Απόδοση - Επιμέλεια: marios2016
Στην αρχή του χρόνου, ο κόσμος ήταν άμορφος.
Διαχωρίζοντας τον ουρανό και τη γη...
Ο Πάνγκου μετέτρεψε το σώμα του σε ήλιο, σε φεγγάρι, σε βουνά και σε ποτάμια...
και έτσι δημιουργήθηκε ο κόσμος.
Η Νούουα κατασκεύασε αγάλματα από πηλό...
μεταφέροντας το δικό της πνεύμα για να τους δώσει ζωή...
και έτσι δημιουργήθηκαν οι άνθρωποι.
Πριν πεθάνει, η Νούουα άφησε πίσω της ένα ιερό τεχνούργημα...
που ονομάζεται «Φάνγκσεν Μπανγκ»...
και όρισε τους Αθάνατους του Κουνλούν να το φυλάνε.
Είχε τη δύναμη να σώσει τον κόσμο...
...και θα μπορεί να το ανοίξει μόνο ο Βασιλιάς όλων των Βασιλείων.
Καθώς οι γενιές έρχονταν κι έφευγαν...
ο Τσενγκ Τανγκ ίδρυσε την δυναστεία των Σανγκ.
Οι Τέσσερις Δούκες της Ανατολής, της Δύσης, του Νότου και του Βορρά...
μαζί με τους 800 Λόρδους κάτω από αυτούς...
αναγνώρισαν τον μονάρχη του Σανγκ ως τον Βασιλιά όλων των Βασιλείων.
Αλλά ήρθε ο καιρός...
500 χρόνια από τη βασιλεία του Σανγκ...
όπου ο Σου Χου, ο άρχοντας του Τζιζχού, αρνήθηκε να υποβάλει τον φόρο τιμής του...
...και επαναστάτησε ενάντια στον βασιλιά Yi των Σανγκ.
Μετά από μια μακρά και πικρή πολιορκία...
Ο βασιλιάς Γι έστειλε τον δεύτερο του γιο, τον Γιν Σου, στη μάχη.
Ο Γιν Σου ηγήθηκε μιας ειδικής ομάδας που εκπαιδεύτηκε από εκείνον.
Είμαι ο Τζι Φα, γιος του Τζι Τσανγκ, Δούκα της Δύσης.
Στο πλευρό μου ιππεύει ο καλύτερός μου φίλος, ο Γιν Τζιάο.
Ο πατέρας του είναι ο διοικητής και ήρωας μας.
Μια μέρα ελπίζω να γίνω σαν κι αυτόν.
Δήλωσε το όνομα σου.
Σου Κιόνχιο, γιος του Σου Χου...
Άρχοντας του Τζιζχού.
Πιο δυνατά, για να σε ακούσουν.
Σου Κιόνχιου, γιος του Σου Χου...
Άρχοντας του Τζιζχού.
Δήλωσε την κατάταξή σου.
Δουκάτο του Σανγκ, όμηρος...
από το Βόρειο Τάγμα.
Πες μας γιατί είσαι «όμηρος».
Οι 800 Λόρδοι...
...της Ανατολής, της Δύσης, του Νότου και του Βορρά
πρέπει να αποστείλουν ένας από τους γιους τους...
...να είναι όμηροι του δικαστηρίου Σανγκ.
Αν κάποιος Άρχοντας συνωμοτήσει εναντίον του Βασιλιά...
ο όμηρος γιος του θα εκτελεστεί πρώτος...
ακολουθούμενος από όλη την οικογένειά του.
Ο πατέρας σου Σου Χου, οδήγησε το Τζιζχού στην εξέγερση.
Πήγαινε να τον λογικεύσεις.
Πατέρα! Σε παρακαλώ, παραδοθείτε!
Έλειπα οκτώ χρόνια.
Έχω μεγαλώσει.
Ο πατέρας μου δεν με αναγνωρίζει.
Αυτός ο άντρας δεν αξίζει να είναι ο πατέρας σου.
Είσαι δικός μου γιος.
Και τώρα εσύ, πρέπει να είσαι ο πιο γενναίος γιος μου.
Στο επανειδείν...
πατέρα!
Μόλις τώρα...
ακριβώς μπροστά στα μάτια σας...
ένας από τους αδελφούς σας, πέθανε!
Ένας από τους γιους μου πέθανε!
Ποιός τον σκότωσε;
Ο προδότης Σου Χου!
Ποιος ήταν αυτός που τον σκότωσε;
Ο προδότης Σου Χου!
Ποιός ήταν αυτός που τον σκότωσε;
Ο προδότης Σου Χου!
Πυρ!
Οι πολεμιστές της Σανγκ...
εξοντώστε το Τζιζχού!
Εξολοθρεύστε το Τζιζχού!
Επίθεση!
Τζι Φα, έλα!
Πρόσεχε!
Επίθεση!
Πυρ!
Επίθεση!
Στο ρήγμα!
Επίθεση!
Κάνε στην άκρη!
Τζι Φα!
Γιν Τζιάο, υποχώρησες φοβισμένος.
Είσαι μεγάλη απογοήτευση.
Συγχώρεσέ με, Πατέρα!
Κύριε, δεν φταίγαμε εμείς!
Τα άλογα πάγωσαν όταν είδαν τη φωτιά.
Πατέρα!
Τα άλογα βλέπουν αυτό που τους επιτρέπουμε να δουν!
Πιο γρήγορα!
Επίθεση!
Μετά την κατάληψη της πόλης, κυνηγήσαμε την οικογένεια Σου...
... μέχρι τον τάφο στο Χουάνγιαν.
Ήμασταν αποφασισμένοι να κόψουμε το κεφάλι του Σου Χου...
...για να εκδικηθούμε τον γιο του, Σου Κιόνχιου.
Αδελφέ!
Ποτέ μην ξεχνάς...
η οικογένεια Σου δεν θα υποταχθεί ποτέ στον Βασιλιά Σανγκ!
Πατέρα.
Τρέχα!
Προσέχτε.
Μια γυναίκα.
Ποιά είναι;
Η κόρη του Σου Χου, η Σου Ντάτζι.
Η κόρη ενός προδότη...
...πρέπει να θανατωθεί.
Τζι Φα...
σκότωσέ την.
Να σκοτώσω μια γυναίκα;
Δεν μπορώ.
Γιανγκ Γουαχάν...
κάνε το εσύ.
Σουν, εσύ κάντο.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Η φουρκέτα μου...
- Τζι Φα! - Τζι Φα!
Θα ήταν κρίμα...
...να σκοτώσουμε ένα κορίτσι σαν κι αυτό.
Ας την δώσουμε στον Διοικητή.
Άχρηστοι!
- Θα το κάνω εγώ. - Γιν Τζιάο!
Γιν Τζιάο!
Κύριε!
- Κύριε! - Κύριε!
Μια πρόποση για εμάς! Τους πολεμιστές...
...της δυναστείας των Σανγκ!
Ακου άκου.
Θέλω να κάνω μια πρόποση...
στον αδερφό μας...
τον Σου Κιόνχιο.
- Στον αδερφό μας! - Στον αδερφό μας.
Ο γιος του προδότη Σου Χου...
...δεν αξίζει να είναι αδερφός μας.
Πατέρας και γιος δεν είναι πάντα το ίδιο.
Ο πατέρας του μπορεί να ήταν προδότης...
αλλά ο Σου Κουανξιάο δεν έκανε τίποτα κακό.
Κατά πατέρα κατά γιο.
Ο πατέρας σου, ο Τζι Τσανγκ, Δούκας της Δύσης...
δεν ξέρει τίποτα άλλο παρά να οργώνει τα χωράφια.
Ακόμη και σε αυτή την πανοπλία, Τζι Φα...
είσαι ακόμα απλώς ένας αγρότης από το Χιτσί...
βρωμόντας κοπριά.
Ας πιούμε!
Ο πατέρας σου, ο Τσονγκ Χούχου, Δούκας του Βορρά...
δεν ξέρει τίποτα άλλο παρά να κυνηγά ζώα.
Ακόμα και σε αυτή την πανοπλία...
είσαι απλά ένας κυνηγός...
και μυρίζει... τι;
Τι μυρίζει;
Προβατίλα.
Ξέρω τι θέλεις.
Θέλεις να γίνεις...
...Βασιλιάς Όλου του Κόσμου.
Ξέρεις τι παθαίνουν οι κόρες των προδοτών;
Την αυγή, θα προσφερθείς ως θυσία στο λάβαρό μας.
Είμαι διαφορετική από τους άλλους.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αφού έμεινα όμηρος στο Ζάογκ για οκτώ χρόνια...
αυτή τη μέρα...
επιτέλους επιστρέφω ως ήρωας...
...στις επευφημίες όλης της πόλης.
Εγώ, ο Γιν Σου, υποκλίνομαι στην Αυτού Μεγαλειότητα και Υψηλότητα.
Σε σένα, Πατέρα, παρουσιάζω το κεφάλι του Σου Χου.
Και σε σένα, αδερφέ, την πολεμική σημαία του Τζιζχού.
Σου Χου...
είπες κάποτε ότι δεν θα υποκληθείς ποτέ μπροστά μου...
κι όμως, εδώ είσαι.
Στο συμπόσιο της νίκης αύριο...
θα χρησιμοποιήσουμε το κρανίο του ως κύπελλο...
...και θα πιούμε από αυτό μέχρι να ξημερώσει!
Βασιλιά του Σανγκ, Βασιλιά όλων των Βασιλείων!
Η Ταξιαρχία Ομήρων, επιστρέφοντας νικηφόρα...
θα εκτελέσει πολεμικό χορό για την Αυτού Μεγαλειότητα.
Επίθεση!
Ζήτω Μεγαλειότατε!
Ο γιος μου...
ο πιο αγαπημένος μου, χορεύει για μένα!
Έξοχα!
Κυκλώστε τον!
Ασπίδες!
Υψηλότατε...
Είναι νεκρός!
Τζι Φα...
σκότωσες τον Πρίγκιπα.
Όλη η οικογένειά σου θα εκτελεστεί.
Τζι Φα.
Η δολοφονία του πρίγκιπα είναι σοβαρό έγκλημα...
και η ποινή είναι θάνατος.
Τι φρικτό έγκλημα!
Πατέρα!
Ο αδερφός μου ο Γιν Κι σκότωσε τον πατέρα μας, τον Βασιλιά.
Τζι Φα...
αυτό που έκανες δεν ήταν μόνο δικαιολογημένο...
αλλά υπηρεσία στο βασίλειό μας.
Αν ο Γιν Τζιάο δεν είχε μιλήσει για μένα...
και ο Διοικητής δεν είχε δείξει έλεος,
όλη μου η οικογένεια θα είχε εκτελεστεί.
Αλλά τώρα που ο βασιλιάς πέθανε, τι θα γινόταν με τη δυναστεία των Σανγκ;
Γι' αυτό λοιπόν ο Υπέρτατος κάλεσε τους δώδεκα από εμάς...
...εδώ στο παλάτι Yuxu.
Ο θνητός κόσμος βρίσκεται σε δυστυχία.
Αυτό είναι το μέλλον όλης της ανθρωπότητας;
Αυτή είναι η Μεγάλη Κατάρα. Πες μας, Ανώτατε...
τι έχουν κάνει οι θνητοί για να το αξίζουν αυτό;
Όταν μαίνονται πόλεμοι και οι δαίμονες γίνονται αχαλίνωτοι...
η Μεγάλη Κατάρα είναι βέβαιο ότι θα πέσει πάνω σε όλους.
Στην αρχή...
όταν ο Πάνγκου έσπασε το χάος...
το καθαρό Τσι αυξήθηκε για να σχηματίσει τον ουρανό...
...και οι ακάθαρτοι κατέβηκαν για να σχηματίσουν τη γη.
Έτσι δημιουργήθηκαν ο ουρανός και η γη...
και η ζωή άνθισε.
Η Μεγάλη Κατάρα θα προκαλέσει...
...την αντιστροφή των πάντων.
Ο κόσμος θα ξαναπέσει στο χάος...
...και όλη η ζωή θα σβήσει.
Αν και οι θνητοί μάλλον το αξίζουν...
δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ και να μην κάνουμε τίποτα.
Η Λαίδη Νούουα άφησε το Φάνγκσεν Μπανγκ...
εδώ στο Κούνλουν, υπό τη φρουρά μας...
ακριβώς επειδή προέβλεψε αυτή τη μέρα.
Είναι καιρός το Φάνγκσεν Μπανγκ να παραδοθεί στον κόσμο.
Μόλις το Φάνγκσεν Μπανγκ πάει στα χέρια...
του Βασιλιά όλων των Βασιλείων...
και το αποσφραγίζει και ανθίσει τους νέους θεούς...
η Μεγάλη Κατάρα θα αρθεί...
...και η ανθρωπότητα θα σωθεί.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε το τίμημα που πρέπει να πληρώσει κάποιος...
...για να είναι ο φορέας του Φάνγκσεν Μπανγκ.
Ανώτατε, επίτρεψέ μου.
Θα πρέπει να είμαι εγώ αυτή τη φορά.
Θα το κάνω εγώ.
Εγώ θα πρέπει να είμαι αυτός.
Δεν υπάρχει χώρος για λάθη.
Πρέπει να αφήσουμε τον Υπέρτατο να αποφασίσει...
ποιος θα είναι ο κομιστής.
Η ανθρωπότητα βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο.
Θα τους παραδώσω το Φάνγκσεν Μπανγκ.
Τζίγια...
πρέπει να γνωρίζεις ότι, όταν ένας Αθάνατος αγγίζει το Φάνγκσεν Μπανγκ...
θα χάσει όλες τους τις δυνάμεις και θα ξαναγίνει θνητός...
και δεν θα μπορέσει να ξαναεπιστρέψει ποτέ στο Κούνλουν.
Ένας ακόμα λόγος που θα έπρεπε να είμαι εγώ.
Και γιατί είναι αυτό;
Όλοι σας ασκείστε για περισσότερα από χίλια χρόνια...
για να επιτύχετε τις τρέχουσες δυνάμεις σας.
Αυτές δεν πρέπει να χαθούν.
Ασκούμαι μονάχα σαράντα χρόνια.
Δεν θα είναι μεγάλη τραγωδία αν χάσω τις δυνάμεις που έχω.
Και πριν ξεκινήσω την εξάσκηση, ήμουν έμπορος.
Ταξίδευα αρκετά συχνά και είχε πολλές κοσμικές εμπειρίες.
Προσφέρομαι ταπεινά εθελοντικά, να αναλάβω αυτό το καθήκον.
Τζίγια, δεν είσαι μαζί μας πολύ καιρό και δεν μπορείς ακόμα...
να δεις οράματα για το μέλλον, γι' αυτό δεν σε κάλεσα σήμερα.
Κι όμως, η πρότασή σου, οδηγούμενη από τη συμπάθειά σου...
για τους θνητούς...
διέκοψε το όραμά μας για τη Μεγάλη Κατάρα.
Θα μπορούσε αυτό να είναι το πεπρωμένο σου;
Τζιανγκ Τζίγια...
είσαι πραγματικά έτοιμος να παρατήσεις 40 χρόνια αθανασίας και δύναμης...
...και να ξαναγίνεις θνητός;
Το Μεγάλο Μαύρο Πουλί...
γέννησε τους ανθρώπους της Σανγκ.
Πρόγονοι, ακούστε με!
Εγώ, ο Γιν Σου, δεν ήθελα ποτέ να γίνω Βασιλιάς...
αλλά η χώρα πρέπει να έχει Άρχοντα...
κι εγώ, το μοναδικό ζωντανό παιδί του πατέρα μου...
δεν έχω άλλη επιλογή από το να ανέβω στο θρόνο...
και να διατηρήσω την δυναστεία των Σανγκ.
Τώρα παρακαλώ τον θείο μου, τον αρχιερέα Μπι Γκαν...
να δει το μέλλον του βασιλείου μας.
Η δυναστεία είναι καταδικασμένη!
Θείε, τι λες;
Οι θεοί προμήνυσαν την καταδίκη μας, συντρίβοντας τη μαντεία μας.
Τι κάναμε για να αξίζουμε μια τέτοια κατάρα;
Μέλος της βασιλικής μας οικογένειας...
σκότωσε τον ίδιο του τον πατέρα και Βασιλιά.
Δεν θα μπορούσε να είχε διαπραχθεί μεγαλύτερη αμαρτία...
κι οι θεοί έχουν εξαγριωθεί.
Εμείς οι απόγονοι του Τσενγκ Τανγκ...
δεν είμαστε πλέον κατάλληλοι για να είμαστε Βασιλιάδες όλων των Βασιλείων.
Θα θυσιάσω εκατό ανθρώπινες ζωές για να καταπνίξω την οργή τους.
Είναι ανώφελο.
Χίλιες τότε.
Ακόμα και δέκα χιλιάδες δεν θα βοηθήσουν.
Πίσω στην αρχή του χρόνου...
όταν ο πρόγονός μας Τσενγκ Τανγκ ένωσε τη γη...
αφαιρέθηκαν τόσες ζωές που έπεσε μια Μεγάλη Κατάρα.
Μεγάλη ξηρασία των 7 ετών, άφησε τη γη εντελώς άγονη.
Χτίζοντας και τοποθετώντας μια πυρά θυσίας...
κι αφού αυτοπυρπολύθηκε...
ο Τσενγκ Τανγκ τελικά συγκίνησε τους Θεούς και αναίρεσαν την κατάρα.
Μου προτείνεις να κάνω το ίδιο;
Πώς τολμάς, Μπι Γκαν!
Ο πατέρας μου μόλις ανέβηκε στο θρόνο και θέλεις να θυσιαστεί!
Η ίδια η ιδέα και μόνο...
- είναι προδοσία! - Ανόητε!
Η Μεγάλη Κατάρα μόλις αρχίζει.
Σε λίγο, ο λαός μας θα είναι στη μιζέρια...
και οι πρόγονοί μας θα είναι χωρίς προσφορές.
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, η δυναστεία των Σανγκ δεν θα υπάρχει πια!
Πατέρα, πέρασε μου τον θρόνο.
Θα θυσιαστώ στη θέση σου.
Τι είναι ένας βασιλιάς...
αν δεν φέρει επάνω του όλες τις επίγειες αμαρτίες;
Θα ακολουθήσω το παράδειγμα του προγόνου μας, Τσενγκ Τανγκ...
και θα φτιάξω μια πυρά θυσίας στο Ζάογκ.
Την ημέρα που θα ολοκληρωθεί...
Θα καψώ τον εαυτό μου ως θυσία για να σώσω το βασίλειο.
Ευλογημένη η βασιλεία!
Γονατίστε!
Ευλογημένη η βασιλεία!
Προσκυνήστε!
Περίμενα έξω από το Ντιρ Τέρας για μια ώρα...
αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα...
αρνήθηκε να με δει.
Θα πάω να τον φέρω.
Μίλησες εκτός σειράς σήμερα.
Προκάλεσες την δυσπιστία του πατέρα σου.
Του ζήτησα να μου περάσει τον θρόνο, για να πεθάνω στη θέση του.
Σίγουρα πρέπει να το ξέρει αυτό.
Δεν ξέρεις τον πατέρα σου.
Μητέρα...
ανησυχείς υπερβολικά.
Θα φέρω τον πατέρα εδώ, ώστε η οικογένειά μας να είναι μαζί.
- Τζι Φα. - Γιν Τζιάο.
Είναι ένας δαίμονας της αλεπούς. Ακολούθησέ με.
Είσαι σίγουρος ότι πήγε προς τα εκεί;
Εκεί, στην Ουράνια Κάμαρα.
Η Αυτού Μεγαλειότητα αναπαύεται και δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν.
Ο πατέρας μου κινδυνεύει. Δεν έχω χρόνο για αυτό!
Ποιος είναι εκεί;
Πατέρα, εγώ είμαι.
Μπαίνεις εδώ μέσα αυτή την ώρα, κουβαλώντας σπαθί!
Δεν βιάζεσαι...
να καθίσεις στον θρόνο μου;
Δεν θα το έκανα ποτέ!
Κυνηγούσα μια αλεπού...
δαίμονα.
Μπήκαμε εδώ από ανησυχία για την ασφάλεια της Μεγαλειότητάς σας. Συγχωρέστε μας.
Ποιός δαίμονας αλεπού;
Τι κάνει εδώ;
Βγείτε έξω!
Αμέσως, Μεγαλειότατε!
Έπρεπε να την είχα σκοτώσει όταν την πρωτοείδαμε!
Η Αυτού Μεγαλειότητα θυσιάζεται για να σώσει τον κόσμο.
Είναι ένας ήρωας.
Μην τον αναστατώσεις ξανά.
Αν ήταν ο πατέρας σου...
τι θα έκανες;
Λείπω οκτώ χρόνια.
Ο δικός μου πατέρας...
μάλλον δεν θα με αναγνώριζε πια.
Φοβάμαι ότι φέτος θα έχουμε κακή σοδειά.
Με τη Μεγάλη Κατάρα στο Ζάογκ, ακόμη και το Χιτσί επηρεάζεται.
Χάρη στις προφυλάξεις σου, Πατέρα, έχουμε αρκετά τρόφιμα αποθηκευμένα...
για τα επόμενα τρία χρόνια.
Τι θα γίνει όμως μετά;
Στη διάρκεια μιας νύχτας...
ο Βασιλιάς και ο Πρίγκιπας σκοτώθηκαν και οι δύο.
Το πιο περίεργο είναι πως...
ο νέος βασιλιάς θα έπρεπε να είναι τόσο βιαστικός να ανέβει στο θρόνο...
και μετά κάλεσε αμέσως τους Τέσσερις Δούκες...
με σκοτεινές προθέσεις, νομίζω.
Αυτό το ταξίδι στο Ζάογκ...
θα μπορούσε να είναι το πιο προδοτικό.
Ξανασκέψου το σε παρακαλώ, πατέρα.
Άρχοντά μου.
Αν δεν υπακούσω στον Βασιλιά, θα ακολουθήσει πόλεμος...
και ολόκληρη η χώρα θα πληρώσει το τίμημα.
Αν και ο θρόνος άλλαξε χέρια τα καθήκοντά μου παραμένουν τα ίδια.
Ας αδράξουμε αυτή την ευκαιρία και να επισκεφτούμε τον Τζι Φα.
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.
Πρέπει να είναι τόσο ψηλός όσο εσύ τώρα.
Ίσως και πιο ψηλός.
Όσο θα λείπω, εσύ θα είσαι ο φύλακας του Χιτσί...
και πρέπει να το κρατήσεις ασφαλές.
Ότι και αν συμβεί...
μην αφήσεις το Χιτσί.
Ασφαλή επιστροφή, πατέρα.
Παράταξη. Παράταξη. Αφήστε τους να περάσουν.
Σταματήστε να σπρώχνετε.
Σταματήστέ τους.
Σταματήστε να σπρώχνετε.
Κάντε πίσω!
Το πάσο σου. Χωρίς πάσο, δεν μπαίνει κανείς.
Χρειαζόμαστε πάσο;
Τι βλακεία.
Δάσκαλε Τζίγια...
άσε με να σε πετάξω μέσα με τους Τροχούς της Φωτιάς μου.
Η τηλεμεταφορά των πέντε στοιχείων μου είναι ταχύτερη.
Όχι. Όταν ξεκινήσαμε, ο Υπέρτατος μας είπε...
να αποφύγουμε να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας.
Όμως ο θνητός κόσμος έχει τα δικά του κόλπα.
Δείτε αυτό.
Καλημέρα, κύριε.
Ποιοί είστε εσείς;
Είμαστε αθάνατοι από το Κούνλουν.
Άρα δεν έχουμε πάσο.
Δεν έχετε πάσο;
Έχουμε όμως αυτό.
Παρ'το.
Τι είναι αυτό;
Ελιξήριο.
Τι κάνει;
Αυτό το ελιξίριο περιέχει καθαρό Qi, την ουσία του νερού...
την ευλογία των καλοπροαίρετων θεών...
και τα καλύτερα του Ουρανού, της Γης και του Ανθρώπου.
Πάρε μια μυρωδιά.
Και θα νιώσεις ανανεωμένος.
Πάρε μια γεύση.
Και κάθε δυσφορία θα φύγει.
Ένα τόσο εκπληκτικό ελιξίριο δεν μπορεί να αγοραστεί...
ανεξάρτητα από το πόσα είσαι έτοιμος να προσφέρεις.
Θεώρησέ το ως δώρο μας σε σένα, τον νέο μας φίλο.
Δάσκαλε Τζίγια, το θνητό σου κόλπο πέτυχε!
Ελάτε μαζί μου, θα σας φροντίσω καλά.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Θα σας πάω εγώ ο ίδιος στην πόλη.
Πρέπει η Αυτού Μεγαλειότητα να θυσιαστεί...
στην πυρά για να διαλύσει τη Μεγάλη Κατάρα;
Ίσως.
Μόνο οι θεοί ξέρουν την απάντηση.
Φτάσαμε. Κατεβείτε.
Προχωρήστε. Πιο γρήγορα.
Δάσκαλε Τζίγια.
Δάσκαλε Τζίγια, τι συμβαίνει;
Φαίνεται πως...
...έχουμε πουληθεί.
- Πουληθεί; - Νόμιζα ότι ήξερες τα μέρη εδώ.
Έχω να έρθω πίσω, εδώ και σαράντα χρόνια.
Δεν ήταν έτσι πριν.
Φέρτε τους εδώ.
Κύριε, έχουμε κάτι για την Αυτού Μεγαλειότητα.
Κόψτε τις βλακείες.
Αρκετά.
Ωχ όχι.
Κοίτα!
Κεραυνοί!
Πηγαίνετε και σώστε αυτούς τους ανθρώπους!
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας;
Φυσικά.
Τελικά!
Άρα οι Θεοί υπάρχουν πραγματικά!
Υπάρχει ελπίδα για την Αυτού Μεγαλειότητα!
Ο αλχημιστής Σεν Γκονγκμπάο από το νησί Χρυσή Χελώνα...
είναι εδώ για να επιδείξει τις δυνάμεις του στην Αυτού Μεγαλειότητα.
Η τιμή είναι δική μου.
Εκπληκτικό.
Τι μαγεία είναι αυτή;
Μεγαλειότατε, με αυτό το ξόρκι μπορώ να επιβιώσω από τον αποκεφαλισμό.
Τι θα έλεγες για το κάψιμο;
Αν κάποιος μπορεί να ζήσει χωρίς το κεφάλι του...
λίγη φωτιά δεν είναι κάτι ανησυχητικό.
Τέλεια. Πόσος χρόνος χρειάζεται για να το καταφέρει κάποιος;
Εμένα μου πήρε χίλια χρόνια...
αλλά, με τα εξαιρετικά ταλέντα της Μεγαλειότητάς σας...
500 χρόνια πρέπει να είναι αρκετά.
500 χρόνια;
Σωστά.
Γελοίε!
Αυτό πονάει.
Όχι! Μην το κάνεις.
Εδώ. Εδώ.
Εδώ πέρα.
Βιαστείτε!
Ο Τζιάνγκ Τζίγια, Ταοϊστής μοναχός από το Κούνλουν...
έχει κάτι να παρουσιάσει στην Αυτού Μεγαλειότητα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό που έχω εδώ...
είναι το Φάνγκσεν Μπανγκ.
Τι κάνει;
Μια μεγάλη αναταραχή είναι στον ορίζοντα.
Με έστειλε ο κύριός μου, ο Υπέρτατος, να φέρω το Φάνγκσεν Μπανγκ...
στον Βασιλιά όλων των Βασιλείων.
Όταν ο Βασιλιάς το αποσφραγίζει και εξυμνήσει τους νέους θεούς...
το Φάνγκσεν Μπανγκ θα διαλύσει την Μεγάλη Κατάρα...
και όλη η ανθρωπότητα θα σωθεί.
Μπορεί κάτι τόσο μικρό, να αφαιρέσει όντως την Μεγάλη Κατάρα;
Κι ακόμα περισσότερα!
Το Φάνγκσεν Μπανγκ...
είναι ένα ιερό τεχνούργημα που άφησε πίσω του η Λαίδη Νούβα.
Απορροφά την ενέργεια Τσι των νεκρών...
ή αυτό που ονομάσουμε «ψυχές».
Μόλις η Μεγαλειότητά σου ξεσφραγίσει το Φάνγκσεν Μπανγκ...
όλη αυτή η ενέργεια θα είναι δική σας...
να διοικήσει.
Δηλαδή...
όσο περισσότεροι πεθαίνουν, τόσο πιο ισχυρό γίνεται το Φάνγκσεν Μπανγκ;
Η Μεγαλειότητά σας είναι διορατική.
Έτσι η Μεγάλη Κατάρα μπορεί στην πραγματικότητα να είναι μια ευλογία.
Η Μεγαλειότητά σας είναι παντογνώστης.
Αυτός ο μάγος είναι δαίμονας.
Εντάξει τότε θα μοιραστούμε τις ανταμοιβές!
Περίμενε.
Η αυθεντικότητα...
του Φάνγκσεν Μπανγκ...
δεν έχει ακόμη αποδειχθεί.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θα μπορούσα να το κάνω...
αν είχα έναν πρόσφατα πεθαμένο άνθρωπο.
Αποκάλυψη ψυχής!
Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ αποφασιστική...
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
Απαιτείται ένα σχέδιο βημάτων για να αποσφραγιστεί το Φάνγκσεν Μπανγκ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Παρακολουθήστε προσεκτικά.
Είναι αυτό...;
Μπορεί να είναι...
τα Βήματα του Κόσμου;
Όχι τόσο γρήγορα, Ταοϊστή αδελφέ μου.
Τρέξτε!
Σταμάτα τους!
Μην σκοτώσετε κανέναν!
Έγινε!
Ήρεμα, ήρεμα!
Δάσκαλε Τζίγια!
Γιν Τζιάο! Τζι Φα! Φέρτε το Φάνγκσεν Μπανγκ!
Στην άκρη!
Πίσω τους!
Τηλεμεταφορά νερού!
Τζι Φα, πήγαινε προς τα εκεί!
Είναι επικίνδυνο! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Είναι αδιέξοδο.
Αν πλησιάσεις κι άλλο, θα πηδήξω.
Έχεις φτάσει ως εδώ, γιατί να αλλάξεις γνώμη τώρα;
Απλώς προσποιήσου ότι δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Αυτό λύνει τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Πήγαινε πίσω! Πήγαινε πίσω!
Το Φάνγκσεν Μπανγκ ανήκει στον Βασιλιά όλων των Βασιλείων...
και αυτός ο Βασιλιάς είναι ο πατέρας μου.
Με ποιο δικαίωμα το κρατάς;
Επρόκειτο να του το δώσω, αλλά δεν μπορώ τώρα.
Παλιο-απατεώνα.
Πες μου, τι σημαίνει να είσαι Βασιλιάς όλων των Βασιλείων;
Αν μπορεί να σφάξει έτσι απλά ένα αθώο άνθρωπο...
πώς μπορούμε να τον εμπιστευτούμε με όλη την ανθρωπότητα;
Ο πατέρας μου είναι πρόθυμος...
Έρχεται η Μεγάλη Κατάρα, κι αμέτρητες ζωές θα χάνονται κάθε μέρα.
Ωστόσο, την ονόμασε ευλογία!
Πες μου.
Αν ήσουν βασιλιάς, θα έκανες το ίδιο;
Σκάσε!
Επέστρεψε το Φάνγκσεν Μπανγκ στον πατέρα μου!
Γέρο, παράδωσε το Φάνγκσεν Μπανγκ.
Χωρίς αυτό, η Αυτού Μεγαλειότητα θα πεθάνει.
Αν του το δώσω...
φοβάμαι ότι και ο υπόλοιπος κόσμος θα έχει την ίδια μοίρα.
Ανοησίες!
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ήρωας!
Αλλά σας θεωρεί εσάς ανόητους.
Δεν νοιάζεται για κανέναν άλλον.
Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.
Γιν Τζιάο.
Γιν Τζιάο, μόλις σου έσωσε τη ζωή.
Δεν με νοιάζει. Πρέπει να σώσω τον πατέρα μου.
Δάσκαλε Τζίγια!
Μην τον πληγώσεις. Μην το κάνεις!
Πού είναι το Φάνγκσεν Μπανγκ μου;
Ελευθερώστε τον!
Τζι Φα, πάρε το Φάνγκσεν Μπανγκ και τρέξε!
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
- Δεν θα τολμούσες. - Μην το αφήσεις!
Μην το κάνεις!
Άφησε να φύγει.
Κεραυνοί!
Πήδηξε στα αλήθεια!
Γιν Τζιάο.
Αφέντη, έχω κάτι σημαντικό να σου αναφέρω.
Είναι το Φάνγκσεν Μπανγκ.
Είδα πραγματικά το Φάνγκσεν Μπανγκ.
Αν είδες το Φάνγκσεν Μπανγκ, γιατί δεν μου το έφερες;
Συγχώρεσέ με, Δάσκαλε.
Δεν είναι ότι δεν προσπάθησα...
αλλά ο μοναχός Κούνλουν είχε βοήθεια.
Ήμουν...
Ποιός μοναχός Κούνλουν;
Πώς τολμήσε να σε εκφοβίσει;
Αφέντη, πάμε να τους δώσουμε μάθημα!
Αυτό το ξόρκι είναι για την «Ενστάλαξη Ψυχής».
Ο Αφέντης μας είναι καλός μαζί σου.
Τι περιμένεις; Πήγαινε!
Ευχαριστώ, Αφέντη.
Δάσκαλε Τζίγια.
Ξύπνησες.
Ο Γιν Σου είναι ο Βασιλιάς όλων των Βασιλείων...
αλλά δεν θα του δώσεις το Φάνγκσεν Μπανγκ.
Τι νόημα έχει να μείνουμε εδώ;
Σωστά! Δεν έχουμε γνωρίσει κανέναν καλό...
από τότε που ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι.
Παραλίγο να χάσεις τη ζωή σου.
Γιατί δεν πάμε το Φάνγκσεν Μπανγκ πίσω στο Κούνλουν...
και να αφήσουμε αυτούς τους θνητούς στην τύχη τους;
Ο Γιν Τζιάο είναι ο διάδοχος.
Είναι ο επόμενος Βασιλιάς όλων των Βασιλείων.
Δεν είναι σαν τον πατέρα του.
Ο Γιν Τζιάο; Πόσο καιρό θα περιμένουμε...
για να γίνει Βασιλιάς;
Ποιός είπε ότι θα περιμένουμε;
Μπορεί να είναι κάποιος άλλος δαίμονας;
Σταμάτα.
Από πού ήρθε αυτό το μωρό;
Πολύ περίεργο. Πρέπει να είναι δαίμονας.
Κύριε μου, πρόσεχε.
Τι κρίμα, είναι ολομόναχο.
Κύριε...
αυτό το πράγμα στην αγκαλιά σου μπορεί να είναι ένας δαίμονας.
Καλύτερα να το σκοτώσεις τώρα, πριν γίνει απειλή.
Εάν δεν μπορείς να το κάνεις, θα το κάνουμε εμείς.
Είναι απλά ένα παιδί.
Ακόμα κι αν είναι δαίμονας...
είτε μεγαλώσει για να γίνει καλό είτε κακό...
εξαρτάται από το πώς ανατρέφεται.
Δεν μπορούμε να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Νέζγια, Γιαν Τζιάν, σταματήστε.
Είμαι ο Τζιάνγκ Τζίγια. Ερχόμαστε από το Κούνλουν.
Είμαι ο Τζι Τσανγκ, από το Χιτσί.
Δούκα της Δύσης. Είναι τιμή.
Το παιδί είναι αδύναμο.
Για να του σώσεις τη ζωή...
προτείνω να τον στείλουμε στο Κούνλουν...
στον κύριό μου, τον Υπέρτατο.
Έχω ακούσει πολλά για τον Ανώτατο.
Θα ήταν τιμή του παιδιού να διδαχθεί από Αυτόν.
Τότε θα πρέπει να ονομάσεις το παιδί, ώστε να το γνωρίσεις αν ξανασυναντηθείτε.
Η γέννησή του συνοδεύτηκε από βροντές.
Ας τον ονομάσουμε Λέι Ζένζι.
Γιανγκ Ζιάν, Νέζγια, πάρτε τον Λέι Ζγιένζι στο Κούνλουν.
Αμέσως.
Περίεργα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν αυτές τις μέρες.
Γι' αυτό πηγαίνετε στο Ζάογκ;
Έχουμε έναν νέο βασιλιά τώρα.
Είναι σύνηθες για τους Τέσσερις Δούκες...
να αποτίσουμε τα σέβη μας αυτοπροσώπως.
Δηλαδή και οι άλλοι τρεις Δούκες είναι καθ' οδόν;
Ναι.
Ζήτησες από τον Τζι Τσανγκ να μας καλέσει...
να εκθρονίσουμε τον Γιν Σου και να κάνουμε τον Γιν Τζιάο νέο Βασιλιά.
Ακριβώς.
Ο Γιν Σου υποσχέθηκε...
να θυσιαστεί για να άρει την Μεγάλη Κατάρα.
Ανόητε!
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα καεί ο ίδιος;
Όταν φτιαχτεί η πυρά θα δούμε αν θα κρατήσει τον λόγο του.
- Πως μπορείς... - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Η Μεγάλη Κατάρα έχει εξαπλωθεί σε όλα τα Βασίλεια.
Πανούκλες στο Βορρά...
τα νερά γίνονται βρώμικα στην Ανατολή...
μωρά που γεννήθηκαν νεκρά στο Νότο...
και αποτυχημένες καλλιέργειες στη Δύση.
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η καταστροφή.
Αυτή η κατάρα προκλήθηκε από την οικογένεια Γιν.
Είναι δική τους ευθύνη να την τερματίσουν.
Ο Βασιλιάς Σανγκ είναι ο Βασιλιάς όλων των Βασιλείων.
- Ο κόσμος είναι δικός του. - Αυτός ο κόσμος...
δεν είναι ο κόσμος του Βασιλιά...
αλλά ο κόσμος όλων.
Συναρπαστικό...
Οι μαντίες του Δούκα της Δύσης δεν έκαναν ποτέ λάθος.
Λοιπόν, τι λέει;
Το εξάγραμμα υποδηλώνει «απάτη».
Ο φόνος ενός βασιλιά δεν ήταν δίκαιος...
και ένας θρόνος έπεσε σε ανάξια χέρια.
Από ότι φαίνεται...
ο Βασιλιάς δεν σκοτώθηκε από τον Γιν Τσι, αλλά από κάποιον άλλο.
Ποιός να είναι αυτός;
Ποιός άλλος εκτός από τον Γιν Σου;
Δεν είναι σωστό να βγάζουμε βιαστικά τέτοια συμπεράσματα.
Είσαι μαζί μας ή όχι;
Είναι προδοσία...
με ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας.
Τι λες, Τζι Τσανγκ;
Μην ξεχνάτε ότι οι γιοι μας κρατούνται ως όμηροι στο Ζάογκ.
Ας είναι.
Ας είναι τότε!
Θα επιστρέψω στο νότο και θα συγκεντρώσω τα στρατεύματά μου.
Μπορώ να το κάνω χωρίς εσάς.
Σταματήστε! Μην κουνηθεί κανείς!
Τολμάς να σχεδιάζεις προδοσία!
Είναι μόνος του. Σκοτώστε τον.
Όχι!
Είναι ο γιος μου, ο Τζι Φα.
Είμαι ο Τζι Φα, φρουρός της βασιλικής αυλής.
Είδα τον Γιν Τσι να σκοτώνει τον πατέρα του με τα μάτια μου...
κι όμως προσπαθείς να λερώσεις την Αυτού Μεγαλειότητα...
με αυτές τις ψεύτικες μαντίες!
Βλέπετε;
Ήταν όμηρος τόσο καιρό...
που βλέπει τον Γιν Σου για πατέρα του.
Τι καλό έχει ένας τέτοιος γιος;
Σκοτώστε τον.
Δεν θα ξεφύγετε!
- Τζι Φα! Επιτέλους σε βρήκαμε. - Αδέρφια!
Είμαστε οι βασιλικοί φρουροί. Πετάξτε τα όπλα σας!
Κάνε στην άκρη!
Λένε ότι μπορείς να δεις το μέλλον.
Τζι Τσανγκ...
μπορείς να δεις...
το δικό σου θάνατο;
Μεγαλειότατε...
ένας μάντης...
μπορεί να δει το μέλλον...
των πάντων...
εκτός από...
την δικη του τύχη.
Τι βλέπεις τώρα;
Εδώ φαίνεται ότι...
ο Μεγαλειότατος...
θα πεθάνει από το χέρι της ίδιας του της σάρκας και του αίματος σου.
Όλοι γνωρίζουν ότι...
σκοπεύω να θυσιαστώ για να σωθεί ο κόσμος.
Τζι Τσανγκ, δεν είσαι παρά ψεύτικος!
Εμπρός! Σταθείτε μπροστά στους πατέρες σας.
Όταν ο Γιν Τσι σκότωσε τον πατέρα μας οι γιοι σας ήταν όλοι εκεί...
και είδαν όλα όσα έγιναν.
Αλλά εσείς οι τέσσερις...
θα πιστεύατε αβάσιμες φήμες...
για αυτό που είδαν οι γιοί σας με τα μάτια τους.
Δεν είστε ηλίθιοι.
Είστε απλά προδότες.
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτούς τους προδότες.
Κάποτε ήταν πατέρες σας.
Τώρα...
είναι αμαρτωλοί που πρόδωσαν τον Σανγκ.
Η αδερφή μου είναι η γυναίκα σου, η βασίλισσα.
Ο διάδοχος, Γιν Τζιάο, είναι ανιψιός μου.
Γιατί να είμαι προδότης;
Με μάρτυρες τους θεούς, ποτέ δεν είχα σκοπό να σε προδώσω.
Γιν Σου!
Σκότωσες τον πατέρα σου και τον αδερφό σου...
και έφερες τη Μεγάλη Κατάρα!
Εσύ...
είσαι ο αμαρτωλός.
Οι πατεράδες σαςυ...
κρατούσαν τους αγαπημένους τους γιους κοντά τους...
καλοθρεμμένους και καλοντυμένους...,
περιμένωντας πως μια μέρα θα κληρονομήσουν...
τον θρόνο τους.
Ενώ εσείς...
εγκαταλειφθήκατε εδώ στο μακρινό Ζάογκ...
να φροντίζετε μόνοι σας τους εαυτούς σας.
Και τώρα...
όλοι έχετε μεγαλώσει...
κι έχετε εκπαιδευτεί από εμένα για να γίνετε πολεμιστές του Σανγκ.
Η δύναμη και το κουράγιο σας έχουν σφυρηλατηθεί σε θανάσιμη μάχη.
Κανείς δεν μπορεί να σας πει τι να κάνετε.
Είσαι πολύ πιο δυνατοί από τα αδέρφια σας πίσω στο σπίτι.
Είστε πολύ πιο ικανοί για να διαδεχτείτε τους πατεράδες σας.
Τώρα, σας δίνω την ευκαιρία να πάρετε αυτό που δικαιωματικά σας ανήκει.
Όποιος σκοτώσει τον πατέρα του...
μπορεί να πάρει τη θέση του.
Τραβήξτε τα ξίφη σας!
Έχετε ξεχάσει πώς πέθανε ο Σου Κιόνχιου;
Πατέρα!
Αν δεν σκοτώσετε τον πατέρα σας...
θα σας σκοτώσει εκείνος μια μέρα.
Πατέρα!
Μπράβο.
Τσονγκ Γινμπιάο, είσαι τώρα Δούκας του Βορρά.
Ανόητε!
Κάντο!
Όχι!
Οχι!
Ο γιος μου!
Εσύ πρέπει...
να μείνεις ζωντανός.
Τζιάνγκ Γενχάν, είσαι τώρα Δούκας της Ανατολής.
Πατέρα!
Τζι Φα, Τι περιμένεις;
Θέλεις να παρακαλέσεις για έλεος για την ζωή του πατέρα σου;
Όχι.
Ο Τζι Τσανγκ είναι προδότης που του αξίζει να εκτελεστεί.
Οι Τέσσερις Δούκες σχεδίασαν προδοσία...
γιατί παραπλανήθηκαν από τον Τζι Τσανγκ.
Ο Τζι Τσανγκ είναι ο ένοχος που ξεκίνησε τη συνωμοσία.
Αν τον σκοτώσουμε, οι αμαρτίες του θα καλυφθούν...
και κανείς δεν θα μάθει την αλήθεια.
Πρέπει να απολογηθεί δημόσια...
για να μάθει ο κόσμος ότι...
οι Τέσσερις Δούκες έκαναν απόπειρα προδοσίας...
και ήταν η αποφασιστικότητα της Μεγαλειότητάς σας...
που έσωσε το Σανγκ.
Άφησες το Φάνγκσεν Μπανγκ να ξεφύγει.
Αυτό ήταν μια αποτυχία.
Αιχμαλώτισες τέσσερις προδότες του Σανγκ.
Αυτό είναι προς τιμήν σου.
Φρουροί!
Βάλτε τον Τζι Τσανγκ στο μπουντρούμι.
Πατέρα.
Αυτός ο κύκλος νεφρίτη...
ήταν το δώρο μου για σένα...
όταν σε έστειλα εδώ να είσαι όμηρος.
Θυμάσαι τι σημαίνει;
Η Αυτού Μεγαλειότητα μού υποσχέθηκε πως μόλις ομολογήσεις το έγκλημά σου...
θα σε αφήσει να επιστρέψεις στο Χιτσί.
Ο κύκλος...
σημαίνει ότι μια μέρα θα επιστρέψεις.
Πλησιάζει ο καιρός φύτευσης.
- Το Χιτσί... - Οι ψεύτικες προφητείες σου...
υποκίνησαν την προδοσία. Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Εκανα λάθος.
Δεν έπρεπε να σε έχω...
στείλει να ζήσεις με έναν τόσο κακό άνθρωπο όπως ο Γιν Σου.
Πώς μπορείς να τον λες κακό;
Είδα με τα μάτια μου...
πως αγωνίστηκε για την πατρίδα μας.
Άκουσα με τα αυτιά μου...
πως σκοπεύει να θυσιαστεί για να κατευνάσει τη Μεγάλη Κατάρα.
Όσο για σένα...
ήσουν στο Χιτσί.
Δεν είδε τίποτα από αυτά, κι όμως τον κρίνεις με βάση μια χούφτα από ξυλάκια.
Είναι γελοίο.
Γιε μου...
αυτό που βλέπεις...
μπορεί να είναι μόνο αυτό που θέλει να δεις ο Γιν Σου...
και το τι πιστεύεις...
μπορεί να είναι μόνο αυτό που θέλει να πιστεύεις ο Γιν Σου.
Πατέρα.
Αν...
τα πιστεύεις πραγματικά όλα αυτά...
θα με είχες σκοτώσει χθες στο δικαστήριο.
Είμαι ο γιος σου.
Πώς θα μπορούσα να σε σκοτώσω;
Να θυμάσαι...
δεν έχει σημασία ποιανού γιος είσαι.
Σημασία έχει ποιος είσαι εσύ.
Τι όμορφο σώμα.
Το να το σκοτώσω...
θα ήταν κρίμα, έτσι;
Όλα ξεκίνησαν από σένα...
ίσως θα έπρεπε να τελειώσουν και με σένα.
Φαίνεται ότι...
ξύπνησα ένα θηρίο.
Κράτα με κοντά σου.
Ξέρω έναν τρόπο για εμάς...
να μοιραστούμε την αθανασία.
Ζητώ από τη Μεγαλειότητά σου να με εκτελέσει.
Για ποιους λόγους;
Ο Τζιάνγκ Χουάντσου, Δούκας της Ανατολής, εκτελέστηκε από την Μεγαλειότητά σας.
Ως αδερφή του, αξίζω την ίδια τιμωρία.
Πιστεύεις ότι αδικήθηκε;
Οι Τέσσερις Δούκες ήταν πιστοί άνδρες.
Σκοτώνοντάς τους, πρόδωσες την εμπιστοσύνη των υπηκόων σου.
Οι γιοι τους ήταν αγαπημένα παιδιά.
Αναγκάζοντάς τους να σκοτώσουν τους πατέρες τους...
έχεις εγκαταλείψει κάθε ηθική.
Αυτό που σκότωσες...
ήταν περισσότεροι από τέσσερις άνδρες.
Σκότωσες την εμπιστοσύνη του κόσμου...
...και την βασιλεία του Σανγκ τα τελευταία 500 χρόνια.
Ως βασίλισσα...
αυτής της χώρας...
είναι καθήκον μου να συμβουλεύσω τον Βασιλιά.
Ως γυναίκα σου...
είναι καθήκον μου να αντιμετωπίσω τις αμαρτίες σου.
Ίσως ο θάνατός μου να χρησιμεύσει για να...
σε φέρει στα λογικά σου.
Οι νεκροί έχουν ήδη φύγει.
Γιατί να σπαταλήσεις τη ζωή σου;
Ένα σώμα σαν το δικό σου...
δεν είναι εύκολο να το βρεις.
Ως βασίλισσα...
σου αξίζει να έχεις την χαρά όλου του κόσμου.
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας...
στη χαρά μας;
Δεν είναι περίεργο που η Αυτού Μεγαλειότητα σε αγαπά τόσο πολύ.
Ακόμα και εγώ...
δεν μπορώ να μην νιώσω έλξη για εσένα.
Περίεργο που ένα μέρος τόσο κρύο και απομακρυσμένο όσο η Τζιζού...
μπόρεσε να δημιουργήσει μια εκπληκτική ομορφιά όπως εσύ.
Αν ήμουν ο βασιλιάς κι εγώ θα έπεφτα στα ξόρκια σου.
Διαβολική ξεμυαλίστρα...
φύγε μακριά από αυτόν τον κόσμο!
Δαίμονα!
Μεγαλειότατε!
Ώστε σκοπεύεις να με σκοτώσεις!
Πατέρα!
Δεν είναι άνθρωπος! Είναι δαίμονας της αλεπούς!
Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!
Φρουροί!
Τζι Φα.
Τι πρέπει να κάνω;
Εδώ οδηγεί έξω από την Πύλη του Μεσημβρινού.
Πηγαίνετε στον Αρχιερέα Μπι Γκαν και κρύψου εκεί.
Αν με αφήσεις να φύγω, τι θα σου συμβεί;
Δώσε μου το ξίφος του Δαίμονα Δούκα.
Τζι Φα.
Τσονγκ Γινμπιάο...
είναι σκοτεινά εκεί μέσα. Θα σου βρω ένα φακό.
Φέρτε μου ένα πυρσό!
Η Μεγάλη Κατάρα είναι πάνω μας και οι κακοί είναι παντού.
Είμαστε σε περίοδο κρίσης.
Για να υποχωρήσει η Μεγάλη Κατάρα, οι κακοί πρέπει να ξεριζωθούν.
Αυτό δείχνει την ανησυχία της Αυτού Μεγαλειότητας για τον λαό του.
Οι Τέσσερις Δούκες...
Ανατολής, Δύσης, Νότου και Βορρά, ήταν αχάριστοι προδότες...
που σχεδίαζαν την προδοσία.
Τώρα που απέτυχαν, είτε είναι νεκροί είτε στη φυλακή.
Η βασίλισσα Τζιάνγκ...
δεν ήξερε τη θέση της ως γυναίκα και μίλησε εκτός σειράς.
Ντρέπεται για αυτό που έκανε,
- και πνίγηκε μόνη της. - Γονατίστε μπροστά στον Δούκα του Βορρά!
Ο διάδοχος, Γιν Τζιάο, παντελώς στερούμενος ηθικής...
μπήκε το βράδυ στο παλάτι για να σκοτώσει τον πατέρα και βασιλιά του.
Αφού απέτυχε, τράπηκε σε φυγή και πλέον είναι καταζητούμενος.
Αυτό το σπαθί του Γιν Τζιάο είναι όντως κοφτερό.
Σε παρακολουθώ εδώ και μέρες.
Πού κρύβεσαι ο Γιν Τζιάο;
Στο στάβλο;
Στους στρατώνες;
Ή σε κανένα κωλοχανίο;
Θηρίο.
Έλα.
Για έλα!
Αδελφέ!
Όλα αυτά τα χρόνια μόνος εδώ στο Ζάογκ...
είμαι σίγουρος ότι έχεις δεχτεί πολλά νταηλίκια.
Με τίποτα.
Εγώ κάνω όλο το νταηλίκι!
Ήσουν πάντα ανταγωνιστικός.
Πάντα ήθελες να γίνεις ένας μεγάλος ήρωας.
Θυμάμαι όταν ήρθε το Σανγκ για ομήρους...
και ο πατέρας μας έβαλε να αγωνιστούμε στην τοξοβολία...
για να δούμε ποιος θα πάει.
Μην νομίζεις πως δεν κατάλαβα στιγμή πως είχες πειράξει το τόξο μου.
Αν δεν το είχα κάνει, πως θα σε κέρδιζα;
Το ξέρω αυτό.
Ήθελες περισσότερα από την ήσυχη ζωή στο Χιτσί.
Λαχταρούσες να γίνεις πολεμιστής στο Ζάογκ.
Τώρα που είσαι βασιλικός φρουρός...
είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
Αδελφέ, είσαι ο επόμενος στη σειρά για να γίνεις δούκας του Χιτσί.
Έπρεπε να μείνεις εκεί.
Οι άμαξες έξω είναι φορτωμένες με θησαυρούς.
Πες μου...
αρκούν για να σώσουν τον Πατέρα;
Καμία ποσότητα θησαυρού δεν τον σώζει.
Έχω ήδη μιλήσει με τον πατέρα...
αλλά δεν θα παραδεχτεί ότι έκανε λάθος.
Ο πατέρας είναι έτσι.
Δεν κάνει ποτέ τίποτα...
που δεν πιστεύει.
Αδελφέ...
μην ανησυχείς.
Το παλεύω.
Φοβάμαι πως...
ο πατέρας είναι γέρος και αδύναμος.
Δεν μπορεί να περιμένει πολύ περισσότερο.
Οι Δράκοι του Χιονιού!
Εχει περάσει πολύς καιρός. Ακόμα με αναγνωρίζουν!
Λείπεις πολύ καιρό.
Μάλλον δεν ξέρεις πια τον δρόμο της επιστροφής.
Αυτοί οι δύο Δράκοι του Χιονιού ήταν δώρο από τον Πατέρα...
αλλά τους έχω εκπαιδεύσει όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι γρήγοροι και ξέρουν τον δρόμο τους.
Οι θησαυροί που έφερες...
δεν με ευχαριστούν.
Αλλά η παρουσία σου, με ευχαριστεί πολύ.
Πες μου, τι θέλεις;
Σήμερα, θα πραγματοποιήσω κάθε επιθυμία σου.
Ο πατέρας μου είναι πολύ γέρος και αδύναμος...
για να επιβιώσει στη φυλακή.
Θα τον λυπηθείς και να τον απελευθερώσεις;
Τιμώρησε εμένα στη θέση του.
Ο πατέρας σου καταδικάστηκε σε θάνατο.
Τότε θα πεθάνω για αυτόν.
Τζι Φα, εγώ είμαι.
Δαίμονα μοναχέ!
Κάθε φορά που εμφανίζεσαι, κάτι κακό συμβαίνει.
Πού είναι ο Γιν Τζιάο; Πήγαινέ με να τον δω!
Δεν θα ησυχάσεις μέχρι να σκοτωθούμε όλοι!
Είμαι ο μόνος που μπορώ να τον σώσω. Δεν μπορεί να μείνει άλλο στο Ζάογκ.
Την τελευταία φορά ξέφυγες...
αλλά αυτή τη φορά παραδόθηκες από μόνος σου.
Σταμάτα να μιλάς.
Έλα μαζί μου. Φύγε από το Ζάογκ.
Το Κούνλουν θα σε προστατεύσει.
Είσαι ο μελλοντικός Βασιλιάς όλων των Βασιλείων.
Το μέλλον του λαού εξαρτάται από...
Ο πατέρας μου είναι ο Βασιλιάς όλων των βασιλείων.
Αυτός είναι που θα ανοίξει το Φάνγκσεν Μπανγκ και θα σώσει τον κόσμο!
Στο είπα, γέροντα.
Δεν θα σε ακούσει.
Τον πιστεύεις ακόμα;
Ο πατέρας μου είναι μαγεμένος από ένα δαίμονα αλεπού.
Οι καλές και οι κακές τύχες...
δεν γίνονται τυχαία.
Όσοι έχουν κακές προθέσεις...
προσελκύουν δαίμονες.
Τι κι αν...
ο πατέρας σου δεν είναι μαγεμένος από έναν δαίμονα της αλεπού;
Αν μπορέσουμε να φέρουμε τον Ντάτζι σε αυτό το μέρος...
και σκοτώσουμε την αλεπού, τότε θα μάθουμε την αλήθεια.
Με πονάει να βλέπω το πόσο έχεις υποφέρει.
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;
Σε ζηλεύω...
που έχεις δύο καλούς γιους.
Εγώ από την άλλη...
έχω μόνο ένα που θέλει να με σκοτώσει.
Είμαστε και οι δύο πατέρες.
Γιατί είμαι τόσο ταλαιπωρημένος;
Το πως φέρεσαι στον πατέρα σου...
ο γιος σου θα ακολουθήσει το ίδιο παράδειγμα.
Αλλά δεν έχεις ιδέα...
πώς μου φέρθηκε ο πατέρας μου.
Έχω μεγάλο θαυμασμό για σένα.
Τι πρέπει να κάνω;
Θα ήθελα να ακούσω τη συμβουλή σου.
Αν κρατήσεις τον λόγο σου...
και θυσίασεις τον εαυτό σου...
οι αμαρτίες σου...
θα συγχωρεθούν...
και θα είσαι έντιμος απόγονος του Τσενγκ Τανγκ.
Το θέμα είναι...
μπορείς να το κάνεις;
Ο Μπο Γικάο είναι εδώ; Στο Ζάογκ;
Πού είναι;
Αγαπάς τόσο πολύ τον γιο σου.
Δεν αναγνωρίζεις τη γεύση του;
Ακόμα και τα θηρία δεν τρώνε τα μικρά τους.
Είσαι λιγότερο από ζώο.
Θέλεις μια μπουκιά;
Πάρε μια μπουκιά.
Παρ'το!
Τέρας!
Σκότωσέ με!
Υποσχέθηκα στον Μπο Γικάο...
ότι δεν θα σε σκότωνα...
και ότι θα σε απελευθέρωνα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Να θυμάσαι...
πως έχω ακόμα τον άλλο σου γιο στα χέρια μου.
Αμάρτησα.
Έκανα μια ψεύτικη μαντεία.
Σχεδίασα προδοσία.
Υποκίνησα μια εξέγερση.
Είμαι εγκληματίας.
Είμαι ασυγχώρητος.
Αμάρτησα.
Έκανα μια ψεύτικη μαντεία.
Σχεδίασα προδοσία.
Εγώ!
Υποκίνησα μια εξέγερση.
Έκανα μια ψεύτικη μαντεία.
Σχεδίασα προδοσία.
Εγώ!
Υποκίνησα μια εξέγερση.
Είμαι εγκληματίας.
Εγώ!
Έκανα μια ψεύτικη μαντεία.
Εγώ, ο Γιν Σου...
έφεραν τη Λαίδη Σου να συναντήσει τους προγόνους μας...
και ζητώ την ευλογία τους.
Έλα πιο κοντά.
Άσε τους προγόνους να σε δουν.
Αν δεν το είχα δει με τα μάτια μου...
δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσε να υπάρξει τέτοια ομορφιά.
Δώσε μου το χέρι σου.
Δαίμονα Αλεπού...
έχω κλειδώσει το μεσημβρινό σου μονοπάτι!
Ετοιμάσου να πεθάνεις.
Πώς μπορείς να πεις ότι είναι δαίμονας αλεπού;
Γιν Τζιάο.
Ώστε εδώ είναι που έχεις κρυφτεί.
Είδα με τα μάτια μου...
πώς ο δαίμονας αλεπού κατοικεί στο σώμα της Ντάτζι.
Πατέρα, σε τραυμάτισα κατά λάθος...
όταν προσπαθούσα να σκοτώσω αυτόν τον δαίμονα...
και να εκδικηθώ για τη μητέρα.
Η Ντάτζι ήταν μαζί μου όλο αυτό το διάστημα.
Αν ήταν δαίμονας αλεπού, θα το ήξερα.
Όταν τη σκοτώσω θα αποκαλυφθεί η αληθινή της μορφή.
Κι αν δεν είναι δαίμονας αλεπού; Θα έχεις αφαιρέσει μια αθώα ζωή!
Ως Αρχιερέας...
έχω μια μαγική καρδιά με επτά θαλάμους.
Με την κατανάλωση αυτής της καρδιάς...
οποιοσδήποτε δαίμονας...
θα επανέλθει στην αρχική του μορφή.
Θα δώσεις την καρδιά σου για αυτό;
Τι είναι η καρδιά μου σε σύγκριση με τη βασιλική οικογένεια...
και την δυναστεία μας;
Αλλά αν η Σου Ντάτζι είναι όντως δαίμονας αλεπού...
τι θα κάνει η Μεγαλειότητά σου;
Πες τους όρους σου.
Πρέπει να θανατωθεί.
Ο Γιν Τζιάο πρέπει να αμνηστευτεί.
Και οι Τέσσερις Δούκες πρέπει να κηρυχθούν αθώοι.
Εις στο όνομα των προγόνων μας, ορκίσου να τα κάνεις όλα αυτά!
Καθώς οι πρόγονοί μου είναι μάρτυρες...
το ορκίζομαι!
Μεγάλε θείε, μην το κάνεις!
Κατάπιε την!
Δαίμονα αλεπού, δεν θα βλάψεις τον Αυτού Μεγαλειότατο!
Ο δαίμονας αλεπού έχει δείξει τον εαυτό του.
Τώρα, Μεγαλειότατε, σκότωσέ τον!
Εις στο όνομα των προγόνων μας...
Γιν Σου, τι περιμένεις;
Οι πρόγονοί μας;
Πού είναι αυτοί οι πρόγονοι;
Αν τους φωνάξω, απαντούν;
Όλοι λέτε ότι η λευκή αλεπού είναι δαίμονας.
Στην πραγματικότητα, είναι μια γοητεία.
Μόνο αυτή ξέρει τι πραγματικά επιθυμώ.
Θέλεις να γίνεις...
Βασιλιάς όλου του Κόσμου.
Η δυναστεία των Σανγκ...
τελείωσε.
- Αρχιερέα! - Η δυναστεία των Σανγκ...
είναι πραγματικά τελειωμένη.
Μεγάλε θείε!
Η δυναστεία των Σανγκ...
Πάρε τον Αρχιερέα από εδώ.
Προδοτικό αγόρι...
τι σου φαίνεται τόσο διασκεδαστικό;
Νόμιζα ότι σε μάγεψε ο δαίμονας αλεπού.
Γι' αυτό συνέχισα να ελπίζω ότι...
θα γύριζες ξανά...
στον πατέρα...
που σεβώμουν και κοίταζα ψηλά.
Ήμουν τόσο ανόητος!
Εσύ το έκανες αυτό!
Μου έδωσες τη ζωή μου.
Τώρα μπορείς να την πάρεις πίσω!
Γιν Τζιάο!
Φρουροί!
Πάρτε τον μακριά.
Θα εκτελεστεί αύριο στην Πύλη Μερίντιαν.
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι έχεις κάνει.
Εγώ ποτέ δεν θα...
Από όλους τους ομήρους...
ήσουν ο αγαπημένος μου...
γιατί την ημέρα που έφτασες στο Ζάογκ...
μου είπες ότι...
ήθελες να γίνεις ήρωας.
Είμαστε μοναδικοί στο είδος μας...
γι' αυτό και...
θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Πήγαινε και σκότωσε τον Τζι Τσανγκ.
Κάντο για μένα...
και θα γίνεις γιος και κληρονόμος μου.
Ο διάδοχος του Σανγκ.
Μην με απογοητεύσεις ξανά.
Είμαι εγκληματίας.
Είμαι ασυγχώρητος.
Έχω αμάρτησει.
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναέβλεπα το φως της ημέρας...
αλλά με έσωσες.
Έκανα εξάσκηση για χίλια χρόνια...
για να πάρω ανθρώπινη μορφή...
και να συμμετάσχω στις απολαύσεις της ζωής.
Αλλά ο βασιλιάς Τσενγκ Τανγκ με σφράγισε μέσα στον τάφο του Χουάνγιαν.
Πέρασαν 500 χρόνια.
Μόνο το αίμα των απογόνων του μπορούσε να σπάσει τη σφραγίδα.
Με επανέφερες στη ζωή.
Σε αντάλλαγμα...
χρησιμοποίησα ένα ξόρκι μεταφοράς ψυχής...
για να κατοικήσω στο σώμα της Γιν Κι...
ώστε να σε βοηθήσω να κάνεις αυτό που ήθελες να κάνεις.
Να πάρεις αυτό που ήθελες να έχεις.
Θα σε κάνω αθάνατο.
Ένας βασιλιάς για όλη την αιωνιότητα.
Ένας υπήκοος υπηρετεί τον βασιλιά του...
σαν τον ήλιο και το φεγγάρι στον ουρανό.
Αυτή είναι η βάση ενός έθνους.
Ένας γιος υπηρετεί τον πατέρα του...
όπως οι θεοί πάνω στους ουρανούς.
Αυτή είναι η βάση μιας οικογένειας.
Γι' αυτό δεν υπάρχει μεγαλύτερη αμαρτία...
από τη δολοφονία του πατέρα και του βασιλιά κάποιου.
Ο προδότης γιος, Γιν Τζιάο...
αγνοώντας κάθε νόμο και ηθική, οπλισμένος με δολοφονική πρόθεση...
Λοιπόν, Γι Τσανγκ...
ποιός από τους δυο μας έμελλε να πεθάνει...
από το χέρι της ίδιας του της σάρκας και του αίματος του;
Γιν Σου!
Νεκρός ή ζωντανός, έρχομαι για σένα!
Συνεχίστε με την εκτέλεση!
Νέζγια, Γιανγκ Ζιάν, πού είσαι;
Αδέρφια του Χιτσί...
σώστε τον Γιν Τζιάο! Γιν Τζιάο!
Σταματήστε τους!
Τόλμησες να με εξαπατήσεις;
Απελευθέρωσε τον Γιν Τζιάο, αλλιώς θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω.
Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.
Εκτελέστε τον!
Σύντροφε, κάτσε να σε στείλω στο δρόμο σου.
Νομίζεις ότι θα με σκοτώσεις;
Μην ξεχνάς...
εγώ σου έμαθα όλα όσα ξέρεις.
Σώστε τον Τζι Φα!
Νένγια, Γιανγκ Ζιάν, εδώ είμαι!
Δάσκαλε Τζίγια!
Ελάτε μαζί μας! Πάμε!
Μην ανησυχείτε για μένα. Πάρτε μαζί σας τον Γιν Τζιάο.
Ο Γιν Τζιάο είναι σε δύο ενότητες! Είναι νεκρός.
Σταματήστε να χάνετε χρόνο! Πάρτε τον αμέσως στο Κούνλουν!
Τηλεμεταφορά νερού!
Έπρεπε να φύγουν και οι δύο;
Αν δεν σε σκοτώσουν οι θεοί, θα σε σκοτώσω εγώ.
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι νεκρή.
Εγώ, Δούκας του Βορρά, δίνω τις εντολές τώρα.
Φέρε μου Τζι Φα.
Γιατί είσαι ακόμα στο Ζάογκ;
Πρέπει να έχετε μια ευχή θανάτου!
Μεταφορά ψυχής!
Ο Γιν Σου πέθανε.
Τον σκότωσα.
Είναι ο υπεύθυνος για τη Μεγάλη Κατάρα.
Σταματήστε τους!
Ζιανγκ Γέχουαν, αν θέλεις να τον εκδικηθείς...
κάν 'το τώρα.
Ανάπαυση!
Αφήστε τους.
Πηγαίνετε!
Κλείστε τις πύλες.
Προετοιμαστείτε για μάχη!
Κάποιος έρχεται!
Σταματήστε τον!
Σταματήστε τον τώρα!
Είναι ένας φυγάς.
Μέσα στο δάσος!
Πάμε!
Τι είναι αυτό;
Ρίξτε τα βέλη!
Τζι Φα, πήγαινε. Σώσε τον εαυτό σου.
Εμένα κυνηγούν.
Θα δανειστώ κάτι δικό σου.
Τι;
Όχι τόσο γρήγορα, Ταοϊστή αδελφέ μου.
Εσύ!
Τζιάν Ζιγιά! Δεν θα ξεφύγεις!
Ποιός είσαι εσύ;
Λέι Ζιένζι.
Παιδί μου...
πάμε σπίτι.
Αυτοί οι δύο Δράκοι του Χιονιού ήταν δώρα από τον Πατέρα.
Τους έχω εκπαιδεύσει όλα αυτά τα χρόνια.
Όποτε θέλεις να επιστρέψεις, απλά πες τους:
«Σπίτι».
Και θα σε πάνε πίσω στο Χιτσί.
Ο κύκλος.
Πατέρα...
υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω σπίτι στο Χιτσί.
Κύκλος.
Ολόκληρος κύκλος.
Σπίτι.
Είναι ένας Δράκος του Χιονιού!
Ο Νεαρός Αφέντης επέστρεψε!
Πατέρα.
Έλα.
Ολόκληρος κύκλος.
Πατέρα,
Γύρισα.
Ο διοικητής της Σανγκ, Γουέν Ζονγκ...
μετά από δέκα χρόνια μάχης κοντά στη Βόρεια Θάλασσα...
επέστρεψε νικητής!
Απόδοση - Επιμέλεια: marios2016