ΑΝΤΕ ΠΗΔΗΞΟΥ
Έκτορ, γράφουμε; Ωραία.
Τσέλιος! Τι γίνεται, μωρό μου; Δε μου τηλεφωνείς πια.
Τι είναι αυτά; Δε μ' αγαπάς πια;
Πώς νιώθεις; Να μαντέψω ότι νιώθεις χάλια αυτή τη στιγμή;
Δεν κινείσαι πολύ καλά.
Δεν μπορείς ν' ανασάνεις. Τι έπαθες;
Περίμενε! Τι συμβαίνει;
Μπορείς να μαντέψεις; Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Περίμενε. Κοίτα εδώ.
Είναι σκέτη αηδία!
Είμαι η ιδιοφυία της αηδίας!
Ο Τσεβ Τσέλιος δηλητηριάζεται στον ύπνο του; Πολύ Σαιξπηρικό.
Μια χαρά τον έριξες κάτω. Θα σου βρω θέση στους Ντότζερς.
'lσως δεν καταλαβαίνεις τι έγινε. Μόλις σε σκότωσα.
Δε θες να γίνεις ρεζίλι, μην τυχόν είσαι στην Κάντιτ Κάμερα;
Τι είναι αυτό που σου έδωσα;
Είναι μια πολύ επιστημονική Κινέζικη συνθετική αηδία!
Δεν ξέρω τι ακριβώς έχει μέσα.
Ξέρω μόνο ότι μόλις έρθει σε επαφή με το αίμα σου...
έχεις ξοφλήσει μια για πάντα.
Έχεις το πολύ μια ώρα ακόμη. Αλήθεια ήταν όλα αυτά.
Κακώς "καθάρισες" τον Ντον Κιμ.
Τώρα αρχίζεις να καταλαβαίνεις τι συμβαίνει, σωστά; Το 'ξερα.
Καλό σου κατευόδιο.
Καθίκι...
Σ' αρέσει αυτό; Επιτυχία.
Καθίκι!
1 Αναπάντητη Κλήση
Γεια, η lβ είμαι. Χαίρομαι που πήρες, αλλά λείπω.
Μπορείς ν' αφήσεις μήνυμα; Εκτός αν πουλάς κάτι.
Αν όχι, τότε... Περίμενε, τέλος χρόνου.
Πάρε κινητό, γλύκα. Σε παρακαλώ...
Έλα τώρα...
- Γραφείο δρα Μάιλς. Παρακαλώ; - Θέλω να του μιλήσω.
Ο γιατρός απουσιάζει. Να του δώσω κάποιο μήνυμα;
Πού είναι;
Πού διάβολο είναι;
Δεν ξέρω, κύριε. Είμαι από την τηλεφωνική του υπηρεσία.
Θα θέλατε να τον καλέσω;
Πείτε στο γιατρό ότι ο Τσεβ Τσέλιος είναι νεκρός.
Ας μου τηλεφωνήσει μέσα σε μια ώρα.
- Μου λέτε πώς γράφεται; - Ν-ε-κ-ρ-ό-ς. Τσέλιος.
Ευχαριστώ.
Διάβολε...
Κέιλο, φίλε μου, πού ήσουν χθες βράδυ;
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Θες να μάθεις τι έκανα εγώ;
Δολοφονήθηκα.
Καλά με άκουσες. Από το Ρίκι Βερόνα.
Ποιος φανταζόταν ότι μπορούσε να με ξεκάνει στο κρεβάτι;
Είναι αδιανόητο. Κι όμως, εδώ είμαστε.
Εγώ είμαι νεκρός κι εσύ βλάκας. Πες ότι γυρεύω το Ρίκι Βερόνα.
Αν τον δει κανείς, πάρε με.
Θα τον καθαρίσω, ακόμη κι αν είναι το τελευταίο που θα κάνω.
Μάλλον θα 'ναι το τελευταίο που θα κάνω. Καταλαβαίνεις;
Με κατάλαβες, Κέιλο; Βρες τον!
Γειτονιά του Ορλάντο
Μαθητές Σιν Σίτι
Τι διάβολο κάνεις εκεί; Πού με πηγαίνεις;
Η τουαλέτα χάλασε. Τι κάνεις; Τσέβι, τι στα...
Πού είναι ο Βερόνα; Μίλα! Μη με δουλεύεις εμένα!
- Δε σε δουλεύω. Ηρέμησε. - Μη μου λες να ηρεμήσω, καθίκι!
Είναι ένας τύπος με πιστόλι εδώ μέσα! Μην κουνηθείτε!
Βλέπεις; Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Πρέπει να βρω το Ρίκι Βερόνα. - Γιατί να ξέρω εγώ πού είναι;
Δεν ξέρεις πού είναι, αλλά θα μου πεις πού είναι.
Αλλιώς, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
- Θα τον σκοτώσω! - Αφήστε τα όπλα! Είναι εντάξει!
Είναι εντάξει ο λευκός!
Γουστάρετε τους Σομαλιανούς.
Ο Τσέβι θέλει να συζητήσουμε.
Θα μιλήσουμε πολιτισμένα.
Τσέβι, νομίζω ότι κάτι ήθελες να ρωτήσεις.
- Πού είναι ο Βερόνα; - Δεν είμαι φίλος του Βερόνα.
Μαζί κάνατε τη δουλειά του Ανσέλμο. Μη με δουλεύεις!
Ηρεμήστε! Εντάξει;
Σαφέστατα κάνεις λάθος.
Δεν έκανα με το Ρίκι Βερόνα τη δουλειά του Ανσέλμο.
Ο Ρίκι Βερόνα μου την έφερε τότε.
Και μου χρωστάει ακόμη 7.500 δολάρια.
- Άλλα άκουσα εγώ. - Έτσι είναι, όμως.
Δεν ξέρω πού είναι ο Βερόνα, γιατί αν ήξερα πού είναι...
θα ήμουν εκεί και θα τον έσπαγα στο ξύλο.
Αυτό ήθελα κι εγώ. Έτσι είναι σχεδόν πολιτισμένα.
Τι έπαθες, φίλε;
Δώσε μου λίγη κόκα. Έχεις;
Τώρα με προσβάλλεις!
Έλα τώρα, δεν έχω χρόνο! Δώσε μου κάτι!
Πεθαίνω εδώ. Δεν καταλαβαίνεις. Στ' αλήθεια πεθαίνω.
Λες ότι θέλεις κόκα για ιατρικούς σκοπούς;
Λοιπόν;
Δεν είναι δωρεάν αυτό.
Αρκετά.
Πάρε.
Εδώ θα τη σνιφάρεις;
Έλα τώρα, Τσέβι! Τι στα...
Καλό είναι αυτό.
Αλήθεια, γιατί ψάχνεις για το Βερόνα;
Κάτι Κινέζοι τον πλήρωσαν να με σκοτώσει.
Για τον Ντον Κιμ πρόκειται. Ξέρω ότι εσύ τον σκότωσες.
Φυσικά και τον σκότωσα. Γιατί να μην τον σκοτώσω;
Είσαι καλά;
Δεν κάνει τίποτα αυτό. Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω.
Ο καθένας κάνει αυτό που πρέπει.
- Εσύ τι πρέπει να κάνεις; - Να δείρω κανένα μαύρο.
Διάβολε! Πάλι τα ίδια!
Ποιος θέλει άσπρο κρέας;
Σκοτώστε το καθίκι!
Τρελάθηκες; Είναι τρελός ο τύπος!
Γιατρέ;
Κάθαρμα!
- Γιατί δεν πέθανες ακόμη; - Θα έρθω να σε σκοτώσω!
Όπως θες. Σε περιμένω. Δε θα τα καταφέρεις, όμως.
Πάντως,γουστάρω να τη βρω με τη μυστηριώδη γκόμενα που πηδάς.
Ξέρω και γι' αυτή. Μόλις βρεθείς στο χώμα.
Ξέχασα να το πω στην ηλίθια κασέτα που σου άφησα.
Και μετά θα βιάσεις τη γιαγιά μου; Λόγια, λόγια...
Άκου, καθίκι. Τι λες να κάνει ο Καρλίτο αν μάθει τι έκανες;
Όλη σου η ομάδα θα γίνει παρελθόν.
Σπουδαία...
Για τον Καρλίτο μιλάς;
Αστείο αυτό. Ο Καρλίτο κι εγώ είμαστε κολλητοί τώρα.
Δεν κόλλησες με κανέναν αφότου σε πήδηξε ο αδερφός σου.
Πολύ έξυπνο... Κι εγώ μια χαρά σου την έφερα, όμως.
Παραδέξου το.
Ξέρεις κάτι; Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;
Πρέπει να κλείσω. Γεια.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΚΑΡΑΝ
Δρ Μάιλς εδώ.
Γιατί άργησες τόσο;
Λυπάμαι, Τσέβι. Πήρα το μήνυμα.
Πεθαίνω. Με δηλητηρίασαν με μια συνθετική Κινέζικη αηδία.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Τι συμπτώματα έχεις; - Νιώθω ότι γίνομαι πιο αργός.
Τα βλέπεις θολά; Ζαλίζεσαι;
- Πόνοι στο στήθος; - Όχι, νιώθω αρκετά καλά τώρα.
- Τι κάνεις; - Οδηγώ.Με κυνηγάει η αστυνομία.
Η ροή της αδρεναλίνης σε κρατάει ζωντανό.
- Δε σ' ακούω καλά, γιατρέ. - Συνέχισε να κινείσαι, Τσέβι.
Μάλλον σου έδωσαν το Κοκτέιλ του Πεκίνου. Είναι πολύ βλαβερό.
Επιδρά στον αδένα της αδρεναλίνης.
Για να το επιβραδύνεις, πρέπει να ρέει συνέχεια η αδρεναλίνη.
Αν σταματήσεις, πέθανες.
Περίμενε...
Χριστέ μου! Τι ήταν... Μ' ακούς; Είσαι καλά;
Αν σταματήσεις, θα πεθάνεις.
Αυτό προσπαθώ. Να συνεχίσω να κινούμαι για να τρέχει το αίμα.
Μ' ακούς;
Όποτε χαλαρώνω λίγο, είναι λες και σκούριασαν οι φλέβες μου.
Πήρες τίποτα;
- Λίγη κοκαινη. - Είναι μια αρχή.
Φτάνω σε 1 ώρα. Θα σε πάρω, μα εσύ μην πάψεις να κινείσαι.
Να είσαι σε εγρήγορση.
Ξεκίνα. Οδήγα!
Δεξιά.
- Πού θέλετε να πάτε; - Δεξιά.
Στρίψε δεξιά! Δεξιά, διάβολε!
Δυνάμωσε τη μουσική.
Δυνάμωσέ τη!
Σταμάτα.
Ευχαριστώ, φιλαράκο. Μη φύγεις, θα γυρίσω σε λίγο.
Εντάξει, καουμπόη.
Αν κουνηθείς, θα πεθάνεις.
ΙΣΧΥΡΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
Είμαι η lβ. Χαίρομαι...
- Πού θέλεις να πάμε, φίλε; - Στο Μπέβερλι Χιλς.
Ρετιρέ του Καρλίτο
Γεια, αφεντικό. Συμβαίνει κάτι επείγον.
Το έμαθα. Κυκλοφορούν γρήγορα τα νέα.
Καρλίτο, χρειάζομαι βοήθεια. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πρέπει να βρεις κάποιο αντίδοτο.
Τι συμβαίνει;
Αυτό που σου έδωσαν είναι το Κινέζικο.
- Δεν υπάρχει αντίδοτο. - Αυτό ήταν, λοιπόν;
Ειλικρινά, θα 'πρεπε να έχεις πεθάνει. Είναι θαύμα.
- Θαύμα... - Αυτό δίνουμε στα άλογα.
Μην είσαι τόσο ψυχρός, όμως.
Τι θες να κάνω;
Πες ότι θα πιάσεις το Βερόνα και τους δικούς του...
και θα τους ρίξεις στους λύκους.
Τι συμβαίνει; Είστε φιλαράκια τώρα;
Με το Βερόνα;
Είναι αλήτης της πεντάρας. Όχι ότι δεν υπάρχει ευκαιρία, όμως.
Όλοι ξέρουν πόσο σ' αγαπώ.
Ίσως έτσι εξιλεώνεσαι για τον Ντον Κιμ, που κακώς σκοτώσαμε.
Δεν περιμέναμε τόση οργή από το Χονγκ-Κονγκ.
Έξοχα. Χαίρομαι που ο θάνατός μου σου χρησιμεύει σε κάτι.
Μην είσαι δύστροπος.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά περνάω πολύ δύσκολη μέρα.
Φεύγω από δω.
Δε θα μπεις βρεγμένος.
Σου έδωσα 200 δολ. για να περιμένεις 3 λεπτά.
Δε θα μπεις στο ταξί μου!
Έχεις δίκιο. Δε θα μπω στο ταξί σου.
Αλ-Κάιντα!
Αγαπώ την Αμερική! Αγαπώ τον Μπους! Ψήφισα Μπους!
Τον κύριο Μπους!
Τσεβ, έχει καθυστέρηση η πτήση. Δεν πειράζει, ηρέμησε.
Μην ηρεμείς. Αυτό που σου έδωσαν εμποδίζει την αδρεναλίνη.
Ενθουσιασμός, φόβος, κίνδυνος, βοηθούν να παραχθεί η εφεδρίνη.
Έβαλαν μια επιβραδυντική ουσία στο σύστημά σου.
Να αυξήσεις την εφεδρίνη για να φύγει η επιβραδυντική ουσία.
Πήγαινε να πάρεις επινεφρίνη. Είναι τεχνητή αδρεναλίνη.
Βγαίνει σε σύριγγες των 10 mI.
Είναι ισχυρό,μην το παρακάνεις. Το ένα πέμπτο της δόσης φτάνει.
Το κατάλαβες;
Το κατάλαβες, Τσέβι;
Επινεφρίνη το λένε!
- Κατάλαβα. Πρέπει να κλείσω. - Θα σε πάρω μόλις φτάσω.
Τι είναι;
Διάβολε! Έλα τώρα!
Είδα τον αδερφό του Βερόνα να μπαίνει στο Πρινς.
Πήγα να πάρω ένα τάκο και μπήκε πριν 2 λεπτά.
- Πού είσαι τώρα; - Απέναντι και παίρνω τάκο.
Εκεί είμαι. Έλα να με βρεις στην 7 η και Καταλίνα.
Μέσα είναι τώρα; Μπήκε άλλος μαζί του;
Περίμενε εδώ.
Πώς σου φάνηκε, σκληρό αντράκι; Πόσο φοβερό ήταν αυτό;
Έχεις όρεξη να μου μιλήσεις, έτσι δεν είναι;
Ο αδερφός σου;
Πηδάει τη μάνα σου, σαν Ιρακινή αιχμάλωτη!
Πόσες μπριζόλες θα μπορούσα να βγάλω από σένα;
Έχεις πεθάνει, κάθαρμα.
Μην τα βάζεις μαζί μου. Ξέρεις ν' ανοίγεις καλό φύλλο;
Τι διάβολο νομίζεις ότι κάνεις;
Θες να χορέψεις μαζί μου, κάθαρμα; Θα σε καθαρίσω.
Εμπρός!
Θα σε τσακίσω! Έλα!
Χριστέ μου... Τίποτα δεν είναι εύκολο.
Θες να δώσουμε τα χέρια;
Μη σταματάς, μωρό μου. Περίμενε. Μίλα μου, αδερφάκι.
Ρίκι, έχεις όρεξη να μου πάρεις μια πίπα;
Θα μ' αφήσεις να σου γλείψω τον πισινό;
Ποιος είναι;
- Ο Τσέλιος είσαι; - Ακριβώς.
Πώς πήρα το κινητό του αδερφού σου; Σίγουρα το κατάλαβες.
Έπρεπε να με σκοτώσεις όταν είχες την ευκαιρία.
Δε σ' ακούω καλά, Ρίκι.
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις;
Έπρεπε να 'σαι νεκρός!
Μ' αρέσει αυτό που μου 'βαλες. Μπορείς να μου βρεις κι άλλο;
- Θα σε... - Ξέρω, ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Κολιέ... Είστε μεγάλες αδερφές τελικά.
Κάθαρμα! Ο παππούς μου έδωσε το μετάλλιο στον πατέρα μου και...
Άντε πηδήξου! Πάρ' το και βάλ' το στον πισινό σου.
Όχι, ευχαριστώ. Μάλλον, λέω να το κρατήσω.
Πρέπει να έρθεις να με βρεις τελικά.
Είναι άσχημο που σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό. Τέλος.
Πώς το είπαμε αυτό; Επι... Για 10 mΙ μου είπε;
Μπράβο, Κέιλο.
Μη σπρώχνεις. Ψάχνω για κάτι. Αρχίζει από "Έ".
- Εγγλέζικο; - Πολύ αστείο. Όχι.
Κάτι σαν τεχνητή αδρεναλίνη.
Έχω πρόβλημα με την καρδιά.
Επινεφρίνη.
Σ' αγαπώ. Επινεφρίνη.
Δεν μπορώ να σου δώσω επινεφρίνη.
Μια στιγμή.
Τι εννοείς... Τι είναι αυτό;
- Σπρέι για τη μύτη. - Άθλιο κάθαρμα!
Έχει επινεφρίνη μέσα. Θα σε "ανεβάσει".
Σίγουρα αυτός είναι;
Είναι άδειο το δωμάτιο.
Ξέρω ότι έχετε επινεφρίνη!
- Γωνία! - Είναι έτοιμο το χειρουργείο;
Περνάω πολύ άσχημη μέρα. Πες ότι έχεις επινεφρίνη εδώ!
Είπα, "Πες ότι έχεις επινεφρίνη εδώ!"
- Να κοιτάξω. - Πέτα το όπλο!
Κάντε πίσω, καθάρματα! Καταλαβαίνετε Αγγλικά;
Καταλαβαίνω, αλλά δεν ξέρω σε ποιο συρτάρι είναι.
- Δώσε μου την επινεφρίνη! - Δεν ξέρω πού είναι!
Γηροκομείο είναι εδώ μέσα; Κάνε γρήγορα!
Πίσω!
Δεν ξέρω αν έχω. Μια στιγμή, ψάχνω.
Πού στο διάβολο είναι;
- Το καρότσι μου! - Τι στο διάβολο;
Πέτα το όπλο σου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σκασμός! Εσύ βρες μου την επινεφρίνη.
Ούτε καν να το σκεφτείς!
Επινεφρίνη! Τη βρήκα!
Δώσ' το μου αυτό. Δε θα σου το ξαναπώ.
"Χτύπα" με.
Κάν' το!
Άντε, δεν έχω όλη τη μέρα!
Χρειάζομαι και τα δύο. Δώσ' το μου.
Ένα, δύο... μακριά.
Πέστε κάτω!
Έξω!
Πόσο μου είπε να πάρω;
Είμαστε στον αέρα. Πήρες αυτό που σου είπα;
Το πήρες; Το πήρες όλο, έτσι δεν είναι;
Το ένα πέμπτο της σύριγγας είπα. Θα σε σκοτώσει αυτό.
Νιώθεις κάψιμο στο στήθος σου; Αλλά κρυώνεις.
- Κι έχεις τρομερή στύση. - Να κοιτάξω.
Τα αιμοφόρα αγγεία σου είναι σε διέγερση.
Ο σφιγκτήρας σου έσφιξε τόσο που δεν μπορείς να ουρήσεις.
Ακριβώς.
'lσως μπορείς να πάρεις λίγο Βισοντίν. Είσαι στο νοσοκομείο;
Θα έβρισκες "χόρτο";
Αυτό το πράγμα θα φύγει σε 30' από το σύστημα αν δε σκοτώσει.
Το τηλέφωνο κοστίζει πολύ εδώ. Φτάνουμε σε 20'. Θα σε πάρω.
Τσέβι... Είσαι καλό παιδί. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ελήφθη.
Επείγον ιατρικό περιστατικό.
Δε δόθηκε το όνομα του αφηνια- σμένου άντρα που διαφεύγει...
αφού άφησε ένα νεκρό, δεκάδες τραυματίες και πολλές ζημιές...
στο πέρασμά του.
Η εκπομπή μας έμαθε ότι είναι επαγγελματίας φονιάς...
συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα κι έχει ποινικό μητρώο.
Θεωρείται οπλισμένος και πολύ επικίνδυνος.
Γυρίζουμε στο κανονικό μας πρό- γραμμα, μα μείνετε κοντά μας...
για να μαθαίνετε τις εξελίξεις αυτής της αλλόκοτης ιστορίας.
Επιστρέφουμε στο δρα Φιλ.
- Ηρέμησε, εντάξει; - Πίσω, γουρούνι!
Εμπρός, λοιπόν... Για να σε δούμε να τρέχεις, γουρουνάκι.
Άντε, γουρουνάκι.
Τι διάβολο!
- Προσπάθησες να τηλεφωνήσεις; - Στο σπίτι ήσουν όλη μέρα;
Κοιμόμουν.
Κοιμόσουν... Σπουδαία, Ιβ.
Έξοχα. Ξεκουράστηκες;
Χαίρομαι.
Μ' έχουν δηλητηριάσει...
ένας ψυχοπαθής έρχεται να σε σκοτώσει, αλλά μη σηκωθείς.
Θα φτάσω σε λίγο. Θα μου φτιάξεις καμιά βάφλα;
Έλα, εδώ θα είμαι.
Ωραία, εκεί θα είσαι.
Γεια.
Πάμε στη σκύλα.
Διαμέρισμα της Ιβ
Έλα τώρα! Σε παρακαλώ!
Καλά! Καλά!
Θεέ μου...
Άλλαξες εμφάνιση;
- Σ' αρέσει; - Αηδία είναι.
Ψάχνεις για τον άλλο μου φίλο;
Δεν άναψες τηλεόραση σήμερα; Το φαντάστηκα. Έλα, φεύγουμε.
Τι είναι αυτά που λες; Σταμάτα. Χαίρομαι που είσαι εδώ, όμως.
Μπορείς ν' αλλάξεις το ρολόι στο φούρνο μικροκυμάτων;
Στο φούρνο μικροκυμάτων... Μπορείς ν' αλλάξεις το ρολόι;
Άλλαξε η ώρα και δεν το πείραξα.
Σου πήρα λουλούδια. Διαλύθηκαν στο δρόμο.
Πολύ γλυκό αυτό. Είσαι καλά; Σαν μαστουρωμένος είσαι.
Άκου... Μ' αγαπάς;
Τότε, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να ντυθείς και να έρθεις αμέσως μαζί μου.
Θ' αλλάξω το ρολόι στο φούρνο μικροκυμάτων.
Φεύγει η επίδραση...
Ξέχασα. Άναψα τη συσκευή για τις βάφλες, αν θες να φτιάξεις.
Σπουδαία...
Έχεις τόση ένταση... Μήπως θέλεις λίγο "χόρτο";
- Έτοιμη. Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Κάηκα στο χέρι.
Θεέ μου! Για να δω. Θέλω να το δω!
- Δε χρειαζόταν αυτό. - Μήπως μπορούμε...
Έχω παρκάρει πίσω.
Να πάρει! Εκείνο το πράγμα...
Η συσκευή για τις βάφλες. Πρέπει να τη σβήσω.
Εμπρός.
Εντάξει. Πολύ αστείο.
Καθόλου δε μ' αρέσει αυτό.
Θες να βάλεις φωτιά στο κτίριο;
Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Μπράβο σου.
Είναι το Βάλσαμο Τάιγκερ. Ορκίζομαι, Τσεβ...
Δεν ξέρω τι παίρνεις, αλλά δε σου κάνει καλό.
Η κρέμα για τα χέρια. Εδώ ήσουν...
Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
- Πού είναι το αμάξι σου; - Η αλήθεια είναι ότι πήρα ταξί.
Τσαινατάουν
Δε θα είναι... Δε θα είναι εύκολο, όπως λένε.
Διάβολε...
Εντάξει. Εδώ είναι.
Σου είπα ότι είμαι προγραμματι- στής παιχνιδιών. Ψέματα είπα.
Η αλήθεια είναι...
Σκοτώνω ανθρώπους.
Επαγγελματίας εκτελεστής για μεγάλη οργάνωση της Δ. Ακτής.
Χθες βράδυ έκανα μια δουλειά σαν τις άλλες με καλά λεφτά.
Οι Τράιαντς μπήκαν στα χωράφια ντόπιων εμπόρων ναρκωτικών.
Στόχος ήταν το αφεντικό τους στο Λος Άντζελες, ο Ντον Κιμ.
Λοιπόν;
Τι περιμένεις;
Τότε, μου πέρασε μια τρελή ιδέα σαν κοντινή βολή από 45άρι.
Συγχαρητήρια.
- Κέρδισα κάτι; - Τη ζωή σου, ηλίθιε.
Δίνουν 100 για να πεθάνεις, οπότε αργά ή γρήγορα θα γίνει.
Αλλά δε θα το κάνω εγώ.
Θα κάνεις εσύ κάτι για μένα. Θα φύγεις, θα εξαφανιστείς.
Αδιαφορώ πού θα πας, ή τι θα κάνεις.
Αρκεί να εξαφανιστείς για 48 ώρες. Δε ζητάω τίποτε άλλο.
48 ώρες;
Ή, αν προτιμάς, μπορούμε να το κάνουμε με τον άλλο τρόπο.
Εγώ να πάω στη δουλειά κι εσύ να βρεις το Βούδα σου.
Βλέπεις, τα παράτησα. Παράτησα τη δουλειά για χάρη σου.
Για χάρη μου;
Σκέφτηκα ότι θα σου τα έλεγα, θα καταλάβαινες...
θα παίρναμε ένα αεροπλάνο και δε θα γυρίζαμε ποτέ.
Πολύ τρελό, έτσι;
Είσαι πολύ παράξενος.
Θα πάμε ταξίδι, δηλαδή;
Εγώ μπορεί να ταξιδέψω, αλλά δε θα έρθεις μαζί μου.
Χτυπήματα της μαφίας; Κινέζικο δηλητήριο; Ακούγεται γελοίο.
Αν θες να χωρίσουμε,τουλάχιστον πες μου την αλήθεια.
Τι έχεις πάθει;
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
Κάνε μου έρωτα.
- Νομίζω ότι θα βοηθήσει. - Σε τι; Αστειεύεσαι;
- Φύγε από πάνω μου. - Γδύσου.
Εσύ ήθελες αυθορμητισμό.
Είσαι τρελός. Σαν πρεζόνι της αδρεναλίνης χωρίς ψυχή.
Σώσε τη ζωή μου, Ιβ.
Σταμάτα!
Με συγχωρείς.
Θεέ μου! Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Όχι! Αρκετά!
Άσε με!
Βρομερό ζώο!
Θες να με πάρεις εδώ, μπροστά σε όλους...
Αυτό ήταν. Εμπρός, κάν' το!
Τι περιμένεις; Άντε!
- Προσπαθώ! Σιωπή, Ιβ! - Δε σου σηκώνεται;
- Εμπρός! Κάν' το να σηκωθεί! - Θα τα καταφέρω!
Που να πάρει, Τσεβ!
Είμαι ζωντανός!
Είμαι ζωντανός, καθάρματα!
Θεέ μου!
Μια στιγμή...
Τι κάνεις;
Έχω το Βερόνα.
Σοβαρά; Πού είσαι;
- Στο εργοστάσιο του Ντον Κιμ. - Τι έχεις πάθει;
5η και Αλαμέντα;
Ποιος είναι εκεί;
Μην το χάσεις απ' τα μάτια σου το κάθαρμα. Θα τα πούμε σε 10'.
Εντάξει, Τσεβ.
Γλυκιά μου, πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω!
Τι κοιτάτε εσείς;
Τι έγινε; Πρεζόνι είσαι;
Ακριβώς. Πάτα το λίγο.
Δε θα πεθάνεις στο ταξί μου. Έχω κάτι για σένα.
Πάρε αυτό εδώ. Είναι πολύ δυνατό, γίνεται από φυτό.
Τι γελάς;
Κοίτα εδώ. Το βλέπεις; Έτσι πρέπει να 'ναι ο άνθρωπος.
Αυτό θα πει δύναμη. Κοίτα πώς είσαι εσύ.
Τι διάβολο;
Έχει απαίσια γεύση.
Ακριβώς. Περίμενε λίγο.
- Βούλωσέ το! - Πες αντίο, φιλαράκο.
Ανέβα εκεί πάνω!
Ορίστε...
Παράτα τον.
Εργοστάσιο Πουκαμίσων Ντον Κιμ
Φτάσαμε.
- Τι είχε αυτό το πράγμα; - Σου είπα ότι είναι δυνατό.
5,55 δολάρια.
Κράτα τα όλα.
Καλή σου μέρα.
Δεν είναι καλό αυτό.
Πού πάει;
Πώς ήθελες να με πεις; Θα σε τσακίσω. Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν είμαι νταντά του εγώ.
Ακούς εκεί να με βρίζει!
Εγώ τη δουλειά μου κάνω!
Κάθομαι εδώ και κρυώνω γιατί είναι η δουλειά μου.
Τσέβι, τι γίνεται;Όλα εντάξει; Κρυώνεις; Νιώθεις καλά;
Τι διαολεμένη σύμπτωση... Τι κάνεις; Περιμένεις λεωφορείο;
Περίμενα ελικόπτερο...
Τι είναι αυτά; Δουλεύεις για τους Κινέζους τώρα;
Τρελάθηκες; Δε θα σου το έκανα αυτό.
Τρελάθηκα. Πού είναι ο Κέιλο;
- Ντινγκ... Τέλος χρόνου. - Τι θα πει αυτό;
Πού είναι το κάθαρμα;
- Τι διάβολο είναι αυτό; - Τσεβ, μωρό μου, ηρέμησε.
Έτσι;
Τώρα, πες μου πού είναι αυτός ο άχρηστος.
Ο Βερόνα δεν έχει καμιά σχέση.
Ο Δον Κάρλος σε θέλει εκτός κυκλοφορίας.
Τα έχεις χάσει, φιλαράκο. Σε δείχνει η τηλεόραση.
Βανδαλισμοί, χτυπήματα...
Φέρνεις σε πολύ δύσκολη θέση την οργάνωση.
Ο Καρλίτο έδωσε εντολή;
Μην ανησυχείς για το Βερόνα. Θα τον κανονίσουμε.
Το καλύτερο είναι να βρεις ένα ωραίο, σκοτεινό, ήσυχο μέρος...
και απλώς να πεθάνεις.
"Απλώς να πεθάνω. " Γράφει "κόπανος" στο μέτωπό μου;
- Μπορεί να 'χεις δίκιο. - Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε.
Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε. Ας πεθάνουμε όλοι, λοιπόν.
- Ο πισινός μου! - Χτυπήθηκες!
Κάθαρμα...
Κουνήσου, Ιβ!
Καθίκι! Τι θες;
Μην του μιλάς έτσι! Ο φίλος μου σκοτώνει ανθρώπους!
Έπρεπε να δω αν έλεγες την αλήθεια.
Έλα.
Περίμενε!
Έλα τώρα...
Να πάρει! Ξέχασα τα αντισυλληπτικά μου!
Πού είναι τα κλειδιά; Τα κλειδιά, Ιβ.
Διάβολε! Τα πράγματά μου!
- Δεν έλεγες ψέματα. - Καλωσήρθες στη ζωή μου.
Θέλω να πω, ότι θα τα παρατούσες όλα για χάρη μου.
- Και το άλλο; - Το δηλητήριο; Αλήθεια κι αυτό.
Αυτό σημαίνει...
Ακριβώς, Ιβ.
- Πώς θα το σταματήσουμε; - Η αδρεναλίνη το επιβραδύνει.
Δηλαδή, στην Τσαινατάουν...
- Τι κάνεις; - Αυτό θα σε συνεφέρει.
Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησες.
Αυτό είναι! Νιώθω πολύ καλά έτσι.
- Σ' αρέσει; - Μείνε κάτω!
Να πάρει!
Μπράβο, μωρό μου. Λίγο ακόμη.
- Σ' αρέσει αυτό; - Μείνε κάτω, Ιβ.
Σ' αρέσει αυτό;
Μπορείς να κοιμηθείς όπως πάντα; Δε νομίζω.
Χριστέ μου!
- Είναι στ' αλήθεια... - Είναι νεκροί.
Πώς το κάνεις αυτό;
Σου είπα ότι τα παράτησα.
Μισή ώρα προσπαθώ να σε βρω.
Στο ιατρείο μου είμαι. Μπορείς να έρθεις ως εδώ;
Γιατί όχι;
Τσόκολατ, τι είναι αυτή η απόδειξη για 254 δολάρια;
Σνακς.
- Σου χρωστάω και πάλι, γιατρέ. - Είσαι ο καλύτερός μου πελάτης.
Είναι συνθετική εφεδρίνη διαλυμένη με καθαρτικό άλας.
Έβαλα λίγη μεθαμφεταμίνη. Νιώ- θεις τις ενδορφίνες μέσα σου.
Δεν είμαι καλύτερα;
Δεν είσαι καλύτερα. Είσαι τόσο χάλια, που εκπλήσσομαι.
Απορώ που χτυπάει η καρδιά σου. Στα ιατρικά χρονικά θα γραφτεί.
Το διάλυμα που σου έδωσα δρα ως αναστολέας...
διώχνοντας το δηλητήριο και αντικαθιστώντας το με χημικό.
Αυτό είναι προσωρινό.
Μπορώ να σε βάλω σε τεχνητή υποστήριξη για μερικές μέρες.
Αλλά κάποια στιγμή, θα πέσεις σε κώμα.
Αυτή το ξέρει;
Άσε να σου δώσω κάτι. Θα φύγεις βλέποντας ωραίο όνειρο.
Όνειρο...
Μπορώ να το κάνω αυτό για σένα;
Δε θέλω αυτό.
Τι θέλεις;
Μια ώρα.
Θέλω μια ώρα.
Το έκαναν πάνω στο μηχάνημα με τις εφημερίδες.
Ήταν πολύ άντρας. Όμορφος. Μεγάλο μέγεθος.
Έλα τώρα...
Το αφηνίασμα που ξεκίνησε στις 9 π. μ. στο Δυτικό Λ. Άντζελες,
συνεχίζεται, ενώ ο ύποπτος εξακολουθεί να διαφεύγει.
Έπρεπε να του δώσουμε πιο πολύ απ' αυτό το Κινέζικο πράγμα.
Λες;
Αυτός είναι.
Καλημέρα, βλαμμένε. Ίσως σ' ενδιαφέρει μια συμφωνία.
Κάνεις και τέτοια τώρα;
Να μη σε νοιάζει. Θέλω το αντίδοτο.
Το αντίδοτο...
- Ακριβώς, το αντίδοτο. - Τι θα μου δώσεις, κόπανε;
Τα κοσμήματα που πήρα από τον αδερφό σου, λεχρίτη.
Μη σου σπάσει καμιά αρτηρία, καθίκι.
Σ' αρέσει αυτή η συμφωνία; Θα είμαι στο Λιντ σε 20 λεπτά.
Ξέρεις πού είναι; Μην αργήσεις...
αλλιώς θα τα δώσω σε καμιά πόρνη.
Σου είπα ότι θα έρθω.
Τα λέμε, αστέρι μου.
Ο Βερόνα είμαι. Δε θα πιστέψεις ποιος μου τηλεφώνησε.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Ξέρω, αλλά άλλαξαν τα πράγματα.
Υπάρχει αντίδοτο. Μπορώ να το πάρω, μα πρέπει να πάω μόνος.
Φοβάμαι.
Θα είσαι ασφαλής πια. Και θα γυρίσω.
Μου το υπόσχεσαι;
Τι γίνεται, αδερφέ;
Πού έκανα λάθος;
- Μίλησες; - Σαν να μιλάω στον τοίχο.
Θυμάσαι ότι έχεις μάνα;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Δεν έχεις χρόνο γενικώς.
Είσαι πολύ επίμονο κάθαρμα, Τσεβ Τσέλιος. Σε παραδέχομαι.
- Σε σκοτώνουν και σηκώνεσαι; - Είμαι ο Εξολοθρευτής.
Μπορεί να ήσουν, αλλά ήρθε καινούριος πιστολάς.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δε με μαχαίρωσες όταν μπορούσες;
Παραήταν εύκολο, κάθαρμα.
Κυκλοθυμικός, με σαδομαζοχιστικές τάσεις...
Εθισμένος στη βία. Να χαρακώνει έτσι έναν άνθρωπο...
ενώ αυτός ουρλιάζει μέσα στο αίμα και τα περιττώματά του...
θα ήταν κάτι σαν δώρο.
Θάνατος πολεμιστή. Εσύ θα το απολάμβανες.
- Ποιος διάβολο είσαι εσύ; - Δεν ξέρεις;
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Ξέρεις ότι θα πεθάνεις εκεί πάνω.
Μπορεί. Αλλά θα σε πάρω μαζί μου.
Σπουδαία χάπια, γιατρέ.
Μίλησες;
Γεια σας, κορίτσια.
Περίμενε. Δώσε μου το σιδερικό.
Τι σπουδαία εικόνα...
Σκέτος εφιάλτης είσαι.
Κάθισε.
Μια στιγμή. Ψάξ' τον πάλι. Ξέρω ότι κάτι κουβαλάει.
Για να το δω αυτό.
Έξυπνο... Για χορήγηση ινσουλίνης είναι αυτό;
- Τι είναι η ινσουλίνη; - Εφεδρίνη, σωστά;
Είσαι πολύ έξυπνος.
- Βρήκες νέο αφεντικό, τσουλάκι; - Δεν είμαι τσουλάκι κανενός.
Θα δούμε τι είσαι όταν δεχτείς τα μισά απ' όσα έδινε σ' εμένα.
Μάλλον θα του "κάτσεις" για να δείξεις πόσο τσουλάκι είσαι.
Δεν είμαι το τσουλάκι κανενός! Μ' ακούς;
Θα μου δώσει όσα ζητήσω.
Αρκετά, είπα! Κάθισε τώρα!
Ήταν κουραστική μέρα.
Αλλά, τελικά, όλα πάνε πολύ καλά.
Ο Ντον Κιμ σκοτώνεται, το Χονγκ Κονγκ τιμωρεί κάποιον γι' αυτό.
Κατάλαβέ με, Τσεβ. Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Είναι αυτό που νομίζω;
Είναι το Κινέζικο δηλητήριο. Κρατήστε τον κάτω.
Μη βιάζεσαι τόσο, κάθαρμα.
Θα τρελαθεί.
Ό,τι πεις, ψυχάκια.
Φοβάμαι ότι τα μαγικά τελείωσαν, φίλε μου.
- Πάτερ ημών... - Σκάσε, Βερόνα!
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Ο Ντον Κιμ! Υποτίθεται ότι πέθανες!
Η αστυνομία περικύκλωσε το ξενοδοχείο Λιντ...
όπου ο άγγωστος τρελός που προκάλεσε χάος σήμερα...
λέγεται ότι κρύβεται για μια απονενοημένη πράξη αντίστασης.
Επιβεβαιώθηκε ότι έπεσαν πυροβολισμοί.
Το ελικόπτερό μας θα έχει πλάνα πάνω απ' το ξενοδοχείο σε λίγο.
Κάνουμε απ' ευθείας μετάδοση...
γι' αυτό, αν παρακολουθούν μικρά παιδιά, βγάλτε τα έξω.
Πάρε με από δω!
- Θα σε σκοτώσω! - Πολύ αργά!
Πρόσεχε!
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Πάμε να φύγουμε αμέσως από δω!
Δώρο από τον Κέιλο.
Τι γίνεται τώρα;
- Πού ήσουν εσύ; - Ποιος είναι το τσουλάκι τώρα;
Πέτα, καθίκι!
Πέτα, που να πάρει!
Είσαι νεκρός!
Θεέ μου...
Είσαι πεθαμένος! Πέθανες, κάθαρμα!
Σου το είπα ότι θα σε σκότωνα!
Άσε μήνυμα. Εκτός αν πουλάς κάτι, οπότε δεν ενδιαφέρομαι.
Αν όχι, τότε... Μια στιγμή! Τέλος χρόνου.
Γεια σου, κούκλα.
Φαίνεται ότι πάλι σε απογοήτευσα.
Νιώθω λες και σε όλη μου τη ζωή πήγαινα, πήγαινα...
πήγαινα...
Μακάρι να σταματούσα για να μυρίσω τα λουλούδια, ας πούμε.
Υποθέτω ότι είναι αργά πια για κάτι τέτοιο.
Ήσουν η καλύτερη, μωρό μου.