Συγχαρητήρια, Λέρνερ. Έλυσες την πρώτη σου υπόθεση.
Σας ευχαριστώ, Υπαστυνόμε Χίκι. Έμαθα πολλά από σας, κύριε.
Το γνώριζες. Έτσι δεν είναι;
Αν ήμουν στη θέση του Μάικ,
μπορεί να είχα κάνει ακριβώς το ίδιο που έκανε κι αυτός.
Και κοιμήθηκα καλά.
Αυτοί οι τύποι βάζουν τη ζωή τους σε κίνδυνο κάθε μέρα κυνηγώντας μαλάκες.
Κοιμόμαστε καλά τα βράδια,
διότι αυτοί οι τύποι διαχειρίζονται αυτές τις άσχημες μαλακίες,
ώστε να μη χρειάζεται να το κάνουμε εμείς.
Γι'αυτό παίζουν ρόλο οι κανόνες. Εγώ κυνηγάω την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι μερικές φορές το τμήμα δεν προστατεύει τις οικογένειές σας
αφού έχετε ξοδέψει ολόκληρη τη ζωή σας προστατεύοντας τις οικογένειες όλων των άλλων.
Μπάτσοι.
Οι περισσότεροι είναι καλοί άνθρωποι.
Καλοί άνδρες και γυναίκες.
Όμως όταν ένας αστυνομικός γυρίζει απ'το πόλεμο,
είναι ένα διαφορετικό είδος μπάτσου.
Η ζωή τους, η δουλειά τους...
Δε θα είναι ποτέ οι ίδιοι ξανά.
Κάνοντας αυτό που πρέπει να γίνει αλλάζει τελείως το νόημα,
και ένας άλλος τύπος πολέμου ξεκινάει.
Πού χτύπησες;
Πώς θα φύγουμε από δω;
Ελικόπτερο. Τι σκέφτεσαι;
Μετά από μερικά χρόνια ενεργού καθήκοντος,
ο Θόρντον κι ο Μόραν μπήκαν στο Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης
ως μυστικοί μπάτσοι ναρκωτικών κατά τη διάρκεια της επιδημίας κρακ τη δεκαετία του 90.
Πέρασαν απ'το να τρώνε σκόνη να σφυροκοπούν τα πεζοδρόμια για εσάς αληθινά.
Μπορούν να γίνουν μεγάλος μπελάς μερικές φορές.
Όμως όπου κι αν πήγαν, πάντοτε ήξερες ότι θα είναι μαζί.
Μόνο ο θάνατος θα τους χώριζε αυτούς τους δύο.
Έι, αδελφέ, χαλάρωσε. Απλά το διασκεδάζουμε.
Δεν φτιάχνεσαι με τις δικές σου προμήθειες, μπάσταρδε.
Έι, έι. Πάμε.
Έι, γιο, το-- το είδα.
Είναι όλοι εκεί μέσα και το επιδεικνύουν, και κομπάζουν.
Υπάρχουν πολλοί καριόληδες εκεί πέρα που μπαινοβγαίνουν φτιαγμένοι και τέτοια.
Τι φοράει αυτός;
Τι τρέχει με το κορίτσι του;
Δεν-- δεν ξέρω, φίλε. Εσύ-- δεν ξέρω.
Είναι γκρι, μαύρο, κάποια-- κάποια μαλακία.
Δεν ξέρω, φίλε. Δεν-- Δεν το έπιασα.
Ευχαριστώ. Μείνε χαμηλά.
Ναι. Εντάξει.
Ο δικός μας είναι εκεί. Έχει ένα φιλαράκι εκεί μέσα.
Είσαι έτοιμος;
’λλη μια μέρα, άλλη μια πόρτα.
Μπούκα στον αρχηγό. Η Υπηρεσία δηλώνει δύο υπόπτους παρόντες.
Κατοχή όπλου.
Ροκ εν ρολ, αφεντικό.
Μονάδα, αναμείνατε για το πράσινο φως.
Έι, γιο, πατερούλη. Είσαι καλά;
- Ναι, καλά είμαι. Εσύ τα ίδια; - Ναι; Ναι.
- Mμ-μμμ. - Κρατάς τίποτα;
Τι θέλεις;
Θέλω να φιλήσεις το γαμημένο το τσιμέντο.
Ναι, αράπη. Ναι, ρίξτο κάτω αυτό, ε.
Μην κάνεις μαλακίες. Ναι, άνοιξε τις μαλακίες σου.
- Τι έχεις πάνω σου, καριόλη; - Δεν έχω τίποτα.
Μη λες ψέμματα, αράπη. Τι σκατά έχεις; Μμμ;
Σου είπα ότι δεν έχω τίποτα, μεγάλε.
Τι σκατά είναι αυτό; Μάλιστα.
Μάλιστα, ξάπλα τώρα.
Βάλε τα χέρια σου πίσω απ'την πλάτη. Μην κουνηθείς.
Σε τσάκωσα τώρα.
Μπροστινή ασφάλεια.
Εντάξει, μονάδα. Έχετε το πράσινο φως.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω με την πλάτη! Όλοι κάτω!
Εντάξει, εντάξει!
Ποιοί είναι αυτοί οι γαμω--
Βούλωσε το γαμημένο το στόμα σου! Κάντην από δω!
Πού πας τόσο γρήγορα, κοκκαλιάρη;
Γαμώτο!
Βούλωσέ το!
Βούλωσε το γαμημένο το στόμα σου!
- Τι παίζει μ'αυτήν; - Κομπάζει για το φίλο της
- ότι έχει σκοτώσει μπάτσο. - Tομ, Τομ.
Δεν αξίζει. Είναι φονιάς μπάτσων. Χρειαζόμαστε την υπόθεση.
Τζίμι Ο;
Τι τρέχει με τον δικό σου;
Έχει χειριστήριο συναγερμού. Χωρίς κλειδιά.
Να το δοκιμάσω;
Φυσικά. Ανάμενε.
Ένας απ'τους μπάτσους μας είναι νεκρός.
Μπενίτο, βλέπεις ισόβια που σκότωσες μπάτσο,
κι είναι πολύ πράγμα από τα 22 σου.
Μα δεν σκότωσα κανένα μπάτσο.
Έι, εγώ σε πιστεύω, όμως εσύ ήσουν εκεί.
Οπότε κάνει ανταλλαγές με το δικό σου,
εκτός κι αν σου ανήκει αυτό.
Φαίνεσαι καλός όταν λες,
"Ναι, είμαι έμπορος ναρκωτικών."
Ξέρεις; "Όμως δε σκοτώνω μπάτσους."
Και μετά μας λες τι έκανε ο Ρενάλντο,
κι έχεις άλλο ένα μεγάλο πρόβλημα.
Βρήκαμε ένα τόνο μαλακίες στο τσαρδί σου,
οπότε χρειαζόμαστε τον σύνδεσμό σου.
Δε θέλω να πουλάω ναρκωτικά. Έχω παιδί.
Πρέπει να ταίζω την οικογένειά μου. Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω, μεγάλε.
Έι, μεγάλε, ακούω.
Δε σε κρίνω.
Όλοι μας κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε για την οικογένειά μας,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως κάνοντας αυτό που είναι σωστό γι'αυτούς
δεν είναι ακριβώς σωστό.
Όμως δεν τους κάνεις κάτι καλό αν φύγεις απ'τη μέση, σωστά;
Οπότε, δώσμου τον φονιά μπάτσων και το σύνδεσμό σου,
και θα το διορθώσω εγώ αυτό με τον εισαγγελέα.
Όταν λέω ότι πρέπει να κάνω κάτι,
το πάω μέχρι το τέλος.
Tσάγιο.
Καλή δουλειά.
Έι.
Κατέγραψε τι έκανε ο Τσάγιο σ'εκείνο το μπάτσο.
Θέλεις, ε, μια σόδα ή κάτι τέτοιο;
Γιο.
Πώς πάει;
Έψαχνες να με συνδέσεις,
παρόλο που έκανα λάθος;
Υπάρχουν όλων των ειδών τα σωστά και τα λάθη σ'αυτόν τον κόσμο.
Ξέρεις, μερικές φορές πρέπει να κάνεις ένα μικρότερο λάθος για ένα μεγαλύτερο σωστό.
Έχεις το όπλο ενός νεκρού μπάτσου, τα δόντια σου στο γκλομπ του,
και δε θέλεις να πεις τίποτα.
Τι να πώ; Ότι το έκανα εγώ;
Ο Μπενίτο θα πει ότι εσύ το έκανες.
Καλά. Και; Ότι πεις.
Ή ίσως υπάρχει κάτι άλλο που θες να μοιραστείς.
Δεν πειράζει. Θα πάω στο δικαστήριο. Θα δοκιμάσω την τύχη μου.
Η φιλενάδα σου είπε ότι ο Τσάγιο σκότωσε το μπάτσο.
Θα πεθάνεις στη φυλακή.
Έι, μπάτσε, όλοι νεκροί είμαστε, εντάξει;
Σε 5, 10, ίσως 50 χρόνια,
όμως όλοι θα πεθάνουμε κάποια στιγμή.
Δεν έχει σημασία.
Μ'έκανες κι έχασα το παιχνίδι των Γιάνκις.
Είμαι εδώ, είμαι γέρος, κι είμαι τσαντισμένος.
Απλά έπρεπε ν'ακούσω τον Αρχηγό του Ανθρωποκτονιών
να κλαίει στο αυτί μου σαν μια παρατημένη καριόλα
επειδή εσύ δεν τον ειδοποίησες για το ένταλμα.
Ειλικρινά, έχουμε μια πληροφορία από έναν έμπιστο πληροφοριοδότη
για ένα σπίτι-αποθήκη, μια μεγάλη ποσότητα, πιθανώς όπλα,
κι ότι θα κινούνταν σύντομα.
Ναι, ήταν απλά ένα απ'αυτά τα πράγματα.
Ένα απ'αυτά τα πράγματα, εξυπνάκια;
- Ναι. - Τι θα λεγες για ένα απ'αυτά τα πράγματα;
’δικα ή ερήμην,
διότι το Ανθρωποκτονιών θέλει να σε τυλίξω σ'ένα χαρτί,
κι αν ξεκινήσω να γράφω οποιαδήποτε πρόταση με κάποιο απ'αυτά τα πράγματα,
εσείς οι δύο δε θα ξαναδείτε διακοπές
μέχρι να μπει ο επόμενος καλός πρόεδρος.
Έλεγξα το μητρώο του εντάλματος έρευνας,
όμως δεν υπάρχει καμία ένορκη βεβαίωση.
Οπότε αυτό που δεν ξέρω είναι αν σου είπε ή όχι
για τον σκοπευτή πριν βγει το ένταλμα.
Αφεντικό, ο CI-4622 είναι σε κατάσταση εμπιστευτικού πληροφοριοδότη,
που σημαίνει ότι δεν απαιτείται.
Ναι, και δε μπορώ να μιλήσω στον πληροφοριοδότη σου,
οπότε είναι ο δικός σου λόγος εναντίον του Ανθρωποκτονιών,
και προσωπικά, δε μου καίγεται καρφάκι.
Προσπαθούμε να κλείσουμε φυλακή ένα φονιά μπάτσων.
Αυτό πρέπει να είναι πιο σημαντικό από ένα γαμημένο τηλεφώνημα.
Ω, συμφωνώ.
Όμως παιδιά δεν ξέρατε προτού μπείτε στο δωμάτιο
ότι υπήρχαν εκεί μέσα καναδυό φονιάδες μπάτσων, έτσι δεν είναι;
Ήταν μια πληροφορία της τελευταίας στιγμής από έναν έμπιστο πληροφοριοδότη
για κάποιο απόθεμα που επρόκειτο να κινηθεί, οπότε βουτήξαμε.
Δεν το ξέραμε μέχρι που βρήκαμε το όπλο και τα σπασμένα δόντια
και μας έκανε να υποψιαστούμε.
Υπάρχουν συγκεκριμένα πρωτόκολλα που πρέπει ν'ακολουθηθούν,
ντετέκτιβ Θόρντον, ξέρεις, αλλά, ξέρεις...
- Τι ξέρω; - Ναι, κύριε.
- Δηλαδή... - Κράτα την μύτη σου καθαρή.
Μπαμπά, μπορώ να κρατήσω το γάντι του μπέιζμπολ;
Οι παίχτες του μπέιζμπολ το αποκαλούν γάντι."
Tο γάντι.
Κέρδισα 2 πολιτειακά πρωταθλήματα
ρίχνοντας μ'αυτό το παλιόπραμα
πριν καταταγώ στους Πεζοναύτες.
- Έτοιμος να παίξουμε; - Ναι.
Εντάξει, Μαρκ.
Για να δείξουμε στο γέρο σου τι έχεις.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Ξανά.
Ουου. Ξανά.
Μπράβο.
Τώρα, τη γρήγορη μπαλιά.
Τι τρέχει, μπαμπά;
Έι, είσαι εντάξει;
Ναι.
- Πρέπει να πας σε γιατρό, μωρό μου. - Ναι.
Το έχεις αυτό το πράγμα εδώ και μια εβδομάδα.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά, είμαι μια χαρά, είμαι μια χαρά.
- Είμαι μια χαρά. Ναι. - Ναι; Εντάξει.
Εντάξει.
Έτοιμος; Πάρε τη στάση σου.
Στόχευσε, όχι τη μαμά σου.
- Καλό αγόρι. Ξανά. - Ορίστε.
Και ξανά.
Μπαμπά, πότε μπορούμε να πάμε να ρίξουμε σε αληθινό ύψωμα;
Όταν θα έχω χρόνο.
Ξεγελούσα τον εαυτό μου σκεπτόμενος ότι ο γιατρός θα μου έλεγε
πως ήταν κάτι άλλο.
Οι εξετάσεις δε λένε ψέμματα.
Ήταν η τρίτη φορά αυτή τη βδομάδα που έφτυσα αίμα.
Ο πατέρας μου πέθανε απ'το ίδιο πράγμα περίπου στην ίδια ηλικία.
Δε μπορείς να πεις στ'αληθινά ότι η πολιτική ζωή συμφωνούσε μαζί μου εκείνες τις μέρες.
Εξάλλου συνάδελφέ μου,
εγώ δεν είχα τίποτ'άλλο από ποτά και κάποια στριπτιτζού.
Ζήλευα τον Μόραν και την οικογένειά του.
Δεν είχα ιδέα πως ήταν σε χειρότερη κατάσταση από μένα.
Έι, Τζίντζερ, έλα σπίτι μαζί μου.
Έλα σπίτι, μωρό μου. Πάμε. Έλα.
Είναι η δική μου βραδιά με το παιδί, Μάικι.
Mάικ, θα σε ξεκόψουν.
Έι, φιλαράκο.
Έι, μπαμπά. Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ απόψε;
Θα είσαι εδώ το πρωί όταν ξυπνήσω;
Φυσικά και θα'μαι εδώ, ναι, μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ.
- Σ'αγαπάω. - Κι εγώ σ'αγαπάω.
Θα πάω για ύπνο.
Μίλησες στον Έμπιστο Πληροφοριοδότη σου,
τον Σέγιορ, ή όπως σκατά είναι το μυστικό του όνομα;
Έχασε τη συνάντησή του.
Από πότε τα πρεζάκια είναι ακριβή;
Ποτέ.
Έι, ε, το αφεντικό θα βρει τα λεφτά
αν χρειαστούμε να κάνουμε καμιά αγορά;
Ναι. Ναι, απλά ρίξτα,
και θα στα δώσω εγώ όταν έρθεις εδώ.
Δεν έχω τόσα μετρητά.
Ορίστε.
Ωραία.
- Τα λέμε. Αργότερα. - Αργότερα.
Για δες ποιος είναι.
Έι, έι. Πώς πάει η καλή ζωή, Φράνκι;
Τη βγάζω.
Μεγάλε, ξέρεις κάτι, ανυπομονώ για τα χρυσά χρόνια, ξέρεις;
Όταν θα μπορώ απλά ν'αράζω πίνοντας, με την παχυλή μου σύνταξη όλη μέρα.
Παχυλή σύνταξη; Εδώ πέρα εγώ πίνω Μπαντ Λάιτ.
Αισθάνομαι γενναιόδωρος σήμερα. Δώστου ένα σφηνάκι.
Σ'ευχαριστώ, Μάικλ.
Πώς είναι;
- Πώς είναι τι; - Tο φεγγάρι. Η σύνταξη.
Λοιπόν, είναι σα να χέζεις σε χωράφι.
Όχι. Ξέχνα το αυτό. Ακόμη χειρότερα.
Πες το όπως είναι.
Ω, ναι, λοιπόν, περίμενε μέχρι να ζεις με μισό μισθό
μαζεύοντας κουπόνια σαν τη γιαγιά σου.
Εγώ αυτό κάνω γαμώτο.
Κοιτάω μόνο τα ράφια που έχουν τις μεγαλύτερες εκπτώσεις.
Μπορεί εξίσου να πεθάνω κιόλας.
Όμως δε μπορώ, σωστά; Διότι, λοιπόν, έχω χρέη.
Κι έχω και παιδί, οπότε πρέπει να προσέχω. Δε θέλω να τ'αφήσω μόνο του.
Όμως μερικές μέρες σκέφτομαι, "Έι,
ίσως θα έπρεπε να είχα πέσει στη γραμμή του καθήκοντος."
Χα.
Λοιπόν, αυτό κι αν είναι,
ένας μπάτσος που θέλει να πεθάνει την ώρα του καθήκοντος.
Αλλάζει όλο το παιχνίδι, στο λέω στα σίγουρα.
- Ακόμα έρχονται για τον τύπο. - Το ξέρεις ότι η πόλη
πληρώνει τη χήρα μισό χαρτί
παραπάνω απ'αυτά που δίνει η σύνταξη;
Και μετά το σωματείο προσθέτει κι ένα μεγάλο κομμάτι από υπόλοιπα.
Και μετά έχουν αυτό το, ε, Ταμείο Ορφανών και Χηρών.
Κι έχουν όλων των ειδών τις υποτροφίες-- Σ'ευχαριστώ, γλύκα.
Όλων των ειδών τις υποτροφίες σου λέω.
Στην τελική αυτό που βλέπω
είναι ότι η οικογένεια πληρώνεται, όμως εσύ έχεις πληρώσει το λογαριασμό.
Ναι.
Μια σύνταξη αξίζει το 100% του μισθού σου,
400 χιλιάρικα σε κρατικά και ομοσπονδιακά φορολογικά οφέλη, σωστά;
Δωρεάν ασφάλεια ζωής.
Δωρεάν δίδακτρα πολιτειακού κολεγίου για το παιδί μου.
Τώρα, το παιδί μου βέβαια, δε μου μιλάει,
όμως είναι κάτι κι αυτό, σωστά;
Είναι κάτι για να μπορέσω να του αφήσω. Αυτό είναι όλο.
Ναι. Νομίζω θα πάω να καπνίσω έξω.
Σ'ευχαριστώ, Μάικλ.
Έλεος.
Τι τρέχει μαζί σου;
Η ζωή.
Κύριος.
Αυτός είναι;
Ναι.
Σ'ευχαριστώ, Σοφ.
Aχ, σκατά.
Κύριος, πόσες γαμημένες μέρες είσαι έξω, μεγάλε;
Δεν έχω πεθάνει, μεγάλε.
Έχεις τα λεφτά μου;
Ναι. Έχουμε τα λεφτά σου.
Δε σας κάνω μαλακίες, σωστά; Είμαι μόνο ένας γαμημένος σκελετός.
Γιατί το λες αυτό; Ποτέ δε σου συμπεριφερθήκαμε σα σκελετό.
Το ξέρεις αυτό. Τι τρέχει;
Τελείωσε, μεγάλε.
Τελείωσαν όλα.
Έι, άκου.
Οποιαδήποτε μέρα θες να βγεις εκτός, σου έχουμε ένα κρεβάτι έτοιμο στο κέντρο απεξάρτησης.
Στο είπα αυτό.
A, βλέπεις, δε μπορώ-- δε μπορώ ποτέ να βγω εκτός.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ναι, ναι. Ναι, είναι.
Έχω AIDS, μεγάλε.
Γαμώτο, μεγάλε.
Δε θα τη βγάλω μέχρι τα Χριστούγεννα, μικρέ.
Έχω κόρη.
Έχω σύζυγο.
Απλά χαίρομαι που με πέταξε έξω προτού την μολύνω. Ξέρεις;
Ξέρεις γιατί πάντα μου αρέσει να έρχομαι εδώ;
Αυτό το μέρος;
Βλέπεις, παλιά, θα, ε...
Θα έμπαινα στο Ναυτικό.
Ξέρεις; Και τώρα, ε...
Δεν έχω τίποτα ν'αφήσω στην οικογένειά μου.
Ξέρεις, δίνω αυτούς τους καριόληδες...
ώστε ίσως να μη γαμήσουν τη ζωή κάποιου άλλου παιδιού όπως έκαναν με μένα.
Φυλάμε αυτά για σένα,
απλά σε περίπτωση που αποφασίσεις ποτέ να την κάνεις.
Σκατά, ε...
To ήξερα ότι ήσουν "ελαφρύς" όταν τα βρήκες, όμως, ε...
απλά σκέφτηκα ότι ξαναμπήκαν στην τσέπη σου.
Όχι, μεγάλε, είναι ένα σχέδιο αποταμίευσης για σύνταξη.
Έχεις, ε, έχεις ακόμα εκείνη τη διεύθυνση στο Πουέρτο Ρίκο;
Ναι.
Στείλτα εκεί.
Η, ε...
Η κόρη κι η σύζυγός μου, είναι με τη μαμά της, ξέρεις, εγώ...
Πρέπει να κάνω το σωστό, ξέρεις;
Τίποτ'άλλο;
Το...
Μην-- μην τους πεις ποιος-- από ποιόν είναι, εντάξει;
Τίποτ'άλλο που μπορούμε να κάνουμε;
Ναι, να κρατήσω το όπλο σου για ένα λεπτό.
Δεν το εννοείς αυτό.
Ναι, το εννοώ.
Σχεδόν πήδηξα μπροστά σ'ένα γαμημένο τρένο σήμερα.
Σωστά, σωστά, σωστά. Κοίτα, ε...
Να συναντηθούμε εδώ πέρα, την ίδια ώρα αύριο βράδυ
Ναι.
Γαμώτο, μεγάλε.
Τι μπορείς να πεις γι'αυτό, ε;
Δέξου το χωρίς αντιρρήσεις.
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
Δεν είναι ο μοναδικός που δε θα τη βγάλει μέχρι τα Χριστούγεννα.
Εγώ έχω καρκίνο στο στομάχι.
Το έχω εδώ και καιρό.
Μπούρδες.
Ποιό γιατρό είδες;
Tρεις είδα.
Γαμώτο.
Ποιές είναι οι επιλογές;
Δεν υπάρχουν επιλογές.
Χειρουργείο;
Δεν υπάρχει χρόνος.
Εντάξει, δηλαδή οπότε, ε... οπότε χημειοθεραπείες.
Έχει εξαπλωθεί.
Είναι παντού.
Είναι ακριβό το να πεθάνεις.
Η ασφάλεια καλύπτει ψίχουλα.
Είμαι σίγουρος όσο δεν πάει ότι δε θ'αφήσω τη γυναίκα και το παιδί μου άστεγους και άπορους,
αυτό το εγγυούμαι.
Χθες στο μπαράκι, όταν ο Φρανκ έλεγε
πως προτιμούσε να πεθάνει πάνω στο καθήκον
διότι αυτό θα φούσκωνε την ασφάλεια ζωής του
και θα ευεργετούσε τα παιδιά του έτσι, είχε ουσία.
Είχε πολύ ουσία αυτό που είπε.
Θα τον περπατήσω το δρόμο.
Τι;
’κου, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Αυτός πεθαίνει. Εγώ πεθαίνω.
Αν μπορέσω να κάνω τον Σενιόρ να με καθαρίσει πάνω στο καθήκον,
η οικογένειά μου θα πάρει εκατομμύρια δολλάρια.
Τι σκατά;
Τι είναι αυτά που λες, φίλε;
Και θέλεις... θέλεις τη βοήθειά μου μ'αυτό;
Όχι, γάμησέ το.
Αυτός είναι πληροφοριοδότης.
Μόνο εσύ ξέρεις ότι είναι πληροφοριοδότης. Μόνο εσύ.
Είναι γαμημένα... είναι τρελό αυτό.
Ακούς τι μου ζητάς να κάνω;
- Ναι, ακούω. - Ναι, λοιπόν, η απάντηση είναι όχι.
- Γαμώτο, όχι. - Είναι για την οικογένειά μου.
Ξέρεις κάτι; ’ντε γαμήσου, Τόμι.
Γιο, δεν έχω καμιά δουλειά μαζί σου, αδελφέ. Γαμώτο.
Δεν είμαι αδελφός σου, μεγάλε.
Βλέπω ότι μιλάς στον 5-0 εκεί πέρα.
Σκατά. Ο 5-0 μόλις έπεσε πάνω μου.
Δεν-- δεν έχω τίποτα. Ξέρω ότι το είδες.
Αυτό που είδα είναι ότι δεν έψαξαν τον κώλο σου.
Για να πω την αλήθεια, νομίζω ότι στην έχουνε βρεί.
Γαμημένο καρφί!
Το ρολόι χτυπάει τώρα, αδελφέ.
- Είναι καλό; - Mμ-μμμ.
- Ω, ωραία. - Νόστιμο ως συνήθως.
- Ναι. - Πρέπει να σπάσω.
Mμ.
Καλή σου μέρα. Σ'αγαπάω.
Κι εγώ σ'αγαπάω. Έγινε. Τα λέμε, φιλαράκο.
Αυτή είναι η πρόταση για σένα.
Ε, ναι, είμαι κάτω.
Εμ... θυμάσαι, ε, θυμάσαι εκείνο το σπίτι με το χρήμα που--που σου έλεγα;
Βαράμε εκείνο το σπίτι, στέλνουμε-- στέλνουμε τη σκόνη στο Σαν Χουάν,
και, εμ, ναι, έχουμε συμφωνία.
Είσαι σίγουρος ότι είναι μόνος του εκεί πάνω;
Ναι, μεγάλε.
Ω, και, και ξέρει που είναι το αγόρι σου ο Τσάγιο.
Απλά δώσε μας τη διεύθυνση.
Ο Μόραν πέθαινε.
Για τους περισσότερους, αυτό θα σήμαινε κατάρρευση γεμάτη δάκρυα και κλάμματα.
Όμως στην περίπτωση του Μόραν, απλά τον έκανε απίστευτα γενναίο.
Είχαμε ένα στοιχείο για κάποιο σπίτι με χρήμα
που μπορεί να μας έφερνε ένα βήμα πιο κοντά
στο να καθαρίζαμε με τον μπατσοφονιά.
Έπρεπε να το τολμήσουμε.
Ο Μόραν δεν δεχόταν το όχι ως απάντηση.
Είναι ξύπνιοι.
Ναι, λοιπόν, δεν είναι λες και πρέπει να σηκωθεί νωρίς για δουλειά το πρωί.
Αστυνομία!
Πού είναι ο Τσάγιο;
Περνάνε απ΄τη γαμημένη την έξοδο κινδύνου!
Γαμώτο!
Το πείσμα κρατάει φωτεινή την τιμή.
Λοιπόν, τι έχεις;
2 άνδρες λευκούς με μάσκες το σκι που διέλυσαν την πόρτα του θύματος.
Ξέρουν ακριβώς που είναι τα χρήματα.
Δε σκότωσαν κανένα.
Σκέφτηκες πως ήταν μπάτσοι, ναι;
Μιλούσαν άσχημα Ισπανικά, όμως θα έλεγα πως είναι πιθανό.
Οι έμποροι ναρκωτικών ξεσκίζουν ο ένας τον άλλον συνέχεια.
Κι είναι εύκολο ν'αγοράσεις αστυνομικό μπουφάν σε οποιοδήποτε κατάστημα.
Μην σου τρέχουν τα σάλια μ'αυτό ακόμα.
Η πεποίθηση είναι ένα νεκροταφείο.
Ω, κάλεσε το Γραφείο.
Έχουν εκείνη την κάλυψη με τους πυροβολισμούς με την εμπλοκή της αστυνομίας την επόμενη εβδομάδα.
Φίλε, ανυπομονώ γι'αυτό.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σ'ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι και λίγο αίμα μες τις αλκοολικές φλέβες σου.
Ορίστε. Φάε αυτό.
Ναι, ναι, ναι.
Υποτίθεται ότι πρέπει να το φάω αυτό με τα χέρια μου ή όχι;
Η σύζυγος ανησυχεί για τον αλκοολισμό σου και την υγεία σου.
Η ειρωνία.
Ίσως θα 'πρεπε να το κόψεις λιγάκι ή να ξανα--
Να ξαναδοκιμάσεις την αποτοξίνωση.
Έλα, φίλε. Είμαι μια χαρά.
Δεν είσαι μια χαρά.
Δεν σου έσωσα τη ζωή για να την ξαναγαμήσεις.
Κοίτα, έχω, ε...
Έχω 12 χιλιάρικα...
που έχω μαζέψει.
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, όμως είναι δικά σου.
Το εκτιμώ. Όντως.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό... χωρίς εσένα.
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει.
- Mάικ. - Τα λέμε αργότερα.
Όου.
2 έμποροι ναρκωτικών κλάπηκαν από δυό τύπους που παρίσταναν τους μπάτσους;
Ναι. Οπότε προετοιμάσου να έχουμε τον Οργανισμό Διαφήμισης (ΙΑΒ) να κυκλοφορεί.
Έχει τίποτα ο Πληροφοριοδότης σας για τον Τσάγιο;
Όχι. Έχει φύγει για μια εβδομάδα.
Δεν ξέρω που σκατά έχει πάει.
Έφυγε, έφυγε;
Ναι, έφυγε, έφυγε. Στις γαμημένες τις Μπαχάμες.
Είναι σε μια all-inclusive γκαλερί.
Ξέρω που είναι η οινοποιία του. Ίσως να μπορούμε να κάνουμε κανένα πόστερ,
και να δούμε αν μπορούμε να πιάσουμε κάποιον.
Καλώς. Κάντο.
Ξεφορτώθηκες το μπουφάν και τη μάσκα;
Ναι. Τι θα κάνουμε με τα λεφτά;
Ταχυδρόμησέ του τα, όπως είπε.
Πραγματικά θέλεις ακόμα να το περάσεις αυτό;
Ναι.
Ο Τομ μου ζητούσε να βάλω τη θηλιά στο λαιμό μου.
Όμως πως θα μπορούσα να τον απορρίψω;
Μου έσωσε τη γαμημένη ζωή.
Μιλάω το να είσαι μεταξύ ενός βράχου κι ενός σκληρού μέρους.
Όταν όλα πάνε στραβά, τότε είναι που η ζωή δε λέει.
Μπες μέσα! Τώρα!
’κουσα για τον Κότο.
Οι πληροφορίες σου ήταν χάλια.
Δε μας είπες πως θα υπήρχε άλλος ένας γαμημένος τύπος
στο μέρος.
’κουσα ότι η μπάζα του χάθηκε, όμως.
Έχει φροντιστεί.
Πάω στοίχημα.
Βγες έξω.
Δε θα πρεπε απλά να τα μαζέψεις;
Mμ-μμμ.
Και πώς θα τα πληρώσω, λατρεία μου;
Ναι, κι η ομορφιά σου.
Αστείο. Μμμ.
Έι, τι είπε ο γιατρός; Δεν τον είδες;
Περιμένω τ'αποτελέσματα. Κοίτα, είμαι μια χαρά.
Είναι όλα-- είναι όλα καλά. Εγώ δε θ'ανησυχούσα.
Εγώ πάντοτε ανησυχώ.
Το ξέρω αυτό. Πρέπει να σταματήσεις έτσι κι αλλιώς.
Έχω μια νυχτερινή δουλίτσα ασφάλειας απόψε, οπότε, ε...
Οπότε θα τα πούμε αύριο.
Ναι, θα τα πούμε.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Μάικ, θα σε κόψουν.
Έι.
Πήγαινε απλά πολύ μακριά με την Τζίντζερ.
Tο αλκοόλ και τα ναρκωτικά μπορεί και να με σκοτώσουν προτού ο καρκίνος σκοτώσει τον Τομ.
Θα γέμιζε ο τόπος σκατά.
Κοίτα, ε...
Ξέρεις κάτι; Απο-- Αποτραβιέμαι.
Προσπαθώ να μπω στη θέση σου.
Και δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις εσύ αυτή τη στιγμή,
μα αυτό μου είναι μη διαπραγματεύσιμο,
εντάξει;
Έχω εφιάλτες.
Και πρόκειται να γίνουν πολύ χειρότεροι μετά το αποψινό.
Και μετά εγώ είμαι αυτός που πρέπει ν'αντιμετωπίσει την ’ννα και τον Μαρκ.
Τι-- τι θα γίνει αν κάποιος ανακαλύψει
ότι αυτός που σε πυροβόλησε είναι ο πληροφοριοδότης μας, ε;
Τι θα γίνει τότε;
Το κεφάλι μου θα γυρίζει σαν τρελό απ'τον Εισαγγελέα
την Αστυνομία μέχρι τον Τύπο.
Σωστά; Όμως δε θα έχω χρόνο να το σκεφτώ
διότι θα είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά του Τσάγιο
και το σχεδιασμό της κηδείας σου.
Κι αυτό, μέχρι να με χώσουν στη στενή για 25 χρόνια έως ισόβια.
Οπότε μην συμπεριφέρεσαι σα να είναι κανένα απλό πικνικ αυτό.
Διότι αρχίζει να μου φαίνεται πως εσύ βρήκες τον εύκολο δρόμο να την κάνεις πεθαίνοντας.
Ξέρεις κάτι; Η αλήθεια είναι...
όταν είμαι μόνος...
βγάζει όντως μεγάλο νόημα.
Να έχεις κάτι που ν'αξίζει να πεθάνεις γι'αυτό, είναι καλύτερο απ'το να μην έχεις τίποτα που ν'αξίζει για να ζεις.
Ακριβώς στην ώρα.
Ορίστε.
Δώσε αυτό στον Μαρκ.
Ω, γαμώτο.
Ε... Γαμώτο.
Γαμώτο. Ω, γαμώτο, φίλε.
Έλεος, είσαι πτώμα.
Μεγάλε...
Κοίτα, μεγάλε, δε-- δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, αδελφέ.
Γαμώτο-- Τι σκατά τρέχει με σένα;
Έι-- έι, άκου. Δε--δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, μεγάλε.
Καλύτερα να το κάνεις.
- Χαλάρωσε, μεγάλε. Εγώ απλά-- - ’ντε γαμίσου, μεγάλε.
- Πούστη! - Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό!
Γαμώτο. Σταμάτα. Γαμώτο!
- Αστυνομία. - Ω, σκατά.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Μάικι!
- Έι. - Mεγάλε, εσύ-- κοίτα, κοίτα, κοίτα-- εγώ--
Τι σκατά κάνεις, μεγάλε;
Όχι, απλά βάζει το όπλο του--
- Πέτα τ'όπλο! Τι... - Γαμώτο!
- Mάικ. Σκατά! - Πέτα τ'όπλο!
Έι, Μάικι κοίτα--
- Έι, έι, έι, πέτα το. - Συγγνώμη, μεγάλε.
Γαμώτο.
Εντάξει. Γαμώτο
Tόμι.
Γαμώτο, Τόμι.
Γαμώτο.
Tελικά, ε...
εμφανίστηκε, πυροβολώντας.
Ανταλλάξαμε...
Αρκετά για τώρα.
Ο Εισαγγελέας θ'ακολουθήσει, μετά ο Δικαστής. , Δεν ξέρω.
Εμένα μου φαίνονται όλα πολύ ξεκάθαρα.
Μόνο μερικές ερωτήσεις ρουτίνας.
Γιατί ήσασταν εκεί έξω πάλι;
Δουλεύουμε μια μεγάλη υπόθεση αγοραπωλησίας.
- Για κάποια ύποπτη πώληση; - Όχι,
μα είναι μια τοποθεσία επιρρεπής με ναρκωτικά.
- Για πωλήσεις; - Όχι, για χρήστες.
Ψάχνουμε για πληροφορίες.
Ξέρεις, πιάνεις κάποιον τύπο που κάνει χρήση,
σου δίνει κάποιο όνομα, κι εσύ πετάς πίσω το μικρό ψάρι.
- Δηλαδή τον αφήσατε να φύγει; - Έκανα χρόνια στη Δίωξη.
Έτσι γίνεται. Προχωράς.
Ειδοποιήσατε ότι ήσασταν αστυνομικοί;
Ναι. Κάναμε στάση με το αυτοκίνητο.
Είπαμε "αστυνομία." Είχαμε αναμμένο το φάρο.
Ναι, μα φορούσατε πολιτικά ρούχα.
Φώναξα "αστυνομία" δύο φορές.
Πριν ή μετά τον πυροβολισμό;
Τι σκατά;
Υπαστυνόμε, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
ότι ήξερε ότι ήμασταν μπάτσοι.
- Προφανώς. Λέρνερ, για να-- - Το φώναξα ακόμα και στα Ισπανικά.
Μιλάς Ισπανικά;
Ναι, μόνο τα βασικά του δρόμου, ξέρεις;
"Σήκωσε τα χέρια σου. Πού μένεις;"
Κι οι δυό μας μιλάμε.
Μιλούσαμε.
Αυτά για την ώρα, Μάικ. Θα είμαστε σ'επαφή. Την κάνουμε.
Τι στην ευχή τρέχει μαζί σου;
Είναι στάνταρ ερωτήσεις.
Ο τύπος μόλις έχασε το συνεργάτη του.
Να εξασκήσεις λίγη διακριτικότητα.
Η Τζίντζερ,
το αλκοόλ,
τα ναρκωτικά...
Τίποτα δε βγάζει νόημα πια.
Ήταν όμορφη τελετή.
- Σ'ευχαριστώ. - Ναι.
- Κυρία Μόραν; - Ναι.
Κέβιν Χάικι.
Δούλευες με τον Τόμας;
Τον γνώριζα. Ναι.
Έχετε τα ειλικρινέστερα συλληπητήριά μου.
Ο Τομ ήταν γενναίος.
Ένας πολύ αξιοπρεπής άνδρας.
Δυστυχώς, μερικές φορές η απώλεια μας δείχνει την αληθινή αξία.
Δε χρειαζόταν να τον χάσω για να γνωρίζω την αξία του.
Ναι, λυπάμαι. Εγώ, ε...
Δε γνωρίζω ακριβώς τι να πω σ'αυτές τις περιπτώσεις.
Λυπάμαι για σας και για τον γιο σας.
Ολόκληρο το τμήμα είναι στη διάθεσή σας.
Σας ευχαριστώ.
- Κυρία Μόραν. - Ναι.
Είμαι ο Τζο Μανγκάνο. Είμαι ο εκπρόσωπος του αστυνομικού σωματείου.
Φαντάζομαι ανησυχείτε σχετικά με τα έξοδα που θα συσσωρευτούν.
Ω, δεν... δεν έχουμε λεφτά.
Δηλαδή, η πληρωμή 20000 δολλαρίων της ασφάλειας ζωής του,
έγινε όμως αυτά δεν καλύπτουν τις πληρωμές της υποθήκης του και το Πρόγραμμα Ασφάλειας
που έρχονται για ένα χρόνο.
Δε, δε, δε-- Εμείς δε μπορούμε να τα καλύψουμε αυτά.
Καταλαβαίνω. Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.
Και θέλω να ξέρετε πως εμείς θα τα καλύψουμε όλα.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για τη θυσία του συζύγου σας.
Αν όλα είναι εντάξει, θα ήθελα την ευκαιρία
να εξηγήσω τα επόμενα βήματα.
Μπορώ να σας ξεπροβοδίσω;
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
- Γκάρι. - Mάικ.
Λοιπόν...
η ανάκαμψη σπανίως είναι μια ευθεία γραμμή, αδελφέ.
Κάθε μέρα είναι μια καινούρια μέρα. Κάθισε.
Εντάξει.
Είμαστε μια παρέα από άνδρες και γυναίκες
που μοιράζονται τις εμπειρίες, τη δύναμη,
και την ελπίδα τους ο ένας με τον άλλον
που μπορεί αυτό να λύσει το κοινό τους πρόβλημα
και να βοηθήσει ο ένας τον άλλον να ανακάμψουμε απ'τον αλκοολισμό.
Η μόνη απαίτηση για να γίνεις μέλος εδώ
είναι η επιθυμία να σταματήσεις να πίνεις.
Τομ εδώ. Αφήστε τον αριθμό σας.
Τι ώρα απόψε;
Κάλεσέ με.
Ρώτα τον αν κάποια απ'αυτές τις φωνές του ακούγεται γνωστή.
Τομ εδώ. Αφήστε τον αριθμό σας.
Τι ώρα απόψε;
Κάλεσέ με.
Λέει μπορεί η πρώτη, όμως δεν είναι πολύ σίγουρος.
Εντάξει.
Πες του ν'ακούσει ξανά.
Δε νομίζω ότι θέλει να εμπλακεί, φίλε.
Πες του δε με νοιάζει από που βρήκε τα λεφτά.
Είναι ένας γαμημένος έμπορος ναρκωτικών.
- Πες του. - Κοίτα...
Πρέπει να είμαι εδώ.
Εσύ δήλωσες εθελοντικά γι'αυτή τη μαλακία.
Ναι, μεγάλο αγόρι.
Μα κι αν είναι βρώμικοι μπάτσοι;
Είπε ότι δεν ξέρει.
Κοίτα, είσαι στην δική σου σταυροφορία, λευκέ ιππότη.
Τελείωσα.
Έι, Μάικ, έχεις ένα λεπτό;
Εμ... δεν πρόκειται να ξεκινήσω με το πως τα πας και τέτοια,
διότι είμαι σίγουρος πως θέλεις να προχωρήσεις στη ζωή σου,
εμ, όμως απλά...
θέ-- θέλουμε να ξέρεις πως χαιρόμαστε που είσαι πίσω.
Οπότε, ε, απλά για να...
...να στα πω εν τάχει, εμ,
Έτρεξα εγώ την υπόθεση με τον δράστη από τους πυροβολισμούς σας, εμ, για να δω αν υπήρχε κάποια σύνδεση.
Η Τζένι σου ζήτησε να το τρέξεις εσύ;
Όχι, δηλαδή, ήταν χρήστης,
κι οι πυροβολισμοί σας δεν ήταν μακριά απ'το κατάστημα,
οπότε σκέφτηκα ίσως, όμως δεν έχει και πολλή σημασία αυτό,
διότι ήταν αδιέξοδο, οπότε είναι εκτός.
Βρήκαμε όντως μερικές φωτογραφίες από κάμερες,
και ελπίζουμε να είναι ο Τσάγιο ένας απ'αυτούς.
Και, ε, θα κάνουμε μια προσπάθεια αγοράς στην αίθουσα
που προσπαθεί να στήσει ο Τζίμι Ο.
Και θα δούμε τι θα γίνει από κει και πέρα.
Πώς πάει;
Έχω καναδυό παλιές καταγγελίες για σένα και τον συνεργάτη σου.
Τώρα, δε θέλω να σε φωνάξω επίσημα και να φέρω στο φως το τι συνέβη.
Το θέμα είναι, ότι ακόμα πρέπει να τα θέσω επί τάπητος.
Δεν ξέρω, ίσως αν γνώριζα μερικά πραγματάκια ανεπίσημα, θα μπορούσαμε να το καταστείλουμε αυτό, ε;
Υπάρχει κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις;
Διότι απλά ρώτα το.
Χωρίς να σε προσβάλλω, όμως, εμ, είχε ο συνεργάτης σου οικονομικά προβλήματα;
Αυτό είναι, ε... αυτό είναι ανεπίσημο;
Φυσικά.
Ω, ανεπίσημα. ’ντε και γαμίσου.
Και χωρίς να σε προσβάλλω.
Φυσικά.
’ννα, απλά χαλάρωσε.
Μιλούσε περισσότερο σε σένα;
Είναι, ε, είναι θέμα μπάτσων, ξέρεις;
Κανένας, ε, δε μπορεί να σε καταλάβει όπως ένας άλλος μπάτσος.
Λοιπόν...
ίσως γνωρίζεις περισσότερα γι'αυτόν απ'ότι εγώ.
Πού το πας;
Έπαιρνε χρήματα από πίσω ο Τόμι;
Ποτέ. Όχι.
Αν το έκανε, Μάικ, έχω δικαίωμα να το ξέρω.
’ννα, για σκέψου το.
Αν-- αν έπαιρνε χρήματα,
δεν πιστεύεις ότι εσύ κι ο Μαρκ θα είχατε όλα όσα χρειαζόσασταν και θέλατε;
- Ναι. - Κι εκείνο το σκατοάμαξο που οδηγούσε,
που κρατιόταν κολλημένο με τσίχλα και λάστιχα, ε;
Κι αυτά από πού προέρχονται;
Δεν ξέρω. Κάποιος μόλις πέρασε κι έκανε ερωτήσεις.
O τύπος των Εσωτερικών Υποθέσεων;
- Ο Λέρνερ; - Ναι.
Κοίτα.
Υπήρχαν κάποιοι έμποροι ναρκωτικών. Είπαν ψέμματα.
Είπαν ότι εμείς τους κατακλέψαμε. Αυτό είναι όλο.
Μόλις έθαψα το σύζυγό μου.
Δε μου αξίζει λίγη ησυχία;
Ναι. Ναι.
Σου αξίζει, και θα την έχεις.
Κι εκείνος ο τύπος, δε θα ξαναμπλέξει μαζί σου.
Στο υπόσχομαι αυτό.
Σ'ευχαριστώ.
Ρίξε μια ματιά στο κίτρινο και πες μου τι καταλαβαίνεις απ'αυτή τη μαλακία.
Έι, θέλεις να παίξεις παιχνίδια;
Εντάξει, παίξε μαζί μου.
’σε την οικογένεια του Μόραν εκτός, κατάλαβες;
Θεέ μου, είναι επικίνδυνο να είναι κάποιος σαν εσένα σ'αυτό τον κόσμο αυτή τη στιγμή, Λέρνερ.
Μου φαίνεσαι αρκετά αναστατωμένος για τύπος που δεν έχει κάνει κάτι κακό.
Ναι, εγώ δε θα το τραβούσα το σκοινί.
Είναι μια νάρκη έτοιμη να εκραγεί αυτή τη στιγμή.
Μας το έχουν πει.
Έι, γιατί είναι άδειο το ερμάριο του Τομ αυτή τη στιγμή;
Χαλάρωσε. Ο Λέρνερ τα πήρε.
Παίζει το παιχνίδι του.
Όταν δε θα βρει καμία μαλακία, θα τα φέρει πίσω.
Προχωράμε.
Θα δοκιμάσουμε μια προσπάθεια αγοράς σ'αυτό το λόμπι
για να προσπαθήσουμε να βρούμε μια σύνδεση με τον Τσάγιο.
Σε χρειάζομαι έτοιμο.
Οπότε σε ρωτάω...
Ναι, είμαι εντάξει, αφεντικό.
- Είμαι εντάξει. - Ωραία.
Σκέφτομαι πως ο Μόραν κι ο Θόρντον θα ήταν καλοί
για μίμηση ληστείας.
Επειδή;
Είναι της Δίωξης. Γνωρίζουν τους παίχτες.
Ο Μόραν θάφτηκε μέσα στους λογαριασμούς και τα έξοδα.
Το σπίτι του ήταν για κατάσχεση.
- Και; - Έχει κίνητρο.
Να πάρει, αν αυτό είναι κίνητρο, είμαι κι εγώ ύποπτος.
Κι οι δύο μιλούσαν σπαστά Ισπανικά.
Το θύμα, στα Ισπανικά του δράστη,
ήταν λευκός.
Τους ξαναπήρα συνέντευξη, είπαν ότι θα μπορούσαν να είναι ο Μόραν κι ο Θόρντον.
Όλοι μιλούν σπαστά-- Έι, περίμενε ένα λεπτό.
Λες ότι το θύμα με κάποιο τρόπο άκουσε το Μόραν και-- και το Θόρντον να μιλούν,
κι από τότε έκαναν κάποιου είδους σύγκριση φωνών;
Πώς το καταφέρνεις αυτό;
Είμαι επινοητικός.
Το ξεχείλωσες.
Είναι πολλά τα αν, Λέρνερ.
Μην δίνεις και πολλή σημασία
στα λεγόμενα ενός εμπόρου ναρκωτικών, εντάξει;
Αν γνωρίζω κάτι γι'αυτό το ζευγάρι, είναι ότι μπορούν να κρατήσουν μυστικό.
Έχουν μπει στην ιστορία απ'την Επιχείρηση Desert Storm, (στον πόλεμο του Κόλπου)
κι ο ένας απ'αυτούς δε μιλάει καθόλου.
Βλέπεις, αυτό που έχεις εδώ πέρα είναι μια εκρηκτική κατάσταση.
Έχεις ένα νεκρό μπάτσο, έναν ήρωα συνεργάτη, και μια χήρα.
Αν κάνεις λάθος γι'αυτό, αυτός ο πεζοναύτης θα σου χώσει το πόδι του τόσο βαθιά στον πισινό σου,
και πιθανόν να περισσεύει κιόλας.
Εντάξει. Λοιπόν, το επόμενο που σχεδιάζω είναι--
Κλείσε-- κλείσε την πόρτα.
Όχι, μη. Θα είσαι απ'την άλλη πλευρά της πόρτας όταν την κλείσεις.
Το πιασα.
Καλά. Καλά.
Ω, σκατά.
Όχι, όχι, όχι. Πάει ο 5-0.
Στο είπα ότι θα κάνει γαμημένη ζέστη εδώ έξω.
Δεν κάνω καμία πώληση στους δρόμους.
Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα, τότε.
Χωρίς αμφιβολία, γιε μου.
Ξέρεις;
10-4. 2-5-5. Λόμπι έξω.
Τι κάνει ο γαμημένος ο Λέρνερ εδώ στο μαύρο μπατσικό του;
Είναι ληστεία, μέσα, μέσα.
2-5, είναι ο ασύρματός σου. Κάνεις διακοπές.
Πήγαινε εκεί κάτω, 2-5-5.
Έι, έι, έι, έι, Πατερούλη, τι γίνεται με το μπισκότο, μεγάλε;
Γιο. Γιο, μπορείς να με βοηθήσεις;
- Γαμημένε αλήτη! - Εί, έι, έι, έι.
- Δώσμου το χέρι σου. - Μην κουνηθείς γαμώτη!
- Γύρνα! - Τον έπιασα, τον έπιασα, τον έπιασα.
- Έλα. - Έι.
Όλοι καλά;
- Ναι, αφεντικό. Είμαστε καλά. - Ναι.
Τι σκατά σκεφτόσουν; Ε;
’λλος ένας μπάτσος παραλίγο να σκοτωθεί.
Δεν είχες καμία δουλειά να τους ακολουθήσεις σε αγορά.
Κι έχω κι άλλη μια ερώτηση για σένα, Ντετέκτιβ.
Είναι αστυνομική επιχείρηση. Εμπλέκονται μπάτσοι. Γίνονται πυροβολισμοί.
Κι εσένα ούτε καν σε νοιάζει να βγεις απ'το αυτοκίνητό σου να δεις αν είναι εντάξει;
- Τα έκανα σκατά. - Εννοείται ότι τα έκανες σκατά.
Δε θα τους ξανακολουθήσεις άλλο. Το πιασες;
Αν δε μπορώ να τον ακολουθήσω,
θα πρέπει να δω τους φακέλους του εμπιστευτικού πληροφοριοδότη.
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά αδύνατον. Για ποιό λόγο;
Αυτοί οι δύο μπάτσοι έχουν περισσότερους πληροφοριοδότες απ'ότι οποιοσδήποτε άλλος στην ομάδα τους.
Οι δράστες απ'αυτή τη ληστεία
γνώριζαν ακριβώς που ήταν κρυμμένα τα χρήματα.
Τώρα, έχω ένα προαίσθημα
πως είτε χρησιμοποιούν τις πληροφορίες του πληροφοριοδότη
είτε ότι αυτός που πυροβόλησε είναι είτε--
Όλα όσα έχεις είναι εικασίες, εντάξει;
Το ένστικτό μου δεν κάνει λάθος σ'αυτό, κύριε.
Γιατί τον υπερασπίζεστε; Γιατί συνεχώς με αποκλείετε;
A, για κάτσε, φιλαράκο. Πρόσεχε μ'αυτές τις κατηγορίες.
Θα σου πω τι θα κάνεις.
Θα πάρεις συνέντευξη από τον Θόρντον.
Θα το κλείσεις αυτό, εντάξει;
Μόνο τη βασική γαμημένη αστυνομική δουλειά.
- Είναι αστυνομική δουλειά; - Ναι.
Κάνεις ότι δεν ακούς τον υφιστάμενό σου
όταν σου λέει πως μπορεί να έχει νόμιμη διαφθορά.
Κάνεις ότι δε βλέπεις στα στοιχεία που σου παρουσιάζει.
Λέρνερ, είσαι ένα βήμα
απ'το να πηδήξεις εκτός της IAB,
κι αυτό είναι αρκετά σκληρό.
Όμως είσαι και μια τρίχα απ'το να σε σπάσουν στο ξύλο.
Γιατί τον θέλεις τόσο άσχημα;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε, κύριε.
- Απλά κάνω τη δουλειά μου. - Όχι, όχι.
Είχες πωρωθεί μ'αυτόν απ'την αρχή.
Τώρα, γιατί αυτό;
Δεν ακολουθούν τους κανόνες, κύριε.
Κάνουν ότι γουστάρουν και θέλουν.
Τέτοιοι τύποι,
βγάζουν άσχημο όνομα στο τμήμα.
Τέτοιοι τύποι έκαναν το τμήμα αυτό που είναι σήμερα.
Ναι.
Καθήστε, κύριοι.
- Mάικ. - Υπαστυνόμε.
Χάικι. Πώς είσαι;
Λοιπόν, κάθισε. Ναι.
Εντάξει, ω, πού είναι αυτή η καταραμένη κασέτα; Ω, εδώ είναι.
Μάλιστα.
Ναμαστε. Τώρα...
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε,
οπότε ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό.
- Όλοι έτοιμοι; - Ναι.
Ωραία.
Ε...
Έχεις δανείσει ποτέ τον συνεργάτη σου με κάποιο μεγάλο ποσό χρημάτων;
Ε, ποιό είναι το μεγάλο ποσό;
Χίλια δολλάρια;
Καταλαβαίνω ότι ήταν σε αρκετά δύσκολη οικονομική κατάσταση.
- Είναι ερώτηση αυτή; - Είναι ένα γεγονός.
Η οικονομική κατάσταση του Ντετέκτιβ Μόραν
δεν έχει καμία συνάφεια στους ισχυρισμούς εναντίον του Ντετέκτιβ Θόρντον.
Γνωρίζεις πόσα βγάζουμε;
Λέρνερ, μπορούμε να μπούμε στην ουσία;
Συναντήσατε ποτέ εσύ ή ο συνεργάτης σου κάποιον πληροφοριοδότη εκτός δουλειάς;
Όχι. Ποτέ.
Έξω από σπίτια ναρκωτικών,
σας ενημέρωσε ποτέ κάποιος πληροφοριοδότης σχετικά με σημεία όπου υπάρχουν χρήματα;
Αυτό δεν είναι αρκετό για κάποια σύλληψη ή για κάποιο ένταλμα ερεύνης,
οπότε τι καλό μπορεί να μας κάνει μια τέτοια πληροφορία;
- Αυτό θα ήθελα να ξέρω κι εγώ. - Εντάξει, αρκετά.
Χάικι, αν αυτό συνεχίσει, θα καταθέσουμε καταγγελία
για τον κατηγορηματικό τόνο του ερευνητή σου.
Δηλαδή, δεν ερευνάτε ισχυρισμούς.
Κατηγορείτε.
Σημειώθηκε πάραυτα. Προχώρα.
Έχετε δει την κυρία Μόραν απ'τη μέρα των πυροβολισμών;
Τι σκατά σχέση έχει αυτό με όλα, ε;
Αν είστε όλοι τόσο κοντά,
και ξέρω ότι περνάς τα βράδια σου εκεί πέρα κατά περιπτώσεις.
A, Λέρνερ, πού τις βρίσκεις τις μπάλες να λες τέτοια;
Έλα, μπορούμε να προχωρήσουμε;
Μπορείς να εξηγήσεις αυτό;
Θεωρώ ότι είναι μια μάσκα του σκι.
Τη βρήκα στο ερμάριο του συνεργάτη σου.
Έτσι λες εσύ.
Βρέθηκε κατά τη διάρκεια μιας εν εξελίξει έρευνας των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Τότε γιατί δεν έχει παραστατικό;
Με συγχωρείς;
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι σε κάποιον φάκελο
με κάποια ετικέτα πάνω του
μαρκαρισμένη σαν στοιχείο έρευνας
ώστε, ξέρεις, να διασφαλιστεί η αλυσίδα των στοιχείων.
Δηλαδή, θα μπορούσες να την είχες αγοράσει όπως ερχόσουν εδώ.
Εντάξει, το ολοκληρώνω.
Αρκετά μ'αυτό. Εντάξει.
Δεν πειράζει. Απλά το παίζει μπάτσος
διότι ποτέ στην ουσία δεν ήταν τέτοιος.
Δεν έχω κάτι να κρύψω, οπότε...
Δεν έχεις κάτι να κρύψεις;
Τότε να σε ρωτήσω κάτι,
- ανεπίσημα, φυσικά. - Φυσικά.
Όμως θυμήσου, τελευταία φορά.
Ακόμα πηδάς τη σύζυγο του νεκρού συνεργάτη σου;
- Εντάξει. Μάικ! - Mάικ.
- Σε προειδοποίησα γαμώτο! - Ξέχνα το. Ξέχνα το.
Ξέχνα το. Προχώρα. Προχώρα. Γάμα τον.
- ’κουσες τι είπε; - Δε μου καίγεται καρφί.
Αυτή εξακολουθεί να είναι μια έρευνα
κι εσύ ποτέ δε σηκώνεις τα χέρια σου, σωστά;
Χάικι. Μαλάκα.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ήθελα να τον πάω στ'άκρα, να τον κάνω να "καθαριστεί".
Να καθαριστεί από τι;
Ξέρω ότι είναι βρώμικος.
Έθεσες σε κίνδυνο τις ζωές άλλων μπάτσων.
Σίγουρα θα μας κάνουν καταγγελία.
Έβλαψες την ίδια σου την καριέρα, και το χειρότερο απ'όλα,
θα με ξεσκίσουν εμένα.
Αυτή η έρευνα τελείωσε. Θα κρατήσω εγώ την κασέτα.
Θ'αφήσεις αυτή τη βιαιοπραγία να περάσει;
Φιλαράκο, για ένα λεπτό, σχεδόν τον βοήθησα.
Το παιδί απ'την αίθουσα έδωσε αυτούς που μπορεί να είναι τα καρφιά του Τσάγιο.
Το να πιάσουμε τον Τσάγιο ήταν η τελευταία επιθυμία του Μόραν.
Μίλα μου, Χάρνισερ. Τι τρέχει;
Δεν τον βλέπω τον καριόλη.
Κανένα σημάδι του υποκειμένου μας;
Σ'ενημερώνω, Αρχηγέ, κανένα σημάδι απ'το υποκείμενο μας ακόμα.
10-4. Μην τον χάσεις απ'τα μάτια σου.
Πες του να συνεχίσει να παρακολουθεί.
Θα τον πάρει ο ύπνος.
Ντετέκτιβ Κρουζ.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Χρειάζομαι μερικές πληροφορίες
που σχετίζονται μ'έναν καταχωρημένο πληροφοριοδότη.
Νομίζω πως μπορεί να έχεις κάτι που χρειάζομαι.
Πού σκατά είναι;
10-4. Μην τον χάσεις απ'τα μάτια σου.
Ωωω...
Νομίζω πως ο δικός μας μόλις εμφανίστηκε.
Ενημερώνω, το υποκείμενο μόλις αφίχθη.
Ναι.
Εδώ είσαι.
Εντάξει, το υποκείμενο είναι στην τοποθεσία τώρα.
Ωραία. Τον έχει.
Χρειάζομαι αυτή την πληροφορία, παρακαλώ.
Χρειάζεσαι μια αίτηση απ'τον διευθυντή σου που να δηλώνει γιατί.
Περίμενε.
Κι αν την εγκρίνει κάποιος δικαστής,
θα σε ειδοποιήσω.
Αυτοί οι φάκελοι είναι πολύ ευαίσθητοι.
Στο Κουίνς μένεις, σωστά;
Περί τίνος πρόκειται;
Η ασφάλεια αυτοκινήτου σου εδώ λέει ότι μένεις στο, ε...
Νιού Τζέρσεϊ.
Χε. Δεν ήταν κάτι αυτό;
Αρκετά κοντά για να πηγαινοέρχεσαι στην πόλη,
όμως αρκετά μακριά για πτώση στο ασφάλιστρό σου.
Ουάου.
Με συγχωρείς;
Σ'αυτήν την τρελή πόλη,
δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνεις απ'το να μπλέξεις μαζί μου.
Με ποιό τρόπο θα είναι αυτοί οι φάκελοι;
- Ευχαριστώ. - Mμ.
Ποιός είναι ο τύπος;
Σ'έπιασα.
Ευχαριστώ.
Μίλα μου, Χάρνισερ. Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Σσσ,σσσ. Ακούς αυτή τη μαλακία;
Υπάρχει πίσω πόρτα σ'αυτό το κτίριο;
Θα πρέπει να επαναλάβεις αργότερα. Έχει θόρυβο από μοτοσυκλέτες.
Πάρε την πινακίδα αυτής της μοτοσυκλέτας.
- Τι σκατά κάνει αυτός ο τύπος; - Τι σκατά;
Μίλα μου, Χάρνισερ! Kερτ;
Ω, γαμώτο!
10-13, Κεντρικά. 10-13. Έπεσαν πυροβολισμοί. Οδός 357-1457.
Γνωρίζεις την πολιτική στις καταδιώξεις οχημάτων;
Δε θα 'πρεπε να ήμασταν καν εκεί έξω εξαρχής.
Είμαστε υποστελεχωμένοι.
Λοιπόν, τότε γιατί ήσουν;
- Ο δικός σου είναι πολύ τυχερός. - Τυχερός;
Είναι σε κρίσιμη αλλά σταθερή κατάσταση.
Τι σημαίνει αυτό, Γιατρέ;
Σημαίνει ότι πυροβολήθηκε στο συκώτι.
Έχασε πολύ αίμα. Δε φαίνεται πολύ θανάσιμο, αλλά θα μπορούσε ν'αλλάξει αυτό.
- Ανέκτησες την σφαίρα; - Πλάκα κάνεις;
Είχε πολύ αίμα εκεί. Μαζεύαμε το συκώτι.
Θέλω να πω, αν την βλέπαμε, θα μπορούσαμε να την είχαμε πιάσει.
Τι, δηλαδή είναι ακόμα εκεί;
Ναι, δηλαδή, η περιοχή όπου πυροβολήθηκε,
η σφαίρα πιάστηκε μεταξύ τριών αιμοφόρων αγγείων.
Το ονομάζουμε το Τρίγωνο των Βερμούδων.
Εκτός κι αν είχε κάποια καθαρή βολή, δε θα την ψάχναμε.
Θα είναι εντάξει μ'αυτό;
Φυσικά, εκτός κι αν ανησυχείς για δηλητηρίαση λόγω μολύβδου.
Συνήθως, το να ψάχνεις μια σφαίρα είναι περισσότερο μπελάς απ'ότι αξίζει.
- Πίστεψέ με. - Ω, δε χρειαζόμαστε τα στοιχεία.
Ξέρουμε ποιος τον πυροβόλησε.
Αργότερα, όταν ξυπνήσει,
μπορείς να στείλεις την ομάδα σου να τον δει.
Δε θ'άφηνα αυτόν τον καριόλη να με κόψει με νυστέρι.
Νάτος έρχεται. Μην του δώσεις τίποτα.
Mάικ,
πρέπει να σε βάλω σ'αναστολή.
Θα πρέπει να περιμένουμε τον εκπρόσωπο του Μάικ.
Δεν έχει σημασία σ'αυτό το σημείο.
Ποιές είναι οι κατηγορίες;
Η συναναστροφή με έμπιστους πληροφοριοδότες
εκτός των οδηγιών του τμήματος, γι'αρχή.
Θέλω τ'όπλο και το σήμα σου.
Θα προτιμούσα να τα δώσω σ'έναν αληθινό μπάτσο κι όχι σ'ένα ανδρείκελο.
Mάικ,
πρόσεχε.
Ενημερώνω, Αρχιφύλακα Σάλιβαν,
με το που αυτοί οι δύο βρεθούν ένοχοι αδικήματος,
οι κατηγορίες θα είναι εναντίον σου
γι'αποτυχία να τους επιβλέψεις.
Κάνε πίσω.
Τελείωσε, Μάικ.
Με λένε Ντετέκτιβ Θόρντον, γαμημένο αρχίδι.
Όχι πια.
Έχω δει τ'αρχεία σου.
Παιδιά κάνατε...
Ε.
Καλή δουλειά.
Δουλειά που δεν αναγνωρίζεται.
Όμως...
κάπου στο ενδιάμεσο, τα πράγματα ξέφυγαν λιγάκι.
Αυτό δεν πρόκειται να φύγει.
Θα στοιχειώνει εσένα
και την οικογένεια Μόραν.
Δε γνωρίζεις τίποτα για την οικογένεια Μόραν.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Μάικλ.
Τελευταία ευκαιρία για ποιό πράγμα;
Για εξιλέωση.
Τι συνέβη εκείνη τη νύχτα;
Σου είπα τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.
- Ναι; - Ναι.
- Ξαναπές μου. - Ένας ήρωας έπεσε.
Κοίτα, ξέρω ότι δε θέλεις να καταστρέψεις την κληρονομιά του,
όμως είναι καλύτερο όλο αυτό το πράγμα να βγει προς τα έξω σωστά,
- με τον τρόπο που εσύ θέλεις να ειπωθεί. - Όχι.
Μίλα καθαρά, Μάικ. Ε;
Μίλα ειλικρινά.
Έτσι κι αλλιώς θα βγει προς τα έξω, με τον ένα ή τον άλλον τρόπο.
Κάνε μια απόπειρα προς την ελευθερία όσο ακόμα την έχεις.
Γιατί ο Σενιόρ σκότωσε τον Μόραν;
Είναι ένα γαμημένο πρεζόνι. Δεν ξέρω.
Ήταν το δικό σας πρεζόνι.
- Τι είχε εναντίον σας παιδιά; - Ήταν φτιαγμένος.
- Γιατί ήσασταν εκεί έξω; - Ήταν αυτοκτονικός. Δεν ξέρω γαμώτο.
- Αυτοκτονικός; - Τι; Ναι.
Τι κάνατε εκεί έξω;
Τίποτα. Στο είπα ήδη.
Γιατί ο έμπιστος πληροφοριοδότης σας τον ήθελε νεκρό;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Είναι κι οι δύο νεκροί.
Γιατί τον σκότωσε;
Ήταν κι οι δύο ήδη νεκροί.
Εντάξει;
Ο Σενιόρ πέθαινε από Έιντζ.
Ήταν αυτοκτονικός.
’φηνε άπορους σύζυγο και παιδί.
Κι ο Μόραν, ανακάλυψε ότι είχε καρκίνο. Είχε κάτι εβδομάδες ζωής.
Ληστέψαμε εκείνο τον διανομέα για να στείλουμε τα χρήματα στην οικογένεια του Σενιόρ.
Τουλάχιστον, αυτοί ίσως είχαν μια ευκαιρία στη ζωή.
Και σκηνοθετήσαμε τον πυροβολισμό ώστε η οικογένεια του Μόραν
θα λάβει τα πλήρη προνόμια του θανάτου του.
Ξέρεις, ο Σενιόρ, υποτίθεται θα αυτοκτονούσε.
Όμως, ε...
...φοβήθηκε.
Δε μπορούσε να το κάνει, οπότε άρχισε να πυροβολεί εμένα.
Είχαμε χαρούμενο τέλος, ξέρεις,
διότι είναι νεκροί
κι οι οικογένειές τους τακτοποιήθηκαν.
Χάρηκες τώρα;
Θέλεις να ντροπιάσεις έναν ήρωα μπάτσο που γνώριζε ότι πέθαινε,
που θυσίασε τις τελευταίες μέρες του πάνω στη γη με την οικογένειά του
ώστε να μην τους αφήσει σε χάλια κατάσταση.
Ορίστε, Λέρνερ.
Εσύ δε θα μπορούσες να γυαλίσεις τα γαμημένα τα παπούτσια του.
Συγχαρητήρια, Λέρνερ. Έλυσες την πρώτη σου υπόθεση.
Σας ευχαριστώ, Υπαστυνόμε Χάικι. Έμαθα πολλά από σας, κύριε.
Μμ.
Το ξέρατε, έτσι δεν είναι;
Τι να ξέρω;
Γνωρίζατε.
Γι'αυτό συνεχώς προσπαθούσατε να μ'αποτρέψετε.
Ναι, έχασα κάποτε ένα συνεργάτη στη δουλειά, ξέρεις;
Με το πέρασμα των χρόνων, κράτησα επαφή με τα παιδιά του, και...
τα πάνε καλά. Είναι ευτυχισμένα.
17 χρόνια.
Τον φροντίσαμε.
Ναι.
Αν ήμουν στη θέση του Μάικ,
μπορεί να έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα που έκανε κι εκείνος.
Και να κοιμόμουν καλά.
Είναι η δουλειά μας...
να προστατεύουμε την κοινότητα, να διατηρούμε την τάξη.
Παρέβηκαν τους κανόνες, κύριε.
Κανόνες.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Αυτοί οι τύποι ρισκάρουν τη ζωή τους στο πεδίο κάθε μέρα κυνηγώντας μαλάκες.
Κοιμόμαστε καλά τα βράδια
επειδή αυτοί οι τύποι έχουν να κάνουν με τις άσχημες μαλακίες,
ώστε να μη χρειάζεται να το κάνουμε εμείς.
Γι'αυτό έχουν σημασία οι κανόνες.
Δεν υπάρχει χώρος για λάθος.
Ένα λάθος σημαίνει και μια κηδεία.
Ακριβώς, είναι ζωή ή θάνατος.
Ζώνεσαι με αλεξίσφαιρο γιλέκο για τι;
Σκατένιος μισθός, αλκοολισμός, εφιάλτες.
Αν είσαι τυχερός, σημαίνει ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Η Αμερική χωρίς μπάτσους θα ήταν σα-- σαν το Θεό χωρίς τους αγγέλους του.
Δεν ισχύει για όλους, κύριε.
Εννοείται ότι δεν ισχύει για όλους.
Έχεις κολλήσει τόσο πολύ με το εγχειρίδιο
που είσαι πρόθυμος να καταστρέψεις κάποιον
που έχει ξοδέψει τα τελευταία 12 χρόνια
κρατώντας τους λύκους σε απόσταση.
Δεν προσπαθώ να καταστρέψω κανένα.
Απλά θέλω την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι μερικές φορές το τμήμα δεν προστατεύει την οικογένειά σου
αφού εσύ έχεις ξοδέψει ολόκληρη τη ζωή σου προστατεύοντας τις ζωές όλων των άλλων.
Καλώ τον Ντετέκτιβ Ουίλιαμ Λέρνερ
του Γραφείου Εσωτερικών Υποθέσεων
να δηλώσει τις κατηγορίες και τις λεπτομέρειες
εναντίον του Ντετέκτιβ Μάικλ Θόρντον.
Πρέπει να ενημερώσω το συμβούλιο πως αυτή τη χρονική στιγμή
τα μέρη του Γραφείου Εσωτερικών Υποθέσεων, που αφορούν τους ισχυρισμούς του παραπτώματος
εναντίον των Ντετέκτιβ Μάικλ Θόρντον και Τόμας Μόραν
επιθυμούν να αποσύρουν τις εγκληματικές κατηγορίες του τμήματος.
Αυτή την υπόθεση την ξεκίνησες μόνος σου;
Απολογούμαι στο συμβούλιο που σας αποπροσανατόλισα.
Έδρασα βιαστικά.
Το να εξετάσουμε αυτές τις κατηγορίες θα ήταν μια περιφρόνηση των γεγονότων.
Και ποιά είναι τα γεγονότα;
Η υποψία μου βασίστηκε σ'έναν ψεύτικο ισχυρισμό που αποδείχθηκε τώρα
και υποστηρίχθηκε από μια ατυχή σειρά συμπτώσεων.
Αιτούμαι ακόμα κι ο φάκελος που έφτιαξα γι'αυτές τις κατηγορίες
να διαγραφεί απ'το αρχείο
ώστε να μην σπιλωθούν τα ακηλίδωτα αρχεία των ντετέκτιβ.
Εμ...
Με άμεση ισχύ, η αναστολή σου ανακαλείται.
Μπορείς να συνεχίσεις την αποστολή σου.
Ναι, σόδα με λεμόνι.
Λοιπόν, σόδα. Θα πάρω το δικό σου τότε. Δε θα το χρειαστείς αυτό.
- Πρόποση. - Υγείες.
- Στον Τσάγιο που έφαγε 9. - Υγείες.
- Ναι, ναι, ναι. - Το πιάσαμε, το πιάσαμε.
- ’κου, άκου. - Για πολύ καιρό ακόμα.
- Υγείες. - Υγείες.
- Ναι. - Τους πιάσαμε.
Υγείες.
Ήμουν περαστικός κι είπα να δω τι κάνεις.
Ναι, καλά είμαι.
Έι, πού είναι ο δικός σου;
Το πιστεύεις ή όχι, μεταφέρθηκε
στη Δίωξη Ναρκωτικών στο Μπρούκλιν.
Λοιπόν, αυτό δεν το περίμενα.
Όχι, ούτε κι εγώ. Είναι Πρόσκοπος,
όμως, ξέρεις, θα είναι εντάξει.
Το Βιετνάμ είναι αυτό;
Ω, ναι. Ναι, δύο ταξίδια.
Ξέρεις, ο πόλεμος είναι σα να επιβιώνεις από σίφουνα.
Λοιπόν, το ξέρεις αυτό. Κι ο Μόραν το ήξερε αυτό.
Με το που τελειώσει η καταιγίδα,
δε θυμάσαι καν πως επιβίωσες. Μμμμ.
Ποτέ δεν τελειώνει πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Δε βγαίνεις ο ίδιος όπως όταν μπήκες.
Βλέπεις, γεννήθηκες με 20 χρόνια καθυστέρηση για τη δουλειά.
Δε θέλουν τύπους σαν εσένα και το Μόραν πλέον.
Πριν πάρα πολύ καιρό, τόσο πριν, ακόμα και πριν εφεύρουν τις λάμπες,
κάποιος εξυπνάκιας ονόματι Μακιαβέλι,
νομίζω είπε, εμ, "Είναι καλύτερα να σ'αγαπάνε παρά--"
Όχι, "είναι καλύτερα να σε φοβούνται παρά να σ'αγαπάνε."
Δηλαδή, αυτό τι λέει για μας, ε;
Πως είμαστε ένας σωρός γαμημένα ζώα;
Mμ.
Όμως είμαστε και οι φύλακες των ζώων.
Αγάπη είναι αυτό;
Αυτό είναι το γάντι μπέιζμπολ του μπαμπά σου; (baseball mitt)
Είναι γάντι (glove), όχι mitt.
Έκανα λάθος.
Μίλησες σαν το γιο ενός αληθινού παίχτη του μπέιζμπολ.
Υπότιτλοι sougadim