.::Μετάφραση εξ ακοής::. .:: Zax0s::.
.:: www.subs4free.com ::.
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Εννέα, Τζίμι. Εννέα χρόνια μαζί.
Εννέα ολόκληρα χρόνια.
Ξέρω μερικά σκυλιά που δεν ζουν ως τα εννέα.
Θα είμαστε τυχεροί μετά από 7 χρόνια να γιορτάζουμε αυτή τη μέρα.
Αλλά εμείς ήμασταν μαζί εννέα.
Χαρούμενη επέτειο, Τζιμ.
- Δεν γιορτάζω τις επετείους. - Τζιμ, άνοιξε το.
Θέλω να δω την έκφραση στο πρόσωπο σου.
Θέλεις να δεις την έκφραση στο πρόσωπό μου;
Η έκφραση που θα δεις στο πρόσωπό μου είναι:
Άντε γαμήσου.
Μισώ τις επετείους, Πολ.
- Πώς θα το κάνουμε αυτή τη φορά; - Όπως πάντα.
Εγώ ανακρίνω, εσύ σημειώνεις.
Παίρνεις και αποφάσεις τώρα;
Και τα εννέα χρόνια παίρνεις αποφάσεις.
Αυτή τη φορά θέλω να κάνω τον κακό σε αυτόν.
- Αμφιβάλλω ότι μπορείς. - Αμφιβάλεις;
Πολύ αμφιβάλλω.
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν παίζεις τον κακό τύπο.
Κλέβεις όλες τις ατάκες που βλέπεις στην τηλεόραση.
Και σε ταινίες που σου αρέσουν.
- Δεν είναι ηθοποιία. - Δεν είναι κλοπή! Λέγεται "Αφιέρωμα".
- Τι; - "Αφιέρωμα".
Στα γαλλικά σημαίνει: "Άσε με να το κάνω!"
- Θέλεις να τον ανακρίνεις; - Ναι.
Λοιπόν, πάνε μέσα και ανέκρινε τον, απλά μην τα σκατώσεις.
Μάθε ποιος είναι ο προμηθευτής και στη συνέχεια να βγες από εκεί, σύμφωνοι;
Κάνεις λες και δεν μπορώ να τον ανακρίνω.
Κάνεις λες και είναι ο Γκοτζίλα και εγώ το Τόκιο.
Κοίτα να μαθαίνεις, Τζιμάκο. Θα σου δείξω τι λέγεται "Αφιέρωμα".
¨Αφιέρωμα".
Χρόνια πολλά, Τζίμι.
"Αφιέρωμα".
Τι κάνεις, φίλε;
- Ποιος είσαι, είσαι μπάτσος; - Όχι, όχι.
Βαλέ το όπλο κάτω, άνθρωπε. κοίτα.
Δεν μπορούν να με κρατάνε.
Θα τα σκοτώσω τα γουρούνια!
- Είσαι σε μπελάδες, αδελφέ; - Τι;
Μην κουνιέσαι!
Χριστέ μου, τώρα είναι ο Αλ Πατσίνο στο Heat.
Βοήθησε με με αυτά.
Βλέπεις το όπλο; Σκότωσα αστυνομικό για αυτό!
Απαντάω στο τηλέφωνο!
Αν παίζεις μαζί μου, θα σου τινάξω τα μυαλά!
Επειδή είμαι ο Κίνγκ Κονγκ και δεν χωράνε μαγκιές σε μένα!
- Ποιος είναι; - Τώρα κάνεις το "Ημέρα Εκπαίδευσης";
- Ποιος είναι; - Είσαι κακός ηθοποιός!
Μην ανακατεύεσαι!
Πάρε τις πληροφορίες, και φύγε να πάμε να φάμε!
Μην ξαναπάρεις αλλιώς κάποιος θα πεθάνει!
Σαν τον Ρούμπεν.
Αιμορραγεί, μπορώ να τον σκοτώσω!
Βλέπεις, τι σημαίνει αυτό;
Ναι, του αξίζει να πεθάνει! Και θα καεί στην κόλαση!
- Πολ. - Τι;
Moυ προσέφερες μια χαρούμενη επέτειο.
Καταδικάστηκα σε θανατική ποινή σε 12 πολιτείες.
"Πόλεμος των άστρων";
"Μπες στην ταμπακέρα!"
Η Λίστα του Σίντλερ;
Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο σε αγαπώ.
Αλλά αν δεν με ακούσεις, θα σε σκοτώσω!
Το "Πορφυρών Χρώμα";
Υπάρχει είδη στον παράδεισο!
Δεν έχω που αλλού να πάω!
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη πισίνα.
Σκαθαρόζουμο, σκαθαρόζουμο, σκαθαρόζουμο!
Τα πάντα είναι από καλωδιακή τηλεόραση!
Γιουπι- γιάγια, παλιό- πουστα!
Αυτή την ταινία δεν την έχω δει.
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω, Φρανκ.
¨Ο Σημαδεμένος".
- Ποιος είσαι φίλε; - Με φωνάζουν κ. Τιμπς.
Μπόμπι, έλα εδώ να δεις.
- Γιατί σε συλαβανε; - Για ναρκωτικά.
Ναρκωτικά; Πουλάτε στην περιοχή μου;
Παίρνετε τα λεφτά μου;
Αστυνομία!
Δώσε μου.
Ο Γκοτζίλα έρχεται.
Αυτό που έχουμε εδώ είναι δυσκολία στην επικοινωνία.
Θα περάσεις το βράδυ μέσα στην απομόνωση!
Δεν δίνω δεκάρα Ραούλ.
- Που είναι ο μπάτμαν; - Μπάτμαν; Είσαι τρελός; Αστυνομία!
- Γιατί απάντησες; Δεν απαντάνε! - Αστυνομία!
"Κανείς δεν βάζει το μωρό στη γωνία"!
Είσαι χάλια!
Παίρνω το πράμα από κατάστημα με κινητά και...
Στη συνέχεια το δίνω στον επόμενο.
- Ύστερα; - Μέχρι εκεί ξέρω!
Ποιος κάνει την δουλειά;
- Ποιος κάνει την δουλειά; - Χουάν Ντίαζ.
Δεν είναι αυτό που έψαχνα.
Κάθισε. Κάθισε εδώ.
Θα μας πεις για τον Χουάν Ντίαζ ή θα πας για πολλά χρόνια στη φυλακή.
Πότε είναι η επόμενη παράδοση;
Κοίταξε με!
Για σήμερα στις 13:00.
Συγχαρητήρια. Δεν χρειάζεται να πας στη φυλακή.
Γιατί θα σε χτυπήσει η λευκή αστραπή.
Και ο Μαύρος κεραυνός!
Ώρα να πάμε ως μυστικοί, Τζιμ.
Καλέστε τη γιαγιά σας, τη θεία σας, το θείο σας.
Δωρεάν κινητά! Δωρεάν!
Μπορείς να με χρησιμοποιήσεις για να τηλεφωνήσεις τη μητέρα σου.
Δωρεάν κινητά.
Καλά φαίνεσαι με την στολή.
Έχω βαρεθεί εδώ. Δεν συμβαίνει τίποτα.
- Θα καλέσω την Ντέμπι. - Τώρα, ενώ δουλεύουμε;
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει, νομίζω ότι κάτι γίνεται.
Νάτος.
Θέλετε να μάθετε πόσο έχω τα κινητά;
Έτσι ώστε να πάρετε όσα μπορείτε.
Δωρεάν, καλέστε τη γιαγιά σας και στη συνέχεια το θείο σας.
Μεγάλε, αυτά είναι Βlackburry;
Δώσε μου τα χρήματα.
Πήρε τα λεφτά, Τζιμ.
Μόλις σου κάνει νόημα πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Γεια σου, είσαι καλά;
Βγήκε από την πίσω πόρτα. Πάρε το αυτοκίνητο.
Με λάθος γαμιόλη τα έβαλες, παλιόπουστα.
Προσοχή όλοι, προσοχή, πυροβολισμοί.
Ένας νεκρός.
Ύποπτος, ισπανόφωνος άντρας, άσπρο πουκάμισο, μπλε τζιν.
Τον κυνηγάει αστυνόμος που φορά ένα μεγάλο τηλέφωνο.
Αστυνομία! Χρειάζομαι ένα ποδήλατο.
Φίλα μου τον κώλο, κινητάνθρωπε.
Αστυνομία είπα!
Πάρτον!
Εντάξει, τον βρήκα.
Κακό σκυλί!
Πυροβολείς μπάτσους;
Ρίξτο προς τα μένα.
Δεν κάνει να παίζεις με τα όπλα στην πλατφόρμα!
Τζιμ, κάνω ότι έκανε ο Νιλ Άρμστρονγκ,
Και εσύ χασομεράς εδώ κάτω.
Μονρόε και Χόντζες.
Ξέρετε, υπάρχει ο σωστός τρόπος για να κάνετε το έργο της αστυνομίας,
και υπάρχει και ο λάθος.
Και υπάρχει και ο τρόπος που εσείς οι δύο ηλίθιοι κάνετε.
Σας ευχαριστούμε, αρχηγέ.
Τι συνέβη, Τζιμι;
Πήγε στραβά.
Το όλο πράγμα πήγε στραβά, Τζακ.
Πρόκειται για μεξικάνικη συμμορία. Δεν έχουν στυλ, Δεν έχουν κλάση.
Πυροβολούν πρώτα, έπειτα φεύγουν.
Τι δουλειά έχετε με τις συμμορίες.
Αστειεύεσαι; Ο τύπος μας είπε ότι συμβαίνει τώρα.
Κάτι έπρεπε να γίνει.
Υπάρχουν δύο αξιωματικοί οι οποίοι δουλεύουν στη γειτονιά εδώ και ένα μήνα.
Ένα τηλεφώνημα και θα σας το λέγανε.
Αλλά το ξεχάσατε. Δεν σας νοιάζουν οι λεπτομέρειες.
Έχουμε πολλά Μεξικάνικα μέλη συμμοριών που έρχονται κάθε μέρα.
Και φέρνουνε παρτίδες ναρκωτικών από τον Καναδά.
Οι Μεξικανοί περνάνε στον Καναδά και πηγαίνουν στο Τορόντο
λόγω της τελευταίας τεχνολογίας συστήματα στα νότια σύνορα.
Έτσι γίνεται, ε;
- Είσαι μπερδεμένος; - Είμαι!
Δεδομένου της ανταλλαγής πυρών πλέον όλη η περιοχή τελείωσε για μένα.
Τα καλά νέα είναι ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Τα καλά νέα είναι ότι είστε σε διαθεσιμότητα.
- 30 ημέρες χωρίς πληρωμή. - Τι;
Σε διαθεσιμότητα χωρίς να πληρωθούμε; Τι είναι αυτά, Τζακ;
Έχω έναν νεκρό πληροφοριοδότη, μια γειτονιά τρομαγμένη.
- Δεν σκοτώσαμε. - Ο φίλος σου...
Χαστουκίζει ένα παιδί και κλέβει ένα ποδήλατο.
Παραλίγο να τον πυροβολήσουν! Χτύπησες παιδί;
Χρειαζόμουν ένα ποδήλατο.
Μπορείς να τα δεις στο YouTube, αν θέλεις.
Αλήθεια; Στο γνωστό YouTube;
Πόσες επισκέψεις έχω;
Τουλάχιστον δύο. Mια του αρχηγού της αστυνομίας και μια του αναπληρωτή.
Τίθεστε σε διαθεσιμότητα από τώρα.
- Φύγετε από δω. - Τζακ!
Θυμάσαι την Εύα, έτσι; Την κόρη μου, Εύα.
- Ναι Τζίμ. - Ναι; Έχεις έρθει στα βαφτίσια.
Μάντεψε τι; Τώρα μεγάλωσε και θα παντρευτεί σε 6 εβδομάδες.
Και υπολόγιζα σε αυτά τα χρήματα του μισθού να πληρώσω το γάμο της.
- Δεν με νοιάζει. - Δε σε νοιάζει;
Κάνε ότι σε φωτίσει ο Θεός. Σήματα και τα όπλα. Δώστε τα.
Σήματα και όπλα.
- Αν θες να με κάνεις να ικετεύω, θα ικετεύσω. - Δώστε τα.
Άκουσες τι είπα, Τζίμι.
Χριστέ μου, Τζακ. Ωραία.
Αρχηγέ, η καρδιά σας είναι από πάγο.
Έξω.
Πιάστηκα από το Πιτ μπουλ.
Χάθηκε να πάρεις μηχανάκι ή αυτοκίνητο;
Γκάζι στα δεξιά, φρένο στα αριστερά, κ. Ντέιζι.
Εσείς παιδιά είστε φανταστικοί.
Πολύ ταλαντούχοι.
Στο να καταστρέψετε όλη τη δουλειά μας ενός μηνός μέσα σε λίγα λεπτά...
Επίπεδο ιδιοφυίας...ηλίθιο...
Αλλά τώρα με τους πυροβολισμούς όλα τα στοιχεία εξαφανίστηκαν.
Ορίστε μια ιδέα. Ελέγξτε τις αποστολές.
Κάντε μια κλήση. Μην μπερδεύεστε σε άλλων υποθέσεις.
Το τηλέφωνο μου.
- Γεια σας. - Γεια σου Τζίμι, τι κάνεις φίλε;
- Είμαι ο Πολ. - Τι γίνεται;
- Βλέπεις αυτούς που στέκονται μπροστά μας; - Μάνγκολντ και Χάνσακερ.
Έχεις παρατηρήσει ότι η μυρωδιά του Χάνσακερ είναι...
...όπως σε νεαρούς Τζαμαϊκανούς που περπατούσαν στο ασανσέρ;
Πρέπει να δεις την γυναίκα του, φίλε.
Η γυναίκα του Χάνσακερ έχει τρία δόντια, Τα δύο από αυτά είναι στην τσέπη της.
Και έχει ένα στήθος χωρίς θηλή.
Ξέρεις ότι έχουν κάνει ταινία για αυτούς τους δυο;
Κέβιν Κόστνερ και ο Ντε Νίρο παίζουν σε αυτήν.
- Πως την λένε; - "Οι αγάμητοι".
"Οι αγάμητοι". Λατρεύω αυτή την ταινία.
Δεν θα πω ψέματα, αλλά μου αρέσει η ιδέα
Κέβιν Κόστνερ και ο Ντε Νίρο να παίζουν τον ρόλο μας.
Ξέρω ότι η γυναίκα του Μάνγκολντ δεν είναι ευτυχισμένη.
Είπε ότι έχει κάνει περιτομή.
Πραγματικά έξυπνο.
Θέλω να μιλήσω γι 'αυτούς, αλλά πρέπει να φύγω.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Λυπάμαι, κάποιες δουλειές.
Τι λέγαμε;
Καλά έκανες που σκότωσες το καρφί.
Και είμαι ευτυχής που είσαι καλά.
Θυμάσαι την Αδελφή Τερέζα στην πέμπτη τάξη;
Πολύ γκόμενα, για να είναι καλόγρια.
- Σαν τρελός πιγκουΐνος ήταν. - Παρόλα αυτά ήταν καλή.
Μου έμαθε τη μοιραία κίνηση.
Λες να έχουν φτάσει με τη Mercedes;
Ήρεμα αδερφέ, θα έρθουν σύντομα.
Όταν η Mercedes παραδοθεί σε μένα,
και με νεκρό το καθίκι που έβαλε χέρι
στον τραπεζικό λογαριασμό...
θα επεκταθούμε και στο Μπρούκλιν.
Σε όλη την Ανατολική Ακτή.
Μετά...
θα αγοράσουμε ολόκληρο αγρόκτημα.
Λυπάμαι, Πο μπόι.
Ο Έκτωρ και ο Τάπας σταμάτησαν σε ένα βενζινάδικο...
...Μετά από οδήγηση όλη τη νύχτα.
Και... όταν βγήκαν...
Η Mercedes κλάπηκε.
Μου είπες να τους προσλάβω αυτούς τους τύπους.
Μου είπες ότι το αυτοκίνητο θα είναι ασφαλές.
Λυπάμαι, Πο μπόι.
Θα μιλήσω με τον Τάπας και τον Έκτωρ, αμέσως!
Ευλόγησε με, Κύριε, για αυτή την αμαρτία.
- Να βάλω το φανάρι στην οροφή; - Όχι.
Ότι πεις.
Πρέπει να πάω εκεί και να τους πω ότι είμαι σε διαθεσιμότητα.
Δεν χρειάζεται.
Το αγαπημένο μου όπλο, Τζιμι. Πρόσεχε το.
Ευχαριστώ, Πολ.
Τι κάνεις με όλα αυτά τα σήματα στο αυτοκίνητο;
Μου συμβαίνει να τα χάνω συχνά.
Ο θείος Πολ!
Γεια σου, γλυκιά μου! Τι κάνεις;
Αλήθεια; θα το κάνεις;
Παμ, έλα εδώ! Φαίνεσαι καλά!
Μπαμπά!
- Φαίνεσαι καλά, κορίτσι μου! - Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω. Πρέπει να φύγω.
Λυπάμαι. Πρέπει να εξαφανιστώ.
Αλλά σ' αγαπώ όπως το παχουλό παιδί αγαπάει την τούρτα.
Αν έρθει εκεί η συζήτηση, μπορώ να το χειριστώ. Σ' αγαπώ.
Έλα, πες μου τα πάντα. Είμαι ενθουσιασμένος.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Είσαι ενθουσιασμένη; - Ναι.
- Έτοιμη για γάμο; - Ναι.
Θυμήσου για αυτό που μιλήσαμε, έτσι;
Θα τα πάρει στο κρανίο. Όπως συνήθως γίνεται.
- Μια φοβερή μπάντα. - Ποιο είναι το όνομα της μπάντας;
"Οι Παρθένες". [Ναι καλά!]
Είναι πραγματικά κατάλληλες για την τελετή.
Πρέπει απλώς να στείλουμε μια επιταγή για να είναι όλα εντάξει.
Άσε με να δω τον προϋπολογισμό.
- Είναι αρκετά φθηνός για την ακρίβεια. - Ναι.
Δεν είναι πάρα πολύ, αν σκεφτείς αυτά που μας δίνουνε.
Φτηνά είναι.
Τζίμι, ξέρω ότι 48 χιλιάδες φαίνονται πολλά.
Εκεί που έχουν φτάσει οι ονειρεμένοι γάμοι είναι αρκετά καλή τιμή.
Και εάν συμφωνείτε, θέλω να το κάνω αυτό για την Εύα.
Τι να κάνεις ακριβώς, Ρόυ;
Να πληρώσω για το γάμο, Τζιμι.
Πολύ γενναιόδωρος.
Θα μας αφήσετε για λίγο;
- Μπαμπά. - Τζίμι.
Θα μιλήσουμε μόνο, δεν τα έχουμε πει ποτέ μαζί.
Εντάξει.
Πήγαινε πάρε ένα ποτό. Φέρε κάτι να πιει η μητέρας σου.
Χαλαρώστε.
- Τι θα πιεις; - Ουίσκι.
Ρούμι, ωραία. Ρούμι με πάγο για τον πατριό σου.
Και κρασί για μένα.
- Εντάξει, μπαμπά. - Είσαι πανέμορφη.
Αλήθεια.
Και οι δυο σας.
Ξέρεις ότι είμαι μπάτσος, έτσι;
Εργάζομαι για το ¨Αστυνομικό τμήμα Λος ¨Αντζελες¨
Μου έδωσαν όπλο, σφαίρες.
Θα πρέπει να τρέχω κάθε μέρα να κυνηγάω εγκληματίες,
να προσπαθήσω να τους πιάσω.
Όλα τα είδη των εγκληματιών: βιαστές,
εμπόρους ναρκωτικών, κλέφτες...
Αλλά ξέρεις τον χειρότερο δράστη για μένα;
Κάποιος που προσπαθεί να εξευτελίσει έναν πατέρα
μπροστά στην κόρη του. Το μικρό του κοριτσάκι.
Αυτό είναι;
Ναι, αυτό είναι όλο.
- Πολύ καλά. - Σε ευχαριστώ.
Άκου, Τζιμι. Η Εύα είναι σαν κόρη μου.
Δεν είναι κόρη σου. Είναι κόρη μου.
Για' αυτό είπα ''σαν κόρη μου".
Και είναι καθήκον μου να διασφαλίζω ότι αυτή και η Παμ θα πάρουν ότι θέλουν.
Επειδή είμαι ο δεύτερος σύζυγος.
Και 50 χιλιάδες δολάρια για την ευτυχία της Εύας...
Δεν είναι τίποτα για μένα.
Ένα σαββατοκύριακο στο Λας Βέγκας...
Αν δεν έχεις να πληρώσεις το γάμο της κόρης σου.
Θα το κάνω εγώ.
Σαν πρώην σύζυγος δεν πλήρωσες ποτέ διατροφή.
Μην με ευχαριστείς.
Και δεν μπορεί να πληρώσει το γάμο της κόρης του;
Για μένα, αυτός είναι ο κακός τύπος.
Γιατί δεν πας να φροντίσεις για λίγο την ασφάλεια της Νέας Υόρκης.
Πάρε το όπλο σου, και πυροβόλησε τον εαυτό σου "Σέρπικο".
- Μπαμπά, να σου μιλήσω; - Φυσικά, φυσικά.
Λυπάμαι, Ρόι.
Ηλίθιε.
Δεν χρειάζομαι μεγάλο γάμο είναι πάρα πολύ.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι μικρό, με μερικούς φίλους.
Μωρό μου έλα εδώ, αστειεύεσαι;
Θα έχεις το γάμο που πάντα ήθελες.
Με όλους τους φίλους σου.
Όλοι μας, ακόμη και η μητέρα σου θα είναι ευχαριστημένη.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
- Αλήθεια; - Βέβαια.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Επειδή αλήθεια θέλω ένα μεγάλο γάμο.
Και θα τον έχεις. Μην ακούς το μαλάκα.
- Με βλέπει τώρα; - Ναι.
Γάμησε τον.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις, μεγάλε Αλ; Τζιμι Μονρόε.
Άκου. Θα πουλήσω την Αντι Πάφκο.
Δες αν μπορείς να βρεις αγοραστή.
Καλημέρα, Ντέμπορα.
Καλημέρα, Πολ.
Είναι αυτή δική σας από χθες το βράδυ;
Με έπιασες, Πολ.
Γιόρταζα γιατί επιτελούς έκλεισα το Ρωμαϊκό λογαριασμό.
- Ξέχασα. - Στο θύμιζα κάθε μέρα, κάθε στιγμή
και ξέχασες.
Μην αλλάζεις θέμα. Ήπιες όλη την σαμπάνια μόνη σου;
Όχι, είχα βοήθεια.
- Ποιον; - Τον Χένρι;
- Χένρι; - Χένρι.
Τον γείτονα εδώ δίπλα;
Τον Χένρι, τον γείτονα μας.
Πώς μπορεί να τον καλείς στις εκδηλώσεις μας;
Στις εκδηλώσεις μας; Ποτέ δεν έρχεσαι εδώ.
- Το κάνω πάλι, έτσι; - Πολ.
Όμως, μωρό μου είσαι κάπως μυστηριώδης.
Και γίνομαι ανασφαλής.
Ήξερα ότι ήμουν τυχερή να σε έχω. Σε αγαπώ
και σε παντρεύτηκα γιατί είσαι αστείος
και έξυπνος...
Και είμαι και ισορροπημένος.
Υπερβάλεις.
Δεν πρέπει να ζηλεύεις τον Χένρι, η κανέναν άλλο, έτσι;
Είμαι δική σου, πρέπει να το πιστέψεις.
Γνωρίζεις ότι με έχεις ανοίξει σαν μαϊμού που ψάχνει, έτσι;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Γεια σου, Χένρι!
Χρειάζομαι ένα ντους. Τα λέμε απόψε.
Θα είσαι τα ματιά μου μικρέ μου αρκούδε.
Τι είναι στο κουτί;
Θα πουλήσω την κάρτα του Άντι Πάφκο.
Ποτέ δεν το άκουσα αυτό.
Εντάξει, τι είναι αυτό το Πάφκο;
Μπέιζμπολ κάρτα.
Μπέιζμπολ κάρτα;
Τζιμ κοίτα, αν χρειάζεσαι 20 δολάρια.
Ηλίθιε, δεν χρειάζομαι 20 δολάρια.
Το πουλάω να πληρώσω το γάμο της κόρης μου.
Και πόσο κάνει αυτό το πράγμα;
Λοιπόν, είναι γνήσια έκδοση,
του 1952 όταν κυκλοφόρησε ήταν το πρώτο από μια σειρά από κάρτες μπέιζμπολ.
Άντι Πάφκο είναι το πρώτο στη σειρά.
Μια συλλογή από κάρτες, σωστά;
Συλλέγουμε, τα δένουμε με λάστιχο.
Ο μπαμπάς μάζευε αυτές τις κάρτες.
Αγαπούσε τον Άντι Πάφκο. και πάντα τον φρόντιζε.
4 - 5 χρόνια πριν πούλησα δέκα σειρές καρτών μπέιζμπολ
περίπου 83.000 δολάρια.
83 χιλιάδες; Δολάρια;
Ναι, ο γάμος της κόρης μου κοστίζει μόνο 48 χιλιάδες.
Θα είσαι σαν χοντρός αρουραίος σε τυρί, Τζιμ.
Αν αγνοήσουμε τα 80...
Εγώ σκοτώνομαι ενώ εκείνος ο τύπος ο Roy, εμφανίζεται
να πάρει το κομπλιμέντο.
Καταλαβαίνω.
Όσο θα είσαι μέσα θα καλέσω την Ντέμπι.
Εντάξει.
- Αλ. - Κύριε. Μονρόε.
Τι είναι αυτό; E Πάφκο;
Ναι, αυτό είναι αυτό.
Έχω έναν αγοραστή που πάντα ήθελε να το έχει.
Πρέπει να το δω;
Να το βγάλουμε έξω;
Ναι, στις επόμενες τέσσερις εβδομάδες χέσε την δουλειά.
Θα είμαι εγώ, εσύ μόνο. Θα κάνουμε τρέλες.
- Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο! - Μα εγώ...άνοιξε το.
Ντείβ, θέλεις να πάρουμε τις κάρτες;
Φόρεσε την μάσκα ξανά.
Με φωνάζουν Ντέιβ επειδή ξέχασε το όνομά μου.
Και να είστε βέβαιος ότι θα πάρω όλα σαν αυτό.
Χριστέ μου!
Θέλω να μείνεις έγκυος, το ξέρεις.
Όταν η κόρη μου θα είναι 5 κιλά.
Θα κάνει βόλτες μέσα στο σπίτι με μια πάνα...
Αυτός ο τύπος έχει όπλο!
Τι;
Είμαι μπάτσος.
Τώρα εγώ είμαι ο αστυνομικός.
Τζίμι, είμαι στο τηλέφωνο.
Κ. Μονρόε, είμαστε η αστυνομία. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Υπήρξατε θύμα ενός εγκλήματος. Καταλάβατε;
Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Δεδομένου των συναισθηματικής κατάστασης,
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;
Ας κάνουμε ένα ψυχογράφημα;
Εμείς θα κάνουμε την τυπική διαδικασία για να σιγουρευτούμε ότι είσαστε καλά, εντάξει;
Πόσο καιρό είχες...
αυτό το χόμπι;
Ο ύποπτος έχει κάποιο διακριτικό σημάδι;
Όχι.
Επτά ληστείες πάντα ο ίδιος τρόπος.
Όλες στα Κουίνς, πέντε στο Far Rockaway.
Και σκέφτηκα πως ίσως ο άνθρωπός μας
είχε κάνει το τατουάζ σε ένα παράφρονα εδώ στη γειτονιά.
Τώρα, η μεγαλοφυΐα σε δράση, πρόσεχε.
θα μπορούσε να σε τυφλώσει.
Να γιατί η μητέρα μου έλεγε στους φίλους της ότι ο γιος της είναι μια ιδιοφυία.
"Ο γιος μου είναι ιδιοφυία. Είναι ιδιοφυία."
Πήρα τηλέφωνο όλους αυτούς που κάνουν τατουάζ σε ληστές σαν πελάτης.
Και βρήκα έναν τύπο ο οποίος έχει κάνει
το ίδιο τατού σε κάποιο χέρι.
Γελοιογραφίες με έναν σκύλο να κάνει σερφ.
Πες στο συνεργάτη μου ποιος είναι...
πριν να κάνουμε δύο μονόκερους πάνω από το πρόσωπό σου;
- Πες το! - Μου χρωστάει λεφτά!
Είπε ότι θα τα δώσει μετά από την κλοπή στο σπίτι απόψε.
Ένα σπίτι στην παραλία Rockaway.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, αδερφέ. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω!
Χτυπάει συνέχεια. Μα πού είναι;
Χαλάρωσε.
4:15 η ώρα το πρωί την Τρίτη και δεν απαντάει;
Σαν κάθε γυναίκα αστυνομικού που κοιμήθηκε μαζί με το τηλέφωνο.
Σε περίπτωση που κάτι συμβεί.
Ίσως να είναι με τον Χένρι.
Δεν κάνω αυτό ηλίθιο παιχνίδι και πάλι.
Ποιος είναι ο Χένρι;
Είναι ο γείτονάς μας.
Κάθε πρωί, όταν η Ντέμπι πετάει τα σκουπίδια έξω, ο Χένρι
βγάζει κι αυτός τα σκουπίδια του έξω.
"Ντέμπι, Ντέμπι, Ντέμπι, φαίνεσαι θαυμάσια."
«Θες να έρθεις;"
Αλήθεια; Δουλεύει όλη νύχτα;
Γιατί να μην έρθω κατά τις 11;
Όταν εσύ διακινδυνεύεις τη ζωή σου, σου την φέρνω από πίσω.
Έτσι νομίζεις;
Καθυστερημένος με γυαλιά.
Ξέρεις; Θα καλέσω την Ντέμπι τώρα.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Δώστο μου πίσω, Τζιμ. - Δεν στο επιστρέφω.
- Δώσε μου το τηλέφωνο, Τζίμι. - Κουράστηκα να σε ακούω να λες.
Με τρελαίνει.
Υπόσχομαι ότι δεν θα την καλέσω.
Αν δεν θα την καλέσει, δεν χρειάζεσαι το τηλέφωνο, έτσι;
Δώσε μου το τηλέφωνο, Τζιμ.
Σταμάτα, ορκίζομαι.
- Σταματά τώρα. - Δώσε μου.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Είσαι παιδί.
Τι;
- Τι έγινε; - Τι; Κοίτα αυτό.
Απίστευτο.
- Για να δω. - Στη στέγη.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Αυτό λέγεται "Παρκουρ".
Γαλλικές πολεμικές τέχνες που σου επιτρέπουν να κινείσαι ευέλικτα.
Τι είσαι η Βικιπέδια;
Υπάρχει άμμος στα κιάλια.
Επειδή τα έβαλες στο πρόσωπό μου.
Τον έχασα, περίμενε.
- Αστειεύεσαι; - Τι;
Χέζει μέσα στο σπίτι. κοίτα.
Πάνω εκεί πού είναι το φως.
Χέζει στο σπίτι!
Ποιος ληστεύει σπίτι, και πηγαίνει στην τουαλέτα από το σπίτι που ληστεύει;
Δεν ξέρω. Πως πηγαίνει στην τουαλέτα σε τέτοια αγχωτική κατάσταση σαν αυτή;
Δεν θα μπορούσα παρά μόνο στο σπίτι μου.
Το έχω στον κώλο μου για ώρες μέχρι να το αφήσω να φύγει.
Αλλά όταν τον αφήσω να φύγει γίνεται χαμός, εκρήξεις.
Και ο μεγάλος καρχαρίας έρχεται.
Έχω το ρεκόρ στο χέσιμο...
Κάνει αντίλαλο μέσα στην τουαλέτα...
Ακούγεται τόσο πολύ μερικές φορές μπορείς να τον ακούσεις:
Να λέει...έλα να παίξουμε!
- Τι; - Έχουμε πρόβλημα.
Κάποιος ήρθε στο σπίτι. Έλα.
"Όλη η βάση είναι ανήκει σε μας." Τι στο καλό ήταν αυτό;
Ορισμένοι Ιάπωνες έχουν κάνει ένα βιντεοπαιχνίδι και δεν μιλούν αγγλικά.
Πολύ, πολύ περίεργο.
Κυρία!
LAPD ελατέ εδώ παρακαλώ;
Τι συνέβη;
Γιατί είστε έτσι;
Εγώ είμαι ο ντέντεκτιβ Χοντζες και από δω ο ντέντεκτιβ Μονρόε.
Κάποιος μπούκαρε στο σπίτι σας, κυρία μου.
Τι;
Είναι ακόμα εκεί, αυτό που θέλουμε να κάνετε
είναι να πάρετε τον γιο σας
και να πάτε στο σπίτι των γειτόνων.
Και να μας περιμένετε να σας πάρουμε, εντάξει;
Δεν πάω πουθενά. Κάποιος είναι στο σπίτι μου
θα τον τακτοποιήσω τον πούστη...
Περίμενε! Βάλτε κάτω το όπλο. Τώρα!
Δεν πάω πουθενά.
Κάποιος κλέβει τα πράγματά μου Δούλεψα πολύ σκληρά.
Θα του την ανάψεις, μαμά;
Να είσαι σίγουρος.
- Κύρια, βάλτε κάτω το όπλο. - Όχι, με κανέναν τρόπο.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Βαλέ κάτω το όπλο σου, πάρε το γιο σου
πάνε απέναντι και παρέμεινε εκεί μέχρι να έρθουμε να σας πάρουμε!
Το καλό που του θέλω να μην βλάψει κανένα από τα έπιπλα μου!
Είναι από την Ιταλία!
Μήπως έχεις πέσει από τη σκάλα;
Όχι!
Ριχτού, Τζίμι!
Τρίβει την ρώγα μου!
- Βάλτο κάτω! - Δεν θέλω, μου δίνει ενέργεια.
Περίμενε εκεί, Πολ.
Πες την Ντέμπι ότι την αγαπώ.
- Ποια είναι η Ντέμπι; - Είναι η γυναίκα μου.
Βγάλε το χέρι σου από το στήθος του.
Σκότωσε τον, Τζίμι!
Άφησε τον ή η επόμενη θα πάει στο κεφάλι σου!
- Πέτα το όπλο στο πάτωμα. - Όχι, όχι!
Αυτό είναι ακριβό πάτωμα, μαλάκα!
Δώστο μου αυτό!
Καθάρματα, παλιοαδερφές!
Τι νομίζετε ότι τα έπιπλα είναι φθηνά;
Γουρούνια.
Πο μπόυ.
Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητο πίσω.
Χουάν!
Η Mercedes είναι πολύ σημαντική για μένα.
Πέντε χιλιάρικα σε οποίον μου φέρει αυτό το αυτοκίνητό.
Σκατά! Το πιστεύεις αυτό;
Η κοπέλα παραλίγο να ανατινάξει το κεφάλι μου!
Ένοιωθα να χτυπάει το στήθος μου. ήταν τρελό!
- Τρελό! - Ήσουν εκεί.
Όπως ακριβώς συνέβη.
Σκάσε. Μιλάω στο τηλέφωνο.
Εντάξει, θα είμαι ήσυχος.
Θέλω τυρί - κρέμα τώρα.
Μπορούμε να σταματήσουμε; να πάρουμε λίγο τυρί;
Ει, ηλίθιε κλέφτη, το μονό που θέλω να
ακούσω είναι που είναι η κάρτα του μπέιζμπολ.
Και το όπλο του συνεργάτη μου.
- Τι; - Η κάρτα του μπέιζμπολ.
Γιατί μιλάμε για κάρτες μπέιζμπολ;
Τώρα σε κατάλαβα. Είσαι αυτός που σου έκανα ηλεκτροσόκ!
Έχεσες τα παντελόνια σου όταν σου έκανα ηλεκτροσόκ;
Έκανα ηλεκτροσόκ στον εαυτό μου περίπου πέντε φορές...
Και δεν έχεσα τα παντελόνια μου καθόλου.
Είμαι λίγο λίγο...
Λίγο έτσι. Δεν ήταν όπως νόμιζα.
Τίποτα στο τηλέφωνο και πάλι.
Ποιον θέλεις να καλέσεις; Την γυναίκα σου;
Τώρα είναι έξι η ώρα το πρωί πιθανώς ακόμα κοιμάται.
Ίσως το κάνει με άλλον και δεν θέλει να σηκώσει το τηλέφωνο.
Απλά κάτσε εκεί πίσω και βούλωστο.
Εσύ βουλώστο.
Μπορώ να ζητήσω το τηλέφωνό της;
Το έχω ήδη.
Έχεις εμμονή με αυτό με την γυναίκα σου.
- Είσαι τρελός. - Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά εξακολουθώ να μην μπορώ να σταματήσω.
Ίσως η σύζυγός σου πάσχει από το ¨ΕΠ¨ που βλέπω στις ειδήσεις.
- Τι είναι ¨ΕΠ¨; - Η έλλειψη πουλιού.
Είναι αυτή που λατρεύει τα πουλιά, κάθε πουλί, όλα τα πουλιά.
Μάλλον κάνει ¨ΔΔ¨, τώρα.
Διπλή Διείσδυση.
- Είπε διπλή διείσδυση. - Σκάσε!
- Θέλεις να με πυροβολήσεις; - Εγώ θα σε πυροβολήσω.
- Θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπό σου. - Τι;
"Σκάσε!"
- Σταμάτα να με επαναλαμβάνεις. - Σταμάτα να με επαναλαμβάνεις.
- Σκάσε. - Σκάσε.
- Βλέπεις, Τζιμ; - Βλέπεις, Τζιμ;
Σιωπή. Βλέπεις τι κάνει;
- Δεν έχει τίποτα εδώ. - Μην τοποθετείς το όπλο στο κεφάλι σου.
- Σιωπή. - Εντάξει.
- Σκάσε! - Σκάσε!
Λέω αυτό που λέω.
Μην ακούσω λέξη.
- Βλέπεις τι λέω, Τζιμ; - Έλα, Τζιμ!
Ηρεμήστε. Είστε θυμωμένοι και κουρασμένοι.
Θα πάω στη φυλακή έτσι κι αλλιώς. Χαλαρώστε.
Τζιμ, μην το κάνεις! Μην το κάνεις!
Στην αξία της σχέσης μας, Μην το κάνεις!
Είμαστε μαζί εννέα χρόνια. Μην το κάνεις αυτό, Τζιμ.
- Κάντο. - Μην το κάνεις, Τζιμ.
Ποιος;
Γιατί το κάνεις, Τζιμ; Γιατί;
Γιατί; Για να με ταπεινώσεις; Γιατί;
Όχι!
Αρνούμαι...όχι!
Τι κάνουμε τώρα, διάολε;
Δεν είσαι τσαντισμένος που η γυναίκα σου είναι γεμάτη από σπέρμα τώρα;
Θα σε σκοτώσω.
Μπορείς να μας πεις άλλη μια φορά που είναι οι κάρτες του μπέιζμπολ τώρα.
Και πού είναι το όπλο μου.
Μαλακισμένε Γκανγκστερ.
Αν το σκάσεις, Θα σου ρίξω στο κώλο.
Αυτό είναι αστυνομική βία.
Όχι ακόμα.
Τι θα κάνετε;
Εντάξει, τελευταία ευκαιρία.
Πες μου πού είναι η κάρτα του μπειζμπολ.
Εντάξει, Εντάξει.
Η μπειζμπολ κάρτα είναι...
Στην τρύπα της γυναίκας του Πολ.
Ας τον πάρουμε, Τζιμ
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε, έτσι;
Απόλαυσε!
- Πολύ μιλάς. - Πολύ μιλάς.
Τι θα συμβεί αν σέρνεται;
Δεν ξέρω, θα μάθουμε τι θα συμβεί.
Ήταν διασκεδαστικό.
Θα κάνουμε τον κύκλο στον επόμενο γύρο;
Τζιμ, λυπάμαι δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Δεν είμαι τέτοιος.
Δεν θέλω να το ξανακάνω..
Πούλησα το όπλο σου και την κάρτα,
σε κάποιους...
Και πήρα μερικά έσκολιν, μερικά εξτασι.
Έτσι, οι κάρτες μου σε αντάλλαγμα για ναρκωτικά;
Όνομα αγοραστή;
Δεν ξέρω το όνομά του.
Έκανε βλακεία. Τι θα του κάνουμε;
Για πάμε άλλη μία.
Όχι, όχι. Δεν ξέρω το όνομά του, εντάξει;
Είναι σαν φάντασμα που ποτέ δεν τον βλέπω.
Δώσε μου ένα όνομα.
Έλα φίλε, δεν ξέρω το όνομά του.
Κάθε φορά είναι διαφορετικός.
Πες μου!
Πο μπόι.
Τον φωνάζουν Πο μπόι.
Γεια σου, φίλε.
Υπέροχη μέρα δεν είναι;
Γαμήσου, μαλάκα.
Κωδικό για να περάσεις.
Φίλε, είσαι σαν κάποιον από κόμικς.
- Δεν είχε αρκετή αγάπη ως παιδί. - Αυτό θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
Χθες ήρθες χρησιμοποιώντας ένα ποδήλατο.
- Α το είδες αυτό; - Ακριβώς, κινητή σκύλα!
Θέλετε να δείτε πόσα τηλεφωνικά χτυπήματα έχω; Πονάει όταν χτυπάω.
Δείξε λίγο σεβασμό γατί αλλιώς δεν σε βλέπω καλά.
Γαμιέσαι, παλιόπουστα.
Που είναι ο Πο μπόι;
Μην το κάνεις αυτό, φίλε. Μην το κάνεις ποτέ.
Ξέρεις πού είναι ο Πο μπόι;
Μην το κάνεις αυτό, θα μας σκοτώσει. θα μας σκοτώσει. Μην το κάνεις.
Γαλλικά.
Αντε πάμε.
Πήρε τις κάρτες σου.
Σας αρέσει η συλλογή μου από διαμάντια, έτσι;
Μπέιζμπολ κάρτες διαμάντια, κατάλαβες;
Από που πήρες;
Τη μητέρα ή τον πατέρα σου;
Πώς να σας βοηθήσω, αστυνομικοί;
Θέλω τις κάρτες μου του Μπέιζμπολ.
Ποιες κάρτες μπορεί να είναι;
Μην μας κάνεις το παγώνι.
Μην υψώνεις την φωνή σου στο σπίτι μου!
Επειδή κάρτες υπάρχουν εδώ.
Αλλά εύκολα μπορούν να καταστραφούν.
Οπότε τις έχεις;
Δεν είπα αυτό. Τι γίνεται αν κάποιος άλλος τις έχει;
Θα παίζουμε με το"αν";
Και αν πρέπει να κάνετε μια συμφωνία να την πάρετε πίσω.
Αν σε συλλάβουμε;
Ή αν το σπίτι σου πάρει φωτιά στη μέση της νύχτας;
Τι γίνεται αν η κάρτα καταλήξει στα σκουπίδια;
Νομίζω ότι έχω τις πιο τρομακτικές ιδέες.
Τι συμφωνία είναι αυτή που λες;
Το λέω χάρη.
- Τίποτα παράνομο. - Όχι!
Κάποιος έκλεψε το αυτοκίνητό μου, αστυνομικέ.
Το αυτοκίνητο έχει συναισθηματική αξία για μένα.
Το μόνο που θέλω, είναι να κάνετε τη δουλειά σας.
Να βρούμε το αυτοκίνητό μου.
Έτσι, τις κάρτες για το αυτοκίνητό!
Αν βρείτε το αυτοκίνητό μου τότε κατά πάσα πιθανότητα,
ο κύριος Πάφκο θα έρθει πίσω σε σας, με ασφάλεια.
Δώσε μας τις κάρτες του μπέιζμπολ ή εγώ θα σε σκοτώσω.
Κοίτα εδώ!
Παιδιά!
Σας αρέσει; Το κάνουμε εξάσκηση καμιά ώρα.
Μπορείτε να με πιάσετε.
Για τι αυτοκίνητο μιλάμε;
Πρόκειται για τους δύο από το κατάστημα;
Αυτοί οι δύο άνδρες είναι τρελοί, αδερφέ.
Παίζεις με τη φωτιά με τη συμμετοχή τους.
Τα έχω υπολογίσει. Χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
Για αυτό ακολούθησε τους.
Ξέρεις ότι μόνο ο χιμπατζής barnabu, από το σύνολο των θηλαστικών
είναι ο μοναδικός που κάνει στοματικό έρωτα;
Που βρίσκεις χρόνο να βλέπεις Animal Planet;
Είμαι μαζί σου 25 ώρες την ημέρα.
Πρέπει να το γυμνάσω, εντάξει;
Παίρνεις άχρηστες πληροφορίες.
Δεν θέλω να βλέπω ειδήσεις.
Γιατί είναι τα πάντα σχετικά με το Hollywood.
Έχεις δίκιο, είναι χάλια.
Και θέλω να δω το χιμπαντζή να του περνούν πίπα.
Έχεις ένα δίκιο.
Αυτό είναι.
Αυτός ο τύπος είναι κλέφτης αυτοκινήτων στο Μπρούκλιν.
Να είμαστε προσεκτικοί.
Χτυπήσατε το αυτοκίνητό μου!
- Τι κάνεις, Τόμι; - Οδηγώ, σκύλα.
- Βγες από το αυτοκίνητο! - Επειδή είμαι μαύρος;
- Όχι, επειδή είστε 10 ετών. - 11.
- Βγες από το αυτοκίνητο! - Θα βάλω ζώνη ασφαλείας.
- Βγες από το αυτοκίνητο κάθαρμα. - Γαμώτο.
Θέλω να μάθω για την Mercedes στο πίσω μέρος του καταστήματος.
Μερικές μέρες πριν. κοντά στην παραλία.
Δεν λέω τίποτα. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, γιατί είμαι μικρός.
Γαμήσου, κι εσύ επίσης, καθηγητή Χ.
Είσαι πολύ θυμωμένος νεαρός.
Παίζετε με την επιχείρησή μου. Σκύλες.
- Ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο; - Της μάνας σου.
- Τι; - Θα σου τις βρέξω.
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σε μένα. - Πες μας για τη Mercedes που έχει κλαπεί!
- Δεν θα σας πω τίποτα. - Σε περίπτωση που δεν μου λες τίποτα.
Σου είπα να είμαστε προσεκτικοί.
Πολ...μόλις χτύπησες ένα παιδί;
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις για μένα, Τζιμ.
Θα το σπάσω στο ξύλο άμα με κλωτσάει στο πουλί.
Έλα, πάμε στο ποτάμι τώρα. Κουράστηκα με τις μαλακίες.
- Πες μας για το κλεμμένο αυτοκίνητο! - Γαμησου!
Ελπίζω να ξέρεις κολύμπι.
Ή ακόμα καλύτερα να πάμε σπίτι του και να πούμε στη μητέρα σου τι έχεις κάνει.
Όχι, θα με σπάσει στο ξύλο!
Πες μου για την Mercedes.
Δεν ήμουν εγώ, αλλά ξέρω ποιος. θα το πουλήσουν σε δικηγόρο.
Είσαι καλά;
- Το όνομα του; - Καπανόσκι.
Η κάπως έτσι, είναι Ρώσος. Μπορώ να σας πάω να τον δείτε,
αλλά μην με πάτε στο σπίτι.
Δώσε τη διεύθυνση.
Είμαι 11 χρονών και έχω καλύτερο τηλέφωνο από σένα.
Κακόμοιρες σκύλες!
Η γλώσσα του είναι κομμένη.
Αυτό είναι σημαντικό ζήτημα για τις ισπανόφωνες συμμορίες.
Τους αρέσει να κόβουν τις γλώσσες των ανθρώπων, τους προετοιμάζουν
για τον Ιησού στην επόμενη Ζωή.
Ποιοι είναι αυτοί; Σαλβαντόρ; Αντούρεν;
Ρούντελς. Άνθρωποι μεξικανικής υπηκοότητας.
Λεπτομερές ράψιμο, Δέρμα σε πολλά κομματάκια.
Σε αυτή την περίπτωση...γαμώτο!
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αφού φοράω τις μπότες.
- Φαίνονται καλές. - Σε ευχαριστώ.
Μάλλον πρέπει να πάρω ένα ζευγάρι.
Όχι, κύριε, αυτές οι μπότες δεν μπαίνουν σε σένα.
Δεν το εννοείς αυτό.
Να σε κάνω μερικές ερωτήσεις από αστυνομικό σε αστυνομικό.
Τι μέγεθος νομίζεις είναι αυτές;
Εγώ φοράω 10.
Ποτέ μην φοράς μπότες πεθαμένων.
Είναι κακοτυχία.
Λυπάμαι. Και, σε ευχαριστώ.
Πρέπει λοιπόν να γνωρίζουμε γιατί σκοτώθηκαν.
Κύριοι.
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω πώς πως έπαιζε πιάνο η κότα.
Έβαζαν τροφή για κοτόπουλα, στις νότες που ήθελε το κοτόπουλο να πατήσει.
Ώστε να παίξει το τραγούδι.
Δεν είναι και πολύ περίπλοκο.
Θα είμαι ο κακός.
Όχι, γιατί έχεις καταστρέψει τον ρόλο την τελευταία φορά.
Ανοησίες, ήμουν πολύ πιστευτός.
Γυρνά πίσω.
- Δουλεύω για την ερμηνεία μου. - Δεν παίζω. Κάνω αφιέρωμα.
- Θα παίξω τον κακό. - Όχι άργησες.
Όχι, εσύ άργησες.
Τζίμι είσαι μαλάκας.
Είσαι δικηγόρος;
Κοίταξε με!
Πάρτε την. Παρακαλώ.
Είναι πιο πολύτιμη, και δεν φωνάζει.
Πέτα το όπλο.
- Βάλτε το όπλο κάτω. - Θα διαπραγματευτείς.
Είμαι μπάτσος. Παρακαλώ πολίτες..
... μείνετε μακριά από αυτόν τον εγκληματία.
Πετά το όπλο.
Ηρέμησε.
- Σκάσε! - Ηρέμησε!
Σκότωσα 11 άτομα σήμερα. Δεν με νοιάζει αν πρέπει να σκοτώσω κι άλλους.
11 άτομα. Είμαι δικηγόρος. μπορώ να σε εκπροσωπήσω.
Δεν θα πειράξει κανέναν. Δεν θέλουμε να πειράξουμε κανέναν.
Χαλαρώστε, φίλε μου.
Που είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου; Τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Θέλω αυτοκίνητο για να φύγω από εδώ.
Δεν έχω αυτοκίνητο, μόνο τη γυναίκα μου.
- Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου! - Είμαι φίλος σου. Άκουσε!
Είμαι φίλος σου. Έχεις παραβιάσει τον αστικό κώδικα.
Τι κάνεις;
Είμαι Ρομποκοπ. Και πρέπει να καταλάβεις.
Έλα.
Είσαι κακός αστυνομικός.
- Πού είναι το αυτοκίνητο; - Εκεί στο γκαράζ.
Δίπλα, στο γκαράζ.
Εντάξει. Θα πάρω αυτή τη γυναίκα μαζί μου.
Πάρε εμένα.
Πάρε εμένα φίλε.
Πάρε αυτό το όπλο. Νοιώθω τον πόνο σου αδερφέ.
Εμένα, νοιώθω τον πόνο σου.
- Θα πάρω τον αστυνομικό. - Εντάξει.
Αυτό είναι, αυτό που εννοώ.
Είμαι πιστευτός και έχω τους χαρακτήρες.
Εσύ το λες πιστευτό αυτό;
11 άτομα; Σκότωσες 11 ανθρώπους απόψε;
- Και γιατί με χτύπησες; - Έφτασε η στιγμή.
Έπρεπε να σε χαστουκίσω.
Δεν μπορείς να χτυπάς τους ανθρώπους σου.
Ποιος είναι;
Αυτός από το κατάστημα με τα κινητά.
Στο νεκροταφείο; Είναι σπουδαία, αλήθεια.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να παρατήσουμε το αυτοκίνητο
και να πηδήξουμε στον τάφο.
Πήδα!
Κράτησε το σταθερά.
Δώσε τους να καταλάβουν!
Είναι καλή ώρα να κάνουμε κάτι.
.::Μετάφραση εξ ακοής::..:: Zax0s::.
- Κάτι χτυπάει πίσω. - Να μάθουμε τί.
Βοηθήστε με!
Θέλουν με σκοτώσουν!
Αστυνομία. Αστυνομία, Πολ.
Αστυνομία, Πολ.
- Γκαμπριέλα. - Γκαμπριέλα.
Πάμε να πλυθεί.
Πού βρισκόμαστε;
Θα είσαι εντάξει.
Παρακαλώ, όχι άλλο!
Χάσατε τη Mercedes.
Έχασες την κοπέλα.
Όχι άλλο!
Και κάποιος πέθανε.
Ο αδελφός μου!
Τι, οι προσευχές μου δεν ήταν αρκετές;
Πρέπει να αυξήσω την αμοιβή;
20 χιλιάδες.
Αν κάπου πάνε με την κοπέλα τα τσογλάνια, θέλω να ξέρω.
Θέλω λίγα πικάντικα καρώτα και μια γκουακαμόλε.
Τι; Γιατί πειράζει άμα φάω;
Γεια σας, κύριοι ντέντεκτιβ.
Τικές με βοδινό.
Όχι φαγητό, Μανουέλ.
- Θα με βοηθήσεις σε κάτι. - Φυσικά, Τζίμυ.
- Πικάντικο φαγητό. - Δεν είναι μόνο για μένα, είναι για την ομάδα.
- Άκουσε, Μανουέλ. - Μανουέλ, αυτή είναι η Γαμπριεόλα.
Γκαμπριόλα. Γκαμπριόλα. Έχει μπλεξίματα.
Θέλουμε να μεταφράσεις για μας, πες της ότι είμαστε εδώ να βοηθήσουμε.
Πρέπει να γνωρίζουμε τι της συνέβη.
Τους γνωρίζω εδώ και καιρό.
Θα σε βοηθήσουν, είναι καλοί άνθρωποι.
Θέλουν να βοηθήσουν. Κατάλαβες;
Φοβάμαι.
Είναι πολύ φοβισμένη.
Γιατί είμαστε εδώ;
Επειδή είδα αυτούς τους μπάσταρδους να τον σκοτώνουν.
Ήμουν κριμένη στην ντουλάπα.
Τον σκότωσαν και δεν θέλουν να το πω στην αστυνομία.
Ήρθαν στο σπίτι μας και σκότωσαν την αδερφή μου.
Ο αδερφός μου προσπάθησε να με περάσει από τα σύνορα
αλλά κάποιος πούστης με πρόδωσε.
Έμεινα δύο ημέρες, δύο ημέρες
κλειδωμένη σε ένα πορτ - μπαγκάζ και δεν ήξερα τι να κάνω.
Αλλά θέλει να με πάρει πίσω.
Επειδή δεν θέλει να το πω στην αστυνομία.
Είδα πώς σκότωσαν τον Μεξικανό έμπορο.
Αλήθεια;
Πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως. Τώρα!
- Εντάξει. - Έλα.
- Ναι. - Έχω κάτι.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό.
Θα σε τρελάνω.
Είμαι ευγνώμων. Αντίο.
Έλεγες κάτι;
Έχω τα αποτελέσματα της βαλλιστικής.
Από το όπλο που βρέθηκε στο νεκροταφείο, από το νεκρό. Το όπλο αυτό.
- Αυτό το όπλο. - Αυτό είναι όπλο.
Ανήκει στον ντέντεκτιβ...
Χότζες.
Που το ξέρεις; Ήσουν στην τουαλέτα όλη την ημέρα.
Δες τι έχω; Έναν κλόουν σε μια φωτογραφία.
Η Γκαμπιέλα ήταν η ερωμένη
από έναν από τους μεγαλύτερους εμπόρους ναρκωτικών από το Μεξικό.
Κα γιατί παραλίγο να σκοτωθεί;
Πήγε στην αστυνομία και προσπάθησαν να την σκοτώσουν στο σπίτι της.
Σκότωσαν την αδερφή της.
Ο αδερφός της πλήρωσε κάποιον να την περάσει από τα σύνορα.
Ο τύπος που θα την περνούσε την πρόδωσε.
Την έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο...
στο πορτ - μπαγκάζ για 2 ημέρες.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Θα γυρίσω αμέσως.
Φέρε μου ένα πουκάμισο.
Η κόρη μου παντρεύεται.
Το όνομά του γαμπρού είναι Ρόναλντ.
Είναι καλός με την κόρη μου.
Όταν γεννήθηκε, το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν...
Έκανε κάπως έτσι, Μάζα;
Προσπάθησε να μου πει ότι όλα θα πάνε καλά.
Ήθελα πάντα να κάνω πράγματα για την προστασία της. Ακόμη και το διαζύγιο.
Πάντα κάνουμε πράγματα για να τη προστατεύσουμε.
Θέλω απλώς να είναι ευτυχισμένη, αυτό είναι όλο.
Η μητέρα μου νομίζει ότι είμαι χαμένος, με μισεί.
Πρέπει να πάμε πίσω αυτό το αυτοκίνητο.
Μια φορά πρέπει να κάνουμε το σωστό.
Θα δώσω στην κόρη μου το γάμο που πάντα ήθελε.
Τότε εγώ δεν θα μοιάζω με χαμένος.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πόσα όπλα πήρες;
Αυτή είναι η κρυφή κάμερα παρακολούθησης που έχω στην κρεβατοκάμαρά μου.
Δεν μπορώ να το δω, γι 'αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όχι, με τίποτα.
- Έλα, Τζίμι. - Δεν θα το κάνω.
Είσαι τρελός, Πολ.
Έχεις μια γυναίκα που σε αγαπά..
και εσύ βάζεις μια κάμερα στο υπνοδωμάτιο.
Πραγματικά πας να τρελαθείς. Να σου πω κάτι. Δεν θα το δούμε.
Όχι.
Σε παρακαλώ;
Όχι.
Σε παρακαλώ;
Μην μου δείξεις. Μην μου δείξεις την αρκούδα!
- Η κούκλα. - Γλυκιά μου, κοιτά την δουλειά σου.
- Δεν ξέρεις καν τι είπε. - Ούτε κι εσύ.
Βαλέ την αρκούδα κάτω.
Ξέρεις τι είπε; Λέει "παρακαλώ".
Ελάτε να δείτε τι υπάρχει.
Επειδή υποφέρει η καρδιά του αφεντικού μου.
- Παρακαλώ. - Έχασες τα λογικά σου.
Είσαι τρελός.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Ναι.
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Ναι.
Ναι. Ευχαριστώ, φίλε.
Αυτός είναι φίλος μου από το FBI.
Λέει πως μπορεί να μας βοηθήσει αλλά πρέπει να είμαστε εδώ μέσα 24 ώρες.
Μέχρι τότε, θα περιμένουμε.
Έτσι μπορώ να πω αντίο στην κάρτα μου;
Ξέχασε τις κάρτες για τώρα.
Μήπως ξέχασες το γάμο της Έυας;
Όχι. Ξέρεις ότι η Εύα πρέπει να έχει τον γάμο που θέλει.
Τώρα το ενδιαφέρον είναι για το πώς θα κρατήσουμε την Γκάμπριελα ζωντανή.
Νομίζεις δεν με νοιάζει;
Όχι, όταν κάθε λέξη που βγαίνει από το στόμα σου είναι:η κάρτα μου, η κάρτα.
Τζίμι, δεν τελειώσαμε ακόμα.
- Ναι. - Τζίμι, είμαι ο Χαμσακ.
Είμαι και εγώ εδώ τώρα.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Βρήκα το πιστόλι που χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία.
Μπράβο, τσακάλια.
Είναι στο όνομα του συνεργάτη σου.
Γνωρίζουμε τις βρωμιές του Πολ. Ραντεβού σε 20 λεπτά.
Ναι. Εντάξει.
- Θα πας για την κάρτα, έτσι; - Μην ξεκινάς πάλι.
Τζιμ, η Εύα θα χαρεί
αν αφήσεις τον Ρόυ και την Παμ να πληρώσουν για το γάμο.
Μείνε εδώ και πρόσεχε το κορίτσι.
Τι θα συμβεί αν ο Πο μπόι σε παρακολουθήσει;
Δεν θα σε αφήσω να θέσεις σε κίνδυνο την ασφάλεια της Γκαμπριέλα.
Μείνε εδώ.
Δεν ξέρω τι λές Πολ.
Ει, Τζιμ.
Ήρθε. Έπρεπε.
Πότε ήταν τελευταία φορά;
Σε ευχαριστώ που ήρθες Τζίμι. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Γνώριζες ότι το όπλο του συνεργάτη σου έχει χρησιμοποιηθεί για τη δολοφονία;
Ενός Μεξικάνου.
Υποκρίνεται.
Το όπλο του βρέθηκε στα χέρια ενός νεκρού που ονομάζεται Χουάν Ντίαζ.
Χουάν είναι ο άνθρωπος από το κατάστημα με τα κινητά.
Είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό που ονομάζεται Πο Μπόι.
Πο μπόι είναι το όνομά του και προσπαθεί να επεκταθεί στο εμπόριο ναρκωτικών.
Προσπαθεί να βρει πουλημένους μπάτσους για βοήθεια.
Ήθελα απλώς να ξέρω αν έχετε συνειδητοποιήσει
την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο συνεργάτης σου.
Βοήθησε μας να σας βοηθήσουμε. Σκέψου μας σαν το ημερολόγιο σου.
Είσαστε εδώ για να παίξετε τους αστυνομικούς;
Έχετε όπλα, σήματα.
Ακόμη και τις μπότες.
Αλλά δεν έχετε ιδέα τι γίνεται.
Εάν δοκιμάσετε ποτέ ξανά να με γυρίσετε εναντίον του συναδέλφου μου.
Θα σας καταστρέψω.
Εσένα πρώτο.
Εσύ έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Νόμιζα ότι έχεις αέρια.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είσαι πολύ καλή, αλλά δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα μεταξύ μας.
Είμαι παντρεμένος και την αγαπώ.
Τι;
Έχω αισθήματα και για σένα. Όχι ότι δεν θέλω τίποτα να συμβεί μεταξύ μας.
Νομίζω ότι είσαι όμορφη και σέξι.
Και νομίζω ότι είσαι σέξοβόμβα έτοιμη να εκραγεί.
- Μπαμ μπαμ. - Μα δεν θα συμβεί.
- Ναι, το ξέρω. - Ελπίζω ότι μπορείς να το σεβαστείς.
Το ξέρω. Θα σας βάλω σε κίνδυνο.
Δεν θέλω να σας κόψουν τα μπαλάκια εξαιτίας μου.
Τι κάνεις; Περίμενε.
Δεν μίλαγα σοβαρά για το μπαμ μπαμ.
Ντους.
Μπάνιο.
Δεν μπορώ να μπω στο μπάνιο μαζί σου.
Μπάνιο. Μπάνιο.
Ω, εσύ θέλεις να πας στο μπάνιο.
Γεια.
Κορίτσια.
Μην με κοιτάς έτσι.
Είσαι απλά μια αρκούδα.
Σιωπή.
Όχι, όχι, Ντέμπι. Όχι, Ντέμπι.
Ντίαζ. Ντίαζ Ν- τ- ί- α- ζ.
Ναι, καλά. Σε ευχαριστώ.
Γεια σου, γεια σου. Συγνώμη, σε ξύπνησα;
Σου τηλεφωνώ για την κηδεία του Ντίαζ.
Ναι, Χουάν Ντίαζ.
Τι ώρα είναι; Τι ώρα;
2:30. Σας ευχαριστώ. Συγνώμη που σας ξύπνησα.
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά.
Εγώ είμαι.
Πού είναι το κορίτσι;
Στο μπάνιο.
Κλαις;
Είδα το βίντεο.
Έλπιζα να μην το δεις αυτό.
Δεν μπορούσα να σου πω, αυτό είναι όλο.
Ήμουν εκεί που βρίσκεσαι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έλα εδώ, φίλε.
Μοιάζεις να έχεις ανάγκη μια μεγάλη αγκαλιά.
Το παρεξήγησες.
Ήμουν πολύ εύθραυστος, φίλε.
- Από πότε; - Δεν ξέρω.
Αυτό σημαίνει ότι δεν φοβάμαι ότι η καρδιά θα σπάσει πια.
Είσαι στην πέμπτη τάξη;
Είσαι ο συνάδελφος μου. Πόση ώρα είναι στο μπάνιο;
Γεια σου, άνοιξε.
χρειάζομαι...
Βάλε μια πετσέτα. Πρέπει να...
Όχι, όχι. Είσαι σπουδαίος μπάτσος.
- Είσαι σπουδαίος αστυνομικός. - Να την κρατούσα από το χέρι;
Δεν την είδες όταν έβγαινε από το παράθυρο, επειδή ήσουν για ύπνο;
Όχι, όχι.
Εσύ ξέρεις ισπανικά.
Το ήξερα τι σήμαινε "poligro".
- Τι είναι αυτό; - Πιγκουΐνος στα Πορτορικανικά.
- Αυτό είναι κάτι που μπαίνει στον υπολογιστή. - Ναι.
Αυτός που σκοτώθηκε στο νεκροταφείο.
- Είναι ο αδελφός του Πο μπόι. - Και λοιπόν;
Μάνγκολντ και Χάνσακερ συνδυάζουν δύο πράγματα μαζί.
Τώρα νομίζουν ότι είμαι βρώμικος αστυνομικός γιατί ήταν το όπλο μου;
Αστυνομία. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή.
Δεν ξέρω. Είμαι απλά νυχτερινός. Θα πρέπει να μιλήσετε με τον διευθυντή.
Μην εμποδίζετε το έργο της αστυνομίας.
- Ποια είσαι; - Είμαι υπηρέτρια.
Είναι η υπηρέτρια.
- Πληρώνεται με την ώρα. Βοηθός. - Τζιμ, Κοίτα αυτό.
Τι;
Λογαριασμοί, οι προμηθευτές των φίλων του.
Αυτό θα κάνει τον Πο μπόι βασιλιά των ναρκωτικών στη Νέα Υόρκη.
Υπάρχουν 750 εκατομμύρια δολάρια ή 7 δισεκατομμύρια πέσος.
- Σε κάθε περίπτωση. - Ξέρεις τι νομίζω;
Ο Πο δεν ήθελε την Γκαμπριέλα.
Ήθελε το στικ μνήμης.
Ήταν πολύ φοβισμένη για εσάς. Η σημείωση λέει..
Θα σας βάλω σε κίνδυνο. Δεν θέλω να πεθάνεις εξαιτίας μου.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. Είσαι γλυκός σαν σοκολάτα.
Νομίζω ότι μίλαγε για εσάς.
Χάσαμε την Γκαμπριέλα.
Έχουμε μία ώρα, στην οποία ο Πο μπόι θα παρασιτεί στην κηδεία
για να μπω στο σπίτι του και να πάρω τις κάρτες που μου έκλεψαν.
Πώς θα μπεις στο σπίτι;
Δεν είσαι πολύ της κουβέντας.
Βούλωσε το.
Πολύ δύσκολο για μένα αυτό.
Θέλεις να είσαι ο γκόμενος μου, στη φυλακή, χωρίς τον βιασμό;
Δεν βλέπεις ότι βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέση.
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να βοηθήσω;
- Φύλακα. - Φύλακα.
- Παίζεις μαζί μου; - Παίζεις μαζί μου;
- Θα πηδήξω από την άλλη μεριά... - Θα πηδήξω από την άλλη μεριά...
- Προσπαθείς να... - Προσπαθείς να...
Αυτό είναι από τα πράματα που μ 'αρέσει να κάνω.
Μου αρέσει να παίζω Ομποε..
Και κάνω το "Παρκούρ"...
Είναι μερικά από τα ωραία πράγματα για μένα.
Πες μου, πες μου. Θέλω να σε γνωρίσω.
Έλα φίλε. Θα μοιραστώ κι εγώ κάτι που ξέρω.
Τι κάνεις Με τι ααχολείσαι, φίλε.
Θέλω να ξέρω για σένα.
Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι.
Τι συμβαίνει με σένα, πες μου.
Έπλεκα πουλόβερ.
- Αποκλείεται. - Ναι!
- Έλα! - Ναι το έκανα!
- Όχι δεν μπορεί. - Ναι το έκανα.
Και βέβαια, θα έδινα τα πάντα για μια στραβοβελονιά.
Ει, κουφιοκέφαλε.
Κάποιος πλήρωσε την εγγύησή σου.
Ποιος μαλάκας θα πλήρωνε την εγγύηση του;
Το παράθυρο που θα πρέπει να περάσουμε είναι στον δεύτερο όροφο.
Ναι, παράθυρο στον δεύτερο όροφο. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο χρόνος που έχουμε είναι 30 - 40 λεπτά με το σπίτι άδειο.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να πάρουμε την κάρτα μου από εκεί που την κρύβει.
Θα είναι ευκολότερο από το να δώσουμε την γυναικά του Πολ μια ¨ΔΔ¨.
Σκάσε.
Είπε σκάσε;
Ει, δεν είναι αστείο.
Η σύζυγός του πραγματικά τον απατάει.
Περιμένετε...τι;
Όχι.
Υπάρχουν τέτοιες γυναίκες;
Αχ, νιώθω άσχημα τώρα.
Πώς θα το λύσεις αυτό, Πολ; Συναισθηματικά.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος
Μην παραιτηθείς ποτέ από την αγάπη, ακούς;
- Μην παραιτηθείς. - Σχεδόν την έχω παρατήσει.
Η αγάπη σε εμπνέει. Και είσαι γεμάτος αγάπη.
Και είσαι γεμάτος αγάπη. Θα είσαι ωραία.
- Γεμάτος! - Αλήθεια.
- Γεμάτος. - Μπορώ να το δω αυτό.
Ξέρεις τι, Ντέιβ;
Με συγκίνησες. Ήταν βαθύ.
- Ξέρεις πως το ξέρω; - Πως;
Από ένα πράγμα που κι εγώ αγαπώ.
Να χέζεις σε αλλουνού αυτοκίνητο;
- Όχι. - Τζιμ;
Να παρακολουθώ το ηλιοβασίλεμα στο Rockaway Beach.
Αυτό αγαπώ περισσότερο στον κόσμο. Το πιο όμορφο πράγμα που είδα ποτέ.
- Αγαπώ τον ηλιοβασιλέματα. - Όχι!
Μου αρέσει.
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου μια μέρα; - Ναι.
- Σοβαρά; - Κάτσε πίσω.
Τι;
Προχωρήστε.
Κι αλλά μυστικά.
θα το κάνει αυτό το "Παρκούρ";
Επαγγελματίας.
Αγόρι μου. Είπε ότι ήταν.
Γεια σου, Πολ.
Η κάρτα μου.
Σκατά. Δεν κουνιέται.
- Kατέβα και ελέγξτε το σφυγμό του. - Δεν κάνω τίποτα.
- Δεν θα τον βοηθήσεις; - Θέλεις την κάρτα του μπέιζμπολ.
Ήταν ο φίλος σου. μέσα στο αυτοκίνητο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα πηδήξω εγώ.
Δεν με βοηθάς, Πολ.
Δεν νιώθω παλμό.
- Το κάνεις σωστά; - Ναι, το κάνω σωστά;
- Πρέπει να είναι νεκρός. - Δεν μπορεί να είναι νεκρός.
Σκατά, υπολόγιζα σε αυτόν τον τύπο.
Μοιάζει σαν άγγελος. Τι θα κάνουμε με αυτόν;
- Θα τον πετάξουμε στα σκουπίδια. - Τι;
Όχι. Δεν είναι για τα σκουπίδια.
Ήταν φίλος μου.
- Έρχομαι πίσω. - Πού πας;
- Να βρω τις κάρτες μου. - Είσαι τρελός;
Πρέπει να φύγουμε από δω πριν επιστρέψουν αυτοί από την κηδεία.
Και πρέπει να συνεχίσουμε για να βρούμε την Γκαμπριέλα.
Έχουμε περίπου 20 λεπτά. Μπαίνω και βγαίνω.
- Βάλε ένα χεράκι. - Με όλο το σεβασμό.
Με τίποτα!
- Σπρώξε τα ποδιά μου με τα χέρια σου. - Τι;
Θα ανεβώ στο κεφάλι σου. Στάσου, ακίνητος, καλά;
Μην πατάς στο μέτωπό μου.
Με πάτησες μέτωπό μου, Τζίμι.
- Ορίστε! - Σκατά να φας.
Πάρε τις κάρτες και πάμε πριν επιστρέψουν.
Λέγε.
- Εντάξει. - Πολύ καλά.
Έχω το κορίτσι. Κρυβόταν στο σπίτι του θείου της.
Πάμε γρήγορα!
- Θα πάρω ένα προφυλακτικό. - Εντάξει.
Γεια σου, Πολ.
Βρήκα την κάμερα στο δωμάτιο. αυτό είναι που θέλεις; Που θέλεις να δεις;
- Θυμάσαι το θηλυπρεπή ξάδελφο Έρικ. - Γεια σου. Τι κάνεις;
Αυτός είναι ο γκέι ξάδερφος;
- Γαμήσου, Πολ. Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
Κάθαρμα.
Αυτός δεν είναι ο Γκέι ξάδερφος.
- Το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι εδώ και να ανησυχώ για σένα.
Και αυτό κάνεις για μένα; Σ 'αγαπώ.
Είναι ο γκέι ξάδερφος της! Ναι! Είναι ο Γκέι ξάδερφος της!
Κοίτα, σκύλα, κοίτα! Αυτός Είναι γκέι ο ξάδερφος της!
Έψαχνα για σένα.
Πού είναι σταυρός μου;
Βοήθεια! Βοήθεια!
- Πολ, όχι τώρα! - Τζίμι! Τζίμι, μάντεψε τι!
Τίποτα! Δεν το έκανε! Δεν με απάτησε!
- Ο ξάδερφος της ήταν στο Βίντεο. - Ωραία, αλλά...
Το έκανε επειδή έβαλα κάμερα στο δωμάτιο.
Έπρεπε να το έχω δει όλο.
Πολύ ωραία, αλλά ξέρεις τι άλλο πρέπει να προσέχεις;
Τι;
Όλο τον Μεξικανικό στρατό που φέρνει την Γκαμπριέλα στο γαμημένο γκαράζ.
- Τζιμ, Θα έρθω να σε πάρω. - Όχι, όχι, όχι. Μείνε εκεί που είσαι.
- Θα κατεβώ. - Καλά.
Αφήστε με!
Εντάξει.
Ξέρεις, νομίζω ότι... Μιλώντας για τον Poh...
Η μόνη σύνδεση που έχουμε είναι ο θάνατος του αδελφού του.
Δεν έχουμε τίποτα που να αφορά άμεσα τον Πο μπόι.
Πιο σημαντικό, είναι ότι δεν υπάρχει σύνδεση του Τζίμι και του Πολ με τον Πο.
Γιατί να μην πάμε κατευθείαν στην πηγή;
Γιατί να μην πάμε να πιέσουμε τον Πο μπόι;
- Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. - Όχι εάν δεν συγκεντρωθούμε.
- Πάμε. - Ας το κάνουμε.
Πέρασα δύο ημέρες στο πορτ - μπαγκάζ! Δύο μέρες!
Πήγαινε να γαμήσεις την μάνα σου, παλιομαλάκα..
... και να γαμήσεις και την αδερφή σου επίσης!
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Και αυτό που θέλω. Το έχεις;
Μήπως ήσουν ποτέ σε παιχνίδι μπέιζμπολ;
Δύο μέρες!
Δύο!
Άντι Πάφκο.
Τι θέλεις, ανόητε;
Έλα, δεν είναι τρόπος να μιλάς στον θρύλο του μπέιζμπολ Άντι Πάφκο
Ο κ. ηλίθιος, ή, καλυτέρα, "Cabeza de Pollo»;
- Αυτό σημαίνει κουφιοκέφαλος. - Είσαι σίγουρος;
Αριθμός που κάλεσες δεν βρίσκεται σε λειτουργία. Γεια σου, τώρα.
Αυτό σημαίνει ότι εσύ χάνεις το σταυρό σου.
- Φερ 'το μου ή θα πεθάνει. - Άντε γαμήσου! Έλα εσύ.
Σε μία ώρα στη γέφυρα Πουλάσκι, με την κοπέλα και τις κάρτες.
- Μία ώρα. - Βαλέ το κορίτσι στο τηλ...
Έχουν ό, τι θέλω. Θέλουν να τους συναντήσω στο στη γέφυρα Πουλάσκι.
Εσύ μαζί με τους καλύτερους σκοπευτές Μείνετε εδώ μαζί μου.
Όλοι οι άλλοι φεύγουν στη γέφυρα.
Και όταν εμφανιστούν οι δύο ηλίθιοι, να τους σκοτώσετε.
Και να μου φέρετε τον σταυρό!
- Πήρες τα χάπια σου; - Ναι.
- Τι έγινε εδώ; - Τι κάνεις εδώ; Θέλουμε να πάμε μέσα.
- Πώς είσαι; - Ρόι, πώς είσαι;
- Θα τα καταφέρω. - Πίεσε την πληγή, Ρόι.
Πού είναι το αυτοκίνητό σας;
- Είστε σε θέση να φτάσεις εκεί; - Όχι, δεν τον αφήνω.
- Κοίτα, θα πρέπει να ζητήσουμε ενισχύσεις. - Φοβάται ότι θα τον πυροβολήσουν.
Γρήγορα να μην σε πυροβολήσουν. Να είσαι γενναίος.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία! Πάμε!
Συνάδερφος χτύπησε!
Τα παπούτσια μου;
Εσείς οι δύο, στον επάνω όροφο. σκοτώστε όποιον πάει να μπει στο σπίτι.
- Μπάσταρδε! - Τώρα οι φίλοι σου είναι εδώ...
- Μπορείτε να πεθάνετε όλοι μαζί! - Πολ! Πολ!
- Τον βρήκες; - Το κεφάλι του δεν είναι εκεί. Αυτό μετράει;
Τζιμ, μόλις πυροβόλησα!
Ακούω ότι ψιθυρίζετε γλυκόλογα ο ένας στον άλλο.
- Ελπίζω να μην κάνετε στοματικό στο σπίτι μου. - Σκάσε, βλάκα.
Το μόνο πράγμα που σας κρατάει εδώ είναι το κορίτσι.
Θέλω απλά το στικ μνήμης.
Τι λέτε να κάνουμε ανταλλαγή;
- Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος.
Πάμε να μεγαλουργήσουμε.
Ακούς τον εαυτό μερικές φορές όταν μιλάς;
- Κωδικός για να περάσετε, ντετέκτιβς. - Πάρε 911.
Είμαστε γρήγοροι, ε;
Ναι, αλλά μπορώ να της τινάξω τα μυαλά γρηγορότερα.
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν φίλε. Απλά άσε την να φύγει!
Βούλωσε το στόμα σου!
Εάν θέλετε το πρόσωπο της ομορφούλας να μείνει έτσι,
δώσε μου το στικ μνήμης, γαμώτο!
Τώρα! Προσέξτε το στόμα σου!
Θα σου ρίξω στον κώλο αν δεν σκάσεις!
Είσαι νεκρός, παλιομαλάκα!
Δεν πιστεύω, αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος.
Είσαι μεγάλος ηλίθιος. το ξέρεις αυτό, έτσι;
Μουνόπανο!
Στείλε την κοπέλα εδώ, και θα σου δώσω το στικ μνήμης,
Στη συνέχεια να πάμε σπίτι ευχαριστημένοι.
Πιστεύεις ότι θα δώσω την όμηρο;
Θα την πάρω τη σκυλίτσα μια βόλτα μαζί μου.
Τώρα, πες στα γουρούνια έξω από εδώ και να με περιμένει ένα αυτοκίνητο έξω.
Άσε με μαλακά!
- Σκάσε! - Θα σε καθαρίσουν!
Σκάσε! Θα σου τινάξω τα μυαλά!
Είμαι κουρασμένος με το να σκοτώνω όλους τους φίλους σου.
Χρειαζόμαστε ξεκούραση, φίλε μου.
- Μπορείς; - Ναι, μπορώ.
- Τι λένε; - Λένε να το βουλώσεις!
- Με το Τρία. - Δεν θα πυροβολήσεις κανέναν.
Γιατί δεν έχετε τα κότσια!
Ένα, δύο, και πυροβολούμε...
ή ένα, δύο, τρία και πυροβολούμε;
Ένα, δύο, τρία και στη συνέχεια πυροβολούμε.
Ξέρεις καλά ότι δεν είμαι καλός στα μαθηματικά.
Σκάστε!
- Έλα, φίλε. - Είσαι έτοιμος;
- Ναι! - Ένα...
Γαμιώλη!
Δύο μέρες! Δύο μέρες στο πορτ - μπαγκάζ, μουνόπανο!
- Να προσέχεις, φίλε. - Είναι εντάξει, γιε μου. Ξέρουν τη δουλειά τους.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Θέλω να μείνεις εδώ να τελειώσεις τη δουλειά.
Γεια σου, Μπάρυ!
Πολύ καλές οι μπότες σου.
Εντάξει, είσαι ασφαλής.
Πολύ ασφαλής!
Ξέρει τα πάντα. έχει ότι χρειάζεσαι.
Θα μου λείψεις. Είσαι όπως η σοκολάτα.
Γεια.
- Ένα φιλί για αντίο, έτσι; - Αντίο, Γκαμπριέλα.
Αντίο, Γκαμπριέλα.
- Πού πηγαίνεις; - Να πάρω την κάρτα μου.
- Ει, περίμενε. - Γαμώτο!
Έχετε κότσια εσείς οι δύο.
Σε διαθεσιμότητα και ήρθατε να βοηθήσετε τον Μάνγκολντ και τον Χάνσακερ στην έρευνα;
- Εννοώ... - Ναι, ο Μάνγκολντ μου είπε τα πάντα.
- Αλήθεια; - Αρχηγέ, εμείς...
Όχι, όχι. τα πήγατε καλά. τα πήγατε καλά.
Σώσατε τις ζωές σε δύο από τους ανθρώπους μου.
Και σας επαναφέρω στην δράση.
Ει,περίμενε!
Θα ελέγξω το σώμα για αποδεικτικά στοιχεία.
Χρησιμοποίησε γάντια.
Κοίτα αυτό, όπως το τυρί στην κορυφή. Κοίτα εδώ.
Κάντε γρήγορα πρέπει να πάρουμε το σώμα.
Δεν έχεις κάτι να κάνεις...
- Τον πυροβόλησες στο "Corazon", τον Πο. "Corazon" σημαίνει καρδιά.
Η Γκαμπριέλα μου την άγγιξε σήμερα.
Δεν τον πυροβόλησες στην καρδιά. Πρέπει να του έριξες στον ώμο.
Έριξα στην καρδιά.
Έξοχη βολή.. Πρέπει να έριξα δύο.
Δεν ήταν η βολή μου.
Εκεί είναι που έριξα. Έμαθα στην ακαδημία
για την αρτηρία και... Δεν ήταν η βολή μου...
Τζίμι, συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
Συγνώμη, Τζίμι. Το εννοώ.
Θα ήταν μια ωραία κοπέλα;
Τζιμ, αν δεν καταναλώνεις δεν σημαίνει ότι θα είναι καλυτέρα.
Λυπάμαι για την κάρτα σου, αλλά μπορώ να πάρω τον Ρέτζι Τζάκσον.
Παμ, πώς είσαι αγάπη μου; Για κάνε μια στροφή.
Αν ο Θεός έκανε κάτι όμορφο, όπως εσύ, σίγουρα το κράτησε για τον εαυτό του.
- Χάρηκα που σε είδα. - Να προσέχεις, Παμ.
Ας χορέψουμε.
Διασκέδασες σήμερα; Ας φύγουμε από δω.
- Χαίρομαι που έχεις καλή διάθεση. - Έχω θαμαύσια διάθεση.
Θέλω να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.
θέλω, ο Ρόυ μαζί με εσένα να οδηγήσετε την Ευα στον γάμο.
Όταν ο ιερέας πει «Ποιος παραδίδει τη νύφη;"
Εσύ και ο Ρόυ θα σηκωθείτε και θα πείτε μαζί: ¨ΕΓΩ."
Είναι δίκαιο αφού πληρώνει για το γάμο.
Είσαι μαστουρωμένη;
Θα το κάνεις αυτό για μένα Τζίμι, γιατί μου χρωστάς.
Αν όχι, θα καταστρέψεις τον γάμο της κόρης μου.
όπως έκανες με όλα τα υπόλοιπα. Θα σου κόψω τα μπαλάκια σου.
- Χρειάζεσαι τίποτα, αγάπη μου; - Όχι, ευχαριστώ, είμαι μια χαρά.
- Σου αρέσει το κολιέ; - Ναι, μου αρέσει.
Ξέρεις από που προήλθε;
Αγάπη μου, δεν θέλω να μου αγοράζεις τίποτα.
Σε αγαπώ και σε συγχωρώ. Απλώς πρέπει να βάλεις την ζήλεια στην άκρη.
Σε ευχαριστώ και σε αγαπώ.
Είσαι τόσο όμορφη και χαριτωμένη, όπως η Μπάμπι.
Στην πίστη, στην αγάπη και στον έρωτα. Σε αυτά τα τρία.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι η αγάπη.
Ποιος θα παραδώσει τη νύφη;
Κάτσε κάτω.
Αν θέλεις το νεφρό σου.
Καλύτερα να το κάνει αυτός.
- Ποιος παραδίδει τη νύφη; - Εγώ!
Σ 'αγαπώ.
- Γεια σας. Γεια σου γλυκέ μου. - Γεια σου γλυκέ μου.
Τι λες να πάμε απόψε για δείπνο;
Δείπνο; Πού θα πάμε;
Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό; Σε ευχαριστώ.
- Γεια σου; - Γεια σου;
- Αστείο είναι αυτό; - Γιατί; Σου αρέσουν τα αστεία;
- Νοκ νοκ. - Ποιος είναι;
Άνοιξε.
- Να ανοίξω τι; - Άνοιξε την τσάντα μωρή ηλίθια!
.::Μετάφραση εξ ακοής::. .:: Zax0s::.
.:: www.subs4free.com ::.