Τα 114, 116 και 260 είναι έτοιμα.
Το ελικόπτερο ακολουθεί στα 460 μέτρα, αναμένοντας εντολή σας.
Αυτό είναι, εκεί.
Αυτόν ψάχνουμε.
Πλησιάστε το στόχο.
Ελήφθη.
Γαμώτο!
- Γουόλτερ, ξύπνα. Τελωνειακοί. - Τι; Ποιοι;
Θέλουμε τη γαμημένη σακούλα. Πού στο διάολο είναι το κλειδί;
Πλησίασε περισσότερο. Κάλυψε την άλλη πλευρά.
Προσεκτικά.
Εντάξει, εντάξει.
Βιάσου. Έλα βάλ'τα στη σακούλα.
Έλα!
Άφησέ το. Έλα, πάμε!
Φύγε Άντι.
Σταμάτα! Ομοσπονδιακός πράκτορας! Ακίνητος!
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω την προσοχή όλων;
Θα ήθελα να ευχηθώ στη νύφη και το γαμπρό, τον Ντάνι και τη Σέλι.
Συγχαρητήρια.
Δεν το πιστεύω φίλε. Παντρεύτηκα, Κρις.
Το ξέρω, Ντάνι. Δίπλα σου στεκόμουν.
Γιατί, αυτός;
Είναι ο καλύτερος φίλος μου και κουμπάρος μου.
Και δε θυμάται καν ότι εδώ έκανα το τραπέζι.
Πάλι καλά που το έκοψε.
Δε θυμάσαι; Θυμάμαι που ξέρασα στα παπούτσια της Κέιτ.
Ναι κι εγώ το θυμάμαι.
Είπα συγνώμη.
Ήσασταν και οι πρώτοι λαθρέμποροι.
Πώς διακινείς μια γαμημένη Ferrari; Πού την κρύβεις;
Δεν την κρύψαμε.
Αφήσαμε τους τελωνειακούς να την κατασχέσουν στο λιμάνι.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Βγάζεις τα εξαρτήματά του.
Το κιβώτιο ταχυτήτων, το σύστημα καλωδίων.
Τα βγάζεις και τα κρύβεις σε άλλα κιβώτια.
Έτσι όταν το τελωνείο βγάλει σε δημοπρασία το αμάξι
αγοράζει τη Ferrari σχεδόν τζάμπα.
Το αγόρασε χωρίς τη μηχανή;
Ναι, στη δημοπρασία.
Και μετά
- Του πουλάμε τα υπόλοιπα μέρη. - Τα εξαρτήματα.
Και αποκτά καινούρια Ferrari
με λιγότερα από όσα έδωσες για εκείνο το παλιο-Hοnda.
Είναι ωραίο Hοnda.
Ναι γι'αυτό μένεις σ'αυτό, έτσι; Γιατί είναι ωραίο.
Μπορώ να χορέψω με τη σύζυγό μου;
Μπορώ να έχω άλλη μία;
Γεια σου Κρις.
Γεια σου Τσέρτς.
Τι κάνεις;
Χρόνια και ζαμάνια. Πού ήσουν;
Μένω στο Άλτζιερς τώρα.
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
Είναι ωραία. Μου αρέσει.
Αρέσει και στην οικογένεια.
Τύποι σαν κι εσένα δεν ανήκουν εκεί, Κρις.
Πού δουλεύεις;
Ξεκίνησα δική μου επιχείρηση, εγκατάσταση συναγερμών.
Το γεμίζεις;
Σε φρίκαρε η φυλάκιση του πατέρα σου;
Μάλλον.
Όπως επίσης το να έχω μια σύζυγο και δυο γιους.
Ναι.
Πρέπει να κάνεις αυτό στο οποίο είσαι καλός, Κρις.
Προσφέρθηκα να κανονίσω εκείνον τον καπετάνιο.
Αρνήθηκε.
Αν σκεφτείς ποτέ να επιστρέψεις
να με ενημερώσεις, εντάξει;
Εντάξει;
- Ναι. - Ωραία.
Δεν ξέρω καν γιατί το κάνουμε αυτό.
Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Θα είναι χειρότερο αν πάμε να το σκάσουμε.
Πού είναι αυτοί;
Ορίστε.
Ήρεμα τώρα.
Γεια.
Ανέβηκαν τελωνειακοί κι έπρεπε να πετάξουμε το πακέτο.
Αλήθεια;
Δεν είχαμε επιλογή.
Σωστά;
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα άλλο, φίλε.
Αυτό ήταν.
Τι σου έλεγα; Σου είπα ότι θα καταλάβαινε.
Έλα φίλε. Ας του δίνουμε.
Ναι;
Ο αδερφός μου είναι.
Τι συνέβη; Είναι καλά;
Όχι. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τι;
Ο Γουόλτερ είναι στο χειρουργείο.
Τι στο διάολο έγινε, Άντι;
Ατύχημα ήταν.
Ξέρεις τι; Δεν είσαι καλός στα ψέματα οπότε μην τολμήσεις καν.
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω.
Έφερνα κάτι.
Έκαναν έφοδο οι Αρχές και το πέταξα.
Τι πέταξες;
Την κοκαΐνη.
Γαμώτο.
Ήταν πάνω από πέντε κιλά.
Για ποιον;
Για τον Τιμ Μπριγκς
και τους δικούς του.
Θα με σκοτώσουν.
Άντι, δε θα σε σκοτώσουν.
Ήταν μεγάλη ποσότητα.
Λυπάμαι.
Φυσικά και πρέπει να λυπάσαι.
Είναι καλά;
Όχι. Ο ηλίθιος έφερνε κάτι και το πέταξε. Τώρα χρωστάει.
Σε ποιον χρωστάει;
Στον Τιμ Μπριγκς.
Ρώτα και μάθε ό,τι μπορείς, εντάξει;
Πώς είναι η Κέιτ;
Δεν είναι καλά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανε κάτι τέτοιο.
Όταν τα παράτησα του είπα να μείνει μακριά τους.
Σε παρακαλώ πες μου αμέσως αν είχες σχέση μ'αυτό.
Σου είπα.
Εντάξει.
Είναι ο μικρός μου αδερφός.
Το ξέρω. Θα το φροντίσω.
Θα σε πάρω το πρωί.
Κανένα πρόβλημα.
Είπατε ότι το εγκατέστησε η King Security;
Ναι. Και είδαμε προκοπή.
Είναι καλό σύστημα, αλλά οι κλειδαριές είναι της πλάκας.
Αν ξέρεις σε πόση ώρα έρχεται η αστυνομία μπορείς να κλέψεις.
Με συγχωρείτε για λίγο;
Ναι.
- Τι τρέχει; - Σχετικά με τον αδερφό του Κάιλ Μπριγκς.
Ναι, και;
Δεν ξέρω, περίμενε.
Παιδιά! Τι κάνετε;
Θα είναι έτοιμο το γραφείο μου την περασμένη εβδομάδα;
Περνάτε καλά;
Ωραία!
Ο Μπριγκς βγήκε απ'την φυλακή πριν από δυο μήνες.
Θα περάσω από εκεί μετά τη δουλειά για να του μιλήσω.
Συγνώμη για την αναμονή.
Οι κάμερες είναι μικρές και θα χωρέσουν μια χαρά στη γωνία.
Κρις Φάραντεϊ, χρόνια και ζαμάνια φίλε!
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Ο τύπος αυτός ήταν και ο πρώτος λαθρέμπορος.
Ο Χουντίνι ήσουν, φιλαράκο.
Δούλευε με τον αδερφό μου, ο Θεός να συγχωρεί την ψυχή του.
Κρίμα που δε σου έμοιασε ο μαλάκας ο κουνιάδος σου.
Ναι, ξέρω. Είναι μαλάκας.
Αλλά είναι ο μικρός αδερφός της γυναίκας μου.
Καταλαβαίνεις ότι πρόκειται για οικογένεια. Ίσως βρούμε μια λύση.
Δεν ξέρω. Τι λύση θες;
Θες να κάνεις κάτι για μένα;
Μπορώ να βρω τρόπο να σου το ξεπληρώσω.
Θα έβγαζα εφτακόσια χιλιάρικα.
- Έλα τώρα. - Όχι, φίλε.
Θα με χρεώσεις όλο το ποσό για κάτι που πήγε στραβά;
Οι Αρχές επιβιβάζονται, πετάς το πράμα. Ξέρεις πώς πάει.
Ξέρεις πόσες φορές τη χάρισα στον αδερφό σου;
Μισούσα τον αδερφό μου.
Τι θέλεις να κάνουμε; Διακανονισμό; Τράπεζα είμαι;
Όχι, αλλά πίστευα ότι θα φερόσουν λογικά.
Δεν παίζεις πια, φίλε!
Είσαι τουρίστας. Δεν μπορείς να διαπραγματεύεσαι.
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.
Όταν κάποιος τα σκατώνει, είναι δικό του το πρόβλημα.
Νομίζεις ότι είναι αστείο; Έχεις λογαριασμούς;
M'αρέσουν τα ρούχα σου.
M'άρεσε ο αδερφός σου.
Είμαστε εδώ σήμερα και αυτό είναι σημαντικό.
Έμαθα να πιστεύω στο Θεό κι αυτό με βοήθησε να φτάσω εδώ.
Θα χρειαστεί να με ηρεμήσεις αλλιώς θα σκοτώσω τον Μπριγκς.
Ίσως θα ήταν καλύτερα.
Απέχω ένα ποτό από τη χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Τι πρέπει να κάνω;
Δε θα το ξανακάνω.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ίσως θα μπορούσα να βρω τα λεφτά.
Όχι, έχω την οικογένειά μου. Δεν πρόκειται να τα χαλάσω όλα.
Δε θα τελειώσει, Κρις.
Θέλει κάποιος άλλος να μιλήσει;
Σεμπάστιαν, θέλεις να μιλήσεις;
Εντάξει.
Πήγαινε να μιλήσεις.
Δε θες να κάτσεις;
Όχι, συγκινούμαι πολύ όταν ακούω αυτήν την ιστορία.
Γεια, είμαι ο Σεμπάστιαν.
Τι κάνεις Σεμπάστιαν;
Τι στο διάολο συνέβη;
Ο Γουόλτερ πέθανε χθες βράδυ.
Ο Μπριγκς ήρθε στο νοσοκομείο.
Είπε ότι εγώ πρέπει να πληρώσω.
Με παίρνουν τηλέφωνο Κρις
και μου λένε πώς θα με βασανίσουν.
Θα φύγω σε μερικές μέρες. Δε θα ξαναγυρίσω.
Κάνε μου τη χάρη και μην το πεις στην Κέιτ πριν φύγω.
Όταν σταμάτησα το λαθρεμπόριο, υποσχέθηκες ότι θα τα παρατούσες.
Τι θέλεις να πω;
Ούτε λέξη!
Δεν είχα κάποιον να με συμβουλέψει. Εσύ έχεις!
Και βάζεις σε κίνδυνο την αδερφή σου και τα αγόρια;
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν έρχεσαι στο σπίτι μου.
Ήρθα να σου πω ότι θα έχω τα λεφτά σου σ'ένα μήνα.
Απλά μείνε μακριά απ'τον Άντι.
Δε θα περιμένω τόσο πολύ.
Δε θα πληρώσω αν είναι νεκρός.
Αν πεθάνεις ενώ χρωστάς, οι δικοί σου κληρονομούν το χρέος.
Σου δίνω δύο εβδομάδες.
Αν δεν πληρώσεις, θα κυνηγήσω και τους δυο σας.
Και μετά όλους τους δικούς σου.
Θα τα ζητήσω απ'τη γυναίκα σου, τα παιδιά σου
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που έχει όπλο;
Θα πάρεις τα γαμημένα λεφτά σου.
Αλλά αν αναφέρεις τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου...
Κατάλαβες; Θα σε σκοτώσω!
Μπαμπά.
Εντάξει γλυκιά μου. Μπες μέσα.
Όλα καλά. Ο μπαμπάς κι εγώ παίζαμε.
Παίζαμε μόνο.
Ναι, εγώ κι ο μπαμπάς σου παίζαμε.
Σήκω.
Ναι, θα ξαναπαίξουμε.
Ο μπαμπάς είναι καλά.
Όλα είναι καλά.
Τι στο διάολο κοιτάτε;
Μείνε στο αυτοκίνητο, θα πάω να της μιλήσω.
Εντάξει.
- Γεια σου, Κρις. - Γεια, τι κάνεις;
Γεια.
Όλα καλά;
Ήθελα να σου μιλήσω για λίγο.
Εντάξει.
Θα ταξιδέψω με τον Άντι και θα προσπαθήσω να το διορθώσω.
Πλάκα μου κάνεις;
Και τι να κάνω; Να τον αφήσω να πάει μόνος του;
Όχι, θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Λυπάμαι που το λέω...
αλλά αυτός ο μαλάκας μας έχει φέρει σε πολύ δύσκολη θέση.
Αν δεν πάρουν τα λεφτά απ'αυτόν θα κυνηγήσουν εμάς.
Τι άλλο θες να κάνω;
Ξέρεις τι δε θέλω εγώ να κάνω;
Δε θέλω να σε επισκέπτομαι στη φυλακή, όπως τον μπαμπά σου...
και να μεγαλώσω τα παιδιά μόνη μου.
Άρα είναι δικό μου...
Δε θέλω να μαλώσουμε γι'αυτό.
Ξέρω τι κάνω, εντάξει;
Μπορείς να μου έχεις εμπιστοσύνη;
Σε παρακαλώ.
Δε θα συμβεί τίποτα κακό.
Εντάξει; Σου το υπόσχομαι.
Ο μαλάκας ο Μπριγκς ήταν στη φυλακή για ένα δυο χρόνια.
Πήγε να σπάσει το κεφάλι κάποιου με ένα μισοκαμένο ξύλο.
Το ανέφερα αυτό στον Σεμπαστιάν.
Θα το ξανακάνουμε.
Μπορείς να με πάρεις στο πλοίο;
Εννοείς στο Μπόρντεν;
Θυμάσαι όταν εσύ και ο Σεμπάστιαν ήσασταν μικροί...
που μπήκατε σε μια αποθήκη, κλέψατε όλα τα κοσμήματα...
και γυρίσατε στο σπίτι μ'ένα μεγάλο κουτί γεμάτο χάντρες;
Νομίσατε ότι ήταν διαμάντια.
Χαμογελάγατε λες και είχατε μόλις κερδίσει στο λόττο!
Και είπατε...
"Δε χρειάζεται να δουλεύεις σ'εκείνο το πλοίο πια."
Πάντα το σκέφτομαι αυτό.
H πιο περήφανη μέρα της ζωής μου ήταν όταν τα παράτησες...
και ξεκίνησες δική σου δουλειά μακριά απ'την παρανομία.
Το ξέρω. Πρέπει να κάνεις αυτό που χρειάζεται.
Καταλαβαίνω.
H οικογένεια είναι οικογένεια.
Θα σε βάλω στο πλοίο.
Αλλά αν ανέβεις...
θα πρέπει και να κατέβεις.
Ο Άντι κι εγώ φεύγουμε για Παναμά με το Μπόρντεν.
- Το πλοίο του γέρου; - Ναι, μας έβαλε μέσα.
Κι ο καπετάνιος Καμπ;
Ξέρω, ξέρω. Μην ανησυχείς γι'αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, έχεις καινούρια πράγματα.
Προετοιμάζω σιγά-σιγά το μέρος.
Φοβερό το τραπεζάκι.
Δεν είναι για παπούτσια.
Πρέπει να έχω χάσει επεισόδια. Δεν ξέρω τι είναι φοβερό πια...
γιατί αυτό φαίνεται φτηνιάρικο.
"Φτερά και Πούπουλα" το έχεις κάνει.
Εννοώ...
Ποιον ξέρουμε στον Παναμά;
Θα πας να δεις τον Ρούμπεν;
Φίλε, όχι ναρκωτικά.
Τι άλλο βγάζει τέτοιο κέρδος;
Ο Έντγουιν είναι στον Παναμά.
Πλαστό χρήμα;
Θα χρειαστεί να φέρουμε τεράστια ποσά για να αξίζει.
Εντάξει λοιπόν, θα φέρω τεράστια ποσά.
Εντάξει, δεκαπέντε εκατομμύρια σε τέσσερις τέτοιες στοίβες.
Σαν ένα Mini Cοοper.
Και πού θα τα κρύψεις;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Χρειάζομαι τη λίστα προσωπικού του Μπόρντεν.
Πλάκα μου κάνεις.
Μου αρέσει ο Ταρίκ Μόρτεν. Απαίσιος σεφ αλλά ιδανικός για τέτοιες δουλειές.
Ο Λεκλάουντ είναι ένας μέθυσος.
Ο νιόπαντρος; Δεν είναι καλός σε τέτοια αλλά τον ξέρω καλά.
Ο Ολάφ είναι ικανός, χρειαζόμαστε κάποιον στο μηχανοστάσιο.
Δεν είναι και η A-Team αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Κάνε τα μαγικά σου. Πάρε τηλέφωνο και βγάλε μου άδεια.
Γεια σου, γλύκα.
Χρειάζομαι μια άδεια εργασίας για τον Κρις Φάραντεϊ.
ΠΟΛH TΟY ΠANAMA, ΠANAMAΣ
Πήρα το μήνυμά σου. Μόνο τρία χρόνια σου πήρε να με πάρεις;
- Γύρισες στην παλιά σου εργασία; - Όχι, όχι.
Χρειάζομαι κάτι όμως.
Θυμάσαι την τελευταία σου δουλειά; Με τα πλαστά;
Θέλω τα ίδια ως την άλλη εβδομάδα, αλλά πολύ περισσότερα.
Τέσσερις φορές περισσότερα.
Και θέλουμε ένα αρκετά μεγάλο βαν για να τα μεταφέρουμε.
Εντάξει, εδώ θα είμαι.
Έλα τώρα, Μάικι!
Τι είναι πλαστά;
Τίποτα. Είναι δουλειά του μπαμπά.
Έχετε κατηγορηθεί ποτέ για κατασκοπεία;
Απαντήστε με ένα ναι ή όχι και θα τελειώσουμε γρήγορα.
Όχι.
Ανταρσία, συνωμοσία για λόγους κατασκοπείας και προδοσία;
Για όλα αυτά μαζί;
Έλαβα την αίτηση εισαγωγής κύριε...
Λακόφσκι.
Κύριε Λακόφσκι.
Σενιόρ Λακόφσκι, θα έχετε ένα στεγανοποιημένο κοντέινερ 6 μ.
Θα θέλατε να το φορτώσουμε;
Έχω κάποιον να το φροντίσει αυτό. Χρειάζομαι το κοντέινερ.
Εντάξει θα αφήσουμε το κοντέινερ στο λιμάνι του Παναμά.
Και τι θα φορτώσετε;
Ένα βαν.
Ορίστε.
Τα λεφτά γεννάνε λεφτά, μωρό μου.
Σ'ευχαριστώ.
Μη βυθιστείς μπαμπά.
Εντάξει φιλαράκο.
Θα χάσεις τον τελικό μου.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
H μαμά σου θα τραβήξει πολλές φωτογραφίες για να δω, εντάξει;
Εσείς είστε τώρα επικεφαλής ώσπου να γυρίσω.
Σας αγαπώ.
Απλά γύρνα πίσω.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό, Κρις.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ταυτότητα παρακαλώ. Δάκτυλο στο σαρωτή.
- Καπετάνιε Καμπ. - Φέρε τα πράγματα απ'το αμάξι.
Φέρε τη συσκευή καθαρισμού του καπετάνιου στη γέφυρα.
Εσύ το πάνω κι εγώ το κάτω κρεβάτι.
Σώπα.
Μην κάνεις ότι δε σ'αρέσει.
Γιατί; Φαίνεται;
Μου αρέσει πολύ αλλά μην το πεις στην αδερφή σου.
Εντάξει, έλα. Θα κοιμηθείς αργότερα. Πάμε.
Το χέρι μου, το χέρι μου.
Έχε το νου σου.
Κάποιος έρχεται.
Γεια σου, Κρις.
Κρις.
Για δείτε τον!
- Ολάφ. - Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Πώς πάει, Ταρίκ; Είσαι καλά;
- Τι κάνουν οι δικοί σου; - Καλά, καλά.
Αυτή κι αν είναι όρεξη.
Είναι πολύ καλό.
Τι κάνεις, φιλαράκι;
Τι στο διάολο γυρεύεις στο πλοίο μου;
Έλεγξες καν το δηλωτικό πληρώματος;
Γιατί άφησες το γιο του Μπαντ Φάραντεϊ v'ανέβει στο πλοίο μου;
Το τμήμα ασφάλειας ενέκρινε την άδεια την τελευταία στιγμή.
Εντάξει, τον υποβιβάζω σε μούτσο.
Μάλιστα, κύριε.
Τρίβε τη βρωμιά και μείνε μακριά μου.
Αλλιώς μπορεί να πάθεις κανένα ατύχημα...
και να καταλήξεις στον ωκεανό.
Δείξ'του πού είναι η συσκευή καθαρισμού χαλιών.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε, γιατρέ των χαλιών.
Πήρες προαγωγή; Σου έδωσαν κι άλλο βαθμό.
Θα είμαι ο μούτσος κι εσύ ο σκλάβος του καπετάνιου.
Ναι, καλά.
Εντάξει.
Μάλιστα, κύριε.
Όλοι πίνουν μπύρες και κανείς δε δουλεύει.
Τι τρέχει, φίλε; Θα δώσεις μερίδιο και στον καπετάνιο;
Φυσικά κι όχι.
Θυμάμαι που μιλούσα με τον πατέρα σου σ'αυτό το δωμάτιο.
Έλεγε τις ίδιες μαλακίες και ξέρουμε πού κατέληξε.
M'εμπιστεύεσαι, ναι ή όχι;
Ναι, ναι.
Λοιπόν τι θα μεταφέρουμε;
Μια παλέτα με 5.000 άκοπα πλαστά χαρτονομίσματα.
Τα καλύτερα που μπορεί να αγοράσει κανείς.
Και πώς στο διάολο νομίζεις ότι θα τα στοιβάξουμε όλα αυτά;
Ανησυχείς, φιλαράκο; Πού είναι η πίστη σου;
Πάει η φήμη μου δηλαδή; Πρέπει v'αρχίσω απ'το μηδέν;
- Ακριβώς. - Κανένα πρόβλημα.
Έλα, θα σου δείξω.
Τι λέτε;
Καλό φαίνεται. Κρις, το έχεις χάσει εντελώς.
Μόνο καλό; Πάνω από 1,5 κυβικά μέτρα.
Δεν υπάρχει. Είναι μεγαλύτερο.
Φίλε, αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από 1,5 κυβικά!
Κάποιος έρχεται.
Γρήγορα, γρήγορα!
Τι κάνεις; Κρις, σταμάτα!
Άντι, μην κάνεις θόρυβο.
Έλα, έλα!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Χρειάστηκα μία ξύστρα. Βρήκαμε μούχλα στο κατώτερο τμήμα του πλοίου.
H χλωρίνη δε βοήθησε, οπότε...
Μη χαζολογάς. Προχώρα.
Προσπαθούσα να το καθαρίσω για εσένα, αφεντικό.
Κρις! Κρις!
Σήκωσέ το! Έλα, το'χεις!
Το'χεις!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γαμώτο.
- Τα καταφέρνεις; - Όχι.
Θέλεις να σε ξαναβάλω στην τρύπα;
Δεν είναι αστείο αυτό.
Θα μπορούσα να είχα σκάσει εκεί μέσα.
Άσε το παιδί ήσυχο, φίλε.
Πώς θα τα καταφέρουμε;
Μεταφέρουμε περίπου 300 κοντέινερς.
Θα φορτώσουμε άλλα 500 περίπου. Θα φύγουμε απ'το λιμάνι σύντομα.
Άρα θα πάμε στο Τσορίλο, θα φορτώσουμε τα χαρτονομίσματα...
και θα επιστρέψουμε στο πλοίο σε ώρα αιχμής.
Δε θα έχουμε πολύ χρόνο αλλά θα τα καταφέρουμε.
Δε θα έχουμε καθόλου χρόνο.
Δε θα έχεις αρκετό χρόνο.
Θα κερδίσουμε χρόνο.
Ελεγχόμενος κινητήρας.
Ναι, καλά. Ελεγχόμενος κινητήρας.
Μπορείς να διακόψεις την παροχή λαδιού;
Το υδραυλικό τμήμα δε θα λειτουργήσει.
Ακριβώς, ηλίθιε.
Κοίτα...
Θα το καταφέρουμε όταν περνάμε από τα κανάλια.
Θα κερδίσουμε γύρω στις δυο ώρες.
- Εντάξει; - Δεν ξέρω.
Μου τη δίνει όταν γαμάμε το πλοίο.
Τι;
Είπα ότι μου τη δίνει όταν γαμάμε το πλοίο.
Ηρέμησε, μεγάλε.
Όλαφ, γάμα το πλοίο.
Χαλάρωσε.
Τι στο διάολο;
Ταρίκ, αυτός ο μαλάκας θα σε φάει.
Εντάξει, βγες.
Θέλετε να με βοηθήσετε;
Ναι, μαμά.
Ναι. Ωραία.
Παρακαλώ;
Τι θέλετε παρακαλώ;
Είσαι όμορφη.
Θέλεις να παίξεις;
Δίνε του, μαλάκα.
Δώσε τα λεφτά, όπως οφείλεις.
Τι στο διάολο κοιτάτε εσείς;
Σου αρέσει αυτό;
Πάρε τα κουλά σου από πάνω μου!
Έλα, άσε το μαχαίρι κάτω.
Άσ'το κάτω.
Άσε τη μαμά μου ήσυχη!
Μείνε εκεί γαμώτο! Βάλε τον κώλο σου κάτω!
Παίζω μόνο. Απλά παίζω.
Μην κλάψεις.
Έχεις δει ξανά όπλο; Το θες;
Δε θα παίζω όταν γυρίσω την άλλη εβδομάδα.
Να το πεις στον άντρα σου αυτό.
- Θες; - Φύγε!
- Όχι! - Τι στο καλό;
Φύγε απ'το σπίτι μου!
Άσ'το κάτω αυτό, φίλε!
Δε νομίζεις ότι θα έρθει η αστυνομία τώρα;
Φύγε!
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω. Εκείνο το μικρό το έκανε.
Θες να με στείλεις πίσω στη στενή, σκύλα;
Θεέ μου.
KANAΛΙ MΙPAΦΛΟP, ΔΙΩPYΓA ΠANAMA
Προσεκτικά. Όχι πολύ.
- Δε θέλουμε να το μπλοκάρουμε. - Εντάξει.
Κρις Φάραντεϊ, στη γέφυρα.
Έρχεται.
Όχι πολύ.
Εντάξει.
Δεν είχε σήμα το κινητό σου.
Κρις, αυτοί οι τύποι ήρθαν στο σπίτι. Είχαν όπλα.
Θεέ μου! Είσαι καλά; Είναι καλά τα παιδιά;
Ναι, είμαστε καλά. Τρομάξαμε.
Νομίζω ότι ο ένας ήταν ο Τιμ Μπριγκς, ο αδερφός του Κάιλ.
Δεν πήρα την αστυνομία. Δε θέλω να κάνουν ερωτήσεις.
Πάρε τον Σεμπάστιαν, εντάξει;
Εντάξει, θα τον πάρω.
Ωραία, σ'αγαπώ. Πάρ'τον.
Προβλήματα με την κυρά, Φάραντεϊ;
Θες να της μιλήσω;
Παιδιά, είστε καλά; Φοβηθήκατε σήμερα;
Γιατί δεν έρχεστε να μείνετε στο δικό μου σπίτι;
Δε θα γυρίσουν πίσω απλά θέλω να είμαι ήσυχος.
Νομίζεις;
Αλήθεια; Εντάξει.
Χαμηλώστε ταχύτητα.
Είπα, χαμηλώστε ταχύτητα! Μειώστε στο μισό!
Γιατί δε σταματάμε;
H πίεση του λαδιού είναι χαμηλή.
Ανάποδα!
Ανάποδα, καπετάνιε.
- Ορίστε καπετάνιε. - Ανάποδα!
Θα πέσουμε στο γαμημένο λιμάνι!
Προσπαθώ αλλά δεν το ελέγχω. H προπέλα έχει μπλοκάρει!
Αποστράγγισες πολύ λάδι! Δεν ήθελα να το στουκάρεις!
Τι;
Έλα! H πίεση λαδιού δεν ανεβαίνει!
Ελευθερώστε την αριστερή άγκυρα!
Γαμώτο.
Ελευθερώστε τη γαμημένη αριστερή άγκυρα!
- Δεν κινείται! - Ελευθερώσατε το μοχλό;
- Κάνε πέρα! - Κουνήσου!
Στρίψε δεξιά!
Είναι πολύ αργά! Όσο πιο αριστερά μπορείς, Λουκ!
Θα χρειαστεί να σταματήσω τη μηχανή!
Γαμώτο.
Θα χτυπήσουμε!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Τι στο καλό συνέβη;
Μπλόκαρε η προπέλα.
Κάποιος την πείραξε.
Δε νομίζω.
Κάποιος την πείραξε.
Ποιος είναι υπεύθυνος μηχανικός;
Είναι η πρώτη του μέρα στη δουλειά; Ή ήταν μεθυσμένος;
Κι εσύ; Κοιμόσουν;
Με συγχωρείτε.
Βεβαιωθείτε ότι αυτό δε θα συμβεί ποτέ ξανά!
Ναι.
Καλά, καλά.
Συγγνώμη για το λάδι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα κερδίσουμε κι άλλο χρόνο.
Κοίτα, Μάικλ. Σαν διαστημόπλοιο είναι εδώ μέσα.
Σεμπάστιαν είναι υπέροχα εδώ.
Ολοκληρώνεται σιγά σιγά.
Ξέχασα ότι δεν έχεις έρθει μετά την ανακαίνιση.
Μην το ακουμπάτε αυτό.
Παιδιά, κρατήστε αυτό.
Εντάξει, αυτό ήταν καλό.
Καλό σημάδι.
Όλα καλά;
Ναι, είμαστε στου Σεμπάστιαν.
Είναι καλά τα αγόρια;
Ναι. Είσαι ήδη στον Παναμά;
Ναι. Έχε μαζί σου το κινητό σου.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ. Θα σε πάρω στην επιστροφή.
Σχεδόν φτάσαμε.
Έχεις πολλά γατάκια εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
- Όλα καλά; - Ναι.
Ωραία, έχεις τα μετρητά, το βαν;
- Ναι, ναι. - Ωραία.
Ναι.
Φέρτε το βαν.
Δε μου έχεις εμπιστοσύνη;
Σε εμπιστεύομαι.
Είναι καλά;
Όχι, δεν είναι καλά!
Άντι, περίμενε εδώ. Έλα τώρα, Ντάνι.
Τι είναι; Τι κάνεις;
Χρειάζομαι λίγο ιώδιο.
Το μελάνι και οι στρώσεις είναι σωστά αλλά το χαρτί είναι διαφορετικό.
Τι συμβαίνει;
Το καλό που σου θέλω, να κάνω λάθος.
Ηλίθιοι, δεν τα τυπώσατε σε χαρτί χωρίς άμυλο.
Συγγνώμη, φίλε. Είναι το καλύτερο που έχω.
Δεν έχω χρόνο.
Σου είπα ότι ήθελα ακριβώς αυτό που μου πούλησες την τελευταία φορά.
Ο Γκονζάλο το έχει στην αποθήκη.
Ο Γκονζάλο; Ο βλαμμένος που δουλεύει για τον Χεσούς;
Όχι. Πάει ο Χεσούς.
Ο Γκονζάλο ανέλαβε τώρα.
Γιατί δε με έστειλες κατευθείαν σ'αυτόν;
Παίζεις παιχνίδια μαζί μου;
Προσπάθησα! Αλλά δε θέλει να πηγαίνει κανείς εκεί!
Όχι, όχι, όχι.
Πάμε στην αποθήκη. Φύγαμε.
Κρις...
Κρις, πάρε το βαν. Συγγνώμη.
Έλα, Μάικι!
Με καίει ο ήλιος.
- Εκείνο το παιδί είναι μεγάλο. - Ναι, είναι.
Συγγνώμη, πρέπει να το απαντήσω.
Εντάξει.
Πώς πάει;
Δεν τα είχε.
Εντάξει.
Φαντάζομαι ότι θα χρειαστεί να φέρεις λίγη ζάχαρη.
Δε θα φέρω ναρκωτικά.
Πήγαινε να δεις τον Ρούμπεν.
Σ' το είπα, δε φέρνω ναρκωτικά. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Κρις, σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
Κρις; Κρις;
Βάλ'τον στο γαμημένο βαν.
Αν γυρίσεις με άδεια χέρια...
θα σκοτώσουν τον Άντι κι εσύ θα πρέπει να βρεις τα λεφτά.
Θα βρω λύση, εντάξει;
Μόνο κράτα τον Μπριγκς μακριά απ'την οικογένειά μου.
Φυσικά.
Έχω ένα θέμα στη δουλειά που πρέπει να φροντίσω.
Τα λέμε αργότερα, φίλε.
Όλα καλά;
Ναι, όλα εντάξει. Έχεις το κλειδί σου;
Ναι.
Σου λέω, φίλε. Μακριά απ'τον Γκονζάλο.
Συμπεριφέρεται παράξενα, τώρα που έγινε αφεντικό.
Μείνε μακριά του.
Έπρεπε να τον είχαμε ακούσει.
Έχουμε λιγότερο από μία ώρα για να γυρίσουμε στο πλοίο.
- Δε θα πιάσει. - Θα πιάσει.
Ξέρεις πού είναι η αποθήκη του Γκονζάλο;
Είμαστε στο γαμημένο Τσορίλο. Ψάχνω να δω κάτι για να θυμηθώ.
Θα τη βρούμε.
Ορίστε. Κοίτα εκεί!
- Μόρτιν. - Ορίστε, καπετάνιε;
Πού στο διάολο είναι ο Φάραντεϊ;
Δε γνωρίζω, καπετάνιε.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να τον προσέχω. Δεν ενημερώθηκα.
Μη με τσαντίζεις, Μόρτιν.
Θα ψήνεις μπιφτέκια στα McDοnalds πριν προλάβεις να πεις "κατώτατος μισθός".
Συγγνώμη, καπετάνιε. Συγγνώμη.
Επισκέφτηκες την οικογένεια του Κρις;
Είναι και δική μου οικογένεια.
Μείνε μακριά τους. Κατάλαβες;
Γεια σου, Σέιντι.
Γεια.
Αν είχες προσλάβει έναν επαγγελματία κι όχι τον Άντι...
το πακέτο μας θα είχε φτάσει, όπως έπρεπε.
Ειλικρινά συγγνώμη.
Ξέρεις πόσο έχω μπλέξει αυτή τη στιγμή;
Το ξέρω. Είπε ότι ήξερε τι έκανε.
Δεν ήξερα ότι ήταν κουνιάδος του.
Εισερχόμενη Κλήση Μπριγκς
Είναι πιο ριψοκίνδυνο από αυτό που περίμενα.
Έχω γυναίκα τώρα. Αγαπώ τη γυναίκα μου.
Κι εγώ έχω γυναίκα, εντάξει;
Μην ανησυχείς για τον Γκονζάλο.
Τον ξέρω, είναι ένας άχρηστος. Μην ανησυχείς.
Σοβαρά; Έχω ακούσει ότι κόβει κεφάλια ανθρώπων και τέτοια.
Ψάχνω τον Γκονζάλο.
Στρίψε αριστερά!
Άντι, μείνε στο βαν με την τσάντα.
Ντάνι, είναι εντάξει. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Έλα.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Ηλίθιε, παρακολουθώ τον ανιψιό σου που παίζει ποδόσφαιρο.
Αν δε με πάρεις, θα του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Γκονζάλο, σε ψάχνει ο Κρις Φάραντεϊ.
Φέρ'τους εδώ.
Ναι, αφεντικό.
Κάντε το σκύλο να το βουλώσει! Πάμε.
Ακολούθησέ με.
Κρις...
- Μην... - Μη μιλάς.
Θέλω να πάρεις τα λεφτά και να πας σ'εκείνη τη διεύθυνση...
και να μιλήσεις σ' έναν κύριο Ρούμπεν.
Αν θέλεις να ξαναδείς το μικρό ανιψιό σου...
θα πάρεις το πακέτο και θα το φέρεις πίσω, εντάξει;
Λύκος είναι αυτός;
Αυτό δεν είναι σκυλί.
Με συγχωρείτε κύριε. Μου επιτρέπετε;
Πού είναι;
Πού είναι ο παλιόφιλος, ο Φάραντεϊ;
Φέρε το βαν.
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
Ο Έντγουιν πήγε να μου τη φέρει.
Πού είναι ο φίλος μου ο Χεσούς;
Τον ταΐσαμε στους λύκους.
Σοβαρά;
Είμαι ο νέος Χεσούς, μαλάκα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι όλο δικό μου, μαλάκα.
Κι οι μαλάκες που νόμιζαν ότι ήμουν άχρηστος...
είναι νεκροί, για να μάθουν να είναι κότες.
Θα ληστέψουμε ένα φορτηγό.
Μεγάλη μπάζα. Θωρακισμένο φορτηγό.
Θα έρθεις μαζί μας;
Σοβαρολογείς;
Άντι;
Άντι!
Γαμώτο!
Άντι!
Ο Άντι θα το φροντίσει. Ενημέρωσε τον Ρούμπεν.
Θα ενημερώσω.
Τρέχει...
Μάικλ, όχι μέσα στο σπίτι. Είμαστε φιλοξενούμενοι.
Κοίτα τον μπαμπά μικρό.
Σουτάρει!
Και σκοράρει!
Πήγαινε βρες τη μαμά σου.
Δεν κοροϊδεύεις. Φαίνεται ότι είσαι έτοιμος για όλα.
Στον πόλεμο θα πας;
Σ' το είπα.
Θα ληστέψουμε ένα φορτηγό. Θα ροκάρουμε.
Φυσικά. Έχεις όλους αυτούς.
Τι στο διάολο έχει το φορτηγό;
Θέλεις να ξέρεις;
Τότε ίσως να έδειχνες σ'αυτούς τους μαλάκες πώς γίνεται.
Όχι, κοίτα...
Θα σου δώσω τα πλαστά τσάμπα.
Ευχαριστώ αλλά πρέπει να προλάβω το πλοίο, οπότε...
Έλα τώρα. Μη μου πεις ότι δε σου λείπουν αυτά.
Έχω δυο παιδιά τώρα. Τέρμα το παιχνίδια.
Βιάσου, Ντάνι!
Τα λεφτά εξαφανίστηκαν.
Όπως κι ο Άντι.
Τι;
Τι στο διάολο θες να πεις;
Έρχεσαι εδώ και μου συμπεριφέρεσαι σαν να'μαι μαλάκας;
Όχι, φίλε, δε θα το'κανα αυτό.
Θα 'πρεπε να σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Ισχύει ακόμα η προσφορά;
Αν έρθουμε μαζί σου, παίρνω τα πλαστά τσάμπα;
Ναι, υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για εμάς.
Πάρε τα πορτοφόλια τους.
Δώσ'του το πορτοφόλι σου.
Δώσε μου τις ταυτότητές τους.
Μας επιβάλλουν πρόστιμο όσο περισσότερο μένουμε εδώ.
Ναι.
Πρέπει να πάρουμε εκείνο...
- Καπετάνιε... - Πώς πάμε;
H προπέλα υπερθερμάνθηκε. Θέλει λάδι. Το διορθώνουμε.
Έχεις δέκα λεπτά!
Ο Όλαφ είναι.
Κρις, έχεις δέκα λεπτά.
Δεν είναι αρκετά.
Πες στον Ταρίκ να καθυστερήσει τη φόρτωση.
Καθυστέρησέ τους όσο μπορείς περισσότερο, εντάξει;
Έλα. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Βλέπεις, Κρις; Αυτό ακριβώς δεν ήθελα να συμβεί.
Αυτό ακριβώς.
Τι υποτίθεται ότι κάνουμε εδώ;
Σταματάμε το φορτηγό.
Τέλεια.
Θα σταματήσουμε το φορτηγό.
Σαν ανθρώπινα "σαμαράκια".
Πες στη γυναίκα μου ότι...
Δε βγάζεις το σκασμό;
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Λέξη δε λέω στη γυναίκα σου!
Ετοιμαστείτε. Έρχονται.
Δέσε τη ζώνη σου.
Πλησιάζει. Πάμε.
Γαμώτο.
- Θα κόψει ταχύτητα; - Θα κόψει ταχύτητα.
Είπες ότι θα κόψει ταχύτητα!
Δεν κόβει ταχύτητα!
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Εδώ όχημα 220.
Μας ληστεύουν.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Σκύψε!
Ντάνι, είσαι καλά;
Για να δω.
Ναι, αυτό είναι.
Πρέπει να το βγάλουμε απ'το πλαίσιο.
Να καθυστερήσετε τα κοντέινερ D, E και F μέχρι να σας πω.
Θα σου δώσω εκατό δολάρια, εντάξει;
Βιαστείτε, ήρθε η αστυνομία.
Γαμώτο!
Πλάκα μου κάνεις!
Γαμώτο!
Πέσε κάτω, Κρις!
Γαμώτο!
Φέρε το φορτηγό εδώ!
Φέρε το φορτηγό!
Περίμενε.
Τι στο διάολο κάνουμε, φίλε;
Περίμενε, περίμενε!
Φέρ'το εδώ, γαμώτο!
Έλα!
Γαμώτο!
Μείνετε στις θέσεις σας, μην αφήσετε κανέναν να το σκάσει.
Ντάνι, έλα, φεύγουμε!
Έλα Ντάνι, φύγαμε!
Κουνηθείτε!
Γαμώτο!
Και τώρα;
Γαμώτο!
Τα D, E και F έχουν αργήσει.
Κάλεσε τον επόπτη.
Πες τους ότι πρέπει να βιαστούν, έρχεται κι άλλο πλοίο.
Άντι, πού είναι ο Κρις;
Άντι!
Γύρισε ο Γκονζάλο!
Γρήγορα, ανοίξτε την πύλη!
Πρέπει να βιαστούμε!
Τι κάνεις;
Πρέπει να πάρουμε τις ταυτότητές μας.
- Νοσοκομείο. - Γαμώτο!
Πάρε με στο γαμημένο νοσοκομείο.
Ντάνι, βοήθα.
Έλα, ξάπλωσε.
Κράτα τον, κράτα τον!
Πάμε να φύγουμε.
Διάολε!
Πέθανε;
Πέθανε!
Αν πέθανε, πέταξέ τον από το βαν.
Περίμενε, περίμενε! Πάρε τις ταυτότητές μας!
- Τις έχεις; - Ναι.
Πέτα τον!
Παιδιά, ας τη ζεστάνουμε.
Πόσο χρόνο νομίζεις ότι έχουμε;
Καθόλου.
Φόρτωσε εκείνα τα κοντέινερ αλλιώς θα τα αφήσουμε πίσω.
Πού στο διάολο είσαι Κρις; Το πλοίο φεύγει.
Καθυστέρησέ το, ερχόμαστε.
Τσακίσου και έλα!
Εντάξει.
Όποιος από το πλήρωμα δεν έχει ακόμη επιβιβαστεί...
θα βεβαιωθείς ότι θα ελεγχθεί πριν τον αφήσεις, κατάλαβες;
Θα πέσει η κίνηση.
Θα τα καταφέρουμε;
Θα καθυστερήσει τα κοντέινερ.
Γρήγορα!
Έρχομαι. Άνοιξε το κοντέινερ.
Όταν βγούμε, φέρε κάτι να καθαρίσουμε αυτό το χάλι.
- Μην ξεχάσετε να τα σφραγίσετε! - Εντάξει.
Γαμώτο.
Ναι, ναι. Πάμε.
Κάντε πέρα γαμώτο!
Κουνήσου και μπες μέσα!
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Έλα τώρα!
Άνοιξαν οι γαμημένες πόρτες!
Γαμώτο!
Το'χω.
Γαμώτο!
- Στάσου. Γιατί βιάζεσαι; - Έλα.
Άφησα το φαΐ στη φωτιά. Έλα τώρα Τζακ.
Ο καπετάνιος μας έβαλε να ελέγξουμε όσους κατέβηκαν.
Πού πας;
Βρήκα καλό μοσχαρίσιο κρέας.
Δόξα τω Θεώ.
H βλακεία που έφτιαξες το βράδυ ήταν σαν να τρώγαμε σκατά.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Άντε γαμήσου, Ταρίκ.
Έλα.
- Έχεις τα καθαριστικά; - Ναι.
- Έχεις τους ιμάντες; - Ναι.
Εντάξει, αργήσαμε. Σίγουρα θα το τσεκάρουν.
Διάολε!
Πάμε μωρό μου.
Εντάξει.
Σώμα Προστασίας Συνόρων, καπετάνιε.
Ζητάνε να ελέγξουν τα κοντέινερ που φορτώθηκαν τελευταία.
Εντάξει, πάμε.
Κάλεσε τον ανθυποπλοίαρχο.
Πάμε, Ντάνι.
Ποια θα ελέγξουμε;
Αυτό το κοντέινερ, καπετάνιε.
812504.
812...
Συγγνώμη, καπετάνιε.
Επόμενο.
Γαμώτο.
Περίμενε, περίμενε!
Έλα, πάμε.
2727.
812729.
Γαμώτο, αρουραίοι!
Κλείσ'το!
Πρόσεχε το χέρι σου.
Φίλε!
Έχουμε διαρροή λυμάτων. Κάλεσε τον Μπρόντι.
Έχουμε άλλα δύο κοντέινερς.
N-812552...
812553.
Αυτό είναι, άνοιξέ το.
525524.
Αυτό είναι το τελευταίο που φορτώθηκε.
Προχώρα.
Βρήκες κάτι;
Όχι, κύριε. Μυρίζει σαν να το έχουν μόλις καθαρίσει.
Εντάξει, σφράγισέ το.
Το τελωνείο θα το διαλύσει όταν γυρίσουμε πίσω.
Πρέπει να σου πω...
Το'χεις χάσει εντελώς;
Είσαι τρελός;
Πού είναι τα λεφτά; Πού είναι;
Πάνε! Τα χρειάστηκα.
Πού πήγαν;
Τι προσπαθείς να...
Τι είπες τώρα;
- Τα χρειάστηκα. - Τι έκανες;
Χρειάστηκε να τα χρησιμοποιήσω.
Είναι στην οροφή.
Πόσο μαλάκας είσαι;
Ήρθα ως εδώ για να σε βοηθήσω. Να ρισκάρω την ελευθερία μου...
τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου γι'αυτό;
Καριόλη.
Και τι στο διάολο θα κάνω με όλα αυτά;
Είσαι ο πιο ηλίθιος καριόλης...
Είπε ότι θα σκότωνε τον Μάικλ.
Τι;
Έχετε ένα αποθηκευμένο μήνυμα.
Ηλίθιε, παρακολουθώ τον ανιψιό σου που παίζει ποδόσφαιρο.
Αν δε με πάρεις, θα του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Πάρε την τσάντα.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Είμαι καλά.
Συγγνώμη. Ηρέμησε.
- Κρις. - Γεια.
Είναι όλα εντάξει; Τα αγόρια είναι καλά;
Ναι, κοιμούνται.
Τι τρέχει; Όλα καλά; Είναι καλά ο Άντι;
Ναι. Μην ανησυχείς. Είναι ο Σεμπάστιαν εκεί;
Ναι, εδώ είναι. Να τον φωνάξω;
Όχι, όχι.
Όχι, δεν πειράζει. Πήγαινε για ύπνο.
Θα σε πάρω το πρωί.
Εντάξει. Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Κρις;
Προσπαθούσα να σε καλέσω. Τι συμβαίνει;
Ο Άντι πήρε κάτι.
Σοβαρά; Νόμιζα ότι δε θα το κάναμε.
Δεν είχα επιλογή.
Πάλι καλά που ο Άντι πήρε την απόφαση, έτσι;
Κρίμα που δε θα το φέρω.
Σκέφτομαι να το πετάξω στη θάλασσα.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Τότε την έχουμε πατήσει όλοι!
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι τρέχει;
Σου είπα ότι θα σε έπαιρνα να σε ενημερώσω.
Έχεις λίγες μέρες ακόμα...
πριν σου κόψω το κεφάλι και σου το χώσω στον κώλο.
Και με ρωτάς "τι τρέχει;".
Περιμένω κάτι.
Δεν ακούγεσαι πολύ σίγουρος.
Είμαι σίγουρος. Θα έρθει.
Τέτοιες δουλειές δεν είναι για τους βοηθούς, Άμπνεϊ.
Σε προειδοποίησα.
Όταν μου ζήτησες να σε βοηθήσω να σώσεις τις επιχειρήσεις σου...
σε προειδοποίησα.
Είπα "πρέπει να γνωρίζεις τα όριά σου".
"Μην είσαι σπάταλος, γαμώτο!"
Δε συνηθίζω να κάνω τέτοιες μαλακίες...
να σου λέω τι πρόκειται να πάθεις αν δεν πληρώσεις.
Ποιο το νόημα; Ξέρεις τους κανόνες, σωστά;
Σωστά.
Να προσέχεις, Άμπνεϊ.
Ουίσκι, σκέτο.
Κάποιος παραστράτησε.
Θέλω να βρεις την Κέιτ.
Νόμιζα ότι ήταν οικογένειά σου.
Ξέρεις, αν θες να γαμήσεις τη γυναίκα του, τη γαμάς.
Αλλά μην τρως το χρόνο μου, για να το παίξεις ήρωας.
Ο Κρις αρχίζει και το χάνει. Θα το πετάξει το πακέτο.
Μην την ακουμπήσεις. Απλά τρόμαξέ την.
Εντάξει.
Φίλε.
Λες να πιάσει;
- Θα πιάσει. - Λες;
Έκανες θετικές επιστήμες στο σχολείο, Ταρίκ;
Ναι.
Τότε θα'πρεπε να ξέρεις ότι το αλάτι διαλύεται στο νερό.
Θα φύγεις;
Ναι, ο Σεμπάστιαν θα αφήσει τα αγόρια.
Θα πάμε σπίτι.
Σωστά, επιστρέφει ο Κρις.
Άρα δε θα σταματάς να χαμογελάς το πρωί;
Ελπίζω.
Πήγαινε εσύ, τα κάνω εγώ.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Θα κλειδώσω την πόρτα.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Άσε με!
Ο φίλος μου θα έρθει, θα σε σπάσει στο...
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Πάρε τον άντρα σου και πες του να μην το πετάξει στο νερό!
Πες του ότι εσύ, ο Μάικλ κι ο Έντι βασίζεστε σ'αυτόν.
Με πιάνεις;
Μακριά απ' τα παιδιά μου!
Έχει όπλο!
Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Μπες στο αμάξι μαζί μου.
Τα παιδιά είναι μέσα, έτσι;
Μυρίζεις αλκοόλ.
Ναι, ήπια ένα ποτό.
Οδηγείς μεθυσμένος με τα παιδιά μου μέσα; Πλάκα κάνεις;
Ηρέμησε. Τι σου είπε;
Βγείτε. Θα πάμε με το αυτοκίνητό μου.
Κέιτ! Παιδιά, μπείτε στο αμάξι.
Κέιτ, τι κάνεις;
Κέιτ! Κέιτ! Μπες στο αμάξι.
Ήξερε τα ονόματα των παιδιών.
Μισό λεπτό, σε χάνω. Περίμενε να βγω έξω.
Γαμώτο.
Το σήμα εδώ είναι χάλια. Περίμενε να βγω έξω.
Ναι; Μου είπε να σου πω...
Όχι, περίμενε. Δε σε ακούω.
Μου είπε να σου πω να μην το πετάξεις στη...
Μου είπε να σου πω να μην το πετάξεις.
Ποιος σου το είπε;
Ποιος; Ο μαλάκας που ήρθε στο σπίτι!
Ποιος στο διάολο του το'πε;
Τι;
Τα παιδιά είναι καλά;
Εδώ είναι. Είμαστε στης Τζίνι.
Κέιτ; Εμπρός;
Κρις, σε παρακαλώ γύρνα σπίτι.
Κρις;
Πώς πήγε;
Κλείσαμε το μπροστινό παράθυρο.
Οι μπάτσοι πήραν αναφορά. Τον ψάχνουν τον τύπο.
- Εντάξει. - Θέλουν να σου μιλήσουν.
Ναι, θα περάσω το πρωί.
Θέλουν να σου μιλήσουν τώρα.
Δεν έχουμε τα πράγματά μας. Πρέπει να πάω στου Σεμπάστιαν.
Μπορείς να έχεις το νου σου στα παιδιά για λίγο;
Κοίτα το μέτωπό σου.
Είσαι σίγουρη ότι δε θες να σε πάω στο νοσοκομείο;
Όχι, φαίνεται χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Απλά πονάει. Ξέρεις, σαν μελανιά.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω όσο μπορώ. Καταλαβαίνεις;
Τα λέμε σε λίγο.
- Γεια σου, μαμά. - Σας αγαπώ.
Να'στε καλά παιδιά.
Σεμπάστιαν;
Είπες στον Μπριγκς ότι θα το πετούσα;
Όχι, δεν το είπα σε κανένα.
Μη μου λες ψέματα.
Κρις, δε σου λέω ψέματα. Δεν είπα κουβέντα.
Πού βρήκες τα ναρκωτικά;
Από έναν τύπο που λέγεται Ρούμπεν.
Σεμπάστιαν;
Γεια. Απλά παίρνω τα πράγματά μας.
Πεινάς; Ας φτιάξουμε κάτι.
Όχι, δεν μπορώ.
Το πλοίο δε θα έρθει.
Ο Κρις επιστρέφει απόψε.
Όχι, δεν επιστρέφει απόψε.
Το πλοίο φτάνει, δεν ξέρω, αύριο.
Ο Κρις είπε να σε προστατέψω και θα σε προστατέψω.
Σεμπάστιαν, δε με ακούς; Θα είμαστε ασφαλείς, εντάξει;
Ωραία.
Αγκάλιασέ με.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Τίποτα. Δεν κάνω τίποτα.
Πάω να δώσω στη φίλη μου ένα γαμημένο φιλί. Πού κολλάς;
Έλα τώρα, Κέιτ.
Το κατάλαβες ποτέ αυτό;
- Κόφ'το. - Κέιτ...
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Κάτω τα ξερά σου!
Κέιτ; Κέιτ!
Παράτα με!
Κέιτ!
Για όνομα, Κέιτ!
Προσπαθώ να κάνω κουβέντα, κι εσύ κάνεις σαν κωλόπαιδο.
Απομακρύνσου από την πόρτα κι άσε με να φύγω.
Ένα αχάριστο παιδί. Ένα σκασμένο που δεν εκτιμά...
Θέλεις να πεις στον Κρις πόσο σκύλα είμαι;
Θα τον πάρω τηλέφωνο αμέσως τώρα!
Μην πάρεις τον Κρις.
Γλυκιά μου, σ'αγαπώ, αλλά άνοιξε την πόρτα.
- Παίρνω τον Κρις! - Μην τον ανησυχείς τώρα!
Γιατί δεν του το λες;
Γαμώτο!
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Κέιτ;
Κέιτ, δεν είναι αστείο. Κόψε την πλάκα.
Γαμώτο.
Θα γίνεις καλά, Θα γίνεις καλά.
Γαμώτο.
Κέιτ;
Κέιτ! Κέιτ!
Γεια.
Ξέρω τι έκανες.
Ξέρω ότι ο Μπριγκς δουλεύει για εσένα.
Μακριά απ'την οικογένειά μου αλλιώς θα σε σκοτώσω.
M'ακούς;
Απλά φέρε το πακέτο και όλα θα πάνε καλά.
Δε φέρνω τίποτα.
Δε θα το δεις ποτέ το γαμημένο πακέτο.
Δεν ήξερα για το...
Δε σε πιστεύω. Με κορόιδεψες.
Δε σε κοροϊδεύω.
Θα σε κυνηγήσω.
Καλά.
Καπετάνιος Καμπ.
Εδώ Σεμπάστιαν.
Τι θες, Άμπνεϊ;
Ο Κρις Φάραντεϊ μεταφέρει πράμα.
Εντάξει.
Θα το πετάξει.
Αν βεβαιωθείς ότι δε θα το κάνει θα σου δώσω το μερίδιό του.
Για όνομα, Άμπνεϊ. Είσαι πολύ πονηρός.
Καλά.
Αλλά αν δεν το παραδώσει ο Φάραντεϊ...
θα πάρω τους μπάτσους και το πακέτο σου θα κατασχεθεί.
Όχι, θα σου πει πού είναι. Δε θα ρισκάρει να μπει φυλακή.
Την άλλη φορά που θες να μεταφέρεις πράμα με το πλοίο μου
να το κάνεις σωστά και να πληρώσεις όπως όλος ο κόσμος.
- Πού είναι; - Πού είναι τι;
Μεταφέρεις κάτι. Το ξέρω ότι μεταφέρεις κάτι.
Δε μεταφέρω τίποτα, καπετάνιε.
Θες να παίξεις έτσι;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Θα το παραδώσεις τώρα ή θες να καλέσω το ΣΠΣ;
Δε μεταφέρω τίποτα.
H γυναίκα σου μου ζήτησε να της φέρω σκατά απ'τον Παναμά...
για να τα φάει και να τα τρίψει στο μουνί της.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Καριόλη! Έτσι θες;
Ναι, έτσι θέλω.
Θες να σε συλλάβουν σαν τον μαλάκα τον πατέρα σου;
Γάμα το.
Την έβαψες, μαλάκα.
Έτσι;
Ό,τι και να'ναι, το ΣΠΣ θα το ανακαλύψει.
Ναι, είναι στην καφετέρια.
Πεδίο ελεύθερο.
Έλα, έλα!
Γαμώτο!
Σήκωσε το τηλέφωνο, φίλε.
Σώμα Προστασίας Συνόρων, Λιμάνι Νέας Ορλεάνης.
Είναι ο Pέντμοντ στη γραμμή δύο.
Pέντμοντ.
Τζον, έχω πληροφορία.
Κάποιος μεταφέρει κάτι λαθραία στο πλοίο μου.
Ακούστε αγόρια και κορίτσια...
Θέλω μια ομάδα καταστολής έτοιμη σε είκοσι λεπτά.
Πάμε.
Ωραία περάσαμε...
Ποιος στο διάολο κάλεσε τους μπάτσους;
Έλεγχος, παρακαλώ!
Όλο το πλήρωμα. Όλοι.
Ποιος είναι εδώ;
Καλώς ήλθατε στο πλοίο.
Εντάξει, κύριοι, καθίστε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Λάρι, έλεγξε την οροφή.
Βγάλ'την.
Για κοίτα!
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Δεν υπάρχει τίποτα;
Γαμώτο!
Αρκετά.
Ένα μουσαμά.
Άδεια εργαλειοθήκη.
Είπες ότι μύριζε παράξενα;
Μάλιστα, καπετάνιε.
Ίσως μόλις το καθάρισαν. Αυτά είναι όλα.
Ίσως κρύβουν κάτι;
Ίσως.
Πρόσεχε πού πατάς.
Άφησε τον καθαριστή χαλιών στο πορτ-μπαγκάζ.
Το πήρες;
Απλά άσ'το εκεί.
Γαμώτο.
Το βαν στο D7.
Τι έγινε μ'αυτό;
Θα το λύσουμε τώρα.
Πες μας τι έχει μέσα, για να γλιτώνουμε τον κόπο.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω αλλά δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;
Και ποιος είναι ο Τζιμπ Λακόφσκι;
Το λέει εκεί, είναι αυτός που μεταφέρει το βαν...
ίσως πρέπει να μιλήσετε μαζί του.
Πέθανε το 2004.
Τότε, φαντάζομαι, δε θα χρειαστεί το βαν.
Τι τρέχει, Χουντίνι;
Έχεις κάτι για εμένα;
Για τι πράγμα μιλάς;
Έλα τώρα. Δώσ' του το.
- Τι στο διάολο εννοείς; - Έλα φίλε!
Ναι, δεν το περίμενα. Αποχαιρέτα τον Άντι.
Κρις! Κρις!
Μη με προδώσεις!
Τι κάνεις;
Κρις!
Τρέξε, Άντι!
Γαμώτο.
Πάτα τη γαμημένη σκανδάλη!
Δεν παίρνεις την πρέζα σου, αν σκοτωθώ.
Ορίστε.
Εδώ είναι.
Εδώ;
Ναι.
Έβαλες τη γιαγιά σου να πουλάει κοκαΐνη;
Είναι το σπίτι ενός φίλου μου.
Αν πας να μου τη φέρεις, θα σε πυροβολήσω.
Εντάξει, χαλάρωσε. Ελάτε.
- Είναι στο σπίτι ο φίλος σου; - Σώπα.
Έχε μου εμπιστοσύνη, δε θέλεις να ξυπνήσεις αυτόν τον μαλάκα.
211, λαμβάνω.
Έχουμε ενεργοποίηση συναγερμού στην 452 King Drive.
Ματσωμένους φίλους έχεις.
Ελάτε.
Κλείστε την πόρτα.
Πρώτης τάξεως λαθρεμπόριο, μεγάλε.
Το'χουμε τώρα.
Αυτό είναι πράμα.
Για δες.
Αυτή είναι πρέζα.
Είναι καλή;
Ναι, ναι.
Πάω να κατουρήσω. Κρατιέμαι από τότε που κατέβηκα...απ'το πλοίο.
Εντάξει, πήγαινε.
Δε βγαίνει, φίλε.
Τα κάνουν επίτηδες...
Ποιοι στο διάολο είστε;
Τι στο διάολο κάνετε στο σπίτι μου;
Γύρνα στο κρεβάτι σου, γέρο.
Γαμώτο, πλάκωσαν οι μπάτσοι!
Την κάνουμε! Μαζέψτε το πράμα.
Μαλάκα.
Τζίνι, είναι η Κέιτ εκεί; Δε σηκώνει το τηλέφωνό της.
Είναι τα αγόρια μαζί σου;
Ναι, τα αγόρια είναι εδώ. Έφυγε εδώ και ώρα.
Είπε ότι θα πήγαινε στου Σεμπάστιαν για τα πράγματά τους.
Άκου, αν σε πάρει, πες της να με πάρει αμέσως.
Εντελώς γελοίο.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ αυτούς τους ηλίθιους στη ζωή μου.
Εκείνος ο μαλάκας αιμορραγεί στον καναπέ μου...
και κόβουν τα ναρκωτικά τους.
Κέιτ;
Κέιτ!
Σεμπάστιαν!
Θέλω να ρίξετε το τσιμέντο στη νότια γωνία πρώτα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με τη νότια γωνία πρώτα;
Είμαστε έτοιμοι για την άλλη. Όχι, δεν μπορούμε.
Πρώτα τη νότια γωνία, τσακιστείτε.
Έχετε ωφεληθεί απ'αυτήν την κωλοδουλειά τόσο καιρό!
Σταμάτα!
Θα ρίξουμε στη νότια γωνία. Πήγαινε εκεί.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Νόμιζα ότι κάναμε την άλλη πλευρά.
Γιατί μετακινούμε την μπετονιέρα;
Εμποδίζεις τα γαμημένα φορτηγά.
Τους έστειλες στο σπίτι μου;
Σου εμπιστεύτηκα τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.
Και σε αγαπούσα σαν αδερφό μου.
Πού είναι η Κέιτ;
Πού είναι η Κέιτ γαμώτο;
Για τελευταία φορά... Πού είναι η Κέιτ;
Πέθανε.
Είσαι καλά, Σεμπ;
Ποιανού τηλέφωνο είναι αυτό;
Ποιος άφησε το τηλέφωνό του εδώ;
Κλείσ'το, το γαμημένο!
Κρις;
Θεέ μου!
Κλείσ'το, το γαμημένο!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Καλέστε ένα γαμημένο ασθενοφόρο τώρα!
Είσαι σίγουρος ότι είναι το σωστό μέρος;
Ναι.
Αυτές είναι οι συντεταγμένες του Κρις όταν το πέταξε.
Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος.
Κρις.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Έκλεψες. Δικό μου είναι.
Ναι!
Δεν το πιστεύω!
Μια θάλασσα από λεφτά!
Φέρ'τα.
Τράβηξέ το. Πρόσεξε, γλιστράει εκεί.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Μπαντ;
Επωλήθη.
4.500 δολάρια στο νούμερο 106. Το επόμενο.
Νούμερο 122. Αρχική τιμή εκκίνησης 300 δολάρια.
Αρχική 300. Θέλω 400 δολάρια.
Έχω 400, έχω προσφορά για 500. 550 δολάρια;
650 δολάρια.
700 δολάρια, 750 δολάρια.
800 δολάρια;
Και επωλήθη.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Το επόμενο.
Σ'το αγοράζω για 2,5 εκατομμύρια.
Δε δέχομαι κάτω από τρία.
Εντάξει, τρία.
Έλα.
Ώστε ήσουν στον Παναμά;
Ναι.
Άκουσες για το διάσημο πίνακα του Τζάκσον Πόλοκ;
Τον έκλεψαν στον Παναμά.
Έλα τώρα, ήταν στις ειδήσεις.
Ιδέα δεν έχω.
Και τελοσπάντων πόσο αξίζει;
Περίπου 140 εκατομμύρια.
Άρα είκοσι στη μαύρη αγορά;
Τουλάχιστον.
Κάνω τη λάθος δουλειά, έτσι;
Μπείτε, μπείτε.
Γρήγορα!
Είκοσι.
Είκοσι! Είκοσι!
Είκοσι εκατομμύρια!
Ναι!