Είμαι η Λίζα Σμιθ για τα Νέα του LRPN.
Έχουν γίνει πολλές δολοφονίες τον τελευταίο μήνα εδώ,
στο Λιτλ Ροκ και τις γύρω περιοχές.
Η αστυνομία δεν έχει κάνει δηλώσεις.
Τα θύματα είναι άντρες και γυναίκες ηλικίας 20 έως 40 ετών.
Ο δήμαρχος ζήτησε από όλους να κάνουν υπομονή όσο διεξάγεται η έρευνα,
αλλά να έχουν τον νου τους.
Κλειδώστε τις πόρτες σας και μη μένετε έξω μέχρι αργά.
Σας παρακαλώ όλους, να προσέχετε.
Κι αν δείτε κάτι ασυνήθιστο,
καλέστε την αστυνομία.
ΡΙΚΙ, ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΜΕ ΤΙΜΩΡΗΣΕΙΣ. ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΤΟ.
Ρίκι, σου έφτιαξα ποτό. Τα λέμε στην πισίνα. Φιλιά, Σκάρλετ.
Αν μιλώ τις γλώσσες των ανθρώπων ή των αγγέλων
αλλά δεν έχω αγάπη, τότε,
ακούγομαι απλώς σαν γκονγκ ή σαν κύμβαλο που τρίζει.
Αλλά αν έχω το χάρισμα της προφητείας,
και μπορώ να κατανοήσω όλα τα μυστήρια και τη γνώση
και όλη την πίστη, τότε μπορώ να κινήσω βουνά.
Όμως, υπάρχει ακόμα το ζήτημα της αγάπης και...
τίποτα.
Τώρα, αν τα δώσω όλα...
την πίστη, την ελπίδα και την αγάπη που ακολούθησαν αυτές τις τρεις πορείες,
αλλά η μεγαλύτερη από αυτές είναι προφανώς η αγάπη.
Ας προσευχηθούμε.
ΓΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΣΩΤΗΡΙΑ SECRETS666.COM
Τι στο...
Δεν μ' αρέσει αυτό μέσα στην εκκλησία.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ, κύριε.
Ευχαριστώ.
Η σημερινή νεολαία με απογοητεύει.
Κανείς δεν έχει τρόπους πια.
Γεια σου, Μπράιαν. Κανένα νέο;
Γεια σου, Μάρσι.
Λυπάμαι, δεν έχουμε μάθει τίποτα.
Έχω βάλει πολλούς αστυνομικούς στην έρευνα.
Ρώτησες στο Χοτ Σπρινγκς;
Ναι.
Δεν τον είδε κανείς.
Δεν το συνηθίζει.
Δεν ξέρω τι να πω στα παιδιά.
Έχε πίστη. Μην τα παρατάς ακόμα.
Σου υπόσχομαι, θα εμφανιστεί.
Εντάξει.
Γεια σου, μωρό μου.
Τι ήταν αυτό;
Η Μάρσι.
Όχι, στη λειτουργία.
Δεν ήταν τίποτα.
Αντέδρασα σε κάτι.
Η άρνηση δεν διώχνει τους δαίμονες.
-Πρέπει να σε δει κάποιος. -Χρειάζομαι λίγο ύπνο.
Τώρα πρέπει να σε πάμε στο πάρτι σου.
Ουί, παπά. Ουί, μαμά.
Ας βάλουμε τον φιόγκο σου.
Είναι πολύ όμορφο.
Έφυγαν οι φίλοι σου;
-Γεια... -Εμπρός;
Σάτερ, βρήκαμε ένα πτώμα στην πεζογέφυρα.
Χρειαζόμαστε εσένα και τον ντετέκτιβ Κάρσον, αμέσως.
Εντάξει, στείλε μου τη διεύθυνση.
Άκου, γλυκιά μου. Γλυκιά μου.
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ο μπαμπάς πάει να πιάσει κακούς.
Σοβαρά; Στα γενέθλια της κόρης σου;
Είμαι σε επιφυλακή. Πρέπει να πάω.
Θα ξανάρθω. Θα γυρίσω. Σας αγαπώ.
Πάμε να βρούμε τους φίλους σου;
-Ναι. -Εντάξει.
Έλα να βρούμε τους φίλους σου.
Τρία πτώματα αυτόν τον μήνα;
Ο δολοφόνος έχει πάρει φόρα.
Για να δούμε αν θα κρατήσουμε τον Τύπο μακριά.
Χριστέ μου, κοίτα εδώ.
Πάμε.
Έχει έξτρα γάντια στην πόρτα.
Ναι. Τα βρήκα.
-Γεια. -Γεια, Μπράιαν.
Ένας πεζοπόρος βρήκε το πτώμα.
Τον ταυτοποίησες;
Ναι, το αμάξι είναι στο όνομα Ρίτσαρντ Μακάλουμ.
Μακάλουμ είπες;
Μακάλουμ.
Τον ξέρεις;
Πάει στην εκκλησία μου.
Γάμησέ με.
Γαμώτο.
Τι αρρωστημένα πράγματα είναι αυτά;
Να πάρει.
Είναι ενεργό το κινητό;
Είναι κλειδωμένο.
Λες να το άφησε επίτηδες ο δολοφόνος;
Ίσως γίνεται απρόσεκτος.
Πώς ξέρεις ότι είναι άντρας;
Ποτέ δεν υποθέτουμε.
Τι σου λένε τα αετίσια μάτια σου;
Βλέπω νεκρούς.
Αυτό είναι το πτώμα.
Αναγνωρίζεις τίποτα;
Μάρσι;
Αυτός είναι;
Μπορούμε να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή,
αν δεν σε βολεύει τώρα, Μάρσι.
Βασικά, το γοργόν και χάριν έχει, κυρία Μακάλουμ.
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο
στη συμπεριφορά του συζύγου τελευταία;
Χρησιμοποιούσατε προφυλακτικό;
Έλα.
Τι;
Βρήκαμε αυτά στην τσέπη του μπουφάν του,
μαζί με την απόδειξη.
Φαίνεται ότι τα αγόρασε
τη μέρα που εξαφανίστηκε, φεύγοντας από τη δουλειά.
Αυτό που θέλει να πει ο συνεργάτης μου
είναι αν υπάρχει περίπτωση ο Ρίκι να είχε δεσμό.
Όχι, αποκλείεται.
Ήταν πολύ ευσεβής άνθρωπος.
Είσαι σίγουρη;
Ας ελέγξουμε και κάτι ακόμα.
Ξέχασε να σβήσει το ιστορικό.
Τι;
Καλό αυτό.
Όχι, όχι. Το είδα στον τοίχο στις τουαλέτες της εκκλησίας.
Παιδιά.
Ο αστυνόμος θέλει να σας δει στο γραφείο του.
-Ερχόμαστε αμέσως. -Εντάξει.
Για στάσου. Πώς ξέρεις ότι είναι το ίδιο;
Το είδα εκεί.
ΜΥΣΤΙΚΑ666.
Διάολε.
Τι ωραία.
Μιλάμε για διαβολικά πράγματα.
Και τι δεν είναι διαβολικό;
Η νέα μετάθεση από την Τάλσα.
Ντετέκτιβ Γουότερς. Ανθρωποκτονιών.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Η χαρά είναι όλη δική μας.
Θα έρθει μαζί σας.
-Τι; -Για πόσο καιρό;
Όσο χρειαστεί για να πιάσουμε τον ανώμαλο
πριν το ξανακάνει.
Γιατί πιστεύεις ότι θα το ξανακάνει;
Βρήκαμε τρία πτώματα σε δύο μήνες,
όλα δολοφονήθηκαν με τον ίδιο τρόπο. Πώς θα το έλεγες;
Σίγουρα κατά συρροή δολοφόνος ή μιμητής.
Κάναμε κάτι ή...
Δεν είμαι...
Τι πρόβλημα έχετε;
Μας δίνεις νέο συνεργάτη από...
Με όλο τον σεβασμό, αστυνόμε,
-δεν χρειαζόμαστε... -Όχι.
Αυτό έρχεται από ψηλά. Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.
Αν εμφανιστούν κι άλλα πτώματα, θα σαλτάρω
κι αυτό θα 'ναι μόνο η αρχή.
Αλλά...
ο τρόπος που μας αρέσει να δουλεύουμε μαζί...
Η Γουότερς θα έρθει μαζί σας.
Θα είναι το τρίτο σας μάτι
και θα είναι ήσυχη σαν ποντίκι.
Σωστά, Γουότερς;
Βλέπετε; Είναι ιδιοφυΐα. Ήδη συμφωνεί μαζί μου.
-Δεν ακούς τι... -Δεν ακούω τίποτα. Τελειώσαμε.
Τώρα πηγαίνετε να πιάσετε τον κατά συρροή δολοφόνο.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστούμε.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Πολύ σέξι προφορά.
Τι είσαι; Βρετανίδα;
Είμαι από το Σίδνεϊ.
Είσαι παντρεμένη;
Να μη σε νοιάζει.
Χαλάρωσε. Κουβεντούλα κάνουμε.
Χαλαρή είμαι, ευχαριστώ.
Απλώς η προσωπική μου ζωή
δεν έχει σχέση με την εξιχνίαση εγκλημάτων.
Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.
Καθώς η ζωή μου είναι συχνά στα χέρια των συναδέλφων μου,
θέλω να ξέρω με ποιον δουλεύω.
Μην ανησυχείς. Δεν σου την πέφτω.
Μάλιστα.
Πού πάμε, λοιπόν;
Στην εκκλησία.
Δεν είχαμε
πολλούς επισκέπτες τελευταία, αλλά αυτή είναι ευχάριστη έκπληξη.
Τι σας φέρνει εδώ;
Δυστυχώς...
ο Ρίκι Μακάλουμ βρέθηκε νεκρός χθες.
-Τι; -Δολοφονήθηκε.
Αυτό είναι τρομερό.
Πώς είναι η Μάρσι;
Δεν το πήρε πολύ καλά.
Της το είπα χθες.
Μπορείς να μας πεις
γιατί δεν δουλεύουν οι κάμερες στο κτήριο;
Τα συστήματα χρειάζονται αναβάθμιση,
αλλά θα τεθούν ξανά σύντομα σε λειτουργεία.
Μέχρι τότε, εμπιστεύομαι τον Κύριο να μας προστατέψει.
Αμήν.
Εντάξει. Έχεις ακουστά μια ιστοσελίδα
που λέγεται Μυστικά666;
Όχι, γιατί να την ξέρω;
Ίσως το ανέφερε κάποιος στην εξομολόγηση.
Δεν την έχω ξανακούσει.
Τώρα με συγχωρείτε,
πρέπει να πάω στο γραφείο μου για μια συνάντηση.
Μπράιαν, ευχαριστώ που πέρασες.
Λυπάμαι για τα νέα.
Με συγχωρείτε. Γεια.
Σας άκουσα να λέτε στον πάστορα
για εκείνη την 666 ιστοσελίδα.
Η συγκάτοικός μου, η Βανέσα Πέρκινς, έμπαινε στην ιστοσελίδα
κι αγνοείται εδώ και τρεις μέρες.
Δήλωσες την εξαφάνιση;
Ναι. Μπορείτε να βοηθήσετε;
Το μεγάλο ερώτημα, δις Σαμπρίνα.
Από πού γνωρίζεις τη Βανέσα;
Από μια ομάδα υποστήριξης στην εκκλησία μας.
Συναντιόμαστε κάθε Τρίτη βράδυ.
Υποστήριξη για τι;
Τους ΑΑ;
Τους ΑΣ.
Τι είναι οι ΑΣ;
Ανώνυμοι Σεξομανείς.
Μάλιστα.
Τι συνέβη την παραμονή της εξαφάνισης;
Μου τηλεφώνησε από το Μπαρ 1836.
Είπε με ποιον ήταν;
Όχι, αλλά όταν έφτασα στο μπαρ και πάρκαρα,
την είδα να βγαίνει και να μπαίνει σ' ένα αμάξι.
Όταν δεν επικοινώνησε αργότερα,
ανησύχησα κι εντόπισα το κινητό της.
Θα μας δείξεις πού;
Ναι. Λίγο πιο πέρα.
Πού;
Σ' αυτόν τον δρόμο.
Αυτή είναι η τελευταία τοποθεσία που έδειξε η εφαρμογή.
Υπάρχει ένα σπίτι στο τέλος του δρόμου.
Πάμε να δούμε.
Μείνε στο αμάξι.
Έλεγξε πίσω. Πήγαινε από εκεί.
Γεια σας. Αστυνομία.
Είναι κανείς εδώ;
Αστυνομία του Λιτλ Ροκ. Είναι κανείς εκεί;
Παρακαλώ;
Ελεύθερο το πεδίο.
Κι εδώ.
Λοιπόν...
τι έχουμε εδώ;
Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
Ναι, αλλά τα φώτα είναι αναμμένα.
Δεν έχουμε ένταλμα.
Το μυρίζεις αυτό;
Τι σκατά είναι αυτό;
Ξέρεις τι μυρίζει, έτσι;
Πιθανή αιτία.
Αστυνομία!
Καλύπτω την είσοδο.
Πεδίο ελεύθερο.
Πεδίο ελεύθερο εδώ.
Τι μυρίζει έτσι;
Θεέ μου.
Εντάξει.
Εντάξει, ανάφερέ το.
Όχι, είπες... Πάω να τη δω.
-Όχι. -Θα πάω να τη δω.
-Πρέπει να τη δω. -Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Αφήστε με να τη δω.
Ας περιμένουν οι ερωτήσεις. Αφού πάμε στο τμήμα.
Θα αναλάβουμε εμείς. Έλα.
-Λυπάμαι πολύ. -Λυπάμαι πολύ.
Έλα.
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΗΤΑΝ Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΕΤΖΙΣ. ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΙΣ 6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2004.
Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
Το ακίνητο ανήκε σε κάποιον Ρόμπερτ Χέτζις.
Τον αποκεφάλισαν πριν από 20 χρόνια.
Ο γιος του, ο Τσάρλι Χέτζις, ήταν ο βασικός ύποπτος
και τώρα αγνοείται.
Ο ψυχοπαθής δολοφόνος μας έχει θέματα με τον μπαμπά του τώρα.
Ή είναι μιμητής.
Ο μπαμπάς μου ήταν μαλάκας.
Τα θέματα με τον μπαμπά μπορούν να σε καταστρέψουν.
Πού το πας;
Απλώς λέω.
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις με οξύθυμο πατέρα
που σε χτυπούσε με το σίδερο ρούχων,
όποτε τελικά αποφάσιζε να εμφανιστεί.
Τι λέτε να τα αναβάλουμε όλα
μέχρι αύριο βράδυ και να συναντηθούμε στο 1836;
Ας το κάνουμε έτσι μήπως βγάλουμε κάποια άκρη.
Πού 'σαι.
Είσαι καλά;
Πάμε να φύγουμε.
Αν δεν θες να μιλήσεις σε κάποιον,
μίλα σ' εμένα.
Ό,τι κι αν είναι.
Μόνο μη με αποκλείεις.
Καλά είμαι.
Γεια σου, Τάνια.
-Ορίστε, γλυκιά μου. -Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι. Είσαι παντρεμένη;
Ειλικρινά.
Φαίνομαι παντρεμένη;
Για όνομα, μόλις σχόλασα.
Το ορκίζεσαι;
Στη ζωή μου.
Νομίζω ότι θα γίνουμε φίλοι.
Αλήθεια;
Ντέιβιντ Σμιθ με νέα από το Κρέσεντ Σίτι.
Ο 17χρονος Μπέντζαμιν Χάρισον
πυροβολήθηκε χθες βράδυ πίσω από το τροχόσπιτό του.
Η αστυνομία αποκλείει την αυτοκτονία και λέει ότι ο δράστης
παραμένει ελεύθερος.
Η μητέρα του έφηβου ισχυρίζεται ότι η αστυνομία
πυροβόλησε τον γιο της.
Βρέθηκε με αρκετά κιλά
κρυσταλλικής μεθαμφεταμίνης και κοκαΐνης πάνω της
κι αργότερα συνελήφθη για ναρκωτικά.
SECRETS666 ΧΟΡΕΨΕ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ
Νιώθω ότι όλοι οι δρόμοι
οδηγούν πίσω στην εκκλησία.
Ίσως είναι κανένας παλαβός θρησκόληπτος.
Μάλλον ο δράστης φτιάχνεται με αυτά.
Τι εννοείς;
Σκέψου το. Οι κούκλες.
Κόβει τα κεφάλια των θυμάτων.
Ακούγεται σεξουαλικό.
Αφού ο δολοφόνος παρασέρνει τα θύματα μέσω της μυστικής ιστοσελίδας,
έφτιαξα ένα ψεύτικο προφίλ.
Σκέφτηκα ότι αν έβρισκα μερικούς πελάτες,
δηλαδή πιθανά μελλοντικά θύματα, ίσως μας οδηγήσει στον δικό μας.
Να πάρει. Έχεις φοβερό κώλο.
Ξεκόλλα, Λουκ.
Βρήκα τη φωτογραφία στο ίντερνετ.
Κοίτα, ξεκίνησα ήδη να ανταλλάζω μηνύματα μαζί του.
Τι λέει;
Ξεκινάει λέγοντας ότι μπορεί να με ικανοποιήσει
και μετά λέει πώς μπορεί να με βασανίζει
ξανά και ξανά.
Θα τα καταφέρεις;
Ναι.
Τότε θα πάρω ποπ κορν.
Εντάξει, το έχω.
Εντάξει, βάλ' το μόνη σου.
Εντάξει.
Αν στραβώσει το πράγμα,
το μόνο που χρειάζεται να πεις είναι, "Μη σκας".
-Και θα έρθουμε. -Εντάξει.
Προσπάθησε να τον κάνεις να μιλήσει για σεξουαλικά θέματα.
Παίξ' το όμορφη. Προσπάθησε να τον ανάψεις.
Μην ξεχνάς, το μόνο που χρειάζεται
είναι να τον πείσεις να δεχτεί την αγοραία πορνεία.
Παιδιά, εκτιμώ τη φροντίδα,
αλλά κάνω δέκα χρόνια αυτήν τη δουλειά
στην Αυστραλία και μετά στην Τάλσα.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Εδώ δεν είναι Τάλσα.
Όλοι έχουν δικαιώματα.
Να ελέγξουμε τον ήχο;
Εντάξει.
Δοκιμή, ένα, δύο.
-Εντάξει. -Ναι.
Πάνω του.
Παιδιά, ήρθε.
Κόκκινο σπορ αμάξι.
Γεια.
Εντάξει.
Ωραία μάσκα. Πολύ κουλ.
Γουστάρεις παιχνίδια ρόλων;
Γουντς, φεύγουν.
-Συμφώνησαν στην τιμή; -Όχι προφορικά.
Δεν θα σταθεί στο δικαστήριο. Πρέπει να τον κάνει να το πει.
Λοιπόν, τι σε φτιάχνει;
Αν δεν μου πεις, δεν θα ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Μ' αρέσουν τα βιτσιόζικα και...
Θέλω να μάθω τι αρέσει σε σένα.
Ή μπορούμε να καθόμαστε αμίλητοι. Κι αυτό γίνεται.
Μόλις ήρθα από Αυστραλία. Μ' αρέσει να γνωρίζω κόσμο.
"Μ' αρέσει να γνωρίζω κόσμο". Σοβαρά;
Τώρα που είδες τα εσώρουχά μου,
είσαι εντάξει με 300 δολάρια;
Τυχερός.
Σοβαρέψου, φίλε. Μπορεί να αγριέψει το πράγμα.
Θα τα καταφέρει.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτόν.
Άρα συμφωνείς στα 300 για απόψε,
έτσι;
Εντάξει...
Όπα, όπα.
Όχι, όχι. Όπα, όπα.
Άσε με! Άσε με.
-Γαμώτο. -Σκρόφα!
Μη σκας. Μη σκας.
Γουντς!
Γαμώτο.
Οδήγα!
Με χτυπάει.
Έλα!
Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Πιάστε τον. Καλά είμαι.
Σταμάτα!
Αστυνομία!
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ.
Σταμάτα!
Ψηλά τα χέρια!
Κάν' το!
Πέσε κάτω.
Τι συμβαίνει; Τι διάολο;
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Να πάρει!
Γαμώτο!
Σκατά.
Ήρεμα. Ήρεμα, Τζον Γουίκ.
Ήρεμα.
Εγώ είμαι.
Γεια.
Πώς ξέφυγε;
Να πάρει.
Λοιπόν.
Το αμάξι ανήκει σε κάποιον Τράβις Ριντ.
Βρήκαν αυτό.
Δεν ξέρω αν έχει κάποια σχέση.
Αυτός ο μαλάκας
μπορεί να ευθύνεται για αμέτρητους θανάτους
και τον αφήνεις να φύγει;
Αν δεν είσαι σίγουρος, ρίξ' του στο πόδι. Παραλίγο να σκοτώσει το κορίτσι μας.
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Έχω αρκετούς δαίμονες.
Δαίμονες;
Ποιους δαίμονες, παπαδοπαίδι; Είσαι της εκκλησίας.
Εγώ έχω αληθινούς δαίμονες.
Σίγουρα θα ήθελες να μας μιλήσεις γι' αυτό, έτσι;
Αλήθεια; Ξέρεις κάτι; Θα ήταν χαρά μου. Ακριβώς.
Στη Β' Γυμνασίου, ο καθηγητής φυσικής έβαζε ταινίες στο σκοτάδι.
Σβήνουν τα φώτα. Καλύπτω τα πόδια μου με το μπουφάν και τον παίζω.
Και λοιπόν;
Ο Τζόνι Σμιθ με έπιασε μια φορά
και είπε ότι αν δεν τον πλήρωνα,
θα το έλεγε στον καθηγητή.
Μετά το σχολείο, τον έσπασα στο ξύλο.
Του βάραγα τόσο πολύ το κεφάλι που έκανε έξι μήνες να συνέλθει.
Όχι, μπορεί να μην του άξιζε, αλλά ξέρεις κάτι;
Σταμάτησα την εκβιαστική του καριέρα
πριν καν ξεκινήσει. Εντάξει;
Δεν μου είχες πει ποτέ το τέλος.
Ξέρεις κάτι;
Όλα αυτά που δεν σου έχω πει, γεμίζουν έξι βιβλία.
Άκου,
ας τελειώνουμε με αυτό
και πάμε για ένα ποτό μετά.
Έλα. Είμαι στην τσίτα.
Όχι απόψε, πλεϊμπόι.
Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
Τι έχεις εδώ;
"Η Αφύπνιση".
ΤΡΑΒΙΣ, Η ΑΦΥΠΝΙΣΗ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΤΖΟΝ ΣΤΕΪΠΛΤΟΝ
Ποιος διάολο είναι ο Τζον Στέιπλτον;
Εντάξει, βάλ' το στα στοιχεία.
Ναι, έλα να το πάμε στο γραφείο.
Δεν φαινόταν σωστό.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν ήθελα να σου την πω έτσι.
-Δεν φαινόταν σωστό. -Έλα, φίλε.
Σύνελθε.
Πώς διάολο έμαθες
για αυτόν τον Στέιπλτον;
Πώς ήξερες πού να τον βρεις;
Γιατί είμαι καλός ντετέκτιβ. Κάνω την έρευνά μου.
Ο τύπος είναι τελετουργικός.
Τρώει την ίδια ώρα, στο ίδιο μέρος κάθε μέρα.
Ρε φίλε.
Φίλε, σου είπα για... Συγγνώμη.
Μπες μέσα. Ερχόμαστε αμέσως.
Το ξέχασα. Γαμώτο.
Έβαλα έναν δικό μου
να ψάξει την Αυστραλή συνεργάτη μας.
Ανθρωποκτονιών της Τάλσα και κολοκύθια. Είναι των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Πώς γνώρισες τον κύριο Ριντ;
Έγινε μέλος του ναού πριν από έξι χρόνια περίπου.
Είπε ότι βαρέθηκε τη Εκκλησία Μεθοδιστών.
Κρίμα που του συνέβη αυτό όταν ήταν παπαδοπαίδι.
Δεν είχες καθόλου νέα του Τράβις Ριντ;
Ούτε λέξη.
Αλλά και να είχα, γιατί να σας το πω;
Γιατί υπάρχει πιθανότητα να κάνει κακό σε πολύ κόσμο.
Και προσπαθούμε να το σταματήσουμε.
Φαίνεσαι ο πιο λογικός εδώ.
Αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Στον πάστορα Λόσον και τους θρησκόληπτούς του.
Εκεί πρέπει να εστιάσετε.
-Ο πάστορας Λόσον ξέρει τον Τράβις; -Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο;
Ευχαριστούμε που μας αφιερώνεις λίγο χρόνο
από το πρόγραμμά σου, πάστορα.
Κανένα πρόβλημα. Να σας φέρω κάτι;
-Καφέ; Τσάι; Λίγο νερό; -Κόψε τις μαλακίες.
Δεν θέλουμε κέρασμα.
Κάποιος μας είπε να ερευνήσουμε
εσένα και την εκκλησία σου για... Πώς να το πω.
Ύποπτη συμπεριφορά.
Δεν έχω ιδέα γιατί να πει κάποιος κάτι τέτοιο.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να διατηρήσουμε ένα τίμιο κι ευλαβικό εκκλησίασμα.
Δεν προσπαθείς να κρύψεις κάτι;
Παιδοφιλία, ασέλγεια.
-Λουκ! -Τι;
Λες να μην το έχει σκεφτεί; Τι;
Ζητώ συγγνώμη.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ
είναι να βρούμε πληροφορίες για κάποια μέλη
που παρίστανται στις συνεδρίες των Ανώνυμων Σεξομανών
που διεξάγετε στην εκκλησία.
Όλοι κάνουν ό,τι μπορούν
για να βοηθήσουν ο ένας τον άλλο.
Σίγουρα.
Αλλά αναρωτιόμαστε αν κάποιο μέλος
έχει επιδείξει ή αναφέρει βίαιες τάσεις.
Όχι, δεν νομίζω.
Οι περισσότεροι είναι καλόκαρδοι ντόπιοι,
που μάχονται με κάποιον εθισμό.
Έχουμε και συναντήσεις Ανώνυμων Αλκοολικών και Ναρκομανών
και διάφορα παρόμοια.
Όλα βοηθούν.
Έχεις ακουστά το όνομα Τράβις Ριντ;
Όχι, δεν το έχω ακουστά.
Κάθεσαι και λες ψέματα
εντός των τειχών της ευλαβικής σου εκκλησίας;
Με τόση ευκολία;
Άκου.
Σίγουρα δεν έχεις ακουστά τον Τράβις Ριντ;
Ακριβώς. Θα το ορκιζόμουν στη Βίβλο.
Δεν τον έχω ακουστά.
Διάολε. Κοίτα έναν άνθρωπο του Θεού.
Προβάλλει το ιερό βιβλίο του για να στηρίξει το ψέμα του.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι επαίσχυντο.
Πάμε να φύγουμε. Δεν αντέχω.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
Θα προσεύχομαι για σένα, ντετέκτιβ.
Προσευχήσου για τον εαυτό σου.
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι των Εσωτερικών Υποθέσεων;
Ηρέμησε. Μόλις μετατέθηκα στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Το όνομά σου και του συνεργάτη σου εμφανίστηκαν στο γραφείο μου.
Γιατί δεν μου είπες κάτι;
Εξαιτίας του βλέμματος που μου ρίχνεις αυτήν τη στιγμή.
Και γαμώ.
Βγάλε το αυτό.
Τι έλεγε η αναφορά;
Ήταν η υπόθεση Κρόφορντ. Κάποια πράγματα δεν ταίριαζαν.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να μου πεις;
Θα πρέπει να προσπαθήσεις
λίγο περισσότερο για να βοηθήσεις τη μνήμη μου.
Ήταν μια σύλληψη για ναρκωτικά.
Κατέληξε με έναν νεκρό έφηβο.
Συνέβη πριν 12 μήνες στο Κρέσεντ Σίτι.
Ναι.
Κρέσεντ Σίτι.
Θυμάμαι την υπόθεση.
Έφοδος για ναρκωτικά.
Τον βρήκαμε πυροβολημένο στο κεφάλι.
Στράβωσε το νταλαβέρι ναρκωτικών.
Η μητέρα του είπε ότι έλειπαν τα λεφτά.
Δεν υπήρχαν λεφτά. Βρήκαμε πολλά ναρκωτικά.
Ήξερα ότι δεν είχες καμία ανάμειξη.
Δέχτηκα την υπόθεση για να σε προστατεύσω.
Ποιος ήταν ο άλλος λόγος;
Οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν εκπληκτικοί.
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά σου.
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη, γαμώτο.
Είσαι ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί.
Ξέρεις πώς να γοητεύεις μια γυναίκα.
Εμπρός;
Γεια, εγώ είμαι.
Έχω κάποιες αντιφάσεις στην υπόθεση Κρόφορντ.
Τι τρέχει;
Τι κάνεις;
Είμαι στην εκκλησία σου.
Έμαθα ότι ο πάστορας κρύβει τον Τράβις εδώ.
Μα τω Θεώ,
αν καταφέρεις να με διώξουν από την εκκλησία μου...
Τι φοβάσαι να μάθεις;
Άκου, θα πάρω τον Γουότερς.
Τα λέμε στην εκκλησία μετά.
Οι συνεδρίες ΑΣ είναι...
Να πάει να γαμηθεί η σκρόφα των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Με δουλεύεις; Όχι, δεν θέλω ούτε να με πλησιάζει.
Εξάλλου, η υπόθεση είναι δική μας.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΣ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΜΑΣ
Γεια, είμαι η Σαμπρίνα. Και είμαι εθισμένη.
Ίσως να συστήσεις τη Σαμπρίνα στην Ελένα.
Να κάνετε κανένα τρίο;
Έλα, φίλε. Δεν χέζεις εκεί που τρως.
-Έλα τώρα. -Μην αρχίζεις
τα αλλόκοτα τώρα.
Είναι εθισμένη στο σεξ.
Μπορεί να νοστιμίσει τον γάμο σας.
Δεν ξέρω τι φταίει, φίλε.
Ίσως φταίνε όλα αυτά τα χρόνια οικειότητας που...
Δεν ξέρω. Απλώς...
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Πες μου. Ανυπομονώ να το ακούσω.
Όχι, σου λέω, έχει να κάνει με την άρνηση του σκοτεινού εαυτού σου.
Του σκοτεινού εαυτού μου;
Ακριβώς.
Όσο πιο πολύ σε πλησιάζει, όσο τον αγνοείς,
τόσο πιο μεγάλος και μοχθηρός γίνεται.
Ένα λεπτό. Για ποιον είναι αυτή η βαλίτσα;
Το ήξερα ότι είχα δίκιο.
Πάμε.
Εκεί είναι.
Προσεκτικά.
Έλα.
Γαμώτο!
Ένα, δύο, τρία. Πάμε.
Μπράιαν; Ντετέκτιβ. Νόμιζα ότι είχατε ήδη...
Πάστορα, πού πας με τη βαλίτσα;
-Όχι! Σταμάτα. -Κατέβασέ το!
Μην το κάνεις.
-Περίμενε! -Σταμάτα!
-Γαμώτο! -Μπράιαν, θα του μιλήσω.
-Θα του μιλήσω. Περίμενε. -Μην πυροβολήσεις.
Άκουσέ με. Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε. Αυτό είναι όλο.
-Το έχω μέσα μου! -Όχι! Όχι, όχι!
Κοίτα με. Άκουσέ με. Τράβις!
-Το έχω μέσα μου. -Όχι, όχι! Δεν έχεις τίποτα...
Άκουσέ με, το συζητήσαμε. Το συζητήσαμε τις τελευταίες μέρες.
Πρέπει να πάρεις ανάσες. Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Δεν θες να το κάνεις.
Μπράιαν, το 'χω. Σε παρακαλώ. Το 'χω.
Άκουσέ με. Πρέπει να κατεβάσεις το όπλο.
Πρέπει να μου το δώσεις. Άσε με να το επιστρέψω.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Ορίστε. Εντάξει.
-Δεν θα σε πειράξουν. -Είδες;
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
-Όχι. -Και οι δύο.
Στα γόνατα, τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
-Στα γόνατα, πάστορα. -Μάλιστα. Εντάξει.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι δεν ήξερες τον Ριντ.
-Μπορώ να σου εξηγήσω. -Συλλαμβάνεσαι, καριόλη.
Δεν θα σε πειράξουν. Μην κλαις.
Τον έχεις;
-Τον έχω. -Έγινε.
Μίλα μου, πάστορα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο.
Αν δεν έχεις χρήματα, θα σου παράσχει η πολιτεία.
Εντάξει.
Ας το ξανακάνουμε.
Θα είμαστε εδώ για όσο χρειαστεί, φίλε.
Ας επιστρέψουμε σε κάτι πολύ σημαντικό.
Γιατί είπες ψέματα για τον Τράβις Ριντ;
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Μαλακίες! Καλύτερα να μου πεις αυτό που θέλω ν' ακούσω.
Αλλιώς θα τηλεφωνήσω στον τοπικό Τύπο.
Έλεος. Ο τύπος νομίζει ότι είναι ο Βρόμικος Χάρι
και απειλεί να πάει στον Τύπο.
Ωραία ιδέα, μαλάκα.
Ναι. Θες να αναλάβεις, αστυνόμε;
Ας δούμε πώς θα πάει.
-Τράβις. -Γεια.
Ας ξεκινήσουμε.
Πόσο καιρό ξέρεις τον πάστορα Λόσον;
Ήμουν 12 όταν τον γνώρισα. Ήμασταν και οι δύο παπαδοπαίδια.
Σε έχει αγγίξει ποτέ ο πάστορας Λόσον;
Τι εννοείς;
Σε έχει αγγίξει ποτέ ανάρμοστα
ή σε αγγίξει σεξουαλικά;
Όχι, ποτέ. Ποτέ δεν θα το έκανε. Ήταν απλώς πάντα...
δίπλα μου.
Ήθελε να βοηθήσει.
Έμαθε ότι πήγα στη σατανική εκκλησία
και ήθελε να γυρίσω.
Να γυρίσεις πού;
Στο φως.
Σε παρακαλώ...
Έχω μια φήμη να διατηρήσω.
-Εντάξει; -Και βέβαια έχεις.
Δεν έχεις ιδέα τι θα συμβεί
στο εκκλησίασμα αν μαθευτεί αυτό.
Αν μαθευτεί τι;
Όχι, περίμενε.
Πες το.
Τι να πω;
Γιατί προστατεύεις τον δικό σου;
Γιατί είναι αθώος.
Θα σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις.
Αλλά κάνε μου μια χάρη.
Μην το πεις στη μαμά μου. Δεν ξέρει τίποτα για μένα.
Εντάξει, Τράβις. Άκου τι θα κάνω.
Δεν θα πω τίποτα στη μητέρα σου.
Έχεις τον λόγο μου.
Αλλά θέλω να μου μιλήσεις γι' αυτά που κάνεις.
Θέλω να μου πεις για τον πρώτο σου φόνο.
Τι;
Τίποτα;
Τίποτα.
Ο Τράβις;
Προσπάθησε.
Δεν μιλάει.
Δεν μπορώ να τον λυγίσω.
Πρέπει να αλλάξουμε τακτική. Τη γνώμη μου λέω.
Άσ' το πάνω μου.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να μας δώσεις κάτι. Αλλιώς...
Ο Τράβις είναι μεγάλο παιδί
και θα γίνει μεγαλύτερος στόχος
για κάθε άρρωστο φρικιό
που θέλει να φτιάξει όνομα στις πλάτες του.
Μόνο ο Θεός θα μπορεί να τον βοηθήσει.
Κοίτα, ίσως έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς, εντάξει;
Ακούω κάποια πράγματα στην εκκλησία.
Για τα οποία δεν γνωρίζω πολλά.
Είμαστε όλοι αφτιά.
Φήμες λένε ότι ο δολοφόνος πάει τα θύματά του
σε ένα μέρος που λέγεται Φάρμες Ρεντ Γουότερ.
Ποιος σου το είπε;
Δεν μπορώ να πω.
Τι εννοείς δεν μπορείς να πεις;
Δεν είμαι σε θέση να πω.
Δεν είσαι σε θέση να πεις επειδή είσαι παπάς;
Ποιος σου είπε για τις Φάρμες Ρεντ Γουότερ;
Λυπάμαι.
Να σου θυμίσω ότι έχεις ορκιστεί;
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Υποσχεθείτε μου μόνο ότι θα τον προσέχετε.
Άκου. Θες να σε βοηθήσουμε;
Βοήθησέ μας.
Τι μαλακίες ήταν αυτές;
Πώς ξέρει ο πάστορας γι' αυτό το μέρος;
Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.
Γιατί με πήγαινες εκεί κάθε φορά που ερχόμουν;
Γιατί ήταν μακριά από το σπίτι.
Δεν θα μας έβλεπε κανείς.
Γιατί δεν έβαζες το όνομά σου;
Γιατί είμαι παντρεμένος. Δεν θέλω να μάθει κανείς ότι την απατάω.
Τότε κάποιος μας κατάλαβε. Κάποιος μας παίζει.
Αμήν.
Εκτός αν...
Εκτός αν τι;
Παλιομαλάκω.
Εγώ απλώς...
Για μένα μιλάμε.
-Θα το διορθώσω. -Πώς;
Θα πάω εκεί πέρα
και θα σβήσω τα αποτυπώματά μας από παντού.
Θα το κάψω αν χρειαστεί.
Τι διάολο;
Γεια.
Βλαντ, πρέπει να ξαναδούμε την υπόθεση Κρόφορντ.
Ας κάνουμε δεύτερη νεκροψία.
Κάν' το εσύ. Είναι παλιό και πνίγομαι στη δουλειά.
Απλώς κάν' το.
Πεδίο ελεύθερο.
Πόρτα.
Προσοχή. Πάμε.
Ασφαλίστε την περιοχή.
Πεδίο ελεύθερο.
Ψάξτε πίσω.
Πεδίο ελεύθερο.
Ένα,
δύο...
Τρία.
Τι είναι;
Κι άλλο κομμένο κεφάλι.
Πού είναι ο Μπράιαν;
Λίζα, ανάφερέ το.
Ασφαλίστε τον χώρο.
Κέντρο, έχουμε ένα πτώμα.
Κυρία Κρόφορντ, ανοίγω. Πρέπει να μιλήσω στον γιο σου.
Ψάχνω τον γιο σου.
Όχι, όχι.
-Ακίνητος! Σταμάτα! -Όχι! Όχι! Όχι!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Γύρνα!
Σταμάτα, αλλιώς θα σου ρίξω.
Μπράιαν, ξύπνα.
Τι;
Τι σκατά ήταν αυτό;
Τι σκατά ήταν ποιο;
Κάνει ζέστη, φίλε. Ίδρωσα.
Είχες φύγει. Δεν επικοινωνούσες.
Απλώς αφαιρέθηκα.
Πού πας;
Γύρνα με κάποιον άλλον.
Θα περπατήσω. Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι τόσο τρελός
ώστε να αφήσεις μια ακέφαλη γυναίκα στο σπίτι, έτσι;
Πάντα υπέθετα ότι με ήξερες.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Έτσι νόμιζα.
Πού το πας;
Σ' αυτό. Σ' εμάς.
Όλο αυτό είναι λάθος, Μπράιαν.
Πρέπει να πούμε την αλήθεια.
Πρέπει να πούμε στον αστυνόμο για εμάς
και πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Το βρίσκω εξαιρετικά κακή ιδέα.
Αν το πούμε στον αστυνόμο Χάουελ, θα απολυθούμε.
Θα το μάθει η γυναίκα μου.
Θα χάσω την οικογένειά μου.
Τι θέλεις να κάνεις, Τζακ;
Τζάκλιν;
Ξέρεις ότι δεν είμαι ρουφιάνος.
Δεν είναι του στιλ μου.
Αλλά...
Θα το πεις πριν βγω στη σύνταξη;
Ανησυχώ για τον Μπράιαν.
Τρώει κάτι περίεργες διαλείψεις.
Διαλείψεις;
Ναι, μην πεις τίποτα.
Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;
Κλείνει τα μάτια
και χάνει τις αισθήσεις του για δευτερόλεπτα, λεπτά.
Είναι διαφορετικά κάθε φορά.
Είναι τρελό και δεν ξέρω, αλλά...
Δεν υπονοώ τίποτα.
Μη νομίζεις... Δεν λέω αυτό που ίσως νομίζεις.
-Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. -Δεν ξέρω τι λες.
Αλλά και να ήξερα τι λες, σου φαίνομαι για γιατρός, γαμώτο;
Όχι εγώ.
Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.
Τι δεν πάει καλά;
Έχω την αίσθηση
ότι ίσως αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό του και τους άλλους.
Όπως κάθε μπάτσος με τον οποίο έχουμε συνεργαστεί.
Πού θες να καταλήξεις;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Είναι...
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν πρέπει να έρχεσαι να μου λες
τέτοιες αόριστες μαλακίες.
Μίλα μου όταν έχεις κάτι συγκεκριμένο.
Καλώς. Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.
Ναι, τι συμβαίνει;
-Βλαντ. -Μάλιστα.
Κανένα νέο από τη νεκροψία;
Η σφαίρα δεν ταιριάζει με την έκθεση.
-Τι σου λέει το ένστικτό σου; -Μάλλον πρόκειται για άλλο όπλο.
Με ζήτησες, αστυνόμε;
Γιατί δεν μου είπες για τις διαλείψεις;
Ποιες διαλείψεις;
Θέλω να πω, κύριε, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Απλώς δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.
Έχεις ακουστά έναν μπάτσο που τον λένε Σταν Μπέντλεϊ;
Όχι.
Πρώτος στην τάξη του, έγινε ντετέκτιβ πιο γρήγορα
από κάθε άλλον στην ιστορία του τμήματος.
Ήταν πολύ σκληρός τύπος.
Κι όλοι μας τον είχαμε είδωλο.
Πηδούσε από κτήριο σε κτήριο,
ορμούσε πάνω στον διαρρήκτη
κι όλα αυτά που βλέπεις μόνο στην τηλεόραση.
Τελικά ήταν φτιαγμένος με ενεργειακά ποτά όλο το 24ωρο.
Τελικά αυτό του στοίχισε
και γυρνώντας από τη δουλειά ένα βράδυ,
αποκοιμήθηκε στο τιμόνι, πέρασε στο αντίθετο ρεύμα
και σκότωσε μια ολόκληρη οικογένεια.
Θλιβερή ιστορία.
Μου λες ότι χρειάζομαι ξεκούραση;
Με αυτό θέλω να σου πω ότι πρέπει να συνέλθεις.
Φύγε.
Ψυχοθεραπεία.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Το ίδιο είπε και η γυναίκα μου.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Έλα μέσα.
Τι τρέχει;
Εγώ νοίκιασα τις Φάρμες Ρεντ Γουότερ.
Ως Μπόμπι Σμαρτ.
Απλώς ήθελα ένα δικό μου σπίτι.
Να ξεφύγω. Από όλα.
Να ξεφύγεις και να κάνεις τι;
Να κερατώσω τη γυναίκα μου.
Με την Τζάκλιν.
Για να καταλάβω.
Έχεις εσωτερικό δεσμό
με τις Εσωτερικές Υποθέσεις
και μου το παίζεις έξυπνος;
Απίστευτο.
Ηλίθιε καριόλη. Τι έχεις πάθει;
Στάσου.
Πώς ήξερε ο δολοφόνος για το σημείο συναντήσεών σου;
Στις Φάρμες Ρεντ Γουότερ;
Κάποιος πάει να μου στήσει παγίδα.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Και η Τζάκλιν;
Η Τζάκλιν δεν θα έλεγε τίποτα στον αστυνόμο.
Όχι, εννοώ, αν εκείνη πάει να σου στήσει παγίδα.
Γιατί; Δεν της έκανα τίποτα.
Δεν υπάρχει οργή στην κόλαση παρόμοια με της περιφρονημένης γυναίκας.
Τη μετέτρεψες σε καβάτζα και δεν τους αρέσει αυτό.
Τι πήγες κι έκανες;
Αστυνόμε Χάουελ, ντετέκτιβ Γουότερς εδώ. Μπορείς να μιλήσεις;
Το ξέρεις ή το παρασκέφτεσαι;
Μπορεί ν' ακούσεις άσχημα πράγματα για τον μπαμπά.
Να ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Σ' αγαπώ.
Ξάπλωσε. Κοιμήσου.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Γεια σου, μωρό μου.
Θέλω να ξέρεις πόσο σ' αγαπώ
και ότι λυπάμαι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα.
Γκόπαλ...
Έχεις δει τον πάστορα Λόσον;
Όχι, κύριε.
Άκουσα ότι είναι ακόμα στη φυλακή.
Έπρεπε να τον έχουν αφήσει εδώ και ώρες.
Πιστεύεις σε αυτό που λένε
ότι ο Θεός σε συγχωρεί ό,τι κι αν κάνεις;
Απολύτως.
Πιστεύω ότι αν το ζητήσουν...
Ο Θεός πάντα συγχωρεί.
Αν το ζητήσουν.
Ο πάστορας Λόσον είπε ότι ο Δολοφόνος με τις Κούκλες
πηγαίνει τα θύματά του στις Φάρμες Ρεντ Γουότερ.
Είπε ότι το άκουσε εδώ...
στην εκκλησία.
Ποιος μπορεί να του το είπε;
Εγώ το είπα στον πάστορα Λόσον.
Εσύ; Για περίμενε. Μισό λεπτό.
Πώς το ήξερες;
Ο συνεργάτης σου, ο Λουκ, ήρθε στην εκκλησία.
Μου είπε ότι ο δολοφόνος πηγαίνει τα θύματά του
στις Φάρμες Ρεντ Γουότερ.
Με ρώτησε αν ήξερα κάτι. Είπα, "Όχι".
Μου είπε να ρωτήσω τριγύρω. Να μάθω.
Αλλά λέει να μην το πω πουθενά,
γιατί θα μπλέξω.
Έχω μπλέξει;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Λουκ.
Μας θέλει ο αστυνόμος. Τώρα.
Γιατί δεν αφήσαμε ακόμα τον πάστορα;
Μόλις τον αφήσαμε.
Δυστυχώς, είδε ότι ο Τράβις Ριντ
κρεμάστηκε χθες βράδυ.
Γαμώτο.
Μην κάθεστε.
Έχει κανείς σας κάτι να μου πει;
Τι;
Σας δίνω την ευκαιρία να ομολογήσετε.
Ειλικρινά, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, αστυνόμε.
Ούτε εγώ, κύριε.
Μια μεγάλη τσάντα με λεφτά από ναρκωτικά
λείπει από μια υπόθεσή σας,
την υπόθεση Κρόφορντ.
Σας θυμίζει κάτι;
Επίσης αναφέρατε ότι η σφαίρα που βρέθηκε στο κρανίο του νεκρού εφήβου
προήλθε από μη ανιχνεύσιμο Glock, ενώ προήλθε από όπλο της αστυνομίας.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις έστειλαν κάποιον να το ερευνήσει
και μόλις ενημερώθηκα.
Έχετε να μου πείτε κάτι;
Θα μου κάνετε τέτοιες μαλακίες
μετά απ' όσα έχω κάνει για εσάς;
Έχτισα τις καριέρες σας, εγγυήθηκα για εσάς
κι αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω!
Θα αρχίσετε να μιλάτε και θα είμαι επιεικής μαζί σας.
Διαφορετικά, θα σας κατασπαράξω,
όπως ποτέ άλλοτε.
Μιλήστε!
Όχι;
Εντάξει.
Τίθεστε σε διαθεσιμότητα μέχρι νεωτέρας.
Αφήστε τα όπλα και τα σήματά σας στο γραφείο μου.
-Αστυνόμε... -Τώρα!
Αποτελείτε και οι δύο ντροπή για όλο το τμήμα.
Τσακιστείτε από το γραφείο μου.
Γαμώτο.
Γάμησέ με, φίλε.
Να πάει να γαμηθεί όλο αυτό το μέρος.
Η φιλεναδίτσα σου μας γάμησε.
Όπως είπα, δεν υπάρχει τέτοια οργή στην κόλαση.
Βάλε μου ένα διπλό από το πιο δυνατό που έχεις.
-Το χειρότερό μου; -Βάλε το δικό μου.
Ναι, το δικό σου.
Ναι.
Τεκίλα.
Εις υγείαν.
Πόσο;
Δικά μου, φίλε.
Γνωριζόμαστε περίπου δύο δεκαετίες.
Είμαστε συνεργάτες 12 χρόνια, σωστά;
Αδερφέ, τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω ότι εσύ διέδωσες τη φήμη
ότι ο δολοφόνος πάει τα θύματά του στις Φάρμες Ρεντ Γουότερ.
Κανείς δεν το ξεκίνησε.
Μου το είπε μια κοπέλα που γνώρισα στο Μπαρ 1836.
Έλα. Το βράδυ που πήγα να ρίξω μια ματιά στο μπαρ,
τελικά μέθυσα
και πήδηξα μια ξανθιά στις τουαλέτες.
Σου το είπα, φίλε. Τι είναι αυτά που λες;
Θυμάσαι το όνομά της;
Γαμώτο.
Έλα, ρε φίλε.
Φίλε, ήμουν λιώμα. Έλα τώρα.
Δεν με πιστεύεις;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Μάλιστα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Και η Τζάκλιν;
Τι πράγμα;
Πιστεύεις ότι θα σκότωνε κάποιον;
Ναι. Μοιάζει με ψυχοπαθή κατά συρροή δολοφόνο.
Μάλλον αυτό με τράβηξε σ' εκείνη.
Σοβαρά, φίλε. Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω...
είναι απρόβλεπτη και τσαντίζεται πολύ
αν δεν γίνει το δικό της.
Αυτό σε τράβηξε σ' εκείνη;
Συμβαίνουν αυτά.
Αρκετά για να απατήσεις τη γυναίκα σου;
Άντε γαμήσου.
Μη με κρίνεις.
Δεν σε κρίνω. Σου είπε για το παιδί και τον άντρα της;
Ναι. Ζουν στην Αυστραλία.
Αλήθεια;
Δεν σου είπε ότι σκοτώθηκαν σε τροχαίο;
Πάνω από δύο χρόνια πριν.
Ο παλιός της συνεργάτης είπε ότι άλλαξε από τότε.
Θες να κατηγορήσεις εμένα;
Εμπρός. Θα πάρω εγώ το φταίξιμο.
Λυπάμαι, φίλε.
Γεια σου, Ελένα. Είμαι η ντετέκτιβ Τζάκλιν Γουότερς.
Ο σύζυγός μου απουσιάζει.
Το ξέρω. Ήρθα να μιλήσω σε σένα.
Ξέρω ότι πηδάς τον άντρα μου.
Μου είπε τα πάντα, οπότε με συγχωρείς.
Εντάξει, περίμενε. Στάσου ένα λεπτό.
Σου είπε ότι είναι υπό έρευνα για ανθρωποκτονία;
Τι;
Έχουν βρεθεί πολλά πτώματα αντρών και γυναικών.
Πιστεύουμε ότι είναι ο άντρας σας.
Επίσης ερευνάται για τη δολοφονία ενός έφηβου
σε μια υπόθεση που έγινε πριν έναν χρόνο.
Πρόκειται για κάποιο αρρωστημένο αστείο;
Φοβάμαι πως όχι.
Ελένα...
Ελένα, εσύ κι εγώ ξέρουμε
ότι ο Μπράιαν δεν είναι ο εαυτός του τελευταία.
-Πρέπει να φύγω. -Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Φύγε!
Θέλω να προστατέψω εσένα και την κόρη σου. Σε παρακαλώ.
Μπράιαν, δεν μπορώ άλλο.
Πάω τη Μίλα σε ασφαλές μέρος. Μην τηλεφωνήσεις.
Περίμενε.
Γεια σου, Μπράιαν. Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι σου.
Ό,τι πεις.
Γεια, Μπράιαν.
Νόμιζα ότι ήσουν σε διαθεσιμότητα.
Ήμουν.
Η κοπέλα σου έκανε κάποια τηλεφωνήματα.
Έχει στρέψει την προσοχή της μόνο σε σένα τώρα.
Ελέγξτε το πίσω μέρος. Πρέπει να κατουρήσω.
Λυπάμαι που το περνάς αυτό.
Αρχίζει να μου λείπει.
Ελάτε.
Με ξέρετε. Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ποτέ δεν σε ήξερα πραγματικά.
Γιατί δεν μας είπες για τον δεσμό σας,
όταν ο πάστορας Λόσον ανέφερε τις Φάρμες Ρεντ Γουότερ;
Μην την κοιτάς.
Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Τι άλλο μπορείς να μου πεις για τις διαλείψεις που έχεις;
Γιατί σίγουρα δεν είναι έλλειψη ύπνου.
Τι μας κρύβεις;
Αμάν!
Γουέστον. Γουέστον.
Παιδιά,
ελάτε εδώ.
Στην πίσω αποθήκη. Τώρα.
Ελήφθη. Πρέπει να πάμε έξω.
Φέρ' τον μαζί.
Κάτσε να βάλω το παπούτσι μου.
-Έλα, φίλε. -Έρχομαι.
Νομίζω ότι βρήκαμε τη Σαμπρίνα Χάρις.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Άρρωστο κάθαρμα.
Είχες το κεφάλι της Σαμπρίνα εδώ από την αρχή.
Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσες να με κοροϊδέψεις έτσι;
Τι έχεις πάθει;
Πες κάτι! Πες κάτι!
-Πες κάτι, καριόλη! -Λουκ! Λουκ!
Άρρωστο κάθαρμα!
-Πάρτε τον από εδώ. -Εντάξει, Μπράιαν, έλα.
Πάρτε τον.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, Μπράιαν. Έλα, φίλε.
Εντάξει, εντάξει. Ήρεμα.
Περίμενε, περίμενε!
Αστυνόμε, πόσο...
ηλίθιος πρέπει να είμαι
για να έχω ένα κομμένο κεφάλι στην αποθήκη μου;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι τολμηρό, γιατί δεν θα το σκεφτόταν κανείς.
Ίσως είσαι απλώς αλαζόνας.
Ίσως η ζωή σου καταρρέει και θες να σε πιάσουν.
Δεν ξέρω, γαμώτο.
Λέω ότι μπορώ να το αποδείξω. Θέλω να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Τότε μίλα.
Δεν μπορώ να σου πω. Πρέπει να σου δείξω.
Βάλε τον Κάρσον, την Γουότερς,
βάλε όλο το τμήμα να με προσέχει.
Μη μου βγάλεις τις χειροπέδες.
Χρειάζομαι μόνο δυο ώρες, αστυνόμε.
Στη θέση σου, θα το άφηνα για τους δικηγόρους σου.
Με ξέρεις όλη μου τη ζωή.
Ξέρεις ότι δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος.
Σου λέω...
μιλάμε για τη ζωή μου, γαμώτο.
Σου ζητάω να μου δώσεις μια ευκαιρία. Αυτό μόνο.
Εντάξει. Καλώς.
Έχεις τρεις ώρες.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.
Κάρσον, Γουότερς. Έρχεστε λίγο, παρακαλώ;
ΛΕΣΧΗ 1836 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΥΣ
-Τι κάνετε; -Καλησπέρα.
Ψάχνουμε μια γυναίκα, την Τάνια Νέλσον.
Εγώ είμαι. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι ο ντετέκτιβ Σάτερ κι αυτοί είναι συνάδελφοί μου.
Συγγνώμη που σε απασχολούμε από τη δουλειά σου.
Θέλω να μου απαντήσεις σε μια μικρή ερώτηση.
Είπες σ' αυτόν στα δεξιά μου
ότι στις Φάρμες Ρεντ Γουότερ
πηγαίνει τα θύματά του ο Δολοφόνος με τις Κούκλες;
Ναι, του το είπα.
Όμως, αυτή με πλήρωσε για να διαδώσω τη φήμη.
Ορίστε;
Τι;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μου αυτήν τη γυναίκα.
Συγγνώμη, Τζάκλιν.
Εσύ το κανόνισες.
Κυρία, μ' έχεις ξαναδεί ποτέ;
Σε ξέρω;
Όχι, κύριε.
Λέει ψέματα!
Πάρε τα κωλόχερά σου από πάνω μου.
Περίμενε.
Πρώτη μου φορά την βλέπω
και πρώτη φορά έρχομαι σ' αυτό το μπαρ.
θα ήθελα να καλέσω τον αστυνόμο Χάουελ
και να του ζητήσω να βγάλει ένταλμα
για να ψάξουμε το σπίτι της ντετέκτιβ Γουότερς.
Δεν χρειάζεται. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Συγγνώμη, Τζάκλιν.
Ευχαριστώ.
Πάμε, παιδιά.
Ελεύθερα.
Θα καθίσω εδώ, αν δεν πειράζει.
Τζάκσον, δεν πας να ελέγξεις το μπάνιο;
Κάλυψε την πόρτα.
Θα δω στην κρεβατοκάμαρα.
Μαλακίες.
Παυσίπονα.
Αυτό είναι όλο.
Τα χάπια μου; Δεν θα βρεις τίποτα.
Σου το είπα.
Αλήθεια;
Φαίνεται ότι σ' αρέσουν τα φάρμακά σου.
Κοίτα τι βρήκα στην ντουλάπα σου.
Δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου. Τ' ορκίζομαι.
Πλάκα μου κάνεις.
Μην κουνηθείς. Δεν ξέρω τι σκατά συμβαίνει,
αλλά μην κουνηθείς, γαμώτο.
Τζάκσον, πήγαινε δίπλα της.
Τώρα. Βγάλτε χειροπέδες και όπλα. Πέστε κάτω.
Τζάκλιν, μην το κάνεις.
Μπράιαν, σκάσε.
Εσύ πιθανόν το έστησες όλο αυτό.
Βγάλε το όπλο, Λουκ. Τώρα. Στο έδαφος.
Τι;
Έλα. Ήρεμα.
Εντάξει.
Ορίστε.
Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα φτάσεις;
Όσο πιο μακριά μπορώ μέχρι να βγάλω άκρη.
Πιάσ' την.
Έλα. Ήρεμα.
Μη, μη, μη. Όλα καλά.
Έλα, έλα.
Γαμώτο.
Λουκ.
Να πάρει.
Τζάκσον, ανάφερέ το.
Το αναφέρω.
Έλα.
Τζάκι! Τζάκι, πού πας;
Σκατά.
Έλα. Πάμε.
Αυτά εδώ...
-Πάρε τα κλειδιά μου. -Το 'χω.
Εντάξει.
Να πάρει.
Σου το είπα.
Δεν βγάζει νόημα.
Να πάρει. Πού σκατά πάει;
-Σταμάτα, μωρό μου. Τζάκλιν, σταμάτα. -Έλα εδώ.
Στάσου. Σταμάτα να την κυνηγάς.
Θα πάει σπίτι. Την ξέρω.
Εντάξει.
Πού πάει;
Γαμώτο!
Σκατά.
Θεέ μου.
Τζάκλιν.
Γαμώτο.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Θα γίνεις καλά.
Ναι. Εδώ ντετέκτιβ Κάρσον.
Έχουμε μία νεκρή.
Ναι. Σκοτώθηκε στο Ριτζ Κρεστ Παρκ.
Πολύ κρίμα.
Ναι.
Κυρία Κρόφορντ, ανοίγω.
Πρέπει να μιλήσω στον γιο σου.
Όχι! Όχι! Όχι!
Ακίνητος!
Μη! Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Όχι! Όχι! Όχι!
Σταμάτα. Γύρνα!
Ακίνητος, μικρέ!
Σταμάτα! Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς. Ακίνητος.
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
Πήγε να βγάλει όπλο.
Τι διάολο;
Γιατί το έκανες αυτό;
Του είπα να μην κουνηθεί.
Πήγε να βγάλει την ταυτότητά του.
Νόμιζα ότι πήγαινε να βγάλει όπλο.
Καλά θα κάνεις να επιμείνεις σ' αυτό, φίλε μου.
Θα σε καλύψω, όμως.
Ξύπνα. Ξύπνα.
Ξύπνα.
Σύνελθε, φίλε.
Εγώ το έκανα. Εγώ πυροβόλησα το παιδί.
Ναι, κάτι μας είπες τώρα. Αλλά μην αρχίσεις κελαηδάς εδώ.
Χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε.
Αυτές οι διαλείψεις έχουν βγει εκτός ελέγχου.
Άκου...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.
Αλλά έχω άδικο;
Κι εγώ αμφέβαλα για σένα.
Εντάξει.
Συγγνώμη που δεν σας στήριξα.
Η Γουότερς μας είχε αποπροσανατολίσει
με τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Και οι δύο φαινόσασταν ύποπτοι για λίγο,
αλλά αυτά τα πράγματα έχουν την τάση να περιπλέκονται.
Θα μου ήταν πολύ εύκολο
να πάρω το σήμα και να φύγω.
Αλλά φοβάμαι ότι θα μου κοστίσει πολλά περισσότερα
από μερικές άυπνες νύχτες.
Η αλήθεια είναι ότι εγώ πυροβόλησα το αγόρι.
Ήταν σκοτεινά και φαινόταν σαν να πήγαινε να πιάσει κάτι και...
πανικοβλήθηκα και έριξα...
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Ήξερα ότι θα φανεί άσχημο, γιατί... ένας μπάτσος πυροβόλησε ένα παιδί.
Και μάλιστα, άοπλο παιδί.
Δεν θα είχε σημασία αν πουλούσε ναρκωτικά,
αν είχε 200.000 δολάρια κρυμμένα στο τροχόσπιτο
ή αν πίστευα ότι κινδύνευε η ζωή μου.
Το μόνο που θα είχε σημασία ήταν ότι πυροβόλησα ένα παιδί
και οι ειδήσεις θα με δίκαζαν
και η ζωή μου, όπως την ήξερα, θα τελείωνε.
Ο Λουκ πήρε τα λεφτά.
Είπε ότι θα ήταν καλύτερα
αν είχαμε κάτι ο ένας εναντίον του άλλου, οπότε...
Δεν ήμουν σε θέση να φέρω αντίρρηση.
Έχεις δίκιο. Θα ήταν πιο εύκολο και για τους δυο μας
αν έπαιρνες το σήμα σου και έφευγες.
Το ξέρω, αστυνόμε.
Συγγνώμη.
Βαρέθηκα τα ψέματα.
Στείλε μέσα τη Λίζα.
Περάστε.
Ναι, αστυνόμε;
Θέλω να βγάλεις σήμα καταζητούμενου για τον ντετέκτιβ Λουκ Κάρσον.
Ορίστε;
Ναι.
Καλά ξυπνητούρια.
Ξέρεις, προσπάθησα.
Θα τα εξαφάνιζα όλα.
Όλες τις μαλακίες σου.
Ακριβώς.
Θα τα ρίχναμε όλα στην τρελή γκόμενά σου.
Θα ακυρωνόταν η έρευνα των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Ποιος θα την πίστευε, άλλωστε;
Εσύ κι εγώ θα συνεχίζαμε τις βόλτες μας,
θα λέγαμε τις μαλακίες μας, θα κάναμε τα δικά μας.
Αλλά όχι.
Το ηλίθιο, μουνόδουλο τομάρι σου
έπρεπε να με καρφώσει.
Οπότε είπα, γάμα το.
Γάμα το.
Το νιώθεις;
Το κοκτέιλ κεταμίνης μου;
Το δίνω σε όλους τους καλεσμένους μου.
Εσύ.
Γιατί;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ο μπαμπάς μου ήταν σχεδιαστής γυναικείων ρούχων.
Αγαπούσε τις γυναίκες.
Κάπως υπερβολικά.
Σαν εσένα.
Η μαμά μου το έμαθε μια μέρα.
Ανακάλυψε ότι έκανε διπλή ζωή.
Δεν το άντεξε.
Τη σκότωσε.
Κυριολεκτικά.
Όταν μεγάλωσα, φρόντισα να πάρει μια γεύση
από αυτό το συναίσθημα.
Και του έκοψα τον λαιμό.
Διαχώρισα το άρρωστο μυαλό του από το ακόμα πιο άρρωστο σώμα του.
Είσαι ο Τσάρλι Χέτζις.
Ο γιος του Ρόμπερτ Χέτζις.
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Σου είπα να μην πας εκεί με την Τζάκλιν.
Πού να ήξερα ότι το έκανες ήδη;
Μισώ τους άπιστους και τους ρουφιάνους και...
Ορίστε.
Είσαι και τα δύο.
Είσαι σαν όλους τους άλλους.
Άντρες, γυναίκες, τρανς, γκέι, λεσβίες, μπάι.
Κυκλοφορούν σε όλα τα μεγέθη και σχήματα,
αλλά είναι όλοι το ίδιο.
Οι χειρότεροι είναι οι θρησκόληπτοι,
που πάνε κάθε Κυριακή στην εκκλησία μέσα στην υποκρισία,
τα άπιστα καθάρματα.
Ρισκάρουν τα πάντα.
Ρισκάρουν τις οικογένειές τους.
Γιατί;
Κάτι νέο και συναρπαστικό;
Και η Σαμπρίνα;
Είχε κάνει ποτέ τίποτα σε κανέναν;
Γεια.
Ναι, ένιωσα άσχημα για εκείνη.
Ήθελε απλώς να σώσει τη Βανέσα.
Χρειαζόμουν το σώμα της για να βρω έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Πρώτα διάλεξα εσένα.
Αλλά αφότου βγήκαμε σε διαθεσιμότητα,
η Τζάκλιν έγινε η τέλεια επιλογή.
Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Πώς ήξερες ότι η Τάνια θα αναγνώριζε την Τζάκλιν;
Όταν σου είπα ότι πήδηξα την οικοδέσποινα,
ήξερα ότι θα τη βρεις.
Είσαι καλός αστυνομικός.
Πλήρωσα την Τάνια για να πει ότι της το είπε η Τζάκλιν.
Είμαι ιδιοφυΐα, έτσι;
Δεν είσαι τίποτα παρά ένας φαρισαϊκός,
θεοπάλαβος, διεστραμμένος, αρρωστημένος δολοφόνος.
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Ακριβές αντίγραφο.
Έλα εδώ.
Έλα.
Σταμάτα!
Έλα εδώ.
Γαμώτο!
Έλα εδώ.
Πέτα το.
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο.
Επιβεβαιώθηκε.
Ο Δολοφόνος με τις Κούκλες συνελήφθη
στο Βόρειο Λιτλ Ροκ.
Το όνομα του δράστη είναι Τσάρλι Χέτζις
και προς έκπληξη των τοπικών Αρχών,
χρησιμοποιούσε το όνομα Λουκ Κάρσον.
Σωστά, κυρίες και κύριοι.
Ο ντόπιος ντετέκτιβ που πολλοί από εμάς γνωρίζαμε πολύ καλά,
Λουκ Κάρσον.
Χρησιμοποιούσε αυτήν την ταυτότητα
για πολλά χρόνια,
αφήνοντας την αστυνομία σαστισμένη...
Άγγελέ μου.
Μωρό μου, συγγνώμη που δεν σε άκουσα
όταν μου είπες να ζητήσω βοήθεια.
Σου υπόσχομαι
ότι θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να φτιάξουμε την οικογένειά μας.
Δεν μπορώ να σας χάσω όλους.
Η κόρη μας χρειάζεται τον πατέρα της
και δεν θα της το στερήσω αυτό.
Όσον αφορά εμάς τους δύο...
Σε χρειάζομαι.
Άκου...
-Γεια. -Αστυνόμε.
Έπρεπε να διαλέξεις πιο προσεκτικά τον συνεργάτη σου.
Εσύ διάλεξες τον συνεργάτη μου.
Το ξέρω. Λοιπόν...
Καλώς ήρθες και πάλι.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Είναι το σήμα του μπαμπά.