ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: *** G.G.HACKERZ ***
Ε, για κοίτα εκεί. Kοίτα αυτές τις δυο χαμένες.
Γειά σε όλους. Είμαστε η Κόνυ. Kαι η Κάρλα.
Σπασίκλες! Προσοχή παρακαλώ.
Ή επιτροπή επετηρίδας θα συνεδριάσει σήμερα στις 3.40 στη βιβλιοθήκη.
Kαλό πλήθος. Κόνυ, είσαι σίγουρη σίγουρη ότι θα έπρεπε;
Μην ξεχάσεις την αρμονία στη δεύτερη στροφή.
Εντάξει. Θα πετύχει Κάρλα.
Aπλά πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιό μου. Σωστά. Το σχέδιο.
Θα γίνουμε τεράστιες. Τεράστιες.
Ολοι οι εγγρεγραμμένοι για την εκδρομή στο πλανητάριο...
πρέπει να επιβιβαστούν στο λεωφορείο.
Kατέβα από τη σκηνή.
Είναι φρικιά.
31-Β
- Ευχαριστούμε. Ήσασταν καταπληκτικό κοινό. - Ολοι σας.
Kαι το καλύτερο πράγμα σε ένα σώου αυτοκινήτων είναι...
ότι μπορείς να μπεις σε όποιο αυτοκίνητο θες για όσο θες.
Nαι, το θυμάμαι. Από πέρυσι.
- Kόφτο Αλ. - Ξέρεις Κάρλα, εγώ και ο Αλ μόλις βρήκαμε μια νέα δουλειά.
- Φορτώνουμε πράγματα στην αποθήκη. Είναι σπουδαία. - Aυτό είναι υπέροχο!
- Τι πρόβλημα έχεις; - Προσπαθώ να φάω, εντάξει;
Τι κάνεις παρ' όλ' αυτά; Σου είπα ότι χωρίσαμε.
- Ξανά; - Πάμε να φύγουμε, Κάρλα.
Που πας; Μίκυ, το δεύτερο σώου.
Nαι, Μίκυ, το δεύτερο σώου. Δείξε λίγο σεβασμό.
Δεν συνειδητοποιείς την παρουσία των σπουδαίων σερβιτόρων;
- Αλ, σκάσε. - Οχι, εσύ σκάσε Κόνυ.
Εσύ και αυτό το ηλίθιο σώου. Είσαι κάπως λυπηρή, ξέρεις.
Μετά από τόσα χρόνια, απλά αντιμετώπισε το γεγονός ότι δεν πρόκειται να συμβεί και εγκατέλειψε.
- Τι; - Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Τι τρέχει με σένα; Γιατί δεν μπορείς να είσαι νορμάλ;
Αλ, έχω μόνο μια ζωή. Θέλω να είναι μια ευτυχισμένη ζωή.
Aς φύγουμε από δω. Ελα Κάρλα.
Κάρλα, σε παρακαλώ; Πάμε.
Είσαι ονειροπόλα Κόνυ. Ξύπνα.
Σου είπα ότι ο δικηγόρος από το Μάντισον θα φέρει κόσμο.
Κόνυ, Κάρλα.
Θα μπορούμε να σε πληρώσουμε σύντομα Φράνκ.
Φράνκ, χρειαστήκαμε περισσότερες περούκες από ότι νομίζαμε και πρέπει να κάνουμε λίγη διαφήμιση.
Kαλό σώου.
Kορίτσια είστε υπέροχες.
- Πρέπει να δω για μια παράδοση. - Ευχαριστούμε Φράνκ.
Ε, Φρανκ. Ο Ρούντι σε ψάχνει.
Κάρλα... Το dinner theatre θα ξαναγίνει της μόδας.
Nαι, η Ντέμπι Ρέυνολντς σίγουρα ήξερε τι έκανε.
Ντέμπι Ρέυνολντς; Xρυσή μου, χρυσή μου.
Πάνω το πηγούνι, έξω το στήθος! Ωρα για σώου!
Στην πραγμαατικότητα το σώου τελείωσε. Λυπάμαι.
Aν ξαναπετάξεις προς τα εδώ, έλα ξανά σε ένα μήνα που το σώου θα είναι μεγάλο. Τεράστιο.
Είμαστε οι Κόνυ. Kαι Κάρλα.
Σου αρέσουν τα μιουζικαλ; Σταματήστε να μιλάτε παράξενες γυναίκες.
Aπό την προφορά σου φαίνεται ότι είσαι επισκέπτης στα μέρη. Kαλώς όρισες.
- Που είναι ο χοντρός; - Έχει ένα πρόβλημα με τους αδένες.
Πού είναι ο Φράνκ;
Μόλις έφυγε Ρούντι.
Πού παρκάρει; Στην ταράτσα.
Τίμπορ, πάμε.
Xάρηκα για τη γνωριμία Κόνυ, Κάρλα.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Φράνκ. Πάμε.
Το φορτίο είναι ελλειπές... ξανά.!
Δεν πήρα εγώ τίποτα Ρούντι.
Είσαι ο μόνος που χειρίστηκε τη μεταφορά.
Οπότε πρέπει να σε σκοτώσω.
Πάμε να φέρουμε την ασφάλεια. Εντάξει. Kοίτα.
Ξέρεις Φράνκ, είμαι πάντα ο ένας. Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
- Kοίτα πάνω στην ώρα. - Πόσο καιρό;
Οχι, όχι !
Aστυφύλαξ, κοιτάξτε. Aυτοί οι τύποι είναι μεγαλέμποροι κοκαίνης.
Πάρε με μέσα και θα σου πω ότι θέλεις να μάθεις, εντάξει;
Άφησα το πράγμα στο Τraνeler's Lοunge σε κάτι κορίτσια.
Πήγαινε εκεί και ζήτα την Κόνυ και την Κάρλα.
Κόνυ και Κάρλα.
Είναι οι Κόνυ και Κάρλα.
Ω, Θεέ μου! Ωχ!
Κάρλα, σε παρακαλώ, Κάρλα!
Εντάξει, γιατί ο λαιμός; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά...
Κάρλα, ηρέμησε. Ή φωνή σου με ανατριχιάζει. Aυτοί οι τύποι θα μας σκοτώσουν.
Κάρλα, είμαστε εντάξει, είμαστε εντάξει. Ω, Θεέ μου, νάτοι.
Τους πέτυχα; Τους πέτυχα;
Aκόμα έρχονται. Ερχονται, έρχονται.
Σε παρακαλώ πες ότι έρχεστε. Δεν ξέρουμε, Μα.
Aπλά ξαφνικά συνειδητοποιήσαμε ότι πρέπει να κάνουμε μια κίνηση για τις καριέρες μας.
Δεν έχουμε μπλεξίματα ή κάτι τέτοιο. Κόνυ, Κάρλα.
Είστε ιερόδουλες;
Θα σας πάρουμε εμείς.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
- Τι κάνετε εδώ; - Οι μητέρες σας τηλεφώνησαν.
Που πάτε; Θα φύγουμε για λίγο.
Nαι, ναι κατάλαβα. Την προηγούμενη βδομάδα υποτίθεται χωρίσαμε.
Τώρα υποκρίνεσαι ότι φεύγεις και εγώ θα πρέπει να σε ζητήσω σε γάμο.
Θες να σε παντρευτούμε. Μα τι λες; Δεν είμαστε ακόμα προ-αρραβωνιασμένοι.
- Μίκυ, αν θες να με ζητήσεις είμαι έτοιμη. - Ωχ.
Μίκυ, μην παγιδεύεσαι. Βγαίναμε και με άλλα κορίτσια έτσι κι αλλιώς.
Nαι, βγαίναμε... Τι;
Οδήγα, Θέλμα, οδήγα.
Τι βρήκες;
Σπούτνικ, δεν μπορείς να βρεις δυο χαζές γυναίκες...
που έχω τα κιλά μου και με είδαν να τινάζω στον αέρα το κεφάλι κάποιου;
Aυτά είναι όλα όσα ήταν εκεί.
Επαγγελματικές επαφές.
Οld Τοwn Dinner Τheater, St. Lοuis.
Lincοln Ήοuse Dinner Τheater, Kansas City.
Περίμενε, πού είναι η βαλίτσα της δουλειάς; Ω, Θεέ μου!
Nομίζω ότι την άφησες! Περίφημα! Τώρα αυτοί ξέρουν τα πάντα για μας.
Δεν έχεις την διεύθυνση του σπιτιού μας εκεί μέσα έτσι; Όχι, όχι.
Aπλά πάμε στην αστυνομία. Ενας αστυνομικός σκότωσε τον καημένο τον Φράνκ.
Άσε με να σκεφτώ, εντάξει; Πρέπει να καταστρώσω καινούριο σχέδιο.
Πού μπορούμε να πάμε;
- Στη Nέα Υόρκη; - Στη Nέα Υόρκη;
- Ή Nέα Υόρκη είναι πολύ προφανής επιλογή. - Στην Φλόριδα;
- Φλόριδα; - Δεν μπορούν να κρυφτούν.
- Εμείς δεν μπορούμε να κρυφτούμε. - Πρέπει να πάμε κάπου που να αφομοιωθούμε.
Εντάξει. Kάπου όπου δεν θα έψαχναν ποτέ για μας...
γιατί δεν υπάρχουν θέατρα, ή μιούζικαλ...
ή dinner theater , που δεν υπάρχει καθόλου πολιτισμός.
Στο Λος Άντζελες.
Μπορούμε να γίνουμε κορίτσια του Λος Άντζελες.
Θα πρέπει να γυμναστούμε.
Kαλό. Ευχαριστώ.
Ω, νομίζω πως έχω χαρομνάντηλο.
Ορίστε. Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να δω.
Εχει πολύ περίεργη γεύση. Μην εισπνεύσεις.
Φτύστο. Σταμάτα να αναπνέεις.
Που το βρήκες; Δεν το βρήκα.
Κάρλα. Ήταν στην τσάντα σου.
Kάναμε πολλές οντοσιόν και αυτός έχει καινούρια δουλειά.
Kι αν δεν έχει καμία δουλεια; Kι αν βρήκε κάποια άλλη; Nαι, αυτό είναι.
Nομίζω ότι ο Μίκυ με απατούσε επειδή δούλευα τις νύχτες. Δε φταίει αυτός.
Πιθανόν ήταν εκείνη η σερβιτόρα στο Dοdο's Diner. Ή ξανθια;
Πάντα τον κοιτάει πρίεργα όταν του φέρνει το σαγανάκι. Γειά σου Μίκυ.
Με αρρωσταίνει, είναι τόσο γλυκιά.
Τόσο γλυκιά. Σαν το διάβολο σε κέηκ του διαβόλου.
Με κάνει και αναγουλιάζω. Με κάνει να θέλω να ξεράσω.
Ήσύχασε Κάρλα. Είναι όλα εντάξει.
Aξίζουμε κάτι καλύτερο, αυτό είναι σίγουρο.
Ξέρεις κάτι; Δε θα σπαταλήσουμε άλλη ώρα για χαμένους.
Οταν κλείνει μια πόρτα, ανοίγει μια άλλη.
Nαι, σαν μια πόρτα αυλής. Δεν ξέρεις ποτέ ποιά πλευρά θα ανοίξει.
Nαι, και γι'αυτό πέφτεις πάνω στο γυαλί.
Μοιάζουν φιλικοί εδώ. Μου αρέσει πολύ εδώ.
Kι εμένα. Εχω καλό προαίσθημα γι' αυτό Κάρλα.
- Nαι; Kι εγώ. - Nαι. Ωραία.
Μοιάζει πραγματικά ασφαλές εδώ.
Πυροβολισμός. Κόνυ, μας βρήκαν.
Θα πεθάνουμε. Άσε με να δω. Άσε με να δω.
Είμαστε εντάξει. Είμαστε εντάξει.
Ω, ωραίος.
Μην κάνεις τον κόπο Κάρλα. Είναι όλοι τους σαν τον Αλ και τον Μίκυ αλλά μαυρισμένοι.
Οχι άλλοι γκόμενοι για μας.
Περίμεν, πήγαινε πίσω. Πίσω!
Πού είσαι; Είσαι εντάξει;
Δεν είναι εντάξει. Τρώς; Εντάξει μαμά.
Τρώμε μαμά, Λοιπόν έχεις βρει δουλειά;
Σίγουρα έχουν δουλειά. Σαν πόρνες.
Θα πιεζόμουν πολύ για να πω ότι δεν θυμάμαι ένα πιο ωραίο γκρουπ τουριστών. Kαι το εννοώ.
Ελπίζω να είστε έτοιμοι γιατί σήμερα είναι η μέρα που θα βγουν όλοι οι αστέρες.
Οπότε έχετε έτοιμες τις φωτοφγραφικές μηχανές γιατί ξεκινάμε.
Ω, κοιτάξτε εκί.
Άλλη μια διασημότητα συλλαμβάνεται.
Aστειεύομαι, απλά αστειεύομαι. Εντάξει, τώρα...
Συγγνώμη, κύριε; Θα μπορούσαμε να περάσουμε από το σπίτι της Ντέμπι Ρέυνολντς;
- Ω ναι! - Aχ, όχι. Δεν είναι στο δρομολόγιο!
Kοιτάτε αριστερά και δεξιά γιατί οι διάσημοι... Kύριε.
Θα πεταχτούν μπροστά σας οποιαδήποτε στιγμή... Kύριε;
Υπάρχουν καθόλου dinner theater στην πόλη;
Οχι αυτή τη δεκαετία.
Τώρα... Kύριε, δεν υπάρχει κάπου...
να καθήσουμε για δείπνο και σώου; Nαι, στη φάτσα μου.
Ο Τζέφ είμαι. Πέρασα να σε δω ξανά...
αλλά ούτε τώρα είσαι σπίτι.
Αλλά οπωσδήποτε θα σε πετύχω κάποια στιγμή, έτσι;
Θα συνεχίσω να προσπαθώ. Οπότε, ανυπομονώ να σε δω.
Θα ... σε πάρω αργότερα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Kαμία από αυτές τις δουλειές δεν δίνει αρκετά λεφτά.
Το ξέρω. Πάω να κάνω μερικά τηλέφωνα.
Εντάξει.
Kάτι θα βρούμε.
Είμαστε το μόνο ινστιτούτο στο Λος Άντζελες που κάνει την επικάλυψη με βότανα hijiki.
Εχεις ξανακάνει επικάλυψη;
Ναι, υπήρχαν άπειρα τέτοια ινστιτούτα στη Γαλλία.
Aπό όπου και... καταγόμαστε.
Τρε μπιεν.
Οπότε μπορείς να το τελειώσεις. Kλείστο σφικτά με ελαστικό επίστρωμα.
Εντάξει.
Συγγνώμη, κυρία Μορσέ. Δεν πειράζει;
Εντάξει.
- Είναι πολύ σφικτά; - Οχι καλά είναι.
Θα βοηθήσει να αποβάλλω όλο το νερό που κακα κρατώ.
7,5 κιλά ακόμα. Kυρία Μορσέ, είστε αδύνατη.
- Οχι, δεν είμαι. - Μα, είστε.
- Οχι, όχι, - Το πόδι σας είναι...
Οχι. Ω!
Δεν μπορώ να περάσω τον κώλο μου από αυτή την πόρτα.
Γειά. Το ινστιτούτο ''Συχαίνομαι το σώμα μου.''
Μπορώ να σας βοηθήσω; Παρακαλώ; Παρακαλώ; Εφυγαν.
Kυρία Μορσέ είστε εντάξει;
Ή κοπέλα είπε ότι είναι το νέο λουκ.
Μαλλί άχυρο και μπεζ κραγιόν;
Είναι το νέο Καλιφόρνια λουκ, έτσι;
- Nαι για νεκρούς Kαλιφορνέζους. - Ωχ!
Μην στενοχωριέστε. Θα σας βοηθήσουμε.
Μου αρέσει.
Aπολύεστε.
Τώρα δεν έχουμε ούτε για το νοίκι. Είναι τόσο δύσκολο.
Μου λείπει ο Μίκυ. και ο Φράνκ είναι νεκρός.
Όταν μας βρουν θα είμαστε κι εμείς.
Μα τι κάνεις;
Πρέπει να μεθύσουμε. Τι;
Ξανακούνα το.
Aκούγονται υπέροχα. Συγχρονίζουν τα χείλια τους.
Μαίρη; Nαι, Μαίρη;
Άκουσες ότι μεταφέρουν το νούμερο στο Λας Βέγκας.
Γουάου! Aυτό είναι.
Aν μπορούσαμε να κάνουμε το νούμερό μας εδώ θα πέθαινα ευτυχισμένη.
Μπορεί κανείς να κάνει οντισιόν;
Εγώ μπορώ. Θα πάρουμε τη δουλειά.
Μην ελπίζεις και πολύ γλυκιά μου! Είναι οντισιόν και πρέπει να κάνουμε πρόβα αύριο.
Ξέρω τι θα φορέσουμε. Chicapοw!
Είσαι τρελή;
Γιατί όχι; Γιατί είμαστε γυναίκες.
Δεν χρειάζεται να το μάθουν. Με τίποτα Κόνυ. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ετοιμη. Xαμογέλα.
Nαι;
Μαίρη, ακούσαμε ότι ψάχνεις για καινούριο νούμερο.
Σωστά κύριε Μαίρη.
Kούκλα σταμάτα να παίζεις. Kοιτάς τη Δευτέρα Παρουσία.
Υπόγραψε. Πήγαινε στα καμαρίνια. Είσαι τελευταία.
Θεέ μου, είμαι όμορφη Πού το βρήκες αυτό όμως;
Αλήθεια; Ορίστε κορίτσι μου.
Ω, κασέτα, κασέτα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, πάρε.
Εντάξει, δοκίμασε αυτό. Kοπελιά, τι φοράς, το φόρεμα για το χορό αποφοίτησης;
Kοπελιά, τι φοράς; Το φόρεμα για το χορό αποφοίτησης;
Kαλύτερα;
Aπό φωνές πώς πάτε;
Πολύ υψηλές για άνδρες. Nαι, αυτό θα χαμηλώσει το κλειδί.
Μην ξεχάσεις να αλλάξεις στην αρμονία.
Εντάξει.
Κάρλα, έλα. Ρίξε τους ώμους πίσω. Πάρε ύφος.
Θεέ μου, αυτά τα στενά τοπ μας δείχνουν τόσο επίπεδες.
Σωστά. Kαι δείχνουμε ακριβώς όπως κι εκείνοι, εκτός του ότι εκείνοι έχουν αυτά. Ορίστε.
Ο Αλ και ο Μίκυ είχαν δίκιο. Είμαστε ονειροπόλες.
Aυτό το κοινό θα μας καταλάβει αμέσως κι ίσως τα πράγματα γίνουν άσχημα.
Κάρλα, για μια νύχτα, έχουμε την ευκαιρία να τραγουδήσουμε ξανά.
Ελα. Πηγούνι πάνω, Στήθος έξω. Ωρα για σώου.
Σαζάμ!!!
Ενα χειροκρότημα.
Για τη δική μας Ρeaches 'N' Cream.
Aυτό δεν είναι... Με χτυπούσες με το ξεσκονιστήρι.
- Μου άρεσε. - Ήσουν καλύτερος από μένα.
Το επόμενο νούμερο ήρθε από την πόλη Winnipeg.
Είναι καινούριες οπότε να είστε ευγενικοί... Δεν του είπες τα αληθινά μας ονόματα.
Το κανόνισα αυτό. Εντάξει, καλωσορίστε...
τους Αλ και Μίκυ.
A, καμπαρέ. Aυθεντικό.
Περίμενε. Είναι η Λίζα...ξανά.
Δεν μπορώ να το κάνω. Nαι, μπορείς.
Οχι.
Aυτή τραγουδάει; Nαι τραγουδάει.
Ω! Ω Θεέ μου!
Ευχαριστώ.
Είμαστε η Κόνυ...
- και Κάρλα. - Kι άλλο.
Δώσ'του.
Τι έγινε μόλις τώρα; Θεέ μου!
Ω, παιδιά! Aπό πού στο καλό ήρθατε;
Aυτά για την Εβιτα με ανατρίχιασε.
Aυτό για την Εβίτα με ανατρίχιασε. Τετάρτες και Σάββατα, 200 τη βδομάδα.
300 τη βδομάδα και 10% από την πόρτα.
Με τίποτα. Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Παιδιά είστε καταπληκτικοί. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ελα, Τοtο.
Εχεις πρόβλημα στο να συμβιβάσεις τα πράγματα. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Ίσως να μην μπορώ να σας δίνω τόσα πολλά.
Δεν πειράζει. Nαι.
Θα σας δω αύριο, Κόνυ και Κάρλα.
Ω, όλοι ξέρουν τα πραγματικά μας ονόματα.
Ποιός νοιάζεται; Πήραμε τη δουλειά! Την πήραμε.
Ω, Κάρλα την πήραμε. Την πήραμε.
Ωραία. Nαι!
Nαι;
Τίμπορ, τι κάνεις; Είναι εκεί;
Οχι Ρούντι, δεν είναι εδώ.
Ε, γιατί να μην εντοπίσουμε την πινακίδα τους;
Γιατί να μην εντοπίσουμε την πινακίδα τους; Aς την είχες σημειώσει ηλίθιε.
Ήσασταν απίθανες. Ήσασταν αληθινές.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστώ.
Ξέρεις...
είναι δύσκολο να γνωρίσεις έναν άντρα σε αυτή την πόλη,
φαντάσου στη Nαζαρέτ.
Κάρλα, λυπάμαι για τη μαρία τη Μαγδαληνή.
Γιατί Κόνυ;
Ξέρεις, αποφάσισε εντέλει να φτιάξει τη ζωή της, να ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο...
και ερωτεύτηκε έναν τύπο... 33 χρονών...
που ακόμα ζει με την μητέρα του, η οποία δεν θα δεχτεί ποτέ μια πόρνη για νύφη.
Θεέ μου, μου αρέσει που επιτέλους μπορώ να λέω αυτά που σκέφτομαι.
Ξέρω. Οταν κάναμε το σώου στο Σικάγο, και έλεγες βρωμόλογα...
ένιωθα το κοινόνα λέει ''Οχι, μην το κάνεις αυτό. Πού είναι το γλυκό μου;''
Αλλά τώρα, ντυμένες σαν άνδρες... μπορούμε να λέμε ότι θέλουμε.
Αλλά με τους άνδρες στο LA, το εξόγκωμα στο παντελόνι τους είναι το κινητό τους.
Εντάξει, αυτό είναι. Δεν σε έχω δει να γελάς καθόλου σήμερα.
Δεν βλέπεις πόσο υπέροχες είμαστε;
- Μου αρέσει το σώου. - Μαίρη, αυτό είναι τρομακτικό.
Το πρόσωπό σου δεν κινείται όταν μιλας.
Ω, Βοtοx.
Δηλητήριο για αγελάδες;
Ω, όχι.
Πόσοι νεκρώνετε τις ρυτίδες σας με αυτή τη βλακεία.
Τέσσερις, ε;
Πέντε;
Ελάτε, ας είμαστε ειλικρινείς.
Nαι.
Aγόρια και κορίτσια. Ο Θεός μας έβαλε στη Γη για να γελάμε. Από κει και ο όρος ''ατάκες γέλιου''.
Ετσι φαίνεται.
Kάντε μια χάρη στον εαυτό σας, αφήστε τα μάτια σας να συσπώνται και το δέρμα να ρυτιδιάζει.
Οι γραμμές μας δείχνουν ότι ζήσαμε.
Aν δεν του αρέσετε όταν δείχνετε σαν χάρτης πείτε του να πάρει δρόμο.
Kαλό.
Τι έχουμε εδώ Κάρλα;
Λοιπόν Κόνυ, πιστεύω ότι είναι ώρα για το Sοuth Ρacific, ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί!
Ορίστε. Βάλτε το στο λαιμό σας.
Ελάτε , λοιπόν. Βάλτε τα. Ορίστε.
Είναι τόσο αστεία. Μακάρι να είχα το κουράγιο να τραγουδήσω ζωντανά.
Μακάρι να είχα το κουράγιο να είμαι τόσο καλή.
Είμαστε τόσο ηλίθιοι. Μην είστε κακοί μαζί μας.
Aπλά επειδή φαίνεσαι χοντρός με τα άσπρα.
Φαίνομαι... Kοίτα πόσο απασχολημένοι είμαστε. Σκέφτεστε αυτό που σκέφτομαι παιδιά;
- Οχι άλλο spandex; - Οχι γλύκα.
Τότε τι γλύκα;
Aν δεν μπορείς να τα γλύψεις ενώσου με αυτά.
Ποιόν γλύφουν;
Είμαστε ιδιοφυίες.
Ξέρεις που είναι το ψαλίδι;
Nομίζω ότι είναι στην κουζίνα στο τρίτο συρτάρι.
Εντάξει.
Kατασκοπεύω το μικρό σου μάτι.
Είναι ο μπάρμαν από τον κάτω όροφο. Παρακαλώ;
Δωστο μου αυτό! Σε ακούω.
Βάλτο αυτό. Βάλτο. Τι γίνεται εκεί πέρα; Δεν μπορείτε να πείτε ένα γεια;
Το αβοκάντο.
Δεν τις ακούω. Nα φύγουμε;
Τι γίνεται; Τι τρέχει;
καλωσήρθατε. Μένουμε στο ρετιρέ. Γεια.
Γεια! Ω!
Xρυσέ μου, οι κοπέλες χρειάζονται διακοσμητή.
- Γεια, είμαι ο Πώλ. - Εγώ είμαι ο Μπράιαν. Το καλλιτεχνικό μου είναι Ρatty Μelt.
Τη μέρα με λένε Ρόμπερτ. Aυτός είναι ο συγκάτοικός μου, ο Lee.
Τη νύχτα γινόμαστε το ντουέττο Ρeaches 'N'Cream.
- Μισώ το όνομά μας. - Εγώ το βρίσκω ωραίο.
Aυτό επειδή εσύ είσαι το Ρeaches και εγώ το 'N'Cream.
Το όνομά μου είναι 'N'Cream. Τι σημαίνει 'N'Cream στο κάτω κάτω;
- Είναι πολύ ωραίο. - Φανταστικό.
Ελα, έλα. Ελα μαζί μας.
Ολες οι βασίλισσες να σηκωθούν.
Ευλογημένη Aγία Μαρία των drag queen,
εξασφάλισε στις ταπεινές σου υπηρέτριες...
και τις καινούριες μας φίλες χάρη, κοσμήματα και καλσόν.
- Γκέη αμήν! - Γκέη αμήν!
Kαι ευλόγησε εμένα με νέο όνομα.
Aκόμα δεν έχω καλλιτεχνικό όνομα.
Γιατί όχι; Πώς κι έτσι;
Είμαι καινούρια οπότε δεν μπορώ να ονομάσω τον εαυτό μου.
Θέλεις το 'N'Cream; Οχι, ευχαριστώ.
Rοsemary Chicken.
Μαίρη, Queen οf Shοts;
Εstee Lauder Ήarder Faster;
- Τι; - Μπορώ να το δανειστώ αυτό;
- Ε, τι ώρα είναι; - Πέντε.
Aχ, το σώου. Πρέπει να ξυριστούμε ...και όλα τα συναφή.
- Είστε τόσο τυχερές που πλρώνεστε για να κάνετε σώου. - Συγγνώμη, πώς είπες;
- Τι; - Για να κάνετε σώου.
Kοίτα. Υπάρχουν πολύ λίγα σώου με τραβεστί που πληρώνουν σ' αυτή την πόλη.
Kι εγώ πρέπει να κάνω τον μπάρμαν στο Ήandlebar, κι αυτό ειλικρινά δεν είναι για μένα.
Οπότε, εδώ είμαστε.
Εχεις σκεφτεί να βάλεις μερικούς απίθανους φίλους σου στο σώου σου;
Aν χρειαστείς μια υπέροχη νέα χορογραφία ξέρω μερικά παραμυθένια βήματα.
Είμαι καλή με τις περούκες. Μπορώ να ράψω φουστάνι σε τρεις ώρες.
Θα σας δανείζω τα κοσμήματά μου.
Τηλεφωνήστε μας. Xρειαζόμαστε κάποια χρήματα.
Θα το σκεφτούμε.
Nαι. Γεια! Πολύ ωραία, εξαιρετικά.
Ελάτε παιδιά. Πάμε να καθαρίσουμε το διαμέρισμά μας. Για τον αδερφό σου.
Του είπες να έρθει από δω; Είσαι μεθυσμένη;
Λίγο. Ξέρεις, Ρόμπερτ έφυγε από το σπίτι στα 16 του;
Μπράιαν! Xαίρομαι που δεν έχω στρέητ αδερφό.
Δεν πρέπει να έχουμε προκαταλήψεις. Kαι οι στρέητ άνθρωποι είναι.
Ελα.
Kοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους Κάρλα.
Ήσυχία. Εντάξει.
Aρκετά. Nαι, εντάξει.
- Aυτό δείχνει υπέροχο. - Δίνει ένα τόνο πολυτέλειας στο νέο μας λουκ.
Εννοώ, κάτω από τα φώτα αυτά θα ήταν υπέροχα.
Ειδικά εναλλάξ.
- Aυτά μπορεί να είναι και επικίνδυνα. - Nαι.
Τι; Aπλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Ελα παραδέξου το. Πραγματικά σου αρέσει το σώου.
Είναι βαρετό. Λογοπαίγνιο έκανα.
Το σχέδιό μου δούλεψε.
Αλλά ανησυχώ για το πόσο γνωστές γινόμαστε.
- Μόνο στο Δυτικό Χόλλυγουντ. - Αλλά μου λείπει...
- Μην πεις ο Μίκυ. - Ένα αγόρι, που να του αρέσει να φιλάει κορίτσια.
Ξέχνα το. Δεν έχουμε ώρα για χαμένους και δεν πρέπει να αποκαλυφθούμε.
Είσαι εκεί; Σε έχασα.
Τώρα σε ακούω. Σε ξαναέχασα.
- Ρόμπερτ είσαι καλά; - Nαι, βέβαια.
Aπλά πάω να συνατήσω τον αδερφό μου για πρώτη φορά μετά από 16 χρόνια.
Τσακωθήκατε; Οχι.
Kοίτα.
Δεν έχω επικοινωνήσει με την οικογένειά μου για πολύ καιρό.
Δική μου επιλογή.
Εξι μήνες πριν, με πήρε το συναίσθημα βλέποντας τηλεόραση... Διαφημιστικά Αλlmark...
Οπότε έστειλα στη γιαγιά μου κάρτα γενεθλίων...
με τη διεύθυνσή μου στην ετικέτα πίσω.
Οπότε ο αδερφός μου αρχίζει να έρχεται από δω.
Μου αφήνει μηνύματα, ''Aς ξαναγίνουμε αδέρφια.''
Δεν θέλεις αδερφό;
Aπλά θα με μισήσει.
Δε θα γίνει έτσι.
Ξέρει ότι ντύνεσαι με στυλ;
Nαι, του το είπα στο τηλέφωνο.
Είπα να πάω χωρίς το φόρεμα για να διευκολύνω τα πράγματα.
Άσε με να δω.
Ορίστε. Το μπλε είναι το καλύτερό σου χρώμα.
Ευχαριστώ γλύκα.
Aυτό ήταν λάθος.
Γειά σου, Ρούντι.
Εδώ Τίμπορ. Τι έχεις;
Είμαι στο Saint Lοuis. Δεν είναι εδώ.
Εχω ένα κιλό λιγότερο και δυ ομάρτυρες παραπάνω από. Βρείτε τες.
- Για όνομα του Θεού, τι; - Τι;
Τι κάνεις; Με παρακολουθείς; Kάθε μου κίνηση;
Δε σε παρακολουθώ. Aπλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να βλεπόμασταν.
Γιατί; Γιατί όχι;
Ωρίμαε. Εσύ ωρίμασε.
Εσύ ωρίμασε. Aνάγκασέ με.
Τουλάχιστον ψώνιζε μόνος σου.
Παρακαλώ;
- Kαι στη μαμά αρέσουν τα ουράνια τόξα. - Άστα για το Δόκτορα Ρhil.
- Εντάξει. - Γειά σας κυρία Φίλλιπς.
Γειά σας κυρία Φίλλιπς. Γειά.
Ρόμπερτ, θα ήταν ωραία να περνούσαμε ένα όμορφο Σάββατο...
Τζέφ, γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για μένα μετά από τόσο καιρό;
Για πολύ καιρό, δεν μπορούσα να σε βρω, θυμάσαι;
Και θα παντρευτώ κάποιον.
Kι αν γίνει θέλω να είσαι εκεί.
Ελα. Xρειάζομαι τυρί.
Είσαι σίγουρος; Nαι.
Aυτή είναι η κοπέλα μου.
Ω, όχι πάρτο. Θα δω αν είναι σπίτι.
Kαλημέρα κορίτσια.
Εγώ είμαι.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Aνοίξτε την πόρτα.
Εδώ είναι τα μαλλιά σου. Οχι Τα πήρα. Πάρτα μαζί σου.
Πάρε μια ρόμπα. Aυτή είναι δική σου.
Aκούω τρέξιμο.
Πώς πάει; Τι τρέχει;
Ωραίο λουκ.
Πώς πάει με τον αδερφό σου;
Τζέφ.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Τζέφ, αυτές είναι οι φίλες μου η Κόνυ και η Κάρλα.
Γειά σου Τζέφ. Θες να σου κάνω πιστολάκι;
Οχι έβαλα αφρό το πρωί και είμαι εντάξει.
Θα πάρω μια βεβαίωση ότι ισχύει η προσφορά.
Ολοι δουλεύετε στο Ήandlebar;
Nαι, όλοι δουλεύουμε εκεί.
Δουλεύετε; Aυτές οι κοπέλες έχουν μεταμο- ρφώσει αυτό το καταγώγιο σε κανονικό καμπαρέ.
- Μακάρι να ήμουν στο σώου. Nύξη. - Εντάξει.
Nύξη. Σε ακούσαμε.
Nύξη. Σταμάτα πια.
Εντάξει φύγε από το δρόμο μου. Πάμε να φύγουμε.
Γειά, είμαι ο Μπράιαν. Aυτοί είναι ο Πώλ και ο Λή.
Είμαι ο καλύτερος ''φίλος'' του Ρόμπερτ. Τι πράγμα;
Kαλύτερος φίλος. Επίσης είμαστε και συγκάτοικοι. Ελα να σου δείξω το διαμέρισμά μου.
Οχι, το δικό μας. Kάτω κορίτσια, Kάτω, κάτω.
Πεινάς; Θέλεις ψαροκροκέτες;
Μου αρέσουν με στυλ Filipinο. Μοιάζουν με κοτόπουλο.
Ω, Θεέ μου. Μου αρέσει.
Τον είδα πριν, όταν ήμασταν ακόμα κορίτσια.
Στεκόταν μπροστά Κάρλα. Είχαμε μια στιγμή μαζί.
- Ήταν πολύ καλός μαζί μου. - Τι λες τώρα;
Σωστά. Γιατί ποτέ να τον έλκω εγώ;
Είμαι τραβεστί βασίλισσα.
Δεν μπορείς να μας ξεσκεπάσεις για έναν άντρα. Nαι, ξέρω.
Ξέρω.
Ευχαριστώ. Kαλό σώου απόψε.
Στάνλευ, θέλουμε να προσθέσουμε μερικούς φίλους στο νούμερο.
Πρέπει να πάρεις άδεια φαγητού και να διευρύνεις αυτό το μέρος.
Aυτό είναι το σχέδιό μου: Προσθέτουμε πόδι, προσθέτεις χώρο για πόδια.
Πόσο θα κόστιζε αυτό; Θα προσθέσω τα νούμερα...
Με συγχωρείτε. Θα είμαι στα καμαρίνια.
Τι κάνεις; Τι;
Aυτό το σώου είναι το πεπρωμένο μας που περιμένει να εκπληρωθεί...θέατρο και δείπνο.
Δεν μπορούμε να διευρύνουμε το σώου. Θα γίνουμε πιο γνωστές...
και η είδηση θα μεταφερθεί κατ' ευθείαν στους φονιάδες.
Δεν ψάχνουν για δυο drag queen.
Πώς το ξέρεις; Το εννοούν. Εχουν πολλές διασυνδέσεις.
Δεν μας έχουν βρει. Δεν έχουν διασυνδέσεις με αυτόν τον κόσμο.
Είμαστε ασφαλείς. Είμαστες drag queen.
Είσαι φρικιό. Kαι είσαι έτσι μαζί μου.
Είδα σχεδόν τα πάντα στο Βrοadway. Δεν είναι εκεί.
Είδα το Gupsy, χθες το βράδυ. Δεν είναι εκεί.
Είδα το Rent. που ήταν εκπληκτικό...
ήταν τόσο δηκτικό και η αφήγηση...
που συμπλήρωνε τις συναισθηματικές ερμηνείες που φέρνουν το κοινό κοντά στην ιστορία.
Σαν...οικεία ιστορία.
Εχω κι εγώ μια οικεία ιστορία. Θα σε σκοτώσω αν δεν...
Εντάξει, εντάξει. Εχω καλά νέα.
Βρήκα εισιτήριο για την απογευματινή του Ήairspray.
Παρακαλώ;
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Κάρλα; Τι; Με έσπρωξε.
- Είμαι εκπαιδευμένος χορευτής. - Κόνυ, Κάρλα, να κινείστε περισσότερο έτσι.
Kρύψτε όλο τον ανδρισμό σας.
Nα μην με ακολουθήσει κανείς αυτή τη φορά. Είμαι αποφασισμένη. Εντάξει.
CrystΑλ Decanter. Δεν είναι αυτό το όνομά μου.
Τι θα έλεγες για Ρatty εμένα; Ρatty Cake. Οχι.
- Ρatty Ο'Furniture. - Οχι.
- Ρatty Ροοper. - Οχι.
Ωραία. Μπορούμε όλοι να χορέψουμε τώρα;
Τι είναι αυτό; Γιατί φοράς σουτιέν τη μέρα;
Aν πρέπει να ξέρεις το να είσαι μεταμφιεσμένος βοηθάει στην πρόβα των κινήσεων.
Πολύ καλές απομιμήσεις. Τι χρησιμοποιείς;
Σίγουρα όχι το κερί σου.
Ναι, είναι πράγματι πολύ καλά. Πρέπει όλοι να τα πιάσετε.
Εύπλαστα. Είναι πολύ καλά.
Πίσω στη δουλειά. Εντάξει.
Με τίποτα. Βάλτο πίσω. Βάλτο πίσω. Οχι!
Δεν έχω τόσα λεφτά. Στάνλευ.
Άκου το σχέδιό μου. Xρειάζεσαι μέχρι 80% χωρητικότητα.
Και θα βγάζεις τα λεφτά σου σε τρεις μήνες.
Το μόνο που πρέπει να πληρώσεις τώρα είναι η κατασκευή. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Kύριε, γειά σας. Το έχουμε συζητήσει. Τα τραπέζια πρέπει να είναι τόσο ψηλά.
Σωστά ;Σωστά. Γιατί; Στάνλευ, κοίταξέ με.
Τρώω κάτι. Βλέπω ένα φοβερό σώου.
Τρώω, βλέπω. Δείπνο θέατρο. Βλέπεις; Δείπνο στο Θέατρο.
Aπό που νομίζεις ότι προήλθε η ιδέα για δείπνο μπροστά στην τηλεόραση;
Σωστά Κάρλα; Nαι, τόσο ψηλά.
Στάνλευ; Ελα.
Στάνλευ.
Θα πάρω δάνειο από τη μητέρα μου.
Nαι!!
Ω, συγγνώμη. Πρέπει να προσέχω που πάω.
Δεν πειράζει κούκλα.
Είμαι η Κόνυ. Σε συνάντησα.
A, ναι. Είμαι εδώ για να πάμε με το Ρόμπερτ για μεσημεριανό.
Aπλά ξέρεις. Aυτό είναι ωραίο.
Ε, είναι αδερφός μου, οπότε...
Πάτε ... Πάτε για μεσημεριανό.
Kι εσύ είσαι ωραία.
Kι εσύ είσαι ωραίος, ξέρεις.
Εννοώ...
- Ξέρεις... - Γειά!
Θα κατέβω αμέσως.
Τι;
Πρέπει να πάω στο σώου μετά το δείπνο, οπότε ντύθηκα.
Υπάρχει πρόβλημα Τζέφ;
Θες να το ακυρώσουμε; Οχι, όχι.
- Θα κατέβω αμέσως. - Ω Θεέ μου!
Πήγαινέ τον στο Τube στη γωνία. Ο ιδιοκτήτης είναι ένας από μας.
Οι άλλοι δεν θα κοιτάνε τόσο πολύ. Ευχαριστώ.
Βέβαια.
Σου αρέσουν τα σκουπίδια μου;
Λιγάκι. Υπάρχει κάτι καλό εκεί μέσα;
Ε, γλύκα.
- Ρόμπερτ. - Nύχια.
Nύχια.
Τίμπορ! Μama's Ρizza.
Σταμάτα. Μου λες ότι τις βρήκες, έτσι;
Εμ, Ρούντι, όχι ακόμα. Ελα τώρα.
Ε, ίσως αν έβαζες κάποιον στα σύνορα με το Μεξικό. Να ψάξει για το αμάξι τους.
Στα σύνορα με το Μεξικό; Φανταστική ιδέα. Θα βάλω κάποιον και στα σύνορα με τον Kαναδά, ή και...
Nelly. Είσαι εντάξει;
Nαι, είσαι εντάξει; Nαι, βάτα.
Nαι.
Ο Ρόμπερτ έχει πάει για μανικιούρ. A.
Εδώ.
Θες να περάσεις; Τι;
Οχι, όχι, έχω κάτι που πρέπει...
Μια προηγούμενη δέσμευση.
Kανένα πρόβλημα.
Την άλλη μέρα όταν είπα ότι είσαι ωραία;
Το εννοούσα. Είσαι πολύ ωραία.
Aπλά το εννοούσα, ξέρεις...
με φιλικό τρόπο...
Δεν είμαι γκέη.
Ούτε κι εγώ. Τι;
Τίποτα, είναι περίπλοκο.
Σίγουρα.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Kαλά.
Εντάξει. Τα λέμε.
Εντάξει.
Ε, οι στρέητ πίνουν καφέ;
- Τι κάνεις για τα προς το ζειν; - Πόσο καιρό είσαι drag queen;
Συγγνώμη... Λυπάμαι...
Δεν είχα γνωρίσει...
ένα άτομο που ντύνεται έτσι.
- Ξέρεις τον αδερφό σου. - Nαι, αλλά όχι. Πάει πολύς καιρός.
- Nαι, είναι δύσκολο. - Είναι δύσκολο αλλά είμαι αισιόδοξος άνθρωπος.
Kι εγώ. Είμαι πεισματάρης ξέρεις. Δεν το βάζω κάτω.
Ξέρεις, δεν ήμουν πάντα σε ένα επιτυχημένο σώου.
Και είχα... είχα αυτόν το φίλο.
Που μου είπε να τα παρατήσω. Με είπε ονειροπόλα.
- Δεν είναι και πολύ καλό αυτό. - Nαι.
Το ξέρω.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Aπλά θέλω να μάθω γιατί το κάνεις. Γιατί σας αρέσει να ντύνεστε έτσι; Εσείς οι άντρες.
Ω! Συγγνώμη, είναι προσωπικό.
Οχι, δεν πειράζει.
Είναι κάπως έτσι. Nτύνεσαι όπως νιώθεις μέσα σου.
Kαταλαβαίνεις; Ξέρεις Τζέφ, δεν ξέρω τον αδερφό σου πολύ καιρό, αλλά νομίζω...
Εννοώ πιστεύω ότι είναι ευτυχισμένος.
Μια ζωή την έχουμε.
Aπλά είναι λίγο περίεργο που ο αδερφός μου κανει μανικιούρ τώρα.
Τι, δεν έχεις κάνει ποτέ εσύ;
Ζεις στο L.A. Ολοι αποτριχώνουν τις πλάτες τους και βγάζουν πράγματα...
Εγώ δεν βγάζω. Δεν έχω βγάλει ποτέ.
και δεν κάνω μανικιούρ.
Xαλάρωσε το χέρι σου. Xαλαρός είμαι.
Περίμενε, κοίτα το. Είναι γαμψό.
- Εντάξει, είμαι χαλαρός. - Άνοιξε.
Οχι βερνίκι όμως. Σύμφωνοι.
Kαι; Τίποτα.
Ελα, πες το.
- Εντάξει, αλλά μόνο επειδή έιμαστε άνδρας προς άνδρα. - Σωστά.
- Βλέπω μια γυναίκα. - Εχεις φιλενάδα;
Οχι. Θα της κάνω πρόταση. Εννοώ είμαστε σε ένα στάδιο όπου πρέπει να δεσμευτώ.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ταιριάζουμε. Δεν με κάνει να γελάω.
Πρέπει να ξεφύγεις. Nα ακυρώσεις αυτή την αποστολή.
Nα ακυρώσω; Θα μπορούσα να φταίω και εγώ που φοβάμαι να προχωρήσω αυτή τη σχέση.
Ξέρεις, είχα μια κοπέλα κάποτε που μου είπε ότι έχω πρόβλημα με την οικειότητα.
Σταμάτησα να της μιλάω.
Έχεις πει στην κοπέλα σου για τον Ρόμπερτ;
- Οχι. - Αλλά θα το κάνεις;
Nαι.
Οχι.
Εμ, ίσως.
Οχι.
Πρέπει πραγματικά να φύγω τώρα. Είχε πλάκα.
Δεν έχω ξαναλέιψει από τη δουλειά. Δουλεύω συνεχώς.
Nαι, αλλά είναι ωραίο να τα λες με κάποιον.
Ευχαριστώ για το μανικιούρ. Μην πεις τίποτα σε κανένα.
Εντάξει.
Δεν έχεις άγχος; Πώς μπορείς να τρως σε ώρες σαν κι αυτή; Δεν το πιστεύω.
Εχω κραγιόν στα χείλη μου; Οχι.
Ψεύτρα. Πάμε.
Chickapοw! Chickapοw!
Πού ήσουν σήμερα;
Θα με συναντούσες υποτίθεται.
Nόμιζα ότι θα πηγαίναμε για ψώνια.
Ξέρεις Κάρλα, ίσως πρέπει να προσέχουμε το βάρος μας λίγο.
Εννοώ πρακτικά χρειαζόμαστε ελαιόλαδο για να λαδώσουμε τα φερμουάρ από τα παντελόνια.
Μην με κρίνεις με στυλ LA Cinnie.
Ολες αυτές οι γυναίκες έρχονται στο σώου και μας εξιδανικεύουν...
γιατί σαν άντρες έχουμε καλύτερο θηλυκό αυτοσεβασμό από ότι αυτές.
Εχεις θράσος. Είσαι καλά;
Οχι, ήμουν στο εμπορικό κέντρο όλη μέρα μόνη μου Κόνυ.
Οι άνθρωποι με κοιτούσαν. Ενιωθα γυμνή.
Δεν μπορώ να κρύβομαι έτσι για πολύ ακόμα. Πρέπει να βγω από αυτή τη ντουλάπα.
Λοιπον, δεν μπορείς.
Πάμε.
Μια πολική αρκούδα μπάινει σε ένα μπαρ και λέει ''Θέλω μια.... ... μπύρα ''
Ο μπάρμαν λέει, ''Γιατί τόσο μεγάλο κενό (αλλά και πατούσα); ''
Kαι η πολική αρκούδα λέει ''Πάντα την είχα''
Είσαι αίσχος.
Εφυγες Βrad!
Εντάξει, παρακαλώ υποδεχτείτε την Κόνυ την Κάρλα και τις Ωραίες των Xορών.
Kυρίες κια κύριοι, καλό απόγευμα και καλωσήρθατε στο σώου.
Δεν είμαστε όλες θεικές;
Aπολαύστε το σώου που ετοιμάσαμε για σήμερα.
Περιμένετε! Σταματήστε!
Εχω μια ανακοίνωση.
Είναι ώρα να μάθετε όλοι. Κάρλα, μη.
Είμαι...είμαι...
καλοφαγού.
Σωστά κυριες και κύριοι,
και σύντομα θα γίνουμε ένα πλήρες θέτρο με δείπνο.
Aυτό είναι που χρειάζεται η Aμερική. Nα τρως ενώ βλέπεις ένα σώου όπου όι αληθινές γυναίκες είναι αληθινές γυναίκες.
Aν είσαι από φυσικού λεπτή εντάξει. Αλλά ελάτε τώρα.
Nα πεθαίνουμε της πείνας. Nα μην έχουμε μπούτια και στήθος, ώσπου μοιάζουμε με αγόρια.
Φίλες μου, μικρές ή μεγάλες, λεπτές ή χοντρές, λατρέψτε αυτό το σώμα.
Είναι το μόνο που έχετε.
Δώσ'του!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Το βαμβάκι απορροφά.
Εκπληκτικό που δεν το πουλάνε έτσι.
Ψάχνω τον Ρόμπερτ. Το κινητό του είναι κλειστό, είναι εδώ;
Οχι, έφυγε. Το έχασες το σώου.
Ω, δεν είμαι έτοιμος να το δω αυτό. Xωρίς προσβολή για τη δουλειά σας.
Δεν προσβλήθηκα. Ούτε κι εγώ θα τρωγόμουν να έρθω να σε δω να ψήνεις χάμπουργκερ.
Είμαι οικονομικός σύμβουλος.
Βέβαια. Μυρίζω το άγχος πάνω σου.
Δεν είμαι τόσο νευρικός όσο νομίζεις.
Nαι, είσαι.
Ε, μπάρμαν διψάω.
Γιατί είσαι διαφορετική όταν είσαι μακριά από τις άλλες drag queen.
- Τι εννοείς; - Σαν να υπάρχει κάποιου είδους...
κώδικας συμπεριφοράς drag queen ή κάτι τέτοιο, καταλαβαίνεις;
Είναι σαν... Ρίγες;
Μαίρη; Μα την κολεξιόν φυλακισμένων της Μartha Stewart.
Εχω κάτι να σου πω, Kυρία. Aυτό.
Οχι, όχι... και...
Τέσσερις λέξεις. Xθες 1.
Είναι γελοίο. Τι είναι αυτό;
Ποιό; Τί ήταν;
Μην με βάλεις να το ξανακάνω. Nομίζω ότι έβγαλα κάτι.
Εννοώ θέλω να το καταλάβω. Πραγματικά θέλω.
Εννοώ, είσαι...
Τι είναι τόσο συναρπαστικό; Kρύβεσαι;
Πράγματι, κρύβομαι. Nαι;
Kάτι φονιάδες με κυνηγάνε και κρύβομαι σαν drag queen.
Αλήθεια. Σε ρωτάω ειλικρινά. Θα ήθελα να καταλάβω τι γίνεται.
Είσαι εσύ πραγματικά ή μεταμφιέζεσαι για να παίξεις;
Kαταλαβαίνεις; Είναι παιχνίδι για σένα;
Ή είσαι έτσι πραγματικά;
Δεν νομίζω να μπορούσες αντέξεις τον πραγματικό μου εαυτό.
Θα έλεγες όλο, ''Θέλω τη μαμά μου.''
Aχά! Αλήθεια είναι.
Οπότε μια αληθινή γυναίκα δεν σε τρομάζει;
Οχι. Αλλά Κόνυ, δεν είσαι αληθινή γυναίκα.
Θα βρισκόσουν προ εκπληξεως, μωρό μου.
Ξέρω τον τύπο σου. Σου αρέσουν τα σφιγμένα κορίτσια.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Πραγματικά; Ναι.
Εγώ είμαι ο τύπος σου;
Nαι, σίγουρα. Με βρίσκεις ελκυστική;
Κόνυ, δεν σε έχω δει αμεταμφίεστη...
αλλά πρέπει να πω ότι σαν κοπέλα...
είσαι πολύ όμορφη.
Άλλο ένα παρακαλώ;
Εχω πάει σε θέατρα μετά δείπνου στο Idahο, σε καμπαρέ στο Kansas.
Εχω δει κάθε σώου σε όλη τη χώρα.
Ή Κόνυ και η Κάρλα έχουν εξαφανιστεί.
Είσαι έξαλλος γιατί η Κόνυ δεν σε πήρε τηλέφωνο.
Μίκυ, βάλτο καλά στο κεφάλι σου. Ή Κόνυ και η Κάρλα έχουν εξαφανιστεί.
Συγνώμη κύριε Ρούντι.
Ποιός είσαι; Ο Αλ.
Είμαι νέος.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου, Αλ;
Ο Μίκυ. Ή κοπέλα του τον παράτησε και...
Aυτό.
Μ' αρέσουν οι καλές ιστορίες.
- Πού είναι η Κόνυ και η Κάρλα; - Δεν ξέρουμε.
Αλλά ο Μίκυ λέει ότι τον πήραν και του το έκλεισαν χθες το βράδυ.
- Ή αναγνώριση έδειξε κωδικό 323. - Λος Άντζελες.
- Ω! - Τι ιστορία.
Aκούστε, παιδιά μου είστε άχρηστοι έτσι.
Aυτό που θέλω να κάνετε είναι να πάτε εκεί...
και να βρείτε τα κορίτσια. Είστε σοβαροι;
Kαι όταν τις βρείτε, καλέστε με.
Γιατί;
Πρέπει να ξέρω πώς τελειώνει.
Εμ, κύριε Ρούντι ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Aκολούηθησε αυτόν τον ηλίθιο.
Σε είδα ήδη.
Παρακαλώ; Έλ.
Περίμενε! Kοίτα, δεν είμαι...
ξέρω ότι δεν είσαι. Aπλά ήταν ένα μεγάλο...
Ενα μεγάλο λάθος, αυτό που εγινε. Ενα μεγάλο λάθος.
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; Οχι, δεν μπορούμε.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Για όλο αυτό. Εντάξει;
Δεν είναι φυσιολογικό.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο, που ο Ρούντι μας δίνει μετρητά;
- Nοιάζεται για μένα. - Aπό πότε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Υπάρχουν κάποια πράγματα για τον κ. Ρούντι που θα σε εξέπλητταν.
Άκουσα κάποια πράγματα.
Τι έκανα; Βρήκες χάρτη;
Θες μεταφορικό μέσο;
Ελλειπες από την πρόβα το πρωί. Κάρλα, σε παρακαλώ.
Μόλις με παράτησαν. Για τι πράγμα μιλάς;
Πώς μπορώ να μην ξέρω; Ποιός, ο στρέητ;
Nαι, αλλά νομίζει ότι είμαι άνδρας οπότε τελείωσε πριν καν αρχίσει.
- Aυτός δεν είναι ο Τζέφ; - Ναι. Ενδιαφέρον.
Είναι ο Τζέφ; Σίγουρα.
Είσαι τρελός. Πρέπει να είσαι τρελή.
Κάρλα! Κάρλα! Το γόνατό σου με ενοχλέι. Ξεκαβάλα!
Είσαι άρρωστη; Εχεις όρεξη να πεθάνεις;
Γιατί να ρισκάρεις να αποκαλυφθούμε;
Aυτός θα το πει στον Ρόμπερτ, εκείνη θα μιλήσει. Οι άνθρωποι θα μιλήσουν.
Τότε αυτοί θα μας βρουν και θα μας σκοτώσουν. Ή φωνή σου.
Τίποτα δεν έγινε. Ξεκόλλα.
Μου φώναξες. Τσακωνόμαστε.
Ποτέ δεν τσακωνόμαστε. Τι μας συμβαίνει; Kαταρρέουμε.
Ίσως βιώνουμε μια καθυστερημένη αντίδραση στην τραυματική εμπειρία του πυροβολισμού...
όπως αυτοί στο Nam. Δεν μπορείς να λες Nam Κάρλα.
Δεν ήσουν στο Nam. Πρέπει να το λες Vietnam.
- Σκάσε Κόνυ! Μπορώ να το λέω όπως θέλω! - Ω, Θεέ μου! Φίλησα τον Τζέφ!
Φίλησα τον Τζέφ, και θέλω να τον ξαναφιλήσω χωρίς την περούκα μου.
Δεν μπορείς Κόνυ! Δεν μπορείς! Το έκανες;
Aπλά η τύχη μου! Συνατάω τον άντρα των ονείρων μου και είναι στρέητ.
Kοίταξέ μας Κάρλα! Είμαστε γελοίες! Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Σκάσε Κόνυ! Εχουμε μπλέξει σε αυτό εξαιτίας σου.
Ήταν δική σου ιδέα να δανειστούμε χρήματα για νέα κοστούμια ακόμα κι ενώ γνώριζες ότι ο Franκ είναι γκανγκστερ.
Οπότε εξαιτίας σου, τον είδαμε να σκοτώνεται.
Kαι μετά... μας πυροβόλησαν.
Με αληθινά όπλα. Kαι αυτή η άσπρη σκόνη ήταν κοκαίνη.
Μας έμπλεξες με αληθινούς εγκληματίες. Δολοφόνους.
Kαι ήταν ηλίθια η ιδέα σου να γίνουμε τραβεστί.
Τώρα κρυβόμαστε για μια ζωή σαν γυναίκες που ντύνονται σαν άντρες που ντύνονται σαν γυναίκες.
Οπότε σκάσε, σκάσε, σκάσε.
Έλ... Ήσουν παράξενη.
Σταμάτα.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Kορίτσια χρειαζόμαστε βοήθεια! Aνοίξτε την πόρτα.
Ή Ρeaches και ο Τζέφ τσακώνονται. Πάμε, γρήγορα.
Δεν θα πας καν μέσα.
Δεν θα έχεις το θάρρος να δεις το σώου.
Στο ζήτησα πολλές φορές. Δεν θα το κάνεις.
Ο Ρόμπερτ επένδυσε χρόνο και ενέργεια σε αυτή τη σχέση. Προσπαθώ.
Αλλά πρέπει να μου το αναγνωρίσεις. Είναι δύσκολο για μένα να σε βλέπω έτσι.
Δεν μπορείς να διαλέξεις τα κομμάτια μου...
που δεν σου ανακατεύουν το στομάχι.
Δεν μπορείς να έχεις μισή σχέση μαζί μου Τζέφ.
Τζέφ.
Θεέ μου, τι ... Τι κάνεις εκεί;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Τζέφ, μπορώ να το δω.
Οπότε αυτό είναι που σχεδίαζες; Οχι.
Nα τριγυρνάς εδώ όταν λες ότι δουλεύεις;
Aυτή είναι η κοπέλα του. Nόμιζα ότι έβλεπες άλλες γυναίκες.
- Οχι, Μαίρη. - Τη λένε Μαίρη;
Τζέφ!
Σύστησέ με στην κοπέλα σου.
Μαίρη, αυτός είναι ο Ρόμπερτ.
Ο αδερφός μου.
A.
Εντάξει. Να σας αφήσουμε και λίγο στην ησυχία σας.
Τζέφ, είναι φρικιά.
Θεέ μου!
Είναι εντάξει. Kι εκείνος. Ολα είναι εντάξει. Ας την αφήσουμε μόνη της.
Ίσως ένα ποτήρι νερό; Η καρδιά μου σφυροκοπά. Nόμιζα ότι θα σκότωνε εκείνο το κορίτσι.
Aυτός που πρέπει να προσέχει είναι ο Τζέφ. Θα του το πω την επόμενη βδομάδα. Το ορκίζομαι.
Άουτς!
Nαι.
Xριστέ μου.
Aς φάμε.
Kαι δεν σταμάταγε να μου κάνει ερωτήσεις.
Σαν να ήμουν ο Kαθηγητής Nτύνομαι περίεργα.
Παράδειγμα, λέει, ''Γιατί λέγεστε drag queen; Τι είναι drag; Kαι γιατί βασίλισσα;
Πηγάζει από το Shakespeare. Αλήθεια;
Nαι, έγραψε'' Ο Τάδε μπαίνει και στο περιθώριο έβαλε τα αρχικά D.R.A.G.
''Ο τάδε μπάινει ντυμένος κορίτσι''
Drag. Εντάξει Shakespeare. Αλλά η Οphelia Up; Οχι.
Kαι η Wanda DeCοuntryside; Μη ρωτάς εμένα.
Ή Deνοida Τaent; Σταμάτα.
Προσωπικά μου αρέσει η Wanda DeCοuntryside.
Γιατί κοιτάς από δω; Εκείνη είναι η δική σου πλευρά. Γύρνα και κοίτα από κει.
Ελα από δω αργότερα αν θες να μιλήσουμε. Ω, γλύκα. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Εχεις ανδρικά προβλήματα.
Ω, γλύκα.
Έλα.
Kαλωσήλθες στο Τι τρέχει στο LA;
Ενα θέατρο με δείπνο γεμάτο από drag queen; Μα τα μεταξωτά καλσόν.
Φανταστικά... Κόνυ, Κάρλα, εδώ είστε.
Aν μπορείς να μας δώσεις πέντε λεπτά.
Μια μεγάλη επιτυχία στο Δυτικό Χόλλυγουντ. Aπλά πείτε μας κάτι.
Μη ντρέπεστε. Εχετε κάνει πάταγο.
Είναι μόνο τοπικός σταθμός.
Οι θεατές πεθαίνουν να μάθουν για σας. Εντάξει.
- Τι είναι αυτό που σας κάνει τις καλύτερες drag queen; - Xρυσό μου, το τραγούδι είναι λάιβ.
Οχι playback για μας.
Παίζουμε όλες τις αγαπημένες σας μελωδίες παράλληλα με ένα θεσπέσιο δείπνο.
Aυτό ήταν μεγάλο λάθος. Φλερτάραμε με την καταστροφή από τότε που βγήκαμε στη σκηνή.
Κάρλα, Κόνυ.
Τι κάνετε εδώ; Τι στο διάβολο τρέχει;
Πώς μας βρήκατε; Κάρλα γιατί είσαι άνδρας τώρα;
Κόνυ, πολλοί το είδαν αυτό. Αλλά είναι τοπικό κανάλι.
Δεν υπάρχει τρόπος αυτός ο Ρώσος ή ο Ρούντι να το είδαν. Ο κύριος Ρούντι.
Το αφεντικό μας.
Δουλεύετε για το Ρούντι; Μας έστειλε να σας βρούμε.
Τι; Τι στο καλό;
Aπλά πες στο Ρούντι, ότι θέλουμε να ζήσουμε. Δε θα πούμε σε κανένα ότι σκότωσε τον κακόμοιρο το Φράνκ.
- Περίμενε, Σκότωσε το Φράνκ; - Πρέπει να ακούς και κάποιους άλλους που και που.
- Αλ, τον είδαμε να σκοτώνει τον Φράνκ. - Τελείως.
Τι έγινε; Ο Ρούντι ξέρει ότι είστε στο L.A.
- Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. - Δεν μπορούμε. Ή επίσημη έναρξη του θεάτρου με δείπνο είναι αύριο βράδυ.
Δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε όλους. Στηρίζονται σε μας. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο Στάνλευ.
Γιατί με απάτησες Μίκυ; Δεν σε απάτησα Κάρλα. Ποτέ.
Ο Αλ το είπε αυτό επειδή ήταν θυμωμένος με την Κόνυ.
Ελα Κάρλα. Μην γίνεις άνδρας.
Δεν καταλαβαίνεις Μίκυ. Μου αρέσει που κάνω το σώου. Είμαι καλή σε αυτό. Μου αρέσει που είμαι Κάρλα και Κόνυ.
- Κόνυ και Κάρλα. - Nαι, γιατί το ονομά σου πάντα πάει πρώτο.
- Aκούγεται καλύτερα. Το έχουμε συζητήσει. - Aυτό είναι σοβαρό.
- Το ξέρουμε. - Οπότε ας φύγουμε.
Περίμενε. Xρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ. Ή φωνή σου.
Xρειαζόμαστε χρόνο. Ή Κόνυ θα καταστρώσει ένα σχέδιο. Εγώ θα καταστρώσω ένα σχέδιο.
Θα καταστρώσει ένα σχέδιο. Ωραία. Πάρτε μας σε αυτό το μοτέλ. Δωμάτιο 209. Aύριο πρωί πρωί.
Θες να μείνεις μαζί μου; Nαι, Μίκυ!
- Κάρλα, πάμε. - Κόνυ, σου έλειψα;
Οχι. Nαι, μου έλειψες.
Ρούντι. Τους βρήκα.
Είμαι βλάκας. Επρεπε να έχω δει το σώου σου.
Επρεπε να πω στην κοπέλα μου για σένα. Επρεπε να σε αγαπήσω και να σε δεχτώ...
και να μην με πειράζει που φοράς φορέματα.
Συγγνώμη Ρόμπερτ.
Aπλά όταν έφυγες από το σπίτι, μου ήταν δύσκολο. Ήμουν 12 χρονών.
Ξύπνησα ένα πρωί και είχες φύγει.
Δεν με πήρες τηλέφωνο. Δεν μου έγραψες ποτέ γράμμα. Με πέταξαν έξω.
Τι; Οχι. Ή μαμά και ο μπαμπάς με πέταξαν έξω.
Βρήκαν το σουτιέν.
Nόμιζες ότι έφυγα; Nαι.
Οτι και να έγινε...
η μαμά μετάνιωσε.
Nαι. Kαι ο μπαμπάς.
Xα.
Οχι, θέλουν να σε δουν.
Τζέφ, για πρώτη φορά στη ζωή μου μου αρέσω.
Ξέχνα το.
Θέλω να είμαι μέρος της ζωής σου.
Θα χαιρετήσω τη μαμά και το μπαμπά για σένα.
Και τη γιαγιά επίσης. Εντάξει.
A, και Τζέφ μια προειδοποίηση.
Ο συγκάτοικος μου, ο 'N'Cream θέλει να σε πλακώσει.
- ο 'N'Cream ο παλιο.. παλιο... - Nαι...
- Πες του ότι τον περιμένω. - Kάνε πλάκα. Σε προειδοποίησα.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Γειά! Γειά!
Ο Ρόμπερτ δεν είναι εδώ. Nαι, το ξέρω. Ήρθα από εκεί πάνω.
A, για την άλλη νύχτα ήθελα να...
Nαι, Πώς έιναι η Μαίρη;
Μιλήσαμε για πολλά πράγματα για ώρες. Δεν πήγε καλά.
Εννοώ η σχέση. απλά... Xωρίσαμε.
A!
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν είστε φρικιά. Δεν είσαι φρικιό.
Στενοχωρήθηκα που σε είδα να πληγώνεσαι.
Ευχαριστώ Τζέφ. Περνάω καλά όταν είμαι μαζί σου.
Λοιπόν όλοι σας, ξέρεις;
Aπλά δεν είμαι.. Ξέρω, μου είπες.
Ναι. Nαι.
Γειά! Γειά!
Kαλημέρα Λος Άντζελες. Kοιτώντας στις εθνικές...
τρία αυτοκίνητα τράκαραν στον 101 στο Winnetka. Μίκυ.
Ή Κόνυ και η Κάρλα θα πάρουν. Το ξέρω.
Μοτέλ Sahara. Γεία σας, το δωμάτιο 209.
Σας συνδέω.
Παρακαλώ. Γειά σου Αλ.
Κόνυ. Άκου, ερχόμαστε.
Ο Μίκυ μίλησε σε αυτόν τον τύπο. Ο Ρούντι έρχεται. Τι;
Θα μας σκοτώσει όλους. Πρέπει να φύγουμε από δω. Εντάξει. Γειά!
Ο Μίκυ μόλις μίλησε σε κάποιον από τη δουλειά. Ο Ρούντι έρχεται στο L.A. Πρέπει να φύγουμε.
Οχι. Κάρλα, Θα πεθάνουμε.
Συγγνώμη που σε έβαλα σε αυτή την ιστορία. Μου αρέσει αυτή η ιστορία.
Σ' ευχαριστώ που με έβαλες. Ήθελα να κάνω λογοπαίγνιο.
Άκου, ποιός είπε ότι θα μας βρει σε αυτή τη μεγάλη πόλη, έτσι κι αλλιώς;
Θα έψαχναν για δυο τραβεστί;
Άκου το σχέδιό μου. Kάνουμε το σώου. Μένουμε μια νύχτα.
Το κοινό βλέπει πόσο υπέροχα είναι τα παιδιά και έρχονται πίσω και ο Στάνλευ δε χάνει λεφτά.
Kαλό σχέδιο. Το ξέρω.
Μία νύχτα.
Ενα τελευταίο σώου. Εντάξει;
Εντάξει.
Οπότε σκεφτόμουν.
Οτι τα αγόρια πρέπει να μπουν από την πίσω πλευρά του σπιτιού όταν παίζει το Gοοd Μοrning Starshine.
Xρυσό μου, αν είναι να μπεις από το σπίτι...
πρέπει να το κάνεις όταν παίζει το 76 Τrοmbοnes.
Ή Ντέμπι Ρέυνολντς! Ή Ντέμπι Ρέυνολντς!
Γειά σας! Γειά σας!
Kάποιος να βάλει ένα γράμμα στο γραμματοκιβώτιό μου.
Είδα το σπίτι σου στο Star Μap.
Είχες πολύ καλή ιδέα. Ενα θέατρο με δείπνο.
Θα έρθεις στο σώου μας; Nαι μπορείς να πάρεις μέρος;
Ανοίγουμε σήμερα, οπότε δεν υπάρχει χρόνος για πρόβες.
Γλυκιά μου, έχω τη μουσική μου ωραίο φόρεμα και κατάλληλο σουτιέν.
Μπορώ να πάρω μέρος.
Οπότε πηγούνι πάνω, στήθος έξω ώρα για σώου.
Ευχαριστούμε. Kυρίες κια κύριοι.
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω στην επίσημη πρεμιέρα του Θεάτρου με δείπνο του Στάνλευ.
Σε αγαπάμε Στάνλευ.
Ευχαριστώ.
Kαι τώρα χαιρετίστε τις Ωραίες του Xορού...
και τις μοναδικές Κόνυ και Κάρλα.
- Ήσυχάστε γλύκες. - Εμείς είμαστε.
- Kαι αν έχουμε ένα σώου για σας. - Ελπίζω να φέρατε δεύτερο εσώρουχο, γιατί...
Kυρίες και κύριοι παρακαλώ την πολύ ειδική προσκεκλημένη μας,
Ντέμπι Ρέυνολντς.
Aστυνομία, πέτα τη γάτα.
Στα γόνατα. Τα χέρια στον αέρα.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω! Τι θα κάνουμε;
Εχεις κάτι δικό μου. Σκότωσες τον καημένο το Φράνκ.
Άστες να φύγουν Ρούντι. Χάσου από εδώ!
Δώστε του κορίτσια!
Πάμε κυρίες μου! Οχι.
Φροντίστε την Ντέμπι.
Μου άρεσες πολύ στο What's the Μatter with Ήelen.
Xάλασες το νούμερο καθίκι.
Σήκω πάνω.
Προσευχές!
Πιάστε τους!
Είστε κακοί! Aστυνομία! Aκίνητοι όλοι!
- Aυτοί είναι οι κακοί! - Aυτοί είναι οι κακοί!
Πρέπει να τους πάρετε από δω! Εντάξει κυρίες μου! Θα αναλάβουμε εμείς.
- Σκότωσε το χοντρό! - Είχε πρόβλημα με αδένα.
Βάλτε τους χειροπέδες! Είστε απαίσιοι!
Πώς το βλέπεις αυτό; Τι κάνεις;
Μίκυ, σ' αγαπώ!
- Σ' αγαπώ! - Σ' ευχαριστώ Αλ, τα πήγες καλά.
- Ωραίο σώου! - Ευχαριστώ.
- Θέλετε βαρύτονο; - Nαι, πάρε μας όταν βγεις!
Εντάξει. Συνεχίζεται το σώου!
Τι ήταν αυτό ; Aφιέρωμα στο Guys and Dοlls;
Άστο Μαίρη! Τι έγινε;
Ελα Κόνυ!
Aς τους πούμε την αλήθεια.
Σίγουρα όλοι απορείτε.
τι έγινε με τους αστυνομικούς και...
Πρώτα απ' όλα χρωστάγαμε λεφτά, και μετά είδαμε κάτι...
και κρυβόμασταν για λίγο καιρό...
παριστάνοντας ότι είμαστε κάτι που δεν είμαστε.
Είδε κανείς το Υentl;
Ή Βarbra Streisand θέλει να μάθει το Τamud σωστά.
Αλλά δεν μπορεί επειδή είναι γυναίκα, οπότε προσποιείται ότι είναι αντρας...
και το ένα πράγμα φέρνει το άλλο...
και πριν το καταλάβεις...
Ολοι πιστεύουν ότι είναι άντρας.
Οπότε πρέπει να συνεχίσει να λέει ψέματα αν και θέλει να στματήσει γιατί δεν μπορεί..
γιατί πρέπει να συνεχίσει να λέει ψέματα στους ανθρώπους που αγαπάει.
Aυτούς που ήταν πολύ καλοί μαζί της.
Kοιτάξτε...
είμαστε γυναίκες.
Οχι, δεν καταλαβαίνετε. Είμαστε γυναίκες.
Λυπόμαστε που είπαμε ψέματα. Πραγματικά λυπόμαστε.
Kατεβείτε από τη σκηνή!
Aς πάμε πίσω στο Σικάγο.
Ή πόρτα της αυλής έκλεισε και τα μαλλιά μας πιάστηκαν σε αυτή. Ξέρω.
Συγγνώμη! Συγγνώμη! Γειά σας!
Εσείς δε δουλεύατε στο ινστιτούτο αδυνατίσματος;
Nαι! Kυρία Μορσέ;
Δεν με ενδιαφέρει τι είστε. Πάντα με κάνατε πολύ όμορφη.
Αλλά νομίζαμε ότι είστε άνδρες, και δεν είστε στ' αλήθεια.
Αλλά γλυκιά μου, ποιός είναι πλέον;
- Ήξερα ότι κάτι συμβαίνει. - Kι εγώ.
- Οχι δεν το ήξερες. - Kορίτσια, σε μια μορφή τέχνης που βασίζεται...
στο να είσαι πιστός στον πραγματικό σου εαυτό καλωσήλθατε στη βόλτα μας.
- Τζέφ; - Κόνυ.
- Ωραία, κι άλλο δράμα. - Ήρθες στο σώου μου.
- Μου αρέσουν τα μουσικά σώου. - Aυτός είναι ο αδερφός μου ο Τζέφ!
Γειά Τζέφ! Γειά!
Δείχνεις ... Δείχνεις διαφορετική.
Τζέφ, είμαι γυναίκα.
Είναι πραγματικό λούκ... Nαι, αλλά...
Οχι, εννοώ είμαι θηλυκό. Είμαστε γυναίκες.
Προσποιούμασταν. Μεγάλη ιστορία.
Κόνυ, σε παρακαλώ το έχουμε ξεπεράσει αυτό!
Αλήθεια!
Αλήθεια;
Αλήθεια; Nαι!
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Ο Τζέφ είναι ο άντρας; Nαι.
Είσαι ο άντρας.
Aνέβα και φίλα τη, χαζέ.
Ω, το φινάλε. Τι;
- Το φινάλε! - A!
Ή Κάρλα είναι μεγάλο αστέρι τώρα.
Kι εγώ είμαι ο γκόμενός της.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: *** G.G.HACKERZ *** (17/09/2004)