Απόδοση Επιμέλεια:sparta
Ο αδελφός μου πίστευε ότι είχε έναν φύλακα άγγελο.
Και συνήθιζα να μην πιστεύω σε τίποτα.
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Τώρα, μπορείτε να δείτε στην τηλεόραση
την παρεμβολή του λευκού θορύβου...
στην άκρη της οθόνης;
Όχι.
Τι γίνεται τώρα;
Όχι.
Μπορεί να είναι τρομακτική, μια τέτοια αλλαγή,
αλλά υπάρχει κάποια αιτία για να έχουν αισιοδοξία.
Σπούδασα πλάι σε έναν οφθαλμίατρο...
ο οποίος είναι ο κορυφαίος στο πεδίου AMD,
και νομίζω ότι ενδιαφέρομαι πολύ για την περίπτωσή σας.
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε
οικονομικά να γίνει ιδιωτικά.
Είναι φίλος μου.
Είμαι σίγουρη ότι αν τον ρωτήσω, θα μπορούσε να σας εξυπηρετήσει.
Αυτά που έχει επιτύχει στον τομέα αυτόν
δεν είναι τίποτα λιγότερο από θαυμαστό.
Αυτό χρειάζομαι, ένα θαύμα;
Όχι. Χρειάζεστε μια σειρά ενέσεων...
και όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Είναι η πιο επιθετική περίπτωση που έχω δει ποτέ.
Κάποιο σημάδι καταρράκτη; Όχι.
Φυσικά. Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.
Ξέρεις, αρχίζω να καταλαβαίνω ότι έρχεσαι μόνο να με...
βλέπεις όταν κάποιος χρειάζεται βοήθεια.
Η τέλεια δικαιολογία.
Μόνο ένας ερημίτης χρειάζεται μια δικαιολογία...
για να δει τον παλιό του φίλο και δάσκαλο.
Δεν είμαι ερημίτης.
Ερημίτης τότε. Ούτε εγώ είμαι ερημίτης.
Εντάξει.
Εντάξει; Θα το κάνεις;
Εντάξει, θα το κάνω.
Σ' αγαπώ.
Δεν πρόκειται καν να με κεράσεις ένα ποτό;
Γεια σου, κύριε Μου. Αγάπη μου.
Κύριε Μου;
Εμπρός;
Γεια σας.
Γεια σας, η κυρία Φάρλο;
Ναι. Είμαι ο Ντεντέκτιβ Χάρις.
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα.
Είναι για τον αδελφός σας.
Το πτώμα του βρέθηκε σε ένα μοναστήρι εδώ στη Σκωτία.
Ερευνούμε την πιθανότητα δολοφονίας η αυτοκτονίας.
Τι;
Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω αυτό.
Καθίστε.
Είμαστε ακόμα στην αρχή της έρευνας.
Απλά συναρμολογούμε τα πράγματα.
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; Πότε μπορώ να τον δω;
Είναι στον ιατροδικαστή αυτή τη στιγμή.
Θέλω να τον δω.
Γεια σας. Είμαι ο ντεντέκτιβ Χάρις.
Είμαι εδώ με την αδελφή ενός από τους αποθανόντες,
Πάτερ Μάικλ. Αν μπορούσατε να με ενημερώσετε πότε...
μπορεί να έρθει να δει το πτώμα, αυτό θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.
Εν τω μεταξύ, τι θα λέγατε να σας πάω στο μοναστήρι,
και να σας μιλήσουμε για το τι ξέρουμε μέχρι στιγμής;
Ο πάτερ Κάρολ επισκεπτόταν το μοναστήρι από τη Ρώμη.
Βρέθηκε δολοφονημένος στο παρεκκλήσι.
Ο κορμός του άνοιξε.
Το πτώμα του αδελφού σου βρέθηκε κοντά στα βράχια...
κάτω από τα ερείπια της παλιάς εκκλησίας.
Έτσι, η υπόθεση είναι η εξής σκότωσε τον πάτερ Κάρολ...
και μετά αυτοκτόνησε.
Ο αδελφός μου δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν.
Ούτε θα αυτοκτονούσε.
Μπορώ να ρωτήσω πώς ο αδελφός σας ήρθε να εμπλακεί...
σε μια τόσο ακραία αίρεση;
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω δει για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Τι εννοείς, ακραία;
Ακολουθούν μια σκληροπυρηνική ανάγνωση της Βίβλου.
Είναι φωτιά και θειάφι και ακόμη περισσότερο.
Πριν από μερικές εβδομάδες, μια από τις
καλόγριες ισχυρίστηκε ότι είδε τον διάβολο.
Έβγαλε μόνη της το μάτι της.
Θα έβγαζε και το άλλο, αλλά λιποθύμησε.
Ο αδελφός μου ήταν ευσεβής, όχι τρελός.
Εσύ;
Δεν με ενδιαφέρει η θρησκεία.
Υπάρχει μόνο ένας Θεός.
Και η σκιά Του.
Πρέπει να είσαι η Γκρέις.
Είμαι η Μητέρα Ηγουμένη.
Δεν υπάρχει λόγος να με λες μητέρα.
Αν σε κάνει να νιώθετε άβολα.
Το αδελφή αρκεί.
Γεια σας.
Συναντιόμαστε κάτω από το πιο φοβερές συνθήκες.
Αλλά μόνο εάν αντιμετωπίσουμε τον διάβολο τότε η λαβή του...
επάνω μας αποδυναμώνεται.
Πριν ο αδελφό σου πέσει στο σκοτάδι,
ήταν πολύ αγαπητός σε όλους.
Έπεσε στο σκοτάδι;
Τι εννοείς;
Ήταν ένας δαίμονας, όχι ο αδελφός σου,
που σκότωσε τον πατέρα Κάρολ.
Ο αδελφός σου είχε τη δύναμη και το μυαλό να το πολεμήσει,
με τραγικό τρόπο αφαιρώντας την ίδια του τη ζωή.
Είδες λοιπόν τον αδελφό μου να σκοτώνει τον εαυτό του;
Έμμεσα.
Και τι σημαίνει αυτό;
Τα μάτια του Θεού είναι στραμμένα επάνω σε όλους μας.
Όταν μιλάς για τον αδελφό μου, κόψε τις μαλακίες.
Γκρέις! Μητέρα, συγγνώμη. Αυτό...
Όχι, μην απολογείσαι για μένα.
Σε παρακαλώ δείξε μου πού είναι ο αδελφός μου που δολοφονήθηκε.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό πήγε καλά.
Δεν μου αρέσουν οι καλόγριες.
Εντάξει.
Ξέρεις, ότι η Μητέρα Ηγουμένη έχει το δικαίωμα
να απαγορεύσει την πρόσβαση της αστυνομίας...
και να παραδώσει όλη αυτή την υπόθεση στη Ρώμη.
Πώς;
Η γη αυτή ανήκει στην το Βατικανό.
Τεχνικά, δεν είμαστε καν στην Σκωτία αυτή τη στιγμή.
Το πτώμα του βρέθηκε... στα βράχια εκεί κάτω.
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
Απλά να είσαι προσεκτική.
Γιατί;
Γκρέις.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Γρήγορα!
Γκρέισι, βιάσου!
Κρυφοκοιτάζεις.
Σε βλέπω.
Σε ευχαριστώ, αδελφή.
Μπορείς να φύγεις.
Γεια σου, Γκρέις. Είμαι ο πάτερ Ρομέρο.
Ήρθα εδώ από το Βατικανό εξαιτίας αυτής της τραγωδίας.
Πού βρίσκομαι;
Είσαι στο νοσοκομείο.
Γιατί;
Λιποθύμησες στο νεκροτομείο.
Ήταν καθαρός.
Ο Μάικλ ήταν καθαρός. Δεν υπήρχε άμμος πάνω του.
Τον βρήκαν στην παραλία.
Εκεί Θα υπήρχε άμμο πάνω του.
Μερικές φορές καθαρίζουν το σώμα για την αυτοψία.
Όχι, δεν υπήρχε άμμος στα μαλλιά του.
Θα υπήρχε άμμος στα μαλλιά του.
Θα το εξετάσω.
Τι κάνεις;
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. Σου δώσαμε ένα ηρεμιστικό.
Σε παρακαλώ, γύρνα στο κρεβάτι.
Πάτερ, ούτε εσύ μπορείς να είσαι εδώ.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Αυτό είναι όλο.
Ξεκουράσου μέχρι να λάβουμε τα ιατρικά σου αρχεία.
Υπάρχει κάποιος που μπορώ να καλέσω;
Οικογένεια, ίσως;
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
Και ο πατέρας μου είναι στη φυλακή για τη δολοφονία της.
Θα προσεύχομαι γι' αυτούς.
Όχι.
Καμία προσευχή.
Τότε όχι προσευχές.
Κρύψτε τον μάρτυρα!
Εκεί! Το παιδί!
Ακριβώς εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Θα ήθελες να περιμένω για σένα;
Όχι.
Θα επιστρέψω σύντομα αν αλλάξεις γνώμη.
Γρήγορα!
Εμπρός;
Μπορείς να με πας στη Μητέρα Ηγουμένη;
Όχι;
Μπορείς απλά να μου δείξεις;
Εντάξει.
Ιησού Χριστός.
Ποῦ νὰ ὑπάγω ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου;
Ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, εἶσαι ἐκεῖ·
ἐὰν πλαγιάσω εἰς τὸν ᾅδην, ἰδού, σύ.
Ἐὰν κατοικήσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,
καὶ ἐκεῖ θέλει μὲ ὁδηγήσει ἡ χεὶρ σου
Ἐὰν εἴπω, Ἀλλὰ τὸ σκότος θέλει μὲ σκεπάσει,
καὶ αὐτὸ τὸ σκότος δὲν σκεπάζει οὐδὲν ἀπὸ σοῦ·
καὶ ἡ νὺξ θέλει εἶσθαι φῶς περὶ ἐμέ·
Πού είναι τα πράγματά μου;
Το ψωμί είναι φρέσκο και ζεστό και φτιαγμένο με αγάπη.
Παρακαλώ, έλα μαζί μας.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Είναι ένα δώρο του Θεού.
Αποκρύψατε στοιχεία, έτσι δεν είναι;
Είπατε ψέματα στη δήλωσή σας. Είστε όλες ψεύτρες.
Τι είναι αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις;
Ο αδελφός μου τραυματίστηκε άσχημα πριν πέσει.
Και πώς σου ήρθε αυτή η αποκάλυψη;
Απλά το ξέρω.
Απλά το ξέρεις.
Ένα συναίσθημα, ή το είδες ίσως με το μάτι του μυαλού σου;
Ζούμε μια πειθαρχημένη ζωή εδώ, και είναι ώρα για μεσημεριανό.
Παρακαλώ έλα μαζί μας.
Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Ήταν ο οδηγός ταξί που σε έβγαλε από τη θάλασσα.
Το τηλέφωνό σου δεν ήταν ευλογημένο όπως είσαι εσύ.
Παρακαλώ φάε.
Τα ρούχα σου στεγνώνουν.
Δεν είσαι όπως ο αδελφός σου σε περιέγραψε.
Πώς με περιέγραψε;
Ήρεμη.
Μετρημένη, γεμάτη χάρη.
Χαίρομαι που με θυμόταν.
Μιλούσε με αγάπη για σένα.
Απογοητευμένος, ίσως, για την αποστροφή σου στον Χριστό.
Αδιαφορία είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.
Δεν πιστεύεις στα θαύματα;
Όχι.
Μια γυναίκα της επιστήμης.
Αδελφές, παρακαλώ καθίστε. Είμαι ταπεινός.
Μητέρα Ηγουμένη.
Γκρέις, ακούω τις προσευχές και της ευχαριστίες που είναι σε τάξη..
Θα προτιμούσα απαντήσεις.
Η εκκλησία χρονολογείται από τον 12ο αιώνα.
Φιλοξενούσε θρησκευτικά αντικείμενα.
Ήταν στο μονοπάτι των Προσκυνητών, ένας φάρος σε σκοτεινούς καιρούς.
Όταν κατέρρευσε, χρησιμοποίησαν τις πέτρες για το νέο παρεκκλήσι.
Σκέφτηκαν ότι οι πέτρες είχε περισσότερη ευσέβεια από...
κάθε νέο τούβλο που θα μπορούσαν να βάλουν.
Οι ιδρυτές αυτοαποκαλούνται οι Ιππότες του Πρωινού Άστρου.
Είχαν μια ορισμένη δύναμη στην εκκλησία.
Κάποιοι λένε ότι ήταν μια σκοτεινή δύναμη...
που επηρέασε ακόμη και τις καλόγριες στα μοναστήρια μας.
Αλλά αυτό είναι από το μυστικιστικό παρελθόν.
Μια φαντασίωση, θα το έλεγες.
Αυτή ήταν η απόλυτη εξομολόγηση.
Όταν επέστρεψαν από τις αιματηρές σταυροφορίες τους,
στέκονταν εδώ μπροστά από αυτό το σταυρό...
και έκαναν ένα βήμα πίσω...
για κάθε αμαρτία που είχαν διαπράξει.
Όσο περισσότερα βήματα έκαναν, τόσο περισσότερες αμαρτίες συγχωρούνται.
Κάποιοι έφτασαν ως δολοφόνοι και έφυγαν ως άγιοι.
Έπεσαν θανάσιμα.
Ο Θεός τους έπιασε.
Ευτυχώς, έχω μόνο δύο αμαρτίες.
Κέικ και καφές.
Μίλησα με την Ηγουμένη.
Παραδέχεται ότι έπλυναν το σώμα του αδελφού σου.
Ισχυρίστηκε ότι το έκανε από σεβασμό προς αυτόν.
Λοιπόν, αυτά είναι μαλακίες.
Το ανέφερα στον ντετέκτιβ Χάρις.
Θέλει να της μιλήσει ξανά.
Πότε; Αύριο.
Θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις του.
Κοίτα, Γκρέις, η έλλειψη διαφάνειας...
ήταν μια παρατεταμένη κηλίδα για το παρελθόν της εκκλησίας.
Ήρθα να καθαγιάσω το παρεκκλήσι και τους χώρους...
και να τους επαναφέρουμε πίσω στον Θεό.
Μια τέτοια υπηρεσία δεν μπορεί να εκτελεστεί...
επάνω σε ένα θεμέλιο ψεύδους.
Έχεις την πλήρη έγκριση της εκκλησίας
και υποστήριξη και θα σε βοηθήσω.
Σας ευχαριστώ.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Έλα.
Αυτά είναι τα πράγματα του αδελφού σου.
Ήθελα να είσαι η πρώτη που τα βλέπει.
Αν ανακαλύψεις κάτι χρήσιμο,
σε παρακαλώ ενημέρωσέ με.
Παρακαλώ να μείνετε όσο θέλετε. Είναι
το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Σας ευχαριστώ. Τα συλλυπητήριά μου.
Η Γκρέις δεν είχε καμία ανάμνηση για
τη ζωή της πριν την υιοθετήσουμε.
Αλλά έβλεπε πράγματα που κανείς άλλος δεν μπορούσε.
Ήταν πάντα ξεχωριστή.
Κυρία Ο'Ρουρκ, ανοίξτε!
Κυρία Ο'Ρουρκ!
Έχω καλέσει το Λιμενικό Σώμα.
Τι είναι αυτό;
Πες μου.
Το μπροστινό μέρος του σκάφους διαλύθηκε.
Οι σωσίβιες λέμβοι ήταν άδειες.
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
Τι θα πω στα παιδιά;
Κατέρρευσε δύο φορές.
Πιστεύω ότι τα οράματα έχουν ξεκινήσει.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Δεν φοβάμαι.
Θα την αναλάβω εγώ η ίδια αν χρειαστεί.
Εσείς οι δύο, φύγετε.
Εσύ, μείνε!
Και εσύ. Νομίζεις ότι μπορείς να παίζεις παιχνίδια με την αστυνομία;
Τους είπα την αλήθεια.
Αυτό; Ότι ένας δαίμονας σκότωσε τον πατέρα Κάρολ;
Αν δεν ήταν περίεργή η φήμη αυτού του μοναστηριού,
θα είχατε συλληφθείτε για την σπατάλη του χρόνου της αστυνομίας.
Ίσως είναι ο ζήλος μας που μας προστάτευσε.
Ώστε εσύ ήσουν.
Δεν πρέπει να να της δώσεις αυτό το βιβλίο!
Υπάρχει μόνο ένας Θεός
ένας Θεός και μετά εγώ
Με αυτή τη σειρά! Και αυτή είναι η σειρά της διοίκησης!
Είμαι, εγώ... Εγώ αποφασίζω τη μοίρα του κοριτσιού.
Και αν κάνετε λάθος;
Τι, νομίζεις ότι η επίθεση εναντίον της είναι το σωστό;
Δύο νεκροί ιερείς.
Υποτιμάς τη δύναμή της.
"Το σκοτάδι ήρθε στη ζωή μας,"
μεταμφιεσμένο σε θαύμα.
Σε παρακαλώ, μην αφήσεις τον μπαμπά μου να πεθάνει.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Φέρε τον μπαμπά σπίτι.
Σε παρακαλώ!
Λυπάμαι! Λυπάμαι πολύ!
Εμπρός;
Δεν θα την αφήσω να με πάρει.
Αφήστε την κακία να βγει προς τα έξω.
Μεγκ;
Τι έχεις κάνει;
Κρυφοκοίταξες! Γαμώτο!
Η μητέρα θα πλύνει τα βρώμικα στόμα με σαπούνι και νερό.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ήξερα ότι θα έβρισκες το μυστικό μου κρησφύγετο.
Σου αρέσει;
Σε παρακαλώ, μην το πεις.
Έρχομαι εδώ όταν έχω σκοτεινές σκέψεις.
Τα αγάλματα, με καθοδηγούν.
Πώς αισθάνεσαι... Να είσαι καλός άνθρωπος;
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι πραγματικά ένα κακό άτομο.
Όχι, δεν είσαι.
Δεν είσαι.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μπορείς να... Μπορείς να με βοηθήσεις;
Σε πειράζει;
Εμπρός; Τζον. Είναι η Γκρέις.
Γκρέις! Θεέ μου! Ήμουν... Ανησύχησα πολύ.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.
Το γραφείο σου δεν έχει νέα σου.
Ο Μάικλ είναι νεκρός.
Mi...
Θεέ μου. Γκρέις, λυπάμαι πολύ. Τι συνέβη;
Είναι...
Δολοφονήθηκε.
<Θεέ μου. Πού είσαι;
Στην Σκωτία.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Θα σου εξηγήσω περισσότερα όταν σε δω.
Εγώ απλά...
Μπορεί η θλίψη να προκαλέσει μπλακάουτ και ψευδαισθήσεις;
Ναι.
Αλλά συνήθως υπάρχει μια υποκείμενη διαταραχή.
Υπάρχει ανισορροπία νευροδιαβιβαστών.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Ίσως φταίει που βρίσκομαι εδώ, αλλά νιώθω ότι το χάνω.
Έχεις παραισθήσεις;
Ναι.
Χρειάζεσαι βοήθεια, Γκρέις.
Πρέπει να σε ξαναπάρω.
Πες μου, παιδί μου.
Τι είναι αυτό που έχεις δει;
Μείνε μακριά μου.
Τα οράματα είναι αναμνήσεις από το παρελθόν και το μέλλον σου.
Ματάκια.
Σε πειράζει να μην το κάνετε αυτό;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις πότε θα πάρω τα ρούχα μου πίσω;
Η μητέρα λέει ότι πρέπει πρώτα να να σβήσει τη βρωμιά από αυτά.
Παρόλα αυτά, θα μου άρεσαν.
Αυτό είναι το ημερολόγιο του αδελφού μου.
Η μητέρα λέει ότι όλοι οι άνδρες είναι βρώμικοι.
Ήξερα έναν άνδρα κάποτε.
Αλήθεια;
Οι κοιλιές μας τρίβονταν μεταξύ τους.
Αλήθεια; Ναι.
Ήταν τόσο βρώμικος, κάναμε μαύρα φίδια να εμφανιστούν.
Μην το πεις στη μητέρα.
Δεν θα το κάνω.
Γιατί καθαρίσατε το πτώμα;
Είχε καβούρια πάνω του. Τρέφονταν από αυτόν.
Μικροσκοπικά καβούρια. Τα έπλυνα από πάνω του.
Τον έκανα να καθαρίσει ξανά.
Ευπαρουσίαστος. Στο Θεό.
Ό, τι κι αν ήταν τον είχε κυριεύσει...
για να κάνει αυτά τα... κακά πράγματα
και τον άφησε.
Ο πατέρας Κάρολ είναι νεκρός, αλλά αποφασίζετε να μεταφέρετε...
τον αδελφός της Γκρέις από την παραλία και να πλύνετε το σώμα του;
Ναι.
Μόνη σας.
Μόνη μου.
Ένας νεκρός άντρας σαν πέτρα.
Και τον βάλατε στον ώμο σας.
Υπονοείτε ότι λέω ψέματα;
Ξέρω ότι λες ψέματα.
Και αν αυτό πάει στο δικαστήριο, ο εισαγγελέας θα το αποδείξει.
Και τι τώρα ίσως αισθάνεστε περισσότερο σαν να προστατεύετε...
της συναδέλφους σας αλλά είναι εγκληματική ενέργεια..
Μια χριστιανική πράξη θα σας βάλει στη φυλακή.
Καθώς μιλάμε, μια μάχη μαίνεται μεταξύ του Θεού και του Σατανά.
Το φως και το σκοτάδι.
Μια χριστιανική πράξη δεν πρέπει ποτέ να τιμωρείται.
Ο διάβολος παραμονεύει στη σκιά του πειρασμού.
Η Μητέρα Ηγουμένη δεν θέλει τις καλόγριες της να το ξεχάσουν.
Έτσι φαίνεται.
Πώς ήταν η βραδιά σου;
Ωραία. Ως επί το πλείστων.
Είχες την ευκαιρία να δεις τα πράγματα του αδελφού σου;
Το έκανα.
Υποθέτω ότι κοιτάξατε το ημερολόγιό του.
Το έκανα.
Φαίνεται να είναι γραμμένο σε κάποια αρχαία γλώσσα, νομίζω.
Όχι. Είναι...
Ήταν ένας παιδικός κώδικας.
Μπορείς να το μεταφράσεις;
Ναι.
Αρχίσαμε να το χρησιμοποιούμε λίγο πριν πεθάνει η μητέρα μας.
Ξέρετε, θα το είχε γράψει έτσι επειδή...
γιατί δεν ήθελε κανένας άλλος να το διαβάσει.
Εκτός από εσένα, φυσικά.
Αυτό που μου είπες για το... Οι γονείς σου και...
Και τώρα ο αδελφός σου,
τέτοιο... τέτοιο τραύμα σε τόσο νεαρή ηλικία...
Προσπάθησα πολύ σκληρά να ξεχάσω το παρελθόν μου.
Τώρα που έφυγε και δεν πρόκειται να επιστρέψει,
Υποθέτω ότι οι αναμνήσεις είναι το μόνο που έχω.
Ίσως η εφημερίδα να μπορεί να βοηθήσει.
Είναι. Είναι απλά οδυνηρό.
Αλλά βοηθάει.
Απλά δεν πιστεύω ότι ο αδελφός μου αυτοκτόνησε.
Ούτε εγώ, Γκρέις.
"Δεν μιλήσαμε ποτέ για τα γεγονότα που συνέβησαν,
αλλά μας διαμόρφωσαν για πάντα.
Το όρος Σωτήρας μας διαμόρφωσε.
Η Γκρέις προσπάθησε να με προστατέψει
από το σκοτάδι, αλλά επέστρεψε".
Είναι ένα θαύμα επιβιώσατε από την καταιγίδα.
Πώς είναι η Άννα και τα παιδιά;
Λείπουν θα μένουν στη μητέρα της για λίγες ημέρες.
Αυτό είναι καλό.
Λοιπόν, τέλεια. Θα τα πούμε τότε.
Ίσως και να το κάνουμε.
Ίσως όχι.
"Δοκίμασε αυτό το κλειδί.
Τι μου έκανες;
Μπαμπά;
Συγγνώμη.
Κάντε γρήγορα εκεί μέσα!
Όχι!
Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Πού είσαι;!
Πού είσαι;
Εσύ φταις, Γκρέις.
Γκρέις.
Για τον αγιασμό.
Είναι πανέμορφο. Ναι.
Αλλά η πνευματική ευημερία της εκκλησίας
δεν είναι το κύριο μέλημά μου. Σωστά.
Ο Μάικλ ανακάλυψε ότι αυτό το
μοναστήρι προσπάθησε να μας υιοθετήσει
όταν ήμασταν νέοι.
Δεν το θυμάμαι,
αλλά νομίζω ότι είναι αυτό που τον έφερε εδώ.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό,
αλλά η Μητέρα Ηγουμένη μου είπε ότι...
Μας συγχωρείται, παρακαλώ;
Ό αδελφός σου ήρθε εδώ σε αναζήτηση της αλήθειας...
αλλά και για το λείψανο.
Τι;
Η αρχική εκκλησία χρησιμοποιήθηκε για να στεγάσει ένα κειμήλιο.
Λοιπόν... Λοιπόν, πού είναι τώρα;
Λοιπόν, έγινε ένας σεισμός το '93.
Ο γκρεμός υποχώρησε, και ο ωκεανός...
κατάπιε την κρύπτη στο οποίο φυλάσσονταν.
Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής, Είμαι πολύ χαρούμενος που χάθηκε.
Οι Σταυροφόροι, λάτρευαν τα είδωλα,
και η επιδίωξή τους για εξουσία...
είχε δώσει στην εκκλησία κακή φήμη.
Υπάρχουν βιβλία εδώ για εκείνη ακριβώς την ιστορική στιγμή...
αν θέλεις να διαβάσεις.
Σίγουρα.
Εντάξει. Εντάξει.
Γκρέις;, Μάικλ
Είμαι ο Πάτερ Τζέικομπς. Και η αδελφή Νταϊάνα...
από τη Μονή του Όρους του Σωτήρος.
Είναι εδώ για να σας πάρουν σε ένα ιδιαίτερο μέρος...
Για παιδιά σαν εσένα.
Έχετε το πιστοποιητικό γέννησής της;
Δεν έχει.
Πήρε την το όνομα των θετών γονέων.
O'Ρουρκ.
Εδώ αρκεί.
Βγες έξω. Είπα βγες έξω!
Τι κάνεις;! Έλα! Πάρε...
Όχι! Ελάτε! Έξω!
Μάικλ! Μάικλ!
Μάικλ!
Υπάρχει μόνο ένας Θεός.
Παρακαλώ σταματήστε! Σας παρακαλώ!
Ο πατέρας Ρομέρο σκέφτηκε μπορεί να θέλεις αυτό το βιβλίο.
Σε ευχαριστώ.
Φύγετε τώρα. Φυσικά, αδελφή.
Πρέπει να φύγετε.
Οι Ιππότες του Πρωινού Άστρου φυλάνε το κειμήλιο.
Πάρτε αυτό το κακό παιδί.
Πάρτε αυτό το κακό παιδί...
Υπάρχει μόνο ένας Θεός.
Εμπρός;!
Πού είναι το λείψανο;
Τι προσπαθείς να προστατέψεις;
Δεν ξέρω πού είναι.
Λες ψέματα!
Περισσότερο βάρος, αδελφές.
Περισσότερο βάρος!
Πάρτε τον. Στα ερείπια.
Ήρθε η ώρα να κάνει ειρήνη με τον Θεό.
Γεια σου, παιδί μου.
Τι κάνεις;
Μη με φοβάσαι.
Δεν είμαι παρά ένα αρνί.
Εσύ είσαι ο λύκος.
Δέξου τον Θεό στην καρδιά σου.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
Παρακαλώ βοηθήστε με!
Σωστά.
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει εκεί έξω;
Διάβασα τις σημειώσεις σου στο ημερολόγιο.
Ποτέ δεν μου είπες ότι ζούσες σε αυτά τα μέρη.
Ξέρω γιατί τον σκότωσαν.
Οι άνθρωποι γύρω σας φαίνεται να
πεθάνουν, έτσι δεν είναι, δεσποινίς Φάρλο;
Ή μήπως είναι η δεσποινίς Ο'Ρουρκ;
Η μητέρα, νεκρή. Μαχαιρώθηκε από τον πατέρα.
Υιοθετημένος αδελφός, νεκρός.
Τώρα μια γαμημένη καλόγρια,
η οποία τυγχάνει επίσης να είναι
μάρτυρας στην αυτοκτονία του αδελφού σου.
Τώρα είναι νεκρή.
Αν διαβάσετε τις σημειώσεις μου, θα ξέρετε γιατί ο Μάικλ ήταν εκεί.
Κυνηγούσε κάποιο είδος χαμένου κειμηλίου.
Ήταν πολύ ισχυρό και σημαντικό.
Και νομίζω το φοβόντουσαν.
Προσπαθούσαν να χρησιμοποιήσουν τον Μάικλ για να το βρούνε,
αλλά δεν τους βοηθούσε, και τώρα χρησιμοποιούν εμένα.
Ξέρεις σαν ποιον ακούγεσαι;
Ακούγεσαι σαν αυτούς.
"Ένα χαμένο κειμήλιο."
Σύντομα η νύχτα θα δώσει τη θέση της στην ημέρα.
Θα διώξουμε τις κακές πράξεις του σκότους
και θα νικήσουμε τη σκιά του με την πανοπλία του φωτός.
Πάμε.
Ο φίλος σας Ο πάτερ Ρομέρο τηλεφώνησε.
Έχει μια καλόγρια που ισχυρίζεται ότι είδε τα πάντα...
και επιβεβαιώνει την δικιά σου ιστορία.
Λέει ψέματα, επειδή ήμασταν μόνοι.
Τι μπορώ να πω; Φίλοι σε υψηλές θέσεις.
Μπορώ να φύγω;
Εν αναμονή περαιτέρω ερευνών.
Κοίτα, δεν θέλω να σε δω... εδώ γύρω πάλι, σωστά;
Πήγαινε σπίτι, να θρηνήσεις τον αδελφό σου.
Καταλαβαίνεις;
Κρατάς ακόμα την Μητέρα Ηγουμένη;
Καταλαβαίνεις; Αυτή είναι η μόνη...
Ποιος είναι υπεύθυνος για το θάνατο του αδελφού μου.
Κρατάω τη Μητέρα Ηγουμένη για περαιτέρω ερωτήσεις.
Τώρα πήγαινε.
Γεια σου, μπαμπά.
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
Ο μπαμπάς σου είναι στην κόλαση με δύο
κέρατα να εξέχουν από το κεφάλι του.
Γιατί το κάνες;
Έκανα τι;
Με χτύπησες.
Με άφησες νηστικιά.
Με κλείδωσες σε κλουβί.
Σε πήρα.
Προσπάθησα να σε αγαπήσω σαν δικό μου παιδί.
Ήταν δύσκολο.
Επειδή είσαι του διαβόλου, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.
Αντ' αυτού σε κράτησα σε ένα κλουβί για να μην πληγώσεις κανέναν.
Σκότωσες τη μαμά.
Πέθανε στην καταιγίδα.
Ο Μάικλ είναι νεκρός.
Φέρε τον πίσω.
Τι;
Σώσε τον όπως έκανες και με μένα.
Έπρεπε να είχα πνιγεί με τους άλλους.
Τι εννοείς;
Κάλεσες κάποιον εκείνη τη νύχτα.
Δεν ήταν ο Θεός που απάντησε.
Το σκοτάδι με πήρε!
Όλοι προσευχηθήκαμε για ΄σένα.
Αυτό είναι θαύμα.
Αυτό είναι σίγουρο!
Ακριβώς όπως τη μέρα που σε βρήκα να περιπλανιέσαι στην παραλία.
10 ετών.
Ολομόναχη.
Κρύο.
Βρεγμένη. Να τρέμεις.
Κάποιος σε είχε πετάξει στη θάλασσα.
Σε πέταξε μακριά για να πεθάνεις.
Μόνο που δεν πεθαίνεις! Έτσι δεν είναι;!
Σταμάτα.
Πώς αισθάνεσαι;
Όλη σου τη ζωή,
όπου κι αν πας,
θάνατος και καταστροφή.
Σε ακολουθεί.
Είναι η σκιά σου.
Θα μπορούσες να έχεις σώσει τη μητέρα σου εκείνο το βράδυ.
Αλλά δεν το έκανες.
Όχι. Ξέρεις γιατί;
Είσαι η αιτία που είμαι εδώ μέσα, Φύγε από τον δρόμο μου!
Κοίταξέ με!
Σας απευθύνω έκκληση, επομένως, αδελφές,
από τα ελέη του Θεού, να παρουσιάσετε όλο σας το είναι...
στη ζωντανή θυσία.
Άγιο και αποδεκτό από τον Θεό.
Και να μη συμμορφώνεστε με τούτο τον αιώνα, (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:2)
αλλά να μεταμορφώνεστε διαμέσου τής ανακαίνισης του νου σας.
Ώστε να δοκιμάζετε τι είναι το θέλημα του Θεού,
το αγαθό.
Τηλεφώνησε κανείς από το μοναστήρι;
Όχι.
Μπορεί να χαίρονται που έχουν απαλλαγεί από αυτήν.
Τι δεν είσαι που μου λες, μητέρα;
Τι ήθελες από αυτόν;
Ανέφερες ένα κειμήλιο.
Το έκρυβε ο Μάικλ από εσάς;
Είσαι τόσο ηλίθιος άνθρωπος, ντεντέκτιβ Χάρις.
Δεν σας το λένε αυτό οι άνθρωποι;
Περισσότερο απ' ό,τι νομίζετε.
Ο Μάικλ δεν ήταν ηλίθιος.
Ήταν άνθρωπος του Θεού. Ήταν πανέξυπνος.
Βρήκε το λείψανο και θα μας το επέστρεφε.
Το θέλημα του Θεού σε κίνηση.
Αλλά ο Μάικλ δεν είχε κατανοήσει τη δύναμή του.
Πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να εξαγνιστεί, να καθαριστεί,
από ότι περιείχε για άλλη μια φορά.
Νομίζεις ότι το λείψανο είναι ένα πράγμα, αλλά όχι ένα πρόσωπο;
Γκρέις.
Νομίζεις ότι η Γκρέις είναι το λείψανο;
Ξέρω ότι η Γκρέις είναι το λείψανο.
Το ίδιο και αυτή.
Εμπρός;
Ξέρει κανείς πού είναι Ο πάτερ Ρομέρο;
Σβήσε τα παραπτώματά μου.
Ξέπλυνε όλη την αδικία μου και καθάρισέ με από την αμαρτία μου.
Ξέρετε πού είναι ο πάτερ Ρομέρο;
Η μητέρα είπε ότι θα είσαι η καταστροφή μας.
Είναι εδώ!
Σε παρακαλώ!
Μεγκ! Θεέ μου, συγχώρησέ με!
Λυπάμαι! Λυπάμαι πολύ!
Μεγκ, περίμενε! Προστάτεψέ με από τον δαίμονα!
Δεν θα σου κάνω κακό.
Η μητέρα με θεωρεί εύθραυστη.
Αλλά το δώρο του Θεού με γεμίζει με δύναμη για να γίνει το θέλημά Του.
Δεν θα την αφήσω να με πάρει.
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το δικό μας κακό ή να καταστραφεί.
Μεγκ; Άφησε την κακία να βγει προς τα έξω.
Τι έχεις κάνει;
Θα φέρω βοήθεια. Μείνε μακριά μου.
Νιώθω την αμαρτία να με εγκαταλείπει. Όχι!
Έλα τώρα.
Αιμορραγώ! Έλα τώρα. Όχι.
Αιμορραγώ! Όχι! Κάνε το να σταματήσει!
Αιμορραγώ!
Εντάξει. Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω.
Παρακαλώ πες τους ότι λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω. Δεν πειράζει.
Εγώ είμαι, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ, κάνε με όλες τις δυνάμεις
της ψυχής και του σώματός μου,
..όλη μου τη ζωή, ο θάνατος, και την αιωνιότητα,
ό,τι σε ευχαριστεί περισσότερο.
Γκρέις.
Κάνε πίσω.
Ο πατέρας μου είχε δίκιο, έτσι δεν είναι;
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Νομίζω ότι είμαι καταραμένη.
Βλέπω πράγματα.
Η Μεγκ είναι νεκρή.
Και έχω... Το έχω ξαναδεί.
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Ξέρω ότι είναι αδύνατον.
Δεν είσαι καταραμένη, παιδί μου.
Είσαι ευλογημένη.
Απλά θέλω να σταματήσει.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Διώξε το σκοτάδι.
Γέμισε με το φως Του.
Μπορείς να το σταματήσεις;
Έλα.
Έλα, παιδί μου.
Μη φοβάσαι.
Συμμετείχε στο κήρυγμά μας, και θα αθωωθείς.
Σε ευλογούμε, σκάφος αληθινής όρασης.
Ευλογημένος ο Μιχαήλ, ο Αρχάγγελος,
που θα μας υπερασπιστεί αυτή τη στιγμή της σύγκρουσης.
Να είσαι η ασφάλειά μας
ενάντια στην κακία και τις παγίδες του διαβόλου.
Είθε ο Θεός να τον συγκρατήσει.
Προσευχόμαστε ταπεινά.
Και κάνε εσύ, Πρίγκιπα της ουράνιας στρατιάς.
Κατέβασε τον Σατανά στην κόλαση με τα άλλα κακά πνεύματα...
που περιπλανώνται στον κόσμο για την καταστροφή των ψυχών.
Χάρη του Ααρών, παραδέχεσαι τις αμαρτίες σου...
καιζητάς να καθαριστής από το Άγιο Πνεύμα;
Το κάνω.
Υπάρχει μόνο ένας Θεός.
Και η σκιά Του.
Αφιερώστε την.
Είσαι έτοιμη, παιδί μου.
Πρέπει να περιοριστεί για την αιωνιότητα.
Η δύναμή της αποτελεί απειλή για τον Χριστό.
Στον τάφο, δεν θα γεράσεις,
θα είσαι για πάντα στην αγάπη του Θεού.
Σφραγίστε την κρύπτη.
Θεέ μου, άφησέ την να μείνει για άλλη μια φορά...
και φέρε το βάρος όλου του ουρανού πάνω σε αυτόν τον τάφο.
Και προστάτεψε με από τους πνευματικούς μου εχθρούς.
Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό σου, μόνο
και μόνο για να με θάψουν σε έναν τάφο.
Τι συνέβη τότε με τη συγχώρεση;
Ο Χριστός πέθανε για τις αμαρτίες του ανθρώπου,
να μην συγχωρώ τις αμαρτίες ενός έκπτωτου αγγέλου.
Αυτό είμαι;
Είσαι το σκοτάδι που αποδεικνύει το φως.
Γι' αυτό μισείς τον Θεό.
Γι' αυτό το λόγο έχασες την επαφή με τον αδελφό σου.
Αυτόν πρέπει να ρωτήσεις για συγχώρεση.
Αυτός είναι!
Γκρέις!
Εμπρός;! Είναι κανείς εδώ;!
Παρακαλώ συγχωρήστε με.
Γκρέις.
Όχι.
Σας παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Είναι ο μόνος τρόπος. Όχι.
Αυτά είναι μαλακίες. Με τα οποία γέμισαν το κεφάλι σου.
Hocus-pocus, θυμάσαι;
Όχι!
Εμπρός;
Θα την φέρουμε εδώ με τη θέλησή της.
Δεν πρόκειται να πάθει τίποτα.
Θεέ μου, άφησέ την να μείνει μια φορά και πάλι στο σπίτι σου...
και να φέρει το βάρος όλων στον ουρανό σε αυτόν τον τάφο.
Αυτόν πρέπει να ρωτήσεις για συγχώρεση.
Αυτός είναι!
Γύρνα στον Θεό, γιε μου, επέστρεψε στον Θεό.
Ο δαίμονας είναι εδώ.
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες να με σώσεις.
Σ' αγαπώ, Μάικι. Λυπάμαι πολύ.
Θα με συγχωρέσεις;
Για ποιο λόγο;
Που σε άφησα στο σκοτάδι.
Κρύβοντας ποια είμαι, από εσένα.
Είσαι εδώ τώρα.
Μπορώ να σε σώσω.
Όπως έκανες εσύ για τον μπαμπά;
Όχι.
Όχι! Μην το κάνεις.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Αλλά ο Θεός θα με πιάσει.
Είσαι καλή, Γκρέις.
Όχι!
Τη βρήκατε;
Κανένα ίχνος της, κύριε.
Νομίζεις ότι τα έχεις καταφέρει όλα, έτσι δεν είναι;
Ο πάτερ Ρομέρο βολικά επιστρέφει στη Ρώμη.
Μπορεί να ξεγέλασες το CPS αλλά εμένα δεν με ξεγελάς.
Πες μου ένα πράγμα.
Πώς μπήκες στο πετσί της;
Τι είναι αυτό που κάνετε εδώ πάνω...
που θα έκανε κάποια σαν τη Γκρέις να θέλει να αυτοκτονήσει;
Η Γκρέις δεν έχει πεθάνει.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχει απίστευτη δύναμη και θα τη χρησιμοποιήσει για το κακό...
μέχρι να σταματήσει.
Στην υγειά μας. Στην υγειά μας.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα; Έχεις περάσει πολλά.
Είμαι σίγουρη.
Πώς είναι η θεραπεία;
Λοιπόν, ως επιζών των τραυματικών γεγονότων...
τόσο στο παρελθόν όσο και αρκετά πρόσφατα,
η επίσημη απάντηση υποτίθεται ότι είναι μέρα με τη μέρα.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, είμαι αρκετά χάλια στη θεραπεία.
Δεν εμπιστεύομαι τη μνήμη μου από εκείνες τις στιγμές,
και, με τη θεραπεία απλά ξεχνάς.
Αλλά συνειδητοποιώ ότι το σώμα μου πραγματικά θυμάται πράγματα...
που το μυαλό μου απλά δεν μπορεί, έτσι προσπαθώ.
Ναι. Αυτή είναι πρόοδος.
Ας το θέσουμε ως εξής... Δεν πρόκειται να πάω πουθενά
κοντά σε μια εκκλησία σύντομα.
Λοιπόν, είδα τον ασθενή σου,
η ηλικιωμένη κυρία που τυφλωνόταν.
Ωραία. Πώς είναι;
Λοιπόν, έχε τέλεια όραση.
Κράτησα μόνο το ραντεβού για να μην γίνω αγενής.
Είπε ότι ήταν ένα θαύμα.
Είπε ότι την θεραπεύσατε.
Ο αδελφός μου πίστευε ότι είχα έναν φύλακα άγγελο.
Και συνήθιζα να μην πιστεύω σε τίποτα.
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Απόδοση Επιμέλεια:sparta