Το '70, κάθε αστυνομικός ήθελε να φύγει απ΄την πόλη.
Εκτός Νέας Υόρκης έμεναν μόνο οι αστυνομικοί μέσων μεταφοράς.
Η υπηρεσία τους διοικούνταν από Νιου Τζέρσι και Κονέκτικατ.
Κάτι γνωστοί στην 37η έκαναν υπερωρίες στους υπογείους...
οπότε, ανακηρύχθηκαν βοηθητικοί αστυνομικοί μέσων μεταφοράς.
Αγόρασαν γη στο Τζέρσι, πήραν φτηνά δάνεια από γνωστούς.
Έφτιαξαν ένα μέρος όπου δεν τους άγγιζε η βρομιά.
Έτσι νόμιζαν τουλάχιστον.
Κάθε περιοχή έχει ένα μπαρ για μπάτσους.
Μια ιδιωτική λέσχη. Όλα μπλε εκεί, καθόλου πολίτες.
Για την 37η, ήταν το «4 Άσοι»...
στην άλλη όχθη του ποταμού.
Προσέλαβαν έναν τοπικό ήρωα για σερίφη.
Δεν έμπαινε στο Σώμα γιατί δεν άκουγε απ΄το ένα αυτί.
Ο Αρμένης είναι από απέναντι.
Της λέει ότι θα πεθάνει. Εντάξει; Το πρωί θα πεθάνει.
- Πετάει το κουτί στο σπίτι της. - Και καλεί τους δικούς σου.
- Κι αυτοί τους πυροτεχνουργούς. - Πάμε και το περνάμε από ακτίνες Χ.
- Δε βλέπουμε τίποτα μέσα. - Μάλιστα.
Ανοίγω μια μικρή τρύπα και βλέπω κάτι μέσα.
Βλέπω ένα άσπρο πράγμα.
Κάτι ροζ. Δεν το ξεχωρίζω.
Ξαφνικά, συνειδητοποιώ ότι κοιτάζω μία γλώσσα.
Ο τύπος έβαλε το κεφάλι κατσίκας στο κουτί.
Στα τέλη του 20ου αιώνα!
Θα έτριζαν τα κόκαλα τού Γουέλς που κάποιος Ιρανός...
Αρμένης...
Κάποιος Αρμένης πήγε κεφάλι κατσίκας στην αγαπημένη του!
- Πρωτόγονος πολιτισμός. - Είμαστε όλοι πρωτόγονοι, Μπρέντα.
Με σύγχρονες μηχανές, αλλά τα μυαλά μας;
Τα μυαλά μας είναι πρωτόγονα, Μπρέντα.
Πρέπει να πάω σπίτι, μωρό μου.
Περιμένω μήπως με καλέσουν. Έλα εδώ.
- Πρέπει να πάρω και το αμάξι. - Μόνικα, κάθισε.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΕΡΜΑΤΑ
Ναι, καλά.
Ήσυχα είναι απόψε, Φρέντι.
Ήσυχα είναι.
Όλοι είναι απέναντι στο πάρτι εργένηδων.
Έχεις κανένα κέρμα, Φίγκσι;
Πώς είσαι; Συγγνώμη, Φρέντι.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να περάσεις.
Από το «4 Άσοι», φυσικά.
Σκατά!
Να πάρει.
Άλλοι παίζουν φλιπεράκια...
και άλλοι βιντεοπαιχνίδια σε αυτόν τον κόσμο.
Εσύ παίζεις φλιπεράκια, Φρέντι.
Πάντα κάτι έχεις να πεις, Φίγκσι.
Έλα εδώ, Φρέντι.
Φρέντι! Έλα τώρα.
Έλα. Έλα.
Ώρα για ύπνο, Σερίφη.
Μπορείς να οδηγήσεις;
- Σίγουρα. - Ναι.
- Με το μαλακό, Φρέντι. - Με το μαλακό.
Ο Τζιμ Μαλόνι δε συνάντησε την τύχη στο Ατλάντικ Σίτι.
Την αστυνομία βρήκε.
Ο 30χρονος ιθαγενής της Αντίγκουα...
συνελήφθη σε ένα καζίνο λίγες μέρες...
μετά τον θανάσιμο ξυλοδαρμό καλλιτέχνη στο Κουίνς.
Οι πηγές μας συμπληρώνουν τα κενά και λένε ότι ο Μαλόνι...
Σκατά!
Είσαι καλά; Ηρέμησε!
Ζητώ συγγνώμη.
Βρομοχιμπατζή!
- Μάικι, εγώ θα φύγω από εδώ! - Πού πας;
- Φεύγω. Την αγαπώ. - Απίθανη για συνεργάτης.
- Ρότζερ. - Να προσέχεις, μεγάλε. Σε θαυμάζω.
- Ρότζερ, φιλαράκο. - Συνέχισε.
Ντέιβι, μπορείς να πετάξεις αυτό νόμιμα, σε παρακαλώ;
Δεν μου αρέσουν τα πάρτι εργένηδων.
Τα λέμε στο Τζέρσι.
Σκατά!
Διάβολε!
Γαμώτο!
Σκατά!
Ήταν ανάγκη να μπλέξεις όλα αυτά τα ποτά;
Φράνκι;
Χριστέ μου! Τι κάνετε εδώ πίσω; Με τρομάξατε!
Γεια σου, ήρωα. Τι θέλεις, μικρέ;
- Είσαι καλά, Τζάκι; - Μια χαρά.
Θα σας δω αύριο. Σαν να κρύβεστε είστε εδώ πίσω.
Ευχαριστώ και να προσέχεις.
Οι Τζάιαντς προηγούνται με 10-6 στο δεύτερο μισό της περιόδου...
σ΄ένα παιχνίδι ανατροπών.
Οι Τζάιαντς σκοράρισαν επτά φορές στην πρώτη περίοδο...
Τι διάβολο!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Ακούς; Σταμάτα!
Όχι!
Καθίκι!
Αναθεματισμένε!
Φρέντι;
Τροχαίο ατύχημα; Βλακείες!
Τι έγινε εδώ; Αυτοί πυροβολήθηκαν 6 φορές.
Σκάσε και κάνε τη δουλειά σου.
- Μαλάκα, νοσηλευτή. - Τι βρήκες;
Βρήκα 6 δόσεις «κρακ» και μία πίπα.
Ράσελ, μην πεις ό,τι σκέφτεσαι!
Έσωσε πέντε μωρά στο Ρεντ Χουκ.
Ακριβώς, μαύρα μωρά. Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
- Είμαι στη γέφυρα. - Εκεί είναι ο Μπάμπιτς;
- Ναι, τον βλέπω. - Κανόνισέ το.
Θείε Ρέι;
Θείε Ρέι, είδα όπλο!
Ορκίζομαι ότι με πυροβόλησε. Μου έριξαν, σου λέω.
Μείνε κοντά μας.
Ο Τάνι πέθανε πριν καν δικαστεί.
Άσ΄τον αυτόν. Εσύ είσαι ο ήρωας.
Έσωσες έξι μαύρα μωρά. Αυτό έχει σημασία.
- Τρία μωρά. - Ένας-ένας, παρακαλώ!
Μιλάω με Λιμεναρχείο, με Δήμαρχο, με Εισαγγελέα και Τύπο.
Δεν ήρθαν γιατί έχει μποτιλιάρισμα από Κρος Μπρονξ ως Παλισέιντς.
Δεν υπάρχει όπλο.
Δεν το είδες, Τζακ; Δεν το βρίσκεις;
Άκουσα πυροβολισμό, Ρέι.
Στο αμάξι μου, στην πράσινη τσάντα.
Ο μικρός κράταγε κλειδαριά τιμονιού στο χέρι.
Σου έσκασε το λάστιχο.
Σκότωσες δύο αλήτες που δε σε φτάνουν ούτε στο δαχτυλάκι.
Άσε την ηθικολογία, λοιπόν...
γιατί χωρίς εμένα τα πτώματα θα καταστρέψουν...
το θείο σου και όσα έφτιαξε.
Έρχεται το μαύρο φορτηγάκι και μπελάδες...
- κι αυτό που κάνω εγώ είναι... - Μεγάλη βοήθεια.
- Αλήθεια. - Έτσι είναι.
- Ρέι, δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε αυτό! - Ηρέμησε.
Να πάρει ο διάβολος!
Μωρό μου!
Το βρήκαμε!
Κοιτάξτε! Το βρήκαμε!
- Τι διάβολο κάνεις εκεί; - Βρήκα το σιδερικό τους.
- Το σιδερικό τους; - Χριστέ μου!
- Δεν ήταν εκεί αυτό. - Μα τι λες; Κάτω απ΄το πατάκι ήταν!
Μπούρδες. Δεν μπορείς να το κάνεις!
Κάτω από το πατάκι ήταν!
Τι στο διάβολο κάνεις! Πηδήξου!
Σου είπα να μην το κάνεις, Ρέι!
Σου το είπα!
Ηρέμησε.
Εσείς να κοιτάτε τη δουλειά σας.
Πάρτε μου το σήμα.
- Πέταξέ το! - Τι; Θα μου ρίξεις;
Άφησέ το κάτω, μικρέ!
Τώρα θα δεις, κάθαρμα!
Βάλε μπρος το αμάξι μου.
Τι σκατά θα κάνεις;
Φίλα μου τον κώλο!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Λίο!
Χριστέ μου! Πήδηξε!
Θεέ μου! Πήδηξε!
- Πήδηξε! - Μάρεϊ;
Ρίξτε φως εκεί κάτω.
Έπεσε στο νερό και βούλιαξε αμέσως.
Πού είναι ο Ντέιβις;
Θέλω έρευνα από αέρα και νερό! Θέλω φως!
Έπεσε άνθρωπος στο νερό!
Πότε θα ετοιμαστεί το αμάξι;
Αφού έρθουν τα ανταλλακτικά.
Πάρε το άλλο.
Τι είπες στον Λένι για το ατύχημα;
Ότι καταδίωκες κάποιον που έτρεχε υπερβολικά.
Ο Σερίφης έκανε καταδίωξη.
ΗΡΩΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΕΦΗΒΟΥΣ, ΠΕΦΤΕΙ ΑΠΟ ΓΕΦΥΡΑ
Η κορυφαία είδηση σήμερα:
Θανάσιμος τραυματισμός στη γέφυρα, αυτοκτονία αστυνομικού.
Συνεχίζονται οι έρευνες για το πτώμα του Αστυνομικού Μπάμπιτς.
Ο Μπάμπιτς έπεσε από τη γέφυρα Ουάσιγκτον χθες βράδυ...
βάζοντας τέλος στη ζωή του, μετά από ταχεία καταδίωξη...
Αποκλείεται να πήδηξε ο τύπος. Είναι αδύνατον.
Πώς καταθέτεις ότι ο νεαρός ήρωας πήδηξε από τη γέφυρα ενώ δεν τον είδες;
Διαβάζω την κατάθεση...
που έδωσες εσύ ο ίδιος στις 02:00 ακριβώς.
Αυτά τα ξαναείπαμε.
Έχει ξενυχτήσει. Πόσες φορές θα του κάνετε την ίδια ερώτηση;
Θα σε ρωτήσω κάτι άλλο, αδερφέ.
Έχεις πάει ποτέ στο Γκάρισον του Νιου Τζέρσι;
- Τι ερώτηση είναι αυτή; - Συνήγορε...
Έχεις πάει ποτέ στο Γκάρισον του Νιου Τζέρσι;
Αυτοί οι λευκοί στη γέφυρα είναι φίλοι σου;
- Αυτό είναι προσβολή. - Για τη Μαφία μας περνάς;
Ακούστε με.
Αν δε μας πει αυτό που θέλουμε να μάθουμε, θα μείνει άνεργος.
Είναι τόσο απλό. Θα χάσει τη δουλειά του.
Αυτό θέλεις να γίνει; Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;
- Τι έχεις πάθει; - Με όλο το σεβασμό...
- Εσύ να μη μιλάς! Βούλωσ΄το! - Πιστεύω...
Συγγνώμη για τη γλώσσα μου, αλλά μη μιλάς.
Θα απολυθεί αν δεν απαντήσει στις ερωτήσεις.
Θες να σωθείς; Άρχισε να δίνεις απαντήσεις.
Έτσι κι αλλιώς τα ξέρουμε.
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου κι άσε τις βλακείες!
Καλώς Ήρθατε στο Γκάρισον Πληθυσμός 1280
Όριο Ταχύτητας: 25 μίλια/ώρα
Ο Γκράτο είναι.
Μάρεϊ, πέσε κάτω.
- Η καινούργια του Φρέντι είναι. - Σκεπάσου.
- Γεια σας. Σβήνετε τη μηχανή σας; - Έχω κλιματιστικό.
Είστε της δουλειάς;
Όχι. Από το Φόρεστ Χιλς είμαστε. Τζον Μάκενρο και Τζίμι Κόνορς.
Μου δίνετε το δίπλωμά σας; Είναι σχολική ζώνη εδώ.
Χριστέ μου!
Μις Μπετς... Είστε καινούρια, σωστά;
Καινούρια εδώ, όχι και στη δουλειά.
- Ήμουν... - Φρέντι!
- Ήμουν βοηθός στην Ελμίρα. - Φρέντι!
Εδώ, στο Γκάρισον...
όταν το αμάξι που θα «γράψεις» έχει σήμα της αστυνομίας...
θα σε συμβούλευα να σκεφτείς...
«Αυτός είναι καλός. Ας πάω να πιάσω κανέναν κακό».
Μόνο εσείς κάνετε παραβάσεις στην πόλη.
Το πρόβλημα είναι οι επισκέπτες, όχι οι κάτοικοι!
Καινούριο αμάξι, Ρέι; Ωραίο είναι. Δεν το γνωρίσαμε.
Φρέντι, πες της να λουφάξει.
- Δεν είναι ανάγκη να μιλάτε έτσι. - Σίντι.
Θα τα ξαναπούμε.
Τι έπαθες, Φρέντι;
Ένα ατυχηματάκι.
Ομορφούλα είναι.
ΠΙΣΤΟΛΙΔΙ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ
Η Κηδεία θα Τελεστεί στο Γκάρισον
Κέντρο. Γεια!
Να σε πάρω εγώ; Γεια.
- Είσαι καλά; - Εντάξει είμαι. Τα καταφέρνω.
Κέντρο.
Όχι, όχι. Αυτή είναι μετά. Στο Γκάρισον τηλεφωνήσατε.
Σωστά. Στην πόλη με όλους τους αστυνομικούς.
Τι θα τον κάνεις τον μικρό;
Θα μείνουμε ήρεμοι.
Γεια σου, Μο!
Γεια σου, Ρέι.
- Λυπήθηκα για τον ανιψιό σου. - Ναι, ήταν καλό παιδί.
Ξενυχτήσαμε όλοι.
Ξέρω ότι θες να μου μιλήσεις.
Θα έρθω την άλλη βδομάδα. Τι λες;
- Θα έρθει ο Τζάκι να σε δει αύριο. - Γεια σου, Τζάκι. Μο Τίλντεν.
Γεια.
- Μο Τίλντεν. - Φράνκι Λονγκόλα.
- Ποιο τμήμα; - Είμαι στο 37ο.
- Είσαι καιρό εκεί; - Υπερβολικά πολύ καιρό.
Ο Μο ήταν συμφοιτητής μου στην Ακαδημία...
τον παλιό καιρό.
Αγάπησε κάποια των Εσωτερικών Υποθέσεων και πήρε μετάθεση.
Έτσι έγινε, Ρέι;
Για έλεγχο ήρθες εδώ;
Έμαθα ότι ζείτε ωραία εδώ. Είπα να έρθω να δω.
Αξιοπερίεργο φαινόμενο γίναμε τώρα;
Τα λέμε.
Βρομο-χαφιέ...
Να πάρει!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑ
ΓΛΕΝΤΙ 4ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ
Το πέρασα για κλήση.
Ο Σερίφης είσαι;
Αυτό το πέρασα για...
Ένα λεπτό.
Γκόρντον, σταμάτα πια! Άφησέ τον.
Πηγαίνετε όλοι στο πάρκο, πριν σας στείλω με τις κλοτσιές.
Συγγνώμη.
Πόσο καιρό είσαι Σερίφης;
- Δέκα χρόνια. - Ωραία.
Βλέπω ότι εδώ μένουν πολλοί αστυνομικοί της πόλης.
- Ναι. Πολλοί αστυνομικοί - Ωραία δουλειά.
Μου αρέσει.
Να μη σε καθυστερώ. Πάρε την κάρτα μου.
Είναι ειδική μονάδα στην πόλη.
Αν θες να μιλήσεις εμπιστευτικά...
Εντάξει.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Ρέι, ο Τίλντεν εμφανίζεται χαμογελαστός...
η καινούρια κοπέλα του Φρέντι μας σταματάει...
Κάποιος μίλησε.
Εγώ λέω ότι το έκανε ο Φιγκς.
Αφήσαμε εκκρεμότητες.
Με συγχωρείς...
- Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει, άκουσα φωνές.
Θα σου τηλεφωνούσα έτσι κι αλλιώς.
Φρέντι! Για δες τι βρήκες!
Θα χαρεί πολύ. Ο μπαμπάς της το κέρδισε στο πανηγύρι.
- Το άφησα στο καπό. - Το είδα από το παράθυρο.
Λυπήθηκα για τον ανιψιό του Ρέι.
Τι έπαθε η μύτη σου;
Ατύχημα. Καταδίωκα κάποιον.
Μαμά, έκανα ατσαλιά!
Δες τι βρήκε ο Σερίφης.
Φρέντι, θέλεις λίγο καφέ;
Όχι, ευχαριστώ, Λιζ.
- Μουντζουρώθηκα λιγάκι. - Ναι, το βλέπω.
Δεν πειράζει. Ξέρεις κάτι;
Θα φέρω κάτι να το καθαρίσουμε.
Και τα χέρια σου.
Ωραία δεν θα΄ναι; Θα φέρω ένα καθαριστικό.
Ζωγράφισε ένα ουράνιο τόξο.
Έρχομαι σε λίγο.
Εντάξει;
Λοιπόν.
Θα σου τηλεφωνούσα.
Κάποιον από τους δικούς σου, δηλαδή.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος πετάει σακούλες σκουπιδιών.
Αυτές είναι;
Η μία από αυτές.
Αν το πω στον Τζόι, θα θέλει να αναλάβει ο ίδιος.
Όχι ότι δε σας υπολογίζει.
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Ας ανησυχεί για την πόλη αυτός.
Τι σημασία έχει η σακούλα;
Βρήκα το λογαριασμό τηλεφώνου σου σε μία σακούλα πιο κάτω.
Κι αν πω ότι δεν ξέρω πού ήταν;
Θα σε πιστέψω, Ρόουζ.
Είναι εδώ ο Ρέι;
Όχι. Φροντίζει τον νεαρό επισκέπτη μας.
Τα σκουπίδια μου τα παίρνουν κάθε Τρίτη.
Ευχαριστώ, Ρόουζ.
Πες στον Τζόι να μου μιλήσει αν νομίζει ότι δεν έχω δικαίωμα.
Θέλω να σε πιστεύω όταν μου λες κάτι. Εσύ πέταξες τις σακούλες;
Δεν είναι νομικό θέμα.
Πες το στον Τζόι Ραντόν. Αν σιχαίνεται τα σκουπίδια μου...
να μη λερώνει τα σεντόνια μου.
Θα το πεις στον Ρέι;
- Γεια σου, Ρέι. - Τι γίνεται, Φρέντι;
- Αποφάσισες να μου δώσεις την κλήση; - Όχι.
Κάποιος πετάει σκουπίδια.
Πταίσμα...
- Τι συμβαίνει; - Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ.
Την πόλη ήρθαμε να δούμε.
- Απίστευτο... - Δεν πειράζει.
Σταμάτησα κάποιους για έλεγχο.
- Θα περιμένω. - Ελήφθη.
- Ήρθαμε εδώ να δούμε τη θέα! - Άκου υπερβολική ταχύτητα!
Αυτό είναι παρενόχληση!
Της Ρόουζ δεν ήταν;
Αν θέλεις, θα του μιλήσω.
Γιατί; Δεν τον παντρεύτηκες εσύ.
Όχι.
Είμαι φίλος σας.
Πρέπει να κλείσω.
Θα είμαι σαφής.
Το σύστημα έσπρωξε τον νεαρό ήρωα Μάρεϊ Μπάμπιτς να πέσει.
Ο Μπάμπιτς ήταν ήρωας και άξιζε μία δίκαιη ακροαματική διαδικασία.
Ήξερε ότι δε θα γινόταν και μάλιστα στην πόλη αυτή.
Ο Σίριλ Τζονς συνάντησε τους γονείς των παιδιών...
και ζήτησε να μπλοκάρει ο κόσμος τη γέφυρα αύριο.
Η αυτοκτονία δε «σβήνει» το γεγονός ότι σκότωσε δύο παιδιά.
Ο Δήμαρχος απάντησε σε αναφορές για στημένα στοιχεία στη γέφυρα
Μπορεί να υπήρξαν παρατυπίες στη γέφυρα, αλλά το ερευνούμε.
Δεν κάνω άλλα σχόλια. Ήρθα να δω τον αγώνα.
Το αφεντικό σου... Δε θα ξαναπάρεις ποτέ αύξηση.
Η διαγώνια οδός.
Κόκκινο φανάρι, δεν περιμένεις, στρίβεις δεξιά.
Καλύτερο από τον Χρυσό Κανόνα. Αν τον ήξερε ο μικρός, θα ζούσε.
Έμαθα ότι έσωσες τη χελώνα.
- Τι έπαθε η μύτη σου; - Τίποτα, ένα ατυχηματάκι είχα.
Θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι.
- Τι; - Κάτι... αν έχεις λίγο χρόνο.
Ο Τζόι στοιχημάτισε κατά των Μπουλς!
Τζογαδόρος είσαι;
- Είχα 12 πόντους! - Εναντίον πρωταθλητών;
Ξέρεις κάτι σαν εσένα, πολλή Όπρα βλέπετε όλοι, αντί να κοιμάστε καλά.
Εγώ δεν ξοδεύω για πρέζα πάντως.
Το παιδί μέσα σου στοιχημάτισε, αυτός ο μικρός οπαδός των Μετ.
Κάνε μου μια χάρη, Φιγκς.
Ξεκούμπωσέ με, βγάλε το παιδί που έχω μέσα και δάγκωσέ το.
Δάγκωσέ το γερά!
- Άντε πηδήξου! - Εσύ πηδήξου!
Τέτοιος ηλίθιος στην αστυνομία! Πώς νιώθεις γι΄αυτό;
Αδιαφορώ.
Σου αρέσουν τα ντόνατς;
Δεν πειράζει να ζηλεύεις, Φρέντι.
Κινδύνεψες για να σώσεις εκείνη την κοπέλα κι έμεινες κουφός τελικά.
- Από το ένα αυτί. - Από το ένα.
Και βλέπεις εκείνη την καλλονή να παντρεύεται αυτόν τον βλάκα!
Εσύ, με το ένα αυτί, δεν μπορείς να δουλέψεις στο Σώμα! Σωστά;
Την πάτησες.
Ζήλεψε, Φρέντι!
Άφησέ το να βγει. Εγώ αυτό θα έκανα.
Εξαγνίσου! Καθάρισε τον εαυτό σου!
Ντελ, δώσε μου άλλη μια μπίρα.
Πρέπει να φύγω, Φρέντι.
Έχουμε συμβούλιο. Θα τα πούμε αργότερα.
Στοιχημάτισε κατά των Μπουλς.
Κανείς δεν ανακατεύεται στην προσωπική σου ζωή, Γκάρι.
Το ότι είσαι μυστικός, δε σημαίνει ότι δεν παρακολουθείσαι.
Τι συμβαίνει; Τι αηδίες είναι αυτές;
Κώδικα σιωπής έχουμε;
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις δε με θάψουν για χαμένα πειστήρια.
Είσαι 12 χρόνια μπάτσος.
Δεν είναι τόσο μεγάλο έγκλημα να λείπουν 6 γραμμάρια.
Μεγάλο σπίτι αγόρασες, μπορεί να χρειάζεσαι λεφτά.
- Κόφ΄το, Τζακ. - Τι έπαθες;
Εσύ τη βγάζεις χωρίς εύκολο χρήμα, ή κάποιος από σας;
Εγώ βοηθούσα τον Ρέι όταν εσύ ακόμη βύζαινες, οπότε σώπα!
Θα να με διώξεις;
Κάθισε, Γκάρι.
Πες μου τι συμβαίνει! Είναι αηδίες!
Γιατί δεν την κοπανάς;
Άντε πηδήξου, αλήτη! Μη με πλησιάζεις!
Εγώ τουλάχιστον δεν τα έχω με μία του δρόμου.
Αυτές υποτίθεται ότι τις πηδάς. Δεν ανοίγεις κλινική για μεθαδόνη.
Παράτα με, Φιγκς!
Φιγκς, σταμάτα!
Αυτό πάει πολύ!
Γκάρι.
Πηδήξου.
Σε ενοχλεί που βοηθάω ένα κορίτσι που έχει πρόβλημα;
Φίγκσι!
- Σε ενοχλεί; - Είσαι ανθρωπιστής εσύ!
- Νομίζεις ότι είσαι τόσο κακός; - Θεέ μου!
Το βλέπεις αυτό;
Βλέπεις τον Τάνι;
Ήταν συνεργάτης μου! Αυτός ήταν αστυνομικός!
Αρκετά! Άφησέ τον, Φίγκσι!
Πήγαινε σπίτι!
Είσαι καλά, Τζακ;
Μη με απομονώνεις, Ρέι!
Μας βρήκες μία ωραία πόλη και χαμηλό τόκο και σ΄ευγνωμονώ.
Μην ξεχνάς ποιος σε κάλυψε πριν δύο χρόνια, όμως!
Πάρε τον έξω, Φρέντι!
Δεν φταίω που δεν μπορείς να τον κοιτάξεις.
Κάθεσαι εδώ...
γυρνώντας του την πλάτη!
Θες να χαθεί, μα εγώ είμαι εδώ!
Αφοσιωμένος ψυχή τε και σώματι!
Μη μ΄απομονώνεις, Ρέι.
Θα το κανονίσω εγώ, Ρέι.
Βλακείες! Θα φύγω από αυτήν την πόλη!
- Άνοιξε την πόρτα! - Θέλεις παιχνίδια! Εγώ δε θέλω!
Θέλω να ανοίξεις την πόρτα!
Άνοιξε αμέσως!
Σκάσε!
Πήγαινε να κοιμηθείς με τη Ρόουζ και τον Ρέι!
Λιζ, άνοιξε αμέσως!
Ηλίθιε!
Άνοιξε!
Φρέντι, πήγαινε στο σπίτι σου. Όλα είναι εντάξει. Πήγαινε.
- Πειράζει να δω τη Λιζ; - Πειράζει.
Πειράζει, σου είπα, Φρέντι.
- Αρκετά, Τζόι, εντάξει; - Θα φέρω το κουτί.
Λιζ, ο Φρέντι είμαι.
Το ξέρει ο Ρέι;
Φρέντι, το ξέρει ο Ρέι;
Γεια σου, Φρέντι.
Είσαι καλά;
Ο θείος Φρέντι σε έσωσε πάλι!
Λιζ, χρειάζεσαι μέρος να μείνεις με το μωρό. Θα τον ηρεμήσω.
Θέλεις να σας πάω στη Ραμάντα;
Δεν έκανε τίποτα εκείνος.
Εγώ τον χτύπησα με ένα μπουκάλι.
Φρέντι;
Φρέντι!
Η κοπέλα του ήταν στο υπόγειο.
- Πού είναι ο Φιγκς; - Του τηλεφώνησα και έρχεται.
Δεν έχει πίεση εδώ το νερό. Να πάρουμε απ΄την άλλη.
Μόνικα, μ΄ακούς;
Θεέ μου!
Θεέ μου! Μόνικα!
Μωρό μου, τι έκανες εκεί μέσα;
Ήρθα για να σε δω.
Είχα ανάγκη...
Ήθελα να σε δω...
Αλλά εσύ δεν ήσουν εκεί.
Δούλευα.
Μόνικα! Όχι, μωρό μου.
Θεέ μου!
Νεκροί ή τραυματίες σε ατύχημα: Λοπέζ, Μόνικα
- Το κάθαρμα εκδικείται. - Ποιος;
Ο Ρέι, ποιος άλλος;
Ο Λένι είπε ότι ήταν από τα ηλεκτρικά.
Φίγκσι;
Κοίταξέ με, Φίγκσι.
Ειδοποίησες το Τμήμα;
Την Τρίτη θα πάω για δουλειά.
Θα πω να σου δώσουν δυο βδομάδες άδεια.
Σε ένα νεκροταφείο γεμάτο αστυνομικούς...
υπάρχει ο τάφος του αστυνομικού Γκλεν Τάνι.
Δολοφονήθηκε στο κελί του, ενώ περίμενε τη δίκη του.
Δύο χρόνια μετά...
ο νεαρός ήρωας αστυνομικός Μάρεϊ Μπάμπιτς...
δυσπιστώντας στο σύστημα, πήδηξε από τη γέφυρα Ουάσιγκτον.
- Φρέντι. - Πώς πάει;
Φρέντι.
Πάμε εκεί πάνω.
Φρέντι. Φρέντι;
Έλα να γνωρίσεις τον Πρόεδρο της Ένωσης Συνηγόρων Ενστόλων.
Ωραία.
Βίνσεντ.
Ο Βίνσεντ Λασάρο, ο Σερίφης Φρέντι Χέφλιν.
- Έκανες καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
- Είναι σπουδαίος ο Φρέντι. - Μπράβο, ωραία.
Χρόνια προσπαθούσε να μπει στο Σώμα, μα είχε πρόβλημα στο αυτί.
- Δεν ακούς καθόλου, δηλαδή; - Όχι, όχι.
Από το ένα αυτί λόγω ατυχήματος.
Έπρεπε να μου μιλήσεις. Όταν δίνει συστάσεις ο Ρέι Ντόνλαν...
Δε θα είσαι στο Σώμα, μα έχω τον δικό μου κόσμο. Τηλεφώνησέ μου.
Σοβαρολογεί;
Έτσι γίνονται τα πράγματα, Φρέντι.
Θα τα πούμε αργότερα.
«Αιώνιε Θεέ, Πατέρα μας, Κύριε της ζωής και του θανάτου...»
«Σε αναγνωρίζουμε σε όλα τα γεγονότα που μας συμβαίνουν».
Τι έχουν στο φέρετρο;
Τη στολή του.
«Με το μέγα έλεός Σου, δώσε μας ασφαλή κατοικία κι ανάπαυση...»
«και ειρήνη επιτέλους μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.».
«Αμήν».
«Στο έλεος και προστασία του Θεού σε παραδίδουμε».
«Είθε ο Κύριος να σ΄ευλογεί».
«Είθε ο Κύριος να σε φωτίζει και να είναι ελεήμων μαζί σου».
«Είθε ο Κύριος να είναι κοντά σου και να σου χαρίζει γαλήνη...»
«και τώρα και στους αιώνες των αιώνων».
«Αμήν».
Τι γίνεται, Σερίφη;
Πώς πάει;
Ο Ντετέκτιβ Κάρσον.
Πώς πάει;
Πέρασε, στο γραφείο σου είσαι.
Ο Μάνι Καρντόζα κι ο αδερφός του είναι έμποροι ναρκωτικών.
Δεν ήξερα ότι επιτρέπεται η κλασική μουσική στο Τζέρσι.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τόι Τορίλο. Τον ξέρεις;
Ναι.
Δεν ξέρω πώς καταφέρνεις να κρατάς σε τάξη όλους αυτούς.
Όλοι αστυνομικοί, οπλοφορούν, μένουν όλοι μαζί.
Τα σπίτια τους είναι δίπλα-δίπλα. Οι σύζυγοι δανείζονται ζάχαρη.
Λες κι είσαι Σερίφης στη Χώρα των Μπάτσων.
Κοίταξε αυτό.
Έχω ένα πρόβλημα, Σερίφη.
Η δικαιοδοσία μου σταματάει στη γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Αλλά αυτοί που παρακολουθώ...
ζούνε πέρα από τη γέφυρα, όπου κανείς δεν παρακολουθεί.
Παρακολουθώ εγώ.
Ναι. Τι εγκληματικότητα έχεις;
Τη χαμηλότερη στο βόρειο Ν. Τζέρσι.
Χομπόκεν, Τζέρσι Σίτι και Νιούαρκ είναι κοντά.
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Με τρία άτομα προσωπικό; Όχι, Σερίφη.
Η πόλη σου τρομοκρατεί μερικούς ανθρώπους.
Σου είπα ότι παρακολουθώ. Κανείς δε φοράει μεταξωτά πουκάμισα.
Δεν έχουν χτισμένες πισίνες.
Είναι έγκλημα να μεγαλώνεις τα παιδιά σου σε καλό μέρος;
Κοίτα γύρω σου. Η πόλη έχει 1.000 κατοίκους.
Μόνο 30 οικογένειες είναι αστυνομικοί.
Δεν είναι «βρόμικοι» όλοι.
Δε λέμε αυτό εμείς.
Σερίφη, πήγα στην ίδια σχολή με τον φίλο μας εκεί.
- Ποιον, τον Ρέι; - Ναι. Ήταν σπουδαίος.
Πολύ καλός αστυνομικός.
Αλλά, κάτι έπαθε στο μεταξύ.
Μπορώ να καθίσω;
Θάψαμε μία στολή σήμερα.
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
- Πήδηξε από τη γέφυρα. - Το σώμα δεν έφτασε στο νερό.
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
Σε ενοχλεί που ερευνώ για αστυνομικούς;
Το ότι πάντα ήθελες να γίνεις αστυνομικός;
Είμαι αστυνομικός.
Ήθελες να γίνεις αστυνομικός της Νέας Υόρκης.
Έκανες 3 αιτήσεις σε 10 χρόνια.
Ζήτησες τεστ ακοής. Σωστά;
Μπορεί να επιβάλεις το νόμο, όπως εγώ, αλλά μπάτσος δεν είσαι.
Εγώ παρακολουθώ αστυνομικούς, αλλά πες μου αν κάνω λάθος.
Κάθε μέρα, παρακολουθείς κι εσύ αστυνομικούς από τα παράθυρα.
Αφού εμείς επιβάλλουμε το νόμο, έχουμε ένα κοινό καθήκον. Σωστά;
Αν βρομάει κάτι, πρέπει να το ερευνήσουμε.
Συγκεντρώνουμε αποδείξεις ώστε να δούμε την αλήθεια.
Είναι η βρόμα εγκληματικής ενέργειας ή δεν είναι τίποτα;
Ο Μπάμπιτς δεν είναι νεκρός και το ξέρουμε κι οι δύο.
Ο Ρέι τον πήρε ζωντανό από τη γέφυρα προτού μιλήσει.
Δεν ήταν τυχερός την άλλη φορά με τον Τάνι, όταν βγήκε η βρομιά.
Αυτόν τον σκότωσε μετά.
Τώρα τι γίνεται; Τι κάνει ο Ρέι; Αυτό είναι το βασικό ερώτημα.
Γι΄αυτό είμαι εγώ εδώ.
Γι΄αυτό ήρθα, Σερίφη.
Επειδή εσύ είσαι μέσα.
Πέρα από την κίνηση στην εκκλησία τα γατιά στα δέντρα...
και όλες τις άλλες μπούρδες...
δεν έχεις και πολλά να κάνεις για να απασχολείς το μυαλό σου.
Σε κοιτάζω, Σερίφη...
και βλέπω έναν άνθρωπο που περιμένει να κάνει κάτι.
Και είμαι εγώ εδώ...
Είμαι εδώ και σου λέω...
«Σερίφη, εγώ έχω κάτι για να κάνεις».
Δεν το ξαναπερνάω.
- Για δύο μέρες. - Δεν μπορώ.
Είπα στα παιδιά...
Είναι κάτω και τον αποχαιρετούν.
Ρέι, πόσος κόσμος ήρθε σε αυτό το πάρτι; Όλο το 37ο;
Εγώ ξεκαθαρίζω την υπόθεση αυτή κι εσύ κάνεις πάρτι.
Ο Δήμαρχος θα κλείσει την υπόθεση. Θα το καταφέρω αύριο.
Κάποτε, πρέπει να βρούνε κάποιο πτώμα για να το πιστέψουν, όμως.
Είναι παιδί της νύφης μου.
Δεν είπες ότι τον υιοθέτησε;
Τι έγινε, Φρέντι;
Δεν με διευκολύνεις έτσι.
Πολύ μεγάλο γλέντι έστησες εδώ μόλις μία μέρα μετά την κηδεία.
Τι είναι αυτά που λες;
Ήρθε ο Τίλντεν των Εσωτερικών Υποθέσεων και είχε φωτογραφίες.
Ο τύπος από χρόνια με έχει βάλει στο μάτι. Είναι προσωπικό το θέμα.
Είναι κάθαρμα. Ξέρεις πώς πάνε στις Εσωτερικές Υποθέσεις;
Σε πιάνουν να «λαδώνεσαι» και είτε πας φυλακή, ή πας μαζί τους.
Ξέρει ότι ο μικρός...
Του είπα ότι είναι νεκρός, ότι κάνει λάθος.
Αλλά είμαι ο Σερίφης. Υποτίθεται ότι ξέρω τι γίνεται.
Πώς νομίζεις ότι δείχνει αυτό;
Γύρνα σπίτι και μη σκέφτεσαι.
Ρέι, δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Φρέντι, πήγαινε στο σπίτι σου.
Ρος, έλα εδώ, κοίτα.
Δεν είναι ο Μάρεϊ πια!
Είναι ο Μόρτιμερ Σνερντ από την Αριζόνα.
Από την Ατλάντα, Τζόρτζια.
Μάρεϊ, μια στιγμή.
- Θέλω να πιεις αυτό. - Εντάξει είμαι, θεία Ρόουζ.
Άκουσέ με, Μάρεϊ.
Άκουσέ με. Θέλω να το πιεις.
Εντάξει. Για μένα το έφτιαξες;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Πάλι μαλώσατε;
Θα συζητούσαμε σοβαρά.
Έστειλα την Καρολάιν στη μητέρα μου...
κι ο Τζόι τηλεφώνησε κι είπε ότι «κόλλησε» με μία σύλληψη.
Δεν μπορώ να τον πιστέψω όταν μου λέει οτιδήποτε.
Λιζ, θέλεις να έρθεις μέσα;
Αυτό μπορείς να το βρεις σε CD.
Για το στερεοφωνικό.
Δεν έχει σημασία για εμένα.
Είναι παράξενο να χρωστάς τη ζωή σου σε κάποιον.
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Όλα τα καλά κορίτσια τα είχαν πάρει.
Αυτό είναι τρέλα.
Ναι.
Να προσέχεις, Γκάμπριελ. Να προσέχεις.
Θα Σε Σκοτώσουν
Μάρεϊ;
Μάρεϊ!
Ο Ρέι σε περιμένει έξω.
- Θα έρθεις επιτέλους; - Έρχομαι!
Σπουδαίο το πάρτι, Ρέι.
Ευγενικό αυτό που έκανες.
Που έφτιαξες ένα μέρος για να είμαστε όλοι μαζί.
Ξέρω ότι δεν ήσουν υποχρεωμένος να το κάνεις αυτό για μένα.
Θα μπορούσες απλώς...
Θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμώ.
Αλήθεια σου λέω.
- Έφυγαν όλοι; - Εμείς μείναμε μόνο.
Πάντα έλεγα στη μαμά μου ότι δε με συμπαθείς.
Πάντα σε συμπαθούσα, Μάρεϊ.
Απλώς, ιδρώνεις υπερβολικά.
- Τι συμβαίνει; - Πώς πάει, Μικρέ Ήρωα.
Τι θα κάνουμε τώρα; Θα δω κάποιους ανθρώπους;
Πώς θα γίνει;
Μάζεψα τα πράγματά μου.
Είμαι λίγο ζαλισμένος. Καλύτερα να το κάνουμε αύριο.
Είμαι πολύ κουρασμένος, Ρέι.
- Πού είναι ο Τζόι; - Δουλεύει απόψε.
Ναι;
Λυπάμαι που έγινε έτσι, Μάρεϊ.
Δεν είναι τόσο άσχημα, Τζάκι.
Είναι, Μάρεϊ.
- Γαμώτο! - Τι διάβολο κάνετε;
Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;
- Μην ανακατεύεσαι. - Τι διάβολο κάνετε;
Ρέι, εσύ είπες ότι θα έκανε νέα αρχή.
Τόσο ισχυρό με θεωρείς, Τζόι;
Γαμώτο.
Βάλε τους φακέλους σου εκεί μέσα.
Τελειώσαμε.
- Μο... - Ο Δήμαρχος μας σταματάει.
- Τι κάνεις εκεί; - Βάλε τα εκεί, κλείνει η υπόθεση.
Ρούμπιν, τι κάνεις; Τι κάνεις;
Περιμένω την τηλεφωνική εταιρεία.
Ο φάκελος του Γκάρισον είναι; Δώσε μου τους φακέλους.
- Δώσε όλους τους φακέλους. - Εντάξει.
Κι αυτοί τέτοιοι είναι; Έκλεισε η υπόθεση.
Έκλεισε!
Η υπόθεση έκλεισε, τελείωσε! Πηγαίνετε να φάτε!
Πηγαίνετε!
Έκλεισε η υπόθεση! Ξεκουμπιστείτε όλοι από εδώ!
Φύγετε! Έκλεισε η υπόθεση!
Ενώ όλοι γύρω φωνάζουν «Συγκάλυψη!»...
ο Δήμαρχος ρισκάρισε κλείνοντας την υπόθεση Μπάμπιτς...
εν όψη των επερχόμενων εκλογών κέρδισε τις ψήφους των αστυνομικών...
στους οποίους ο Δήμαρχος έχει βασιστεί ξανά.
Τι θέλετε;
Θα μας βοηθήσεις ή όχι;
Να σας βοηθήσω σε τι;
Να βοηθήσω τον Ρέι να τον βρει, να βοηθήσω να τον «καθαρίσει»;
Κύριε Ανθρωπιστή, έχεις κάτι να μου πεις;
Μήπως πρόκειται για κάτι πιο προσωπικό;
Δουλεύω στις 10. Φεύγω.
Όπως όλοι. Έχουμε άλλη μία ώρα.
Έλα τώρα, Τζόι!
Αντί να παίρνεις μαθήματα από ένα κάθαρμα...
καλύτερα ερεύνησε τη φωτιά.
Το κορίτσι μου λέει ότι ο Φιγκς καθυστέρησε κάποιες δόσεις.
Εσύ πού ήσουν τότε, Τζακ;
Εγώ δεν είχα καμία σχέση.
Θα ήταν εκδίκηση. Αυτό το αφήνω στον Παντοδύναμο.
Εγώ είμαι Γκάντι.
Η Μαφία έφτιαξε την πόλη αυτή, για να ελέγχει ολόκληρο Τμήμα.
Είναι σκοτεινή υπόθεση.
Νιώθεις χωρίς φίλους, οργισμένος, νευρικός, παρεξηγημένος τώρα.
Έτσι είναι η ζωή.
Είσαι τυχερός που δεν μπήκες στο Σώμα.
Ξέρεις...
αν έβλεπα τη Λιζ...
να πνίγεται στο νερό...
αν το έβλεπα σήμερα...
δε θα έπεφτα μέσα.
Θα στεκόμουν εκεί και θα το σκεφτόμουν.
Και είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.
Οπότε;
Θα εύχεσαι να ήσουν στο Σώμα...
ή θα πιάσεις το κάθαρμα;
Άσε να τα ομολογήσει όλα.
Δε θα ήξερα από πού να αρχίσω.
Λοιπόν...
Έμπλεξε άσχημα ο τύπος.
Τραυματίστηκε και πρέπει να πας.
Όμως, υπάρχουν κόκκινα φανάρια σε όλη την πόλη.
Τα περνάς.
Βάζεις τη σειρήνα να ουρλιάζει και περνάς τα κόκκινα.
Αλλά προχωράς αργά μέσα στην κίνηση.
Στόχος σου είναι να κινείσαι διαρκώς.
Κινείσαι διαγώνια.
Στρίβεις στο κόκκινο, μα δεν πας κατευθείαν εκεί που θες να πας.
Τι σχέση έχει αυτό;
Μεγάλη, Φρέντι!
Ακολουθείς το ίδιο εύκολα κάποιον ενώ περπατάς μπροστά του!
Εσύ κι οι φίλοι μας θα συγκρουστείτε μαζί τους;
Εντάξει.
Έχουν τη ζωή τους, Φρέντι.
Τις οικογένειές τους.
Όχι.
Να κινηθείς διαγώνια.
Κάνε ζιγκ-ζαγκ.
Πού στην ευχή είστε;
Πες μου πού βρίσκεσαι.
Είμαι χτυπημένος.
Ο Τζόι προσπαθεί να αντέξει, μα εμένα με μαχαίρωσε το κάθαρμα.
Ηρέμησε, Τομ! Πες μας πού βρίσκεσαι!
- Είναι τέρας! - Πες μας πού βρίσκεσαι!
- Χρειάζομαι βοήθεια! - Δεν μπορώ! Μου έκοψε τον τένοντα!
Έχεις γυναίκα;
Έχεις παιδί;
Πες μου ότι τα παρατάς και θα σε αφήσω να φύγεις.
Θα πας σπίτι να φιλήσεις τη γυναίκα σου και το παιδί σου.
Είναι ο κανόνας, κάθαρμα! Για να λυτρωθείς!
Για να ξαναλυτρωθείς αστυφύλακα...
Ραντόν...
Σκατά!
Κάθαρμα!
Στην οροφή είναι, Τζακ! Υπάρχουν περιπολικά κάτω!
Θα κοιτάξω από μπροστά!
Κάθαρμα!
Σε παρακαλώ!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Εδώ!
Ο Τζόι έχει πρόβλημα, Ρέι.
Ρέι, ας τη σπάσουμε!
Την άνοιξα.
Ο πατέρας του εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης...
γιατί δολοφόνησε την πρώην φίλη του με καραμπίνα το 1988.
Φίλος του Ρόιστερ λέει ότι είχε δείκτη νοημοσύνης 160.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
- Ποιοι; - Ποιοι;
Οι φίλοι μου! Ο Ρέι Ντόνλαν προσπάθησε να με σκοτώσει!
Σκατά!
Διάβολε!
Κατά φωνή!
Φρέντι, ξέχνα το!
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν έχει νόημα.
Γιατί τον πήραν από τη γέφυρα και ήρθαν εδώ να τον σκοτώσουν;
Ο Ρέι είχε ένα σχέδιο...
αλλά δεν πήγε καθόλου καλά.
Γιατί δεν πήγε στη Νέα Υόρκη ο μικρός για να βρει βοήθεια;
Δεν ξέρω. Μάλλον πανικοβλήθηκε.
Ο Ρέι έχει φίλους σε Πολιτειακή Αστυνομία, Εσωτερικές Υποθέσεις.
Αν θελήσει να πεθάνει κάποιος, αυτός θα πεθάνει οπουδήποτε.
ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΠΤΩΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
Είσαι ξύπνιος, Φρέντι;
Νιώθω απαίσια.
Με πεθαίνουν οι αλλεργίες μου.
«Ελπίζοντας στην Ανάσταση και την αιώνια ζωή...»
«μέσω του Κυρίου Ιησού Χριστού...»
«παραδίδουμε τον αδερφό μας Τζόζεφ στον Παντοδύναμο Θεό».
«Ας τον ευλογεί ο Κύριος».
«Είθε ο Κύριος να τον φωτίζει και να είναι ελεήμων μαζί του».
«Είθε ο Κύριος να τον φυλάει και να του χαρίζει γαλήνη».
Γεια σου, Ρέι.
Γεια σου, Φρέντι.
Θέλω να σου πω...
ότι ο μικρός ήρθε να με δει πριν από δύο βράδια.
Φοβάται.
Είναι φυγάς. Πιστεύει ότι θα τον σκοτώσεις.
Είναι μπερδεμένος.
Το ίδιο κι εσύ.
Κάποια διέξοδος θα υπάρχει για όλους.
Πάμε όλοι μαζί αύριο...
Φρέντι, προσκάλεσα ανθρώπους...
αστυνομικούς, καλούς ανθρώπους...
να μείνουν σε αυτή την πόλη.
Κι αυτοί, για να ζήσουν, περνάνε αυτή τη γέφυρα...
και πάνε κάπου όπου όλα είναι ανάποδα!
Όπου ο μπάτσος είναι ο κακός και ο απατεώνας είναι το θύμα.
Το μόνο που έκαναν ήταν να πάρουν τις οικογένειές τους...
πριν να επηρεαστούν άμεσα.
Χτίσαμε μία ζωή με νόημα...
όπου περπατάς στο δρόμο χωρίς να φοβάσαι.
Εσύ θέλεις να διορθώσεις τα πράγματα.
Στην πόλη, τραγουδάνε όλοι το «Εμείς είμαστε ο κόσμος».
Ωραίο είναι αυτό.
Το σχέδιό σου, όμως, είναι σχέδιο μικρού παιδιού.
Το φτιάχνεις πίσω από ένα σπιρτόκουτο χωρίς να σκεφτείς.
Χωρίς να δεις τα χαρτιά σου.
Εγώ κοιτάζω τα χαρτιά...
και βλέπω αυτήν την πόλη...
να καταστρέφεται.
Δεν είναι αυτό που θέλεις, σωστά;
Κοιτάζω αυτήν την πόλη...
και δε μου αρέσει αυτό που βλέπω πια.
Και ποιος διάβολο νομίζεις ότι είσαι;
Όχι, δεν ξέρω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Συγγνώμη που μπήκα έτσι μέσα, αλλά είχες δίκιο.
Πήγαν να τον σκοτώσουν. Το έβαλε στα πόδια, σαν τρομαγμένο ζώο.
Καλά κάνει και φοβάται!
Ο θείος του έκλεισε το θέμα με ένα τηλέφωνο!
Λυπάμαι που άργησα τόσο να το καταλάβω, αλλά είχες δίκιο.
Δεν έβλεπα την αλήθεια. Είχα μπερδέψει τις προτεραιότητες.
Δε δίνουν ποτέ χαρτοπετσέτες.
Με τι θα σκουπιστώ;
Το θέλεις αυτό;
Τι έγινε; Ήρθες στην πόλη μου...
βγάζοντας λόγους περί σωστού...
Εγώ κάνω το σωστό. Τι συμβαίνει;
Αυτό έγινε πριν δυο βδομάδες.
Πριν δυο βδομάδες;
Και ο Μπάμπιτς;
Τι ο Μπάμπιτς; Ξέχνα τον!
- Ο Ντόνλαν; - Ξέχνα τον κι αυτόν.
Και ο Τζόι Ραντόν;
Έπεσε από ένα κτίριο. Δεν διαβάζεις εφημερίδες;
Κοίτα, Σερίφη, λυπάμαι...
που σε ξύπνησα από τη νάρκη σου, αλλά τελείωσε.
Δε γίνεται τίποτα.
Εσύ ό,τι θες κάνεις. Μου είπες, «Θες να γίνεις αστυνομικός;»
Είμαι αστυνομικός και βοηθάω.
Για τον εαυτό μου θα το κάνω.
Άκουσέ με, ηλίθιε κουφέ! Όταν μπορούσε να γίνει κάτι...
σου έδωσα την ευκαιρία να γίνεις αστυνομικός και την έχασες!
Την έχασες.
Όλοι ίδιοι είστε.
Αν κάνει φασαρία, θα ανοίξει πάλι η υπόθεση.
ΓΚΑΡΙΣΟΝ
ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΡΕΪ ΝΤΟΝΛΑΝ
ΓΚΛΕΝ ΤΑΝΙ - ΛΙΟ ΚΡΑΣΚΙ ΤΖΟΖΕΦ ΡΑΝΤΟΝ
Απογοητευμένοι Αστυνομικοί Χτίζουν Παράδεισο στο Ν.Τζέρσι
Μείωση Εγκλημάτων Ναρκωτικών στο 37ο Αστυνομικό Τμήμα
Η Μαφία Συνδέεται με Έρευνα Τραπεζών
Ο Τόι Τορίλο Καταθέτει στην Έρευνα για τη Χάντσον Φέντεραλ
ΧΑΝΤΣΟΝ ΦΕΝΤΕΡΑΛ ΥΠΟΘΗΚΗ
Η Μαφία διακινεί ναρκωτικά στην περιοχή τους...
και όλοι παίρνουν ένα ωραίο σπίτι.
Ο Φιγκς έχει δίκιο. Η πόλη αυτή ανήκει στη Μαφία.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
Ο Γκλεν Τάνι Βρέθηκε Νεκρός στο Κελί του
Έκλεισαν την υπόθεση, Φρέντι. Αν δεν έχουν τα κότσια...
Τα στοιχεία ήταν περιστασιακά.
Ούτε εσύ έχεις τίποτα.
Αυτά είναι παράνομα, τα έκλεψες.
ΣΥΛΛΗΨΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
Ο Τάνι θα Αποκαλύψει Στοιχεία Διαφθοράς για το 37ο Τμήμα
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
Τον ξέρω αυτόν.
Δουλεύει σε σωφρονιστήριο.
«Καθάρισαν» τον Τάνι όταν θα μιλούσε.
Γιατί δεν έκανε κάτι ο Φιγκς; Ήταν το δεξί χέρι του Ρέι τότε.
Πήγαν να σκοτώσουν τον μικρό.
Τον έκρυβαν, Φρέντι.
Έκαψαν το σπίτι του Φιγκς, νομίζοντας ότι θα μιλούσε.
Δεν το ξέρεις αυτό. Ψάξαμε πολύ καλά το σπίτι.
Δεν είναι τα πάντα συνωμοσίες.
Μιλάς πολύ με τον Φιγκς.
Αυτός θα πάρει λεφτά για το σπίτι και σε δουλεύει...
όπως έκαναν οι κόπανοι στην πόλη.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι΄αυτό.
Μπορώ να βρω τον μικρό και να τον παραδώσω.
Εγώ θα πάω να ξαναπάρω την παλιά μου δουλειά.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με όλα αυτά, ούτε με αυτό το μέρος.
Έλα τώρα, Σίντι...
Φρέντι...
δεν ξέρω για τον Ρέι...
μα δεν είναι όλοι φονιάδες στο Γκάρισον.
Κλείνουν τα μάτια και το στόμα τους, όπως εγώ.
Γεια σου, Φρέντι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, καλή μου! Σε αγαπώ κι εγώ!
Μπράβο, θαυμάσια!
Δύο στο κέντρο;
Οι κανόνες αλλάζουν με τους μπάτσους.
- Με γδύνετε. - Τι πρέπει να κάνω;
- Πέντε στα έξι, στο αστέρι. - Πέντε στα έξι.
- Γεια σου, Φρέντι. - Μπάτσος είσαι κι εσύ;
Ναι, σε άκουσα.
Καλή η βόλτα στη μεγάλη πόλη;
Πρέπει να πετύχεις τις επόμενες πέντε φορές για να κερδίσεις.
Ελπίζω να μην προσπαθείς να αποδείξεις κάτι, Φρέντι.
Ξέρω μερικούς, είναι κόπανοι.
Ξέρεις. Νομίζουν ότι είναι παντοδύναμοι.
Αλλά γιατί να τα κάνουν αυτά; Μπορεί να κάνουν το σωστό.
Λιζ, είδα τις φωτογραφίες του Ρέι με αυτούς τους τύπους.
Ξέρεις, τους μαφιόζους.
- Τα στεγαστικά είναι από τη Μαφία. - Οι Εσωτερικές Υποθέσεις το λένε;
Είπες ότι ο θάνατος του Τζόι...
Ο Τζόι έπεσε από κτίριο!
Δεν θέλω να το «σκαλίσουν» αυτό! Εσύ ίσως να το θες, μα εγώ όχι!
Ο Τζόι ήθελε μόνο ένα σπίτι.
Μην τον κρίνεις, δεν είσαι στη θέση του.
Ίσως αυτό προσπαθείς να κάνεις μαζί μου.
Τι θα κάνεις, Φρέντι;
Θα συλλάβεις όλη την πόλη;
Θα πας στη Νέα Υόρκη να κάνεις τον αστυνομικό;
Ο Ρέι σε συμπαθεί.
Δεν θα σε αφήσω να τον καταστρέψεις, όμως.
Ο Ρέι Ντόνλαν σου έδωσε αυτή τη δουλειά.
Το ξέχασες; Εμείς σε δημιουργήσαμε.
Κάνε μας μια χάρη τώρα.
Μπορείς να μας πεις πού είναι τώρα ο μικρός.
Αν ήξερα πού ήταν, θα ήταν ήδη στην πόλη.
Θα πάθεις κακό, Φρέντι.
Δε θα ξέρεις πού και πότε, μα θα πάθεις κακό.
Να θυμάσαι τα λόγια μου! Σε παρακολουθώ!
- Πήρες την επιταγή σου; - Ναι.
Χάρη σ΄εσένα, αφού συμπλήρωσες τα έντυπα εγκαίρως.
Στη Λιζ ήσουν;
Πού θα πας;
Δεν ξέρω.
Έχω άδεια και λέω να ψάξω για νέα πραγματικότητα.
Σίγουρα θα ήθελες να μείνεις μόνος.
Ψάξε όσο θέλεις, Φρέντι.
Δε θα βρεις τίποτα.
Το τακτοποίησα.
Η πυροτεχνουργός σου έδωσε υλικό για να το κάνεις αυτό, σωστά;
Δεν ήξερες ότι θα ήταν εδώ η Μόνικα, έτσι δεν είναι;
Η Μόνικα είπε ότι θα πήγαινε σε μία φίλη της για τηλεόραση.
Ήταν ωρολογιακός μηχανισμός. Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ, Φρέντι.
Είναι όλα παραμύθια!
Εσύ είσαι το παραμύθι, Φιγκς!
Προσγειώσου!
Εγκατέλειψες και τον Τάνι όταν σε χρειαζόταν!
Θα βρω τον μικρό και θα τον παραδώσω!
Θα πούνε όλοι την αλήθεια!
- Πρέπει να τον βρεις πρώτα. - Θα τον βρω.
Έχω μία επιταγή για 200.000. Μπορώ να ξαναρχίσω τη ζωή μου.
Αδιαφορώ για αυτή την πόλη ή και την άλλη πόλη!
Δεν με ενδιαφέρει ούτε η δικαιοσύνη σου!
Το να είσαι δίκαιος δεν είναι αλεξίσφαιρο γιλέκο!
Εμπρός, δίνε του, Φίγκσι! Φύγε από εδώ!
Εμπρός, Φίγκσι!
Εμπρός! Βάλ΄το στα πόδια!
Γεια σου, Φρέντι. Δεν είναι εδώ ο Ρέι.
Το ξέρω.
Τον ανιψιό σου θέλω.
Δεν ξέρω πού είναι.
Και να ήξερα, γιατί να σου το πω;
Ρόουζ, είμαι η μόνη του ελπίδα.
Πάμε.
Βούλωσέ το πια, σε παρακαλώ!
Γαμώτο!
Ποιον να πάρει τηλέφωνο;
Ο Ρέι τους ξέρει όλους.
Τι να κάνω; Να τον αφήσω μόνο;
Ξέρεις κάτι; Εντάξει.
Γιατί δεν πας σπίτι;
Θέλω να μείνω μαζί σου, Φρέντι...
Η Λίζα ανησυχεί. Είναι έγκυος...
Πήγαινε, καλά θα είμαι.
Να προσέχεις, Φρέντι.
Κι εσύ.
Έλα.
Σκατά!
Κάτω, Φρέντι!
Μην το κάνετε αυτό.
Μην τα κάνεις επάνω σου. Δεν θα σε σκοτώσει.
Αυτό είναι το καλό;
Θεέ μου!
Κουνήσου, Μάρεϊ!
Πάμε, Τζάκι!
Χριστέ μου!
Γαμημένε!
Φρέντι!
Δεν ακούω, Ρέι.
Τι κάνετε;
Συγγνώμη, Υπαστυνόμε.
Όλα είναι μια χαρά. Όλα είναι εντάξει.
Όλα εντάξει. Ελάτε τώρα, όλα εντάξει.
Πού πηγαίνεις;
Που να πάρει!
Ελάτε παιδιά, πάρτε δρόμο.
Όλα είναι εντάξει.
Τι στο διάολο;
Έλα, Φρέντι. Όλα καλά. Μια χαρά.
- Πού νομίζετε ότι πάτε; - Καλέστε ασθενοφόρο.
Ζητώ ενισχύσεις.
Κάντε πιο πίσω. Πίσω, πίσω.
- Δεν ακούει. - Ρούμπιν, πάρε αυτόν μέσα.
- Όλα εντάξει. - Τον χτύπησαν στο αυτί.
Όλα είναι εντάξει. Ηρέμησε, όλα είναι εντάξει.
Ελάτε.
Πήγαινε, Φρέντι.
Έλα μέσα.
Έλα.
Ο Γκάρι Φίγκις, έκανε συμφωνία...
και μίλησε για τη σχέση μεταξύ Ρέι, Τμήματος και Μαφίας.
Υπήρξαν πολλές καταδίκες.
Και ο Σερίφης Φρέντι Χέφλιν...
Πολλοί και στις δύο όχθες θα εύχονται να μην είχε αναρρώσει.
Καταριούνται τη μέρα που σκότωσε τον Ρέι Ντόνλαν.
Κατάλαβε ότι κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.
Τέσσερις νεκροί αστυνομικοί κι ένας νεκρός που αναστήθηκε.
Ο Μάρεϊ Μπάμπιτς κρατείται ζωντανός και υγιέστατος...
Ο Σερίφης Χέφλιν συνέλαβε μόνος τον Μπάμπιτς...
Θα επανέρθει η ακοή του στο καλό αυτί και αυτό είναι ευχάριστο.
Ο Γκάρι Φίγκις κατέθεσε για την επιρροή της Μαφίας...
Τρεις μήνες μετά το πιστολίδι στο Γκάρισον...
ο διαβόητος Μαφιόζος Τόι Τορίλο καταδικάστηκε για απάτες.
Ένας υπάλληλος των φυλακών συνελήφθη για το φόνο του Τάνι.
Ο Τζιμ Άλεν είναι με τον Δήμαρχο. Να τον ακούσουμε, Κάρολ;
Φρέντι!
Υπάρχει ένα διαλυμένο φορτηγό στον 5.
Είσαι καλά;
Ναι.