Χασάπηδες της Μπόιλερ Στριτ; Μάλλον χαμένοι της Μπόιλερ Στριτ.
Τζακ, τα σκάτωσες.
Ο Γουόλτερ Λοκ ζει ακόμα.
Έκαψες το σπίτι του, σκότωσες την οικογένειά του.
-Εγώ έκανα ό,τι μου είπατε. -Ναι, αλλά ζει!
Θα κατασπαράξω τη μούρη σου!
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω...
Αλεξίσφαιρο φοράς;
Εντάξει.
Όρμα.
Ξεκινάμε;
Καληνύχτα.
Τζακ Τζέφρις, δεν μπορούσα να τους αφήσω να σε σκοτώσουν.
-Ευχαριστώ. -Όχι.
Όχι, όχι. Έπρεπε να το κάνω εγώ.
-Τι; -Σκότωσες το κοριτσάκι μου.
Κι εγώ πέθανα μαζί της.
Και το μόνο που έχει απομείνει τώρα είναι η εκδίκηση.
Εκδικητή, άσε κάτω το όπλο. Τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι.
Απόγνωση σε όλο τον πλανήτη εξαιτίας του φαινομένου "Παλμός".
Αυτό απέμεινε απ' το Σαιντ-Λούις, άλλη μια πόλη που καταστράφηκε.
Ταραχές ξεσπούν σε μεγάλες πόλεις καθώς οι πόροι λιγοστεύουν.
Σήμερα, αποχαιρετούμε την Αυστραλία.
Δισεκατομμύρια πέθαναν από Σύνδρομο Οξείας Ακτινοβολίας.
Οι γενετικές μεταλλάξεις έχουν αυξηθεί επί εκατό.
Εκατοντάδες εξελιγμένοι άνθρωποι με μοναδικές δυνάμεις παντού.
Το πρώτο υλικό από εξελιγμένο άτομο καθώς εκτοξεύει ηλεκτρισμό.
O Τεκνοκίλ το σκάει από ληστεία τράπεζας.
Τον ακολουθεί η Μητριάρχισσα;
Μήπως οι εξελιγμένοι άνθρωποι γίνονται επιδημία;
Σάρα, ακούω τον κόσμο να λέει: "Σκοτώστε τους όλους".
Ο στρατός των ΗΠΑ ανακοίνωσε στρατιωτικό νόμο...
για να αντιμετωπίσει τα βιολογικά αυτά όπλα.
Γι' αυτό στηρίζω τον νόμο για τα Δικαιώματα των Υπερανθρώπων.
Μεταδίδουμε ζωντανά την επιδρομή του κακού "Λοβός".
Και προκύπτει το ερώτημα: "Τι θα ακολουθήσει;"
Οι ΗΠΑ εφαρμόζουν τον υπερ-νόμο που δεν πέρασε στον ΟΗΕ.
Με προσωρινά κέντρα κράτησης...
οι συλλήψεις υπερανθρώπων εκτοξεύονται.
Προετοιμασίες για τη φυλακή στο Σαν Τίμπουρον, το φθινόπωρο.
Παρατηρητήριο Παλμού. Αληθινές δυνάμεις, αληθινά νέα.
Κλείστε με φυλακή. Η μεταμέλεια περιμένει τους αμαρτωλούς.
-Καλησπέρα. Είμαι η Σάρα Μάικλς. -Κι εγώ ο Γκλεν Μπάρι.
Πρώτο θέμα απόψε, η ισόβια κάθειρξη του Εκδικητή...
στην πρώτη φυλακή για υπερανθρώπους.
Ο Γουόλτερ Λοκ, γνωστός ως Εκδικητής...
έγινε πρωτοσέλιδο με 50 θύματα της φονικής, εκδικητικής μανίας του.
Κάποιοι επαινούν το ότι σκοτώνει εγκληματίες.
Αλλά ο Λοκ θα περάσει το υπόλοιπo της ζωής του στη Σαν Τίμπουρον...
υπό το βλέμμα του δεσμοφύλακα Γουόλτερ Ντέβλιν.
Ζωντανά, μαζί μας, σε δορυφορική σύνδεση, ο Γουόλτερ Ντέβλιν.
Είμαι "επιτηρητής", όχι "δεσμοφύλακας".
Φυσικά. Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.
Τι απαντάτε στις κατηγορίες απάνθρωπης μεταχείρισης;
Απάνθρωπη; Όχι.
Πρέπει να είσαι άνθρωπος, για να σου φέρονται με ανθρωπιά.
Και οι μισοί έγκλειστοι μόνο αυτό δεν είναι.
Έχουμε μεταλλαγμένους, σάιμποργκ, εγκεφάλους...
Εγκεφάλους όπως ο Τζούλιους Λόουμπ, γνωστός ως Λοβός;
Ο Λοβός είναι ένα τέρας που διαβάζει το μυαλό.
Αλλά ακύρωσα κάθε δύναμή του να διαβάζει τη σκέψη.
Όλοι εσείς δεν ξέρετε τι χρειάζεται για να γίνει η δουλειά μου.
Επιβλέψατε τη μετατροπή μιας κανονικής φυλακής...
σε φυλακή για τους πιο επικίνδυνους υπερκακούς στον κόσμο.
Οι επικριτές σας αποκαλούν το Σαν Τίμπουρον χύτρα ταχύτητας.
Το λέτε όλοι σαν να είναι κάτι κακό.
-Αλλά δεν είναι. -Κύριε Επιτηρητή...
Ας μιλήσουμε σοβαρά.
Να μετρήσουμε πόσες αποδράσεις έγιναν από το φρούριό μου;
Μηδέν.
Σας το είπα σε τρεις γλώσσες. Τίποτα δεν βγαίνει από εδώ.
Νομίζετε, είναι εύκολο να τους κρατάμε εδώ;
Έχουμε υπερκακούς. Αυτοί ξεκίνησαν τον Παλμό.
Κάποιοι λένε ότι οι αλλαγές που έχουν προταθεί...
υπό τον παγιωμένο υπερ-νόμο ξεπερνούν τα όρια.
Δεν είναι δίκαιες για όσους παρανομούν πρώτη φορά.
Μωρό μου, δεν ξέρω πού τραβάς εσύ τη γραμμή του ορίου.
Αλλά δεν την έχουμε ξεπεράσει.
Και οι υπεράνθρωποι που έρχονται αναγκαστικά εκεί για πλημμελήματα;
Τους έχω σκεφτεί.
ΑΠΟΥΣΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Όταν επιστρέψουμε, μήπως πληρώνετε πολλά για την ασφάλεια υπερβλαβών;
Δεν θα μου πεις πώς να κάνω τη δουλειά μου, ανίδεη σκρόφα.
-Τι θέλεις; -Έρχονται.
Φέρτε τους, λοιπόν. Ο καφές κρύωσε.
Ναι, φίλε!
Εκδικητή.
-Είσαι δικός μου. -Τα λέμε σύντομα.
Πάμε.
Δεν έχω όλη τη μέρα.
Άντε χάσου.
Αυτό είναι.
Είναι εξοπλισμός αδρανοποίησης δυνάμεων. Τον λέμε ΕΑΔ.
Είναι στο φως, στο νερό, στο φαγητό σας.
Εκεί έξω, οι υπερδυνάμεις σας σας κάνουν παντοδύναμους.
Εδώ μέσα, είστε όπως όλοι οι άλλοι. Κανονικοί.
Ντιέγκο Ντίαζ. Η δύναμή σου είναι η ενσυναίσθηση;
Είσαι εδώ μέσα με τύπους που είναι βιολογικά πυρηνικά όπλα κι εσύ...
είσαι εραστής, όχι πολεμιστής.
Την πάτησες, φιλαράκο.
Καλά να περάσεις.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Εκδικητής.
Τρομακτικό κάθαρμα. Έχει σκοτώσει 40 ή 50 άτομα.
Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ πιο τρομακτικός από κοντά, ξέρεις.
Αλλά μάλλον δεν είσαι και πολύ τρομακτικός τώρα.
-Έτσι. -Βρίσκεις κάτι αστείο, φρικιό;
Τι κοιτάτε εσείς; Το βλέμμα μπροστά.
Ξέρεις, έχω κι εγώ δυνάμεις. Υπερφυσική δύναμη.
Μη με τσαντίσεις.
Εντάξει, φτάνει για τώρα.
-Κύριε. -Τα βλέπω και τα ακούω όλα.
Είναι καλό για όλους να θυμάστε ότι εδώ είναι το σπίτι μου.
Και επαναλαμβάνω, δεν χέζετε στο σπίτι κάποιου...
εκτός αν σας δώσει την άδεια.
Αυτό έχει πολύ ενδιαφέρον.
Κάνε πίσω, σε παρακαλώ.
Γύρνα πίσω στη γραμμή.
Εντάξει.
Αυτό είναι. Πήγαινε πίσω στη γραμμή.
Πώς ήταν; Ωραίο; Χέστηκες πάνω σου;
Όχι. Καλό αυτό.
Καλώς ήρθατε στη Σαν Τίμπουρον.
Σίγουρα έχετε ακούσει γι' αυτή. Είναι μια κόλαση.
Μάλλον θα πεθάνετε εδώ μέσα, που είναι πολύ θλιβερό.
Σίγουρα, όπως σας έφερναν μέσα, θα γνωρίσατε τα αγόρια σας.
Μείνε στη γραμμή, δεν είμαστε εδώ για να σας επανεντάξουμε...
αλλά για να σας τιμωρήσουμε.
Αν με κοιτάτε και σκέφτεστε ποιος είμαι και γιατί είμαι υπεύθυνος...
το θέμα είναι ότι χέστηκα για το τι σκέφτεστε.
Εντάξει. Πετάξτε τα ψάρια στη λίμνη.
Μάλιστα, κύριε.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι.
Πάρτε τα πράγματά σας και πάμε μέσα. Πάμε.
Άντε, κουνηθείτε!
Θεέ μου, είμαι νηφάλιος και σε εγρήγορση.
Τι κοιτάς εσύ;
Ο αντίπαλός μας, ο Διάβολος περιφέρεται σαν λιοντάρι...
γυρεύοντας κάποιον να κατασπαράξει.
Αντισταθείτε στον Διάβολο κι αυτός θα φύγει μακριά σας.
Κουνήσου. Φύγε απ' τη μέση.
Συγγνώμη.
-Εκδικητή. -Κι εσύ είσαι;
Ο Διαμαντένιος Τζιμ.
Ο Διαμαντένιος Τζιμ απ' τους Χασάπηδες της Μπόιλερ.
Ναι, ξέρω τον αδερφό σου. Διόρθωση. Τον ήξερα.
Είσαι νεκρός.
Επείγον περιστατικό στην αυλή.
Δεν χρειάζεται να το βλέπεις αυτό, έλα.
Εύκολο.
Δεν θα τελειώσει καλά γι' αυτούς τους βλάκες. Ποτέ δεν τελειώνει.
Οι φρουροί δεν σταματάνε τους καβγάδες;
Τους αρχίζουν.
Δεν είναι διαμάντια αυτά; Δεν είσαι και πολύ σκληρός τώρα.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις δυνάμεις.
Μαθαίνεις να βασίζεσαι πάνω τους.
Και χωρίς αυτές...
είσαι ένα τίποτα.
Ακούστε. Έχετε κριθεί όλοι ένοχοι και η ποινή σας είναι...
Μην πλησιάζετε, αλλιώς θα ρίξουμε και σε σας.
-Μην κουνιέσαι. -Φύγε από πάνω μου.
Πλάκα μου κάνεις!
Εντάξει. Πάμε τους μανιακούς στο αναρρωτήριο.
Πάμε.
Λοιπόν, αυτό συνέβη.
Εσύ ποιος είσαι;
Ποιος είμαι; Ο Γκόρντον Τουίντι.
O Αγωγός. Αλήθεια; Όχι;
Ο Ηλεκτρικός... Μάλιστα.
Ίσως είσαι λίγο μικρός γι' αυτό.
Πίστεψέ με, μικρέ. Για λίγο...
ήμουν πολύ μεγάλο όνομα.
Θυμάσαι τον Παλμό; Μετά, ξεφορτώθηκα το Τουίντι.
Και έγινα ο Αγωγός.
Και ο Αγωγός ήταν θεός!
Τους πήρε έναν ολόκληρο χρόνο να εφεύρουν τον ΕΑΔ...
κι εκείνο τον χρόνο, ο Αγωγός βασίλευε.
-Πώς κατέληξες εδώ; -Καλή ερώτηση. Έχεις αντίληψη.
Μου αρέσει. Πάντα νόμιζα ότι ο Αγωγός θα αποχωρούσε...
ηρωικά.
Με αδρανοποίησαν ενώ κοιμόμουν. Από τότε, είμαι εδώ.
Ναι, είμαι απ' τους πρώτους κρατούμενους στη Σαν Τιμπ.
Ναι.
Μικρέ, δεν είναι και τόσο άσχημα στη φυλακή.
Βρες μια πλεονεκτική θέση, βάλε το χέρι σου και διώχνε τα εμπόδια.
Δυσκολεύεσαι, το καταλαβαίνω.
Θες ξενάγηση ή έχεις κάποια επείγουσα υποχρέωση;
Όχι, είσαι στη φυλακή. Ξενάγηση!
Κανόνας ένα. Μακριά από μπελάδες.
Με πάνω από έναν τρόπους.
Κι αν τα κάνεις χάλια, φρόντισε να καθαρίσεις.
Υγιεινή. Κάνε ένα ντους μια φορά στο τόσο.
Κανόνας δύο. Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Μην πας γυρεύοντας για μπελάδες και...
Οι μπελάδες ίσως σε βρουν, αλλά γιατί να τους διευκολύνεις;
Εκτίεις την ποινή σου, όχι άλλου. Κανόνας τρία.
Μην αφήσεις κανέναν να σε μπλέξει. Αυτό σημαίνει κι άλλο χρόνο.
Θες πιο πολύ χρόνο εδώ; Όχι. Κανόνας τέσσερα.
Ό,τι κι αν κάνεις, ποτέ σου...
μη δανειστείς τίποτα εδώ μέσα.
Το τελευταίο που θες είναι κι άλλα χρέη. Θες χρέη;
-Όχι. Πόσα σου ρίξανε; -Πέντε χρόνια.
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι... -Μικρέ, μην τα λες δυνατά αυτά.
Οι ισοβίτες δεν θέλουν να σ' ακούν να γκρινιάζεις για πέντε χρόνια.
Πάμε!
Υπάρχουν θεωρίες συνωμοσίας γι' αυτό το μέρος.
-Ότι γίνονται μυστικά πειράματα. -Όχι, όχι...
-Δηλαδή, όχι πια. -Έχουν συμβεί τέτοια;
Όχι. Δηλαδή, ναι. Όταν έκλεισαν το κέντρο κράτησης...
μας πλάκωσαν στα αδρανοποιητικά για τις δυνάμεις μας.
Πείραμα για το τι έπιανε και τι όχι.
Ναι, αλλά δεν κάνουν τέτοια πια. Όχι συχνά.
-Γκόρντον. -Ντάριους. Ο Ντάριους.
-Το ψάρι; -Ντάριους, ο νεαρός είναι ο...
-Ντιέγκο Ντίαζ. -Πώς;
-Είμαι ο Ντιέγκο Ντίαζ. -Ντιέγκο Ντίαζ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Το αγόρι σου θα σκοτωθεί. Θα πετούσα πίσω αυτό το ψάρι.
Λέγε με "Κύριο Κοινωνικό", Ντάριους.
Πρόσεχε, ψάρι.
Είναι καλός τύπος. Πάμε;
-Πώς σε έπιασαν; -Ήμουν ο οδηγός.
Πρώτη μου φορά. Κάποιος χτύπησε τον συναγερμό, και μας έπιασαν.
Κλασικά, αρκεί ένα λαθάκι και καταλήγεις εδώ μέσα...
με τους πιο δυνατούς στον πλανήτη, χωρίς δυνάμεις.
-Όχι; -Όχι, οι ΕΑΔ χαλάνε την ιεραρχία.
Χωρίς αυτό, μπορώ να τηγανίσω ένα τετράγωνο με τα ακροδάχτυλα.
Με αυτό, είμαι απλά ένας όμορφος γέρος.
Ενώ κάποιοι απ' αυτούς τους τύπους έχουν φυσική δύναμη.
Ο Ντάριους, ας πούμε, μπορεί να μην έχει υπερφυσική δύναμη...
αλλά δεν θα ήθελες να μπλέξεις σε καβγά μαζί του.
Ή με τον Διαμαντένιο Τζιμ. Ή με τον Εκδικητή.
Ή με οποιονδήποτε, έτσι όπως σε βλέπω.
-Ποιες είναι οι δυνάμεις σου; -Προτιμώ να μην πω.
Το σέβομαι. Δεν έπρεπε να γίνω αδιάκριτος.
Εγώ φταίω. Έχουμε πολύ καιρό για να γνωριστούμε.
Ναι. Έχει αποδράσει ποτέ κανείς;
Από εδώ; Πλάκα κάνεις; Όχι.
Το μέρος είναι πιο κλειστό κι από κώλο καλόγριας.
Δεν μιλάω από προσωπική εμπειρία.
Ναι, σοβαρά τώρα...
Είναι αλήθεια; Είναι όντως εδώ;
Ποιος;
Ο Λοβός.
Ναι, ο Λοβός είναι εδώ.
Αν υπάρχει κάποια ανώτερη δύναμη, δεν θα βγει ποτέ έξω.
-Έχω ακούσει ιστορίες. -Τι;
Έλεγξε το μυαλό μιας γυναίκας που σκότωσε όλη της την οικογένεια.
Και το μωρό.
Κι ότι έβγαλε το μυαλό ενός τύπου απ' το κεφάλι του με τηλεκίνηση.
Άκου, ο τελευταίος άνθρωπος που θες να μπλέξεις εδώ μέσα...
είναι ο Λοβός.
Χωρίς ΕΑΔ, είναι ασταμάτητος.
Έχουν πάρει επιπλέον μέτρα ασφαλείας...
αλλά δεν μου αρέσει ούτε να μιλάω γι' αυτόν, φεύγω.
-Ευχαριστώ. -Αν χρειαστείς κάτι, φώναξε.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Εγώ δεν θα έμενα εκεί.
Γκόρντον;
-Τι είναι; -Ήρθε η ώρα.
Καλά.
Τζούλιους Λόουμπ, γνωστός ως Λοβός.
Καλημέρα.
Τέταρτη φορά σάς καλούμε σχετικά με την αποφυλάκισή σας.
-Στην πέμπτη, κερδίζω φρυγανιέρα; -Για την ακροαματική διαδικασία...
-Άντε πνιγείτε. -Τι; Όχι.
Δεν επιτρέπω να χλευάζετε την ακροαματική διαδικασία.
Αν δεν σ' αρέσω, φίλα μου τον κώλο. Λύθηκε το πρόβλημα.
Τζούλιους Λόουμπ, δεν είσαι έτοιμος να επανενταχθείς στην κοινωνία.
Θα το ξεπεράσω.
Προγραμματίστε νέα ψυχολογική εκτίμηση.
Αποφυλάκιση μη δεκτή.
Έκπληξη, κάθαρμα.
-Πώς πάει, δεσμοφύλακα; -Για σένα, επιτηρητής.
Κόψε τους θεατρινισμούς. Μόνοι μας είμαστε.
Τι ρομαντικό!
Ο Φροστ παραλίγο να μάθει για τα κλουβιά πάλης.
Χωρίς στοιχήματα, ο τραπεζικός λογαριασμός μου δεν πάει πολύ καλά.
-Δεν έχεις κομπόδεμα; -Όχι.
Θα με κάνεις πλούσιο πριν βγω στη σύνταξη.
Ελέγχεις τη σκέψη και έχεις τηλεκίνηση.
Αλλά εδώ μέσα, είσαι άλλος ένας κακοποιός.
Καταδικασμένος ισόβια.
Θα μου δώσεις κάθε δεκάρα της περιουσίας σου.
-Αλλιώς; -Κάνε μου τίποτα, και θα δεις.
-Άρα πρόκειται για ληστεία. -Μπίνγκο!
Θα σου χαλάσω το μυαλό για τα καλά. Με ψυχεδελικά ή και κατσαβίδι.
Δεν με νοιάζει. Δική σου επιλογή.
Άρα, ή θα σου δώσω δισεκατομμύρια ή θα μου κάνεις λοβοτομή;
Ακριβώς. Να η ιδιοφυΐα μου.
Εντάξει, αλλά θα χρειαστώ κάποια πράγματα.
Να πάρει! Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεγλιστρήσει.
-Είναι στη φυλακή. -Μεταφορικά μιλάω.
Τι θες από μένα; Δεν έχω όλο τον χρόνο. Πόσο έχω;
Έναν μήνα, δύο εβδομάδες και τέσσερις μέρες.
Δεν ήξερα ότι μετρούσες. Θα σου λείψω.
Καλησπέρα.
Δεν έχεις συνέλθει ακόμα.
-Πώς πάει, αστυνόμε Μοράλες; -Δεν έχω παράπονο, Δρ Τζόζεφς.
Παράξενο. Εγώ θα έλεγα ακριβώς το αντίθετο.
Γεια σας. Ήρθα για τα σκουπίδια.
Ναι, μπορείς να αρχίσεις από εκεί μέσα. Ευχαριστώ.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Όχι.
-Τι; Με κοίταξε; -Αυτό δεν είναι έγκλημα.
-Μοράλες. -Ναι, Αρχηγέ.
Θέλω έρευνα στον Τομέα Β. Μάλλον η Γρίπη φτιάχνει πάλι κρασί.
Έρχομαι.
Πρόσεχε, ψάρι. Ούτε να το σκεφτείς.
Μάλιστα.
Καινούργιε.
Καταλαβαίνω γιατί αυτή είναι έτσι, αλλά εγώ δεν είμαι έτσι.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, δεν θέλουν όλοι εδώ το κακό σας.
Μπορείς να μου μιλήσεις. Δεν θα μπλέξεις.
Είμαι η Ίζαμπελ ή Δρ Τζόζεφς, αν χρειαστείς γιατρό.
-Ντιέγκο. -Χαίρω πολύ.
Μη σε τρομάζει η Μοράλες. Δεν συμπαθεί κανέναν.
-Κι εσείς; -Μ' αρέσει να είμαι με κόσμο.
Και δεν χορταίνω αυτό το μέρος.
Τι του συνέβη; Πώς πέθανε;
Ο Μπέρνι δεν είναι νεκρός. Αναγεννάται και τον μελετάω.
-Επιβιώνει χωρίς κεφάλι; -Ναι.
Χωρίς αδρανοποιητή δυνάμεων, θα έχει κεφάλι σε μιάμιση βδομάδα περίπου.
-Απίστευτο! -Είναι γλύκας.
-Μάλλον πρέπει να φύγω. -Ναι. Φυσικά.
Δεν θέλω να μπλέξεις εξαιτίας μου.
-Αλλά χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. -Κι εγώ.
-Ήρθε. -Με συγχωρείς.
Δρ Τζόζεφς. Να είστε σε εγρήγορση.
Μάλιστα.
Πέρασε ένας χρόνος απ' το τελευταίο σας τσεκ-απ.
-Έχει μαλακώσει κάπως ο επιτηρητής; -Ναι, ας πούμε.
-Πονοκέφαλοι τελευταία; -Λίγοι. Όχι κάτι σοβαρό.
Είναι φυσιολογικό με τα κατασταλτικά δυνάμεων που βάζουν στο φαγητό.
Ακούσατε ότι ο Ντέβλιν βγαίνει στη σύνταξη;
-Κάτι ανέφερε. -Ίσως δώσουν τη θέση σε κάποιον εδώ.
Για να έχει μια ιδέα για το πώς...
λειτουργεί το σύστημα και πώς να διοικεί φυλακή.
Η Σαν Τιμπ δεν θα είναι ίδια χωρίς αυτόν εδώ.
-Ναι. -Πώς πήγε η ακρόαση για αποφυλάκιση;
Όπως πάντα.
Αν τους βγάζετε γλώσσα, δεν θα σας αφήσουν ποτέ.
Έτσι είναι η ζωή.
Γιατρέ.
Καλόν ύπνο.
-Ωραίος σταυρός. -Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρεις πώς φτιάχνεις αγιασμό; Βράσε νερό στα καζάνια της Κόλασης.
Τα δισεκατομμύρια που έκλεψες, οι ζωές που κατέστρεψες...
Πολύ γουστόζικο.
"Είμαι το άλφα και το ωμέγα".
"Αυτός που υπήρχε, υπάρχει και θα υπάρχει".
Ναι.
Ας δούμε τώρα μέσα στο μυαλό σου.
Άσ' τον ήσυχο!
Άσε με.
Θα σε σκοτώσω.
Είστε καλά;
-Άς' τον! -Παράτα με!
Όρθιος! Πάμε!
Μπράβο, πυγμάχε!
-Ευχαριστώ, δεν έκανα τίποτα. -Κάποιοι διαφωνούν.
Πώς ένιωσες;
Πώς ένιωσες που εκδικήθηκες λίγο τον Εκδικητή;
-Όλοι γι' αυτό μιλάνε. -Ευχαριστώ.
Απλά λέω... μπράβο.
-Μπράβο. -Δεν το σχεδίασα.
Όχι. Δεν σκέφτομαι κάτι τέτοιο.
Αλλά...
Ο Λοβός και οι δικοί του...
σε ευγνωμονούν γι' αυτό.
Και η ευγνωμοσύνη έχει αποτέλεσμα. Θα το φας αυτό;
Πάρ' το. Σαν ευχαριστώ που μου έδειξες τα κατατόπια.
Ντιέγκο Ντίαζ. Ο άνθρωπός μου.
Πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό;
Από όσους απεχθάνονται τον Εκδικητή, δηλαδή όλους...
και όσους εκτιμούν την υπέροχη Δρα Ίζαμπελ, δηλαδή όλους...
θα συνεχιστεί για λίγο καιρό.
-Ωραία. -Χαλάρωσε.
Είναι νόστιμο. Απόλαυσε τη γεύση.
Λες αυτό, αλλά μετά μου λες και να κοιτάζω τη δουλειά μου...
Μικρέ.
Άκουσέ με.
Κανείς δεν πρόκειται να σε ξαναπεί "ψάρι".
Ποτέ ξανά. Κατάλαβες;
Όσον αφορά αυτούς εδώ τους τύπους, τα πήγες καλά.
-Τώρα θα σου παρέχω συμβουλευτική. -Συμβουλευτική;
-Μουράτη λέξη για τη συμβουλή. -Ξέρω. Ευχαριστώ.
Αυτή τη στιγμή, έχεις συνάλλαγμα, μικρέ.
-Σύμφωνα με τη συμβουλευτική σου... -Ευχαριστώ.
-Τι να κάνω; -Εγώ απλώς θέλω...
Να ανακατεύομαι;
Ώρα να τα πει με το αφεντικό.
Αυτή τη στιγμή, σε σέβονται, οπότε...
πρέπει να φροντίσεις να μην κάνεις κάτι ανόητο.
Ντάριους... Ο Ντάριους.
Ντίαζ, πάμε μια βόλτα.
-Μόνοι. -Εντάξει.
-Δεν θα σ' το αγγίξει κανείς. -Θα το προσέχω εγώ.
-Δεν χάνεις τον καιρό σου. -Δεν ξέρω τι εννοείς.
Σωστά. Συνέχισε έτσι.
-Γεια. -Θέλω να σε ευχαριστήσω για πριν.
Κύριε Λόουμπ, δεν ήταν τίποτα. Ευχαρίστησή μου.
-Έλα, μπορείς και καλύτερα. -Ο Γκόρντον είπε να μην μπλέκω.
Αυτός σε αποσπά. Και δεν έχει κανένα ενδιαφέρον.
Εσύ, απ' την άλλη, θα μου ήσουν χρήσιμος.
-Σε τι; -Απλά μια χάρη. Τίποτα σπουδαίο.
Μια βάρδια στο εστιατόριο. Σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.
-Νόμιζα ότι εσείς μου χρωστούσατε; -Τι λες για μια πουτίγκα;
Ή μπορείς να κάνεις έναν φίλο.
Είμαι πολύ καλός με τους φίλους μου, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε.
-Τι λες; -Μπορώ να το σκεφτώ;
Όχι για πολύ. Δεν θέλω κάτι άλλο.
Σκέφτηκα να σας ενημερώσω.
Εξαιρετική δουλειά, Μπρόντι.
Ευχαριστώ. Θέλετε να μάθω τι ξέρουν;
Γιατί να θες να κάνεις κάτι τόσο ανόητο;
Αυτό θέλετε συνήθως να κάνω, οπότε...
Όχι, όχι. Ας μην απλώνουμε πολύ τα χέρια μας.
Μη δει η άλλη ομάδα τι σχεδιάζουμε. Όχι πριν το τέλος, τουλάχιστον.
-Δηλαδή, να τον αφήσω ήσυχο; -Όχι! Θεέ μου, πάψε!
Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι. Ούτε να καταστρώνεις σχέδια.
Εσύ κάνε ό,τι λέω. Άσε σε μένα τη σκέψη.
Εντάξει, κύριε επιτηρητή.
-Θα σου γυρίσει μπούμερανγκ. -Τι ξέρεις εσύ;
-Δεν θα έμπλεκα με τον Λοβό. -Δεν είναι τόσο φοβερός.
Αγαπητή μου, δεν έχεις ιδέα τι κάνω για να διοικώ αυτό το μέρος.
Κοιμάμαι ελάχιστα. Σκέφτομαι τι θα κάνω την επόμενη μέρα.
-Δεν ισχύει. -Εντάξει. Δεν το κάνω. Και;
Αλλά θα τα καταφέρουμε. Είναι η σωστή απόφαση.
Το να μπλέκεις με τον Λοβό είναι λάθος.
Δεν ισχύει. Άσε τον Λοβό!
Εγώ μιλάω για το μέλλον σου. Θες να γίνεις αφεντικό;
Θα πρέπει να συνεργαστείς, να με βοηθήσεις.
-Προσπαθώ. -Όχι.
Δεν προσπαθείς καθόλου. Ας το ξανακάνουμε.
Τα βλέπεις αυτά εδώ; Έλα εδώ. Είσαι έτοιμη;
Εδώ. Τα βλέπεις αυτά τα γράμματα;
Αυτό σε προτείνει για διάδοχό μου στο συμβούλιο. Επιλογή μου.
Ποιος δεν λατρεύει τις ιστορίες των αουτσάιντερ;
Όμως, αυτό εδώ το γράμμα σε κατηγορεί...
για επαναλαμβανόμενη επίδειξη ανυπακοής
Αφεντικό.
Ανυπακοή.
Αφεντικό. Ανυπακοή.
Πιάνεις το νόημα, έτσι;
Αν με τσαντίσεις...
θα περάσεις τα καλύτερά σου χρόνια με δουλειές γραφείου στο υπόγειο.
Ή πουλώντας ό,τι πουλάνε στη γωνία Ρόμπσον.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Απόλυτα, κύριε.
-Όλα καλά, Αρχηγέ; -Ναι.
Απλά τα πράγματα αλλάζουν.
-Με καλό τρόπο; -Θα δούμε.
-Είναι βραδιά πόκερ. -Έλα, Αρχηγέ.
Έλα να σου πάρω και σένα τα λεφτά. Δεν χάνω ποτέ!
Δουλεύω πολύ, οπότε θα βγάλω τη γυναίκα μου για φαγητό.
-Βραδιά ραντεβού. -Είναι τυχερή.
Ναι.
-Μοράλες, έλα, πάμε! -Μου χρωστάς ακόμα 40.
-Ήσουν τυχερή. -Κάθε φορά;
Ναι!
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο. Χαίρετε, γιατρέ.
-Καλημέρα, γιατρέ. -Επίσης.
-Καλημέρα. -Είναι.
Λοιπόν, θα μου προκαλέσεις κι άλλους μπελάδες;
-Χάνεις τον καιρό σου. -Ναι;
Όχι με μένα.
Που τους φροντίζεις. Είναι όλοι ζώα χωρίς ψυχή.
Λυπάμαι που σ' το λέω...
αλλά θα μείνεις για πάρα πολύ καιρό εδώ.
Στο ίδιο κλουβί με αυτά τα άψυχα ζώα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Αν χρειαστείς κάτι, μη διστάσεις να μη μου το πεις.
Προσέχετέ τον.
Σε πάμε πίσω. Σήκω.
Γκόρντον Τουίντι. Γνωστός ως Αγωγός.
Μάλιστα, κύριε. Εγώ είμαι αυτός.
Έχεις εκτίσει 20 χρόνια. Νιώθεις ότι έχεις επανενταχθεί;
Μάλιστα, κύριε. Απολύτως. Ναι.
-Αλήθεια; -Έμαθα τα μαθήματά μου.
Και ποια είναι αυτά τα μαθήματα;
Έμαθα τι σημαίνει να είσαι μέρος ενός συνόλου.
-Αλήθεια; -Ναι, κύριε.
Αυτό το μέρος είναι μια κοινότητα. Καθένας πρέπει να βρει τη θέση του.
Και σένα ποια είναι η θέση σου σ' αυτή την κοινότητα;
Δεν έχεις ενταχθεί...
δεν έχεις επισκέπτες ή σχόλια απ' τους φύλακες.
Νιώθω πως...
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με...
Ισχυρίζεσαι ότι νοιάζεσαι για την κοινότητα...
αλλά είσαι άφαντος.
Σχεδόν σαν να μην υπάρχεις.
-Υπάρχω. -Μίλα δυνατά.
Είπα ότι υπάρχω! Είμαι σημαντικός.
Δεν θα μου πεις εσύ τι αξία έχω.
Είμαι άνθρωπος!
Πολύ συγκινητικό. Άρνηση αποφυλάκισης.
-Τέλος χρόνου. Πάμε. -Όχι, συγγνώμη... Όχι!
Γεια, φίλε.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Καλύτερα απ' ό,τι θα είμαι από εδώ και πέρα.
Μάντεψε ποιον βάλανε στο εστιατόριο σήμερα.
-Ποιον; -Εμένα.
Θα δουλέψουμε μαζί, θα μου δείξεις τα κατατόπια.
Σήμερα. Στην αυλή. Ήρθε η ώρα.
Ώρα να νιώσει την εκδίκηση και ο Εκδικητής.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Τα λέμε στην κουζίνα, μικρέ.
"Αυτές είναι μέρες εκδίκησης".
"Θα εκπληρωθούν όσα γράφουν οι Γραφές".
Ναι.
Τελείωσα.
"Οι ντροπές σας θα αποκαλυφθούν".
"Θα πάρω εκδίκηση και κανείς δεν θα μου γλυτώσει.
Λοιπόν;
-Πότε του ορμάμε; -Όχι ακόμα.
Αλήθεια; Κανένας σας;
Περίμενε το σήμα.
Δεν βαριέσαι.
Ντιέγκο Ντίαζ, ήθελα απλά να πω...
Ευχαριστώ.
-Για ποιο πράγμα; -Που είσαι φίλος μου.
Μαζί στα δύσκολα.
Φυσικά.
Βλάκα!
Ναι, σε σένα μιλάω.
Τον γορίλα με το σηματάκι.
-Πού είναι ο αδρανοποιητής σου; -Τι;
Όχι! Πού πήγε ο αδρανοποιητής μου;
Ήταν τόσο περιοριστικός!
Να δω τα χέρια σου.
-Ενισχύσεις στο εστιατόριο. -"Χρειάζομαι ενισχύσεις".
Ναι, φύγετε καλύτερα.
Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς ιδιαίτερα και...
και σκέφτηκα ότι μάλλον εσύ...
Εσύ...
Εσύ μάλλον δεν έχεις την παραμικρή ιδέα...
γιατί με αποκαλούν...
Αγωγό.
Ναι, έτσι το θυμόμουν!
Γκόρντον, τι διάολο;
Ναι. Είχα ξεχάσει πόσο ωραίο είναι.
Γκόρντον, τι κάνεις;
Μικρέ...
παίρνω την εξουσία.
Γιατί είμαι ο Αγωγός.
-Τώρα! -Εσύ μείνε εδώ.
-Πού είναι η οθόνη μου; -Εδώ.
Τι αηδία! Έχεις αφήσει παντού δακτυλικά αποτυπώματα.
-Δεν έχουμε ρεύμα. -Τα τάμπλετ δεν λειτουργούν.
Εδώ Ντάνι. Πάω προς την αυλή.
Αυτό είναι το καλό!
-Γκόρντον; -Πού είναι ο Μπομπ. Την πάτησε.
Ξέρω ότι είναι αυτό το κάθαρμα, ο Λοβός!
-Ο Λοβός είναι στη θέση του. -Τον μισώ! Χριστέ μου!
Η εφεδρική γεννήτρια δεν πήρε μπρος.
Τι έχει γίνει με το ρεύμα;
-Εντάξει. -Γκόρντον. Πού πας;
Τα λέμε, μικρέ.
-Ελάτε να παλέψουμε. -Άρρωστο κάθαρμα.
Τις βαρέθηκα αυτές τις βλακείες. Αναλαμβάνω εγώ.
-Επανήλθε το ρεύμα. -Πώς έγινε αυτό; Δώσ' μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κόπανε.
-Πίσω, ζώα! -Θα τα πούμε εμείς.
-Ό,τι πεις. -Δώσ' μου έναν λόγο, σε προκαλώ.
Χάσου από μπροστά μου.
-Περνά ο χρόνος. -Θα περιμένω.
Γυρίστε όλοι στα κελιά σας για καταμέτρηση.
Προς όλες τις μονάδες. Η γεννήτρια δεν λειτουργεί.
-Λαμβάνω. -Ο Μπομπ είναι νεκρός.
Θέλω καταμέτρηση τώρα. Και το τελευταίο κάθαρμα.
Συμβαίνει ήδη. Το πρωτόκολλο του λοκντάουν λειτούργησε σωστά.
Τουλάχιστον λειτουργεί και κάτι εδώ πέρα.
-Ψάχνουμε τι έγινε. -Τίποτα προσωπικό.
Κάποιος ανατίναξε το εστιατόριο. Αυτό συνέβη και θέλω να μάθω πώς.
Τι είναι αυτά; Πλάκα κάνεις;
O Γκόρντον Τουίντι έκανε το κολπάκι του κι εξαφανίστηκε.
Να ξέρεις ότι ερχόμαστε να σε βρούμε τώρα.
Και για να μη σας μπαίνουν ιδέες.
Οι δικοί μου θα χρησιμοποιήσουν υπέρμετρη, θανάσιμη βία.
Απ' την άλλη, αν κάποιος από εσάς ξεράσει πληροφορίες...
αυτή είναι η ευκαιρία του, ας μιλήσει τώρα ή σκασμός για πάντα.
Κι όσο για σένα, Τουίτι, σε κυνηγά ένας γατούλης.
Κοίτα εδώ.
Όχι άλλοι φράχτες.
-Τον έπιασα. -Σκότωσέ τον.
Ηρωική έξοδος.
-Ντέβλιν, δεν μπορώ να το κάνω. -Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Σκότωσέ τον, είπα. Τώρα!
Γιατί δεν τελειώνεις τη δουλειά σαν μεγάλο κορίτσι;
Ναι, λες κι εσύ είσαι τόσο σκληρός!
Κλείσε τα μάτια σου.
Είσαι δειλή.
Ψόφα, μπάσταρδε! Γιατί με έκανες να το κάνω αυτό;
Κάθαρμα!
Τέλος.
Βλάκα.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΠΑΛΜΟΥ
Καλησπέρα. Πρώτο θέμα. Απόδραση απ' τη Σαν Τίμπουρον.
Σύμφωνα με αναφορές, πυρκαγιά ξέσπασε στο εστιατόριο της φυλακής.
Επιτρέποντας στον κακό Αγωγό απόπειρα απόδρασης.
Έμφαση στο "απόπειρα".
καθώς ο δραπέτης έπεσε απ' την οροφή της φυλακής...
ενώ τον κυνηγούσαν οι φρουροί.
O Γκόρντον Τουίντι πέθανε. Διεξάγεται ειδική έρευνα.
Ο 12ος θάνατος που αναφέρεται φέτος στη Σαν Τιμπ.
Επικοινωνήσαμε με τον επιτηρητή Ντέβλιν.
Απάντησε απλά: "Ουδέν σχόλιον".
Τώρα μια ψύχραιμη ματιά στα δισεκατομμύρια άτομα...
που πάσχουν από Σύνδρομο Οξείας Ακτινοβολίας μετά τον Παλμό.
Όχι, εντάξει είμαι. Εσύ και το μωρό είστε εντάξει;
Τίποτα δεν είναι εντάξει, Ντιέγκο.
-Κάποιος παραλίγο να δραπετεύσει. -Τον έλεγαν Γκόρντον.
-Εγώ δεν έμπλεξα. -Δεν με ξεγελάς.
-Κάνω ό,τι μπορώ για να γυρίσω. -Όπως έκανες για την ασφάλειά μας;
-Μαρτίνα, σε παρακαλώ. -Πόσο;
-Πόσο πρέπει να περιμένουμε; -Κάνω ό,τι μπορώ.
Θα προσπαθήσω να μειωθεί η ποινή μου...
Θέλει να σου μιλήσει ο Ντέβλιν.
Θέλω να σου δείξω ένα μυστικό της Σαν Τιμπ.
Αλλά είναι το μυστικό μας. Μην το μοιραστείς με κανέναν.
Βλέπεις, εδώ είναι η απομόνωση. Ο χρόνος κυλά λίγο διαφορετικά εδώ.
Τώρα, αν είσαι κακό αγόρι...
μπορώ να λάβω ειδικά μέτρα για να συνετιστείς.
Ο χρόνος δεν κυλά όμορφα εκεί μέσα.
Τα λεπτά φαίνονται σαν ώρες και οι ώρες σαν μέρες.
Και οι μέρες... Ας μη σκεφτούμε τις μέρες, μικρέ.
Γιατί δεν μοιράζεσαι μαζί μου...
γιατί ένας άχρηστος σαν εσένα έχει την προσοχή του Λοβού;
Μου ζήτησε να γίνω φίλος του και να του κάνω μια χάρη.
Φίλος;
Τι ωραίο!
Και ο φίλος σου δεν σου είπε γιατί διάλεξε εσένα;
Σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.
Σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα, πράγματι. Τραυλίζεις συχνά;
Λοιπόν, θα σου πω κάτι.
Συνέχισε να του παριστάνεις τον φίλο και να μου δίνεις αναφορά.
Κατάλαβες;
Ξέρω ότι με τη δύναμή σου έχεις πολλά συναισθήματα...
και πολλοί εδώ μέσα θα ήθελαν να τα μοιραστούν μαζί σου.
Όχι, μην ανησυχείς.
Το μυστικό της δύναμής σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Αλλά μη με πουλήσεις. Κατάλαβες, μικρέ;
Μάλιστα.
Αφεντικό.
Δίνε του.
-Ήρθα σε κακή στιγμή; -Καθόλου.
-Τι μπορώ να κάνω για σένα. -Ήρθα να δω το τιμώμενο πρόσωπο.
Έμαθα ότι το αγόρι σου πονά απ' το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.
-Ή όπως λέγεται αυτό το πράγμα. -Ευχαριστώ.
-Είναι φρικτό. -Είμαι σίγουρος.
Ξέρεις, στύβω το μυαλό μου δυο μέρες τώρα...
προσπαθώντας να καταλάβω τις λεπτομέρειες του σχεδίου σου.
Του σχεδίου μου;
Ξέρω ότι οι αδρανοποιητές κρατούν το μυαλό σου φυσιολογικό.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ζήτησες απ' τον ασήμαντο Ντίαζ...
να μπλέξει με τον Διαμαντένιο Τζιμ και τους βλάκες του.
-Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. -Άκου, ιδιοφυΐα.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν επικοινωνούμε καλά.
Έχεις μια απλή επιλογή να κάνεις και λίγο χρόνο για να την κάνεις.
Νομίζεις ότι επόμενος επιτηρητής θα σε αφήσει στον πύργο σου;
Γιατί σου εγγυώμαι ότι αν δεν μου δώσεις ό,τι μου ανήκει...
θα το μετανιώσεις πάρα πολύ άσχημα.
Σε πιστεύω.
Είμαι λογικός άνθρωπος. Υπήρξα πολύ λογικός.
Αλλά η υπομονή μου τελειώνει.
-Έχεις 24 ώρες. -Μια μέρα;
Κίνησε τα νήματα που πρέπει για να μου φέρεις τα λεφτά μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Τι; -Δεν μπορεί να γίνει αύριο.
-Τι είπες; -Θέλει χρόνο.
Τόσο πολλά λεφτά δεν κινούνται έτσι.
Όταν βγεις στη σύνταξη...
θα έχεις ό,τι θες και με το παραπάνω.
Δεν θα βγεις έξω. Ελπίζω να το ξέρεις.
Δεν θα βγω ποτέ απ' τη φυλακή. Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Συνέχισε.
-Χρειάζομαι κάτι ακόμα από σένα. -Τι;
Τον κωδικό του Wi-Fi.
Χρειάζεσαι κωδικό Wi-Fi;
Σου έχω έναν. Αλλά καλύτερα να τον γράψεις.
Δεν_σου_δίνω_τίποτα_άχρηστε#69.
-Αυτός είναι ο κωδικός σου. -Με μικρά;
Κόπανε.
Θεέ μου.
Ποια να ήταν η τελευταία φορά που κατέβηκε κάποιος εδώ;
Είναι οι αρχικές υποδομές. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Και πάλι τις χρειαζόμαστε.
Αν αυτοί οι αγροίκοι ξεφύγουν πάλι;
-Το αντιμετωπίσαμε. -Το αντιμετωπίσαμε;
Ναι.
Εσύ είσαι εντάξει με το να σκοτώνεις κάποιον;
-Έπεσε. -Έπεσε...
-Έπεσε; -Ναι, έπεσε.
-Έχεις κάποιο πρόβλημα; -Χαλάρωσε, μη γίνεσαι κακός.
Φελίσια, ξέρεις τη συμφωνία. Πάμε με τα νερά του.
Συμμορφώνεστε με τους κανόνες του Ντέβλιν, όχι της Σαν Τίμπουρον.
-Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. -Κανόνες;
Όχι. Εγώ είμαι πιστός σε όποιον με πληρώνει.
Σύμφωνα με αυτό, η εφεδρική γεννήτρια...
ρυθμίστηκε σε λάθος αμπέρ.
-Θα φωνάξω τεχνικό. -Όχι, μπορώ να το φτιάξω εγώ.
Θα φέρω τεχνικούς μαζί μου. Το αναλαμβάνω.
Εντάξει. Ας αναβαθμίσουμε αυτό το μέρος, πριν φύγει ο επιτηρητής.
-Μάλλον ανυπομονείς γι' αυτό. -Αν πω όχι, θα πω ψέματα.
-Νομίζεις ότι θα είσαι η επόμενη; -Γιατί όχι;
Κανείς δεν είναι πιο κατάλληλος.
Άλλο είναι το θέμα, Φελίσια.
Είναι ανδροκρατούμενος χώρος. Με την αξία του πήρε τη θέση;
Είναι βλάκας. Δεν βγάζει νόημα.
Πρόσεχε πώς μιλάς, αρχηγέ.
-Γιατί δεν προσέχεις εσύ πώς μιλάς; -Ντάνι, σκάσε.
Βλάκα.
Πάμε να φύγουμε από δω. Βρομάει. Πάμε.
Μετά από σας.
Καλημερούδια, μπάσταρδε.
Οι αναβαθμίσεις σχεδόν τελείωσαν.
Έδωσες άδεια να αλλάξουν τα συμπληρώματα στο φαγητό;
Ξέρω έναν τύπο που ξέρει έναν τύπο. Πήρα φοβερή φόρμουλα στη μισή τιμή.
Και πόσο αξιόπιστος είναι ο προμηθευτής;
Τι φύλακας νομίζεις ότι είμαι;
-Σε νοιάζει; -Ναι, με νοιάζει.
-Θεέ μου! -Επιτηρητή!
Τι; Έχεις την προσοχή μου. Τι είναι;
Η εφεδρική γεννήτρια αποκαταστάθηκε.
-Προχωράμε χωρίς προβλήματα. -Τέλεια.
Μια που είπα "προχωράμε", κάποιο νέο απ' το συμβούλιο;
Το σκέφτονται ακόμα. Μην ανησυχείς. Το όνομά σου παίζει.
-Όλα καλά. -Κύριε, αποχωρείτε την Παρασκευή.
Αμάν! Αυτό μου θύμισε τα ταξιδιωτικά γραφεία.
Υπάρχουν ακόμα αυτά;
Καιρός είναι να κάνω κανονικές διακοπές. Συμφωνείς;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα αφήσετε εκκρεμότητες.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Ο Μπαμπάς Ντέβλιν τα φρόντισε όλα.
Σου αρέσει το καινούργιο μου πουκάμισο;
Διαμαντένιε Τζιμ.
Σε κρατάμε για ειδική περίσταση, σκρόφα.
-Σκρόφα; -Έρχεται η ώρα σου.
-Είσαι ήδη νεκρός. -Δεν φοβάμαι κανένα κακό.
Θα έπρεπε.
-Αφεντικό, έλα. -Ναι, πρόσεχέ τον.
Ωραίο αυτό. Θα το ξεσκίσω.
Θέλω να τον δω.
Εντάξει.
Τι θέλεις;
-Είμαστε φίλοι, σωστά; -Βέβαια.
Τότε γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;
-Ο Τουίντι είναι νεκρός. -Λυπάμαι που το ακούω.
Αυτό είμαι για σένα; Ένα πιόνι που πας εδώ κι εκεί;
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Θέλω απλά απαντήσεις.
Τότε, κάνε τις σωστές ερωτήσεις.
Τι θες από μένα; Γιατί με διάλεξες και δεν έκανες τίποτα;
Υπομονή. Οι φυλακισμένοι πρέπει να έχουν υπομονή.
-Τι; -Αν λέω να κάνεις κάτι, έχω λόγο.
Μα δεν μου λες τον λόγο.
-Μπορείς να με βγάλεις από δω; -Κατά πάσα πιθανότητα.
-Αλλά θέλω να συνεργαστείς. -Τέλεια.
Τότε, γιατί δεν με κρατάς ζωντανό για να το κάνω;
Κάνε υπομονή μέχρι την Παρασκευή.
Τελειώσαμε.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΠΑΛΜΟΥ
-Καλησπέρα. Είμαι η Σάρα Μάικλς. -Κι εγώ ο Γκλεν Μπάρι.
Η Εταιρεία Λορεντζίνι ανακοίνωσε...
ότι η υπερφυλακή Σαν Τίμπουρον...
τελειώει εντός του τριμήνου.
-Θα τελειώσει. -Τι;
Θα τελειώσει εντός του τριμήνου. Δεν πειράζει, Σάρα.
Παρά τις πολλές καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση του έργου...
η προσωρινή τοποθεσία της Σαν Τιμπ παραμένει κρυμμένη.
Ακτιβιστές διαμαρτυρήθηκαν έξω απ' τα γραφεία της Λορεντζίνι.
Λένε ότι η εταιρεία δημιούργησε τους υπερεγκληματίες...
για να δικαιολογήσει την ανάγκη για ειδική φυλακή.
-Φημολογείται. -Τι;
Η εταιρεία φημολογείται ότι τους δημιούργησε.
Σκάσε μην πω σε όλους τι έκανες στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Κάθαρμα!
Με email; Δεν μπορείς καν να μου το πεις κατάμουτρα;
-Φελίσια, το συμβούλιο αποφασίζει. -Μη μου λες ψέματα.
-Ορίστε; -Ακόμα δεν αποφάσισες;
Δειλέ!
Κρύβεσαι πίσω απ' το συμβούλιο και λες ότι είναι δική τους απόφαση.
Αλλά τον Μπρόντι;
-Θέλατε να με δείτε. -Όχι σ' αυτό το γραφείο.
Περίμενε. Τώρα, είναι κι αυτός υποψήφιος όπως κι εσύ.
-Έχει δικαίωμα να ανελιχθεί. -Πώς; Δεν ξέρει να διοικεί εδώ.
Μα τι είναι αυτά που λες; Δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα!
Κοίτα εμένα. Ιδιοφυΐα.
Διοικείται από μόνο του.
Έχω πιο πολλά προσόντα, είμαι πιο πολύ καιρό εδώ...
Είμαι εδώ όσο καιρό είσαι κι εσύ, μη μου μιλάς...
-Το ίδιο και οι κρατούμενοι! -Ήρεμα, παιδιά.
-Πάω για δουλειά. -Τώρα, ξέρεις τι αντιμετωπίζω.
Κοίτα πώς ξεσηκώθηκες. Μπράβο σου!
Είσαι φωτιά. Το θες αλήθεια, έτσι;
Το αξίζω και το ξέρεις.
Το αξίζεις και θα έχεις την ευκαιρία σου. Μην ανησυχείς.
Και θα έχει και ο Μπρόντι τη δικιά του.
Πώς σκέφτεσαι να τον βάλεις επικεφαλής;
Γιατί όχι; Οι φύλακες τον ακολουθούν.
Τον φοβάται όλη η αυλή. Θεμιτός ανταγωνισμός είναι.
-Γιατί ανησυχείς; -Να ξέρεις, κάνεις λάθος.
Ας περιμένουμε και θα δούμε.
Σου πρότειναν τη θέση, λοιπόν; Πρέπει να νιώθεις ωραία.
Απλά το συζητάνε. Δεν είναι κάτι σίγουρο.
Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένος.
Έχω πολλά να σκεφτώ.
Τζίμι!
-Αρχηγέ Μπρόντι. -Πώς πάει;
Ακόμα να μπλέξεις σε καβγά. Μπράβο.
-Ρεπό. -Έχετε ακούσει τίποτα;
-Όχι. -Για το τέλος του Επιτηρητή;
-Όχι, κύριε. -Ναι;
Την Παρασκευή, σε θέλω φρόνιμο. Να είσαι καλό παιδί, ναι;
Εννοείται, κύριε.
Θέλω πέντε λεπτά μόνος μ' αυτόν.
-Τι συμβαίνει; -Άκουσες.
Η Παρασκευή είναι η μεγάλη μέρα. Λέω να του κάνουμε...
ένα πάρτι.
Ωραία, λειτουργεί.
Ναι! Τελειώσαμε από δω.
Αρχηγέ, σας θέλει ο επιτηρητής.
Τι έχει πάθει αυτό; Φαίνεται διαφορετικό.
Έκαναν αναβάθμιση λογισμικού όταν έφτιαξαν τις γεννήτριες.
Έξυπνο.
-Σου δίνει τη σκυτάλη; -Θα δούμε.
-Δεν είναι αργά να πεις όχι. -Και ν' αφήσω όλα αυτά;
Διαλυθείτε!
Κύριε Μπρόντι. Κυρία Τζόνσον.
Και οι δύο σταθήκατε στο ύψος των περιστάσεων.
Και πρέπει να πω ότι ήταν μια πολύ δύσκολη απόφαση.
Αλλά...
αγαπητή κυρία Τζόνσον, εσείς...
δεν είστε κατάλληλη γι' αυτή τη δουλειά.
Συγχαρητήρια, κύριε Μπρόντι.
Σας συστήνω να βασίζεστε στη Φελίσια.
Είναι πολύτιμο εργαλείο και υπέροχος άνθρωπος.
Δεν θα έφτανα ως εδώ χωρίς αυτή.
Αυτό ήταν, λοιπόν. Ετοιμάζονται και τα έγγραφα.
-Πού πας; -Πουθενά.
Τι έπαθε;
Με θεωρεί καθυστερημένο και μόλις της έφαγα τη δουλειά.
Σοβαρά;
-Όλο και χειροτερεύεις. -Γι' αυτό με λένε "Γρίπη".
Έξυπνο αυτό, αλλά ανησυχώ ότι χωρίς τις δυνάμεις σου...
θα συνεχίσεις να χειροτερεύεις.
Θα συνεχίσω να παρακολουθώ τα λευκά αιμοσφαίρια.
-Ευχαριστώ. -Μην ξεχάσεις τα φάρμακα.
-Δεν τα ξεχνάω. -Εντάξει.
Για πες; Χλίδα, έτσι;
Σου αρέσει όπως το έκανα;
Μετά από όλες τις τρέλες που προσπάθησες να κάνεις...
σκέφτηκα ότι είναι το καλύτερο μέρος για να αποχαιρετιστούμε.
Θα αποχαιρετιστούμε;
Μόνο εγώ κι εσύ. Όλα είναι έτοιμα.
Υπερπολυτελής σύνταξη για μένα...
αλλά θα φροντίσω να είσαι κι εσύ άνετα, μην ανησυχείς.
-Δεν αστειευόσουν! -Ποτέ δεν αστειεύομαι.
Τι περιμένεις, λοιπόν; Κάν' το.
-Πρέπει να φορτώσει. -Να φορτώσει;
-Έχω βάρδια εδώ. -Υπέροχα.
Τι κάνουν;
-Η αμαρτία πληρώνεται με θάνατο. -Ό,τι πεις.
Ηρεμήστε, βλάκες. Με ακούτε;
Σκάσε.
-Τι έγινε; -Φασαρία στην αυλή.
Το ακούς;
-Τι συμβαίνει εδώ; -Αυτοί οι δύο.
-Ανάλαβε, Μοράλες. -Δεν δουλεύει.
Δώσ' το εδώ.
Τι περιμένεις;
Κατέβασέ τα, ανέβασέ τα. Δεν με νοιάζει. Δεν ξέρω απ' αυτά.
Παιδιά, έχουμε πίσω τις δυνάμεις μας.
Σκατά.
Νιώθω τον πόνο τους μες στο κεφάλι μου.
Συγκεντρώσου σε μένα, εντάξει;
Έλεος! Περίμενε λίγο.
-Λέγε. -Οι κρατούμενοι έχουν τρελαθεί.
Κάντε τους ηλεκτροσόκ. Γι' αυτό είναι εδώ.
-Χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους. -Για όνομα! Έρχομαι αμέσως.
Χριστέ μου!
Έλα τώρα!
Πάρτε τον κώλο σας κι ελάτε να με βγάλετε από δω τώρα!
Τώρα!
Να πάρει!
Δεν θα με πιάσετε.
Θα σε βοηθήσω.
Σε πέτυχα.
Τελείωσες.
Σοβαρά τώρα;
Να πάρει!
Πάμε!
Φύγε από κει!
Κλειδώστε τα πάντα. Δεν λειτουργούν οι αδρανοποιητές.
Μπράβο.
Πρωτόκολλο 2Β.
Αν δεις κρατούμενο, σκότωσέ τον. Λαμβάνεις;
-Φελίσια, τι να κάνω; -Τέλεια.
Το σύστημα βασίζεται στη γεννήτρια. Με επανεκκίνηση θα επανέλθει.
-Αλλά θα σβήσουν τα φώτα. -Ελήφθη.
Μείνετε εδώ, εντάξει;
Μάλιστα. Ακούσατε τον Αρχηγό.
Αρχηγέ Μπρόντι.
Ωραία.
-Έχεις άγχος; -Σκάσε.
Κάνε απλά τη δουλειά σου.
-Άξιζε τον κόπο. -Τι είναι αυτά που λες;
-Δες και μόνος σου. -Τι; Τι είναι αυτό;
Είναι μέρα πληρωμής. Για όλους.
Πλήρωσα τα παιδιά στην αυλή. Έχεις τον ίδιο κωδικό για όλα.
Wi-Fi, λογισμικό, ασφάλεια.
Όλα θα πάνε καλά. Συγκεντρώσου σε μένα, εντάξει;
-Θα αντέξεις. -Εντάξει.
Φελίσια, τι ακριβώς ψάχνω;
Τα φώτα θα μείνουν σβηστά μέχρι να εκκινήσεις τη γεννήτρια.
Φελίσια, δεν ξέρω τι διάολο ψάχνω. Απάντα!
Θα σβήσει για λίγα δεύτερα πριν επανέλθει.
Αυτό θα επανεκκινήσει τους αδρανοποιητές.
Μπρόντι;
Μπρόντι, πρέπει να επανεκκινήσεις τη γεννήτρια.
Μπρόντι, με ακούς;
Να πάρει, Φελίσια! Απάντα μου!
Αρχηγέ!
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος. Τώρα κόλλησες μαζί μου. Σ' αρέσει;
Δεν με νοιάζει αν μου τη φέρεις.
Η μεταφορά έγινε κι είναι ακόμα εκεί. Ματ, μπάσταρδε.
Τι έχεις να πεις;
Ξέρεις τις νέες βλακείες που βάζουν στο φαΐ μας;
Δεν είναι όπως πριν.
Αρχηγέ!
Αυτά τα ζώα θέλουν να ξεσκιστούν; Άσ' τους! Δεν με νοιάζει!
Κανείς δεν θα πάει πουθενά. Εγώ πήρα αυτό που ήθελα.
-Γιατί χαμογελάς, ρε; -Χαζή ερώτηση.
-Όπως κι εσύ. -Αν έχεις απάντηση, πες την.
-Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις. -Τίποτα δεν ξέρεις.
Δεν το περίμενες αυτό.
Φανερώσου, Αρχηγέ. Να μιλήσουμε θέλω.
Είμαι αλεξίσφαιρος.
Δεν είσαι αντάξιος, Μπρόντι. Θα πεθάνεις εδώ κάτω.
-Πάντα εσύ μπλέκεσαι. -Νομίζεις ότι όλα αυτά ήταν ατύχημα;
Ο Λοβός είπε ότι ελέγχει κάποιον. Ορκίστηκε ότι ήσουν εσύ.
Εντάξει, λειτουργεί.
Τελειώσαμε εδώ.
Να πάρει, Ντάνι!
Έλα, γιατί αργείς;
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; Έχουμε εφεδρείες εδώ, μωρό μου.
Δεν λειτουργούν οι αδρανοποιητές; Έχουμε αποσβεστήρες στα φώτα.
-Ακριβώς. -Κι έφαγες το φαγητό σε σκόνη.
Έχω να φάω αυτή την αηδία απ' την αίτηση αποφυλάκισής μου.
-Σου αρέσει η μαγεία; -Ναι, μου αρέσει.
Ξόφλησες.
Και αφού σε σκοτώσω, ίσως βάλω τα αγόρια έξω...
να κάνουν μια επίσκεψη στη σκρόφα σου.
Άντε ψόφα, Τζιμ.
Έχω άλλη μια δύναμη που δεν την ξέρει κανείς.
Χριστέ μου!
Ξέρω τα πάντα για εσένα.
Ποια δύναμή σου δεν ξέρω; Τι;
Τι διάολο συμβαίνει;
Ενδιαφέρον;
Άντε πνίξου.
Επανεκκίνηση.
Θα πρέπει να περάσω όλη τη νύχτα μ' αυτόν τον βλάκα;
-Νομίζω ότι είναι όλα εντάξει. -Εντάξει.
-Επιτηρητή; -Βάλτε του μάσκα.
-Και στην απομόνωση τώρα. -Μάλιστα.
Είστε ζωντανός. Ανησύχησα πολύ.
Αλήθεια; Προσπάθησε άλλη μία, με λίγο παραπάνω συναίσθημα.
Κάνε με να το πιστέψω και θα σε στείλω στο Χόλιγουντ.
Γιατί, κορίτσι μου, αδικείσαι σε αυτή τη δουλειά.
Τι διάολο συμβαίνει; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Ο Ντέβλιν είμαι, βλάκα.
Εγώ είμαι, ηλίθιε, ο επιτηρητής.
Τι έπαθε αυτός;
Ποιος ξέρει;
Έχεις δει τις κασέτες, σωστά;
Ο τύπος ελέγχει μυαλά.
Αυτό έγινε εδώ, λοιπόν.
Απ' όσο ξέρουμε, κάτι έπαθε το λογισμικό σε ένα τάμπλετ.
-Επανεκκινήσαμε όλο το σύστημα. -Κατάλαβα. Και το ρεύμα;
-Τι έπαθε η εφεδρική γεννήτρια; -Το εξετάζουμε.
Βρήκα τον Διαμαντένιο Τζιμ και τον αρχηγό Μπρόντι μαζί.
Ο Τζιμ είναι νεκρός. Ο Μπρόντι ζωντανός.
Ακούγεσαι συντετριμμένη γι' αυτό.
Στείλε προσωπικό να καθαρίσει την αίθουσα της γεννήτριας.
Και στείλε και τεχνικούς κάτω αμέσως, εντάξει;
Ποιος είπε ότι είναι στην αίθουσα της γεννήτριας;
Παραγωγική συλλογιστική. Άλματα.
Πρέπει να τα κάνεις όταν είσαι επικεφαλής.
Σίγουρα ο Μπρόντι θα χαρεί πολύ.
Μην ανησυχείς, θα προσαρμοστείς, κυρία επιτηρήτρια.
-Επιτηρήτρια; -Με άκουσες.
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Και κάνεις και καλό καφέ.
Επιτηρήτρια...
Έλα, Γρίπη. Πάμε μέσα.
Τέλος.
Άντε.
Προχώρα.
Κάτω.
-Γιατρέ. -Μια στιγμή.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Γεια.
Δεν είχα την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω.
Μετά απ' όλα αυτά...
-με μεταφέρουν. -Αλήθεια;
Ναι, ταξινομούν τις υπερδυνάμεις πλέον...
και οι δικές μου δεν θα αλλάξουν σύντομα τον κόσμο.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Κάποτε ένας σπουδαίος είπε ότι η ενσυναίσθηση θ' αλλάξει τον κόσμο.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω. Θα φύγετε κι εσείς απ' τη Σαν Τιμπ;
Όχι. Κατάλαβα ότι πρέπει να μείνω εκεί που με χρειάζονται.
Γιατρέ, χάρηκα που σας γνώρισα.
Να προσέχεις, ψάρι.
Κι εσείς.
Γιατρέ, χρειάζομαι αλοπεριδόλη και λοραζεπάμη για τον Λοβό.
-Ποιος τα ζητάει; -Ο επιτηρητής Ντέβλιν.
Ήταν η τελευταία του εντολή.
Θα μου τα δώσετε ή να τα πάρω μόνη μου;
Με ζήτησες; Φτηνά τη γλίτωσες.
Επιτηρήτρια Τζόνσον.
-Είσαι σίγουρος, Αρχηγέ; -Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος.
-Τι έχει σειρά τώρα; -Η οικογένεια.
-Χαρά μου που δούλεψα μαζί σας. -Παρομοίως.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έμπλεξες στην εξέγερση.
Διάβασα το γράμμα του Ντέβλιν. Υποστήριζε να αφεθείς ελεύθερος.
-Συγχαρητήρια για την αποφυλάκιση. -Ευχαριστώ.
-Καλή τύχη, μεγάλε. -Ευχαριστώ, αλλά δεν τη χρειάζομαι.
Μπες μέσα.
Επιβεβαιώνω την ιδιωτική πτήση για Ελβετία.
Σε 45. Ακριβώς. Τα λέμε σε λίγο.
Τόσο καλύτερα τώρα. Τόσο καλύτερα.
Το σχέδιο πήγε τέλεια.
Ιδού.
-Πάμε; -Ναι.
-Αφεντικό, να σε λέω "Λοβό"; -Ναι.
-Ντάριους Άντγκαν Ντε Σούζο. -Εγώ είμαι αυτός.
Έχεις εκτίσει ποινή τριών χρόνων. Θεωρείς ότι έχεις επανενταχθεί;
Ναι. Μπορώ να ελέγξω τον θυμό μου.
Έχω πολύ καλύτερη διαγωγή.
Με σύσταση του Ντέβλιν...
το συμβούλιο αποφάσισε να αφεθείς ελεύθερος.
Υπέροχα! Ευχαριστώ.
-Να σας πω ένα ανέκδοτο; -Φυσικά.
Τι είναι χειρότερο απ' τα μυρμήγκια στο βρακί σου;
Να έχεις τον θείο σου.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΠΑΛΜΟΥ
Είμαι η Σάρα Μάικλς.
Κι εγώ ο Γκλεν Μπέρι.
Μετά από εξέγερση στη Σαν Τίμπουρον...
κρατούμενος απέδρασε και είναι ελεύθερος.
Ξέσπασε εξέγερση τη μέρα συνταξιοδότησης του Ντέβλιν.
Οι τρόφιμοι ανέκτησαν τις δυνάμεις τους.
Δεν ξέρουμε γιατί δεν λειτούργησαν οι αδρανοποιητές.
Αλλά όλοι οι κατάδικοι βρίσκονται και πάλι χωρίς δυνάμεις στα κελιά.
Ο κατάδικος γνωστός ως Ζεντ καταγράφηκε την ώρα της απόδρασης.
Θα δείτε τις τραγικές τελευταίες στιγμές του καμεραμάν μας...
που πέθανε για το υλικό αυτό.
Προειδοποίηση προς όποιους μένουν στην περιοχή.
Μείνετε μέσα με κλειδωμένες πόρτες.
Ο Ζεντ είναι μολυσμένος με υπερ-ιό. Είναι βαμπίρ-ζόμπι.