adespoti & deykalionas "ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε"
Το έχουμε.
Είμαστε στο ΜGM Grand απόψε, Ρόι.
Και ξέρεις, όταν ο Άντονι Κριντ έχασε απ' τον "Όμορφο" Ρίκι Κόνλαν,
ήταν περισσότερο περίεργο, απ' οτιδήποτε άλλο.
Αλλά εκείνος, ήταν ένας επικός αγώνας
κι από τότε, έχει 6 σερί νίκες.
Και απόψε παλεύει με τον Ντάνι "κασκαντέρ" Γουίλερ
για το παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών.
Αξίζει να αναφερθεί πως ο Κριντ, στοιχημάτισε την Μάστανγκ του
πριν καν ξεκινήσουνε την προετοιμασία τους, Ρόι.
Και οι φήμες λένε, πως η ίδια «Μάστανγκ», "πέζεται" κι απόψε.
Εντάξει, όλοι έξω. Πάμε.
Νιώθεις καλά;
Ναι. Να θυμάσαι να κρατάς ψηλά το δεξί σου χέρι, εντάξει;
Το αριστερό του, είναι εξίσου δυνατό με το δεξί του.
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει, ωραία.
Είναι απλά, άλλος ένας αγώνας, εντάξει;
Το έχεις.
Ξέρεις, είναι μονάχα τρία βήματα για να μπεις στο ρινγκ.
Μόνο τρία.
Και απόψε θα μοιάζει ψηλό σαν βουνό.
Κι όταν περάσεις μέσα απ' τα σχοινιά,
θα είναι το πιο μοναχικό μέρος στον κόσμο.
Γιατί θα είσαι εκεί μέσα μαζί με άλλον έναν παλαιστή
που θέλει να σε βγάλει εκτός.
Γι' αυτό τώρα θα πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου,
είσαι εδώ για να αποδείξεις κάτι στους άλλους
ή για να αποδείξεις κάτι σε σένα;
Σε μένα.
Σωστά.
Άσε με τώρα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Τι τρέχει με τα μαλλιά;
Τα κούρεψα. Είναι ξεχωριστή νύχτα.
Μήπως θα έπρεπε να σε απασχολεί κάτι άλλο, εξυπνάκια;
Τώρα μπορείς να το αποδείξεις.
Τώρα θα πάρεις την «Μάστανγκ» σου πίσω.
Αυτοί οι τύποι, τα δίνουν όλα πραγματικά στον 4ο γύρο.
Μέχρι στιγμής, τα νιάτα του Κριντ, αντισταθμίζουν την πείρα του Γουίλερ.
Πάμε, πάε, πάμε μωρό μου. Πάμε.
Ίσως το πιο συναρπαστικό κομμάτι στο ταξίδι του Άδωνη Κριντ, Ρόι...
Μην χαλαρώνεις την άμυνα σου. Κράτα.
Είναι ότι απόψε παλεύει...
Κράτα τα χέρια σου ψηλά!
Για την ίδια ζώνη που κάτοχος της ήταν και ο προπονητής του Ρόκυ Μπαλμπόα,
και ο πατέρας του ο μεγάλος Απόλλο Κριντ.
Ο Γουίλερ μοιάζει να παίρνει μπροστά, το έχουμε ξαναδεί αυτό, Ρόι.
Μόλις ο Γουίλερ μυριστεί αίμα, πραγματικά αφηνιάζει.
Έλα εδώ.
Έλα Ντι!
Πριν από τρία χρόνια. Αυτό είναι νοκ άουτ.
Η δύναμη του Γουίλερ, δεν είναι η ίδια, κι αυτό ο Κριντ το έχει καταλάβει.
Τον έχεις. Μείνε πάνω του!
Ο Κριντ είναι σε αποστολή, τα δίνει πραγματικά όλα τώρα.
Και ένα πραγματικά δυνατό αριστερό χτύπημα βρίσκει τον στόχο του!
Ο Κριντ κρατάει την θέση του Μαξ, κινείται, δεν τρέχει.
Έλα τώρα! Τα χέρια ψηλά! Τα χέρια ψηλά!
Οι δυο αυτοί άντρες, τα δίνουν όλα!
Δείξ' του Ντόνι.
Άλλο ένα δυνατό αριστερό, σπρώχνει τον Γουίλερ πίσω.
Έλα, μωρό μου.
Αυτό ήταν ένα ύπουλο «Άπερκατ» στην εσωτερική
κι ο Γουίλερ τραυματίστηκε απ' αυτό, Ρόι.
Ναι, αυτό έκανε τα πόδια του να τρεκλίζουν πραγματικά.
- Κι άλλο ένα δυνατό χτύπημα. - Κράτα τον, κράτα τον, κράτα τον!
Ο Κριντ τον έβαλε σε μπελάδες, Μαξ.
Ο Γουίλερ, κάνει, ότι μπορεί.
Ο Γουίλερ, έπεσε κάτω!
Ο Γουίλερ, έπεσε στο καναβάτσο!
Μείνε κάτω, μικρέ!
Ο Κριντ σου έδωσε ένα μάθημα!
Έλα να μου δώσεις τα κλειδιά μου!
Σήκω! Έλα μωρό μου!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
- Ο Γουίλερ παλεύει να σηκωθεί. - Ένα.
- Μείνε κάτω! - Δύο.
Δεν ξέρω αν θα νικήσει το μέτρημα, Ρόι.
Τρία!
Τέσσερα!
Πέντε!
Έξι!
Επτά!
Οχτώ!
Εννέα!
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν.
Και τελείωσε, Μαξ.
Με τίποτα! Ο Άντονι Κριντ...
Δώσε μου τα κλειδιά μου!
Είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής, βαρέων βαρών.
Ξέρεις τι κατάφερες μόλις τώρα;
Ναι.
Μωρό μου, ξέρεις τι έγινε μόλις τώρα;
Αν σκεφτείς από που έρχεται αυτός ο μικρός.
Το πιο αφύσικο ξεκίνημα για έναν μποξέρ, Ρόι.
Με τον τρόπο που μεγάλωσε
και να καταφέρει να φτάσει στην κορυφή της πυγμαχίας μ' αυτόν τον τρόπο...
Δεν έχει ξανακουστεί!
Κριντ!
Το να είσαι ο νούμερο ένα διεκδικητής, είναι ένα πράγμα.
Το να είσαι ο πρωταθλητής, είναι εντελώς διαφορετικό.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα στο να χτίσει την δικιά του παρακαταθήκη.
Και ανυπομονώ να δω ποια θα είναι η συνέχεια για τον Άντονι Κριντ.
Θέλω να πω, τι πιστεύεις;
Είναι...
Είναι όμορφο.
- Σωστά; - Ναι.
Αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Θέλω να πω, θα βγει από το ντους ανά πάσα δευτερόλεπτο.
Ντόνι, γιατί δεν μου το είπες πιο πριν αυτό;
Δεν ήξερα αν θα κέρδιζα.
Και τι είχε να κάνει αυτό με αυτό;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, πες μου απλά τι να κάνω,
Θα γονατίσεις στο ένα σου γόνατο.
Ακόμα το κάνει αυτό ο κόσμος;
Μπορείς πάντα να της στείλεις μήνυμα.
Έλα τώρα θείε, Μπι, μιλάω σοβαρά. Εντάξει;
Θέλω να πω, εσύ τι είχες πει;
- Στην Άντριαν; - Ναι.
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
Ήμασταν στον ζωολογικό κήπο. Ήταν χειμώνας. Χιόνιζε.
Τα πάντα μύριζαν φρεσκάδα.
Υπήρχε ένας τίγρης. Είχε χιόνι στην πλάτη του.
- Και περπατούσε πίσω μας. - Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα.
Πες μου απλά, τι είπες.
Έφτανα και σ' αυτό το σημείο.
Αυτό που είπα, ήταν...
Την ρώτησα αν δεν θα είχε μεγάλο πρόβλημα αν με παντρευόταν,
κάτι το οποίο ήταν ο πιο ανόητος τρόπος να πω, ότι εκείνη ήταν όλη μου η ζωή,
κι ότι με έκανε καλύτερο άνθρωπο από ότι μου άξιζε να είμαι.
Με πιάνεις;
Ναι.
Άκου, γιατί απλά δεν σταματάς να σκέφτεσαι με το μυαλό σου
και να αφήσεις την καρδιά σου να τα πει όλα.
Θα τα πας καλά.
- Να σταματήσω να σκέφτομαι; - Ναι.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει, το 'χω.
Θείε.
Είσαι καλά;
Ναι, πραγματικά καλά. Σε ευχαριστώ.
- Τέλεια. - Εντάξει.
Θα με παντρευτείς;
Άκου, Μπι.
Ξέρω ότι βγαίνουμε μερικά χρόνια τώρα,
και είναι κάτι με εμάς τους δυο που απλά κολλάει.
Δεν ξέρω πως να το εξηγήσω,
αλλά αυτό που νιώθω όταν είσαι στο πλευρό μου, είναι ένα αίσθημα
που χωρίς αυτό δεν μπορώ να ζήσω.
Το ξέρω ότι ακούγομαι σαν τρελός, αλλά αυτό που προσπαθώ να πω απλά είναι...
Θα με παντρευτείς;
Πεινάω ακόμα μωρό μου.
Δεν ξέρω γιατί.
Μιλάς σοβαρά, Ντι;
Ναι, μιλάω σοβαρά.
Όχι, σταμάτα τα παιχνίδια.
Δεν παίζω.
Δεν άκουσες τίποτα από ότι είπα.
Τίποτα από τι;
Τίποτα από τι, Ντι;
Τι είπες;
Τίποτα που δεν ξέρεις ήδη.
Θύμισέ μου.
Είπα, ότι σ' αγαπώ...
κι ότι σε χρειάζομαι.
Ντι, ξέρεις τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Εννοώ ναι, περίπου.
Τι εννοείς, "περίπου";
Μωρό μου!
Εννοώ...
Θέλω να είμαι ειλικρινείς μαζί σου, Μπι,
είσαι ο μοναδικός άνθρωπος.
Που θέλω να μοιραστώ την ζωή μου μαζί του.
Γι' αυτό, Μπιάνκα Τέιλορ,
Θα με παντρευτείς;
Γιο.
- "Γιο"; Αυτό είναι ναι; - Ναι.
Είναι ναι;
Ναι!
Ναι.
Βίκτωρ.
Το αγόρι μας δείχνει, μια χαρά.
Είμαι σίγουρος πως άκουσες τα καλά νέα.
Ήρθε η ώρα.
Σκέφτηκες ποτέ να γυρίσεις στο Λ.Α.; (Λος Άντζελες)
Έλα τώρα. Είσαι κορίτσι της Φιλαδέλφειας.
Ναι, υποθέτω,
αλλά θα ήταν ωραίο να έχουμε περισσότεροι χώρο.
Και είναι και η μητέρα σου εκεί...
Και οι "ταμπέλες" επίσης.
Θα μπορούσε να με βοηθήσει να φτάσει η μουσική μου σε περισσότερους ανθρώπους.
Δεν ξέρω, νιώθω πως έχω κάνει ότι μπορώ στην Φιλαδέλφεια, ξέρεις;
Ο χρόνος δεν είναι ακριβώς φίλος μου, με πιάνεις;
Τι θα γίνει με τον Ρόκυ;
Ο Ρόκυ έχει την δική του ζωή, Ντι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε κι εμείς την δική μας.
Κάνει κρύο σήμερα, Άντριαν, αυτό είναι σίγουρο.
Προσπάθησα να πάρω τηλέφωνο τον γιο μας τον Μπόμπι μερικές φορές.
Αλλά το έκλεινα κάθε φορά λίγο πριν απαντήσει.
Γιατί για να σου πω την αλήθεια, δεν ήξερα τι να του πω.
Τι θα γίνει αν έχει προχωρήσει,
κι εγώ είμαι σαν αυτό το άθλιο χθες που προσπαθεί να γίνει το σήμερα;
Δεν ταιριάζω, απλά.
Θέλω να πω, τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω;
Να του χτυπήσω την πόρτα και να του πω, "Γεια, τι κάνεις";
"Πόσος καιρός πάει, πολλά χρόνια;" Δεν ξέρω.
Μου λείπεις.
Φυσάς απ' όταν πήρες αυτό το κουκλί.
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό το χαμόγελο, ακριβώς εκεί.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να χαμογελάς.
Είναι το μοναδικό πράγμα που μου άφησε ο πατέρας μου.
Θέλω να πω, αυτό και αυτά τα χέρια.
- Δεν μου το έχεις πει ποτέ αυτό. - Ναι.
Τι τρέχει με σένα κι όλα αυτά τα μυστικά, Ντον;
Τι κάνεις; Καλά, καλά.
Αλλά κοίτα αυτό εδώ.
- Τι κάνετε; - Γεια.
- Γεια σου, Ιζαμπέλ. - Γεια, Ροκ.
Άκου, ένας μεγαλόσωμος τύπος, κάθεται εκεί πέρα και σε περιμένει.
Είπε, ότι θα καταλάβεις ποιος είναι.
Πρωταθλητή.
Πρέπει να δεχτείς αυτόν τον αγώνα φίλε. Να του το βουλώσεις του τύπου.
Όχι, ακόμα λέει μαλακίες ο Γουίλερ;
Είναι λίγο νωρίς για επαναληπτικό αγώνα, αδελφέ.
Δυνάμωσε την τηλεόραση.
Και την τραγική ιστορία, που τους συνδέει.
Εσύ είσαι;
Ωραίες φωτογραφίες.
Ναι, καλές είναι.
Καμία φωτογραφία, με μένα.
Όχι, δεν υπάρχουν φωτογραφίες από αυτό.
Γιατί ήρθες στην Φιλαδέλφεια;
Δεν ξέρεις;
Ο Ουκρανός πυγμάχος Βίκτωρ Ντράγκο εμφανίστηκε σήμερα στην Φιλαδέλφεια
για να εκθέσει μια πολύ δημόσια πρόκληση
στον προσφάτως εστεμμένο παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών Άντονι Κριντ.
Μια συνέντευξη τύπου έλαβε χώρα από τον διοργανωτή αγώνων πυγμαχίας Μπάντι Μαρσέλ.
Ήρθαμε στην Φιλαδέλφεια για να σας κάνουμε γνωστό πως μιλάμε σοβαρά.
Τώρα, αυτό ο άντρας εδώ, δεν είναι ο Ντάνι Γουίλερ.
Κι ας είμαστε ειλικρινείς, ο Κριντ άργησε να παλέψει μαζί του τρία χρόνια.
Εύκολος αγώνας.
Οι άνθρωποι σε αυτήν την χώρα, σε αγαπάνε.
Αλλά στην Ρωσία,
κανείς δεν πιάνει το όνομα Ντράγκο στο στόμα του.
Τα πάντα άλλαξαν, εκείνη την νύχτα.
Κοίτα, ξέρεις, αυτό έγινε
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.
Είναι σαν χθες για μένα.
Οπότε, ήρθες μέχρι εδώ για να μου το πεις αυτό;
Δεν είναι σύμπτωση που ο γιος του Ιβάν Ντράγκο εμφανίζεται
αμέσως μετά την διεκδίκηση της ζώνης από τον γιο του Απόλλο Κριντ.
Αυτό είναι ο Κριντ εναντίον του Ντράγκο.
Αυτός είναι ο αγώνας που όλος ο κόσμος θέλει να δει.
Κι αυτός είναι ο αγώνας που πρέπει να δεχθεί.
Εκτός αν φοβάται ότι η ιστορία, θα επαναληφθεί.
Αυτή η ιστορία στον διαβόητο αγώνα του 1985
στον οποίο ο θρύλος της πυγμαχία, Απόλλο Κριντ σκοτώθηκε από τον Ρώσσο πυγμάχο.
Ιβάν Ντράγκο.
Ο προπονητής του Απόλλο, Ρόκυ Μπαλμπόα, δέχθηκε δριμύτατη κριτική
που δεν διέκοψε τον αγώνα.
Ντι. Μωρό μου.
Είναι επικοινωνιακό κόλπο.
Μην ανησυχείς γι' αυτό..
Κι ας μην ξεχνάμε,
αργότερα εκείνη την χρονιά ο Μπαλμπόα νίκησε τον Ντράγκο στη γειτονιά του την Ρωσία.
Εξαιτίας σου, έχασα τα πάντα.
Την χώρα μου.
Τον σεβασμό.
Την σύζυγο μου.
Έχεις δει ποτέ αδέσποτα σκυλιά στην Ουκρανία;
Περνάνε μέρες χωρίς καθόλου φαγητό.
Ο κόσμος τα φτύνει. Δεν έχουν τίποτα.
Δεν έχουν σπίτι.
Μόνο την θέληση να επιβιώσουν. Να παλέψουν.
Εγώ έχω έναν γιο.
Το μόνο που ξέρει.
Είναι αυτό.
Ο γιος μου, θα σπάσει το αγόρι σου.
Ήταν μεγάλη μέρα.
Νομίζω πως τελειώσαμε εδώ.
Επειδή, εμείς εδώ τα αδέσποτα τα στέλνουμε για ευθανασία.
Είναι ωραία, φωτογραφία.
Κατά κάποιον τρόπο, ήξερα πως θα ήσουν εδώ.
Ξέρεις, προσπάθησα να σε πάρω και να σε ξαναπάρω. Αλλά δεν απαντούσε κάνεις.
Δεν νομίζεις πως είναι νωρίς να προπονείσαι έπειτα από αγώνα;
Προσπαθώ απλά να καθαρίσω τις σκέψεις μου.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Είναι πιο φθηνά από ψυχίατρο, αυτό είναι σίγουρο.
Έλ Ντον. Έμαθα τι γίνεται.
Αλλά δεν μπορείς να τους αφήσεις να μπουν στο πετσί σου.
Αλλά ξέρω πως αισθάνεσαι.
- Ξέρεις; - Ναι, ξέρω.
Αυτό που συνέβη πριν από πολύ καιρό, δεν έχει καμία σχέση με σένα.
Άκου, αυτός ο αγώνας, ήταν αυτό που ήθελε ο Απόλλο, εντάξει;
Δεν έπρεπε να γίνει.
Αλλά έγινε.
Και πρέπει να το ξεχάσεις.
Έλα τώρα.
Τον έχεις δει να παλεύει, όμως;
Τον έχω δει σε τηλεοπτικά στιγμιότυπα, και τέτοια πράγματα.
Είναι μεγάλος, αλλά ακατέργαστος.
Δεν είναι μια πολεμική μηχανή όπως είσαι εσύ, αυτό είναι το σίγουρο.
Ξέρεις κάτι;
Θα σου φτιάξω την διάθεση, επειδή σήμερα θα είναι η τυχερή σου μέρα.
Τα Χριστούγεννα, ήρθαν απλά νωρίτερα για σένα,
γιατί θα σου κρατάω εγώ τον σάκο τυχεράκια.
- Όχι, εσύ είσαι ο τυχερός. - Και πως γίνεται αυτό;
Επειδή θα σε αφήσω να μου κρατάς τον σάκο..
Αυτό είναι. Τώρα τα πας καλύτερα.
Ο Κριντ δέχεται απανωτά χτυπήματα. Αυτό μπορεί να τελειώσει σύντομα.
Ο Κριντ έπεσε. Και μπορεί να είναι σοβαρά χτυπημένος.
Ο Απόλλο είναι στο έδαφος και δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται.
Αυτό δεν μοιάζει καλό.
Δεν υπάρχει κινητικότητα.
Φανταστική φωνή.
Λυπάμαι για την παράσταση.
Αλλά στον κόσμο αρέσει μια καλή παράσταση.
Αυτό ήταν βρώμικο χτύπημα, αδερφέ.
Τίποτα προσωπικό.
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι περήφανος, για το πως κατάντησε το άθλημα μας,
αλλά αυτό είναι το παιχνίδι.
Πες το όπως θέλεις.
Εμένα μου φαίνεται, πως απλά προσπαθείς να βγάλεις τα λεφτά σου.
Τα χρήματα, είναι ένα παρελκόμενο.
Ο χαμός στην "ζούγκλα", δεν γίνεται έτσι απλά από μόνος του.
Κάποιος έπρεπε να σπρώξει τα πράγματα.
Να το κάνει πραγματικότητα.
Ναι, κι αυτός υποτίθεται πως είσαι εσύ;
Βλέπεις κανέναν άλλο να στέκεται εδώ που να έχει τόση έγνοια στην καρδιά του;
Θέλω αυτό που θέλεις και εσύ.
Ναι; Και τι είναι αυτό;
την ιστορία της πυγμαχίας,
υπήρξαν 77 παγκόσμιοι πρωταθλητές βαρέων βαρών.
Το γνωρίζεις αυτό;
Αλλά πόσοι νομίζεις ότι το γνωρίζουν;
Τέσσερεις;
Πέντε;
Η ζώνη δεν αρκεί.
Χρειάζεσαι αφήγηση. Κάτι που μπαίνει μέσα σου.
Ο πατέρας σου το γνώριζε αυτό.
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου, αδερφέ,
και παράτα τα, όσο έχεις προβάδισμα.
Αυτοσυντήρηση.
Τουλάχιστον, αντίθετα με τον γέρο σου, εσύ το έχεις αυτό.
Αυτός πρέπει να είναι ο Ρόκυ που ψιθυρίζει στο αυτί σου.
Μιλάω σοβαρά.
Φανταστική φωνή.
Σε ευχαριστώ, Φίλμορ.
Πραγματικά, σε ευχαριστώ.
Πως τα πας, μικρέ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ας πάμε έναν περίπατο να πάρουμε λίγο φρέσκο, αέρα.
Εντάξει; Είναι κάπως αποπνικτικά, εδώ μέσα.
Κοίτα, αυτό το φως.
Αυτό το πράγμα, είναι σπασμένο κάνα δυο χρόνια τώρα.
Με τρελαίνει.
Η πόλη δεν το φτιάχνει, ούτε τίποτα.
Τι να σου κάνει ένα φως
που δεν ανάβει, σωστά;
Κάπως αστείο, αλλά επίσης και ανόητο.
Πρέπει να δεχθώ τον αγώνα.
Γιατί;
Αυτοί οι τύποι, σκότωσαν τον πατέρα μου.
Και τώρα κόβουν βόλτες τριγύρω και λένε μαλακίες;
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να περάσει έτσι.
Εγώ είμαι ο πρωταθλητής, σωστά;
Ναι.
Οπότε, δεν έχω επιλογή.
Επιλογή;
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που είχε πει και ο πατέρας σου,
και ξεψύχησε στα χέρια μου.
Κοίτα τι έκανε να περάσει η μητέρα σου απ' αυτήν την επιλογή.
Δεν θες να τα ξαναξυπνήσεις όλα αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι μικρέ;
Νόμιζα ότι θα το καταλάβαινες αυτό.
Αν δεν δεχθώ αυτόν τον αγώνα, θα πρέπει να ζήσω με αυτό.
Αυτός ο μικρός, μεγάλωσε μέσα στο μίσος, με καταλαβαίνεις;
Εσύ όχι. Μην το κάνεις.
- Αλλά εσύ ναι. - Είναι διαφορετικό.
Ήταν διαφορετικό;
Είναι πολύ διαφορετικό.
Υποτίθεται πως έπρεπε να ήμουν εκεί μέσα με τον Ντράγκο εκείνο το βράδυ
και όχι ο πατέρας σου.
Και θα μπορούσα να είχα ρίξει την πετσέτα,
αλλά δεν το έκανα.
Και πρέπει να ζήσω με αυτό.
Και όταν μπήκα μέσα σε εκείνο το ρινγκ,
αυτός ο τύπος, έσπασε μέσα μου πράγματα
που δεν έφτιαξαν ποτέ.
Δεν το αξίζει.
Καθόλου.
Γιατί θέλεις να παλέψεις;
Τι είναι αυτά που λες; Μόλις σου είπα γιατί.
Όχι, δεν το έκανες Ντόνι.
Γιατί θέλεις να παλέψεις;
Καταλαβαίνω γιατί αυτοί θέλουν να παλέψουν μαζί σου.
Ξέρω για ποιο λόγο αγωνίζονται.
Αλλά εσύ;
Άκουσε με, έχεις πολλά να χάσεις.
Αυτός δεν έχει να χάσει τίποτα.
Όταν ένας πυγμάχος δεν έχει να χάσει τίποτα, είναι επικίνδυνος.
Εγώ είμαι επικίνδυνος!
Νομίζεις, ότι θα χάσω.
Δεν το είπα αυτό.
Ο ίδιος τύπος που είπε ότι αυτός δεν έχει αρκετή εμπειρία.
- Ανεκπαίδευτος, σωστά; - Ναι.
Αλλά δεν πιστεύεις πως μπορώ να τον κερδίσω, σωστά;
- Αυτό προσπαθείς να μου πεις; - Όχι.
Όχι, δεν είναι αυτό που λέω.
Λέω, ότι θα είμαι πάντα εδώ.
Και τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει, πως πρέπει να σκέφτεσαι έξυπνα.
Θέλεις να μιλήσουμε για έξυπνες αποφάσεις, Ροκ;
Εσύ είσαι μέσα σε αυτό το σπίτι ολομόναχος.
Ποιος σε φροντίζει; Εγώ.
Εγώ είμαι εδώ για σένα!
Ποιον άλλον έχεις;
Άκου.
Θα δεχθώ αυτόν τον αγώνα, με ή χωρίς εσένα.
Θα πρέπει να είναι χωρίς εμένα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Οπότε, αυτό ήταν;
Με παρατάς;
Τουλάχιστον, αυτήν την φορά δεν θα ανησυχείς για το αν θα πετάξεις την πετσέτα.
Ναι.
Ντι, είσαι καλά;
Ο Ρόκυ, φίλε.
Τι ο Ρόκυ;
Δεν θα με προπονήσει για τον αγώνα.
Περίμενε, θα παλέψεις;
Με όλα αυτά που έχουμε περάσει;
Θα με αφήσει σύξυλο, αυτά είναι μαλακίες.
Τον φρόντισα, όταν είχε καρκίνο.
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει, Μπι.
Είμαι σίγουρη, ότι έχει τους λόγους του.
Ναι; Και ποιοι είναι αυτοί;
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν τον χρειάζομαι.
Το λατρεύω.
Κι εγώ.
Θέλω απλά ένα μικρό κομμάτι απ' αυτό το δωμάτιο για στούντιο.
Αυτό γίνεται. Είναι όλο δικό σου.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω. Ίσως είμαι απλά λίγο κουρασμένη από την πτήση.
Καλά είμαι.
Δεν χρειάζεται να βγούμε έξω.
Μπορούμε απλά να κάτσουμε μέσα και να παραγγείλουνε φαγητό.
Όχι μωρό μου, πρέπει να της το πεις.
Λοιπόν, πως πάει η μουσική;
Δεν σου είπε ο Ντόνι;
Ντι;
Το ξέχασα.
Ναι, υπόγραψα.
Παρακαλώ;
Ναι, είναι τέλεια, η δισκογραφική εταιρία άρχισε επίσης την ηχογράφηση.
Θα τρέχω στις συναυλίες αυτό το καλοκαίρι.
- Συγχαρητήρια. - Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι κάνει ο Ρόκυ;
Δεν ήθελε να ταξιδέψει;
Όχι μαμά, ξέρεις τι γνώμη έχει
για τα ταξίδια.
Εντάξει, μαμά.
Είμαι σίγουρος πως το έχεις ήδη καταλάβει, αλλά...
Ναι.
Το ξέρω ήδη.
Όλο το αλάτι,
λαμπερά μαλλιά,
αστραφτερό δέρμα.
Πόσο προχωρημένη είσαι;
Μαμά, νομίζεις...
Νομίζεις...
Όχι.
Δεν μπορέσαμε καν... Όχι.
Η μαμά σου κάνει πλάκα, εντάξει.
Όχι, δεν είμαι.
Εντάξει.
- Τι λέει; - Ντι, μην το ακουμπάς.
Όχι, δεν με νοιάζει αν έχεις κατουρήσει πάνω του. Θέλω να δω τι λέει.
Δεν θέλω να το χαλάσεις.
Τι λέει;
Είναι 2 μπλε γραμμές.
Δύο μπλε γραμμές; Τι σημαίνει αυτό;
Δύο μπλε γραμμές.
Ίσως είναι χαλασμένο.
Αυτό είναι τρελό.
Διάολε, δεν ξέρω Ντι.
Μωρό μου, δεν ξέρω.
Πάντα έλεγες ότι ήθελες παιδιά, σωστά;
Ναι, αλλά δεν είπα τόσο νωρίς.
Δεν ξέρω αν είμαι...
Αν είμαστε έτοιμοι.
Ας ετοιμαστούμε τότε.
Ναι.
Το έχει πει ακόμη στην οικογένεια της;
Μιλάει στο τηλέφωνο με την θεία της, τώρα.
Η Μπιάνκα, είναι κελεπούρι.
Το γιατί συμφώνησε να σε παντρευτεί, δεν ξέρω.
Ούτε εγώ.
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Μαμά...
Αυτός ο αγώνας
μεταξύ μου
και του γιου του Ιβάν Ντράγκο...
Θα τον δεχθώ.
Εντάξει.
Τι αυτό ήταν;
Τι άλλο πρέπει να πω;
Οπότε, δεν σε πειράζει;
Νομίζεις πως αυτό δεν με πειράζει;
Είσαι ενήλικος άντρας.
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι εγώ, ή οποιοσδήποτε άλλος.
Θέλεις να παλέψεις με αυτόν τον άντρα, δικό σου θέμα.
Δεν χρειάζεσαι τις ευλογίες μου.
Είναι ξεκάθαρο πως δεν έχεις του Ρόκυ.
Ο Ρόκυ δεν το καταλαβαίνει.
Δεν ήταν ο δικός του πατέρας.
Μου άλλαξε την ζωή.
Την δική σου ζωή.
Μου λες ότι δεν σου λείπει;
Παρακαλώ;
Μην προσπαθείς να το γυρίσεις πάνω μου αυτό.
Και μην προσποιείσαι πως αφορά τον πατέρα σου.
Έγινες ο παγκόσμιος πρωταθλητής, χωρίς αυτόν.
Τότε, γιατί αισθάνομαι έτσι;
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, θα σου έλεγε, πως ούτε αυτός ένιωθε έτσι.
Αλλά δεν είναι.
Ελπίζω μόνο, πως θα είσαι εσύ εδώ για το δικό σου παιδί.
Γιατί είσαι τόσο ηλίθιος;
Σταμάτα.
Ντι, με γαργαλάς με τα μούσια.
Η ασέβεια.
Γιατί δεν μας τραγουδάς;
Όχι, δεν είμαι το τζουκ μποξ σου.
Δεν θα περπατώ τριγύρω ξυπόλητη και έγκυος
ούτε θα σου φτιάχνω σάντουιτς.
Το άκουσες αυτό; Ούτε σάντουιτς, ούτε τραγούδι.
Η μητέρα σου, μας μισεί.
Το άκουσες αυτό;
Τι θα γίνει αν το μωρό δεν μπορεί Ντι;
Δεν μπορεί, τι;
Δεν μπορεί να ακούσει.
Το ξέρεις ότι μπορεί να είναι κληρονομικό, σωστά;
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Ο κόσμος θα έχει τα μάτια στραμμένα σε αυτόν τον αγώνα.
Έχει πολύ άσχημη προϊστορία, φίλε.
Τα πάντα.
Ο πατέρας σου.
Κι ο δικός σου, επίσης.
Μην ξεχνάς ότι αυτός τον προπονούσε.
Ξέρω γιατί δεν με προπόνησες ποτέ εσύ.
Δεν ήμουν έτοιμος.
Είχες δίκιο.
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Το παιδί του Ντράγκο'...
Μεγάλος.
Γρήγορος.
Δυνατός.
Ανορθόδοξος.
Είναι ένα τέρας, μικρέ.
Είναι ένα ισορροπημένο πρωινό, εκεί πέρα.
Νομίζεις πως είσαι έτοιμος για όλα αυτά;
Πρέπει να είμαι.
Αλλά αν δεν θα το κάνεις για μένα,
τουλάχιστον, κάνε το για αυτούς.
Σκέψου το.
Νίκησε αυτό που δεν μπόρεσαν εκείνοι.
Άλλαξε τον τρόπο που τους θυμούνται.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να ξαναγράψουμε την ιστορία.
Την δικιά μας ιστορία.
Το ρεκόρ του, μπορεί να είναι ελαφρύ, αλλά πίστεψε με...
δεν είναι και τυχαίος.
Οπότε θα πρέπει να με ακούς.
Είμαι εδώ.
Θα δούμε.
Κριντ εναντίον Ντράγκο.
Αυτό σημαίνει κάτι.
Έπαιξε ρόλο αυτό στην απόφαση σου να παλέψεις με τον Ντράγκο;
Θέλω να πω, δεν μπορείς να πεις Κριντ χωρίς τον Ντράγκο, σωστά;
Αυτό ήταν που θέλατε όλοι.
Είναι αυτό που θέλουν όλοι.
Επίσης, δεν μπόρεσα να μην προσέξω
ποιος δεν θα είναι στην γωνία σου, αυτήν την φορά.
Ο Ρόκυ, κάνει ένα οικογενειακό διάλειμμα.
Αλλά με έχει αναλάβει, ο Ντούκ.
Ο πατέρας του έμαθε στον πατέρα μου, ότι ήξερε.
Ταχύτητα Ντι. Έτσι θα τον νικήσουμε.
Τεχνική, ταχύτητα...
Είμαι σίγουρος, πως θα με έχει έτοιμο για τον αγώνα.
Και γνωρίζοντας τι συνέβη μεταξύ του πατέρα σου και του Ντράγκο,
θα πρέπει να ανησυχείς λιγάκι.
Τι έχω να φοβηθώ;
Είμαι πυγμάχος. Αυτό κάνω, σωστά;
Ποιος είναι ο πρωταθλητής;
Είναι αυτό που είμαι.
Δείχνεις καλά!
Κριντ!
Είσαι πολύ πιο μικρόσωμος από τον πατέρα σου.
Μην μου μιλάς για τον πατέρα μου.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εδώ ακριβώς αδερφέ.
- Έλα εδώ! - Ντι!
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει πια.
Με άκουσες; Δεν μπορεί να σε βοηθήσει μέσα στο ρινγκ.
Στέκεσαι εκεί, και το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς μεγάλε.
Ο πατέρας σου δεν μπορεί να σε προστατεύσει, με πιάνεις;
Μην μιλάς για τον πατέρα μου! Μην μου γυρνάς την πλάτη!
Είσαι στο δικό σπίτι τώρα!
Βεβαιώσου, πως θα τον σταματήσουν. Είμαστε στα αποδυτήρια.
Τζιμ Λάμπλεϊ εδώ, μαζί με τον Ρόι Τζόουνς.
Είμαστε λίγες στιγμές πριν το κύριο γεγονός.
Τζιμ, ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια δεν θα πίστευα
ότι θα έβλεπα άλλον ένα αγώνα, Κριντ εναντίον Ντράγκο.
Λοιπόν, ετοιμάσου, Ρόι. Ο Ντράγκο προχωράει προς το ρινγκ.
Ο πατέρας του ανοίγει τον δρόμο μέσα από το εχθρικό πλήθος.
Μπορείς να νιώσεις την ενέργεια. Είμαι βέβαιος πως ο Κριντ την νιώθει.
Έχει μεγάλο πλεονέκτημα με τους θαυμαστές του στην γωνιά του.
Μείνε συγκεντρωμένος, είσαι σπίτι σου μωρό μου. Η συγκέντρωση είναι το κλειδί.
Δεδομένου του μεγέθους και του στυλ του Ντράγκο,
θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την δύναμη του αντί της ταχύτητας του Κριντ.
Να θυμάσαι γιατί είμαστε εδώ, φίλε.
Εγώ είμαι ο πρωταθλητής.
Είμαι ο πρωταθλητής.
Ο Άντονι Κριντ κάνει μεγάλη είσοδο απόψε.
Όπως κι ο πατέρας του, ο Κριντ είναι πάντα ένας σόουμαν
και δυναμιτίζει το πλήθος.
Ο Κριντ κάνει γνωστό στον Ντράγκο, σε ποιον ανήκει αυτή η αρένα.
Μοιάζει τόσο σαιξπηρικό.
Δύο γιοί, μεγαλωμένοι σε διαφορετικούς κόσμους, αλλά και πάλι ανένδοτα συνδεδεμένοι από μια τραγωδία.
Τώρα, κύριοι,
σας είπα τους κανόνες στα αποδυτήρια.
Θέλω να κρατήσετε τον αγώνα καθαρό, σε όλη την διάρκεια.
Να προστατεύετε τον εαυτό σας όλη την ώρα.
Και να υπακούτε σε αυτό που σας λέω.
Καλή τύχη. Αγγίξτε τα γάντια.
Αγγίξτε τα γάντια.
Ο Κριντ αγωνίζεται χωρίς τον επί χρόνια προπονητή του, Ρόκυ Μπαλμπόα.
Θα είναι ενδιαφέρον να δούμε πως θα χειριστεί την γωνία του, ο Ντουκ
με τόσο μεγάλη έχθρα ανάμεσα στους δύο πυγμάχους.
Κοίταξε τον.
Νομίζεις ότι θα περάσει από πάνω σου.
- Δείξε του εσύ πως γίνεται. - Ναι.
Αυτό είναι το σπίτι σου, εντάξει;
- Είναι το σπίτι μου. - Πάμε, μωρό μου.
Πυγμαχήστε!
Και ξεκινήσαμε.
Αν πάνε όλα σύμφωνα με το γράμμα,
Ο Κριντ είναι πιο ευέλικτος πυγμάχος, πιο γρήγορος...
Ναι μωρό μου. Χτύπα τον. Δώσ' του να καταλάβει!
Ο Ντράγκο προσπαθεί να ρίξει ένα δυνατό χτύπημα.
Χώσου, χώσου.
Κάτω.
Ο Κριντ ρίχνει μερικά χτυπήματα στο σώμα.
Κι ένα δεξί ψηλά για τον Κριντ.
Ο Ντράγκο δεν έχει ρίξει ούτε μια σοβαρή γροθιά ακόμα.
Κι άλλο ένα δυνατό δεξί για τον Κριντ.
Ο Κριντ, απέκρουσε αυτήν την μπουνιά,
αλλά και πάλι τον πέταξε πίσω στα σχοινιά.
Ναι, καλά είμαστε.
Στον Κριντ δεν άρεσε αυτό Τζιμ.
Μην είσαι χαζός μικρέ. Σε ψαρώνει.
Ο Κριντ πιέζει με αρκετά θυμωμένα χτυπήματα τώρα.
Σε τραβάει μέσα.
Ένα δυνατό αριστερό από τον Ντράγκο.
- Έλα τώρα μικρέ. - Ο Κριντ ταρακουνήθηκε απ' αυτήν την μπουνιά.
Άδειασε το μυαλό σου.
Ο Κριντ ελέγχει το κέντρο του ρινγκ
αλλά να μια δυνατή μπουνιά στα πλευρά.
Και άλλη μια από την άλλη μεριά.
Τι κάνεις μωρό μου; Τι κάνεις Ντι;
Κι άλλο ένα δεξί ντιρέκτ από τον Ντράγκο που ταρακουνά το κεφάλι του Κριντ.
Ο Κριντ, μπορεί να νιώσει την δύναμη πίσω από αυτές τις γροθιές.
Και τώρα ο Ντράγκο, επιτίθεται.
Βγες, βγες, ψηλά τα χέρια.
Ο Ντράγκο τον έχει κολλήσει στα σχοινιά.
Φύγε από τα σχοινιά, Ντι!
Φύγε από την γωνία!
Όχι Ντι! Φύγε από την γωνία! Φύγε από την γωνία!
Δυνατό δεξί από τον Ντράγκο, και ο Κριντ έχει ταρακουνηθεί
καθώς τελειώνει ο πρώτος γύρος.
Νομίζω πως οι περισσότεροι θεατές από το σπίτι, έχουν εκπλαγεί
από το πόσο εντυπωσιακός δείχνει ο Βίκτωρ Ντράγκο
σε αυτά τα πρώτα λεπτά του αγώνα.
Με την προϊστορία που μοιράζονται οι δυο αυτοί άντρες
ο Ντουκ μπορεί να είναι έξω από τα νερά του με τον Κριντ
να προσπαθεί να μην τον κατακλύσουν τα συναισθήματα του.
Τι κάνεις, Ντι;
- Πρέπει να ακολουθήσεις το σχέδιο. - Το ξέρω, το ξέρω.
Μείνε εκτός σχοινιών. Πρόσεχε τις γωνίες σου. Δεν προσέχεις τις γωνίες σου.
Το ξέρω!
Αν σου ρίχνει αριστερό χτύπημα...
Έλ φίλε, κράτα το τηλέφωνο.
- Νομίζεις ότι δεν τα ξέρω αυτά; - Αν τα ξέρεις...
Τότε να τα κάνεις!
Και τώρα καθώς ετοιμαζόμαστε για τον δεύτερο γύρο, το πλήθος παραμιλάει
από την βίαιη συστοιχία χτυπημάτων του Ντράγκο στα τελευταία λεπτά
του πρώτου γύρου.
Παίξ' το έξυπνα.
Που έβαλαν τον Κριντ σε μπελάδες καθώς ο γύρος τελείωνε.
Πυγμαχήστε!
Και τώρα ξεκινά ο δεύτερος γύρος.
Κι ο Ντράγκο επιτίθεται χωρίς να χάνει καθόλου χρόνο.
- Φύγε από τα σχοινιά! - Ο Κριντ είναι στρυμωγμένος.
Στα σχοινιά και προσπαθεί να αποφύγει τα χτυπήματα.
Γαμώτο.
Τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή αμέσως.
Κι άλλο ένα δυνατό δεξί και ο Κριντ έχει μεγάλο πρόβλημα τώρα.
Μη σταματάς, Ντόνι.
Ένα δυνατό δεξί κάνει τον Κριντ να τρεκλίζει.
Προσπαθεί να ξαναβρεί τον βηματισμό του.
Ο Κριντ προσπαθεί να αντεπιτεθεί..
Και τώρα ένα δυνατό χτύπημα τον απογειώνει στα σχοινιά.
Έλα, μικρέ.
Δύο!
Τρία!
Τέσσερα!
Πέντε! Έξι!
Αυτό είναι! Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Κριντ! Κριντ!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πυγμαχήστε!
Ο Κριντ πρέπει να κάνει κάτι
για να αντιστρέψει την πορεία του αγώνα.
Ο Ντράγκο συνεχίζει να επιτίθεται.
Τι δυνατή γροθιά στα πλευρά.
Σκατά.
Αυτά ήταν δύο φοβερές δυνατές δεξιές γροθιές στα πλευρά.
Θα μπορούσες να τα ακούσεις ακόμα και από τις πιο πίσω θέσεις.
Ο Κριντ είναι ξεκάθαρο πως πονάει ενώ παλεύει να σταθεί στα πόδια του.
Δεν είναι έτοιμος να τα παρατήσει ακόμα.
Δεν ξέρω. Αυτό γίνεται πολύ επικίνδυνο, Τζιμ.
Εντάξει! Έλα σε μένα!
Και τώρα ο Μπέιλες τον αφήνει να συνεχίσει.
Έτοιμος;
Πυγμαχήστε.
Έρχεται σαν τυφώνας από την γωνία.
Πολύ δυνατό δεξί χτύπημα.
Ο Ντράγκο, προσπαθεί να το τελειώσει.
Και ο Κριντ, ρίχνει ένα δυνατό δεξί, ακριβώς με το καμπανάκι.
Πίσω! Πίσω! Στην γωνία σου!
Ο Μπέιλες συγκρατεί τον Ντράγκο που δείχνει συγχυσμένος.
Υπάκουσε τις εντολές μου.
Καθώς ετοιμαζόταν να τελειώσει τον αγώνα.
Πρέπει να μου δείξεις κάτι. Αν δεν μπορείς θα σταματήσω τον αγώνα.
Μπορείς να παλέψεις;
Καλά είμαι. Καλά είμαι.
Με τίποτα. Σταματώ τον αγώνα.
Αράπη, μην το κάνεις.
Δεν έχεις να αποδείξεις, τίποτα σε κανέναν.
Κοίτα πως είσαι. Τα πλευρά σου δείχνουν σπασμένα.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τον αγώνα.
Δώσε μου το επιστόμιο μου.
Το επιστόμιο μου.
Μην το κάνεις.
Τώρα, καθώς περνάμε στον τρίτο γύρο,
ο Άντονι Κριντ είναι δαρμένος και ματωμένος
από μια χιονοστιβάδα δυνατών χτυπημάτων
από τον Βίκτωρ Ντράγκο στους δύο πρώτους γύρους.
Και θα δούμε πόσος Άντονι Κριντ απέμεινε τώρα,
καθώς προσπαθεί να μείνει ζωντανός στον αγώνα.
Σταμάτα τον αγώνα.
Επικίνδυνα χτυπήματα από τον Ντράγκο
καθώς ο Κριντ προσπαθεί απεγνωσμένα να τον απωθήσει.
Ο Ντράγκο εξακολουθεί να χτυπά με δύναμη στο σώμα.
Έλα τώρα, σταμάτα τον αγώνα!
Κι άλλο ένα χτύπημα από τον Ντράγκο!
Ο Κριντ κρατιέται όρθιος.
- Ο Ντράγκο επιτίθεται. - Έλα, Ντι!
Και με ένα καταστροφικό χτύπημα στα πλευρά...
Σταμάτα! Σταμάτα!
Αυτός είναι προφανής αποκλεισμός ή τουλάχιστον έτσι φαίνεται
επειδή ο Κριντ ήταν ξεκάθαρα πεσμένος
την στιγμή που ο Ντράγκο έδωσε το χτύπημα.
- Όχι! - Θες να σκοτώσεις κανέναν;
- Όχι μωρό μου, όχι! - Ήρεμα! Ήρεμα!
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Έλα!
Όχι! Απλά ηρέμισε!
Στην αρένα επικρατεί απόλυτη ησυχία.
Καθώς το κοινό περιμένει να δει
ποια είναι η κατάσταση του νεαρού Άντονι Κριντ.
Ραγισμένο τροχιακό οστών, δύο ραγισμένα πλευρά, διάσειση τρίτου βαθμού
ρήξη νεφρού, πολλαπλές μώλωπες.
Ρήξη νεφρού, αυτό είναι...
Τα τραύματα του θα θεραπευτούν με ξεκούραση και με τον χρόνο,
συμπεριλαμβανομένου και του νεφρού.
Τώρα, δεν πρέπει να χρειαστεί να καταφύγουμε σε χειρουργείο,
αλλά πρέπει να μείνει τουλάχιστον για 48 ώρες εδώ, ως μέτρο προφύλαξης.
Τώρα, θα είναι μουδιασμένος από την μορφίνη,
αλλά αργότερα θα το νιώθει σίγουρα.
- Εντάξει. - Είστε καλά;
Καλά, απλά πρέπει να κάτσω.
Αν περιμένετε...
Όχι, είμαι καλά.
Όχι, όχι σοβαρά. Χαλαρώστε, εντάξει;
Με συγχωρείται γιατρέ Γιούελ.
Έχετε έναν επισκέπτη. Από εδώ.
Μπιάνκα.
Άκου, λυπάμαι πολύ, όλα πήγαν...
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά.
Κι εγώ το ίδιο..
Είναι εντάξει αν τον δω;
Τι διαφορά έχει αν το έκαναν; Είδαμε τι συνέβη.
Κάνουν ότι υποτίθεται πως πρέπει να κάνουν.
Δεν με ενδιαφέρει.
Σωστά. Εντάξει.
Κατάλαβα.
Το WBC δεν θα αμφισβητήσει την απόφαση του διαιτητή
οπότε ο αποκλεισμός του Βίκτωρ εξακολουθεί να ισχύει.
Εν κατακλείδι,
είσαι ακόμα ο πρωταθλητής.
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς φίλε.
Γι' αυτό αν χρειαστείς κάτι, ξέρεις, θα είμαι απ' έξω.
Σου έφερα παρέα, Ντι.
Τα πήγες καλά..
Προσπαθήσαμε.
Ξέρεις, σε έβλεπα πίσω στην Φιλαδέλφεια.
Επέδειξες μεγάλο σθένος. Δεν χωράει καμιά αμφιβολία πάνω σε αυτό.
- Έδειξες μεγάλη καρδιά. - Καρδιά;
Φίλε, δεν θα κάτσω να ακούσω αυτές τις μαλακίες.
Ντι. Ο Ροκ, είναι.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Όχι, πρέπει να τα βρείτε.
Έχασα τον αγώνα προτού καν αρχίσει, σωστά;
Όχι. Όχι, όχι.
Αυτός ο τύπος ήταν. Είναι μεγάλος τύπος, είναι δυνατός...
Μπορούσε να σε φτάσει, μπορούσε να κάνει πολλά...
Τώρα προσπαθείς να με προπονήσεις;
Να είσαι ο προπονητής μου;
Όχι, κοίταξε με.
Κοίταξε με.
Τι κάνεις ακόμα εδώ μέσα;
Ήρθες να μαζέψεις τα κομμάτια;
Όχι.
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι στην Φιλαδέλφεια;
- Άντονι. - Όχι, είναι εντάξει.
Δεν θέλω να τον πιάσουν...
Να προσέχετε ο ένας τον άλλο.
Συγγνώμη.
Μωρό μου.
Σε αγαπάει, Ντι.
Κοίταξε με.
Σε κοιτάω μωρό μου.
Πως θα με κοιτάει αυτό το μωρό;
Άντονι, πραγματικά νιώθεις σαν πρωταθλητής;
Πιστεύεις ότι σου αξίζει να κρατήσεις την ζώνη;
Γιατί δέχθηκες αυτόν τον αγώνα, Άντονι;
Αυτό ήταν για τον Άντονι Κριντ;
Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
Ντι, σε παρακαλώ άφησε με να σε βοηθήσω μωρό μου.
Είπα, μπορώ να περπατήσω.
- Σε παρακαλώ, κάτσε... - Είπα, ότι μπορώ.
Δεν ξέρω. Τελευταία, είναι σαν...
Να μην είναι πραγματικά ο εαυτός του.
Και το καταλαβαίνω.
Επειδή περνάει πολλά.
Μόλις άρχισε φυσικοθεραπεία.
Προσπαθεί να γίνει καλά.
Και...
είναι...
απόμακρος
και αποκομμένος.
Είναι σαν τίποτα να μην έχει πραγματικά αξία γι' αυτόν.
Συμπεριλαμβανομένης και εμένα.
Το οποίο, είναι καινούριο.
Ναι.
Άκου. Να είσαι εκεί γι' αυτόν, να τον περιποιήσε.
Δίνε του την αγάπη σου.
Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις επίσης, ότι αυτήν την στιγμή είναι σε ένα μέρος
από το οποίο μόνο αυτός μπορεί να ξεφύγει.
Και με όλα αυτά που περνάει...
Με όλα όσα αυτός περνάει;
Ήσουν στην γωνία του, σε κάθε βήμα.
Είναι ενήλικος άντρας.
Πρέπει να θεραπευτεί από μέσα προς τα έξω.
Πίστεψε με. Έχω βρεθεί εκεί.
Την νιώθεις;
Ναι.
Στιγμιότυπα από τον Ντράγκο να κλείνει τα στόματα των επικριτών του
με ένα συντριπτικό νόκαουτ στον πρώτο γύρο με τον Άντονι Νόβακ.
Σε μια συνέντευξη μετά τον αγώνα με τον Μάικ Κέλερμαν,.
Βίκτωρ, είμαστε εδώ λίγους μήνες
έπειτα από την αμφιλεγόμενη ήττα σου από τον Άντονι Κριντ.
Πως σου φαίνεται αυτή η νίκη;
Ποια ήττα;
Με συγχωρείς.
Από τον αποκλεισμό σου με τον Άντονι Κριντ.
Αλλά πως νιώθεις απόψε;
Δεν με νοιάζει. Ο Κριντ πρέπει να παλέψει μαζί μου.
Κι αν δεν αγωνιστεί μαζί σου;
Τότε δεν είναι πρωταθλητής.
Ορίστε Άντονι, η πρόκληση τέθηκε ανοιχτά.
Βίκτωρ!
Τι λέει;
Απλά συντήρηση φίλε. Χρόνια και ζαμάνια, τι λέει;
Τίποτα φίλε. Δουλειές απλά. Ξέρεις, το σπίτι, το μωρό.
Ξέρεις πως είναι.
Ναι; Τι κάνει η Μπιάνκα;
Καλά είναι, καλά είναι.
Ωραία, ωραία, ωραία.
Άκου φίλε, ήθελα να σε βρω όμως.
Ο επιθεωρητής θα θέλει να μάθει με ποιον θα παλέψουμε μετά.
Δεν θα παλέψεις με τον Ντράγκο,
αλλά πρέπει να παλέψεις με κάποιον.
Πρέπει να υπερασπιστείς την ζώνη.
Ειδάλλως θα ακυρωθεί.
Θα μπορούσα να σου κανονίσω έναν, ξέρεις αγώνα συντονισμού...
Όχι, ξέρεις τι φίλε;
Μην ανησυχείς για τίποτα από αυτά αυτήν την στιγμή.
Άκου, έλα απλά μέσα.
Χτύπα τον σάκο φίλε, κάνε κάνα ζέσταμα.
Ναι.
Ναι, πάω να πάρω τα πράγματα μου και θα σε συναντήσω μέσα.
Εντάξει, φίλε.
Βάλε το σωματικό σου βάρος μέσα σ' αυτό το γάντι.
Έτσι μπράβο. Σκύψε πάνω του.
Ναι, σας τηλεφώνησα άπειρες φορές.
Ναι, πρόκειται γιο το φως.
Πόσο καιρό;
Θέλετε να μιλήσετε πιο συγκεκριμένα; Κάνα δυο χρόνια;
Ναι.
Θέλω να πω, πόσοι χρειάζονται για να βιδώσουν μια λάμπα;
Δεν κάνω πλάκα.
Να σας πάρω πίσω;
Ναι.
Μαμά.
Τι κάνεις μικρέ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ελπίζω να μην έχεις θέμα,
η μητέρα σου μου ζήτησε να έρθω γιατί ανησυχεί για σένα.
Κι εγώ επίσης.
Καλά είμαι.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις μέχρι εδώ.
Με το τραίνο.
Τρείς μέρες μέσα σε ένα τραίνο.
Είναι καλά ξέρεις, σου δίνει χρόνο να σκεφτείς.
Και βλέπεις κι όλα αυτά τα μέρη να περνούν
απ' το παράθυρο, σαν καρτ ποστάλ.
Είναι σχετικά καλή εμπειρία.
Ναι, για να το λες εσύ.
Ναι ήταν ωραία.
Αυτό είναι υπέροχο.
Το πως τα έχεις όλα αυτά, εδώ έξω.
Θα μπορούσες να έχεις κι εσύ τα ίδια.
Ναι, δεν θα το έλεγα αυτό.
Θέλω να πω, όχι μόνο τα αστραφτερά πράγματα,
αλλά τα καλύτερα πράγματα.
Να έχεις μια καλύτερη ζωή.
Να είσαι καλύτερος άνθρωπος.
Ξέρεις, σκεφτόμουν αυτά που έλεγες σχετικά
με το ποιες έξυπνες αποφάσεις έχω πάρει τελευταία.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ πολλές.
Ξέρεις, δεν ήμουν καν εκεί, όταν ο γιος του γιού μου
ο εγγονός μου,
γεννήθηκε.
Θέλω να πω, τώρα είναι πιθανών κάπου τόσο ψηλός.
Δεν τον ξέρω καν. Αυτός δεν με ξέρει καν.
Είναι άθλιο.
Κι εσύ γιατί απλά δεν
τηλεφωνείς;
Δεν είναι και τόσο εύκολο ξέρεις...
Άκου,
Δεν θέλω να κάνεις τα ίδια λάθη που έκανα εγώ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Γι' αυτό πρέπει να αναρωτηθείς,
ποια πράγματα έχουν αξία;
Είναι όπως όταν σε ξαναρώτησα.
Για ποιο λόγο αγωνίζεσαι πραγματικά;
Φοβόμουν.
Αυτό ακριβώς.
Τις προσδοκίες.
Να είμαι οι πρωταθλητής.
Φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που δεν μπόρεσε εκείνος.
Είναι περίεργο.
Ένιωθα πως ήταν μέρος του εαυτού μου.
Τώρα δεν μπορώ να τον ακούσω, ή εκείνο το πράγμα,
εκείνο το πράγμα που μου λέει να μπω στο ρινγκ.
Να κουνήσω τα πόδια μου, να κρατώ τα χέρια μου ψηλά.
Να χτυπήσω οτιδήποτε βρεθεί στο διάβα μου.
Δεν μπορώ να το ακούσω πια.
Δεν ξέρω καν πως έχασα.
Το μυαλό σου δεν ήταν καθαρό.
Και το φυσικό σου στυλ απλά δεν θα δούλευε με ένα τόσο μεγάλο τύπο.
Λες ότι το δικό σου ήταν καλύτερο;
Νίκησα, έτσι δεν είναι;
- Χάρηκα που σε είδα θείε. - Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Μιλούσα με την μητέρα σου,
και μου είπε ότι εσύ σκέφτηκες αυτό το όνομα για το παιδί.
- Αμάρα. - Αμάρα.
- Ναι. - Ναι.
Γιατί, τι πρόβλημα έχει αυτό;
Όχι, είναι ένα όμορφο όνομα, αλλά είναι λίγο περίπλοκο.
Γιατί δεν σκέφτεσαι κανένα,
τουλάχιστον εγώ αυτό θα έκανα, που θα ήταν πιο απλό να λες,
όπως "Μπέκι" ή "Κέιτ", ή κάτι τέτοιο.
Κέιτ Κριντ;
Κέιτ Κριντ. Δύο "Κ", πιο εύκολο να το θυμάσαι.
Το ξέρεις πως θα είναι μαύρη, σωστά;
Σωστά, το είχα ξεχάσει.
Εντάξει.
- Γεια, μαμά. - Ναι.
Περίμενε, αυτήν την στιγμή;
- Χαλάρωσε. - Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει απλά να είσαι εκεί γι' αυτήν, αυτή είναι η δουλειά σου.
Σε πιάνω, σε πιάνω.
- Και να θυμάσαι... - Ναι.
Σήμερα θα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σου. Ακριβώς εδώ.
- Εντάξει; - Ναι.
Η καλύτερη μέρα της ζωής σου.
- Θα αποχτήσω παιδί. - Νιώθω, πως εγώ θα αποχτήσω παιδί.
- Μικρέ! - Γεια.
- Τι κάνεις; - Το ξέρω.
Όχι, ξέχνα το, απλά μπες εκεί μέσα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Όπως σου είπα, θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Το ξέρεις, ότι θα κάνω ότι μπορώ.
Το ότι είσαι εδώ, είναι περισσότερο από αρκετό.
Σε ευχαριστώ.
Κύριε Μπαλμπόα;
Είναι εδώ.
Αυτό είναι τέλειο.
Αυτό είναι απολύτως, καλό.
Είναι φανταστικό.
Γεια σου θείε, πες γεια στην βαφτισιμιά σου.
Αυτή είναι ιδιαίτερη τιμή.
- Άσε με να σε δω. - Νάτην.
Γεια σου όμορφη.
Νοσοκόμα...
Τι θα γίνει με την εξέταση;
Για την ώρα, χαλαρώστε.
Θα κάνουμε ακουστική εξέταση, μόλις εσείς και η Αμάρα ξεκουραστείτε.
Είναι εντάξει μωρό μου.
Δόξα τω Θεό που μοιάζει σε σένα.
Ναι, σωστά.
Θα, θα αισθανθεί τίποτα;
Όχι, είναι ανώδυνο, το υπόσχομαι.
Εντάξει, τώρα που είναι στην θέση τους
αυτό που θα κάνουμε, είναι ότι θα της δώσουμε μια σειρά ακουστικών ερεθισμάτων
περίπου στα 35 ντεσιμπέλ
και να ελέγξουμε την νευρική της ανταπόκριση.
Αυτό είναι δυνατό;
Φυσιολογική ακουστική ένταση.
Εντάξει.
Ξεκινάμε.
Οπότε τι ακριβώς ψάχνουμε;
Μια μέτρηση. Ακίδες.
Λοιπόν, δεν λαμβάνουμε καμία κυμματομορφή ή ακίδες
και δεδομένου του οικογενειακού σας ιστορικού, υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ωστόσο είναι πολύ νωρίς...
Θα κάνουνε μερικές ακόμα εξετάσεις.
Είπαν ότι είναι νωρίς και πως μερικές φορές λαμβάνουν λανθασμένες ενδείξεις.
Επίτρεψε μου να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θα γίνει αν δεν είναι εντάξει;
Δεν μπορώ να σκέφτομαι έτσι.
Πρέπει, θέλω να πω,
πως θα το διαχειριστείς;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό.
Θα την αγαπάς;
Πως μπορείς και μου κάνεις αυτήν τη ερώτηση, Ροκ;
- Ναι, θα την αγαπάω. - Ωραία.
Γιατί αυτή δεν λυπάται τον εαυτό της
και ούτε κι εσύ θα έπρεπε.
Έχεις λίγο...
Είναι γάντια πυγμαχίας.
- Τα πήρες; - Ναι.
"Καληνύχτα Φεγγάρι". Το λατρεύω αυτό το βιβλίο.
Από ποιον είναι, μωρό μου;
Ο ομόφωνα νούμερο ένα διεκδικητής, Βίκτωρ Ντράγκο
έτυχε υποδοχής ανοιχτών αγκάλων πίσω στην Ρωσία
στο σπίτι του πατέρα του, κάτι το οποίο είναι ωραίο
αλλά το ερώτημα σε όλων το μυαλό, είναι "που είναι ο Κριντ";
Αν δεν επιλέξει σύντομα αντίπαλο, ρισκάρει να χάσει τον τίτλο
και προσωπικώς, δεν μπορώ να τον φανταστώ
να μπορεί να ζήσει με κάτι τέτοιο.
Είσαι καλά;
Ναι. Κατάφερα επιτέλους να την ηρεμίσω.
Πρέπει να βγω από το σπίτι.
Θα πήγαινα στο στούντιο.
Θα σε πείραζε να την προσέχεις μέχρι να επιστρέψω;
Ναι, φυσικά.
Ωραία.
Εντάξει, εντάξει.
Ναι..
Είσαι καλά;
Ναι, το 'χω, το 'χω, εντάξει.
Εντάξει..
Γεια σου.
Μωρό μου.
Μωρό μου, μωρό μου, σε παρακαλώ.
Πεινάς σωστά; Πεινάς μωρό μου;
Μαίρη Άνν. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Γεια μαμά, μαμά, άκου, άκου...
Δεν σταματάει να κλαίει. Μπορείς να μου πεις τι να κάνω;
Μπορείς να μου πεις πως να την κάνω να σταματήσει το κλάμα;
Κάλεσε με μόλις πάρεις το μήνυμα, εντάξει;
Τι κάνεις κοριτσάκι μου;
Όχι...
Είναι εντάξει μωρό μου. Όχι, όχι.
Όχι, μην κλάψεις. Όχι πάλι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Όχι, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Το βλέπεις αυτό;
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Κοίτα.
Είμαι εδώ.
Συγγνώμη.
Όχι, όχι, ορίστε...
Ξέρω.
Ο μπαμπάκας, είναι γκρινιάρης, το ξέρω.
Γεια.
Πως τα πήγες;
Είναι αγωνίστρια.
Ακριβώς όπως κι μπαμπάς της.
Ακριβώς όπως και η μαμά της.
Πρέπει να αγωνιστώ πάλι μαζί του.
Δεν θέλω να είμαι το άτομο αυτό που θα σε σταματήσει.
Αλλά δεν θέλω να καταλήξω σαν την μητέρα σου, μόνη μου.
Σε καταλαβαίνω.
Το κάνεις;
Και δεν είμαστε μόνοι μας πλέον, Ντι.
Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό να το ξανακάνω πάλι.
Αλλά αυτό δεν θα είναι το τέλος μου.
Ή το δικό σου.
Δεν μπορεί να είναι, γιατί είμαστε ομάδα.
Δεν ήμασταν ομάδα όταν αγωνίστηκες την τελευταία φορά.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε κάνω να τα περάσεις όλα αυτά.
Τότε γιατί;
Γιατί να το ξανακάνεις;
Τι έχεις να αποδείξεις;
Δεν είναι γι' αυτό.
Δεν θα ήσουν τίποτα για κανέναν, αν δεν έκανες αυτό που αγαπάς.
Δεν θα μπορούσες να ανασάνεις, σωστά;
Λοιπόν, ούτε εγώ θα ήμουν κάτι για κανέναν,
αν δεν το τακτοποιήσω με τον τρόπο μου.
Αλλά σε χρειάζομαι.
Και τις δυο σας.
Θα τον νικήσω.
Το καλό που σου θέλω.
Πρέπει να το σκεφτείς πραγματικά καλά, αυτό.
Έχεις ανθρώπους που σε χρειάζονται τώρα.
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ να χάσω.
Ο Μπάντι είπε, ότι ο αγώνας πρέπει να γίνει στην Ρωσία.
Το δέχεσαι ή όχι.
Στην Ρωσία;
Στο δικό τους το τσαρδί.
Οπότε, στην Ρωσία.
Τι σκέφτεσαι Ροκ;
Θα είναι ξεκάθαρο πλεονέκτημα, αν φτάσει στους κριτές.
Τότε, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πάει στην απόφαση των κριτών.
Γαμώτο.
Θα πάρω τον διοργανωτή.
Λοιπόν, θα προπονηθούμε εδώ αύριο στις, 5:00 π.μ.
Όχι, έχω άλλα σχέδια.
- Εννοείς ότι θες να πας στην Φιλαδέλφεια; - Όχι.
Άκου, θέλεις να αλλάξεις εντελώς τα πράγματα;
Τότε θα πρέπει να κάνεις μερικές μεγάλες αλλαγές.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Άκουσα, ότι αυτό είναι το μέρος που πάνε οι μαχητές.
Ξέρεις, για να αρχίσουν από την αρχή.
Να ξαναγεννηθούν.
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Αυτές είναι άγριες καταστάσεις.
Ναι, εμένα μου φαίνεται σίγουρα σαν την κόλαση.
Μιας που επιστρέφεις στην κόλαση, καλύτερα να το συνηθίσεις.
Πάμε.
Εμπρός.
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά!
Συνέχισε.
Δυνάμωσε τον λαιμό σου.
Εντάξει, αντρείεψε.
Όχι.
Είμαι καλά.
Έτσι θα είναι ο αγώνας. Δάχτυλα με δάχτυλα, συνήθισε το.
Πυγμαχήστε!
Χτύπα στο σώμα.
Δέξου το. Αντιστάσου στον πόνο.
Είσαι καλά;
Μπες ξανά εκεί μέσα.
Γύρνα εκεί μέσα. Προστάτεψε τον εαυτό σου.
Έλα. Σήκω πάνω μικρέ.
Σήκω πάνω.
Συνέχισε να κινείσαι.
Αυτό είναι.
Είμαστε μόλις λίγα λεπτά πριν τον αγώνα.
Ολόκληρος ο κόσμος περιμένει να δει
την ρεβάνς μεταξύ του Άντονι Κριντ και του Βίκτωρ Ντράγκο
για το παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών.
Το μοναδικό σε αυτόν τον αγώνα, Τζιμ
είναι ότι ο Άντονι Κριντ έχει 25 προς μία πιθανότητες ως αουτσάιντερ
και είναι ο πρωταθλητής.
Λοιπόν θα είναι συναρπαστικό να δούμε
τι κάνει αυτό στο μυαλό του Κριντ καθώς εισέρχεται στο ρινγκ.
Για να μην αναφέρουμε τον Ντράγκο.
Ντράγκο! Ντράγκο! Ντράγκο!
Και νάτος.
Κυρίες και κύριοι, ο Βίκτωρ Ντράγκο! Προχωράει προς την αρένα.
Δεν είναι κάτοχος της ζώνης, αλλά για όλους στην Ρωσία
και για πολλούς σε ολόκληρο τον κόσμο,
αυτός είναι ο πραγματικός παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Ήρθε η ώρα μικρέ.
Δεν υπήρχε περίπτωση ο Κριντ να μπορούσε να αποφύγει αυτόν τον αγώνα.
Υπήρξε μεγάλη απαίτηση στον Άντονι να ξαναμπεί στο ρινγκ με τον Βίκτωρ.
Και είμαι σίγουρος πως ο Ιβάν νιώθει καλά που
επιστρέφει σπίτι του μετά από τόσα χρόνια.
Να θυμάσαι για τι ανεβαίνεις αυτά τα σκαλοπάτια.
Έλα πάνω πρωταθλητή.
Αυτό είναι Τζιμ. Ο Κριντ εναντίον του Ντράγκο μέρος δεύτερο.
Ο Κριντ δείχνει καλά απόψε
αλλά είναι αδύνατο να ξεχάσει τι του είχε συμβεί
την τελευταία φορά που βρέθηκε στο ρινγκ μαζί με τον Ντράγκο.
Πολλαπλοί τραυματισμοί, ένα άσχημο κάταγμα στα πλευρά
και ρήξη νεφρού.
Η τεράστια διαφορά σε αυτόν τον αγώνα
είναι πως έχει τον τέως παγκόσμιο πρωταθλητή Ρόκυ Μπαλμπόα στην γωνία του.
Και ο Ρόκυ διαβεβαιώνει τους πάντες
ότι αυτός ο αγώνας θα είναι διαφορετικός από τον προηγούμενο.
Καλό απόγευμα κυρίες και κύριοι. Αυτό είναι.
12 γύροι πυγμαχίας
για το παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών.
Κυρίες και κύριοι.
Ετοιμαστείτε για πάλη!
Μπορείς να νιώσεις την ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα στην αρένα απόψε, Τζιμ.
Ο Κριντ έχει κουράγιο που επιστρέφει στο ρινγκ
με τον άντρα που λίγο έλειψε να τερματίσει την καριέρα του.
Ένα άντρα που πεινάει για το πρωτάθλημα.
Πυγμάχοι,
θέλω ωραίο και καθαρό αγώνα.
Χωρίζεστε όταν σας λέω να χωρίζεστε.
Πάτε στις γωνίες σας, όταν σας πω να πάτε στις γωνίες σας.
Αγγίξτε γάντια.
Ο Ρόκυ Μπαλμπόα κι ο Ιβάν Ντράγκο βρίσκονται στο ίδιο ρινγκ
για πρώτη φορά εδώ και τριάντα χρόνια.
Αν κάποιος ξέρει πως να νικήσει έναν πυγμάχο
όπως τον Ντράγκο, αυτός είναι ο Ρόκυ.
Ξέρεις ότι έχεις την φλόγα μέσα σου,
και ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.
Επειδή τώρα ξέρεις για ποιο λόγο παλεύεις.
Ο Βίκτωρ κατακερμάτισε το προηγούμενο σχέδιο αγώνα του Κριντ
και νομίζω πως κατάφερε να μπει μέσα στο κεφάλι του Άντονι.
Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε πως ο Ρόκυ Μπαλμπόα προετοίμασε τον Κριντ
γι' αυτό που σίγουρα θα είναι ένας αγώνας, του δρόμου.
Έτοιμος;
Πυγμαχήστε.
Και ξεκινήσαμε.
Ο Ντράγκο έρχεται με δυο χτυπήματα τα οποία ο Κριντ αποφεύγει.
Και ένα δυνατό δεξί στο κεφάλι.
Πρόσεχε το δεξί Ντόνι.
Ο Ντράγκο εκπλήσσεται καθώς ο Κριντ αντέχει την γροθιά του.
Ο Ντράγκο πιέζει δυνατά αλλά ο Κριντ αντιστέκεται.
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι.
Ο Κριντ πάει λίγο πιο κοντά στον Ντράγκο απόψε.
Αυτός ήταν ένας φοβερός συνδυασμός από τον Κριντ.
Και τώρα ένα δεξί από τον Ντράγκο.
Ορίστε, ο Ντράγκο ασκεί πίεση.
- Βγες από την γωνία. - Έλα Ντόνι.
Ο Κριντ κατορθώνει να ξεγλιστρήσει.
Ας το κάνουμε.
Ναι, τι τρέχει;
Τώρα είναι στο κέντρο του ρινγκ, δάχτυλο με δάχτυλο.
Δέχονται χτυπήματα.
Ο Κριντ παραμένει κοντά του.
Και να το καμπανάκι καθώς ο άγριος πρώτος γύρος, τελειώνει.
Πηγαίνετε στις γωνίες σας.
Ο Ντράγκο είναι μπερδεμένος.
Ο Κριντ μοιάζει με διαφορετικό πυγμάχο απόψε Μαξ.
- Αυτό είναι Ντι! Αυτό είναι! - Ναι!
Ναι, ποιος φωνάζει Ντράγκο, τώρα;
Βλέπεις; Όλη αυτή η δουλειά στην έρημο αποδίδει, σωστά;
Ναι, το έχεις κάνει να αμφιβάλει.
Δεν περίμενε αυτό που έχεις φέρει απόψε.
Τώρα στον επόμενο γύρο θα τα δώσει όλα, αλλά είσαι έτοιμος γι' αυτό.
Τεντώνει υπερβολικά το δεξί του χέρι.
Θα αντεπιτίθεσαι με το δεξί
και θα τον ανοίγεις με το αριστερό. Κατάλαβες;
Προτάσεις το δεξί, τον ανοίγεις με το αριστερό.
Δεν θα το περιμένει. Ο γέρος του έκανε το ίδιο σε εμένα.
Μια πρόωρη παρατήρηση Μαξ.
Νομίζω πως ο Κριντ αντιστέκεται στους συνδυασμούς του Ντράγκο
πολύ καλύτερα απόψε, από ότι στον πρώτο αγώνα.
Πυγμαχήστε.
Και ο δεύτερος γύρος ξεκινά.
Ο Ντράγκο με ένα δυνατό αριστερό
κι ένα δυνατό δεξί.
Ο Ντράγκο επιτίθεται τώρα, Σπρώχνοντας τον Κριντ στα σχοινιά.
Τεντώνει πολύ το δεξί. Πρόσεχε το δεξί!
Ένα δεξί και ένα αριστερό για τον Κριντ.
Ένα δυνατό άπερκατ σταματά τον Κριντ.
Ο Ντράγκο τον πετάει στην γωνία.
- Φύγε από την γωνία! - Φύγε από την γωνία!
Κι ο Ντράγκο πετάει τον Κριντ στο καναβάτσο.
Τι συμβαίνει;
Σκιές από τον πρώτο αγώνα,
αλλά αυτήν την φορά ο Ντράγκο είναι συγκρατημένος.
Είσαι καλά;
- Ναι, καλά είμαι.
- Πυγμαχήστε. - Ο Ντράγκο ορμά μετά την διακοπή!
Και ο Κριντ είναι κάτω.
Μια θύελλα δυνατών χτυπημάτων.
Η δύναμη του Ντράγκο, είναι απλά απίστευτη.
Τρία.
Τέσσερα.
Μείνε μέχρι το όγδοο μέτρημα. Σπατάλησε όλο το όγδοο.
Ο Κριντ ξεκουράζεται στο καναβάτσο.
Έξι.
Μείνε κάτω! Ανάπνευσε!
Ακούει τον Ρόκυ ο οποίος έχει βρεθεί σε παρόμοια κατάσταση στο παρελθόν.
Οχτώ.
Και ο Κριντ είναι και πάλι στα πόδια του νικώντας το μέτρημα.
- Έτοιμος; - Ναι, πάμε.
Πυγμαχήστε.
Αγκάλιασε τον! Αγκάλιασε τον! Μην παλεύεις!
Ο Ντράγκο, επιστρέφει αμέσως.
Λοιπόν, με αυτό το νόκντάουν και αυτά τα δυνατά χτυπήματα στο τέλος
αυτός ο γύρος πάει δικαιωματικά στον Βίκτωρ Ντράγκο.
Και μπορείς απλά να νιώσεις ότι κερδίζει στην δυναμική.
Το ήξερες πως αυτό θα ήταν ένας πόλεμος, σωστά;
Το ήξερες όταν πήγαινες εκεί μέσα.
Από δω και πέρα, είναι μόνο ποιος το θέλει περισσότερο
και πιανού η καρδιά το λέει περισσότερο.
Μην τον αφήσεις να σε ανοίγει, αν μείνεις εξωτερικά, θα τραυματιστείς.
Αν μείνεις εσωτερικά θα τον διαλύσεις.
Στο λέω, έχει να κάνει μόνο με την πίεση.
Αν θες να δώσεις πόνο, πρέπει να είσαι διατεθειμένος να δεχθείς πόνο.
Έλα!
- Ναι! - Ναι!
Ο γύρος τέσσερα είναι άλλη μια βίαιη επίδειξη
καθώς ο Κριντ δέχεται πολύ τιμωρία από τον Ντράγκο.
Ο Ντράγκο δεν σταματάει.
Και δέχεται ένα δυνατό χτύπημα, πριν το καμπανάκι.
Τι πρόβλημα έχεις;
Το βίαιο παιχνίδι στρατηγικής συνεχίζεται Τζιμ.
Κι ο Κριντ είναι πάλι κάτω.
Ντόνι, σήκω πάνω.
Ο Ντράγκο έχει ξεκάθαρα κυριαρχήσει σε αυτόν
τον αγώνα, αλλά ο Κριντ δεν το βάζει κάτω.
Δέχεται πολύ τιμωρία.
Πρέπει να μείνεις κοντά του, κοίταξε με.
Πρέπει να μείνεις κοντά του.
Και μόλις δεις μια ευκαιρία άρπαξε την.
Αυτός είσαι!
Ο Ντράγκο έχει σχιστεί τώρα.
Καθώς μπαίνουμε στον όγδοο γύρο,
έχουμε χωθεί πιο βαθιά σε αυτόν τον αγώνα από όσο θα περίμενε κανείς.
Ο Κριντ πρέπει να προσέχει τα νώτα του, προσπαθεί να εκβιάσει την έκβαση.
Ναι, μωρό μου!
Αυτό που βλέπουμε απόψε, είναι ο Άντονι Κριντ
να αντιστέκεται στην απίστευτη δύναμη του Βίκτωρ Ντράγκο.
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Ο Βίκτωρ Ντράγκο δείχνει κουρασμένος, Μαξ.
Έχε υπόψην, ότι ποτέ δεν χρειάστηκε να
περάσει τον 4ο γύρο σε επαγγελματικό αγώνα.
- Τι ήταν αυτό; - Δείξε τον πόντο διαιτητή!
Και ο Ντράγκο ρίχνει τον Κριντ
- με δυο δυνατά χτυπήματα στο σώμα. - Έλα τώρα!
- Τον κράτησε και τον χτύπησε. - Ένα.
Ο Βίκτωρ μπορεί να την γλιτώσει με το κράτημα του.
Ο διαιτητής δεν πρέπει να το είδε.
Έλα τώρα.
Νομίζω πως ο Ρόκυ Μπαλμπόα πρέπει να πάρει μια απόφαση εδώ πέρα.
Ξέρει καλύτερα από τον καθένα
πως εξελίχθηκε μια παρόμοια ιστορία τρείς δεκαετίες παλιότερα.
Ντόνι, Ντόνι, μίλησε μου.
Ντόνι.
Τα πλευρά σου;
Νομίζεις, ότι έσπασαν;
Τι θέλεις να κάνεις, Ντόνι;
Θέλεις να το τελειώσουμε;
Αυτό πίστευα κι εγώ.
Τώρα θα έρθει για σένα,
και θα προσπαθήσει να σου σπάσει λίγο ακόμα τα πλευρά.
Αλλά αυτό δεν μας πειράζει.
Γιατί ο πόνος σου αρέσει. Τον αντέχεις.
Ξέρεις γιατί. Επειδή είσαι επικίνδυνος.
- Είμαι επικίνδυνος. - Σωστά.
Πέρασαν τα δέκα δευτερόλεπτα.
Περνάμε τώρα στον δέκατο γύρο
αυτού που έγινε πόλεμος μεταμέλειας.
Ο Ντράγκο είναι φαινομενικά μπροστά στον πίνακα
του σκορ, αλλά ο Κριντ αρνείται να υποχωρήσει.
Αυτό είναι, Ντόνι. Ωραία.
Ο Κριντ χρησιμοποιεί ότι του έχει απομείνει στο οπλοστάσιο του.
Ο Ντράγκο χτυπά στο σώμα.
Αγκάλιασε τον!
Κι ο Κριντ, είναι ξανά κάτω.
Κι αυτό μπορεί να είναι το τέλος του αγώνα.
Σήκω, Ντι.
Κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να την βγάλει καθαρή έπειτα από τέτοιο ξύλο.
Αλλά ο Άντονι Κριντ πιέζει τον εαυτό του να σηκωθεί από το καναβάτσο.
- Πως σε λένε; - Κριντ.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Κριντ!
Ο Άντονι Κριντ γνωρίζει ότι δεν υπάρχει τρόπος γύρω από τον Βίκτωρ Ντράγκο.
Πρέπει να περάσει μέσα απ' αυτόν.
Χώσου!
Έλα!
Ο Ντράγκο είναι στην γωνία.
Και κάτω πέφτει, ο Ντράγκο!
Τι ανατροπή!
Δύο.
Ντόνι, μόλις σηκωθεί μην τον αφήσεις να πάρει ανάσα.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξω.
Ο Ντράγκο, κερδίζει την αντίστροφη μέτρηση..
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εξακολουθούν και στέκονται στα πόδια τους..
Ο Ντράγκο, φαινομενικά μέχρι τώρα, κερδίζει
σε πόντους, απλά πρέπει να σταθεί όρθιος,
και να τα καταφέρει μέχρι το τέλος.
Να πάλι ο Κριντ, οδηγεί τον Ντράγκο πίσω στο σχοινί.
- Χώσου μέσα! - Ναι!
Έλα, ρίξ' τον κάτω!
Έλα, μωρό μου.
Και ο Βίκτωρ Ντράγκο, είναι κάτω!
Ξανά!
Τι ανατροπή πήρε αυτός ο αγώνας.
Ο Κριντ, διπλωμένος από τον πόνο
καθώς ο Ντράγκο προσπαθεί να σηκωθεί από το πάτωμα.
Ο Ντράγκο, μάζεψε όλες του τις δυνάμεις,
για να σηκωθεί πριν τελειώσει ο διαιτητής.
Είναι ακόμα στον αγώνα, Μαξ.
Ο Κριντ, συνεχίζει την επίθεση.
Και αυτό είναι πολύ δύσκολο να το παρακολουθείς, Τζιμ.
Δεν νομίζω να έχει απομείνει τίποτα από τις δυνάμεις του Ντράγκο,
αλλά αρνείται να τα παρατήσει.
Και αυτό ήταν! Τελείωσε.
Ο Ντράγκο είναι στην γωνία πετά την πετσέτα του.
Και ο Άντονι Κριντ υπερασπίστηκε τον τίτλο του.
Υπερασπίστηκε το όνομά του.
Δημιούργησε την δική του κληρονομιά..
Εξακολουθεί να είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής, βαρέων βαρών.
Και οι Ρώσοι εξακολουθούν και εξυμνούν τον Αμερικανό πρωταθλητή.
Που είναι η Μπι;
Ήρεμα, ήρεμα.
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω όλοι, θέλουμε αέρα.
Ναι.
- Τα καταφέραμε! - Τα καταφέραμε.
- Πάμε σπίτι. - Πάμε, Ντι.
Είμαι καλά μαμά.
- Τα κατάφερα. - Ναι, τα κατάφερες.
Είναι η σειρά σου, από εδώ και πέρα.
Εντάξει, κάντε πίσω.
Πως πάει μπαμπά;
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ να έρθω..
Δεν ξέρω πως υποτίθεται πρέπει να πάει αυτό...
Υποθέτω ότι πρέπει να σου πω, ότι η μαμά είναι πολύ καλά..
Ξέρεις, κρατάει γερά..
Όπως και ο Ρόκυ.
Είναι δυνατός άνθρωπος.
Τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί τον συμπαθούσες..
Όπως επίσης καταλαβαίνω γιατί ήθελες να παλέψεις μαζί του.
Κοίτα..
Ήρθα απλά να σου πω το εξής...
ό, τι τα κατάφερα..
Αλλά δεν το έκανα για σένα.
Ή εξαιτίας τους.
Το έκανα επειδή ήταν ο δικός μου αγώνας..
Και μόλις μπήκα μέσα στο ρινγκ,
δεν αφορούσε μόνο 'μένα.
Πρέπει να είσαι ο Λόγκαν.
Ναι εσύ ποιος είσαι;
Εγώ.. Ποιος είναι;
Νομίζουμε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Γειά σου, Ρόμπερτ.
Αλλά αυτό δεν γίνεται.
Ήμουν στην γειτονιά και..
Αυτός είναι ο παππούς σου.
Μοιάζεις με την μητέρα του.
Ναι, το ξέρω.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Θες να περάσεις μέσα;
Ναι.
Δώστο μου, αυτό.
- Αυτή είναι μπάλα; - Ναι.
- Θες να παίξουμε; - Ναι.
Ορίστε.
Αυτή..
Είναι η εγγονή σου, η Αμάρα.
Πες, τι κάνεις παππού.
adespoti & deykalionas "ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε"