυτή θα παντρευτεί.
Δεν είναι στο χαρακτήρα της. Θα 'πρεπε να γίνει μαθήτρια του Βούνταν.
Αφού δεν γίνονται δεκτές γυναίκες.
Ίσως κάνουν μια εξαίρεση γι' αυτήν.
Αν δρα από μόνη της, φοβάμαι ότι θα γίνει δηλητηριώδης δράκος.
Δεν σε αφορά εσένα.
Ακόμα κι αν τη δεχτούν, μπορεί να διαφωνήσει ο άντρας της.
Νόμιζα ότι χαρίζοντας το ξίφος θα γλίτωνα απ' τον κόσμο του Τζιάνγκ Χου.
Συνεχίζεται όμως ο κύκλος του αίματος.
Κι εγώ το ήλπιζα.
Ήλπιζα να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Έχε υπομονή μαζί μου, Σου Λιέν.
Ακίνητος!
-Λο! -Τζεν!
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Με τόση κίνηση στη στέγη σου αυτές τις μέρες...
μου πήρε χρόνο να έρθω. Δεν αντέχω να περιμένω άλλο, Τζεν.
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να φύγεις.
Γύρνα μαζί μου στην έρημο. Θα είσαι ευτυχισμένη εκεί.
Θα κάνεις ό,τι θέλεις.
Με έψαχνες όλο αυτόν τον καιρό;
Τζεν, σταμάτα να παίζεις μ' αυτό.
Δε θα το σπάσω.
Επίθεση!
Σταματήστε!
Το Μαύρο Σύννεφο!
Έρχεται το Μαύρο Σύννεφο!
Κλείσε την κουρτίνα να μη μας δουν!
Μη φοβάσαι, δεσποινίς.
Μην αγγίξετε τις γυναίκες!
Έλα!
Η μαμά σου είναι μια χαρά. Τρέχα πίσω στη μαμά σου.
Είναι δική μου! Αφήστε την σ' εμένα!
-Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. -Δώσε μου πίσω το χτένι μου!
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Κουράστηκες. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Το άλογό σου θέλει νερό. Έχει μια πηγή εκεί.
Είχε, δηλαδή, την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
Πώς σε λένε;
Εμένα με λένε Λο. Οι Χαν με φωνάζουν Μαύρο Σύννεφο.
Δεν είμαι ψηλός, ούτε μεγαλόσωμος, μα είμαι γρήγορος σαν αστραπή.
Πάρε.
Δώσε μου το χτένι μου.
Αν σ' αρέσει, μπορώ να σου κάνω ένα τόξο.
Ό,τι πρέπει για να κυνηγάς φασιανούς.
Είναι νοστιμότατοι.
Πρέπει να φας κάτι. Κατάλαβες;
Έτσι θα έχεις δύναμη για να πολεμάς.
Κατάλαβες;
Σιγά σιγά θα αποκτήσεις τη δύναμή σου. Μη βιάζεσαι.
Είσαι πολύ νευρική. Καλύτερα έτσι.
Δειλέ!
Ακόμα έχεις νεύρα; Μιλάς όμως.
Πώς σε λένε;
Δεν ήξερα ότι οι Χαν είχαν τέτοια ονόματα.
Ηρέμησε. Αν ήθελα να σου κάνω ό,τι νομίζεις, θα σ' το είχα κάνει κιόλας.
Θα πρέπει να πεθαίνεις να κάνεις μπάνιο.
Η πηγή είναι μακριά, κι είναι δύσκολο να φτάσεις εκεί.
Κατάφερα να φέρω λίγο νερό εδώ.
Μπορείς να φορέσεις τα ρούχα μου όταν τελειώσεις.
Είναι καθαρά.
Μην ανησυχείς.
Θα τραγουδήσω ένα τραγούδι, κι έτσι θα ξέρεις πού θα είμαι.
Μετά το μπάνιο, θα ηρεμήσεις.
Και υποσχέσου μου! Όχι άλλες πέτρες στο κεφάλι.
-Τόση φασαρία για ένα χτένι μόνο; -Είναι δικό μου.
Για μένα αξίζει πολλά. Για ένα βάρβαρο σαν εσένα, είναι άχρηστο.
Δεν είναι αλήθεια. Μπορώ να ξεψειρίζω το άλογό μου.
Είμαι από τη Μαντζουρία.
Με συγχωρείς, έπεσα έξω.
Νόμιζα ότι ήσουν Χαν.
Δώσε μου πίσω το χτένι μου.
Δεν δέχομαι διαταγές από κανένα.
Δώσε μού το.
Μια νύχτα, όταν ήμουν μικρός...
είδαχίλια αστέρια να πέφτουν απ' τον ουρανό.
Θυμάμαι που αναρωτιόμουν πού πήγαν.
Είμαι ορφανός. Κοιτούσα μόνος τ' αστέρια.
Σκέφτηκα ότι ίσως είναι στην άλλη άκρη της ερήμου.
Από τότε τριγυρνάω στην έρημο.
Κι αυτό το μικρό αγόρι έγινε ο τρομερός ληστής.
Κι επειδή δε βρήκε τ' αστέρια, μου κλέβει το χτένι μου.
Όταν ζεις έξω, δίνεις πάντα μάχη να επιβιώσεις.
Πρέπει να οργανώσεις συμμορίες για να τα βγάζεις πέρα.
Και σιγά σιγά, η συμμορία γίνεται η οικογένειά σου.
Τα περί Μαύρου Σύννεφου είναι σκέτη προπαγάνδα...
αλλά μου διευκολύνουν τη ζωή.
Στην ουσία, είσαι ακόμα το μικρό αγόρι...
που ψάχνει τα αστέρια που πέσανε.
Είμαι άντρας. Και βρήκα το πιο λαμπρό αστέρι.
Οι άντρες του πατέρα σου σε ψάχνουν.
Μας πλησιάζουν όλο και περισσότερο.
Άσ' τους να ψάχνουν.
Όσο ψάχνουν, τόσο πιο πολύς μπελάς για μένα.
Μη διανοηθείς καν να με στείλεις πίσω.
Από σένα εξαρτάται.
Μπορεί να κουραστείς απ' όλα αυτά...
και ν' αρχίσεις να αναζητάς τους δικούς σου.
Αν είχαμε κι εμείς μια κόρη, κι εσύ θα την αναζητούσες.
Κι αυτή θα μας αναζητούσε.
Τζεν, σε θέλω δική μου για πάντα.
Κι αν αφήσω το σημάδι μου στον κόσμο και κερδίσω το σεβασμό των δικών σου;
Έχουμε ένα μύθο. Όποιος τολμήσει να πηδήξει απ' το βουνό...
ο Θεός τού πραγματοποιεί την ευχή του.
Χρόνια πριν, πήδηξε κάποιος που είχε άρρωστους γονείς.
Δεν πέθανε, ούτε καν χτύπησε.
Πέταξε μακριά και δεν ξαναγύρισε.
Μα ήξερε ότι πραγματοποιήθηκε η ευχή του.
Αν το πιστεύεις, θα συμβεί.
Ρώτησα τους Χαν και μου είπαν:
'Ή ειλικρινής καρδιά κάνει τα όνειρά σου αληθινά."
Φύλαξέ το.
Και να μου το δώσεις όταν θα ξαναβρεθούμε.
Εντάξει.
Αν δεν μου το δώσεις, θα αναγκαστώ να σε κυνηγήσω.
Την επόμενη φορά, δε θα μου ξεφύγεις έτσι εύκολα.
Όπου κι αν πήγαινα, με αναγνώριζαν.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Έμαθα ότι ήρθες στο Πεκίνο. Φοβήθηκα ότι δε θα σε ξανάβλεπα.
Γι' αυτό και ήρθα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να παντρευτείς έτσι.
Γύρνα πίσω.
Τζεν.
-Μην ξαναγυρίσεις ποτέ. -Αυτό ήταν λοιπόν;
Ναι.
Ακούσαμε θόρυβο. Όλα εντάξει;
Ναι. Μια γάτα ήταν.
Πιστεύεις να εμφανιστεί η Πράσινη Αλεπού;
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Αμφιβάλλω αν θα εμφανιστεί η ίδια.
Να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. Αργά ή γρήγορα, θα έρθει για την κοπέλα.
Τζεν!
Έλα πίσω στο Ξιν Γιάνγκ μαζί μου.
Αφήστε με.
Είσαι δική μου.
Έλα πίσω στο Ξιν Γιάνγκ μαζί μου.
Τζεν, έλα πίσω στο Ξιν Γιάνγκ μαζί μου.
-Πες μου. Πού είναι η Πράσινη Αλεπού; -Έλα μαζί μου. Γρήγορα.
Πίστευες αλήθεια ότι θα τα άφηνε όλα και θα ερχόταν μαζί σου;
-Είναι δική μου. -Είτε είναι δική σου είτε όχι...
δεν θα της είσαι χρήσιμος νεκρός. Αν σε κυνηγούν οι Γκου και οι Γιου...
δε θ' αργήσεις να πέσεις στα χέρια τους.
Δε με νοιάζει πια.
Αν την αγαπούσες αληθινά, δεν θα το έλεγες αυτό.
Δεν θέλεις να την ξαναδείς;
Θα σου γράψω ένα γράμμα να σε δεχτούν στο Όρος Βούνταν.
Περίμενε νέα μου εκεί πέρα.
Εντάξει.
Πότε θα τελειώσουν όλα αυτά;
Το παίρνουν, το ξαναφέρνουν, το ξαναπαίρνουν.
Αποθήκη έγινε το σπίτι μου.
Έλα μέσα.
-Λέγε. -Η Τζεν Γιου το έσκασε.
Δεν την βρήκε ο γαμπρός.
Ο Κυβερνήτης Γιου ζητάει τη βοήθειά σας...
διότι γνωρίζετε καλά τον υπόκοσμο του Τζιάνγκ Χου.
Θέλει να τη βρείτε και να την προφυλάξετε από κάθε κακό.
Σερ Τε, αφήστε το σ' εμάς. Μην ανησυχείτε.
Τι να σου φέρω;
Η κούπα είναι βρώμικη.
Γεια σου. Μπορώ να σε ρωτήσω το όνομά σου;
Λονγκ.
Η νεαρή Δασκάλα Λονγκ! Συγγνώμη!
Εγώ είμαι ο Σιδερένιος Αετός Σουνγκ.
Αυτός είναι ο σύντροφος κι αδερφός μου, ο Ιπτάμενος Κούγκαρ Λι Γιουν.
Τι σε φέρνει στο Χουάι Αν και προς τα πού πας, Δασκάλα Λονγκ;
Όπου υπάρχει δράση.
Τότε, ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Μην μπαίνετε στον κόπο.
Δε φαίνεται να έπιασες το υπονοούμενό μας.
Κι αν δεν το έπιασα, δηλαδή;
Έχουμε τρόπους να κάνουμε τους άλλους να το καταλαβαίνουν.
Έχεις σχέση με τον Λι Μου Μπάι;
Είναι εχθρός μου και τον έχω νικήσει.
Θέλεις τσάι;
Σου Λιέν.
Δεν μπορούμε αιώνια να αγγίζουμε ό,τι θέλουμε.
Ο δάσκαλός μου έλεγε:
"Τίποτα δεν μπορούμε να κρατήσουμε σ' αυτόν τον κόσμο.
"Μόνο αν αφεθούμε, μπορούμε να αποκτήσουμε ό,τι είναι αληθινό."
Ακόμα και για έναν ταοϊστή όπως εσύ, δεν είναι αυταπάτη τα πάντα.
Δεν ήταν αλήθεια τώρα που μου κρατούσες το χέρι;
Το χέρι σου είναι κρύο και ροζιασμένο από τα μαχαίρια που κρατάς συνέχεια.
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν είχα το κουράγιο να τ' αγγίξω.
Οι τίγρεις που βρυχούνται κι οι δράκοι κρύβονται...
όπως και τα συναισθήματά μας.
Ξίφη και μαχαίρια φέρνουν κινδύνους άγνωστους. Όπως κι οι ανθρώπινες σχέσεις.
Έδωσα το Πράσινο Πεπρωμένο με ειλικρίνεια.
Μας έφερε όμως περισσότερες φασαρίες.
Αν καταπιέζεις τα συναισθήματά σου, τα κάνεις να θεριεύουν.
Δεν καταπιέζεται ο πόθος μου.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Έτσι που καθόμαστε τώρα...
νιώθω μεγάλη γαλήνη.
Έλα μαζί μου, παρακαλώ.
-Θέλω καθαρό δωμάτιο. -Έχουμε πολλά δωμάτια.
-Τι θέλεις να φας; -Μπακαλιάρο στον ατμό, παϊδάκια...
κεφτέδες, όχι πολύ μεγάλους με ελάχιστη σάλτσα!
Και σούπα λαχανικών με πτερύγια καρχαρία και ζεστό κρασί ροζέ.
Πρέπει να τα παραγγείλω σ' ένα μεγαλύτερο εστιατόριο.
-Βιάσου τότε. -Ναι.
Εδώ είναι.
Είμαι ο Σιδεροχέρης Μι.
Έμαθα ότι ήρθε ένας αληθινός δάσκαλος.
Ήρθα να μου κάνει μάθημα.
Εσύ τα ζήτησες!
Τι σόι Σιδεροχέρης είσαι εσύ;
Καταπληκτική τεχνική! Εγώ είμαι ο Ιπτάμενος Μπαλτάς.
Έχεις σχέση με το Γερανό του Νότου;
Την Πάπια του Νότου; Δεν τρώγω δίποδα.
Πού να θυμάσαι τόσο μεγάλα ονόματα;
Άκου!
Αν νίκησες τον Λι Μου Μπάι, γιατί δεν ξέρεις το δάσκαλό του;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι το Φοινικόδασος Γκου.
Γκου; Σιχαίνομαι αυτό το όνομα.
Μου 'ρχεται να ξεράσω όταν ακούω αυτό το όνομα.
Κρίμα που σε λένε Γκου! Θα πέσεις πρώτος απ' το ξίφος μου.
Σταμάτα! Δεν ξέρεις το Μοναχό Ζινγκ;
Μοναχός που τρώει κρέας και δεν μελετάει; Θέλεις κι εσύ ένα μάθημα.
-Ποια στην οργή είσαι; -Είμαι...
Είμαι...
Πρόσεχε το ξίφος της!
...η αήττητη Θεά του Ξίφους...
με το Πράσινο Πεπρωμένο που δεν της παραβγαίνει κανείς...
ούτε ο Λι ούτε ο Αετός του Νότου.
Σκύψε το κεφάλι και ζήτα οίκτο!
Είμαι ο δράκος της ερήμου...
που δεν αφήνει ίχνη για να τον ανακαλύψουν.
Σήμερα πετάω πάνω απ' το βουνό Εχ-Μέι...
αύριο θα εξαφανίσω τα τελευταία κατακάθια του Βούνταν!
Ζητήσαμε ευγενικά έναν φιλικό αγώνα αλλά εκείνη δεν έδειξε σεβασμό...
μας κατηγορούσε και μας επιτέθηκε.
Οι φίλοι προσφέρθηκαν να της δώσουν ένα μάθημα.
Το ξίφος της είναι αήττητο.
Έχω ταξιδέψει στα πέρατα της γης, μα δεν έχω δει πιο απολίτιστο πλάσμα.
Με κατηγορούσε συνέχεια ότι είμαι αδερφός του Γκου Τζουν Πέι.
Ποιος είναι αυτός ο Γκου, τέλος πάντων;
Ο άντρας της.
Είμαστε κοντά στο σπίτι σου. Γιατί δεν πας να δεις πώς είναι τα πράγματα;
-Κι εσύ; -Θα κάνω μια βόλτα και θα την πιάσω μετά.
Καθόλου άσχημη ιδέα. Ας μείνουμε σπίτι μου απόψε.
-Να κοιμηθούμε καλά. -Ναι.
-Γύρισες. -Ναι.
Γύρισες, κυρία!
-Γεια σας. Πώς είναι τα πράγματα; -Όλα μια χαρά.
-Λείπεις αρκετό καιρό. -Κάτι προέκυψε. Θα φύγω αύριο.
-Γουέι, γέννησε η γυναίκα σου; -Ναι. Κόρη.
-Κόρη; Μπράβο. -Μακάρι να γίνει σαν εσένα.
-Κυρία Βου. -Γύρισες!
-Πώς πάει το χέρι; Πονάει ακόμα; -Πάει καλύτερα.
Ανησυχούσα για σένα.
Κυρία Βου, απόψε θα μείνει εδώ ο Λι Μου Μπάι.
Αλήθεια; Πάω να ετοιμάσω το δωμάτιο τότε.
Αδερφή Γιου!
Ήρθες να με δεις. Πάμε να σου βρούμε κανονικά ρούχα.
Απλώς θα τα δανειστώ. Δεν θα μείνω εδώ.
Μια χαρά τα καταφέρνεις. Δε νομίζω να χρειαστείς τα ρούχα μου.
Ήμουν περαστική. Ήθελα να δω τι κάνεις.
Αδερφή...
Έλα τώρα. Με τόση αναστάτωση που δημιούργησες...
ξέρεις πώς είναι η ζωή στο Τζιάνγκ Χου.
Για να έρθεις εδώ, σημαίνει ότι με θεωρείς αδερφή σου.
Άκου τότε τη συμβουλή μιας αδερφής.
Δε χρειάζεται να παντρευτείς, αλλά μην αφήσεις τους γονείς σου.
Αυτοί με ανάγκασαν να παντρευτώ.
Γύρνα πρώτα στους γονείς σου. Μετά αποφασίζεις για τον Λο.
Ξέρεις για τον Λο;
Σ' αγαπάει ειλικρινά.
Έλα πίσω στο Πεκίνο μαζί μου. Θα σου βρούμε κάποια λύση.
-Πού είναι τώρα; -Ο Λι Μου Μπάι τα φρόντισε όλα.
-Ο Λι Μου Μπάι; -Τον έστειλε στο Όρος Βούνταν.
Έχετε συνεννοηθεί όλοι να μου στήσετε παγίδα;
Πάψε! Πώς τολμάς να μας κατηγορείς;
Απ' την αρχή ήξερα ότι εσύ είχες κλέψει το ξίφος!
Φρόντισα να σας προστατεύσω όλους.
Και μου το πληρώνεις με περιφρόνηση.
Ο Λι Μου Μπάι σε γλίτωσε κι εσύ τον προσβάλλεις.
Όλοι περιμέναμε να ησυχάσουμε κι ήρθες και μας τα χάλασες όλα!
Δεν είσαι αδερφή μου εσύ!
Σιγά που με νοιάζει!
Οι φιλίες δεν είναι αληθινές, έτσι κι αλλιώς.
Άραγε, πόσο θα αντέξεις σαν εχθρός μου;
Άφησε κάτω το ξίφος.
Τζεν!
Έξω όλοι! Κλείστε τις πόρτες.
Τέλεια. Τέρμα οι φιλίες.
Αυτό είναι το ξίφος του Λι Μου Μπάι.
Έλα να το πάρεις, αν μπορείς.
Στηρίζεσαι στο Πράσινο Πεπρωμένο για να νικάς.
Μην κατηγορείς το όπλο που δεν μπορείς να με νικήσεις.
Έλα. Διάλεξε ό,τι θες.
Περιμένω.
Έλα.
Δώσε μου το ξίφος.
Πάρ' το!
Σταμάτα!
Δεν σου αξίζει αυτό το ξίφος.
Τέλος τα μαθήματα! Ετοιμάσου!
-Σταμάτα προτού σε σταματήσω εγώ. -Θα τα κανονίσει όλα το ξίφος.
Δεν σε ζόρισα στο ναό γιατί ήθελα να δω τον πραγματικό σου εαυτό.
Κα πού ξέρεις εσύ να βλέπεις τις αληθινές καρδιές;
-Γιατί δε μ' αφήνεις ήσυχη; -Σου το ξαναλέω...
άφησέ με να σε διδάξω.
Αν μπορείς να μου πάρεις το ξίφος με τρεις κινήσεις...
θα έρθω μαζί σου.
-Δώσ' το πίσω. -Ασπάσου το δάσκαλό σου.
-Θα το ήθελες! -Το σπαθί σού είναι άχρηστο.
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να πάρουν εκδίκηση αυτοί οι τύποι.
Διακυβεύεται η φήμη των γονιών σου. Δεν θα σε πάρουν ποτέ πίσω.
Τι να το κάνεις το σπίτι; Ήρθες τόσο μακριά. Τώρα μπορούμε να μείνουμε μαζί.
Θα είσαι πάντα η Μικρή μου Κυρία.
Στο κάτω κάτω, η ευτυχία είναι ό,τι πιο σημαντικό στη ζωή, ψέματα;
Θα κάνουμε μόνες κουμάντο τον εαυτό μας.
Τώρα πια έχουμε μόνο η μια την άλλη.
Ξάπλωσε τώρα και ξεκουράσου.
Τέτοιο τρελοκόριστο! Έπρεπε να τη σκότωνες.
Δεν είχα καρδιά να το κάνω.
Ίσως μπορεί να το κάνει ο Λι Μου Μπάι.
Εμένα θέλεις ή το ξίφος;
Σε έχουν ναρκώσει.
Πού είναι η Πράσινη Αλεπού;
Τι συμβαίνει;
Η Πράσινη Αλεπού τη νάρκωσε.
Πώς ήρθατε εδώ;
Ακολουθήσαμε την Πράσινη Αλεπού.
Προσέξτε!
Γκουβερνάντα!
Αυτό ήταν το τέλος σου.
Και το δικό σου.
Δηλητηριασμένη βελόνα!
Σου αξίζει να πεθάνεις...
αλλά στην ουσία...
προοριζόταν για την Τζεν.
Σου θυσιάστηκα δέκα χρόνια...
κι εσύ με απογοήτευσες.
Μου έκρυβες το βαθύ νόημα του βιβλίου. Εγώ δε βελτιώθηκα ποτέ...
ενώ εσύ τελειοποιήθηκες.
Ξέρεις τι είναι δηλητήριο;
Ένα κορίτσι οχτώ χρονών που σ' απογοητεύει!
Αυτό είναι δηλητήριο!
Τζεν!
Μονάκριβη αγάπη μου...
μοναδικέ εχθρέ μου!
Δεν μπορείς να πεθάνεις! Πες μας τι δηλητήριο ήταν.
Τι δηλητήριο ήταν;
Δεν μπορείς να πεθάνεις. Πες μας το αντίδοτο!
Μην τον αφήνεις! Ο Λι Μου Μπάι δεν μπορεί να πεθάνει!
-Είναι Μαβί Γιν. -Τι;
Δηλητήριο Μαβί Γιν. Πάει κατευθείαν στην καρδιά.
Το αίμα μου θα πάψει να ρέει σε δυο ώρες.
Το ίδιο δηλητήριο σκότωσε το δάσκαλό μου.
-Δεν υπάρχει αντίδοτο. -Κάποιο αντίδοτο θα υπάρχει!
Κάθε ζωντανό έχει και το αντίθετό του. Δε θα έχει κι αυτό;
Υπάρχει. Μου το έμαθε η Αλεπού.
Η συνταγή δεν είναι πολύπλοκη, αλλά τα συστατικά είναι δυσεύρετα.
Εμπιστευθείτε με, σας παρακαλώ.
Όπως με βοηθήσατε, αφήστε να σας βοηθήσω κι εγώ.
Εντάξει. Βιάσου.
Ίσως καταφέρω να κρατήσω δυο ώρες.
Πάρε το άλογό μου και φέρε ό,τι χρειάζεται.
Δώσε αυτό στην κυρία Βου να σε βοηθήσει. Γρήγορα!
Φύλα την ανάσα σου και την ενέργειά σου. Έρχομαι αμέσως.
Ποιος είναι;
Κυρία Βου! Πού είναι η κυρία Βου;
Σταματήστε!
Η Γιου μου έδωσε αυτό και είπε να έρθω να σας βρω.
Αφήστε την να περάσει!
Μου Μπάι, κρατήσου.
Δώσε μου λίγη ελπίδα.
Σου Λιέν.
Μην ξοδεύεις την ανάσα σου.
Η ζωή μου σβήνει.
Μια ανάσα μού έμεινε μόνο.
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου στο διαλογισμό.
Ελευθερώσου απ' αυτόν τον κόσμο, όπως σε έχουν μάθει.
Άφησε την ψυχή σου να ανέβει στην αιωνιότητα με την τελευταία σου ανάσα.
Μην τη σπαταλήσεις σ' εμένα.
Σπατάλησα ήδη όλη μου τη ζωή.
Θέλω να σου πω με όση δύναμη μου απέμεινε...
ότι σ' αγαπώ. Πάντα σ' αγαπούσα.
Θα έρχομαι κάθε μέρα σαν φάντασμα...
μόνο για να είμαι μαζί σου.
Ακόμα κι αν καταδικαστώ στο πιο σκοτεινό μέρος...
η αγάπη μου...
θα μου κρατάει συντροφιά.
Έφυγε;
Μπο...
σε παρακαλώ, πήγαινε το ξίφος στον Σερ Τε.
Μπορείς να πας στο Όρος Βούνταν. Εκεί σε περιμένει ο Λο.
Υποσχέσου μου, πως όποιο δρόμο και να πάρεις στη ζωή σου...
θα είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Τζεν!
Τζεν.
Θυμάσαι την ιστορία που μου είπες στην έρημο;
Έχε πίστη και τα όνειρά σου θα πραγματοποιηθούν.
Κάνε μια ευχή, Λο.
Εύχομαι να ήμασταν και πάλι μαζί στην έρημο.