SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
ΝΟΤΙΟ ΑΜΠΟΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΖΙ
Γιατί δεν βλέπεις την αλήθεια, Βινς;
Εφαγα εννέα πίτσες και ένα σάντουιτς με κεφτέδες σε 1 ώρα.
Δεν ήταν 9, ήταν 8. Αφησες δύο κομμάτια απτην τελευταία.
Βάιολετ...
Ηταν 6 πίτσες, χωρίς σάντουιτς.
Σου έκαναν πλύση Στομάχου. Πέρασαν 3μισι χρόνια. ΞεχάΣτε το.
Αμα κάποιος σπάσει το ρεκόρ, τότε θα το ξεχάσουμε.
ΑπολαύΣτε την πίτσα σας.
- Είναι η τελευταία που σερβίρω. - Μήπως ξέχασες κάτι;
Δεν υπογράφω, Πιτ.
Είναι παράδοση. Υπόγραψε την κάρτα.
Βάιολετ Σάνφορντ
Το πήρα, παιδιά! Πήρα το πρώτο αυτόγραφο!
Θα βάλω την κάρτα Στον τοίχο.
Κάρτες 20 χρόνων από κορίτσια που έφυγαν απτην πόλη.
Ο τοίχος είναι γρουσούζικος. Δεν κάθομαι κοντά του.
Ελπίζω εσύ να έχεις καλύτερη τύχη.
ΜΠΟΟΥΛΙΝ ΤΟΥ ΠΟΡΤ ΑΜΠΟΙ
Οπως ξέρετε, η καλύτερη φ'ίλη μου Βάιολετ Σάνφορντ...
αποφάσισε...
αποφάσισε να φύγει από το Νότιο Αμπόι...
...και να ταξιδέψει 42 μ'ίλια, Στη Νέα Υόρκη.
Γιαυτό, λοιπόν, φέρτε τη εδώ πάνω, κορίτσια.
Ελα, Βάιολετ!
Ελάτε, όλες. Βάιολετ, ανέβα εδώ πάνω.
Ελα, γλυκιά μου.
Αφού απόψε είναι η τελευταία νύχτα της Στο Νιου Τζέρζι...
...πρέπει να μας τιμήσει με ένα τραγουδάκι.
Αποκλείεται!
Κάποτε φοβόμουν Κι ένιωθα πως είχα πετρώσει
Σκεφτόμουν πως δεν θα ζούσα Γιατί εσένα σείχα χάσει
Πέρασαν όμως νύχτες Και σκέφτηκα πόσο είχες λάθος
Κι ένιωσα δυνατή Κι έμαθα να έχω θάρρος
Οχι, όχι εγώ Θα επιβιώσω
Οσο ξέρω πώς ναγαπώ Τη ζωή μου θα γλεντήσω
Εχω μια ζωή να ζήσω Την αγάπη δεν θα σβήσω
Θα επιβιώσω Θα επιβιώσω
Κοίτα.
Τέσσερις σκοτώθηκαν χτες Στη Ν. Υόρκη. Χωρίς κανένα λόγο.
Η αΣτυνομία δεν βρήκε Στοιχεία. Τραγικό.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Τέσσερις Στα 7 εκατομμύρια καλά είναι.
Επρεπε να γράφουν: Εκατομμύρια Επιβίωσαν Χτες Στη Ν. Υόρκη.
Σταμάτα. Κατάλαβα. Φάε ταβγά.
Τασπράδια των αβγών. Προτιμώ να φάω χαρτόνι.
Εχασες 3 κιλά με τη δίαιτα. Οχι χάμπουργκερ και λουκάνικα.
Στην κατάψυξη σου έχω διαιτητικά γεύ ματα.
- Μου τρέχουν κιόλας τα σάλια. - Εβγαλα τις βιταμίνες σου.
- Δεν παίρνω βιταμίνες. - Τώρα παίρνεις. Πιες τες.
Εβαλα καινούριες μπαταρίες Στο τηλεκοντρόλ...
Συγγνώμη.
Εγώ είμαι ο γονιός κι εσύ είσαι η κόρη που φεύγει από το σπίτι.
Εγώ θα πω σεσένα πώς να ζήσεις.
- Ωραία. Πώς να ζήσω; - Είναι απλό. Μην φύγεις.
Πήρα σαπούνι Αιρις Σπρινγκ που σου αρέσει και προς Θεού...
...μην πλένεις εσύ τα ρούχα.
Θα τα πλένω εγώ όταν έρχομαι τα σαββατοκύριακα.
Ενδιαφέρον αυτό.
Οι χειρολαβές του μετρό ίσως κάποτε γίνουν αιτία λοιμού.
Μπαμπά...
Είπες πως μπορώ να γίνω οτιδήποτε θελήσω.
Οχι, όμως, συνθέτρια Στη Ν. Υόρκη.
Είπες οτιδήποτε κι εγώ σε πίΣτεψα, γιαυτό...
...θέλω την υποΣτήριξή σου.
Ηρθε η Γκλόρια. Λοιπόν;
Είδα πόσο δύσκολο ήταν για τη μαμά σου όταν δεν τα κατάφερε.
Αν, όμως, ήταν εδώ...
...θα μουλεγε να το βουλώσω και να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Εγώ δεν πρόκειται να σου ευχηθώ καλή τύχη...
...αλλά θα το βουλώσω, θα πιω καφέ και θα κάνω τον θυμωμένο.
ΑΝΤΙΟΞΙΝΟ
Αυτό είναι το τελευταίο.
Μπορείς να το κουβαλήσεις;
- Τα πήρα όλα. - Φύγαμε.
Καλή τύχη.
ΟρίΣτε. Το είπα.
Σαγαπώ.
Σου πήρα σπρέι πιπεριού. Αμα βλέπεις ύποπτο, ψέκαζέ τον.
Δεν είΣτε μόνος, κ. Σάνφορντ.
Να φάμε μαζί κάποια φορά.
Θα κλειδώσω τις πόρτες.
Ωραία, φτάσαμε!
- Πώς σου φαίνεται; - Σκέφτηκα ότι θα τα χρειαΣτείς.
- Τι είναι; - Οικονομίες για έκτακτη ανάγκη.
Κι από,τι βλέπω, θα έλεγα πως αυτή είναι έκτακτη ανάγκη.
Δεν θα τα πάρω.
Ωραία, λοιπόν. Θα παγώσω το ενεργητικό σου.
ΣευχαριΣτώ για όλα.
Θα σε πάρω.
Τι έπαθες;
Ολη μας τη ζωή είχαμε ένα κοινό Στοιχείο εσύ κι εγώ.
Τι εννοείς;
Είπαμε να χάσουμε την παρθενιά μας Στον γάμο. Δεν έγινε αυτό.
Είπαμε να μπού με σε πανεπιΣτήμιο ή σε κολέγιο...
...ή Στη σχολή οδοντιάτρων.
Ούτε κι αυτό έγινε.
Ποτέ δεν ακολουθήσαμε τίποτα.
Αυτό είναι που μας κάνει τόσο ξεχωριΣτές.
Γιαυτό τον λόγο κλαις;
Πριν πολύ καιρό μου είπες ότι θα μετακόμιζες Στη Ν. Υόρκη.
Ολοι πίΣτευαν ότι θα έμενες Στο Τζέρζι να παντρευτείς όπως εγώ.
Και κοίτα πού είσαι τώρα.
Ο,τι κι αν γίνει...
...εσύ τα κατάφερες, Βάι και είμαι περήφανη για σένα.
Κλείστο αυτό! Ακούς τι σου λέω;
Κάνε ησυχία!
Δεν μου αρέσει
Να είμαι τη νύχτα μόνη
Δεν μου αρέσει
Η αδικία να με πληγώνει
Δεν μου αρέσει Να με πιτσιλά η βροχή
Λέγομαι Βάιολετ Σάνφορντ. Μόλις ήρθα Στη Ν. Υόρκη.
Θα δώσετε την κασέτα μου σε κάποιον καλλιτέχνη σας;
Τι χαριτωμένα που τα λες!
Λέγομαι Ουέντι, ήρθα όταν ήμουν 21 χρόνων να γίνω χορεύτρια...
...και με γκάΣτρωσε ένας που κατατάχτηκε Στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Δεκαέξι ολόκληρα χρόνια μεγαλώνω την κόρη μου μόνη μου.
Πριν δύο βδομάδες μου είπε πως είναι αμφοτεροφυλόφιλη...
...και ότι με μισεί πιο πολύ από κάθε άλλον άνθρωπο Στη Γη.
Και τώρα πες μου πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω, παρακαλώ...
...γιατί πεθαίνω να κάνω τα όνειρά σου πραγματικότητα.
Παίρνετε κασέτες μόνο από ατζέ- ντηδες, αλλά δεν έχω ατζέντη.
Αν ακούσουμε την κασέτα σου...
...ίσως μας κάνεις μήνυση για κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.
Εγώ θέλω απλά κάποιος να τραγουδήσει τα τραγούδια μου.
Καλωσόρισες Στην μπίζνες της μουσικής.
Καλησπέρα. Ταυτότητα, παρακαλώ.
- Τι θα πάρεις; - Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Είμαι συνθέτρια. Σε ποιον μπορώ να μιλήσω για τα τραγούδια μου;
Είμαι σαξοφωνίΣτας που προσπαθεί 12 χρόνια νανέβει. Τι θαθελες;
Πέπσι και κράκερ.
Συγγνώμη.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο κ. ΟΝτόνελ.
Κύριος ΟΝτόνελ. Είναι ο διευθυντής;
Ναι, ο διευθυντής του μουσικού τμήματος και είναι υπεύθυνος...
για να βρίσκει μπάντες και...
...να κλείνει νέα ταλέντα.
Πού ήσουνα, ΟΝτόνελ; Δεκαπέντε παραγγελίες περιμένουν!
Δεκαπέντε; Αυτά είναι όλα;
Δώσμου 10 λεπτά και θα προλάβω. Πήγαινε να ξαπλώσεις. Ηρέμησε.
Φαίνεσαι κουρασμένος. Θα πού με μετά για την αύξησή μου.
Νομίζεις πως είσαι Στην ΑυΣτραλία; Θα σε απολύσω!
Με συγχωρείτε, κ. ΟΝτόνελ.
Λέγομαι Βάιολετ Σάνφορντ, συνθέ- τρια. Θέλω να σας δώσω αυτό.
Δεν είναι επαγγελματικός ο τρόπος μου αλλά είμαι καινούρια.
Κι εγώ είμαι καινούριος.
Αφού είΣτε διευθυντής, θα πρέπει να γνωρίζετε όλες τις μπάντες.
Διευθυντής;
Αυτού του κλαμπ;
ΠροχωρήΣτε, παιδιά.
ΜάλιΣτα...
...κ. ΟΝτόνελ.
Συνήθως δεν το κάνω αυτό, Βάιολετ...
...αλλά έχω ένα προαίσθημα για σένα.
Θα πάρω την κασέτα σου και θα δω τι μπορώ να κάνω.
ΕυχαριΣτώ.
ΑπίΣτευτο, ήταν τόσο εύ κολο!
Πράγματι.
Θέλεις να πάμε να πιού με έναν καφέ;
ΟΝτόνελ, τι νομίζεις πως είμαι; Υπηρέτριά σου;
Να με λες κύριο ΟΝτόνελ. Αυτή τη φορά σου το συγχωρώ.
Είπα να πλύνεις την ποδιά σου. Το λίπος έχει γίνει σαν Στόκος.
Ουόλτ, σε προειδοποίησα για τη συμπεριφορά σου.
Απολύεσαι.
Μην μου μπαίνεις. Βρίσκω εκατό άλλους που καίνε χάμπουργκερ.
Αλήτες με υποαπασχόληση.
Ας συΣτηθού με πάλι.
Με λένε Κέβιν ΟΝτόνελ...
...και δουλεύω ψήΣτης Στο κλαμπ Φίτζι Μερμέιντ.
Μόλις έγινα εντελώς ρεζ'ίλι.
Σκόπευα να σου το πω.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα σου το έλεγα.
Δεν σε ακολουθώ Στο σπίτι σου.
Απλά περπατώ 26 τετράγωνα σε λάθος κατεύθυνση.
Ασε με ήσυχη.
Ζητώ συγγνώμη. Και δεν φταίω μόνο εγώ. Εσύ μου ρίχτηκες!
Φέρθηκα με αθωότητα και γλύ κα για να μου δώσεις μια ευκαιρία!
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί περπατάμε σε κύ κλους; Μήπως έχεις χαθεί;
Οχι, κάποιος μετακίνησε τον δρόμο μου.
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Θα μαντέψω από πού είσαι.
Θα βγάλω το σπρέι πιπεριού!
Μάλλον είσαι από μεγαλόπολη.
Δεν έχεις σημάδια από σκουλαρίκι Στον αφαλό ή τρύπημα γλώσσας.
Μάλλον είσαι απτο Σικάγο.
Πρώτη φορά κάποιος χαζεύει τον κώλο μου μισή ώρα...
...γιαυτό θα σου πω καληνύχτα κι ελπίζω να την ανταποδώσεις.
Εντάξει. Το έπιασα το υπονοού μενο.
Ξέρω κόσμο Στην μπίζνες της μουσικής.
- Δεν εγκαταλείπεις εύ κολα, ε; - Η αθωότητά σου με σκλάβωσε.
Καληνύχτα, Κέβιν.
Να ξέρεις όμως, χάζευα τον πισινό σου μόνο δεκαπέντε λεπτά.
Μπορώ ναφήσω...
Σας συνδέω.
Εχω ένα ντέμο.
Θα σας εξυπηρετήσω αμέσως.
Θέλω ναφήσω αυτό για την Ουίτνι ή τη Μαράια. Θαναι φ'ίλες σας.
Ισως τραγουδάτε καλά Στο μπάνιο αλλά εδώ δεν είμαΣτε καραόκε.
Για νακούσουν τα τραγούδια σας, τραγουδήΣτε τα σε κάποιο κλαμπ.
Ου'ίλιαμ Μόρις. Σας συνδέω.
Και δεν σας πληρώνω το πάρκιν.
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΤΕ ΣΕ ΚΟΙΝΟ; ΑΝΟΙΧΤΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ ΚΑΘΕ ΤΕΤΑΡΤΗ
Τι θα ήθελες;
Γεια, είμαι σίγουρη πως είναι κλεισμένες όλες οι θέσεις.
Ηθελα μόνο να δω τι είναι το ανοιχτό μικρόφωνο.
Μπορείς να εμφανιΣτείς σε 10.
Κάποιοι αρρώΣτησαν και πρέπει να συμπληρώσω τα κενά.
Υπόγραψε εδώ και ετοιμάσου.
Η τουαλέτα είναι Στη γωνία αν θέλεις να ξεράσεις.
Και τώρα μια νεαρή κοπέλα που λέγεται Βάιολετ Σάνφορντ.
ΧειροκροτήΣτε για το καμάρι του Νιου Τζέρζι!
Η Βάιολετ Σάνφορντ! Ελα, Βάιολετ!
Είμαι κάπως αγχωμένη.
Κι εμείς, κορίτσι μου!
Μην με βασανίζεις. Τραγούδα.
Λυπήσου τη.
Συγγνώμη.
Μοιάζεις σαν κάποιος να σου σκότωσε τον σκύλο.
Πόσο κάνει ένα κομμάτι πίτα;
Εχουμε την καλύτερη γαλλική μηλόπιτα Στην πόλη και...
...στην κερνάω.
Πρέπει να προσέχεις, εντάξει;
Πάω 20$ ότι γράφει: Ρretty Wοman.
Βάζω άλλα 10$ γιατί γράφει: Μόνος Στο Σπίτι.
Εγώ πάω Στοίχημα πως γράφει: Η Διάσωση του Στρατιώτη Ράιαν.
Να γυρίσουμε τη σελίδα.
Η δεσποινίς Τζένιφερ λέει πως η αγαπημένη της ταινία είναι...
Η Διάσωση του Στρατιώτη Ράιαν
- Αποκλείεται! Το έχεις διαβάσει! - Κάνεις ζαβολιές!
Είναι γυμνή και φοράει αρβύλες. Είναι εύ κολο να μαντέψεις.
ΕυχαριΣτώ.
Οι αρβύλες είναι χαριτωμένες. Θέλω να πάρω κι εγώ.
Ρομέρο! Δυνάμωσέ το! Αυτό είναι τζάμιν. Δυνατά!
- Τι κάνεις εκεί; - Το θυμάΣτε αυτό;
Και τώρα χορός της κοιλιάς.
Τις ξέρεις;
Ερχονται δω κάθε πρωί τέτοια ώρα για να χαλαρώσουν.
- Κάνουν νυχτερινή δουλειά. - Είναι πόρνες;
Είναι Κογιότε.
Να σας δείξω τι μου χάρισε ο Αλ για τα γενέθλιά μου;
Σε μάρκαρε;
- Δεν είναι χαριτωμένο; - Τη μάρκαρε.
Βγάλαμε 300$ η καθεμιά απόψε.
Είσαι σίγουρη πως θες να πας Στη Νομική;
Να κάνουμε μια πρόποση.
Στην τελευταία βδομάδα της Ζόε ως Κογιότε.
Θα είναι αναντικατάΣτατη.
Θέλω να ξέρετε και οι δυο σας ότι δεν θα σας ξεχάσω ποτέ.
Ποιος είναι;
- Γυρεύω τον ιδιοκτήτη. - Ελα κάτω και φέρε μια κάσα.
- Τι θέλεις; - Πού να το αφήσω αυτό;
Εξαρτάται. Τι ζητάς;
Ακουσα ότι χρειάζεΣτε καινούρια...
Πως ζητάτε κοπέλες.
Αστο εκεί. Στάσου να σε δω.
Να μαντέψω... Από το Πίντμοντ, Β. Ντακότα.
- Νότιο Αμπόι, Νιου Τζέρζι. - Το ίδιο κάνει.
Παίρνεις ναρκωτικά;
Μόνο καφέ. Μόνο γιαυτό έχω λεφτά τώρα.
Δείξε μου τους βραχίονές σου.
- ΑΣτειεύεσαι; - Φαίνομαι ναΣτειεύομαι;
Πώς έκανες αυτό το σημάδι;
Στον φούρνο. Το έκαψα βγάζοντας πίτσες πριν τέσσερα χρόνια.
Ασχημο.
Μήπως θέλεις και δείγμα ούρων;
Προτιμώ αίμα.
Σίγουρα είσαι η ιδιοκτήτρια; Περνάω δύσκολα και δεν αντέχω...
...να μου κάνει το αφεντικό καμιά σερβιτόρα.
Ξεκινάς Παρασκευή βράδυ.
Να έρθεις Στις 11. Τότε έχουμε δουλειά.
Μου δίνεις δουλειά;
Σου δίνω οντισιόν. Μην αργήσεις, κοπελιά απτο Τζέρζι.
Δεν θέλω να παίζω με την τύχη μου, αλλά γιατί με παίρνεις;
Γιατί ο μέσος άνδρας κυκλοφορεί μένα νήπιο Στο παντελόνι του.
Ενα 2χρονο Στο σώβρακό του.
Με παίρνεις επειδή οι άντρες έχουν νήπια Στα σώβρακά τους;
Μοιάζεις με νηπιαγωγό. Τα παιδιά θα ενθουσιαΣτούν.
Μετάνιωσα που ρώτησα.
Ταυτότητα.
Πιάνω δουλειά εδώ απόψε.
Καλή βραδιά διάλεξες. Είναι ψόφια ακόμα αλλά μετά θανέβει.
Εκκλησία είμαΣτε ή μπαρ; Κάντε λίγο θόρυβο!
Συγγνώμη.
Δεν νομίζω.
Πάνω Στην ώρα.
- Πού πας; - Εσένα έψαχνα.
Ωραία. Πάμε.
- Μαρέσει το μπλουζάκι σου. - ΕυχαριΣτώ. Το βρήκα ευκαιρία...
Μαλλιά.
Να δού με τι καταφέρνεις.
Κοίτα τη Ρέιτσελ να μαθαίνεις.
Εκοψε την αλογοουρά κάποιου.
Την πήγα να μάθει να συγκρατεί τον θυμό της όταν χτύπησε...
...έναν πελάτη που της έπιασε τον κώλο.
Ο πελάτης έκανε μήνυση κι εγώ της έδωσα αύξηση.
Εγώ έχω δύο κανόνες. Τι θα πιεις;
Μην βγαίνεις με πελάτες και μην φέρνεις εδώ τους φ'ίλους σου.
Να δείχνεις διαθέσιμη, αλλά να μην είσαι ποτέ διαθέσιμη.
Αν παραβείς τους κανόνες μου, σε απολύω.
Καταλαβαίνω.
ΑκούΣτε όλοι!
ΣκάΣτε!
Να σας συΣτήσω την καινούρια κοπέλα μου που λέγεται...
Βάιολετ.
...Τζέρζι.
Η Τζέρζι είναι πρώην νηπιαγωγός...
και πρώην καλόγρια που το έσκασε από το μοναΣτήρι...
...και βαρέθηκε να είναι η μόνη παρθένα Στη Ν. Υόρκη.
Θα την κεράσει κανένας ένα ποτό;
Κουνήσου! Εχω δουλειά!
Τέσσερις Μαργαρίτες.
Εχω τεκ'ίλα αλλά δεν έχω μιξ και μπλέντερ.
- Εντάξει, ένα Μπλακ Ράσιαν. - Δεν έχω Καλούα.
- Ασπρο κρασί. - Δεν σερβίρω.
Τι έχεις;
Τζακ, Τζόνι κόκκινο και μαύρο, Χοζέ... Οι άντρες μου.
Μπορείς να το πιεις όπως θες, αρκεί να είναι σφηνάκι.
Θα πάρω μια μπίρα.
Τέσσερα δολάρια.
Είμαι η Κάμι, η πρόκληση από τη Ρωσία.
Βάιολετ, καλόγρια απτο Τζέρζι.
Ρέιτσελ, σκύλα απτη Ν. Υόρκη.
Ολες παίζουμε ρόλους, μόνο που η Ρέιτσελ είναι αληθινή σκύλα...
...κι εγώ είμαι σκέτη πρόκληση.
Εσύ δεν προκαλείς απλώς, κοιμάσαι με όποιον ναναι.
Ολο το ξεχνάω αυτό.
Ενα σφηνάκι τεκ'ίλα κι ένα για το όμορφο μουτράκι σου.
ΕυχαριΣτώ, αλλά δεν πίνω από τότε που μέθυσα με τεκ'ίλα.
Λιλ! Η καινούρια σου δεν πίνει τα ξίδια σου.
Οχι! Ζήτησα από τον κύριο να με κεράσει ένα διπλό.
Ετσι μπράβο.
Οκτώ σφηνάκια, τέσσερα Κανάντιαν, τέσσερις τεκ'ίλες...
...έξι Μ'ίλερ και ένα διπλό ουίσκι μπλεντ.
Τι είπες πως θέλεις;
46$.
Αυτή απτο Τζέρζι δεν μας προλαβαίνει.
- Δώσε μου σκοτς και νερό. - Εγινε.
Λιλ! Βάζουμε νερό Στο ουίσκι;
Νερό έχουν μόνο οι μπίρες!
ΠέΣτε μου όλοι, σερβίρουμε νερό σε αυτό το μπαρ;
Διάολε, όχι Η2Ο!
Ωρα να δείξεις τι αξίζεις. Ανέβα εκεί πάνω!
Λιλ, δεν μπορώ να χορέψω αυτό τον χορό.
Πάρε μερικά λεφτά. Καλά τα πήγες για καλόγρια.
Με απολύεις;
Σου είπα, αυτή ήταν οντισιόν.
ΣευχαριΣτώ που ήρθες. Και τώρα δρόμο!
Πίσω!
Εχετε δυο επιλογές, ή να αρχίΣτε τον καβγά εδώ...
και να γίνετε ρεζ'ίλι...
ή να πάρετε τα 10$ που έχω εδώ και...
...να κεράσετε τις κυρίες έναν γύρο.
Τι λέτε;
Πάμε Στο μπαρ!
Στάσου, Τζέρζι! Πού το έμαθες αυτό;
Σερβίροντας πίτσα όταν οι πελά- τες έβλεπαν αγώνες φουτμπόλ.
Θα σου δώσω δεύτερη οντισιόν.
Αύριο μεσημέρι να πας Στη γωνία 6ης και Χιλ. Είναι ένα μαγαζί.
Η σύ μβουλος μόδας μου θα σε πάει για ψώνια.
Και τώρα φύγε πριν αλλάξω γνώμη. Και, Τζέρζι...!
Θα μείνω άφωνη αν επιβιώσεις δεύτερη νύχτα.
Λοιπόν, πες μου για το μπαρ που δουλεύεις. Τι μαγαζί είναι;
Δεν ξέρω. Ενα μπαρ είναι.
Τίποτα σπουδαίο.
Τι τρως;
Ενα απτα διαιτητικά γεύ ματα. Ρύζι και λαχανικά.
- Είναι υπέροχο. - Είδες; Ωραία είναι, έτσι;
Και τι κάνεις με τις συνθέσεις σου;
Συνθέσεις;
Ο Κέβιν έχει την κασέτα μου.
Θέλω την κασέτα μου.
Το περίμενα ότι θα ξανάρθεις.
Απαγορεύονται τα ραντεβού εδώ.
Δεν θα μείνω. Ηρθα να πάρω την κασέτα μου.
Παρακαλώ.
Εσύ έγραψες αυτά τα τραγούδια;
Ακουσες την κασέτα μου;
Ποτέ δεν χώνω τη μύτη μου σε ξένα πράγματα.
Μωρό μου, είσαι Το σωΣτό μου λάθος
Καλά, γέλα εσύ. Ο,τι κι αν πεις δεν με πειράζει.
Προσπαθώ να σου πω ότι μαρέσει η μουσική σου. Κομπλιμέντο κάνω.
- Πρέπει να φύγω. - Στάσου!
Θέλω να σε ξαναδώ. Πού δουλεύεις;
Είμαι Κογιότε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αν θες να με δεις, θα ψάξεις να το βρεις.
Ηταν καλό αυτό;
Συγγνώμη που άργησα. Τσακωθήκαμε με τον Αλ. Μετά τα φτιάξαμε.
Δυο φορές.
Εσύ είσαι η σύ μβουλος μόδας;
Η Λιλ μου είπε να σου πάρω κάτι που θα τρελάνει τα πιτσιρίκια.
ΕμπιΣτέψου με, Βάιολετ.
Είμαι μανιακή με τα ψώνια.
Εχει φερμουάρ Στον καβάλο.
- Ποιος το φορά αυτό δημοσίως; - Εγώ έχω ένα σε μπλε.
Συγχώρησέ με, Πάτερ, διότι αμάρτησα.
Κόφτο!
Λιλ, τον πάγο!
Σου άρεσε αυτό;
Πώς τα καταφέρνετε; Εγώ δεν μπορώ να πιω άλλο.
Την άλλη φορά που θα σε κεράσουν ένα ποτό, πιες μετά μπίρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ δεν καταπίνω, αλλά φτύνω το σφηνάκι μέσα...
...Στο μπουκάλι της μπίρας. Δοκίμασε κι εσύ.
Να προσέχεις το μπουκάλι σου.
Κάποτε η Ρέιτσελ σέρβιρε το δικό της Στον Λου. Μεγάλο δράμα.
Κάμι, νομίζω πως μόλις σερωτεύτηκα.
Βάιολετ, δεν είμαι λεσβία.
Επαιξα ερασιτεχνικά, αλλά δεν έγινα επαγγελματίας.
Δεν εννοούσα αυτό.
Η Λιλ σε κοιτάει. Πιάσε τον τύπο και δείξε ότι δουλεύεις.
Γεια! Χρειάζεσαι ένα σφηνάκι.
Οχι, περιμένω τη Λιλ.
Αν θέλεις να καθίσεις εδώ, πρέπει να παραγγε'ίλεις ένα ποτό.
Εντάξει, ένα ποτήρι νερό.
Αυτός παράγγειλε νερό;
Ξέρεις τι να κάνεις.
Δοκιμή.
ΑκούΣτε, αυτός παράγγειλε νερό! Σερβίρουμε νερό σε αυτό το μπαρ;
Τζέρζι, όχι!
Δεν παραγγέλνουν νερό εδώ!
Παραγγέλνει ό,τι θέλει ο αρχηγός της πυροσβεΣτικής.
Μάικ, λυπάμαι. Είναι καινούρια.
Καλά είμαι. Πάμε να τα πού με έξω.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζέρζι.
Παιδιά, φωνάξτε να σας ακούσω!
Είσαι καλά;
Ποιον κορο¨ϊδεύω; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ασφαλώς και μπορείς. Χαμογέλα γιατί σε ζητά ένας γλύ κας.
- Κάποιος με ζητάει; - Λέει πως τον λένε κ. ΟΝτόνελ.
Είναι καυτός!
Ο αρχηγός της πυροσβεΣτικής απε'ίλησε να με κλείσει.
Μου έβαλε πρόΣτιμο 250$.
Αν μου βγάλεις 250$ απόψε, τότε μπορείς να έρθεις κι αύριο.
Σπουδαία.
- Πάει η γλύ κα και η αθωότητα. - Με βρήκες, λοιπόν.
Κάποιοι συνάδελφοι μου είπαν πού θα βρω Κογιότε.
Δες με καλά, λοιπόν, γιατί θα με απολύσουν απόψε.
- Γιατί; - Πρέπει να βγάλω 250$ σε 2 ώρες.
Είναι εντελώς αδύνατον.
Πάρε 9$ για αρχή. Εγώ πάντοτε βοηθώ τους φ'ίλους μου.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Κέβιν, δεν θέλω τα λεφτά σου.
ΑκούΣτε με, όλοι.
Κυρίες μου, οι προσφορές αρχίζουν Στα 25$.
Για μια νύχτα μόνο γίνεται δικός σας αυτός ο καθαρόαιμος...
...και καλά εκπαιδευμένος νεαρός επιβήτορας.
- Αποκλείεται. - Είναι πολύ φτηνά.
- Τι κάνεις εκεί; - Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις.
ΓυρίΣτε, κύριέ μου. Οι κυρίες θέλουν να σας δουν.
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Τώρα θα πληρώσετε, κ. ΟΝτόνελ.
Και τώρα γυρίΣτε!
Οχι. Μην το κάνεις αυτό.
- Πόσα δίνετε; - Είκοσι δολάρια!
Εγώ δίνω 25 δολάρια!
Κάντα 35!
Τριάντα πέντε δολάρια!
- Σαράντα δολάρια! - Μα τι κάνεις;
Ελάτε, κορίτσια. Πενήντα;
- Εξήντα ένα! - Εβδομήντα!
75$?
80$!
80$; 90$; Δίνει καμιά 85$;
Ενενήντα πέντε δολάρια!
Εκατό δολάρια!
Ελα Στο σπίτι με τη θεία!
Ωραία! Ναι.
Μπράβο, αγόρι μου!
Ναι! Κούνα το!
125$!
Εγώ δίνω 140 δολάρια!
Κορίτσια, συνεχίΣτε.
Με 150$ θα δείτε τον πισινό του. Μπορείτε και καλύτερα.
175$!
Διακόσια δολάρια!
Δίνουμε 215$.
Διακόσια πενήντα δολάρια!
Πωλείται για διακόσια πενήντα δολάρια!
Γλυκιά μου, είναι όλος δικός σου!
Ανάθεμά σε!
Η ξανθιά θα έδινε 275$.
Ελα μαζί μου.
Θα μου χρωΣτάς μεγάλη χάρη. Ακριβώς 250$.
- Κλείνουμε, κορίτσια. - Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι σημαίνει Cοyοte UgΙy;
Εχεις ξυπνήσει ξεμέθυΣτη μετά από πήδημα μιας νύχτας;
Κι ο άντρας που αγκαλιάζεις να είναι τόσο άσχημος...
...που προτιμάς να πεθάνεις παρά να τον ξυπνήσεις;
Είναι άσχημος σαν κογιότε.
Και γιατί έβγαλες έτσι το μπαρ;
Γιατί το Cheers το είχε πάρει άλλος.
Ταξί έχει μπροΣτά.
Είσαι πλούσια, Τζέρζι.
Με αγόρασε η Σάντι Ρόζενφελντ, χωρισμένη, με τρία παιδιά...
...λατρεύει τους κοντότριχους σκύλους και την ιταλική όπερα.
Ο πρώην άντρας της είναι λο- γιΣτής, λατρεύει τον Βαν Γκογκ...
...σκοπεύει να χάσει 7 κιλά και να δει τη Στρέιζαντ λάιβ.
Εντάξει, σου χρωΣτάω χάρη.
Τι θέλεις;
Ο,τι θέλει κάθε άντρας Στις 3:30 το πρωί.
Πρωινό.
Μένα πρωινό πατσίζουμε;
Καθόλου, γιατί εγώ χόρεψα πάνω Στην μπάρα...
...έβγαλα το πουκάμισό μου και άνοιξα το παντελόνι μου.
Εντάξει, σου χρωΣτάω πρωινό και μεσημεριανό.
Πρωινό, μεσημεριανό και δύο βραδινά.
Τέσσερα ραντεβού!
Δηλαδή η πιο μακρόχρονη σχέση που είχα.
Μπες Στο αμάξι.
Δεν θέλω να σου χαλάσω τη βραδιά αλλά δεν πάμε πουθενά έτσι.
Βρίσκεις δύσκολα πάρκιν εδώ.
Εχεις φάει κεμπάμπ; Εδώ φτιάχνουν το καλύτερο.
Πώς τα πας;
Τέσσερα από τα συνηθισμένα.
Πώς τα πας, μεγάλε;
Νατο. Το έφερα από το Μα¨ϊάμι.
- Κοίτα το. - ΣεμπιΣτεύομαι.
Ακου, δεν ξέρω με τι ανακατεύεσαι, αλλά...
Σπάιντερμαν, νού μερο 129. Σε άριΣτη κατάΣταση.
- Αξίζει 1.000$. - Ενα κόμικ.
Οχι ένα κόμικ. Είναι η πρώτη εμφάνιση του Τιμωρού.
Τα κόμικ του Αγιου Δισκοπότηρου.
Συλλέγεις κόμικ. Πολύ χαριτωμένο.
Δεν είναι πολύ χαριτωμένο. Είναι πολύ αντρικό.
Ισως είναι λίγο ξενέρωτο.
Είναι γλυκούλι.
Πάντοτε τρως πρωινό Στο καπό του αυτοκινήτου σου;
Είμαι ρομαντικός.
Αυτό το βρίσκεις ρομαντικό;
Μπορεί να μην το νιώθεις τώρα...
...όμως μια μέρα θα τραγουδήσεις ένα τραγούδι γιαυτή τη νύχτα.
Οταν ο αέρας πάρει τη μυρωδιά από τα σκουπίδια.
Τραγούδα λιγάκι.
Συγγνώμη, είμαι συνθέτρια, όχι τραγουδίΣτρια.
Πάνω Στη σκηνή παγώνω.
Κι αν το μέλλον του κόσμου κρεμόταν από τη φωνή σου;
Καλά, αν το μέλλον του κόσμου κρεμόταν απτη φωνή μου... ίσως.
Εγώ θέλω να καθίσω Στο σκοτάδι...
...και νακούσω κάποιον σπουδαίο να τραγουδά τα τραγούδια μου.
Εγώ θέλω να γράφω τη μουσική.
Θυμάμαι τη μητέρα να τραγουδά: Βridge Οver ΤrοubΙed Water.
Θυμάμαι ακριβώς τι φορούσε, πώς ακριβώς μύριζαν τα μαλλιά της.
Θυμάμαι ακριβώς πώς ένιωθα.
Οποτε ακούω αυτό το τραγούδι...
θυμάμαι ακριβώς τι φορούσε...
πώς μύριζαν τα μαλλιά της...
.. και πώς ακριβώς ένιωθα.
Τα μεγάλα τραγούδια ζουν για πάντα.
Και ποιο είναι το πρόβλημα;
Λένε πως για νακουΣτούν τα τραγούδια μου...
...πρέπει να τα τραγουδήσω η ίδια.
Αρα πρέπει να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα αμέσως.
- Και πώς θα το διορθώσουμε; - Πού τραγουδάς με άνεση;
- Στο ντους. - Θαρχίσουμε από κει.
Οσες ώρες κι αν περάσουμε Στο ντους, θα τα καταφέρουμε.
Πριν μπού με Στο ντους, πες μου κάτι για τον εαυτό σου.
Τι θέλεις να μάθεις;
Από ποια πόλη της ΑυΣτραλίας είσαι;
Είμαι από παντού. Η οικογένειά μου μετακόμιζε.
- Οι δικοί σου δεν είναι εδώ; - Πάντοτε κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Πάντοτε αποφεύγεις τόσες ερωτήσεις;
Πού έμαθες τις κινήσεις που έκανες πάνω Στην μπάρα;
Αν σου πω, μετά θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Πρωτότυπο αυτό.
Βγαίνει ο ήλιος. Θαργήσουμε.
Γιατί θαργήσουμε;
Αυτό είναι απίΣτευτο.
- Κοίτα κάτι ψάρια! - Φόρα αυτό.
- Για ποιον λόγο; - Θα με βοηθήσεις να ξεφορτώσω.
- Πλάκα μου κάνεις, έτσι; - Κάνω κι αυτή τη δουλειά.
Πόσες δουλειές έχεις;
Από Τρίτη μέχρι Σάββατο είμαι Στο κλαμπ.
Κυριακή και Δευτέρα είμαι παρκαδόρος Στο Πλάζα.
Επίσης δούλεψα και πωλητής σε τελεμάρκετιν.
Εξι τρομακτικές ώρες παρέδινα τηλεφωνικούς καταλόγους.
Και προτίμησες τα ψάρια.
Πληρώνουν σε μετρητά.
Και σε αΣτακούς να πληρώνουν, δεν αγγίζω τα ψάρια.
Θα μοιραΣτώ τα λεφτά μαζί σου. Εκατό δολάρια ο καθένας.
Εκατό δολάρια; Και δεν τολεγες τόση ώρα;
Δεν είσαι έτοιμη, έτσι; 50$. 25$. 10$.
Ετοιμη;
Είναι αηδιαΣτικό!
Πληγώνεις τα αισθήματά τους. Βάλτα πάνω από τάλλα ψάρια.
Λοιπόν...
Ξέρω πως μόλις γνωριΣτήκαμε, αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Μυρίζεις πολύ άσχημα.
Κι εσύ. Θα σε φιλούσα αν δεν φοβόμουν μήπως κάνω εμετό.
Ολο γοητεία είσαι.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Καλημέρα.
Ατιτλο της Λιν Μαρί και της Βάιολετ Σάνφορντ.
Μην με κοιτάς έτσι.
Θα τα ξοδέψω.
- Τι θέλεις εδώ; - Μετάνιωσα γιαυτό το φιλί.
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Λοιπόν...
Καλή σου μέρα.
Καλή σου μέρα;
Πανικοβλήθηκα. Δεν ήξερα τι άλλο να πω.
Καλή σου μέρα.
Πηγαίνετε Στη σειρά.
Κάντε χώρο. Κάντε χώρο!
Σκατά! Ηρθαν οι μπάτσοι.
Κοιτάξτε κόσμος.
Λιλ, πρέπει να το κάνουμε αυτό, έχεις 50 άτομα υπεράριθμα.
Αν μας κλείσεις, θα γκρεμίσουν το μαγαζί.
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Δεν είναι αντλία βενζίνης, αγόρι μου!
Περίμενε τη σειρά σου!
- Οχι φωτογραφίες. - Είμαι από τη Βόις.
Τι κάνεις;
Αστη!
Ρέιτσελ! Βοήθεια!
Ναυτάκι! Ελα τώρα! Κόφτε το!
- Πού είναι η Ρέιτσελ και η Κάμι; - Δεν ξέρω!
Γκρεμίζουν το μαγαζί!
Ασε με!
Σπουδαία.
Αρχισε ναδειάζεις το μαγαζί!
Εγινε.
Πάμε.
Είδες τα μούτρα τους; Πω-πω!
Σε ήθελαν όλοι, μωρό μου. Ακόμα και οι γυναίκες.
Δεν έμεινε ούτε ένα Στεγνό κάθισμα.
Παιδιά, τραγούδησα μόνο για μια φορά.
Και θα την επαναλαμβάνω κάθε βράδυ.
Τραγούδησε με το τζουκ μποξ. Σιγά μην πάρει και Γκράμι.
Ρέιτσελ, σου έσωσε τον κώλο. Παραδέξου το.
Οχι, μέσωσε απτο να πλακώσω Στο ξύλο μερικούς μεθυσμένους.
Πού πας;
Δεν ξέρω. Πρέπει να περπατήσω ή να γιορτάσω ή...
...να λιποθυμήσω.
Κυρίες και κύριε, χειροκροτήΣτε...
...την τραγουδίΣτρια Κογιότε από το Τζέρζι!
- Εγινα Κογιότε; - Πέντε νύχτες τη βδομάδα.
- Τι είναι; Τι συμβαίνει; - Πρέπει κάτι να συμβαίνει;
Τηλεφώνησες αργά τη νύχτα και είπες πως είναι επείγον.
Τι ήταν αυτό;
Πέρασα μια όμορφη νύχτα. Σε καληνυχτίζω μένα φιλί.
Στάσου. Πού πηγαίνεις;
Καλή σας μέρα, κ. ΟΝτόνελ.
Καλή σας μέρα;
Είσαι το σωΣτό μου λάθος
Το σωΣτό μου λάθος
Σαγαπώ
Κι αυτό δεν είναι σωΣτό
Θαπρεπε να κρατήσω το πάθος
Κι αυτό δεν είναι σωΣτό
Θαπρεπε να περάσω Μαζί σου τον καιρό
Θαπρεπε να κρατήσω το πάθος
Αλλά, μωρό μου, Είσαι το σωΣτό μου λάθος
Μωρό μου, είσαι Το σωΣτό μου λάθος
Τι χρειάζομαι την κιθάρα μου;
Θα το μάθεις πολύ σύντομα. Οχι, από δω έλα.
Λοιπόν, υπάρχει μια θέση...
...εκεί πέρα.
Ρίξε μια ματιά.
Οι φαν σου θέλουν να τραγουδήσεις.
Σου είπα, δεν μπορώ να τραγουδήσω τα τραγούδια μου.
Αυτό είναι κρίμα. Τα έχουν κάνει παραγγελία.
Προσοχή Στο σίνθι. Το έφερα από το κλαμπ.
Το έκανες για να με βοηθήσεις να τραγουδήσω;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να θεραπεύσουμε το τρακ σου.
Κέβιν, μακάρι να μπορούσες.
Ελα, άσε με να προσπαθήσω.
Πες μου πώς το νιώθεις.
Θες αληθινά να μάθεις;
Πας γυρεύοντας.
Τι κάνεις;
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να σου δείξω...
είναι να σε κάνω να νιώσεις... πολύ...
...άγχος.
Το πρώτο που παθαίνω είναι...
ότι η καρδιά μου...
...αρχίζει να σπαρταρά.
Ωραία.
Καρδιά που σπαρταρά, ναι. Το κατάλαβα.
Και μετά...
...όλο μου το σώμα αρχίζει να τρέμει.
Κορμί που τρέμει. Κι αυτό το καταλαβαίνω.
Και...
όλα γίνονται...
κάπως...
...νεφελώδη.
Βλέπω τα σύννεφα που αρχίζουν να μαζεύονται.
Και μετά αρχίζω...
...να χάνω τον έλεγχο.
Πόσο χρόνο κρατά αυτό συνήθως;
Συνήθως κρατά όλη τη νύχτα.
- Πρέπει να είναι τρομερό. - Εξοντωτικό.
Νομίζω πως το κοινό είδε πιο πολλά απόσα πλήρωσε.
Αλήθεια.
Τι σημαίνει Λ. Μ.Σ.;
Λιν Μαρί Σάνφορντ.
Η κιθάρα ήταν της μητέρας μου.
Πέθανε πριν πέντε χρόνια.
Ηρθε εδώ να γίνει τραγουδίΣτρια και παραλίγο να πετύχει.
Και τι έγινε;
Μισούσε τη σκηνή. Είπε πως ήταν το πιο τρομακτικό μέρος της Γης.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Θέλεις πολύ να τραγουδήσω;
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Να εξαφανιΣτείς.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Δεν μου αρέσει να είμαι
Μόνη Στο σκοτάδι το πηχτό
Και δεν μαρέσει να μου λένε
Πως λέω λάθος όταν λέω το σωΣτό
Και δεν μαρέσει να πέφτει Στα παπούτσια μου η βροχή
Κι όμως σου δίνω αγάπη
Μοναδική
Κι όμως σου δίνω αγάπη μοναδική
Δεν μαρέσει να βλέπω
Τον ουρανό βαμμένο γκρίζο
Και δεν μαρέσει όταν τίποτα
Στη ζωή μου δεν ορίζω
Και δεν μαρέσει να νιώθω εγώ Τη θλίψη μέστην ψυχή
Αν θέλεις να γίνεις σοβαρή συνθέτρια...
...πρέπει να πάρεις Μάκιντος.
Μπορείς να γράφεις τις μπάντες σε σι-ντι και είσαι έτοιμη.
Πουλάτε με δόσεις;
Δώστα όλα! Εμπρός!
Ελα, Κάμι!
Και δεν μαρέσει να μου λένε Πως λέω λάθος όταν λέω το σωΣτό
Και δεν μαρέσει να πέφτει
Στα παπούτσια μου η βροχή
Κι όμως σου δίνω αγάπη μοναδική
Παλάβωσες; Ξέρεις τι μανιακοί περνούν με αυτοκίνητα από δω;
- Τίνος είναι η βάρκα; - Μιας φ'ίλης.
- Μου φαίνεται για αντρικό αμάξι. - Πώς το ξεχωρίζεις;
Χαζεύω αμάξια δεκαέξι χρόνια.
Ποιος είναι;
Ενας φ'ίλος. Σου έφερα σάντουιτς γαλοπούλα χωρίς μαγιονέζα.
ΣευχαριΣτώ. Είναι τέλειο.
Πεινάω.
Πες μου για το μπαρ. Ερχονται τραπεζίτες και πίνουν Μαρτίνι;
- Πρέπει να φύγω. Σαγαπώ! - Να προσέχεις.
Εγώ έρχομαι Στο γραφείο σου και σφυρίζω;
Σου έκλεισα εμφάνιση.
Ενα κλαμπ που μαζεύονται άτομα της μουσικής, το Ελμποου Ρουμ.
Ο διευθυντής είναι φ'ίλος μου. Μου χρωΣτάει μια χάρη.
Την άλλη Πέμπτη το βράδυ.
- Ξέχασες το τρακ μου; - Και το μπαρ;
Ελα τώρα. Εκεί τραγουδάω με το τζουκ μποξ.
Βλέπεις; Πρόοδος. Λίγες νύχτες μαζί μου ακόμα και θεραπεύεσαι.
Συγγνώμη αλλά δεν θεραπεύομαι. Είναι πρόβλημα κληρονομικό.
DΝΑ του τρακ. Το είδα σε ντοκι- μαντέρ την περασμένη βδομάδα.
Γέλα εσύ, αλλά ούτε η μαμά μου τα κατάφερνε, ούτε κι εγώ.
Η μαμά σου φοβόταν να προσπαθήσει;
Εγώ θέλω να γίνω συνθέτρια. Γιατί δεν εγκαταλείπεις;
Γιατί εγκαταλείπω ανθρώπους μια ζωή και είναι κακή συνήθεια.
Τραγούδα Στο κλαμπ αλλιώς εγώ...
Αλλιώς τι θα κάνεις;
Δεν θα σε ξαναφιλήσω.
Αυτό ακούγεται σαν απειλή.
Ας πού με...
...ότι ο χειμώνας θα είναι μακρύς και κρύος.
- Ετσι θα με πείσεις; - Πιάνει το κόλπο.
Τα γόνατά σου λυγίζουν.
- Θα το σκεφτώ. - Βρες άλλη απάντηση.
- Θα δω αν μπορώ να πάρω ρεπό. - Καλά τα πας.
Εντάξει, κέρδισες.
- Θα το κάνω. - Μαρέσει να κερδίζω.
Σας έχουμε μια ξεχωριΣτή έκπληξη απόψε.
Κοιτάξτε ποια μας επισκέφτηκε.
Απόψε είμαι πελάτισσα. Το πρωί έχω μάθημα!
Ελα, Ζόε!
Η Βάιολετ Σάνφορντ δουλεύει εδώ;
Είναι πάνω Στην μπάρα.
Τι λέτε, παιδιά;
Μπαμπά! Στάσου!
Δεν είναι τόσο άσχημα!
Μπαμπά, δεν είναι τόσο άσχημα.
Τραγουδάω εδώ κάθε βράδυ. Ο κόσμος έρχεται για να με δει.
Πες κάτι!
Οι συνάδελφοι έβαλαν τη φωτογραφία σου Σταποδυτήρια!
- Πρέπει να φύγω. - Μπαμπά, ένα μπαρ είναι!
- ΕμπιΣτέψου με! - Είσαι, όμως, η κόρη μου.
Γεια, τηλεφωνείτε Στον Μπιλ Σάνφορντ.
Παρακαλώ αφήΣτε το μήνυμά σας μετά το μπιπ.
Μπαμπά, δεν μπορείς να με αποφεύγεις για πάντα.
Πρέπει να έρθω να σου πλύνω. Ξέρω πως ξεμένεις από πουκάμισα.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό που φοράς μυρίζει άσχημα.
Δεν θα σου ζητήσω συγγνώμη γιατί...
...αυτό θα σήμαινε ότι κάνω κάτι κακό και δεν κάνω κακό.
Απόψε εμφανίζομαι σε κλαμπ.
Αληθινό κλαμπ.
Ισως με βάλουν Στο ραδιόφωνο. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Τελοσπάντων...
Θα σου πω πώς τα πήγα.
Να προσέχεις, γέρο μου.
Γέρο!
Μπορείτε να χορεύετε, αλλά θέλω να δω τα σουτιέν σας!
Αυτό δεν είναι το καλύτερο πάρτι που έχουμε πάει ποτέ;
Λιλ, δύο ώρες μπορώ να μείνω.
Τι εννοείς;
Απόψε θα φύγω νωρίς, ξέχασες; Μπέρμπον.
Δεν είδες από πόσα κορμιά έπρεπε να περάσεις για να μπεις;
Σου είπα ότι πρέπει να φύγω Στις 10:30.
Κατάλαβα.
Επτά.
ΟρίΣτε.
- Τι κάνεις; - Φεύγω. Είναι 10μιση.
Δεν θα πας πουθενά. Το μαγαζί είναι εκτός ελέγχου!
Σου είπα ότι πρέπει να φύγω.
Για να τραγουδήσεις; Τραγούδα γιαυτούς.
Εκαναν τόσο δρόμο ως εδώ για να δουν εμάς.
ΕίμαΣτε Στη Ν. Υόρκη και η ουρά περνάει το τετράγωνο.
Αυτό είναι σπουδαίο είτε το πιΣτεύεις είτε όχι.
- Κι αν φύγω; - Αν τοθελες, θα είχες φύγει.
- Πού είσαι; - Η Λιλ δεν μαφήνει να φύγω.
Τότε παράτα τη! Προλαβαίνεις να έρθεις.
Λυπάμαι. Θα σε πάρω αύριο.
Αύριο; Μα, Βάιολετ!
- Τι έγινε; - Δεν θα έρθει.
Τι να κάνω; Εχω μια κενή θέση!
Συγγνώμη, Ρίτσι. Εκανα ένα λάθος.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, Κέβιν. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Εμένα θέλει! Εμένα!
Ποιος σου είπε νανέβεις πάνω;
Μην ανεβαίνεις εδώ πάνω.
Ηρέμησε, Ζακ.
Ζακ, ηρέμησε!
Κόφτε το!
ΣταματήΣτε!
Κέβιν, αρκετά!
Κέβιν, αρκετά! Αρκετά!
Ο Ζακ είναι θαμώνας! Πλάκα έκανε!
- Με το κορίτσι μου! - Βγάλτον έξω!
Εντάξει, ηρέμησε έξω μην φωνάξω την αΣτυνομία!
Στην άκρη!
Φύγε από δω!
Το μαγαζί σας κερνάει όλους! Πληρώνω εγώ. Ελάτε δω.
Κέβιν, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Συγγνώμη που δεν ήρθα, αλλά η Λιλ δεν μάφηνε να φύγω.
Το πρόβλημα είναι δικό σου όχι της Λιλ.
- Είναι η δουλειά μου! - Είναι η κρυψώνα σου.
Δηλαδή;
Δεν έρχονται για να σε δουν να τραγουδάς αλλά να κουνιέσαι.
- Θες να τραγουδάω Στον δρόμο; - Να τραγουδάς τα τραγούδια σου!
Σου είπα ότι δεν μπορώ, γιαυτό μην με πιέζεις!
Σου ζητώ μόνο να προσπαθήσεις. Αλλά μάλλον σου ζητώ πολλά.
Είναι τόσο εύ κολο να είσαι εσύ.
Δεν έχεις όνειρα, ούτε ελπίδες, ούτε πρόκειται να πληγωθείς!
Εχεις ρισκάρει ποτέ;
- Δεν έχω αυτή την πολυτέλεια. - Για ποιον λόγο;
Ξέχασα, δεν συζητού με για σένα. Είναι το μεγάλο μυΣτικό.
Κέβιν, ας παίξουμε. Θα μαντέψω γιατί έφυγες από την ΑυΣτραλία.
Δεν έχει σημασία.
Ησουν Στη φυλακή. Οχι, δεν είναι αυτό.
Εχεις γυναίκα και τέσσερα παιδιά Στο Σίδνε¨ϊ.
Ελα, δεν έχω τόσο χρόνο. Γιατί έφυγες απτο σπίτι σου;
Γιατί δεν είχα σπίτι. Αυτό ήθελες νακούσεις;
Δεν έχω οικογένεια.
Αυτό είναι το μεγάλο μυΣτικό. ΕυχαριΣτήθηκες;
Και τώρα θα με λυπηθείς;
Θες νακούσεις πώς άλλαζα σπίτια κάθε δύο χρόνια;
Πέρασα άσχημα παιδικά χρόνια. Σιγά! Δεν θέλω τον οίκτο σου.
Είμαι δω και Στέκομαι Στα πόδια μου.
Αυτό ήταν το δικό μου όνειρο.
Και το κατάφερα με αξιοπρέπεια.
Κι εγώ δεν τα κατάφερα, έτσι;
Ξεκουμπώνεις το μπλουζάκι σου και δείχνεις λίγο κρέας.
Βρες μόνη σου την απάντηση.
Πήγαινε μέσα! Οι φαν σου περι- μένουν να συρθείς Στην μπάρα!
Σου είπα να μην παραβείς τους κανόνες.
Δηλαδή;
Εσύ κι ο φ'ίλος σου κάνατε σκηνή Στο μπαρ μου.
Ενας φ'ίλος μου έχει σπασμένη μύτη.
Οι κανόνες ήταν απλοί. Απέλυσα κοπέλες για λιγότερα.
Δεν μπορώ να έχω έναν φ'ίλο; Τι βλακείες είναι αυτές;
Αυτό το μαγαζί είναι σπίτι μου και δεν το ρισκάρω για σένα.
Μπίζνες είναι.
Αυτό δεν είναι μπίζνες. Υποτίθεται πως είσαι φ'ίλη μου!
Δεν είμαι φ'ίλη σου. Είμαι αφε- ντικό και ήξερες τους κανόνες.
Σταμάτα πια με τους κανόνες! Ενα μπαρ είναι, για τον Θεό!
Τότε γιατί ταράζεσαι τόσο;
Σε παρακαλώ, θυμήσου
Πόσο γελάσαμε, πόσο κλάψαμε
Πώς αυτός ο κόσμος Ηταν δικός σου και δικός μου
Και πώς τόνειρο Δεν μπορούσαμε ναγγίξουμε
Στάθηκα πλάι σου
Στάθηκες πλάι μου
Παίρναμε την κάθε μέρα Και την κάναμε να λάμπει
Γράψαμε τα ονόματά μας Πάνω Στον ουρανό
Τρέξαμε τόσο γρήγορα Τόσο πολύ ελεύθερα
Είχα εγώ εσένα Κι είχες εσύ εμένα
Σε παρακαλώ, θυμήσου
Θεέ μου! Δώσμου μια μπουκιά. Πεθαίνω της πείνας!
Πώς νιώθεις ως κα Μολινάρο;
Νομίζω πως ήταν η τέλεια επιλογή για τον πρώτο μου γάμο.
ΕυχαριΣτώ που με προσκάλεσες.
Πρέπει να φύγω. Εχω νυχτερινή βάρδια.
Δεν μου αξίζει η αγκαλιά. Είναι μόνο 50 δολάρια.
- Ο γέρος σου είναι αΣτέρι, Βάι. - Είναι ολόκληρος γαλαξίας.
Είναι υπέροχος γάμος.
Θέλω να σας βγάλω φωτογραφία να χορεύετε με τη Βάιολετ.
Εμπρός, χαμογελάΣτε.
Εχεις δουλειά ή φεύγεις εξαιτίας μου;
Ξέρεις ότι μισώ τη γραβάτα.
Ετσι θα μου φέρεσαι λοιπόν; Δεν θαπαντάς Στα τηλεφωνήματα;
Αν χρειαζόσουν λεφτά, ας μου τολεγες κι εγώ θα σε φρόντιζα.
Ούτε τον εαυτό σου δεν φροντίζεις.
Τα πάω μια χαρά μόνος μου, ευχαριΣτώ πολύ.
Τότε γιατί δεν φοράς κάλτσες;
Τσακώθηκα με το Στεγνωτήριο.
Παραδέξου το, μπαμπά. Με χρειάζεσαι.
Εφυγα από το σπίτι κι αυτό σενοχλεί.
Αυτό που μενοχλεί είναι...
ότι για πρώτη φορά...
...ντράπηκα για σένα και πίΣτευα ότι αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Εγώ είμαι. ΑφήΣτε μήνυμα μετά το μπιπ.
Μόλις τελείωσα τη δουλειά και σε λίγες ώρες θα πάω...
...να ξεφορτώσω αηδιαΣτικά ψάρια.
Σκέφτηκα μήπως θαθελες να βοηθήσεις.
Αν, όμως, δεν είσαι εκεί...
ή δεν το σηκώνεις...
θα ξαναπάρω...
γιατί ελπίζω πως μια μέρα θα θελήσεις...
...να μου μιλήσεις.
Κέβιν, εμπρός...
Εγώ είμαι. Εδώ είμαι.
ΕίΣτε η Βάιολετ Σάνφορντ;
Παίρνω από το Ιατρικό Κέντρο Ρίβερβιου.
Εχουμε ασθενή τον Ου'ίλιαμ Σάνφορντ. Είναι ο πατέρας σας;
Η Βάιολετ Σάνφορντ;
Ο πατέρας σας είναι Στην ανάνηψη.
Τον χτύπησε αυτοκίνητο Στα διόδια και έσπασε το δεξί πόδι.
ΑποκαταΣτήσαμε το πρόβλημα Στην αρτηρία και τώρα είναι καλά.
Είναι πολύ τυχερός.
Σου είπα να μην έρθεις. Είναι η νύχτα του γάμου σου.
ΑΣτειεύεσαι; Ο Ντάνι είναι Στην οικογένεια μόλις πέντε λεπτά.
Εσύ είσαι Στην οικογένειά μου ολόκληρη τη ζωή μου.
Συγγνώμη.
Σαγαπώ τόσο πολύ.
Δεν σευχαρίΣτησα για τον χορό.
Δεν πειράζει.
Μην Στενοχωριέσαι.
ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΧΩΡΟΥΣΑΝ ΣΤΟ ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ - ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΞΑΝΑ Οι κασέτες μου.
Τηλεφώνα του. Σήκωσε το ακουΣτικό και τηλεφώνα του.
Μην του τηλεφωνήσεις.
Σου τοπα πως μένω σε παλάτι.
Είναι αργά. Θέλεις να το κάνουμε τώρα;
Αυτή είναι η πόρτα μου. Τώρα δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
Είχες απόλυτο δίκιο. Αυτό είναι παλάτι.
Δεν θα σουλεγα ποτέ ψέματα.
Εχεις καλό σφυγμό.
Μην με κοιτάς έτσι. ΑρρωΣτος άνθρωπος είμαι.
Φάε ό,τι θες αλλά όταν γυρίσουμε Στο σπίτι, αρχίζει η δίαιτα.
Θα τα πού με μετά, Μπιλ.
Μια Στιγμή.
Τι εννοείς όταν γυρίσουμε Στο σπίτι;
Μετακομίζω Στο σπίτι.
Δεν τα κατάφερα. Δεν μπορούσα να τραγουδήσω τα τραγούδια μου.
Φοβόμουν.
Ξέρεις γιατί εγκατέλειψε η μαμά;
Ναι, μου είπε. Δεν μπορούσε να τα καταφέρει.
Οχι, δεν ήταν αυτός ο λόγος.
Δεν φοβόταν, Βάι.
Η μητέρα σου πάνω Στη σκηνή... Ηταν εκπληκτική.
Τότε γιατί τα παράτησε;
Εξαιτίας μου.
Μόλις γεννήθηκες, μου είπε ότι ήθελε να τα παρατήσει...
...κι εγώ την άφησα.
Βλέπεις, ήξερα πόσο καλή ήταν, αλλά δεν της το είπα ποτέ.
Την αγαπούσα...
πιο πολύ από καθετί...
...κι εγώ έκανα πως δεν υπήρχε καμιά άλλη επιλογή.
Δεν πειράζει.
Οχι, πειράζει. Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Δεν θα ξαναδουλέψεις Στου Πιτ.
Δεν με νοιάζει ό,τι κι αν γίνει, σε όσα μπαρ κι αν δουλέψεις.
Δεν θα γυρίσεις Στο σπίτι. Δεν θα σου ανοίξω την πόρτα.
Ξέχνα το.
Φοράς κολόνια;
Οχι.
Εβαλα μια Σταγόνα Ολντ Σπάις.
Πού βρήκες Ολντ Σπάις;
Μου το χάρισε η κοκκινομάλλα νοσοκόμα.
Μετά μου ζήτησε να βγού με για καφέ.
- Φοβάμαι. - Θα βγεις ραντεβού;
Θεέ μου, ραντεβού.
Πρέπει ναγοράσω και κάλτσες.
Εντάξει, έλα μέσα. Πρόσεχε το...
ΝΕΟΙ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ ΜΠΟΟΥΕΡΙ
ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΑΣ ΤΗΝ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ ΣΑΣ ΣΕ ΣΙ-ΝΤΙ
Μην ΑντιΣτέκεσαι Στο Φεγγαρόφωτο
Εγγραφή
Μπορώ να φάω εδώ Στο μπαρ;
Εχεις κλείσει τραπέζι;
Ναι.
Στο όνομα Ακαρδη Σκύλα Φτιαγμένη Από Ατσάλι.
Μήπως Στο όνομα Ξεροκέφαλη;
Ναι.
Αυτό είναι τόνομα. Διπλό νερό με πάγο, παρακαλώ.
- Πώς με βρήκες; - Απτην Κάμι.
Μου είπε για τον μπαμπά σου. Λυπήθηκα που το άκουσα.
- Καλά είναι. - Ωραία.
- Κι εγώ είμαι καλά. - Ναι, το βλέπω.
- Τι καλό έχετε για φαγητό; - Δεν ήρθες εδώ για να φας.
Τι θέλεις;
Ηρθα να σου πω ότι μπορείς να γυρίσεις Στο μπαρ όποτε θες.
ΣευχαριΣτώ για την πρόταση... αλλά είμαι καλά εδώ.
Το υπέθεσα.
Δεν σου αρέσουν τα ισόβια. Εγώ παντρεύτηκα το μπαρ.
Θα κοιμόμουν εκεί αν είχα τα κότσια να περπατήσω ξυπόλητη.
Ομως άλλο εγώ.
Είμαι το αυθεντικό Κογιότε.
Μια χωριατοπούλα που προσπαθεί να πιάσει την καλή.
Χωριατοπούλα;
Πίντμοντ, Βόρεια Ντακότα.
Κι αν το πεις αυτό πουθενά, θα σε σκοτώσω.
Να προσέχεις, Τζέρζι.
Εχετε ένα καινούριο μήνυμα.
Ενα μήνυμα σε οκτώ ώρες. Πόσο αξιοθρήνητη είμαι;
Με λένε Λίντσι Μόργκαν απτο κλαμπ Μπόουερι.
Λατρέψαμε το σι-ντι σου...
...και θέλουμε να εμφανιΣτείς την επόμενη Κυριακή το βράδυ.
Φέρε τις παρτιτούρες σου Στο κλαμπ και η ορχήΣτρα μας...
...μπορεί να μάθει το τραγούδι.
Αν έχεις ερωτήσεις, πάρε με. Θα τα πού με την Κυριακή.
Τα κλειδιά του διαμερίσματος.
ΣευχαριΣτώ που μου υπενοικίασες αυτό το σπίτι.
- Πότε θαρθει ο φ'ίλος σου; - Ερχεται αύριο απτη ΒοΣτόνη.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ το ντεμπούτο της Τζέρζι
ΙΣτορική βραδιά. Πρώτη φορά σε τρία χρόνια έκλεισα νωρίς.
Κρέμασε αυτό έξω. Βρήκες το νού μερο που ζήτησα;
Γιατί μετακομίζεις Στο Σικάγο;
Θα καταλάβω όταν φτάσω εκεί.
Για το καλό σου, κοίτα Στη σελίδα 137 της Βόις.
Η εφημερίδα έγραψε τόνομά σου. Θα την κορνιζάρω.
Μπαμπά, αν δεν είσαι έτοιμος σε 5, φεύγω χωρίς εσένα!
Κάνε λίγη υπομονή. Ανάπηρος άνθρωπος είμαι.
Πήρα τρία φιλμ. Θα φτάσουν;
- Ενα τραγούδι θα τραγουδήσω. - Θα πάρω άλλο ένα.
Η κόρη μου θα τραγουδήσει σε κλαμπ. Εχει άγχος.
Μπορείς να αναβοσβήσεις για γούρι;
Εγινε.
Ελάτε ναναβοσβήσουμε για την κόρη του Μπιλ.
Κοίτα, Βάι.
Δεν μπορώ.
Ξέχασες πως πριν λίγο καιρό έπαθα αυτοκινητικό ατύχημα;
- Δεν μπορώ. Θα γυρίσω πίσω. - Βάιολετ, ακούς τι σου λέω;
Μην φοβάσαι. Είσαι ήδη αΣτέρι.
Τι; Μπαμπά, είμαι μια άγνωΣτη.
Αν είσαι άγνωΣτη, πώς αγόρασα απτον Πιτ αυτό για 20$;
Βάιολετ Σάνφορντ
Γιατί το πήρες αυτό;
Το είδα κι αποφάσισα ότι ήθελα το πρώτο αυτόγραφο.
Είναι πολύ καλή επένδυση.
Δεν έκανα 3 μήνες φυσικοθερα- πεία για να κάνω μόνο μια βόλτα!
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Τι λες; Αλλη μια φουρκέτα;
Αναβόσβημα το λέτε αυτό;
Κάντε το ξανά. Αυτή τη φορά θέλω νανατριχιάσω!
Ο Μπιλ γύρισε για δεύτερο πιάτο. Να του τα δώσουμε όλα!
Πάμε!
Εγώ ήρθα μόνο για να τη δω να τρώει τα μούτρα της.
Ηρέμησε, Ρέιτσελ και διασκέδασε απόψε.
Κυρίες μου, να σας βοηθήσω;
Είναι γεμάτο. Αν δεν έρθει σε πέντε λεπτά, παίρνει δρόμο.
Ξαφνικά νιώθω άγχος.
ΕυχαριΣτώ, κ. Σάνφορντ.
Μάλλον με ζάλισε το αμάξι. Ξέχνα αυτό που είπα. Καλό σόου.
Αντε βγες από δω. Εμείς ερχόμαΣτε πίσω σου.
Καλή τύχη, γλυκιά μου.
Κυρίες και κύριοι, σε πρώτη εμφάνισή της Στο κλαμπ Μπόουερι...
...η μις Βάιολετ Σάνφορντ!
Συγγνώμη.
Κάτω από έναν ουρανό εραΣτών
Εγώ θα είμαι Στο πλευρό σου
Και κανείς δεν θα μας βλέπει
Αν νομίζεις πως δεν θαγαπήσεις
Τότε περίμενε ώσπου ο ήλιος
Να χαθεί από μπροΣτά σου
Κάτω απτων άΣτρων το φως Των άΣτρων το φως
Αισθάνεσαι κάτι μαγικό Τόσο σωΣτό
Θα σε κατακτήσω απόψε
Ας προσπαθήσεις ναντιΣταθείς Και το φιλί μου ναρνηθείς
Ενα πρέπει να ξέρεις Ενα να ξέρεις
Δεν μπορείς ναντιΣταθείς Στο φεγγαρόφωτο
Στης νύχτας την αγκαλιά Θα μου παραδόσεις την καρδιά
Ενα πρέπει να ξέρεις Ενα να ξέρεις
Δεν μπορείς ναντιΣταθείς Στο φεγγαρόφωτο
Δεν μπορείς ναντιΣταθείς
Θα μπει μέσα Στην καρδιά σου
Δεν γλιτώνεις από την αγάπη
Μόλις το απαλό αεράκι
Φυσήξει το ξόρκι του Στην καρδιά σου
Ο,τι κι αν σκέφτεσαι
Πολύ γρήγορα θα βρεθείς Μέσα Στην αγκαλιά μου
Ελα, κορίτσι μου, κούνα το!
Κόπανε!
Ελα, κορίτσι μου, κούνα το!
Μην το κάνεις, Ρέιτσελ. Είσαι σε προσωρινή αποφυλάκιση.
Μην ανησυχείς. Τα μαθήματα με ωφέλησαν.
Ωραία.
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΛΙΑΝΝ ΡΑΙΜΣ Μην ΑντιΣτέκεσαι Στο Φεγγαρόφωτο
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΤΖΕΡΖΙ
Και τώρα κάνετε μια υποδοχή Κογιότε Στη ΛιΑνν Ράιμς!
Πες μου, λοιπόν, τι κάνεις όταν τα όνειρά σου γίνονται αληθινά;
Πληρώνω τα παλιά χρέη.
Τεύχος 129. Η πρώτη εμφάνιση του Τιμωρού.
Το έδωσες για χάρη μου.
Λιλ, δεν νομίζω πως η καινούρια θα τα βγάλει πέρα.
Τζέρζι! Τζέρζι!
Η παράδοση των Κογιότε υπαγορεύει...
...να βγάλω σε πλειΣτηριασμό τον πιο καυτό άντρα του μπαρ.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό πάλι.
Νατος, κορίτσια.
Ελα, μπαμπά.
Κυρίες μου, οι προσφορές θα ανοίξουν με 25 δολάρια.
Καμιά δεν με θέλει, Βάιολετ.
25$!
Χρειάζεσαι κοινωνική ζωή.
Ελάτε, κορίτσια! Εχει ακόμα ζωή αυτός ο κινητήρας!
50$!
Μπαμπά, δείξε τα προσόντα σου.
75$!
Βγάλε μερικά ρούχα!
Εντάξει, ξαναφόρα τα!
Μωρό μου!
90$!
95$!
98.50$!
100$!
150$!
Πουλήθηκα!
Είμαι Κογιότε!
Ο πατέρας σου δεν έχει καθόλου τρακ.
Πες μου λοιπόν...
Εσύ τι κάνεις όταν όλα τα όνειρά σου γίνονται αληθινά;
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam