Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Κάνεις λίγο άκρη; Εμποδίζεις τη θέα.
Συγγνώμη. Μη σταθώ εμπόδιο στη δημιουργική διαδικασία.
-Ήρθα να σου πω ότι νομίζω... -Θα σε σταματήσω εδώ.
Με κολακεύεις, αλλά δεν θέλω να κάνω σχέση αυτόν τον καιρό.
Συγγνώμη, τι;
Βγαίνω με κάποιον.
Μπράβο. Κι εγώ. Ήρθα να σου πω ότι αλλάξαμε βαλίτσες κατά λάθος.
Πίτερ Μπρουκς.
Τίφανι Γουίλιαμς;
-Πολύ ντροπιαστικό. -Είναι λίγο για εσένα.
Πλάκα κάνω. Θα πάρω αυτό.
Εντάξει, αν δεν σε πειράζει, θα θάψω την ντροπή στο τετράδιο.
Καλά Χριστούγεννα, Πίτερ Μπρουκς.
Καλά Χριστούγεννα και σε εσένα, Τίφανι Γουίλιαμς.
-Γεια. -Να τη!
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Μεγάλο και βαρετό.
-Όμως, ήθελα να έρθω στο Ριπλ Κρικ. -Το ξέρω.
-Πότε ομόρφυνε ο Άγιος Βασίλης; -Νομίζω ότι είναι ο Τομ Μάθιους.
Ο μικρός Τομ Μάθιους μεγάλωσε. Έχω χρόνια να τον δω.
Μιας και λέμε για άτομα που έχουμε χρόνια να δούμε.
-Μάντεψε ποιος ήρθε για γιορτές. -Σοβαρά; Ο Μπρετ;
-Ναι. -Θεέ μου!
-Έχει κι άλλο. Μου έγραψε γράμμα. -Αλήθεια; Άρα ξεθύμωσε.
-Μάλλον. -Τέλεια.
-Θα είναι όπως παλιά! Ναι! -Το ξέρω.
Θα του πω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του.
-Ορίστε; Τι θα κάνεις; -Το σκέφτηκα πολύ.
Κατέληξα ότι έκανα ένα τεράστιο λάθος κι ότι ο Μπρετ είναι...
-Ο Μπρετ είναι το άλλο μου μισό. -Γιατί το λες αυτό;
Καμίλ, βγήκα τόσα ραντεβού. Δεν βρήκα τη σύνδεσή μας πουθενά.
-Προφανώς. Τον ξέρεις μια ζωή. -Πρέπει να διαβάσεις το γράμμα.
-Είναι σαφές ότι με θέλει ακόμα. -Το λέει αυτό;
-Όχι, αλλά... -Έλα, Τίφανι. Πάνε πέντε χρόνια.
-Προχώρησε. -Γιατί δεν ξανάρθε;
Είναι στο Ειρηνευτικό Σώμα. Βοηθάει ανθρώπους.
-Στο πνεύμα της προσφοράς. -Όχι, πληγώθηκε και φοβόταν.
Όμως, τώρα αν κατάλαβα καλά, που κατάλαβα...
Ναι;
Είναι έτοιμος να γυρίσει και να μας δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Όπως κι εγώ.
Τέλεια.
-Ναι, ο μπαμπάς είναι. -Παίζει τα κάλαντα με την κόρνα.
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε...
Εντάξει, μπισκοτάκια μου. Δεν ξέρω αν το μάθατε.
Η Έβελιν Στάντον έσπασε το πόδι της στο σκι.
Η μαμά έγινε πρόεδρος της επιτροπής του Χορού.
Σοβαρά; Μετά από τόσα χρόνια έχει την ευκαιρία.
Πού να τη δείτε. Όλη τη μέρα μαγειρεύει και σχεδιάζει.
-Έχει αγχωθεί τρομερά. -Τα όνειρα όντως πραγματοποιούνται.
Μην κοροϊδεύετε. Θέλουμε κάθε δυνατή βοήθεια.
-Εντάξει. -Τίφι!
Χήνα!
-Δεν το πιστεύω ότι ήρθες. -Ούτε εγώ.
-Μου έλειψες. Έχω πολλά να σου πω. -Κι εγώ.
Από εδώ η Ματίλντα, η κοπέλα μου.
Γεια. Ο Μπρετ μού έχει πει πολλά για εσένα.
-Κοπέλα; -Ναι.
-Σοβαρή σχέση; -Μπρετ, καλώς ήρθες σπίτι.
-Η Ματίλντα; Χάρηκα. -Ναι.
-Κι εγώ. -Έχω ξεπαγιάσει. Πάμε μέσα;
-Ναι. -Πάμε. Προχώρα.
Ένα βήμα τη φορά. Καλά είσαι.
Ήρθαν τα κορίτσια μου! Υπέροχα! Τώρα νιώθω Χριστούγεννα.
Έλα, συνέχισε να ανακατεύεις. Να χρησιμέψουν κι οι μύες κάπου.
Ελάτε εδώ, αγάπες μου!
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, έχουμε πολλά να κάνουμε.
Σίγουρα ο μπαμπάς σάς είπε για τον Χορό.
-Ναι, τα μάθαμε. Μπράβο, μαμά. -Ναι, είναι πολύ συναρπαστικό.
Εντάξει, θα πάρω τα πράγματά σου.
Ακούστε καλά, παιδιά. Το θέμα είναι παλιομοδίτικα Χριστούγεννα.
Οι προσκλήσεις θα γραφτούν στο χέρι. Είστε τυχερές.
Η Ματίλντα προσφέρθηκε να κάνεις τις καλλιγραφίες της.
Κοιτάξτε εδώ. Δεν είναι πανέμορφα;
Η μικρή μας καλλιτέχνιδα έχει ανταγωνισμό.
Ναι, και λίγα λες.
Ούτε κατά διάνοια. Ο Μπρετ είπε πόσο ταλέντο έχεις.
-Θα ήθελα να δω τα έργα σου. -Ναι, θα έχουμε χρόνο.
Τώρα πρέπει να τελειώσουμε με τους φακέλους, εντάξει;
Θα είμαι στην κουζίνα.
Είδατε τον Άγιο Βασίλη στον σταθμό; Του πήγαινε πολύ η στολή.
-Ναι, ήταν ο Τομ Μάθιους. -Σοβαρά; Ο μικρός Τομ Μάθιους;
-Ναι. -Μεγάλωσε.
-Θυμάμαι... -Πώς γνωριστήκατε;
Μας έστειλαν στο ίδιο ορφανοτροφείο στο Μαλάουι.
Με το που την είδα, τα έχασα με την ομορφιά της.
Όμως, σύντομα βλέπεις και την εσωτερική ομορφιά της.
-Μπρετ, αυτό είναι... -Πού είναι οι γονείς σου;
Να μαντέψω. Πήγαν για σκι από τις εφτά.
Από τις έξι, βασικά, αλλά όχι. Πήγαν για τρέξιμο.
Κρίμα. Νόμιζα ότι τους ήξερα καλά.
-Ήρθα να δω πώς πάτε. Προχωράμε; -Μαμά, τώρα αρχίσαμε.
Ματίλντα, πάλι τα κατάφερες!
Τίφανι, μπες στον ρυθμό. Κοίτα πώς το κάνει η Ματίλντα.
Έτσι μπράβο.
-Εντάξει. -Πάμε, μπαμπά.
-Όχι κι άσχημα. -Μια χαρά.
Μπράβο.
-Σειρά μου; -Ναι.
-Έχουμε δουλίτσα. Πάμε. -Τρία. Καλό το τρία.
Εντάξει.
Η καλύτερη σοκολάτα που έχω πιει. Να τη φτιάξεις στον Χορό.
-Φυσικά, θα βοηθήσω όπως μπορώ. -Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στη χριστουγεννιάτικη επανένωση με την προσθήκη της Ματίλντα μας.
Χαιρόμαστε που γύρισες, Μπρετ, και που βρήκες κάποια ταιριαστή.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Νομίζαμε ότι δεν θα σε ξεπεράσει.
Όμως, τα πράγματα πάντα πάνε όπως πρέπει.
-Στη Ματίλντα! -Στη Ματίλντα!
Καλώς ήρθατε στο Muletide. Βάζουμε το πνεύμα των γιορτών στα ποτά.
-Χαριτωμένο. -Να σας φέρω ένα Chrismapolitan;
-Ένα Μανχάταν με Γκι; -Κάτι λιγότερο γιορτινό;
Όχι.
Ένα Christmapolitan.
-Δύσκολο βράδυ; -Δεν έχεις ιδέα.
Έρχομαι για Χριστούγεννα, έτοιμη να πω στον έρωτά μου τι νιώθω...
και να η Ματίλντα.
Επίσης, είναι τέλεια κι οι δικοί μου τη λατρεύουν.
-Κακό. Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω.
Όμως, δεν μπορώ να τους βλέπω να σαλιαρίζουν κάτω από το γκι.
Πρέπει να τους χωρίσω.
Συγγνώμη. Η συναισθηματική μου κρίση σε διασκεδάζει;
-Πίτερ Μπρουκς. -Τίφανι Γουίλιαμς.
Κάποιος μου κάνει πλάκα.
-Τι κάνεις εδώ; -Ό,τι κι εσύ.
-Βυθίζομαι στην αυτολύπηση. -Γιατί;
Ήρθα να ξανακερδίσω την πρώην μου.
Όμως, αυτή έφερε άλλον βλάκα για τις γιορτές.
Εσύ δεν ανταγωνίζεσαι ένα μοντέλο με χρυσή καρδιά.
Δεν άφησες την επιχείρησή σου μες στον χαμό...
για να κυνηγήσεις κάποια που διάλεξε τον σωσία σου.
-Δεν είσαι σε ένα σπίτι μαζί τους. -Δεν ξέμεινες καταρρακωμένος...
σε μια τρελούπολη να περιμένεις το λεωφορείο.
Άλλο ένα Μανχάταν με Γκι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Για δες μας. Είμαστε αξιολύπητοι.
Ευχαριστώ, πολύ βοηθάς.
Τι θα κάνουμε, Πίτερ Μπρουκς;
Εμείς τίποτα. Εγώ γυρίζω στην πόλη με την ουρά στα σκέλια.
Τι; Θα τα παρατήσεις; Τι σου είπε όταν της μίλησες;
Δεν της μίλησα. Πήγα να της κάνω έκπληξη.
Όταν την είδα με τον άλλον, κατάλαβα ότι άργησα.
-Ποτέ δεν είναι αργά. -Τι να κάνω;
-Να την πείσω να τον χωρίσει; -Ακριβώς.
Δεν είναι βάναυσο;
Στην αγάπη και στον πόλεμο όλα επιτρέπονται.
Εντάξει, θα ενδώσω.
-Πώς; -Δεν ξέρω, απλώς...
Δεν θα περάσω άλλα Χριστούγεννα κοιτώντας τα ζευγαράκια...
με τα ασορτί πουλόβερ να κάνουν χιονάνθρωπους και χιονοπόλεμο.
Μεταμορφώνομαι σε ζηλιάρα και πικρόχολη...
-Ζήλια. Αυτό είναι. -Ποιο;
Θα το παίξουμε ζευγάρι για να ζηλέψουν.
-Δεν νομίζω η Λορέιν να... -Η Λορέιν Στάντον;
-Ναι. -Αυτή είναι η πρώην σου; Θεέ μου!
Θα είναι παιχνιδάκι. Οι Στάντον είναι πυλώνες εδώ.
Θα τους βλέπουμε παντού. Σκέψου το.
Εσύ. Εγώ. Οι χιονάνθρωποι. Τα πουλόβερ.
Ξέρω τη Λορέιν. Θα γυρίσει κοντά σου αμέσως.
Τι λες;
Δύο κολάντα με ζαχαρωτά, παρακαλώ.
Ωραία.
Να πάρει. Θα έρθει σε ένα λεπτό.
Πίτερ, η Τίφανι είμαι. Ξέρω ότι μάλλον είσαι στον δρόμο.
Όμως, το σκέφτηκα και ίσως είναι καλύτερα να μην έρθεις.
Με άδεια χέρια. Μην έρθεις με άδεια χέρια. Είναι αγένεια.
Αν δεν πήρες κάτι, δεν πειράζει. Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
-Ήρθες! -Ναι. Γεια.
Θα σου τηλεφωνούσα. Δεν το θεωρώ καλή ιδέα.
-Τι; Όχι, είναι καλό σχέδιο. -Είναι; Είσαι σίγουρη;
Ίσα που γνωριζόμαστε. Αν το μάθουν όλοι;
-Δεν ξέρω αν αξίζει το ρίσκο. -Η αληθινή αγάπη;
Η αληθινή αγάπη δεν αξίζει το ρίσκο;
Καλά άκουσα φωνές.
Ποιος είναι αυτός ο γοητευτικός κύριος;
Μαμά, αυτός είναι ο Πίτερ.
Ο...
Το αγόρι της είμαι. Χαίρομαι για τη γνωριμία. Γεια.
Ναι, το αγόρι μου. Έχω αγόρι. Έκπληξη.
Τίφανι, γιατί δεν μας το είπες;
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Περιμέναμε πολύ καιρό να φέρει κάποιον σπίτι κάποια κόρη μας.
Μαμά.
-Πέρασε! -Εντάξει.
-Μπαίνουμε. -Πέρνα μέσα.
Πρέπει να είσαι ξεχωριστός, Πίτερ.
Η Τίφανι είναι επιλεκτική για το ποιον θα φέρει εδώ.
-Να πάρω το μπουφάν σου; -Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ χαριτωμένος. Απίστευτο που το κράτησες κρυφό.
-Ακούς; Με θεωρεί χαριτωμένο. -Το μούσι είναι.
-Το δέχομαι. -Γεια. Ποιος είναι;
Μπρετ, από εδώ ο Πίτερ. Ο Πίτερ, το αγόρι μου.
Πίτερ, από εδώ ο Μπρετ μου... Ο Μπρετ.
Μπρετ είπαμε;
-Γεια. -Χάρηκα. Το αγόρι της;
-Τέλεια. -Το ξέρω.
-Δεν είσαι ο μόνος δεσμευμένος. -Χαλάρωσε λίγο.
Πίτερ, θα περάσεις μαζί μας τις γιορτές;
-Όχι, μη γίνω βάρος. -Ανοησίες. Όλοι οι καλοί χωράνε.
Να σε γνωρίσουμε καλά.
Έχω τρελαθεί με τις προετοιμασίες για τον Χορό και θέλω βοήθεια.
-Χορό; -Ναι, ο ετήσιος χορός μας.
-Σου το είπα, έτσι; -Φυσικά, ο Χορός.
Αυτός ο Χορός.
-Θα βοηθήσω όπως μπορώ. -Τέλεια, ορίστε η λίστα.
Μην τα κάνεις όλα αμέσως. Βολέψου πρώτα.
Όμως, όσο πιο σύντομα τόσο το καλύτερο.
Πού είναι η Καμίλ;
Η Ματίλντα την έπεισε να γίνει εθελόντρια στο συσσίτιο.
Υπάρχει συσσίτιο εδώ;
Αν υπάρχει εθελοντική δουλειά, η Ματίλντα θα τη βρει.
-Είναι τέλεια. -Το ακούω.
-Ναι. -Θα σε ξεναγήσω.
-Θα έρθει. Ηρέμησε. -Πώς το ξέρεις;
-Δε το χάνει. Η παράδοση μετρά εδώ. -Κάτι κατάλαβα.
-Πόσο καιρό έρχονται οι δικοί σου; -Καλή ερώτηση. Θέμα για ζευγάρια.
-Δεν ρώτησα γι' αυτό. -Όλη μου τη ζωή.
Οι γονείς του Μπρετ κι οι δικοί μου γνωρίστηκαν εδώ μικροί. Γεια.
Αγάπησαν το μέρος, αγόρασαν το σπίτι και το μοιράζονται έκτοτε.
Κι εμείς ερχόμαστε κάθε Χριστούγεννα. Ευχαριστώ.
-Πίτερ; -Λορέιν!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι εννοείς; Εδώ έρχομαι κάθε Χριστούγεννα.
-Εσύ τι κάνεις εδώ; -Εγώ; Ήρθα...
Ήρθα με την Τίφανί μου. Με την κοπέλα μου, την Τίφανι.
-Τι πράγμα; -Μισό λεπτό. Γνωρίζεστε;
-Δεν το πιστεύω. -Ούτε εγώ.
Γεια, είμαι ο Σάμιουελ. Το αγόρι της Λορέιν.
Γεια. Χάρηκα, Σάμιουελ.
Δεν είναι υπέροχο αυτό; Προχωρήσαμε κι οι δύο στη ζωή μας.
Βρήκες κάποια που τυχαίνει να περνά τα Χριστούγεννα στην ίδια πόλη.
-Ναι. -Συγγνώμη που άργησα.
Ήξερες ότι έχει συσσίτιο εδώ; Ποιος είναι αυτός;
Καμίλ, έχεις πολλή πλάκα.
Είναι πειραχτήρι. Ξέρεις τον Πίτερ, το αγόρι μου.
Ναι, ο Πίτι μας. Το αγόρι σου.
-Πρέπει να στολίσουμε τα δέντρα. -Αντίο, Πίτερ.
Χάρηκα που σε είδα, Λορέιν. Θα... Τα λέμε.
Τσάγια!
-Τσάγια; -Δεν ξέρω. Ποιος είμαι;
Παράξενο. Αυτό θα ρωτούσα. Ποιος είσαι;
-Τι συμβαίνει; -Πάμε.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι. Μόνο να συμφωνείς.
Αν ερωτηθείς, αγαπιόμαστε τρελά με τον Πίτερ.
-Δεν θα πετύχει. -Γιατί;
Είναι χαζό σχέδιο.
Ήθελα να σας πω ότι συγχρονίσαμε τα ρολόγια μας.
Επίσης, ήθελα να δω πώς πάνε τα πράγματα.
Όλα καλά μέχρι τώρα, αν δεχτεί κάποια να βοηθήσει.
Καλά, αλλά δεν μου αρέσει. Ειδικά επειδή έμεινα μπακούρι.
-Πάμε μαζί. -Αλήθεια;
Ναι, ήμουν εθελόντρια στο τραπέζι, αλλά αυτό θα έχει πλάκα.
-Τι λες; -Ναι, εντάξει.
-Είμαι η Μπρι. -Καμίλ. Χάρηκα.
-Ταιριάζουν. -Δεν τα έχουν.
Θα απογοητευτεί στο τέλος.
Αλήθεια; Ή απογοητεύτηκες που σε παράτησε η αδερφή σου;
-Ψυχολόγος είσαι; -Περίπου. Είμαι μπαργούμαν.
Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο. Είχα συνηθίσει την κατάσταση.
Ο Μπρετ έχει τη Ματίλντα κι η Τίφανι τον ξένο.
Μπορεί να συμβεί και σε εσένα. Δεν έχεις φέρει κάποιον σπίτι;
Όχι.
Είναι δύσκολο όταν υπάρχει μια καινούργια σχέση.
Ειδικά αν είναι ένας τυχαίος που παριστάνει το αγόρι της...
για να ζηλέψει ο άλλος.
Ναι, σωστά.
Σκεφτόμουν μια γιρλάντα κάθετα για να αλλάξουμε τις προσδοκίες.
Και...
πρέπει να διαλέξουμε φιόγκο.
Όχι, άγγελο. Όχι, φιόγκο.
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες; Άγγελο ή φιόγκο;
-Γιατί όχι αστέρι; -Όλοι αστέρι θα βάλουν.
-Δοκιμασμένη φόρμουλα. -Συγκεντρώσου. Είναι σοβαρό.
Ναι, όπως κι η δουλειά μου. Δώσε μου λίγο χρόνο. Ευχαριστώ.
Η Λορέιν κι ο Σάμιουελ τα πάνε πολύ καλά.
Είναι πολύ ταιριαστοί.
Δώσε μού το.
Τι του βρίσκει; Είναι σπασίκλας.
-Αναγνωρίζεστε οι σπασίκλες. -Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν μοιάζουμε και τόσο. -Φοράτε το ίδιο μπουφάν.
-Ίσως έχει τύπο. -Σάμιουελ!
-Το δέντρο! -Ναι.
-Πού πονάς; -Στον ώμο.
Στον ώμο; Σήκω.
Αυτό θα βοηθήσει μέχρι να πας νοσοκομείο. Μπορείς να σηκωθείς;
-Έτσι νομίζω. -Εντάξει, πάμε.
Τέτοιο άτομο θες κοντά σου σε μια κρίση.
Αυτή είναι η Ματίλντα.
Ζόρικο.
Νικήσαμε!
Μας ωφέλησε η διακόσμηση τόσων ορφανοτροφείων.
-Και τα παιδιά, φυσικά. -Ήσουν απίστευτη σήμερα.
-Του έσωσες τον ώμο. -Ένα κάταγμα ήταν.
-Και πάλι, ήσουν υπέροχη. -Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε.
Μπορώ. Δεν χρειάζεται να...
Δυνατός και ιππότης!
Τι έκανα για να μου αξίζεις!
Κοιμήσου στο δωμάτιό μου κι εγώ με την Καμίλ.
Ωραίο.
-Μη σκαλίζεις. -Τι;
-Ας γνωριστούμε σαν ζευγάρι δήθεν. -Αν έχεις απορίες, ρώτα με.
-Αυτά είναι πολύ ωραία. -Τι είπα; Μην ψαχουλεύεις.
Είπα ότι ζωγραφίζεις ωραία. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
-Βάλε ένα χεράκι. -Εντάξει.
Οπότε...
ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Το μπλε. Κατάλαβα. Κι εμένα.
-Έχουμε πολλά κοινά. -Σαν το τέλειο ζευγάρι σχεδόν.
-Αγαπημένη κουζίνα. -Ινδική.
Κι εμένα.
Είδες το δέντρο του Μπρετ και της Ματίλντα; Είναι καλό.
Στόλισαν ωραίο δέντρο μα έχω προϊστορία με τον Μπρετ.
Ναι, τι ακριβώς συνέβη;
-Δεν θα στρώσουμε το κρεβάτι; -Όλα άρχισαν όταν γεννηθήκαμε.
-Θα πάμε τόσο πίσω; -Όπως είπα, προϊστορία.
Πάντα ανυπομονούσα να ξαναδώ τον φίλο μου τα Χριστούγεννα.
Αλληλογραφούσαμε όλη τη χρονιά, αλλά ήταν αλλιώς όταν βρισκόμασταν.
Πάντα ήταν εύκολο με τον Μπρετ. Καταλαβαινόμαστε.
-Μεγαλώνοντας, όλα άλλαξαν. -Ορμόνες.
Όχι, ήταν κάτι παραπάνω.
Ερωτευτήκαμε. Απλώς μόνο αυτός το κατάλαβε.
Μάλιστα, ναι.
-Τι; -Οι δικοί μας ήταν φίλοι.
Περνούσαμε τέλεια Χριστούγεννα και δεν ήθελα να αλλάξει κάτι.
Όταν μου έκανε ερωτική εξομολόγηση μια Παραμονή...
τον απέρριψα.
Πληγώθηκε. Μπήκε στο Ειρηνευτικό Σώμα και δεν τον ξαναείδα έκτοτε.
Μέχρι τώρα.
Άρα εσείς οι δύο δεν τα είχατε ποτέ.
Δεν άκουσες τη λυπητερή ιστορία μου για δύο εραστές...
που ψάχνει ο ένας τον άλλον;
Άκουσα για δύο φίλους που χάθηκαν.
Είναι κάτι παραπάνω. Δεν το πιάνεις.
-Εγώ με τη Λορέιν τα είχαμε. -Ναι; Και πώς πήγε;
Εντάξει, όχι. Όχι, δεν είναι δίκαιο.
Ναι, είχαμε τα προβλήματά μας, αλλά τα πράγματα άλλαξαν. Κι εγώ.
Θα είμαι διαφορετικός. Η Λορέιν μού είπε τι θέλει.
-Μπορώ να της το δώσω πια. -Τι είναι αυτό;
-Είναι προσωπικό. -Έλα τώρα.
Για να βοηθήσω να την κερδίσεις, πρέπει να ξέρω τα δεδομένα.
Είμαστε μαζί σε αυτό, έτσι;
Αν θες να ξέρεις...
δυσκολεύομαι κάπως να ανοιχτώ.
Μη μου πεις.
Κρύβομαι στη δουλειά μου για να αποφύγω διάφορα.
Ενώ αγαπώ τη δουλειά μου.
Όμως, όχι, έχει δίκιο.
Πρέπει να δώσω προτεραιότητα στις σχέσεις μου.
Αυτό ήρθα να κάνω.
Ακούγεται πολύ ώριμο.
Αλήθεια;
Ναι.
Ευχαριστώ.
-Στολίσατε το δέντρο; -Ναι, δεν είναι τέλειο;
-Το κάναμε με τον Μπρετ κάθε χρόνο. -Συγγνώμη, Τιφ.
Είναι τα πρώτα της Χριστούγεννα εδώ και της το έδειξα.
Όχι, δεν... Μια χαρά. Δεν πειράζει.
Δεν θα μου έδειχνες πού είναι τα στολίδια;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό, αλλά στολίζαμε μαζί το δέντρο.
Νιώθω ότι με αντικατέστησε.
Όχι για πολύ, έτσι;
Ναι, εντάξει.
Να πάω να της φτιάξω το κέφι σαν αγόρι της;
Όταν έχει νεύρα, καλύτερα να την αφήνεις να σκιτσάρει.
-Ποιο είναι αυτό το καημένο πλάσμα; -Η Τίφανι.
Πέρασε δύσκολη εφηβεία.
Θυμάσαι όταν εμφανίστηκες στον Χορό με στολή ξωτικού;
-Είχε μέχρι και αφτιά. -Το θέμα ήταν ο Βόρειος Πόλος.
-Πλάκα κάνω. Ωραίο ήταν. -Μπρετ, μη βιάζεσαι να μιλήσεις.
-Εξωστοματικά σιδεράκια; -Χάρη σε αυτά έχω μαργαριτάρια.
Ναι, πρέπει να δεις φωτογραφίες με το συμβάν υπεροξειδίου το 2001.
Ομολογουμένως όχι η καλύτερη εμφάνισή μου.
Μισό. Καμίλ, εσύ είσαι αυτή;
Ναι, πάντα ήμουν η πιο ωραία.
Η εφηβεία είναι ζόρικη. Ναι.
Εσύ ήσουν!
-Είναι τέλειο. -Ναι.
Ναι, σχεδόν.
-Θα το κάνουμε; -Δεν είναι απαραίτητο.
Κι όμως. Είναι παράδοση. Έλα, Τίφι.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ορίστε, τώρα είναι τέλειο.
Όλα καλά, γλυκιά μου; Κοκκίνισαν τα μάγουλά σου.
Ναι, επειδή κάνει ζέστη. Η φωτιά είναι καυτή.
-Πράγματι. -Ναι.
Τώρα που στολίσαμε το δέντρο, είναι ώρα για...
-Καραόκε στο Muletide! -Ναι! Φέρνω το παλτό μου.
-Θα δω αν θέλει να έρθει η μαμά. -Πάμε!
-Καραόκε; -Καραόκε.
-Όλα καλά; -Μια χαρά. Γιατί ρωτάς;
-Καίγεται κάτι; -Καιγόταν, αλλά το έσβησα.
Στολίσαμε το δέντρο και πάμε στο Muletide.
-Ωραία, να περάσετε καλά. -Εκτός αν θες βοήθεια.
Αφού πας στην πόλη, μοίρασε τις προσκλήσεις.
-Να μην τις ταχυδρομήσουμε; -Ναι.
Δυστυχώς, είναι παλιομοδίτικα Χριστούγεννα. Ας μείνουμε στο θέμα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Σε αγαπώ. -Κι εγώ.
Αν χωριστούμε θα ξεμπερδεύουμε γρήγορα.
Διαίρει και βασίλευε. Όπως με τα εμβόλια στο Μαλάουι.
-Ναι, έτσι. -Ας παίξουμε. Χωριζόμαστε.
-Οι τελευταίοι κερνούν έναν γύρο. -Δύο γύρους.
-Σύμφωνοι. -Είναι άδικο. Η Καμίλ είναι μόνη.
Δεν πειράζει. Μόνη μου θα κάνω πιο γρήγορα. Αντίο.
Ελπίζω να πήρες πορτοφόλι.
Πάρε στυλό να σημειώσεις το ποτό μου.
Εντάξει. Έτοιμοι. Ξεκινάμε;
Μετά από εσένα.
Είδες πώς με κοίταξε; Αρχίζω να νιώθω όπως παλιά.
Ξαναβρήκαμε τον εαυτό μας.
-Ναι; Με ακούς; -Ναι, σε κοίταξε. Τέλεια.
Πίτερ, άσε το κινητό!
Ακούστηκες σαν τη Λορέιν.
Σαν αυτήν που θες να κερδίσεις μένοντας μακριά από τη δουλειά;
Μου την έφερες.
Χόλι Έλφμαν.
-Δεν μπορεί να τη λένε έτσι. -Κι όμως. Και άκου.
-Η αδερφή της λέγεται Μέρι. -Ξέρεις τους πάντες εδώ;
Περίπου. Μια ζωή έρχομαι εδώ. Είναι σαν μακρινή μου οικογένεια.
Γεια, κα Μάριγκολντ. Φτιάχνει φοβερά μπισκότα.
Μια χρονιά, η Καμίλ έφαγε όλον τον δίσκο και κατηγόρησε τον σκύλο.
-Παλιό κόλπο. -Θα τη σκαπούλαρε αν υπήρχε σκύλος.
-Ελπίζω να είναι εντάξει μόνη της. -Δεν ξέρω πιο ανεξάρτητη γυναίκα.
-Θα χαίρεται που είναι μόνη. -Τι εννοείς;
Είναι μοναχικό άτομο.
Ενώ εγώ εδώ και πέντε χρόνια ψάχνω απεγνωσμένα το άλλο μου μισό.
Έχω κάνει πολλές σχέσεις με υπέροχους τύπους και...
-Πίτερ! -Συγγνώμη, το κρύβω.
-Τρία μιουλ Βόρειου Πόλου. -Έρχονται αμέσως.
-Ευχαριστώ. -Τι κάνει η τρίτη της παρέας;
Είμαι η πέμπτη της παρέας απόψε. Ευχαριστώ.
Αν θες να ξεφύγεις, μπορείς να κάτσεις μαζί μου στο μπαρ.
-Ερωτεύτηκαν; -Τι; Όχι, στα ψέματα το κάνουν.
-Δεν έχεις δει ρομαντική κομεντί; -Όχι, δεν τις προτιμώ.
-Θα σε διαφωτίσω. -Εντάξει.
Κορίτσι συναντά αγόρι. Τον πείθει να το παίξουν ζευγάρι...
για να ζηλέψει ο πρώην της. Στην πορεία, ερωτεύονται.
-Μάλιστα. -Κλασική πλοκή.
-Είναι γελοίο. -Να με θυμηθείς.
Μέχρι την Παραμονή, αυτοί οι δύο θα φιλιούνται κάτω από το γκι.
Θεέ μου, δεν έχω ξανανιώσει τόσο άγχος.
-Ελπίζω να μην έγινα ρεζίλι. -Με δουλεύεις, μωρό μου;
Να βγάλεις χριστουγεννιάτικο άλμπουμ.
Τίφανι, έλα να με βοηθήσεις στο μπαρ.
-Να πούμε κι άλλο; -Ναι.
-Να το πάρω; -Ελεύθερα.
-Τι; -Χαλάρωσε λίγο.
-Καλά, μπαμπά. -Σοβαρά. Τι διώχνει τον Μπρετ;
Να είσαι κατσούφα και κακομαθημένη.
Θα συμπαθήσεις τη Ματίλντα αν της δώσεις μια ευκαιρία.
Καλά.
-Έχεις δίκιο. Θα κάτσω φρόνιμα. -Εντάξει, τέλεια.
Λορέιν, γεια!
-Τι θες να πάρουμε; -Πίτερ, αγάπη, κοίτα ποια βρήκα.
-Γεια, Λορέιν. -Πώς είναι ο ώμος του Σάμιουελ;
Χάλια. Ξεκουράζεται. Νιώθω απαίσια.
Μην αυτομαστιγώνεσαι. Ατυχήματα συμβαίνουν.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ και βγαίνεις με την Τίφανι.
-Γνωρίζεστε; -Τα είχαμε.
-Πλάκα κάνεις. Τρομερή σύμπτωση. -Αυτό σκέφτομαι κι εγώ όλη μέρα.
-Ναι, ο κόσμος είναι μικρός. -Πολύ.
Πώς γνωριστήκατε;
-Γνωριστήκαμε σε... -Έναν σταθμό.
-Σωστά. -Κατά λάθος πήρα τη βαλίτσα του.
-Ανταλλάξαμε. Κλασική γνωριμία. -Ναι.
Περίεργο που λείπεις τόσο από τη δουλειά. Δεν γίνεται χαμός;
-Τι επαγγέλλεσαι; -Έχω μαγαζί με λουλούδια.
Αλήθεια; Αλήθεια είσαι.
-Ο καλύτερος ανθοπώλης! -Είμαι.
Η Τίφανι τι δουλειά κάνει;
Η Τίφανι κάνει πολλές δουλειές. Η Τίφανι είναι...
-φοβερή καλλιτέχνις. -Όντως.
-Ναι. -Τρελάθηκα που διάλεξε Λογιστική.
Λογιστική! Ναι, επειδή είναι λογίστρια.
Γι' αυτό το σπούδασε. Σου απάντησα.
Σειρά έχουν η Τίφανι κι ο Πίτερ.
-Για να δούμε. -Γλυκέ μου, εμείς είμαστε.
-Θα τους φάμε. -Κάτσε να βγω.
-Ετοιμαστείτε να τα χάσετε. -Πάμε, Τίφι!
Τραγουδάω απαίσια, επομένως βγες εσύ μπροστά.
Τι; Κι εγώ σε εσένα βασιζόμουν.
Αν είμαστε παράφωνοι, γιατί το κάνουμε;
Δεν ξέρω. Γιατί με έφερες εδώ; Τι κάνουμε;
Εντάξει.
-Ήταν το κάτι άλλο. -Ευχαριστώ, ναι.
Τα καταφέραμε.
Ήθελα να σου πω...
ότι εντυπωσιάστηκα που πήρες ρεπό. Δείχνει ότι ωρίμασες.
Η Τιφ είναι πολύ τυχερή.
Η Τιφ, ναι. Ναι, είναι...
Είναι τέλεια.
Κι ο Σάμιουελ φαίνεται καλός.
Ναι, ο Σάμιουελ.
Θες να περάσεις αύριο; Θα φτιάξουμε μπισκοτόσπιτα.
Μπορεί.
-Ήταν αυτό που νομίζω; -Φορτισμένη συζήτηση πρώην; Ναι.
Μαμά, γιατί δεν κοιμάσαι;
Η Νάνσι Κουντζ αποφάσισε να πάει ξαφνικά στο Κανκούν.
Μάντεψε ποιος πρέπει να φτιάξει τις καραμέλες βουτύρου. Εγώ!
Μπορώ να βοηθήσω. Κληρονόμησα τη βραβευμένη συνταγή της γιαγιάς.
-Όλο εκπλήξεις είσαι. -Δεν είσαι αναγκασμένος.
Χαρά μου. Ένα ευχαριστώ για την εξαίρετη φιλοξενία σας.
Όμορφος και βοηθάει. Τιφ, πέτυχες το τζόκερ.
-Λες να μην το ξέρω; -Εσείς αναλάβετε αυτό.
-Εγώ θα πιάσω τα μπισκότα. -Εντάξει.
-Τι κάνει τη συνταγή ξεχωριστή; -Η προετοιμασία.
Το κλειδί είναι να μη βιαστείς. Αργά και προσεκτικά.
Επίσης, λίγο παραπάνω σιρόπι δεν βλάπτει.
Φυσικά. Μαμά, το άκουσες αυτό;
Η καημένη. Φαίνεται ότι ξέρεις τι κάνεις.
Ας χρησιμοποιήσω τα ταλέντα μου κι ας διακοσμήσω.
Σύμφωνοι.
Έχει να κάνει διάλειμμα από όταν ήρθαμε.
Ναι. Πάντα αφοσιώνεται τόσο στα πάντα;
Όχι στα πάντα, αλλά αν παθιαστεί με κάτι, τα δίνει όλα.
Το κατανοώ αυτό.
-Έτσι είμαι με τη δουλειά μου. -Μακάρι να συμφωνούσα.
-Τι; Δεν σε παθιάζει η δουλειά σου; -Είναι δύσκολο με τη Λογιστική.
Τότε γιατί το κάνεις;
Πολύ προσωπική ερώτηση;
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς...
δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Το κάνω επειδή είναι ασφαλές. Σταθερό. Όλοι θέλουν λογιστή.
Ακούω τον ενθουσιασμό στη φωνή σου.
Δεν παθιάζονται όλοι με τη δουλειά.
Γιατί; Τι ήθελες να γίνεις όταν ήσουν μικρή;
Λογίστρια.
Οι γονείς μου είναι λογιστές. Αυτό ήξερα.
Πριν από αυτό.
Δεν ξέρω.
Δεν είχες κάποιο φοβερό ταλέντο για κάτι που απολάμβανες...
-να κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου; -Η ζωγραφική; Έλα τώρα.
-Δεν είναι δουλειά. Είναι χόμπι. -Έλα τώρα.
Πες το στο άτομο που...
Πες το στο άτομο που ζωγράφισε αυτό.
Εντάξει, κατάλαβα τι θες να πεις.
Η τέχνη είναι κάτι προσωπικό. Δεν θέλω να μπλέξω...
-απόλαυση και δουλειά. -Γιατί όχι το ίδιο;
Όπως κάνω εγώ. Η ενασχόληση με τα φυτά...
-είναι θεραπευτική. Με προσγειώνει. -Πώς το ανακάλυψες;
-Αυτό θα το πούμε άλλη στιγμή. -Ή τώρα.
-Ψιλοκουβέντα το λες αυτό; -Τα μπισκότα!
-Κρυώνουν τώρα. -Ωραία. Εντάξει.
Ο σύντομος ύπνος με αναζωογόνησε.
Επομένως, ίσως αρχίσω να κάνω κάτι.
Καλύτερα να αρχίσεις να ετοιμάζεσαι για ύπνο.
Τον αγαπώ. Δεν είναι υπέροχος;
Εντάξει. Αντίο, μαμά.
-Ξημερώνει. Πάμε για ύπνο. -Ναι.
Ευχαριστώ για όλα. Ξέρω ότι δεν τα είχαμε συμφωνήσει.
-Τι εννοείς; -Ο στολισμός του δέντρου.
Η παράδοση προσκλήσεων. Το φούρνισμα όλο το βράδυ.
Είναι πολλά.
Για να πω την αλήθεια...
δεν έζησα πολλές χριστουγεννιάτικες παραδόσεις, επομένως ήταν ωραία.
Ωραία.
Χαίρομαι.
Εντάξει, καληνύχτα τότε. Καλό βράδυ.
Πού είναι η Τιφ;
Παρακοιμήθηκε λίγο. Ήταν μεγάλη νύχτα.
Γεια.
Λορέιν! Πέρασε!
-Κάτσε μαζί μας. -Γεια. Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
-Ο Σάμιουελ; -Ξεκουράζεται.
Όταν με κάλεσε ο Πίτερ, είπα "Γιατί όχι;"
Ναι, παράξενο. Κι η Τιφ ξεκουράζεται.
Μπορούμε να γίνουμε ζευγάρι.
Εντάξει.
Θα πάρω το λευκό, πάρε το κόκκινο.
Μωρό μου, πρόσεχε το γλάσο στο μπισκότο σου.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι το κονίαμα για την υποδομή.
Συγγνώμη, μωρό μου. Απλώς είμαι λίγο αφηρημένος.
-Γιατί; -Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς.
Τα είχαν παλιά.
Τώρα την καλεί στο σπίτι της νυν του να φτιάξουν μπισκότα;
Απλώς είναι ευγενικός.
Δεν ξέρω.
Θεωρώ ότι είναι κάτι παραπάνω.
-Ας φωνάξουμε εδώ την Τιφ. -Κοιμάται.
Τιφ!
Κατεβαίνω σε ένα λεπτό!
Εντάξει.
-Είδατε την Καμίλ; -Καλημέρα, αγάπη μου.
-Κάνει δουλειές με τον μπαμπά σου. -Ωραία.
Πίτερ, καλέ μου, έρχεσαι λίγο πάνω;
Μπορεί να περιμένει; Είμαι απασχολημένος.
Όχι, δεν μπορεί.
-Δεν μπορεί να περιμένει; -Όχι.
Εντάξει.
Τελείωσε τη στέγη κι έρχομαι.
-Τι κάνεις; Δενόμασταν. -Συγγνώμη, είναι επείγον.
Τι μπορεί να είναι τόσο επείγον που...
Εντάξει, συγχαρητήρια. Ποιος είναι ο τυχερός;
-Δεν μπορώ να το βγάλω. -Ποιανού είναι;
Του Μπρετ. Θα της κάνει πρόταση γάμου.
-Είναι καταστροφή. -Πώς... Ξέρεις κάτι;
Πάρε βαθιές ανάσες.
Θα πάρουμε λάδι από την κουζίνα και θα βγει.
Εντάξει.
Καλή μου; Γάντια στο σπίτι; Κρυώνεις;
-Να ρίξει κι άλλα ξύλα ο μπαμπάς; -Όχι, εμείς...
θα βγούμε. Εξού και τα γάντια. Λείπουν τα παλτά. Αντίο.
-Ναι. -Εντάξει.
-Τι θα κάνω τώρα;
Όλα θα πάνε καλά. Απλώς σκέψου.
-Χαλάρωσε και σκέψου. -Δεν μπορώ να το βγάλω.
-Δεν μπορώ. -Έλα, δοκίμασε αυτό.
Υπομονή. Το κρύο ζαρώνει τα χέρια.
Δεν το ξέρουν όλοι αυτό.
Αρραβωνιάστηκαν!
Εντάξει, πρέπει να το ξαναβάλουμε στη θέση του.
Αρραβωνιάστηκες!
-Απίστευτο! -Το δαχτυλίδι;
-Δεν το δείχνω. -Γιατί;
Δεν μου κάνει.
Είναι γρουσουζιά να δείξω το δαχτυλίδι σε λάθος μέγεθος.
-Πρώτη φορά το ακούω. -Ισχύει.
-Τι συμβαίνει; -Η αδερφή σου αρραβωνιάστηκε!
Τι αστείο!
Καλό!
Πάμε μέσα να το γιορτάσουμε πίνοντας ζεστή σοκολάτα.
Σε αγαπώ.
-Τι στο καλό; -Δεν είναι ώρα.
Όχι; Πότε θα μιλήσουμε για τον ψεύτικο αρραβώνα; Μετά;
Το βράδυ; Εντάξει, αυτό παρατράβηξε.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Τι να έκανα; Να πω ότι έκλεψα το δαχτυλίδι;
-Μη φανώ τρελή. -Είναι αργά πια για αυτό.
Πες ό,τι θες. Έπιασε. Είδες το ύφος της Λορέιν;
Ζήλεψε πολύ.
-Εντάξει. -Δεν θα το κάνει κι ο Μπρετ τώρα.
Θα αναβάλει την πρόταση. Θα έχω χρόνο...
Να τον πείσεις ότι σε θέλει. Σαφές.
Μετά θα χωρίσουμε θεαματικά και θα κλάψουμε με τους πρώην.
-Εύκολο ήταν. -Βάλ' το πίσω πριν το δει κανείς.
Εντάξει.
Θα βρούμε ένα φτηνό δαχτυλίδι και θα πούμε ότι φτιάξαμε μέγεθος.
Φυσικά. Δεν είναι πιο γελοίο από τα άλλα σχέδιά μας.
-Φεύγουμε. Τα λέμε. -Αντίο.
Ωραία, φεύγετε. Έκτακτα. Θέλω να μου πάρετε κάτι πράγματα.
-Ναι. Τι θες; -Όλα τα στολίδια.
-Τι; Δεν έχουν ήδη; -Όχι, είναι μοντέρνα. Καινούργια.
-Θέλω κλασικά. Βίντατζ. -Μαμά...
-Έγινε, Γκέιλ. -Σε παρακαλώ, λέγε με μαμά.
Αφού βγαίνετε, να μας εκπροσωπήσετε στην τελετή καύσης ξύλου.
-Σήμερα είναι. Δεν θα έρθετε; -Όχι, έχω πολλά να κάνω.
Πηγαίνετε τώρα.
-Τα λέμε, μπαμπά. -Αντίο.
Πίτερ, να σου πω λίγο;
Ναι.
Δεν ήθελες την ευχή μου πριν ζητήσεις το χέρι της Τίφανι;
Εγώ...
Πλάκα σου κάνω.
Μεγάλη γυναίκα είναι. Ας πάρει τις αποφάσεις της.
Για του λόγου το αληθές, θεωρώ ότι έκανε σωστή επιλογή.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μεγαλώσατε μια υπέροχη γυναίκα.
Είναι τιμή που μπαίνω στην οικογένεια.
Μία συμβουλή. Μην αφήνεις ποτέ μία Γουίλιαμς να περιμένει.
Η μαμά δεν καταλαβαίνει ότι κάποια στολίδια είναι τόσο παλιά...
που θεωρούνται βίντατζ.
-Ναι; Με ακούει κανείς; -Συγγνώμη.
Πάλι ανησυχείς για τη δουλειά;
Όχι, για τα ψέματα στους γονείς σου.
Είναι τόσο φιλόξενοι που αρχίζω να έχω τύψεις.
Ναι, το ξέρω.
Ξέφυγε το πράγμα, αλλά δεν υπάρχει γυρισμός πια.
-Σκέψου να είσαι ξανά με τη Λορέιν. -Ναι.
-Σωστά. -Αυτό θες, σωστά;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Λες το βίντατζ μαγαζί να έχει βίντατζ στολίδια;
-Είναι πολύ πιθανό. -Πολύ πιθανό.
Αυτό είχε κατά νου η μαμά σου;
Όχι, δεν νομίζω. Καμία σχέση.
Ό,τι καλύτερο είναι ένα μονόφθαλμο ξωτικό. Χαίρετε.
Πολύ ωραίο.
Παλιόφιλος;
Κοιτάς το πτηνό λες και το ξέρεις από κάποια προηγούμενη ζωή.
Έτσι νιώθω.
Ο Μπρετ είχε εμμονή και κάθε χρόνο ανταλλάζαμε στολίδια πουλιών.
-Άλλη μια παράδοσή μας. -Γι' αυτό τον λες...
-Χήνα. Ακριβώς. -Κατάλαβα.
Πολύ γλυκό.
Εσύ; Νιώθω ότι όλο εγώ μιλάω για τις παραδόσεις μας.
-Πες μου κάποιες δικές σου. -Δεν έχω.
Τι; Καμία; Πώς γίνεται αυτό;
-Είναι μεγάλη ιστορία. -Έλα, το έχω απορία.
Πες μου για τον μικρό Πίτερ.
Μπισκότα κανέλας ή σοκολάτας; Έγκνογκ ή κακάο;
Πρώτον, σίγουρα μπισκότα κανέλας.
Να πάρει. Συγγνώμη, η μαμά είναι.
Μάλλον θα ζητήσει τον ουρανό με τα άστρα τώρα. Γεια.
Θα πάρω αυτά και...
αυτό.
Μπορώ να δω αυτό, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Κι αυτό. Ευχαριστώ.
Εντάξει, μαμά. Το έχουμε. Αντίο.
Είναι μια αρχή. Αρκεί για να μεταφερθούν σε άλλη εποχή;
-Η μαμά έχει συγκεκριμένο όραμα. -Κάτι θα σκεφτούμε.
Δεν προλαβαίνουμε. Πρέπει να πάμε στην τελετή καύσης ξύλου. Έλα!
Άρα παίρνουμε έναν κορμό, γράφουμε μια ευχή και τον πετάμε στη φωτιά;
Όχι, είναι κάτι παραπάνω, Πίτερ. Πρώτα πρέπει να...
και μετά...
Είναι τελετή.
Η καύση φέρνει τύχη σε εσένα και την οικογένεια.
Γι' αυτό πρέπει να προσέξεις πολύ ποιον κορμό θα επιλέξεις.
Τι λες...
-για αυτόν; -Όχι, μην επιλέξεις βιαστικά...
-Είναι τέλειος. Πώς... -Ξέρω από αυτά.
-Και τώρα; -Τώρα...
το στολίζουμε με τις προθέσεις μας.
Εντάξει.
Είναι πανέμορφο.
-Τι είναι όλα αυτά; -Ναι, σωστά.
Κάθε σύμβολο αναπαριστά μία πρόθεση για την οικογένειά μου.
-Η χιονονιφάδα είναι για τη μαμά. -Ο Χορός. Κατάλαβα.
Το βουνό είναι για τον μπαμπά. Θέλει να διανύσει το Camino Trail.
Το βέλος του έρωτα είναι για την Καμίλ.
-Για να ακολουθεί την καρδιά της. -Ναι.
Το πουλί αναπαριστά τον Μπρετ. Προφανώς, αυτό είναι για εμένα.
Αυτό τι είναι;
Αυτό, Πίτερ Μπρουκς, είναι για να βρεις την αγάπη.
Με τη Λορέιν, φυσικά.
Τι; Γλυκό δεν είναι;
Όχι, είναι γλυκό συναίσθημα και το εκτιμώ.
-Μπορώ να το πάρω λίγο; -Ναι.
Ορίστε.
-Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; -Μην είσαι κακιά.
Είναι ένα πινέλο, προκειμένου...
να σε ενθαρρύνει να εξερευνήσεις την τέχνη σου.
-Έκανα ήδη ένα για εμένα. -Ήταν για τον Μπρετ.
Αυτό θα είναι για εσένα.
Εντάξει.
Ωραία είναι.
-Όχι! -Τι;
-Γιατί το έκαψες; -Αυτό είναι το θέμα.
Ναι, αλλά το ζωγραφίσαμε. Πήγαν χαμένες οι ζωγραφιές σου.
Ναι, μα οι ευχές δεν πραγματοποιούνται αν δεν καεί.
Καλά.
Όχι ότι θα βοηθήσει τη μαμά μου με τα άθλια στολίδια που πήραμε.
-Πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα; -Ποιο;
Τυχαίνει να έχω κάποιες δεξιότητες που θα λύσουν τα προβλήματά σας.
Εντάξει, τέλεια.
Έχεις δεξιότητες που θα λύσουν κι αυτό το πρόβλημα;
Για ακόμα μία φορά, με υποτιμάς.
Ο ταμίας είπε ότι δεν ξέρει αν ήταν αληθινό, αλλά είναι πολύ ωραίο.
Επίσης, σκέφτηκα ότι θα σου πηγαίνει.
Πίτερ, είναι τέλειο.
-Θα... -Εγώ...
Αν είναι να το κάνουμε, ας το κάνουμε σωστά.
Ναι.
Εντάξει, πάμε στις άλλες δεξιότητες.
-Χριστέ μου. Ωραίο. -Ναι.
Χειροποίητα στεφάνια και γιρλάντες. Ιδιοφυές.
Σαν μυθιστόρημα του Ντίκενς. Γιατί δεν το σκέφτηκα;
-Ανθοπώλης είμαι. Αυτό κάνω. -Κάνεις πολλά στις γιορτές;
Είναι το 40% των ετήσιων εσόδων μου.
-Ναι. -Μπράβο.
-Λυπάμαι που σε βάζω να δουλεύεις. -Όχι, σε παρακαλώ.
Το απολαμβάνω.
Ίσως ακουστώ λίγο γελοίος.
-Δεν κρατήθηκα. -Ναι.
Όμως, το να περπατάω στη φύση με εμπνέει.
Κοιτάζω γύρω μου και βλέπω πιθανότητες.
Η δουλειά μου είναι να αποτυπώνω την ομορφιά της φύσης...
και να της δίνω νόημα.
Το παράκανα. Συγγνώμη. Παθιάζομαι με αυτό.
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν θα ξανακοιτάξω ένα φυτό με τον ίδιο τρόπο.
Πώς βρήκες το μαγαζί σου;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχω χρόνο.
Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ.
Ξεκινάει κάπως βαριά, αλλά έχει χαρούμενο τέλος.
Προφανώς.
Το κατάλαβα.
Ο πατέρας μου πέθανε κοντά στα Χριστούγεννα στα 15 μου.
Και...
δεν χρειάζεται να πω ότι ήταν μελαγχολική περίοδος.
Όταν τον χάσαμε, δυσκολευτήκαμε οικονομικά.
Για να βοηθήσω, έπιασα δουλειά στο ανθοπωλείο της γειτονιάς.
Το είχε ένας υπέροχος ηλικιωμένος, ονόματι Τζέρι.
Με πήρε υπό την προστασία του.
Έγινα ο μικρός βοηθός του.
Μου άρεσε πολύ.
Η ενασχόληση με τα φυτά με βοηθά να ξεπερνώ τα εμπόδια της ζωής.
Πάρε αυτό.
Όταν τελείωσα το λύκειο, αποφάσισα να αλλάξω ρότα...
και να σπουδάσω επενδυτική.
Ήθελα να βγάλω λεφτά και να βοηθήσω τη μαμά.
Δεν είχαμε πολλά λεφτά, αλλά ήθελα να είναι άνετη.
Όμως, μετά από χρόνια που κυνηγούσα τα λεφτά, ήμουν δυστυχισμένος.
Όταν έφτασα πάτο...
σε ποιον στράφηκα; Στον Τζέρι.
Θα αποχωρούσε και πουλούσε το μαγαζί. Πήρα την πελατεία.
Αγόρασα το μαγαζί και τα άλλα τα ξέρεις.
Πολύ γενναίο να ρισκάρεις τη σταθερότητα για ένα όνειρο.
Ναι.
Ναι, μάλλον.
Το ρίσκο απέδωσε.
Τώρα έχω την ίδια οικονομική ευχέρεια...
κι επιπλέον είμαι χαρούμενος.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Συγγνώμη, απλώς...
επανεκτιμώ όλη μου τη ζωή.
Ωραία.
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη. Είσαι ταλαντούχα.
Θα χάσεις μόνο αν δεν προσπαθήσεις.
Ευχαριστώ που μοιράστηκες την ιστορία σου.
Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο.
Το έκανες εύκολο.
Ας πηγαίνουμε.
Σωστά.
Πίσω στη δουλειά.
Πρόσεχε. Δεν... Βασικά...
Θέλουμε ισομερή κατανομή. Μην τα παραφορτώνεις.
Κάθε κλαδάκι πρέπει να μιλάει από μόνο του.
Εντάξει.
Για την ακρίβεια, να ξέρεις, ότι καλό είναι να βάλεις...
πεύκο με μακριές βελόνες πάνω. Θα διατηρηθεί φρέσκο πιο πολύ.
Θα το αφήσω αυτό σε εσένα και θα σχεδιάσω το πανό.
-Δεν θέλω να διασκεδάσω μόνος. -Θεώρησέ το το δώρο μου προς εσένα.
Εντάξει.
Δες το σκίτσο του Άγιου Βασίλη.
Μυώδης.
-Πώς πάει το πανό; -Καλά.
-Να το δω; -Όχι.
-Έλα, δείξε μού το. -Όχι, δεν τελείωσε ακόμα.
Έλα, άσε με να το δω.
-Δείξε μου. -Όχι.
-Θέλω να δω. Έλα. -Όχι.
-Σοβαρέψου με τα στεφάνια. -Σοβαρέψου με το πανό.
Όχι, μην ανησυχείς για το πανό.
-Γεια σου, ξένε. -Γεια.
-Αϋπνίες; -Ναι.
Τι φτιάχνεις;
Τη μυστική μας συνταγή. Τι άλλο;
Φτάνει για δύο;
Έτσι νομίζω.
Ευχαριστώ.
Μου λείπει αυτό.
Αυτό εννοείς;
Ή αυτό;
Και τα δύο.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω και για το γράμμα σου.
Σήμαινε πολλά.
Ήθελα πολύ καιρό να το στείλω.
Συγγνώμη για το πώς αντέδρασα. Δεν έπρεπε να φύγω.
Εσύ ήσουν ειλικρινής.
Όχι, πρέπει να το βγάλω από μέσα μου.
Το Ειρηνευτικό Σώμα με βοήθησε να σκεφτώ πολλά.
Έμαθα πολλά για τον εαυτό μου.
-Νόμιζα ότι δεν θα σε ξεπεράσω. -Μπρετ...
Όμως, μετά γνώρισα τη Ματίλντα.
Σωστά.
Θεωρώ πως τα πάντα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
Όμως, είχα άγχος που θα σε ξανάβλεπα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν τα παλιά μου συναισθήματα ξυπνούσαν πάλι;
Δεν ξύπνησαν;
Το ότι έχεις σχέση βοήθησε πολύ.
Αν ήσουν ελεύθερη, ίσως ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Όμως, δεν είσαι. Είσαι με τον Πίτερ.
Σωστά, είμαι με τον Πίτερ.
Όπως είπα, όλα γίνονται για κάποιον λόγο.
Ναι.
Ευχαριστώ για όλα αυτά.
Η ιδέα ότι σε έχασα για πάντα με στοίχειωνε εδώ και πέντε χρόνια.
Χαίρομαι που γύρισες.
Ας μην ξανακάνουμε τόσο καιρό να μιλήσουμε.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ότι αρραβωνιάστηκες.
-Και πάλι συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Θεωρώ ότι το κακάο έκανε τα μαγικά του.
Πάω να ξαπλώσω.
-Καληνύχτα, Χήνα. -Καληνύχτα, Τίφι.
Πίτερ;
Πίτερ!
-Με παρακολουθείς που κοιμάμαι; -Πρέπει να χωρίσουμε.
Τι;
Μίλησα με τον Μπρετ χθες. Αν ήμουν ελεύθερη, θα με αγαπούσε ακόμα.
-Σίγουρα αυτό είπε; -Ναι. Τέλος πάντων, ντύσου.
Ανυπομονώ να χωρίσουμε σήμερα.
Πώς θα το σκηνοθετήσουμε;
Θα διαφωνήσουμε κάποια στιγμή. Άσ' το να βγει φυσικά.
Έκπληξη!
-Τι έγινε; -Το μπραντς των αρραβώνων σου.
-Ωραίο δεν είναι; -Δεν έπρεπε.
Ανοησίες. Ορίστε. Πάρτε από μία μιμόζα.
-Συγχαρητήρια! Εις υγείαν! -Εις υγείαν.
Τίφανι, είναι υπέροχο.
Το ξέρω. Διάλεξε κάτι πολύ όμορφο.
Είναι νωρίς ακόμα, αλλά έχεις σκεφτεί καθόλου τον γάμο;
Όχι.
-Θα μείνουμε αρραβωνιασμένοι καιρό. -Μην το καθυστερείς, Τίφι.
Μην παντρευτούμε εμείς πρώτοι.
Τι είπες, μαμά; Δεν... Με συγχωρείτε, πρέπει να...
Συγχαρητήρια, Τίφι. Αφού δεν είναι ο Μπρετ, χαίρομαι που είναι αυτός.
-Λορέιν, ήρθες. -Συγγνώμη που άργησα.
-Τι συμβαίνει; -Χωρίσαμε με τον Σάμιουελ.
-Λυπάμαι. -Καλύτερα. Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Είναι η μέρα σου. -Μπορούμε να το συζητήσουμε αν θες.
Δεν ταιριάζαμε.
Όταν είδα εσένα και την Τίφανι μαζί...
Απλώς...
Τι εννοείς;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή ούτε το μέρος.
Το μετανιώνω που δεν την προέτρεψα να πάει στη σχολή Καλών Τεχνών.
Δεν είναι πολύ αργά. Εγώ την ενθαρρύνω να πάει.
Είσαι σπουδαίο παιδί, Πίτερ.
Βλέπω ότι θα είσαι καλός για εκείνη.
Δεν θα μπορούσα να αγαπώ τις κόρες μου πιο πολύ.
Όμως, θα είναι ωραίο να έχω άλλον έναν άντρα εδώ.
Πάντα ήθελα έναν γιο.
Δεν ξέρω αν σας το είπε η Τίφανι...
αλλά έχασα μικρός τον πατέρα μου και δεν είχα πατρική φιγούρα.
Πίτερ, να σου πω ένα λεπτό;
Είχαμε μια κουβέντα με...
Μην αφήνεις ποτέ μια Γουίλιαμς να περιμένει, έτσι;
-Τι κάνεις; -Τι εννοείς;
Τους κάνεις όλους να σε αγαπήσουν.
-Φταίω που είμαι γλύκας; -Σοβαρολογώ.
Θα χωρίσουμε κι εσύ αγκαλιάζεις τον μπαμπά μου;
Συγγνώμη. Έχουν γίνει όλα πολύ αληθινά για εμένα.
Τι είναι αυτά που λες;
Λες να διαλύσουμε μια τέλεια σχέση. Είσαι εντάξει με αυτό;
Εσύ εύκολα τα λες...
επειδή ήρθε η φρεσκοχωρισμένη πρώην σου και σε θέλει.
-Δεν το ξέρουμε αυτό. -Η Λορέιν αδυνατεί να μείνει μόνη.
Φέρνει άλλον κάθε Χριστούγεννα εδώ και δέκα χρόνια.
-Τι πράγμα; -Λέω ότι θα πάρεις αυτό που θες.
Ο Μπρετ θα της κάνει πρόταση γάμου αν δεν χωρίσω άμεσα.
Δεν ξέρω τι θέλω πια.
Ορίστε;
Πρέπει να σκεφτούμε τα συναισθήματα των γονιών σου.
Και τι; Θες να είσαι δήθεν αρραβωνιασμένος για πάντα;
Πότε θα σταματήσει; Ψεύτικος γάμος; Ψεύτικο γαμήλιο ταξίδι; Σπίτι;
Δεν λέω αυτό.
Αποφάσισες πώς θες τη ζωή σου και δεν σκέφτηκες κανέναν άλλον.
Ο Μπρετ και η Ματίλντα είναι ευτυχισμένοι.
Αν τον αγαπάς, δεν θες να είναι ευτυχισμένος;
Ίσως είναι ευκαιρία επανεκτίμησης. Ίσως δεν είναι ο Μπρετ.
Ούτε η Λογιστική. Πήγαινε στην Καλών Τεχνών.
Πίτερ, σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Τι γίνεται εδώ;
Τίποτα, όλα καλά.
-Έχει να κάνει με τη Λορέιν; -Τι;
Ναι, αρκετά το ανέχτηκα.
Τι σκεφτόμουν;
Σκέφτηκα ένα τρελό σχέδιο και για ποιον λόγο;
Για να χωρίσω ένα ζευγάρι και να διαλύσω τη ζωή του Μπρετ;
-Είμαι τέρας; -Όχι.
Απλώς είσαι ρομαντική.
-Με βοηθάς με ένα στοίχημα; -Εντάξει.
Η Μπρι έχει μια τρελή ιδέα ότι θα ερωτευτείτε με τον Πίτερ.
-Τι; -Ξέρω.
Όχι, εγώ... Τι; Ούτε που τον ξέρω.
Τις τελευταίες μέρες είστε αχώριστοι.
Ας δούμε τη λίστα συμβατότητας των ρομαντικών κομεντί, εντάξει;
-Σε κάνει να γελάς; -Ναι.
Οι διαφορές σας ταιριάζουν;
Ναι, μάλλον.
Σε ενθαρρύνει να γίνεις μια καλύτερη εκδοχή σου;
-Θα το εκλάβω ως ναι. -Οι δικοί μας τον λατρεύουν.
-Τι θα κάνω; -Ξεκίνα λέγοντάς του το.
-Τώρα; -Ναι!
-Ναι, πήγαινε. -Φύγε από εδώ. Πήγαινε.
-Πού είναι όλοι; -Στήνουν για τον Χορό.
Ο Μπρετ μού είπε τι έγινε. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Απλώς πρέπει να...
-Ο Πίτερ είναι μαζί τους; -Όχι, έφυγε με τη Λορέιν.
Με τη Λορέιν;
-Σοβαρά; -Ναι.
Τίφανι, λυπάμαι πολύ.
Εντάξει.
Ναι, ευχαριστώ που μάζεψες εδώ. Πρέπει να πάω στον Χορό.
Τιφ;
Ξέρω ότι είναι αλλιώς με εμένα εδώ...
αλλά είσαι σημαντική για τον Μπρετ κι ο Μπρετ για εμένα.
Ελπίζω να γίνουμε φίλες.
Ξέρω ότι ήμουν κάπως έντονη αυτήν την εβδομάδα.
Όμως, είσαι υπέροχη και θα ήμουν τυχερή να σε έχω φίλη.
Η ερωτική εξομολόγηση του Μπρετ πριν τόσα χρόνια...
ανήκει στο παρελθόν. Αλήθεια.
Ναι, σωστά.
Πρέπει να φύγω, αλλά χάρηκα που τα είπαμε.
Θες να μείνεις στους γονείς μου; Έχουμε χώρο.
Ευχαριστώ, αλλά θα πάρω το λεωφορείο.
Ή μπορείς να μείνεις.
Γιατί να είμαστε κι οι δύο μόνοι τα Χριστούγεννα;
-Λορέιν, δεν ξέρω τι να πω. -Πες ναι. Είδα πόσο άλλαξες.
Δεν ξέρω. Ίσως βιάστηκα να σε χωρίσω.
-Δεν νομίζω ότι με θες πραγματικά. -Τι εννοείς;
Νομίζω ότι θες απλώς κάποιον.
Ποτέ δεν θα γίνω αυτός που θες να γίνω.
Εντάξει; Με ξέρω.
Μου αρέσω κι η Τίφανι με έκανε να νιώθω ότι είναι εντάξει αυτό.
Αν η Τίφανι σε κάνει να νιώθεις έτσι...
μην την αφήσεις.
-Καλά Χριστούγεννα, Λορέιν. -Καλά Χριστούγεννα, Πίτερ.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Νόμιζα ότι μπορώ να περιμένω μέχρι απόψε, αλλά...
Ματίλντα Κάμερον.
Από όταν σε πρωτοείδα, κατάλαβα ότι αυτό ήταν.
Είσαι καλή.
Είσαι έξυπνη.
Είσαι η πιο γενναιόδωρη ψυχή που ξέρω.
Θα χαρώ πολύ αν πάω στον Χορό απόψε ως αρραβωνιαστικός σου.
Θα με παντρευτείς;
Δεν μπορώ.
Τι;
Γιατί;
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι όλα πήγαιναν καλά.
Ίσως είχα εγώ κάποια σχέση.
Τι;
Είναι κάπως ντροπιαστικό.
Όταν διάβασα το γράμμα σου, θεώρησα ότι με αγαπάς ακόμα.
Ότι έπρεπε να είμαστε μαζί. Θα σου έλεγα πώς νιώθω.
Όμως, έφερες τη Ματίλντα και ήταν τέλεια.
Σκέφτηκα ότι αν ζήλευες τον Πίτερ θα χώριζες και θα μπορούσαμε...
να είμαστε μαζί.
Τώρα που τα λέω δυνατά, ακούγονται τρελά.
Νόμιζα ότι ο Πίτερ είχε κρυφό σχέδιο.
Κατά μία έννοια, είχε.
-Τι; -Γνωριστήκαμε πριν πέντε μέρες.
Ήταν στενοχωρημένος για τη Λορέιν.
Εγώ ήμουν στενοχωρημένη για εσένα και κάναμε μια συμφωνία.
Είναι...
Είναι πάρα πολλά.
-Αγαπάς εμένα τώρα; -Όχι.
Ναι.
Ναι, σε αγαπάω.
Πάντα θα σε αγαπώ σαν φίλο.
Νομίζω ότι μπερδεύτηκα, επειδή μου έλειψες πολύ.
-Κι εμένα μου έλειψες. -Θα έπρεπε να σε ευγνωμονώ.
Έθεσες τον πήχη τόσο ψηλά που δεν έβγαινα με χαμένα κορμιά.
Αυτό είναι καλό τουλάχιστον.
Δεν τρέχει κάτι ανάμεσα σε εσένα και στον Πίτερ; Μυρίστηκα χημεία.
Βασικά...
όπως αποδείχθηκε, έχω αισθήματα για τον Πίτερ.
-Αυτό περιπλέκει τα πράγματα. -Βρες τον.
Όχι, είδες ότι έφυγε με τη Λορέιν.
Τελείωσε.
Καλά Χριστούγεννα σε εμάς.
Ξέρεις τι δεν θα μας βοηθήσει;
Να βυθιστούμε στην αυτολύπηση.
Η μαμά θα με σκοτώσει αν δεν πάω στον Χορό.
-Όντως. -Τι λες;
Εντάξει.
Λυπάμαι, Χήνα.
Κι εκείνη με αγαπάει.
Κι εκείνη με αγαπάει!
Πάμε στον μπουφέ να πνίξουμε τον πόνο μας;
Σε ακολουθώ.
Τι έχουμε εδώ;
-Θα πάρω το κανόλι. Τέλειο. -Ναι, πάρ' το.
-Μπράβο, μαμά. -Ναι.
Γεια.
-Συγγνώμη, δεν θέλω να διακόψω. -Όχι, δεν θα μπω στη μέση.
Εκεί πέρα θα είμαι.
-Ήρθες. -Ναι.
-Η Λορέιν; -Ίσως μείνει μόνη της για λίγο.
Δηλαδή δεν τα ξαναβρήκατε;
Όχι. Φαίνεται ότι τελικά έχω αισθήματα...
για εσένα.
Σε λίγες μέρες κατάλαβα ότι εύκολα ανοίγεσαι, αν σε αποδεχτεί κάποιος.
-Όμως, εσύ κι ο Μπρετ... -Όχι, δεν θέλω...
Δεν έχουμε κάτι με τον Μπρετ. Βασικά, είμαστε μόνο φίλοι.
Είναι καλύτερα έτσι.
Νόμιζα ότι ήθελα κάποιον που ήξερε ποια ήμουν.
Όμως, χρειαζόμουν κάποιον να μου δείξει ποια μπορώ να γίνω.
-Εννοείς... -Εσένα.
-Θέλω να σου πω κάτι. -Ματίλντα...
Ξέρω ότι έχετε προϊστορία με τον Μπρετ.
Αγνοούσα τα εσωτερικά αστεία σας και τα χαριτωμένα ψευδώνυμα.
Όμως, έχουμε κάτι πιο σημαντικό. Δεν θα χαλάσεις την ευτυχία μου.
-Την ευτυχία μας. -Ματίλντα, σταμάτα. Το ξέρω.
Συγγνώμη. Δεν θα μπω εμπόδιο στην αληθινή αγάπη.
-Είναι γραφτό να είστε μαζί. -Ναι;
Ναι. Εξάλλου, θέλω τον Πίτερ.
Αλήθεια;
-Ναι. -Ωραία.
Επειδή εγώ θέλω τον Μπρετ.
Μπρετ!
Συγγνώμη που απέρριψα την πρότασή σου.
Όμως, ελπίζω να επανορθώσω.
Όταν σε πρωτογνώρισα...
σκέφτηκα ότι είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός.
Δεν είχα γνωρίσει άλλον με πιο μεγάλη καρδιά...
πιο πλατύ χαμόγελο...
και πιο μεταδοτικό γέλιο.
Βλέπεις; Κάνεις τους πάντες γύρω σου να λάμπουν.
Τους κάνεις καλύτερους.
Ανυπομονώ να σε δω να αλλάζεις τον κόσμο.
Θέλω να είμαι δίπλα σου όσο το κάνεις.
Μπρετ Στίβενσον...
θα με παντρευτείς;
Ναι.
Πίτερ! Ευτυχώς που τα ξαναβρήκατε.
Τα ξαναβρήκατε, έτσι;
-Φυσικά. -Ωραία.
Εσύ το έκανες αυτό.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες για την Καλών Τεχνών.
Ναι; Αλήθεια;
Από όσο θυμάμαι, η Πρατ έχει καλό όνομα.
Αυτό είναι στο Μπρούκλιν, έτσι; Εκεί που είναι το μαγαζί σου.
Αλήθεια;
Όντως είναι. Φοβερό. Δεν το σκέφτηκα καν.
Όμως, θα ήταν πολύ βολικό.
Ξέρεις τι άλλο είναι βολικό;