Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
Αντόνις;
Νόμιζα ότι φοβήθηκες.
Θα έφευγα χωρίς εσένα.
Πάμε.
Εντάξει.
Αντόνις, από 'δω.
Μας περιμένουν.
Καιρός ήτανε, μικρέ. Εκεί πίσω.
- Ντέιμ. - Πώς πάει;
- Μου κανόνισες; - Σου κανόνισα, πρωταθλητή.
Δικέ μου.
- Γεια σου, Ντέιμ. - Πώς πάει;
- Ποιος είναι ο φίλος σου; - Ντόνι, χάρηκα. Τι κάνεις;
Έλα, συγκεντρώσου.
Έχουμε καιρό για τέτοια.
Πίστεψέ με.
Βλέπεις το ρινγκ; Εύκολα λεφτά.
Και δε σου είπα ακόμη με ποιον θ' αγωνιστείς.
Μάικλ Φίτζμπαουμ. Ορθόδοξος. Ζόρικος πυγμάχος.
Θα είναι ο πρώτος που θα σε νικήσει.
Έχει γερό χτύπημα. Ανοίγεται πολύ, όμως.
Έσκισε τα χείλια του πέρυσι στο ποδόσφαιρο.
- Να τον κάνω ν' αστοχήσει. - Ναι. Δεξιά μένει ακάλυπτος.
- Πάνω σου; - Έλα.
Ναι.
Τα λέμε έξω.
Νοκ άουτ στον πρώτο γύρο. Στον Ντέιμιαν.
Κυρίες και κύριοι, ο αποψινοί διαγωνιζόμενοι...
για τον τίτλο "Χρυσά Γάντια".
Με ύψος 1,88 απ' το Πασίφικ Παλισέιντς της Καλιφόρνια...
Ο Μάικλ Φίτζμπαουμ!
Με ύψος 1,85 απ' το Κρένσο του Λος Άντζελες...
ο "Ντάιαμοντ" Ντέιμ Άντερσον!
- Πάμε! - Δείξ' του τι αξίζεις!
Πρόσεχε το δεξί.
Πρόσεχε.
Περίμενε.
Φυλάξου.
Περίμενε, θα επιτεθεί.
Παρακολούθα. Ματ.
Νικητής με νοκ άουτ...
και νέος κάτοχος του τίτλου Χρυσά Γάντια...
ο "Ντάιαμοντ" Ντέιμ Άντερσον!
Αυτό είναι, μικρέ! Τι σου έλεγα;
Δε στο είπα; Τον ξάπλωσα κάτω!
Το δεξί κροσέ είναι ό,τι πρέπει. Το τέλειο χτύπημα.
Όταν τον έβγαλες νοκ άουτ...
ήταν κάπως έτσι.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω...
είναι να πάρω ένα τεράστιο διαμάντι.
Θα σου πάρω και σένα ένα.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα, φίλε.
- Ειλικρινά. - Δεν κάνει τίποτα.
Κι εγώ σου πήρα κάτι.
Ήταν του πατέρα μου.
- Είναι γνήσιο. - Χαμός στη Ζούγκλα;
Ναι.
Θα πάω εκεί μια μέρα.
Θα πάω.
Θα νικήσω στους εθνικούς αγώνες...
θα πάρω το χρυσό στους Ολυμπιακούς...
και θα γίνω επαγγελματίας.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω και σένα μαζί.
Κάποιος πρέπει να μου κουβαλά τις βαλίτσες.
Μη με δουλεύεις έτσι, ρε!
- Εγώ ξέρω τι θα φάω. Εσύ τι θες; - Κερασόπιτα.
Και πατάτες με τσίλι και τυρί και χυμό ανανά;
- Ναι. - Εσύ κερνάς. Έβγαλες χοντρά φράγκα.
Λιόν;
- Δε με θυμάσαι, ε; - Θα 'πρεπε;
Με λένε Ντόνι! Με θυμήθηκες τώρα;
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ζωντανά απ' το Κέιπ Τάουν, όπου ο Αντόνις Κριντ αντιμετωπίζει τον παλιό του αντίπαλο...
στον τελευταίο του αγώνα, κατά δήλωσή του.
Είμαι ο Τοντ Γκρίσμαν με τη Τζέσικα ΚακΚάσκιλ.
Ένας εντυπωσιακός συνδυασμός χτυπημάτων.
Είναι ο Κόνλαν τόσο καλός ή ο Κριντ τόσο κακός;
Αν δεν κάνει κάτι γρήγορα...
η ιστορική καριέρα του θα λήξει με άλλη μια ήττα απ' τον Κόνλαν.
Χτύπα τον στα μούτρα!
Ο ίδιος Κριντ. Δεν άλλαξες καθόλου.
Ο Κόνλαν παραμονεύει, στριμώχνοντας τον Κριντ στη γωνία.
Αναρωτιέσαι αν ο Κριντ καταφέρει ν' αντιστρέψει το κλίμα.
Ο Κόνλαν τον σφυροκοπά με το δεξί.
Ρίχνει συνέχεια τα ίδια χτυπήματα και ο Κριντ δε μπορεί να κάνει τίποτα.
Ο Κριντ ξεφεύγει απ' τη γωνία.
Καλό χτύπημα, αλλά ο Κόνλαν δε φαίνεται να επηρεάστηκε.
Χτύπα στο πρόσωπο.
- Δυνατό αριστερό απ' τον Κόνλαν. - Φύγε απ' τα σκοινιά!
Τον στρίμωξε στα σκοινιά και τον σφυροκοπά!
Ο Κριντ δέχεται καταιγισμό χτυπημάτων!
Παραλίγο για τον Κόνλαν.
Στον επόμενο γύρο θα πονέσεις, πρωταθλητή.
Είσαι καλά, Ντόνι; Πρέπει να πάρεις τα πάνω σου.
Τι γελάς; Σ' έσπασε στο ξύλο χειρότερα απ' την τελευταία φορά.
Που είναι το αστείο και δεν το βλέπω;
Ματ, φίλε.
Ματ; Είσαι σίγουρος;
Ποτέ δεν τρόμαξα από τέτοια.
Θα φύγω όπως ήρθα.
Είσαι τρελός.
Σταμάτα τα παιχνίδια και βγαλ' τον νοκ άουτ.
Καλά τα πήγαμε.
Αλλά είναι ώρα να πάρουμε πίσω αυτό που μας ανήκει.
Ο Κριντ είχε αξιόλογη καριέρα...
αλλά ο χρόνος ίσως έχει καταβάλει πια τον πρωταθλητή.
Κι αυτό καταντά επικίνδυνο για τον Κριντ.
Ο πρωταθλητής επιτέλους καταφέρνει ένα χτύπημα.
Έλα, Ντόνι. Δείξ' του ποιος είναι ο πρωταθλητής.
Ο Κόνλαν πέφτει κάτω!
Και δε νομίζω ότι θα σηκωθεί, Τζέσικα!
Τρία... τέσσερα... πέντε...
έξι... εφτά... οχτώ...
εννιά... δέκα!
Τελείωσε, κυρίες και κύριοι!
Μαγική κίνηση απ' τον Αντόνις Κριντ! Εκπληκτικό!
Απίστευτη τροπή. Έτσι ολοκληρώνεις μια καριέρα.
Δεν περιμέναμε κάτι λιγότερο απ' τον Αντόνις Κριντ...
τώρα που αποσύρεται απ' τα παγκόσμια ρινγκ. Επικό φινάλε.
Συγχαρητήρια, Κόνλαν. Φανταστικός αγώνας.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε έναν νέο, αναμφισβήτητο...
παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών...
για πρώτη φορά εδώ και 20 χρόνια...
και λέγεται Αντόνις Κριντ.
- Τι τρέχει; - Δε θυμάσαι;
Τι να θυμάμαι;
Έλα, μπαμπά. Το υποσχέθηκες.
Σε πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Θέλετε κι άλλο τσάι, πριγκίπισσα;
Ναι, ευχαριστώ, κύριε.
- Αυτό τα σπάει. - Αλήθεια;
- Ναι. Αυτό έφτιαχνες για τον Κελάνι; - Ναι.
Καλά τα πήγαμε, αλλά δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις; Στείλε μου το. Το θέλω στ' αμάξι.
- Πώς πήγε σήμερα; - Καλά.
- Ευχαριστώ που την πρόσεχες. - Εγώ είμαι εδώ.
- Την έβαλες για ύπνο; - Ναι.
Δε θα πω ψέματα. Τη δωροδόκησα με έξι μπάλες παγωτό.
- Δεν ξέρω πως κοιμάται. - Τα παράτησες και μαλάκωσες, το ξέρεις;
- Δε μπορώ να της πω όχι. - Μάλλον, έφαγες κι εσύ λίγο.
Ναι.
Βγαλ' το, θα μείνει λεκές.
- Ξέρω τι πας να κάνεις. - Τι;
- Θες να με γδύσεις. - Όχι, δε νομίζω. Δουλεύω.
Αυτό κάνεις. Εντάξει, δεν πειράζει.
- Ξέρω ότι θες να απολαύσεις αυτό. - Όχι.
- Είναι ακόμα καυτό.
- Σταμάτα. Δουλεύω. - Κι εγώ.
Τι δουλειά κάνεις εσύ;
Δεν περνάμε πια χρόνο μαζί επειδή δουλεύεις πολύ.
- Το ξέρω. - Δεν έχεις χρόνο για μένα.
- Ναι, αλλά ούτε τώρα έχω χρόνο. - Δεν έχεις;
- Όχι. - Ούτε λίγο;
Δε σου λείπει που το κάναμε παντού;
Οπουδήποτε;
- Πάμε. - Έχω 15 λεπτά...
- για να στείλω τα χαρτιά. - Σου φτάνουν 12;
Επόμενη στάση, πάρκο Λεμέρτ.
Η αποδοτικότητα υπερνικά τη δύναμη. Πάνω του.
Τεχνική, Φίλιξ.
Δε θα νικήσεις τον Ντράγκο μόνο με γροθιές.
Ακολούθα το σχέδιο.
Δυσκόλεψε τον.
Σημασία δεν έχει μόνο η δύναμη, αλλά ο συγχρονισμός και η ταχύτητα.
- Εμένα το λες; - Συνέχισε.
Τεχνική.
Στοπ. Στοπ, είπα!
Φίλιξ, έλα 'δω.
Οι τύποι είναι άχρηστοι. Χρειαζόμαστε καινούριους και γρήγορα.
Δύσκολο. Τους έχει ξεκάνει όλους.
Θες να κάνω πίσω; Δε θ' αρέσει στον Ντράγκο.
Είμαστε εδώ για να προπονούμαστε και να αγωνιζόμαστε, σωστά;
Εσύ μου το έμαθες αυτό κι αυτό θα κάνουμε.
- Εντάξει. - Φίλιξ, έλα 'δω.
Τι έγινε, πρωταθλητή; Θες να πάμε κανά γύρο;
Και να λερώσω το κοστούμι; Δε νομίζω.
Θέλω να πληρωθείς, Φίλιξ.
Αλλά δε θα πληρωθείς, αν ξεκάνεις όλους τους βοηθούς.
Πρέπει να είσαι έτοιμος για τον Ντράγκο σε 4 βδομάδες.
Είσαι πρωταθλητής. Ξέρω ότι έχεις δύναμη.
Αλλά σημασία δεν έχει μόνο πόσο δυνατά χτυπάς.
- Έχει ο έλεγχος και η συγκέντρωση. - Έχεις δίκιο.
Άκου τον Ντιούκ.
- Μάλιστα. - Το παρακάνεις.
- Άκου τον Ντιούκ. - Άκουσες; "Άκου τον Ντιούκ."
Αυτές τις 3 λέξεις. Ούτε "σ' αγαπώ", ούτε "ηρέμησε λίγο". Τίποτα απ' αυτά.
"Άκου τον Ντιούκ."
Καταλαβαίνω καλά τι ζητάνε.
Ο Ντράγκο είναι όντως μεγαλύτερο όνομα, αλλά ο Φίλιξ έχει τη ζώνη.
Πρέπει να πάρει μεγαλύτερο μερίδιο.
Δε με νοιάζει αν δεν τους αρέσει. Πες στον Ντράγκο να με πάρει.
Θα σε ξαναπάρω. Φίλε!
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Μου δίνεις ένα αυτόγραφο; - Δε δίνω αυτόγραφα. Φύγε απ' το αμάξι.
Δικέ μου.
Δε με θυμάσαι, ε;
Προόδευσες βλέπω από τότε.
Ντέιμ.
Με ψάρωσες.
Ντέιμιαν.
Μόλις γύρισα. Πέρασα απ' το παλιό γυμναστήριο, αλλά...
Το αναβαθμίσαμε πριν μερικά χρόνια.
Το βλέπω.
- Αυτό είναι... - Πάει καιρός.
Πάει καιρός.
Μη σε απασχολώ. Πέρασα να σου πω ότι γύρισα.
Αν θες να βρεθούμε να τα πούμε, πες μου.
Που θα πας τώρα;
Σπίτι.
Έχεις ώρα να πάμε για φαί;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Εκπλήσσομαι που έρχεσαι ακόμα εδώ και τρως με τους κοινούς θνητούς.
Όταν μπορώ.
Πολλά που έκανα, δεν τα κάνω πια.
- Δε σ' αφήνει η κυριλάτη ζωή, ε; - Τα καλά του επαγγέλματος.
Ήρεμα, φίλε.
Ξέρεις πόσο καιρό έχω να φάω τέτοια;
- Πόσο; - 18 χρόνια.
Ήσουν μέσα τόσο καιρό;
Είχα κάτι χρονάκια ακόμα, αλλά ναι.
Βγήκα την περασμένη βδομάδα.
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Σου έγραψα κάμποσα γράμματα.
- Και που τα έστειλες; - Στη διεύθυνση της μάνας σου.
- Μένει ακόμα στο Μπελ Ερ; - Ναι, στο ίδιο σπίτι.
Αλλά δεν τα πήρα ποτέ.
Είδα όλους τους αγώνες σου στη φυλακή.
Έφτασες μέχρι την Αφρική, ε;
- Το είδες; - Ναι.
Μ' έκανες περήφανο που τελείωσες έτσι την καριέρα σου.
Θυμόσουν ακόμα κάποιες κινήσεις που σου έδειξα.
Ξέρεις τι θυμάμαι;
Που με έριξες ξερό.
Ξέρεις τι θυμάμαι εγώ;
Που σε βοήθησα να σηκωθείς.
Το θυμάσαι;
- Ναι. - Εντάξει.
Έχεις δουλειά;
Έχω σχέδια.
Να μη μπλέξω πουθενά και να μην έχω στον σβέρκο τον υπεύθυνο αναστολής.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
αν μπορώ να σε βοηθήσω σε τίποτα, πες μου.
Τι λέω τώρα; Μόλις γύρισες.
Για ό,τι χρειαστείς, μη διστάσεις.
Δε χρειάζομαι κάτι. Τα έχω κανονίσει όλα.
Δεν ήρθα σε σένα για ελεημοσύνη.
Δεν εννοούσα αυτό.
Σεβαστό.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Τα ίδια που έκανα και παλιά.
Θέλω να γίνω πρωταθλητής.
- Θες ακόμα να αγωνίζεσαι; - Ξέρω ότι έλειπα πολύ καιρό.
Αλλά διατηρήθηκα σε φόρμα.
Έχω κάτι κινήσεις που δεν έχεις δει.
- Δείχνεις δυνατός. - Δεν κάνω πλάκα.
Είμαι έτοιμος.
Αντέχω ακόμα.
Και πρέπει να πάρω αυτή την αλυσίδα.
Δε γίνεται ο "Ντάιαμοντ" Ντέιμ να μοιάζει με αλήτη.
Ο "Ντάιαμοντ" Ντέιμ.
Ακριβώς.
Εντάξει.
Έλα στο γυμναστήριο.
Θα σε αναλάβει ο Ντιούκ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Σοβαρά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πού είναι το αστείο;
Προσπαθώ να πείσω τη μάνα σου να 'ρθει να μείνει μαζί μας...
για να 'χω μόνιμη νταντά.
- Πρόσεχε τι εύχεσαι. - Δεν ανησυχώ.
Δεν είναι κακή ιδέα.
- Πώς νιώθεις, μαμά; Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Θα ήμουν καλύτερα, αν ο γιος μου ερχόταν στην ώρα του για φαί.
Συγγνώμη. Κάπου έμπλεξα.
Είδες τώρα;
Ποιος είναι ο αληθινός πρωταθλητής της οικογένειας;
- Εσύ. - Όχι. Εσύ. Δες και μόνη σου.
- Ευχαριστώ, γιαγιά. Σ' αγαπώ. - Παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Όχι τηλεόραση.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Σε λίγο θα σας κρατά συνέχεια απασχολημένους.
- Μας κρατά ήδη. - Όχι. Είναι η καλύτερη.
- Είναι. - Κι εσύ είσαι ο χειρότερος.
Έλα, μαμά, σταμάτα. Δεν το εννοείς.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μπι, το βρίσκεις σωστό;
- Μωρό μου, σταμάτα. - Τα έχουμε πει αυτά.
- Ένα-ένα. - Εντάξει.
Μην αρχίσουμε πάλι απόψε, εντάξει;
Και για να το ξεκαθαρίσουμε...
να ξέρετε όλοι...
ότι δε φεύγω απ' το σπίτι μου.
Κατανοητό;
- Εντάξει. - Ωραία.
Και πραγματικά είμαι καλά.
Σου υπόσχομαι να μην πάθω άλλο εγκεφαλικό απόψε.
Εντάξει; Θα το πάθω αύριο βράδυ.
Μαμά...
- Δεν είναι αστείο. - Είναι λίγο.
- Κι εσύ δε βοηθάς. - Ξέρεις ότι ανησυχούμε για σένα.
- Μόνο αυτό. Τίποτα άλλο. - Πρέπει να προσέχεις μετά το τελευταίο.
Μια χαρά είμαι.
Εντάξει;
Εσύ, όμως, τι έχεις;
Ναι, πού ήσουνα, Ντι;
Συνάντησα τον Ντέιμ.
Τον Ντέιμιαν.
Ποιος είναι αυτός;
Γιατί δε μ' ενημέρωσες; Δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Αυτός είναι μεγαλύτερος από σένα.
Προσπαθώ να τον βοηθήσω. Αυτό δεν κάνουμε, εξάλλου;
Όχι! Δεν είμαστε χριστιανική αδελφότητα.
Κοίτα τριγύρω, Ντιούκ. Βλέπεις κανένα να περιμένει ν' αγωνιστεί με τον Φίλιξ;
Ασ' τον να πυγμαχήσει μόνο.
Ο Φίλιξ έχει αγώνα σε λίγο και δεν έχουμε βοηθούς.
Κανείς δε θέλει να μπει στο ρινγκ μαζί του.
Ξέρω τι θες να κάνεις, Ντόνι.
Δεν του χρωστάς τίποτα.
Τίποτα.
Ας πυγμαχήσει, όμως. Εντάξει.
Φίλιξ, ο Αντόνις σου βρήκε κάποιον για προπόνηση.
Το κανόνισα.
Πολλή νεολαία εδώ.
Άθλημα για νέους είναι.
Μην ανησυχείς, θα σε αναλάβει ο Ντιούκ.
- Αρχίζουμε πάλι απ' το μηδέν. - Από κάπου ξεκινάνε οι πρωταθλητές.
Εντάξει.
Φίλιξ, από 'δω ο Ντέιμιαν. Θα προπονείσαι μαζί του.
Θυμάσαι πώς γίνεται;
- Μπορείς. - Φίλιξ, συγκέντρωση και συγχρονισμός.
Γιατί την πειράζει αυτό το παιδί;
Απλώς ρωτάω.
Νοήματα.
- Συγγνώμη. - Νομίζω ότι...
προσπαθεί να τραβήξει περισσότερη προσοχή.
Μια στιγμή. Γιατί να μπλέξει η κόρη μου και όχι η άλλη;
Δε μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της;
Ασφαλώς ανησυχούμε για την Αμάρα.
Είναι σημαντικό να νιώθει άνετα εδώ.
Φυσικά.
Και οι καυγάδες δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.
Κοιτάξτε. Αγαπάμε την Αμάρα.
Είναι ιδιαίτερα ξεχωριστό παιδί.
Τα πάει πολύ καλά. Αλλά τσακώνεται.
Θα της μάθεις να παλεύει; Αυτή είναι η συμβουλή σου;
Δεν περίμενα να χρειαστεί σε τέτοιο σχολείο, αλλά έκανα λάθος.
Τι θα πει, "σε τέτοιο σχολείο"; Παιδιά είναι κι αυτά.
- Τι περίμενες; - Πρέπει να μάθει να αμύνεται.
Κατ' αρχάς, δε λέω να μη μάθει να αμύνεται.
Αλλά εγώ το βλέπω διαφορετικά απ' ότι το εννοείς εσύ.
Κι αν βρεθεί κάπου που υποθετικά είναι ασφαλής και δεν είναι;
Δε θα μπορεί να προστατευτεί.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Τίποτα. Ένα γεγονός αναφέρω.
Ένα άλλο γεγονός είναι ότι σαν γονείς έχουμε υποχρέωση...
να τη μάθουμε να αξιολογεί τα συναισθήματά της.
Δηλαδή, θες η Αμάρα να πάρει απ' το χεράκι αυτό το κωλόπαιδο...
και να της μιλήσει για τα συναισθήματά της;
- Δεν είναι έτσι η ζωή. - Και τι θες να κάνει;
Να μη μιλά ποτέ σε κανέναν...
παρά μόνο να χτυπάει κόσμο;
Εσύ νομίζεις ότι έτσι τα κατάφερες...
αλλά τώρα που δεν έχεις άλλη διέξοδο...
καλύτερα να μιλάς για το πως νιώθεις.
Αν όχι σε μένα, σε κάποιον άλλον.
Αλλιώς, βρες κανένα χόμπι.
Θα βρω χόμπι. Εσένα.
Θα έρχομαι στο στούντιο να γράφουμε μαζί τραγούδια.
Δεν είναι αστείο, Ντι.
Ξέρω ότι θες να την προστατέψεις...
αλλά πρέπει να μάθει τον λόγο που θέλει να παλεύει, όχι μόνο το πως.
Και ότι η λύση στα προβλήματα δεν είναι οι γροθιές στα μούτρα.
Έχεις δίκιο. Αλλά κάποιες φορές είναι.
Ας περάσουμε καλά.
Τα κατάφερες, βλέπω.
Ναι, ρώτησα, "που μένει αυτή η μαύρη οικογένεια;"
- Αστειεύομαι. - Πώς πάει;
Υπάρχουν κι άλλοι δίπλα.
- Δεν είδα κανένα. Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπιάνκα. - Κι εγώ.
- Εμένα δε μου έφερες ποτέ λουλούδια. - Θες ένα φιλάκι;
Όχι, ασ' το καλύτερα.
- Ωραίο το σπίτι σας. - Ευχαριστώ.
Ώρα για φαγητό.
Έχετε διάφανα πατώματα;
Εντάξει.
Αμάρα.
Αμάρα;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Επίσης, λέει.
Θες να τα βάλουμε στο νερό;
Και πάλι ευχαριστώ.
Ακόμα δε μπορώ να το χωνέψω.
Απέκτησες ολόκληρη έπαυλη.
Και παντρεύτηκες μια κανονική ροκ σταρ.
Ναι.
Πόσους χρυσούς δίσκους έχεις;
- Κάμποσους. - Είναι μετριόφρων.
Πολύ μετριόφρων.
Κυρίως αναλαμβάνω καλλιτέχνες, αλλά έχω μερικούς.
- Είσαι και παραγωγός; - Ναι.
Ντόνι, πέτυχες λαχείο.
Και πότε είναι η επόμενη εμφάνιση, κα Παραγωγέ;
Δεν τραγουδάω αυτό τον καιρό.
Σταμάτησα λίγο, επειδή είχα κάτι προβλήματα με την ακοή μου.
Και προσέχω να μη χειροτερέψει.
Οπότε, κάνω παραγωγές.
Δεν θα επιστρέψω σύντομα.
Σκληρό να το αποχωρίζεσαι αυτό.
Ναι, δεν είναι το μόνο που αγαπώ, αλλά θέλει δουλειά.
Μια προσαρμογή και για τους δυο μας.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε εσείς;
Από πολύ παλιά.
Ήμασταν σαν αδέρφια.
Μοιραζόμασταν το ίδιο δωμάτιο δυο χρόνια στο Τζεφ.
- Κάπως έτσι. - Αλλά αυτός έγινε διάσημος και έφυγε.
- Το Τζεφ, ναι. - Το σπίτι της πρόνοιας.
Θυμάσαι τους κοριούς;
Προσπαθώ να τους ξεχάσω.
Εγώ δε μπορώ να ξεχάσω τους κοριούς.
Πάω να βάλω τη μικρή για ύπνο.
- Καθίστε εσείς να τα πείτε. - Εντάξει.
Να τον καλέσεις στο πάρτι της δισκογραφικής.
- Οπωσδήποτε. - Άκουσα. Είμαι καλεσμένος στο πάρτι.
- Είσαι καλεσμένος. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες να μείνεις σ' αυτή την ερημιά.
Παλιά σ' άρεσε να τριγυρνάς στη γειτονιά και τώρα...
Τι;
- Έγινες σπιτόγατος. - Έλα τώρα.
Να δεις τι θα πάθεις όταν παντρευτείς εσύ.
Οι γυναίκες κάνουν κουμάντο στο σπίτι. Εγώ απλώς μένω εδώ.
Έτσι είναι όταν παντρεύεσαι και κάνεις οικογένεια.
Είναι απίστευτο.
Βάλε.
Δεν το πιστεύω ότι έγινες κουστουμάτος.
Το κοστούμι έχει και τα καλά του.
Το λες σαν να έγινα μαλθακός.
Σαν να έχασα το ταλέντο μου.
Κατάλαβα. Το λέει ακόμα η καρδιά σου.
Μπορεί να παράτησα την πυγμαχία, αλλά αυτή δε με παράτησε.
Αυτό λέω κι εγώ, φίλε.
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο κεφάλι σου...
αλλά δε θέλω να κάνω τον σάκο του μποξ για κάποιον άλλον.
- Με πιάνεις; - Μην υποτιμάς τον Φίλιξ.
Καταξιώθηκε στα δύσκολα. Με την αξία του.
18 χρόνια ήμουνα στα δύσκολα.
Ίσως δεν έγινα κατανοητός.
- Θέλω να διεκδικήσω τον τίτλο. - Ντέιμ...
Δεν ξέρω τι νόμιζες, αλλά δεν κάνω τέτοια.
Ο Φίλιξ είναι ψυχρός, τι έχει να χάσει; Τι έχεις εσύ να χάσεις;
Νομίζεις ότι μπορώ να σε αναδείξω στο άψε σβήσε;
Έτσι δεν έγινε και με σένα;
Άκου να δεις, φίλε.
Σε σέβομαι.
Αλλά δεν έχω και πολλά περιθώρια.
Ή τώρα ή ποτέ.
Θέλω να σε βοηθήσω, όπως είπα.
Αλλά αυτό που ζητάς...
είναι σχεδόν αδύνατον.
Δεν ξέρεις πως είναι.
Τόσα χρόνια...
μέσα σ' αυτούς τους τοίχους.
Αδύνατον;
Σου παίρνουν το όνομα και σου δίνουν έναν αριθμό.
Έτσι ξεκινά.
- Ήμουν ο καλύτερος, πάντως. - Ήσουν.
Ήμουν.
Αλλά δεν είχα την ευκαιρία να το αποδείξω.
Θέλω να πω...
αφού ο Απόλλο Κριντ έδωσε την ευκαιρία σ' ένα αουτσάιντερ...
γιατί να μην το κάνεις κι εσύ;
Κοιμήθηκες καλά;
Έτριζες τα δόντια σου.
Κατά τ' αλλά καλά χθες βράδυ;
Καλά. Τα είπαμε.
Γιατί δε μου είπες ποτέ για το σπίτι της πρόνοιας;
Δεν είχα και πολλά να πω.
Πόσων χρονών ήσουν;
Στην ηλικία της Αμάρα.
Δε θες να το συζητήσουμε;
Δεν πειράζει.
- Όχι. - Δεν πειράζει.
Όχι, έχει να κάνει με τον Ντέιμ.
Μου ζήτησε να αντιμετωπίσει τον Φίλιξ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Παγκόσμιος πρωταθλητής και θέλει να διεκδικήσει τον τίτλο.
Κι εσύ τι είπες;
Αρνήθηκα. Είναι αδύνατον.
Άλλοι περιμένουν μια ζωή για τέτοια ευκαιρία. Και δεν είναι καν επαγγελματίας.
Γιατί κάνεις σαν να το σκέφτεσαι ακόμα;
Έτσι. Δούλεψε πάνω στα σκοινιά.
Στάσου μπροστά του.
Ωραία.
Μη με κοιτάς. Εσύ θα είσαι στο ρινγκ.
- Πάνω του, γλυκιέ μου. - Έλα, συνέχισε.
- Έλα. - Εντάξει.
Έλα, παππού.
Συγκεντρώσου. Γρήγορα χτυπήματα.
Πάνω του.
Απομακρύνσου.
Όχι τέτοιες πουστιές!
- Θες να με σκοτώσεις; - Δεν είσαι για τέτοια, ανθρωπάκο.
Ποιον είπες "ανθρωπάκο";
Τι γίνεται εδώ;
Το έκανε επίτηδες. Πάρε θέση.
- Τι έγινε; - Έκανα τη δουλειά μου.
Έλα 'δω.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Όλα τ' άλλα ασ' τα απ' έξω.
Σου είπα τι θέλω, Ντι.
Κι εγώ σου είπα ότι θα πάρει χρόνο.
Εντάξει; Πήγαινε μια βόλτα.
Να πάρεις αέρα.
Αντόνις!
Ήταν λάθος. Στο είπα απ' την πρώτη στιγμή.
- Καταλαβαίνω. - Δεν καταλαβαίνεις!
Έφερες έναν κομπλεξικό εδώ μέσα.
- Αυτό ακριβώς... - Μη σταματάς, Ντούκι.
Ηρέμησε, καταλαβαίνω. Ξέχνα το.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Σου δείχνει ποιος είναι.
Πίστεψέ τον.
Τι σκαρώνεις, κατεργάρα;
Τίποτα.
Καθάριζα.
Εμένα άλλα μου είπε ο θείος Ντιούκ.
Δε θέλω μπλεξίματα.
Η μαμά δε θέλει να παλεύω.
- Θα είναι το μικρό μας μυστικό. - Ναι!
Θες να σου δείξω κι άλλα;
Ναι!
Αυτό λέγεται δεξί κροσέ.
Έτσι έβγαλες νοκ άουτ τον Γουίλερ;
Ποιος στο έμαθε αυτό;
Εσύ.
Είδες τον αγώνα;
Έχω δει όλους σου τους αγώνες.
Δείξε μου κάτι άλλο.
Οι περισσότεροι το θεωρούν βίαιο, αλλά δεν είναι.
Έχει να κάνει με τον συγχρονισμό, τη συγκέντρωση και...
Τον έλεγχο;
Τέλεια.
Δυο ουίσκι με πάγο.
Πώς πάει, Ντόνι;
Σε είχα σίγουρο.
Μπορεί και όχι.
- Μια χαρά είσαι. - Κι εσύ.
- Πουλόβερ. - Χαίρομαι που ήρθες.
- Καλεσμένος της Μπιάνκα. - Όντως.
- Μην τους δίνεις σημασία. - Δε δίνω.
Πάρτι είναι. Διασκέδασε.
Έχει πολλά άλλα να κοιτάξεις.
Ωραίο πάρτι, φίλε.
Συγχαρητήρια, μικρέ.
Ο Τσάβες και ο Ντράγκο.
Θα φροντίσω να είναι ο αγώνας της χρονιάς.
Είσαι καλά;
Δε χρειάζομαι ντάντεμα.
Επιστρέφω αμέσως.
- Είσαι έτοιμος; - Πάντα είμαι. Δε χρειάζεται να ρωτάς.
Υπομονή μέχρι τον αγώνα.
Έχουμε τον χώρο και τα λεφτά. Θα σπάσουμε τα ρεκόρ.
Στείλτε μου τα τραγούδια. Ανυπομονώ να τ' ακούσω.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα. Χάρηκα που σας είδα. Και συγχαρητήρια.
Ήρθες τελικά.
- Ναι. - Ευχαριστώ. Περνάς καλά;
- Ναι. - Ωραία. Κι εγώ.
Κουράστηκα να φτιάξω την αίθουσα, αλλά...
- Είναι η δουλειά σου. - Μερικές φορές.
Μάλλον, η δουλειά και των δυο σας. Κοίτα τον άλλο εκεί.
Ετοιμάζει τον Ντον Κινγκ του.
- Εκτός απ' τα μαλλιά. - Ευτυχώς.
Ωριμάζει, πάντως. Δεν ερχόταν με τίποτα σε κάτι τέτοια.
Λοιπόν;
- Πώς είναι; - Ποιο;
Να τραγουδά άλλος το τραγούδι σου.
Ωραία.
Αν είναι να το πει κάποιος, δεν είναι κι άσχημα.
Παραλίγο να σε πιστέψω.
Ο Ντόνι; Του λείπει η πυγμαχία;
Όχι. Απ' ότι μου λέει.
Θα στο έλεγε, όμως;
Παρεμπιπτόντως, θέλω κι εγώ να σε ρωτήσω κάτι.
Τι έγινε με σας τους δυο;
- Θες να μάθεις πως κατέληξα φυλακή; - Ναι.
Βαρετή ιστορία. Έμπλεξα σε καυγά.
Είχα μερικές παλιές καταδίκες.
Τράβηξα όπλο.
Ο Ντόνι ήταν μπροστά. Μπορεί να σου πει.
Ο Ντόνι τον πλάκωσε.
Δε λέω ότι ο τύπος δεν το άξιζε, αλλά...
Ποιος "τύπος";
Τον έλεγαν Λιόν.
Τα υπόλοιπα θα στα πει ο Ντόνι.
Δεν είναι κατάλληλο το μέρος.
Όπως είπες κι εσύ. Θέλει δουλειά για να γυρίσεις στο παρελθόν.
Η αστυνομία του Λος Άντζελες συνέλαβε τον Λουίς Καμίνο...
Όχι. Δεν ακυρώνουμε τίποτα.
Είναι μ' έναν ειδικό αυτή τη στιγμή και λένε...
τουλάχιστον έξι μήνες.
Το ξέρω, θα βρούμε λύση. Μην αλλάξεις ημερομηνία.
Ο Ντράγκο που αναρρώνει αυτή τη στιγμή στο νοσοκομείο...
υπέστη διάσειση και πολλαπλά κατάγματα στο δεξί χέρι.
Ο τραυματισμός του κάνει αμφίβολη τη συμμετοχή του...
στον πολυαναμενόμενο αγώνα τον άλλο μήνα ενάντια στον Φίλιξ Τσάβες.
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
Θα βρούμε άλλον πυγμάχο.
Το θέμα δεν είναι να βρούμε απλώς άλλο πυγμάχο.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω την αναστάτωσή σου.
Και τι θα κάνεις; Αυτός θέλει να αντιμετωπίσει τον Ντράγκο.
Αλλά δε γίνεται να περιμένουμε 6 μήνες να γίνει καλά.
Τέτοιες ευκαιρίες δεν κρατάνε πολύ. Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε τώρα.
Υπάρχει ένας, το πολύ δύο άλλοι πυγμάχοι εκτός τον Ντράγκο.
Ο Ορτίζ και ο Σπορίνο.
Κι αυτός αναρρώνει απ' τον τελευταίο αγώνα.
Τότε, ποιος;
Έχω μια ιδέα.
Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά αν τα καταφέρουμε, θα βγάλουμε λεφτά.
- Τι σκέφτεσαι; - Να αντιμετωπίσεις τον Ντέιμ.
Τον Ντέιμ;
- Δεν είναι κανονικός πυγμάχος. - Μια χαρά αγωνιζόταν μαζί σου.
- Φίλιξ, ο κόσμος λέει πολλά. - Είναι μεγαλύτερος από σένα.
Έχεις δίκιο. Αλλά ο Ντέιμ θα αγωνιστεί με νύχια και με δόντια.
Πρέπει να σκεφτούμε αντισυμβατικά αυτή τη στιγμή.
- Δε σ' αρέσει, ε; - Ο Ντέιμιαν δεν είναι πυγμάχος.
Αγωνίζεται για να κάνει κακό.
Όχι, δε μ' αρέσει. Θα καταντήσουμε τσίρκο.
Εννοεί ότι θα δώσει μια παράσταση.
Θα παίξουμε με τα χαρτιά που έχουμε.
Το θέμα είναι, θα 'ρθει κόσμος;
Θα 'ρθει κόσμος. Στο υπόσχομαι.
Όλοι λατρεύουν τους αγώνες με αουτσάιντερ.
Ξέρεις πόσοι ήρθαν, όταν αγωνίστηκε ο Απόλλο με τον Ρόκι;
Ακόμα μιλάνε γι' αυτόν τον αγώνα.
Πρωταθλητή, άκου.
Δεν είναι αυτό που σου υποσχεθήκαμε. Το ξέρω.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα.
Τι λες;
Τον εμπιστεύεσαι;
- Φυσικά. - Εντάξει, τότε.
Ας το κάνουμε.
Πες του ότι θα τον σπάσω στο ξύλο πάνω στο ρινγκ.
Φίλιξ, θέλω μόνο να κάνεις τη δουλειά σου.
Έγινε.
Από τότε που ανέλαβε τη διάσημη σχολή πυγμαχίας Delphi...
με τον επί σειρά ετών συνεργάτη του, Ντιούκ Μπάρτον...
ο Αντόνις Κριντ εκπαίδευσε και καθοδήγησε...
την επόμενη γενιά των θρύλων της πυγμαχίας.
Ο Αντόνις πάντα φρόντιζε. Είμαστε οικογένεια.
Το πολυτιμότερο διαμάντι της σχολής του Κριντ...
είναι αναμφίβολα ο Φίλιξ Τσάβες.
Θα μπω στο ρινγκ σαν πολεμιστής.
Και μέχρι να νικήσω, δε θα σταματήσω.
Με τη μητέρα μου θα χτίσουμε έναν θρύλο, όπως έχτισαν κι αυτοί.
Η εποχή μου ως πυγμάχος πέρασε. Ο Φίλιξ είναι η επόμενη γενιά.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα το ζήσω από κοντά.
Ο μικρός είναι δυναμίτης.
Τώρα ο Κριντ ρισκάρει τη φήμη και την κληρονομιά του...
μ' έναν νέο αντίπαλο για τον Τσάβες.
Πριν τη φυλακή...
ήμουν ο καλύτερος ερασιτέχνης πυγμάχος.
- Στα χρονικά. - Ο "Ντάιαμοντ" Ντέιμιαν Άντερσον...
ήταν κάποτε κάτοχος του τίτλου Χρυσά Γάντια...
απ' το Κρένσο του Λος Άντζελες.
Αλλά μετά από σχεδόν 20 χρόνια στη φυλακή...
κάνει μόλις τώρα το επαγγελματικό του ντεμπούτο.
Είναι η μεγαλύτερη παύση στην ιστορία της πυγμαχίας, γιατί επέστρεψα.
Το μέλλον των δυο πυγμάχων κρέμεται σε μια κλωστή.
Ο Κριντ προωθεί τον πιο συναρπαστικό αγώνα της χρονιάς.
Θα είναι μια ιστορία Σταχτοπούτας, ή άλλη μια διάκριση για τον πρωταθλητή;
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι...
και καλωσήρθατε στο στάδιο Crypto.com...
για τον αποψινό μεγάλο αγώνα.
Οι διαγωνιζόμενοι φτάνουν για τον πολυδιαφημισμένο και μοναδικό αγώνα...
που σας προσφέρει η Showtime και η Ακαδημία Κριντ...
μεταξύ του παγκόσμιου πρωταθλητή Φίλιξ Τσάβες...
και του άγνωστου διεκδικητή Ντέιμιαν Άντερσον.
- Κύριοι. - Κριντ.
Αφήστε μας λίγο μόνους.
Με ύψος 1,85...
απ' το Κρένσο του Λος Άντζελες...
ο "Ντάιαμοντ" Ντέιμιαν Άντερσον!
Σου έβγαλαν τελικά τις αλυσίδες.
Πως είμαι;
Ελαφρύτερος.
- Ευχαριστώ. - Μη μ' ευχαριστείς.
Ανέβα στο ρινγκ και κάνε παιχνίδι.
Φυσικά.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι θεατές...
και λάτρεις της πυγμαχίας σ' όλο τον κόσμο...
ξεκινάμε!
Οι αγωνιζόμενοι απόψε, ο "Ντάιαμοντ" Ντέιμιαν Άντερσον...
απ' το νότιο Λος Άντζελες.
Τι κάνει αυτόν τον άνθρωπο τόσο ιδιαίτερο...
ώστε να του δίνεται η ευκαιρία για τον τίτλο στον πρώτο του αγώνα;
Μόνο ο Αντόνις Κριντ ξέρει.
Ο Κριντ λέει ότι ο Άντερσον είναι κάτι παραπάνω από ικανός.
Θα το διαπιστώσουμε σε λίγο.
Θα δούμε ένα παραμύθι ή ένα μακελειό.
Αυτός ο πυγμάχος είναι γνήσιο προϊόν της Ακαδημίας Κριντ.
Ο Τσάβες έκανε αισθητή την παρουσία του στο προσκήνιο...
μ' ένα σερί καταστροφικών νοκ άουτ.
Ο περήφανος πυγμάχος...
έκανε μόνο μια πρόβλεψη για τον αποψινό αγώνα.
Νίκη!
Απ' το στάδιο Crypto.com...
ώρα να ξεκινήσει ο αποψινός αγώνας.
Η παράσταση αρχίζει!
Στα δεξιά μου, στο επαγγελματικό του ντεμπούτο...
σε μια πρωτοφανή απόπειρα διεκδίκησης του τίτλου...
ο πρώην κάτοχος του τίτλου Χρυσά Γάντια...
"Ντάιαμοντ" Ντέιμιαν Άντερσον!
Αντίπαλός του στην άλλη γωνία...
είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής.
Με 15 νίκες και μια ήττα...
έχει 14 νίκες με νοκ άουτ.
ο Φίλιξ "Ελ Γκερέρο" Τσάβες!
Ελάτε στο κέντρο του ρινγκ.
Είπαμε τους κανόνες στα αποδυτήρια.
Να προστατεύεστε συνεχώς.
Να υπακούτε στις εντολές μου.
Ο Θεός μαζί σας.
Ο Ντέιμ πρέπει να ξεκινήσει δυνατά.
Θα είναι σύντομο.
Επειδή ο Φίλιξ είναι θηρίο.
Κουδούνι και ξεκινά ο πρώτος γύρος...
εδώ, στο στάδιο Crypto.com.
Ο Τσάβες ξεκινά επιθετικά.
Στέλνοντας ξεκάθαρο μήνυμα στον Άντερσον τι τον περιμένει.
Όμως ο Άντερσον αμύνεται ισχυρά.
Πάμε, πρωταθλητή!
Μη χαλαρώνεις. Πίεζε.
Ένα χτύπημα απ' τον Τσάβες, αλλά ο Άντερσον κινείται καλά.
Ο Τσάβες τον απωθεί...
Τι περίεργη γροθιά! Φάνηκε εσκεμμένη.
- Πού πήγε όλη αυτή η δύναμη; - Δεν είναι τίποτα. Πάμε.
- Σήκωσε τα χέρια! - Δεν έχεις κάτι που δεν έχω ξαναδεί, μικρέ.
Εντάξει, παππού. Δεν αξίζεις μία.
Είσαι μαλθακός..
- Ο Άντερσον τον αγκαλιάζει. - Φύγε απ' τα σκοινιά.
Και επιστρέφει σε αμυντική τακτική.
Ο Ντέιμ μπορεί να μας είναι άγνωστος, αλλά έχει κρυμμένους άσσους στο μανίκι.
- Δεν το είδες αυτό, διαιτητή; - Συνεχίστε!
Επικίνδυνες γροθιές στη λήξη του πρώτου γύρου.
Ο Άντερσον πρέπει να ξαναδιαβάσει το βιβλίο με τους κανόνες, Αλ.
Πάμε, Φίλιξ.
Άκουσέ με, γιε μου. Νομίζει ότι θα σε νικήσει. Ακολούθα το σχέδιο.
- Ξέρω τι κάνω. - Χτύπα εσύ και άσε τον διαιτητή σε μένα.
Μην αφήσεις να καταντήσει καυγάς.
- Αυτό θέλει. Προσπαθεί να σ' εκνευρίσει. - Εντάξει.
- Έκλεψες τον γύρο. - Νερό.
Πρώτος γύρος και έχεις ήδη μελανιές στα μούτρα.
Μπορείς και καλύτερα. Ακολούθα το σχέδιο.
Ξεκινά ο δεύτερος γύρος και ο Τσάβες επιτίθεται ξανά.
- Αυτό είναι, πρωταθλητή. - Ο Τσάβες επέστρεψε στον αγώνα.
Μάμα μία!
Ο Άντερσον παλεύει να διαχωρίσει το κεφάλι του Τσάβες απ' τους ώμους.
Ο διαιτητής πρέπει να πάρει τον έλεγχο, πριν ξεφύγει το πράγμα.
Το καλό για τον Τσάβες είναι ότι το κόψιμο είναι μακριά απ' το μάτι...
- αλλά και πάλι είναι επικίνδυνο. - Αφαίρεση δύο πόντων για σκόπιμη αγκωνιά.
- Καιρός ήταν! - Αφαίρεση δύο πόντων για σκόπιμη αγκωνιά.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα αποκλειστείς. Κατάλαβες;
- Κάτσε εκεί. Είσαι καλά; - Ναι.
Αν απορούσε κανείς για το τι αγώνας θα ήταν αυτός...
ο Άντερσον φρόντισε να το κάνει σαφές.
Είναι αγώνας επιβίωσης.
Ελπίζω ο Τσάβες να καταφέρει να γυρίσει στη γωνία του να συνέλθει.
Δυνατό δεξί στο τέλος του γύρου...
και ο Τσάβες στέλνει τον Άντερσον στη γωνία με τροφή για σκέψη.
Ωραίο τελείωμα. Δυνατό.
Βγάλε το προστατευτικό.
Συνέχισε έτσι.
Πρωταθλητή, είσαι καλά; Μπορείς να συνεχίσεις;
- Καλά είμαι. - Καλά είναι. Πάμε.
Είπε ότι είναι καλά.
- Ο πόνος είναι προσωρινός. Πες το. - Ο πόνος είναι προσωρινός.
Είναι ένας αλήτης και είσαι ο πρωταθλητής! Εντάξει;
- Είμαι ο πρωταθλητής. - Πάνω τα χέρια και μακριά απ' τα σκοινιά.
Πάμε.
Μετά από δυο γύρους, είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι ο αγώνας που περιμέναμε.
- Όρθιος, γλυκιέ μου. - Κι άλλη γροθιά στο μπράτσο.
Τα πράγματα παίρνουν πολύ άσχημη τροπή.
Ο Τσάβες έχει σοβαρό πρόβλημα.
- Πρέπει να την πάρω από 'δω. - Εντάξει.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν υπάρχει ήττα! Πάμε!
Κατάντησε επικίνδυνο. Ο Άντερσον είναι σαν κατεδαφιστήρας...
και ο Τσάβες είναι αυτός που κατεδαφίζεται!
Απίστευτο χτύπημα απ' τον Άντερσον και ο Τσάβες πέφτει κάτω!
Ο Τσάβες δε σηκώνεται.
Δε θέλετε να το δείτε αυτό.
Ο Τσάβες είναι κάτω και μάλλον σοβαρά τραυματισμένος.
- Φίλιξ! - Κυρίες και κύριοι...
ο διαιτητής Ράσελ Μόρα σταματά τον αγώνα.
- Θα γίνει καλά; - Νικητής με εντυπωσιακό νοκ άουτ...
και νέος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών...
ο "Ντάιαμοντ" Ντέιμιαν Άντερσον!
Ντιούκ, πρέπει να επανορθώσουμε.
Στο είπα ήδη. Ξέχνα και την επανόρθωση και μένα.
- Θα το διορθώσω. - Όχι! Δε μπορείς.
Και μακριά απ' το γυμναστήριο. Μην πλησιάσεις για λίγο.
- Γεια σου, μαμά. - Πώς είναι ο Φίλιξ;
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
Σταθεροποιήθηκε.
Θα φύγω λίγο να τον αφήσω ήσυχο.
Ίσως είναι καλύτερα.
Τι είναι αυτά;
Είναι απ' τον Ντέιμιαν.
- Τα κράτησες κρυφά; - Ναι, για να σε βοηθήσω να προχωρήσεις.
Μαμά, πώς μπόρεσες;
- Ήθελα να σε προστατεύσω. - Από τι;
- Ο Ντέιμιαν ήταν σαν αδερφός μου. - Όχι, Ντόνι.
Όχι εκεί που ήσουν κλεισμένος σαν ζώο στο κλουβί.
Νόμιζες ότι θα σ' άφηνα να ξαναγυρίσεις εκεί;
Τον έκανες να νομίζει ότι τον εγκατέλειψα.
- Ξέρεις τι πέρασε; - Ξέρω ποιος ήταν αυτός που δείρατε.
Ξέρεις τον Λιόν;
Τότε θα ξέρεις ότι ο Ντέιμιαν με στήριξε πριν καν με γνωρίσεις εσύ.
Ο Ντέιμ με θεωρούσε οικογένεια περισσότερο απ' τα δυο παιδιά σου!
Και μου το στέρησες αυτό!
Τίποτα απ' αυτά δε θα γινόταν, αν δεν ήσουν εσύ!
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τίποτα απ' αυτά.
Χτυπάς σκληρά, Ντόνι.
Και δε βλέπεις.
Μπορεί ο Ντέιμιαν να σε στήριζε κάποτε.
Αλλά τώρα δεν κάνει το ίδιο.
Ντέιμ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Στάσου.
Όλα καλά. Χαλάρωσε, φίλε.
Δωσ' το μου αυτό.
Αυτά θα έχουμε τώρα;
- Τι γίνεται, Ντόνι; Είσαι καλά; - Εσύ πες μου.
Με δούλευες τόσο καιρό.
- Είδες τελικά τα γράμματα, ε; - Γιατί μου είπες ψέματα;
Σε στήριξα.
Σ' έβαλα στο σπίτι μου. Σου γνώρισα την οικογένειά μου.
Έριξα λεφτά πάνω σου.
- Σου έδωσα τα γάντια που ήθελες! - Αρκετά.
Εσύ μου έδωσες τα γάντια;
Ζαλισμένος θα 'σαι.
Αν θυμάσαι καλά, εσύ κουβαλούσες τα γάντια μου.
Μάζεψέ τα και ξεκουμπίσου απ' το γυμναστήριο μου.
Ντόνι, περίμενε.
Νομίζεις ότι σ' έχω ανάγκη;
Όταν ήμουν μέσα σε χρειαζόμουν.
Όταν γύρισα πίσω σε χρειαζόμουν.
Κοίτα γύρω σου, όμως.
Τώρα είμαι πρωταθλητής!
Και δεν σε χρειάζομαι για τίποτα.
Ποιος είναι μόνος τώρα;
Ναι, φύγε.
Φύγε. Το μόνο που ξέρεις να κάνεις καλά.
Μωρό Κριντ.
Τι είπες;
- Πώς με είπες; - Θύμωσες;
Θύμωσες;
Πέρνα εσύ τη μισή σου ζωή στη φυλακή βλέποντας έναν άλλο να ζει τη ζωή σου.
Μου γύρισες την πλάτη.
Μη σκας, όμως.
Έλα 'δω. Το θυμάσαι αυτό;
Αυτόν τον τίτλο; Όλα αυτά;
Και μόλις ξεκίνησα, φίλε.
Έρχομαι να τα πάρω όλα.
Τι θα πει αυτό;
Με απειλείς;
Δεν είναι απειλή.
Είναι υπόσχεση.
- Για να δω. - Μη μ' αγγίζεις.
Δεν είναι τίποτα.
Σήκω πάνω μόνος σου μια φορά.
Να δεις πως είναι.
Αλόχα!
Πού ήσουνα όλη νύχτα;
Δεν είδες που σε έπαιρνα;
- Τι έπαθες στο μάτι; - Τίποτα.
Είσαι καλά;
Δεν έχω όρεξη για ψυχανάλυση σήμερα.
Και για τι έχεις όρεξη; Πες μου να ξέρω.
Γιατί προσπαθώ να σου μιλήσω εδώ και πολύ καιρό, Ντόνι.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει.
- Με μένα τα 'χεις; - Όχι. Δεν έχει να κάνει με σένα.
Για τον Λιόν πρόκειται;
Τι; Ποιος στο είπε αυτό;
Ο Ντέιμ.
Υπάρχει κάτι άλλο που θες να μου πεις;
Ντι, πρέπει να μου μιλήσεις κάποια στιγμή.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω. Θέλω να καταλάβω.
Τι θες ν' ακούσεις; Καμιά θλιβερή ιστορία;
- Για να με λυπηθείς; - Όχι! Να σε καταλάβω θέλω!
- Να μάθω τι συμβαίνει στο σπίτι μου! - Δε θέλω να μιλήσω για τίποτα!
Προσπαθώ να το ξεχάσω!
Παράτα το! Ξέχνα το!
Δε θέλω να ξαναμιλήσω γι' αυτές τις μαλακίες!
Δες τι θα κάνεις, Ντι.
Γιατί δεν πρόκειται να σε δει η μικρή σ' αυτά τα χάλια.
Κατάλαβες;
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Τι κάνετε εκεί μέσα;
Ντέιμ! Αντόνις!
- Σταμάτα! - Πάλεψε!
- Λιόν, συγγνώμη! - Είστε ζόρικοι, ε;
Λιόν;
Δε με θυμάσαι, ε;
Ασ' τον!
Ξέρεις τι είναι αυτό, ε;
- Μακριά απ' το όπλο! - Το άφησα.
ΜΑΜΑ
- Γεια σου, μαμά. - Αντόνις, έλα αμέσως εδώ.
Η μαμά έπαθε κι άλλο εγκεφαλικό.
Λένε για πολλαπλή οργανική ανεπάρκεια.
Δεν ξέρω, Ντι. Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να την αποχαιρετίσουμε.
Μαμά;
Μαμά, συγγνώμη.
- Τι; - Δεν το εννοούσα.
Δεν το εννοούσα.
Τη μέρα που σε γνώρισα...
Αυτή η φάτσα.
Ήσουν πολύ θυμωμένος.
Ήθελες να τους πλακώσεις όλους στο ξύλο έναν-έναν.
Σαν τον πατέρα σου.
Γι' αυτό αγωνιζόταν τόσο σκληρά, το ξέρεις, ε;
Αλλά εσύ δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μπορείς να βρεις άλλο τρόπο.
Άλλο τρόπο.
Ήμουν θυμωμένη.
Ήμουν πολύ θυμωμένη όταν μ' άφησες, Απόλλο.
Γιατί με παράτησες μόνη;
Αντόνις.
Έτσι τον λένε.
- Εδώ είμαι. - Αυτός μ' έσωσε, Απόλλο.
Με βοήθησε να σε συγχωρήσω.
Συγγνώμη, μαμά.
Πες μου τι να κάνω.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
- Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει.
Αλλά...
όταν γύρισε ο Ντέιμ...
γύρισαν και όλες οι παλιές μαλακίες.
Δεν ήξερα πως να το αντιμετωπίσω.
Αλλά εσύ ήσουν πάντα καλή σ' αυτά.
Στα συναισθήματα. Σου είναι εύκολο.
Δε μου είναι εύκολο.
Δεν είναι.
Είναι πολλά ακόμη που προσπαθώ να καταλάβω...
και ούτε εγώ ξέρω πάντα πως να μιλήσω γι' αυτό.
Η Μαίρη Ανν ήταν ότι πιο κοντινό είχα σε μητέρα εδώ και πολύ καιρό.
Μπορούσα να της μιλήσω. Και τώρα χάθηκε.
Όταν σταμάτησα το τραγούδι, ήταν πολύ δύσκολο να δεχτώ...
ότι τα όνειρά μου δεν πραγματοποιήθηκαν με τον τρόπο που περίμενα.
Κι αυτό με πληγώνει ακόμα.
Πολύ.
Αλλά πήρα την απόφαση να προχωρήσω.
Και να είμαι ευτυχισμένη μ' αυτά που έχω.
Δεν είναι εύκολο, όμως.
Αλλά προσπαθώ.
Ο Λιόν...
ήταν ο μπαμπάς στο σπίτι της πρόνοιας...
που έμενα με τον Ντέιμ.
Δε λέω ότι ήμασταν αγγελούδια με τον Ντέιμ.
Αλλά...
σε κανένα παιδί δεν αξίζει να το δέρνουν όπως έδερναν εμάς.
Με καταλαβαίνεις;
Εκείνο το βράδυ στην κάβα είδα τον Λιόν.
Και σάλταρα.
Και τον χτύπησα.
Συνέχισα να τον χτυπώ.
Και οι δικοί του μου όρμησαν.
Ο Ντέιμ έβγαλε όπλο.
Ήρθε η αστυνομία.
Προσπαθήσαμε να φύγουμε.
Τον Ντέιμ τον έπιασαν, εγώ ξέφυγα.
Έτρεξα και έφυγα.
Ήσουν μικρός.
Φοβήθηκες. Το ίδιο θα έκαναν όλοι.
Ο Ντέιμ είχε όπλο, Αντόνις. Δε φταις εσύ γι' αυτό.
Όταν πήγε φυλακή, όμως, ξέκοψα.
Δεν τον πήρα ποτέ τηλέφωνο.
Δεν του έγραψα γράμμα.
Μετά από λίγο, ήταν πιο εύκολο να παριστάνω ότι το ξέχασα.
Να κάνω σαν μη συνέβη ποτέ.
Αυτό δε σε καθιστά υπεύθυνο για το τρόπο που εξελίχθηκε η ζωή του.
Είσαι καλός άνθρωπος, Αντόνις.
Δεν ξέρω πια.
Προσπάθησε να συγχωρήσεις τον εαυτό σου...
για να πιστέψεις ότι σου αξίζει η ζωή που έχεις κερδίσει.
Γιατί σου αξίζει.
Μην τον αφήσεις να καταστρέψει όσα έχεις χτίσει.
- Μπι, δε θα σταματήσει. - Ανάγκασέ τον, τότε.
Μόνο μ' έναν τρόπο θ' ακούσει ο Ντέιμ.
Αν αυτό πρέπει να κάνεις τότε, εντάξει.
Απόψε στην εκπομπή, ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Ένας απ' τους καλύτερους πυγμάχους στην ιστορία του αθλήματος.
Ο ένας και μοναδικός Αντόνις Κριντ είναι μαζί μου.
- Καλωσήρθες στην εκπομπή. Πώς είσαι; - Μια χαρά. Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Ζήτησες να βγεις στην εκπομπή. Κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ.
Θέλω να μάθω το λόγο...
που σ' έκανε να βγεις στην τηλεόραση και να μιλήσεις.
- Τι τρέχει; - Όταν παράτησα την πυγμαχία...
άφησα πίσω ανοιχτούς λογαριασμούς.
Εννοείς σίγουρα τον Ντέιμ.
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Σε θεωρούσα τον καλύτερο πυγμάχο του κόσμου.
Πριν τρία χρόνια. Πάει καιρός που αποσύρθηκες...
και ίσως δεν ξέρεις τι λένε για σένα.
Ο Κόνλαν. Ότι δεν ήταν στις δόξες του όταν τον νίκησες.
Ο Ντέιμ. Ότι αυτός είναι ο επόμενος βασιλιάς της πυγμαχίας, όχι εσύ.
Ότι πίσω απ' την πλάτη σου...
ο Ντέιμ λέει τα χειρότερα για σένα.
Αμφισβητεί τον ανδρισμό σου...
λέει για την οικογένειά σου, ότι είσαι αναξιόπιστος...
- και ότι παρατάς τους φίλους σου. - Όχι...
Μια στιγμή. Έχουμε τηλεφώνημα. Βγάλτε το στον αέρα.
Τι έγινε, αδέρφι; Θες κανά χαρτομάντιλο;
Να 'ρθω να σε πάρω αγκαλιά;
Λέω σε όλους ποιος πραγματικά είσαι.
Ότι παράτησες την οικογένειά σου.
Όχι τώρα, Ντέιμ.
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Ατύχησες, φίλε. Είμαστε ζωντανά.
Τώρα θα το ξεκαθαρίσουμε.
Ο Μικρός Ντόνι δεν έχει κότσια. Είναι δειλός.
Είσαι δειλός, φίλε. Και απάτη.
Το ξέρω κι εγώ και όλοι.
Ο Απόλλο Κριντ θα ντρεπόταν.
Το έχασες.
Εντάξει. Σε προκαλώ για το παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών.
- Εσύ κι εγώ; - Ναι.
- Μέσα! - Το ακούσατε εδώ πρώτη φορά.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Ήρθε ο πρωταθλητής. Μαζευτείτε όλοι.
Κάταγμα στο 4ο και 5ο μετακάρπιο.
Και στα δυο χέρια.
- Σπασμένη κόγχη ματιού. - Ρήξη νεφρού.
- Ο ώμος του έχει πρόβλημα. - Ρήξη προσαγωγού.
Δεν αντέχει πια. Έχει αποσυρθεί. Ούτε το βάρος δε θα πιάσει.
Θύμισέ μου πόσες διασείσεις έχεις πάθει;
Είσαι μεγάλος και ταλαιπωρημένος.
Ο Ντέιμ θα τα ξέρει απ' έξω αυτά.
Θα κάνει το παν για να νικήσει και πρέπει να είσαι έτοιμος για όλα.
Ο χρόνος δε γυρνά πίσω και τα ελαττώματα σου δεν κρύβονται.
Αλλά μπορούμε να τα μετατρέψουμε σε δύναμη.
Όσο πιο ψηλά πας, τόσο δυσκολεύει.
Έτσι είναι η ζωή, έτσι είναι και τώρα.
Πάμε.
Αγώνας παλιάς σχολής.
Πάμε ξανά και ξανά.
Σπρώξε. Σπρώξε!
Τι κοιτάς πίσω; Μπροστά κοίτα.
- Ποιος σκύβει έτσι; Κανείς. - Κανείς δε θα του χαριστεί.
Συγκεντρώσου.
Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ. Το μυαλό σου στον αγώνα.
Τον βλέπεις αυτόν εκεί; Τον θυμάσαι;
Πρέπει να τα ξεχάσεις όλα και να σκέφτεσαι μόνο το τώρα.
Ούτε το παρελθόν ούτε το μέλλον.
Μόνο το τώρα.
Πάμε.
Πώς είναι το...
Είσαι καλά, όμως;
Αρκετά για να σε νικήσω.
Πάνω τα χέρια.
Κουνήσου!
Τράβα σπίτι, ρε.
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. - Διάλειμμα;
Πού πας;
Ακόμα δεν άρχισα.
Σε βλέπω, μικρέ.
Τώρα κάνουμε δουλειά!
Που είναι αυτός; Πού είναι;
Πάμε, πάμε!
Αυτό είναι!
Καλωσήρθατε στο Λος Άντζελες...
για τον πιο πολυαναμενόμενο αγώνα πυγμαχίας εδώ και χρόνια.
Ένα βήμα.
Ένα χτύπημα.
Ένας γύρος τη φορά.
Ένα βήμα.
Ένα χτύπημα.
Ένας γύρος τη φορά.
Ένα βήμα.
Ένα χτύπημα.
Ένας γύρος τη φορά.
Κριντ! Κριντ! Κριντ!
Τι γίνεται, Λος Άντζελες;
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα...
και καλωσήρθατε στη Μάχη Του Λος Άντζελες!
Ο αγώνας αρχίζει τώρα!
Πρώτα, ο διεκδικητής.
Απ' την Ακαδημία Delphi...
και περήφανος εκπρόσωπος της πατρίδας του, το Λος Άντζελες...
ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής ελαφρών και βαρέων βαρών...
Αντόνις Κριντ!
Κριντ!
Και ο αντίπαλός του στην άλλη γωνία...
εκπροσωπεί το Κρένσο του Λος Άντζελες.
Ο πρώην κάτοχος του τίτλου Χρυσά Γάντια...
κυρίαρχος, αήττητος υπερασπιστής του τίτλου...
και παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών...
"Ντάιαμοντ" Ντέιμιαν Άντερσον!
Ο Κριντ αποσύρθηκε ως πρωταθλητής, αλλά οπωσδήποτε είναι το αουτσάιντερ.
Αναμφίβολα, ο Ντέιμ έχει το πάνω χέρι.
Δείχνει να είναι σε εκπληκτική φυσική κατάσταση.
Ακούσατε και οι δυο τους κανόνες στα αποδυτήρια.
Θέλω καθαρό αγώνα.
Να υπακούτε στις εντολές μου. Και κυρίως, να προστατεύεστε συνεχώς.
Πάμε.
Είσαι μόνος σου τώρα, Μικρέ Ντόνι.
- Στις γωνίες σας. - Η ένταση είναι πρωτοφανής.
Νιώθεις την έχθρα ανάμεσα τους, στην αποψινή Μάχη Του Λος Άντζελες.
Ξεκινήσαμε και το μεγάλο ερώτημα είναι πόσο σκουριασμένος είναι ο Αντόνις;
Τρία χρόνια εκτός αγώνων...
και με τον τρόπο που επιτίθεται ο Ντέιμ, ίσως τελειώσουμε σύντομα.
Έχουμε ένα επιφυλακτικό ξεκίνημα.
Δεν είναι ακόμη ξεκάθαρο ποιος υπερτερεί.
Σταμάτα την άμυνα, Ντι. Του δείχνεις υπερβολικό σεβασμό.
Ο Άντερσον ρίχνει το πρώτο άσχημο χτύπημα στο μπράτσο του Κριντ.
Οι δυο πυγμάχοι ζυγίζουν ο ένας τον άλλο.
Ένα χτύπημα στο πρόσωπο και ο Κριντ τον αγκαλιάζει.
Δίνω αυτόν τον γύρο στον Άντερσον. Εκπληκτικό ξεκίνημα.
Τα λέμε σ' ένα λεπτό, Ντόνι.
Μην ανησυχείς, θα ξανάρθω.
Ωραία κρατήθηκες. Εξάντλησέ τον.
Ο τύπος είναι αλήτης. Βλέπει ότι δε φοβάσαι.
Τώρα θ' αρχίσει να παίζει βρώμικα.
Να είσαι συγκεντρωμένος. Ασ' τον να κάνει λάθη.
Και θα κάνει πολλά. Όρμα του μόλις δεις την ευκαιρία.
- Ρίχνεις πολύ δυνατές γροθιές. Πιο ήρεμα. - Ξέρω τι κάνω. Μην ανησυχείς.
Όσα λεφτά κι αν έχει δεν τον σώζουν.
Αναρωτιέται κανείς αν ο Κριντ μετάνιωσε που επέστρεψε στο ρινγκ.
Η απουσία φαίνεται να ήταν πιο διασκεδαστική.
Δεύτερος γύρος εδώ στο Λος Άντζελες ζωντανά.
Για να δούμε αν ο Αντόνις ξαναβρεί τη φόρμα του και αγωνιστεί καλά.
Σταμάτα να τρέχεις, Ντόνι.
- Έλα, ρε διαιτητή. - Σήκωσε τα χέρια.
Μόνο αυτό μπορείς; Δε μπορείς να με νικήσεις στα ίσα;
Θες κι άλλες;
Πιάσ' τον!
Νόμιζες ότι θα ήταν εύκολο;
Συναρπαστικό τέλος δεύτερου γύρου εδώ στο Λος Άντζελες.
Και οι δυο πυγμάχοι εκτοξεύουν τρομερά χτυπήματα.
Καλύτερα. Συγκεντρωμένος και πήγαινέ τον εκεί που τον θες.
Συνέχισε να χτυπάς.
Τι ήταν αυτό που μόλις είδαμε; Φανταστικό τέλος του 11ου γύρου!
Ο αγώνας φαίνεται να είναι ισόπαλος.
Νιώθεις την ένταση.
Γράφεται ιστορία πάνω στο ρινγκ.
Πολύ ψυχοφθόρος πόλεμος σήμερα στο Λος Άντζελες.
Άκου.
Μέχρι τώρα πυγμαχείς. Θέλω ν' αρχίσεις να πολεμάς.
Πήγαινε και κάνε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
Ήρθε η ώρα σου, πρωταθλητή! Ώρα να λάμψεις!
Ξέχνα το φόβο. Μ' ακούς;
Ξέχνα τις ενοχές.
Ξέχνα τα όλα.
Ξέχνα τα παλιά και αντιμετώπισε τη στιγμή.
Πήγαινε και γίνε θηρίο! Ακούς; Θηρίο!
Γίνε ο Αντόνις Κριντ!
Ξεκινά ο 12ος γύρος.
Σε τρία λεπτά θα ξέρουμε τον παγκόσμιο πρωταθλητή.
Μείνε μαζί του εκεί.
Έτσι μπράβο, αυτό είναι.
Ο Κριντ πέφτει!
- Στη γωνία! - Σήκω, Ντόνι!
Ένα τρομερό χτύπημα τον ρίχνει στα γόνατα!
- Πέντε! - Σήκω πάνω!
Έξι!
- Σήκω. - Εφτά!
Οχτώ!
Σήκω, Ντι.
Εννιά!
Σηκώθηκε!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Σίγουρα; Θα συνεχίσεις; - Ναι.
Ο Κριντ προλαβαίνει την αντίστροφη μέτρηση και ο Ντέιμ επιτίθεται.
Θα αντέξει;
Πάνω του!
Χωρίστε!
Ο Κριντ ξεφεύγει απ' τον κλοιό και επιτίθεται με όλη του τη δύναμη!
- Αυτό είναι, Ντι. - Κάνει τον Άντερσον να υποχωρήσει!
Είναι η ευκαιρία σου, Ντι!
Ο Άντερσον πέφτει!
Τέλος! Τι γροθιά ήταν αυτή!
Ο Αντόνις Κριντ είναι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής!
Κυρίες και κύριοι, ο αγώνας τελειώνει...
στα 2 λεπτά και 12 δευτερόλεπτα του 12ου και τελικού γύρου...
για τον νικητή με νοκ άουτ.
Το καμάρι του Λος Άντζελες...
και για άλλη μια φορά παγκόσμιος πρωταθλητής...
Αντόνις Κριντ!
Ο Αντόνις Κριντ τα κατάφερε με νοκ άουτ στον 12ο γύρο.
Μια απίστευτη σκηνή!
Αν απορούσε κανείς για το ποιος είναι ο βασιλιάς της πυγμαχίας...
πλέον δεν υπάρχει αμφιβολία.
Η δυναστεία Κριντ είναι ο απόλυτος κυρίαρχος.
Θα είμαστε στο διάδρομο, πρωταθλητή.
Μάλλον, έμαθες μερικές νέες κινήσεις χωρίς εμένα.
Συγγνώμη, Ντέιμ.
Για όλα αυτά τα χρόνια...
που σε είχα ξεχάσει.
Εγώ φταίω.
Ήμασταν...
παιδιά, φίλε.
Δε φταις εσύ.
Για τίποτα.
Ποτέ δεν έφταιγες.
Ντι...
Ούτε εσύ έφταιγες.
Πήγαινε τώρα.
Η οικογένεια και οι άλλοι σε περιμένουν.
Πρωταθλητή.
Ξέρεις που θα με βρεις αν με χρειαστείς.
Περίμενε όλη νύχτα γι' αυτό.
Της πάει εκεί μέσα.
Ναι.
Είσαι καλά;
Τώρα είμαι καλύτερα.
Έτοιμη;
Όχι!
Έχουμε νέο πρωταθλητή!
Είμαι πρωταθλήτρια!
Είναι πρωταθλήτρια!
Πάμε σπίτι;
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli