Ark@s.lifer
Είναι με τον Θεό.
Ο θρόνος της Αγίας Έδρας
είναι κενός.
Άλντο.
Γεια, νομίζεις ότι θα πείραζε κανείς
- αν το έπαιρνα για ενθύμιο; - Φυσικά, πάρε το.
Θα ήθελε να το έχεις.
Γιατί παίζαμε αρκετά συχνά τα βράδια.
Είπε... τον βοήθησε να χαλαρώσει.
Και ποιος κέρδισε;
Το έκανε.
Ήταν πάντα οκτώ κινήσεις μπροστά.
Άλντο...
λυπάμαι.
Όχι, συνεχίστε. Τι έγινε, ξέρεις;
Όχι, λένε έμφραγμα, αλλά...
υπήρχαν προειδοποιήσεις.
Δεν ξέρω. Δεν το είχα ακούσει.
Ναι. Δεν ήθελε να μάθει κανείς.
Φοβόταν ότι αν ακουγόταν κάτι
ότι θα άρχιζαν να κυκλοφορούν φήμες
ότι επρόκειτο να παραιτηθεί.
Η Curia = το κεντρικό διοικητικό όργανο που διευθύνει τις καθημερινές υποθέσεις της Καθολικής Εκκλησίας
Ναί.
Καλά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά...
θα πρέπει να ετοιμάσουμε αναλυτική δήλωση.
Ποιος ανακάλυψε το σώμα του Αγίου Πατέρα;
Εγώ, Σεβασμιώτατε.
Και μετά τι έκανες;
Κάλεσα τον γιατρό του Αγίου Πατέρα.
Όμως ήταν πολύ αργά.
Και τι ώρα ήταν;
Γύρω στις 11:30, Σεβασμιώτατε.
Θα σας είχαμε καλέσει νωρίτερα, αλλά...
Τόμας, λυπάμαι πολύ.
Γνωρίζω ότι ο Σεβασμιώτατος δεν είχε συναδέλφους
πιο κοντά από εσένα και τον Άλντο.
Αλλά ζήτησα από τον Γιάννους να σταματήσει να σας τηλεφωνήσει.
Ήθελα να εξακριβώσω όλα τα γεγονότα.
Ξέρετε πώς διαδίδονται οι φήμες.
Έχω ετοιμάσει ένα χρονοδιάγραμμα της τελευταίας ημέρας της Αγιότητάς του
και αυτά είναι τα πιο πρόσφατα ιατρικά αρχεία του Αγίου Πατέρα.
Και ποιος ήταν ο τελευταίος που είχε προγραμματισμένη συνάντηση μαζί του;
Πιστεύω ότι μπορεί να ήμουν εγώ.
Πάτερ Βόζνιακ, ήμουν ο τελευταίος;
Ήσουν, Σεβασμιώτατε Τρέμπλεϊ.
Βάλτε σε όλες τις συναντήσεις που είχε εκείνη την ημέρα.
Θα δείξει πόσο σκληρά δούλευε μέχρι το τέλος.
Λοιπόν...
μπορεί να φαίνεται σαν να τοποθετούσαμε
ένα τεράστιο βάρος σε έναν άρρωστο.
Ο Παπισμός είναι τεράστιο βάρος,
ειδικά για έναν ηλικιωμένο άντρα.
Λοιπόν Κοσμήτορα,
φαίνεται η ευθύνη για το Κονκλάβιο
πέφτει πάνω σου.
Σφραγίστε το δωμάτιο.
Η ασφάλεια λέει ότι θα ήθελαν να δοκιμάσουν
τους ηλεκτρονικούς παρεμβολείς για μια τελευταία φορά Σεβασμιώτατε.
Λοιπόν, τότε καλύτερα να είναι γρήγοροι.
Είναι πραγματικά απαραίτητο, Γουίλι;
Προφανώς ναι.
Λένε ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν λέιζερ
για να διαβάσουν τις δονήσεις του γυαλιού.
Πραγματικά; Λοιπόν, ας ελπίσουμε κανένας από τους αδελφούς μας
πάσχουν από κλειστοφοβία.
Και ποιος ξέρει πόσο καιρό θα είμαστε εδώ μέσα;
Μπορείτε να με καθησυχάσετε ότι θα τελειώσουμε στην ώρα μας;
Θα δουλέψουν όλη τη νύχτα αν χρειαστεί.
Θα είναι καλά, Σεβασμιώτατε. Πάντα είναι.
- Ιταλία, ξέρεις. - Συγγνώμη για την φασαρία.
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, θα έλεγα ότι αυτό είναι ένα πολύ δίκαιο όραμα της κόλασης.
Λοιπόν, μην είσαι βλάσφημος, Ρέι.
Η κόλαση φτάνει αύριο
όταν φέρνουμε τους καρδινάλιους.
Τώρα, πώς το προφέρω αυτό;
Kahl-koh, Σεβασμιώτατε. Είναι Ινδός.
Ω, Kahl-koh, ευχαριστώ.
Ο Αρχιεπίσκοπος Βόζνιακ ρώτησε αν μπορεί να έχει λόγο, Σεβασμιώτατε.
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.
Οι καρδινάλιοι θα φτάσουν σε μια ώρα.
περί τίνος πρόκειται; - Δεν είπε.
Δεν θα το ανέφερα...
απλά φαινόταν τόσο... αναστατωμένος.
Ρέι, θα μας κρατήσουν από τις έξι η ώρα.
Έπρεπε να είχε έρθει σε μένα νωρίτερα.
Ναι Σεβασμιώτατε. Θα τον ενημερώσω.
Όχι Ρέι...
πες του ότι θα τον δω
αφού συναντήσω τους καρδινάλιους.
Ο καημένος θα
ανησυχεί για το μέλλον του.
Λοιπόν, πόσοι είναι Γουίλι;
103, Σεβασμιώτατε Λόρενς.
Αναρωτιέμαι πού βρίσκεται ο Τεντέσκο.
Ίσως δεν έρχεται.
Λοιπόν, θα ήταν πολύ να ελπίζουμε.
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε μέσα, αν προτιμάτε.
Όχι, ας μείνουμε εδώ έξω να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα
ενώ μπορούμε.
Αχ.
Πατέρα Μπελίνι.
Άλντο.
- Είμαι ο τελευταίος; - Όχι ακριβώς. Τι κάνετε;
Ω, καλά, ξέρετε, αρκετά τρομερό.
- Είδες τα χαρτιά; - Μμ-μμ.
Προφανώς έχει ήδη αποφασιστεί ότι θα είμαι εγώ.
Και τυχαίνει να συμφωνώ μαζί τους.
Κι αν δεν το θέλω;
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα ήθελε τον Παπισμό.
Κάποιοι από τους συναδέλφους μας φαίνεται να το θέλουν.
Κι αν ξέρω μέσα μου ότι δεν είμαι άξιος;
Είστε πιο άξιος από οποιονδήποτε από εμάς.
- Δεν είμαι. - Λοιπόν, πες τους στους υποστηρικτές σου
να μην σε ψηφίσω. Περάστε το δισκοπότηρο.
Και να πάει σε αυτόν;
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου.
Σεβασμιώτατος Τεντέσκο.
Ντιν Λόρενς!
Τι κάνετε;
Είμαι καλά, Γκοφρέδο.
Συγγνώμη, το τρένο μου καθυστέρησε από τη Βενετία.
Μας έλειψες. - Ναι.
Χωρίς αμφιβολία.
Αλλά μην ανησυχείτε, οι φίλοι μου με έχουν ενημερώσει καλά.
Είσαι καλά;
Κανείς δεν είναι ποτέ καλά στην ηλικία μας.
Αλήθεια.
Και εσύ, ε;
Πώς νιώθεις με την νέα σου,
ευθύνη;
Όλα υπό έλεγχο;
Ναι, το πιστεύω.
Σεβασμιώτατε Τεντέσκο, μπορώ; - Όχι.
Τα λέμε αργότερα.
Καλώς ήρθες. Τα λέμε αργότερα, Σεβασμιώτατε.
Να σου πω, είναι τεράστιο.
Προφανώς ο Πάπας Ιωάννης ο 23ος ήταν πολύ χοντρός
για να χωρέσουν στο μεγαλύτερο ράσο, οπότε έπρεπε
χωριστεί τη ραφή στο πίσω μέρος
για να μπει σε αυτό.
Οχι.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Λοιπόν, όλα αυτά είναι...
ένα καθήκον που πίστευα ότι δεν θα έπρεπε ποτέ να εκτελέσω.
Νόμιζα ότι θα ζούσε περισσότερο από όλους μας.
Δεν χωρίσαμε καλά.
Ζήτησα την άδειά του για να παραιτηθώ από Κοσμήτορας,
Τι είπε;
Αρνήθηκε την παραίτησή μου.
Είπε ότι κάποιοι επιλέχθηκαν για βοσκοί
και κάποιοι για τη διαχείριση της φάρμας.
Προφανώς είμαι μάνατζερ.
Μου είπε για την κρίση της πίστης σου.
Αλλά να ξέρετε ότι είχε και ο ίδιος τις αμφιβολίες...
προς το τέλος.
Ουάου, ο Πάπας είχε αμφιβολίες για τον Θεό;
Οχι.
Ποτέ για τον Θεό.
Αυτό στο οποίο είχε χάσει την πίστη του ήταν η εκκλησία.
Πατέρα Βόζνιακ;
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού,
και το Άγιο Πνεύμα.
- Η τελευταία μου ομολογία ήταν... - Γιάνους.
πριν από τέσσερις εβδομάδες. - Γιάνους,
Δεν έχω χρόνο
να ακούσω την ομολογία σου.
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε.
Έχεις πιεί;
Τι σε προβληματίζει; Πες μου.
Έπρεπε να είχα έρθει σε σένα πριν,
αλλά υποσχέθηκα να μην πω τίποτα.
Υποσχέθηκε σε ποιόν;
Στον Καρδινάλιο Τρέμπλεϊ.
Γιάννους, οι πόρτες κλείνουν σύντομα και θα πρέπει να φύγεις.
Τώρα, αν υποσχεθήκατε στον Καρδινάλιο Τρέμπλεϊ,
τότε ίσως δεν είναι σωστό που είσαι...
Την ημέρα που πέθανε ο Πάπας,
το τελευταίο άτομο που θα έχει επίσημο ραντεβού μαζί του
ήταν ο καρδινάλιος Τρέμπλεϊ. - Ναι, το ξέρω,
είναι στο επίσημο χρονοδιάγραμμα. - Σε εκείνη τη συνάντηση,
ο Άγιος Πατέρας τον απέλυσε.
Τι;
Τον αποδέσμευσε απο τα καθήκοντα του!
Γιατί;
Για βαρύ παράπτωμα.
Και μου το λες αυτό τώρα;
Την ωρα που ειναι να απομονωθούμε, Γιαννους.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν ήταν μέχρι τις τελευταίες μέρες
όταν άρχισα να ακούω τις φήμες.
Τι φήμες;
Ότι μπορεί να εκλεγεί Πάπας.
Α, και βλέπετε ότι είναι καθήκον σας να το αποτρέψετε, έτσι;
Δεν ξέρω πλέον ποιο είναι το καθήκον μου.
Ήσουν εκεί σε αυτή τη συνάντηση;
Όχι Σεβασμιώτατε.
Ο Άγιος Πατέρας μου το είπε μετά,
Οταν πήραμε το βραδινό μας.
Σου είπε γιατί
είχε απολύσει τον Σεβασμιώτατο Τρέμπλεϊ;
Οοοοοχι.
Είπε ότι οι λόγοι θα ξεκαθαρίσουν αρκετά σύντομα.
Κοσμήτορα Λόρενς...
εχει προκύψει κάτι.
Ω, αγαπητέ Θεέ.
Ένας από αυτούς πέθανε; - Συγγνώμη;
Χάσαμε καρδινάλιο;
Όχι Σεβασμιώτατε.
Φαίνεται ότι έχουμε αποκτήσει έναν επιπλέον.
Το εννοώ κυριολεκτικά.
Ένας άλλος καρδινάλιος μόλις εμφανίστηκε.
Λοιπόν, αφήσαμε κάποιον εκτός λίστας.
Δεν ήταν ποτέ στη λίστα μας, Σεβασμιώτατε.
Λέει ότι δημιουργήθηκε εκ βάθων.
Ω, όχι, τότε πρέπει να είναι απατεώνας, σίγουρα.
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα, Σεβασμιώτατε.
Αλλά ο Αρχιεπίσκοπος Μαντορφ του μίλησε
και νομίζει ότι όχι.
Ε, τι είναι αυτό που ακούω;
Το όνομά του είναι Βίνσεντ Μπενίτεζ, Σεβασμιώτατε.
Είναι ο Αρχιεπίσκοπος της Καμπούλ.
Αρχιεπίσκοπος πού;
Καμπούλ.
Αλλά είναι Μεξικανός.
Ο Άγιος Πατέρας τον διόρισε πέρυσι.
Πέρυσι; Λοιπόν, πώς αυτό κρατήθηκε μυστικό για τόσο καιρό;
Σκέφτηκα ότι ίσως θα γνώριζες την ανύψωσή του.
Όχι, δεν είμαι. Ρέι, ζήτησε από τον Σεβασμιώτατο Μπελίνι να έρθει μαζί μας,
ίσως ξέρει κάτι από αυτό.
- Ναι, Σεβασμιώτατε. - Ευχαριστώ.
Έχει μια επιστολή διορισμού από τον Πάπα,
απευθυνόμενος στην αρχιεπισκοπή Καμπούλ,
το οποίο κράτησαν μυστικό μετά από παράκληση του Αγίου Πατέρα.
Δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσε να το πλαστογραφήσει;
Λοιπόν, πού είναι τώρα;
Καρδινάλιος στο Αφγανιστάν;
Είναι παράλογο.
Πόσοι Καθολικοί υπάρχουν στο Αφγανιστάν;
Ήταν επικεφαλής της καθολικής αποστολής εκεί
μέχρι την ανύψωσή του.
Πώς μπορούμε όμως να εξασφαλίσουμε την ασφάλειά του;
Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό ο Άγιος Πατήρ
ήθελε να κρατηθεί μυστικό.
Λοιπόν, δεν θα είναι στο pectore τώρα.
Δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή από το να τον παραδεχτούμε.
Περίμενε, περίμενε. Τόμας.
Είμαστε σίγουροι...
ότι ο Άγιος Πατέρας ήταν εντελώς...
αρμόδιος...
όταν έκλεισε αυτό το ραντεβού;
Πιστεύω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι νομικά καρδινάλιος, Άλντο και εγώ...
Νομίζω ότι έχει δικαίωμα να συμμετάσχει στις εκλογές.
Σεβασμιώτατοι, πριν φάμε,
Θα ήθελα να παρουσιάσω ένα νέο μέλος μας,
η ύπαρξη του οποίου δεν ήταν γνωστή σε κανέναν μας
ε, μέχρι πριν λίγες ώρες.
Αυτό συμβαίνει γιατί ο αδερφός μας
έγινε καρδινάλιος με την απόλυτα νόμιμη διαδικασία
γνωστή ως pectore = μυστική αποφαση του Πάπα.
Τώρα, ο λόγος για τον οποίο έπρεπε να γίνει με αυτόν τον τρόπο
είναι γνωστό μόνο στον Θεό και στον αείμνηστο Άγιο Πατέρα.
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να μαντέψουμε αρκετά καλά,
ως διακονία του νέου αδελφού μας
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Καλώς ήρθατε,
Βίνσεντ Μπενίτεθ,
Ο Καρδινάλιος Αρχιεπίσκοπος...
της Καμπούλ.
Σεβασμιώτατε, θα ευλογήσετε το γεύμα μας;
Φυσικά.
Ευλόγησέ μας, ω Κύριε,
και αυτά, τα δώρα σου,
που πρόκειται να λάβουμε από τη γενναιοδωρία σας.
Αμήν.
Ευλογήστε όλους αυτούς
που δεν μπορούν να μοιραστούν αυτό το γεύμα μαζί μας
και βοήθησέ μας, Κύριε, καθώς τρώμε και πίνουμε,
να θυμηθούμε τους πεινασμένους,
τους διψασμένους,
τους άρρωστους,
και τους μοναχικούς,
καθώς και τις αδερφές που μας ετοίμασαν αυτό το φαγητό.
Δια Χριστού Κυρίου μας.
Αμήν.
Σε παρακαλώ, έλα.
Αυτό είναι το δικό σου...
Κοσμήτορας!
Γκοφρέδο.
Τόμας.
Ελα.
Πάρτε λίγο κρασί.
Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Και δεν έχουμε καν ξεκινήσει ακόμα.
Ο νέος μας αδερφός...
Άκουσα καλά, Αφγανιστάν;
Ναί.
Μια θαυμάσια διαθήκη για την Οικουμενική Εκκλησία,
Τόσοι πολλοί άντρες διαφορετικών πολιτισμών, φυλών,
που συνδέονται με την πίστη τους στον Θεό.
Χμμ;
Κοιτάξτε γύρω σας.
Παρατηρήστε πώς όλοι έλκονται προς τους συμπατριώτες τους.
Ιταλοί εδώ.
Ισπανόφωνοι εκεί,
Αγγλικά εκεί.
Ναί.
Γάλλοι.
Χωρισμένο ανά γλώσσα.
Όταν ήμασταν αγόρια και η Λειτουργία της Τριεντίνου
ήταν ακόμα η μόνη αληθινή λειτουργία του κόσμου,
όλοι θα μιλούσαμε λατινικά.
Αλλά μετά οι φιλελεύθεροι συνάδελφοί σας επέμειναν να απαλλαγούμε από αυτό
«νεκρή» γλώσσα.
Χωρίς τη Ρώμη, χωρίς την παράδοση της Ρώμης...
Τα πράγματα καταρρέουν.
Το κέντρο δεν μπορεί να κρατήσει.
Λοιπόν, ο επόμενος πάπας πρέπει να είναι Ιταλός;
Γιατί όχι;
Δεν έχουμε Ιταλό Πάπα για περισσότερα από 40 χρόνια. 40 χρόνια, Τόμας.
Μπορείτε να φανταστείτε σοβαρά την εναλλακτική;
Με συγχωρείτε, πρέπει να κυκλοφορώ ανάμεσα στα αδέρφια μας.
Φωνάζει η άβυσσος.
Ήταν έξυπνο εκ μέρους του να μείνει μακριά
από τη Ρώμη μέχρι σήμερα.
Μια ειλικρινής συνέντευξη σε εφημερίδα
θα μπορούσε να είχε διαγράψει τον Τεντέσκο.
Αλλά αντίθετα, θα τα πάει καλά αύριο, νομίζω.
Που σημαίνει;
θα έλεγα...
αξίζει 15 ψήφους στο πρώτο γύρο.
Και ο Μπελίνι;
Γιατί νιώθω σαν μια αγελάδα που τιμολογείται από τον αγρότη;
Πρώτη ψηφοφορία...
Μεταξύ 20 και 25.
Αλλά αύριο το βράδυ αρχίζει η πραγματική δουλειά.
Κάπως πρέπει να του δώσουμε πλειοψηφία δύο τρίτων, χμμ;
Λέγοντας πραγματική δουλειά τι εννοείς ακριβώς;
Αλλά Σεβασμιώτατε Μπελίνι, όσοι επιζητούν τον Παπισμό...
Δεν «επιδιώκω» τον Παπισμό. ΕΓ..
Ευχαριστώ, αδελφές.
Άκου, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Απλά αφήστε το σε εμάς.
Πείτε τους ότι υποστηρίζω μια προσέγγιση κοινής λογικής
σε θέματα όπως οι γκέι και το διαζύγιο.
Πες τους ότι υποστηρίζω ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ στις μέρες
της λατινικής λειτουργίας,
ή οικογένειες δέκα παιδιών
γιατί η μαμά και ο μπαμπάς δεν ήξεραν κάτι καλύτερο.
Ήταν μια άσχημη και κατασταλτική εποχή
και χαίρομαι που τελείωσε.
Πες τους ότι υποστηρίζω...
σεβόμενος τις άλλες θρησκείες,
για την ανοχή άλλων απόψεων μέσα στη δική μας εκκλησία.
Και πες τους ότι πιστεύω
οι γυναίκες πρέπει να διαδραματίσουν περισσότερο ρόλο στην Curia.
Ας...
Ας μην αναφέρουμε τις γυναίκες.
Γιατί;
Αδερφέ, δεν έχω σκοπό να κρύψω τις απόψεις μου
ή να προσποιούμαι οτιδήποτε άλλο από αυτό που είμαι
για να κερίσουμε κάποιο νουμερο απο τους αναποφάσιστους.
Έτσι...
αν θέλετε να κάνετε δουλέψετε για λογαριασμό μου,
τότε βεβαιωθείτε ότι το μήνυμά μου είναι σαφές.
Υποστηρίζω όλα όσα δεν κάνει ο Τεντέσκο.
- Εντάξει. - Αν με συγχωρείς.
Καλώς.
Ρόκο, μιλάς με τους Αμερικάνους.
Villanueva, θα αφήσω τους Νοτιοαμερικανούς σε σένα.
Τζιανμάρκο, παίρνεις τους Αφρικανούς.
Ο Άλντο δεν το θέλει.
Οποιοδήποτε από αυτά.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Φυσικά, το ξέρω.
Γι' αυτό τον υποστηρίζω.
Οι άντρες που είναι επικίνδυνοι
είναι αυτοί που το θέλουν.
Απολαμβάνω όλο αυτό το μυστήριο, Τόμας.
Και υποθέτω ότι πρέπει να μου πεις για τι θέλεις να μιλήσουμε.
Η τελευταία σας συνάντηση με τον Άγιο Πατέρα.
Ω, τι γίνεται με αυτό;
Λοιπόν, μου είπαν ότι ήταν δύσκολη.
- Ήταν; - Δύσκολη; Οχι.
Όχι από ότι μπορώ να θυμηθώ.
Λοιπόν, λυπάμαι που πρέπει να σε ρωτήσω αυτό, Τζο,
αλλά για να είμαι συγκεκριμένος,
Μου είπαν ότι ο Άγιος Πατήρ
ζήτησε την παραίτησή σου.
Τι;
- Αυτό είναι παράλογο. - Εγώ...
Δεν ξέρω τι... ποιος... ποιος σου το είπε αυτό;
Ο Αρχιεπίσκοπος Βόζνιακ.
Γιατί να πει κάτι τέτοιο;
Άρα, δεν υπάρχει αλήθεια στον ισχυρισμό;
Ω Θεέ μου, όχι, φυσικά και όχι. Είναι παράλογο.
- Δεν νομίζεις ότι... - Όχι, καλά,... έπρεπε να ρωτήσω.
Καταλαβαίνω, αλλά όχι.
Μπορείτε...να ρωτήσετε τον Μονσινιόρ Μοράλες.
Ήταν στη συνάντηση.
Λοιπόν, θα ήθελα,
αλλά αυτή τη στιγμή
τυγχάνει να είμαστε δεσμευμένοι.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο για τον οποίο ο Αρχιεπίσκοπος Βόζνιακ
θα κυκλοφορούσε μια τέτοια ιστορία;
Όχι, δεν μπορώ.
Αλήθεια... θέλεις έναν καφέ;
Οχι.
Είμαι σοκαρισμένος.
Σου το είπε μόνος του;
Ναι.
Δεν νομίζεις...;
Τι;
Το ποτό;
Δεν μου αρέσει να το αναφέρω, αλλά ξέρουμε και οι δύο
το ποτό του έχει γίνει πολύ πιο βαρύ.
Και ίσως επηρεάζει την κρίση του, ακόμα και το μυαλό του.
Και...
Ξέρω ότι το όνομά μου έχει αναφερθεί ως μελλοντικός Πάπας.
Και αν ο Αρχιεπίσκοπος δεν εγκρίνει αυτή την ιδέα,
ίσως είναι...
Δεν ξέρω,...απλά προσπαθώ να το βγάλω νόημα.
Και ο καημένος.
Τον συνέτριψε ο θάνατος του Αγίου Πατέρα.
Ναι, όντως.
Και πάλι, Τζο, ρε, συγγνώμη.
Όχι, καθόλου.
καταλαβαίνω απόλυτα.
Ερμ...
τι συζητήσατε με τον Άγιο Πατέρα
σε εκείνη την τελική συνάντηση;
Συγχώρεσέ με, Τόμας.
Ήταν μια ιδιωτική συνομιλία,
και πολύ πολύτιμη.
Αυτές ήταν οι τελευταίες λέξεις που αντάλλαξα
με τον Άγιο Πατέρα.
Ναι, φυσικά.
Καληνύχτα Τζο.
Καληνύχτα Τόμας.
- Κοσμήτορα - Α!
Ω, είμαστε γείτονες, Τζόσουα.
Α, έτσι φαίνεται.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε, ε...
να κάνω λίγη περισσότερη δουλειά για την ομιλία μου για αύριο.
Α, ναι, φυσικά. Ανυπομονώ.
Καταλαβαίνω το κόλπο
είναι να μην προσβάλει κανείς.
Είσαι μάνατζερ.
Διαχειρίζομαι.
Κοσμήτορα Λόρενς;
Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί,
τη στιγμή της μεγάλης αβεβαιότητας,
στην ιστορία της Αγίας Εκκλησίας,
πρέπει πρώτα να σκεφτούμε τον αείμνηστο Άγιο Πατέρα,
του οποίου η θητεία ήταν δώρο από τον Θεό,
τώρα πρέπει να ζητήσουμε από τον Κύριό μας να μας στείλει έναν νέο Άγιο Πατέρα,
μέσα από την ποιμαντική φροντίδα των καρδιναλίων πατέρων.
Και πρέπει να προσευχόμαστε στον Θεό για αυτή τη στοργική βοήθεια,
και του ζητάμε να μας καθοδηγήσει
στη σωστή επιλογή.
Αλλά τα ξέρετε όλα αυτά.
Αφήστε με να μιλήσω από καρδιάς για λίγο.
Ο Άγιος Παύλος είπε: «Υποτάσσεστε ο ένας στον άλλον
από ευλάβεια προς τον Χριστό».
Να συνεργαστούμε και να...
για να αναπτυχθούμε μαζί, πρέπει να είμαστε ανεκτικοί.
Κανένα άτομο ή... ή φατρία δεν επιδιώκει να κυριαρχήσει σε άλλη.
Και μιλώντας στους Εφεσίους,
που ήταν φυσικά ένα μείγμα Εβραίων και εθνικών,
Ο Παύλος μας θυμίζει ότι το δώρο του Θεού στην εκκλησία...
είναι η ποικιλία του.
Είναι αυτή η ποικιλία, αυτή η διαφορετικότητα ανθρώπων και απόψεων
που δίνει στην εκκλησία μας τη δύναμή της.
Και κατά τη διάρκεια πολλών ετών
στην υπηρεσία της Μητέρας μας Εκκλησίας,
επιτρέψτε μου να σας πω, υπάρχει μια αμαρτία,
που έχω αρχίσει να φοβάμαι πάνω από όλα τα άλλα.
Βεβαιότητα.
Η βεβαιότητα είναι ο μεγάλος εχθρός της ενότητας.
Η βεβαιότητα είναι ο θανάσιμος εχθρός της ανεκτικότητας.
Ούτε ο Χριστός δεν ήταν σίγουρος στο τέλος.
Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;
Φώναξε μέσα στην αγωνία του την ένατη ώρα στον σταυρό.
Η πίστη μας είναι ένα ζωντανό πράγμα,
ακριβώς επειδή περπατά χέρι-χέρι με αμφιβολία.
Αν υπήρχε μόνο βεβαιότητα...
και όχι αμφιβολία...
δεν θα υπήρχε μυστήριο...
και επομένως δεν χρειάζεται... πίστη.
Ας προσευχηθούμε να μας δώσει ο Θεός έναν Πάπα που αμφιβάλλει.
Και ας μας χαρίσει έναν Πάπα που αμαρτάνει και ζητά συγχώρεση,
και συνεχίζει.
Κοσμήτορας Λόρενς...
η ομιλία σας έχει προκαλέσει μεγάλη αναταραχή.
Δεν νομίζω ότι περίμενε κανείς να...
Να πω κάτι ενδιαφέρον;
Θα έχω μια αντίγραφο της ηχογράφησης.
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο...
Υπεροχή.
Ναι, εμ...
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Μονσινιόρ Μοράλες...
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα στη Ρώμη.
Μπορείς να δοκιμάσεις να τον δεις;
- Σήμερα; Εγώ... Εγώ... - Χρησιμοποίησε την εξουσία μου.
Θα ήθελα να μάθω τι έγινε
στην τελική συνάντηση ανάμεσα στον καρδινάλιο Τρέμπλεϊ
και τον Άγιο Πατέρα.
Τι συνέβη;
Συγκεκριμένα, συνέβη κάτι που θα μπορούσε
να καταστήσει τον Τρέμπλεϊ ακατάλληλο για τον Παπισμό;
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.
Ευλογείτε.
Και εγώ, ο Καρδινάλιος του Irumbus,
Υπόσχομαι, ορκίζομαι και εύχομαι ότι ο Θεός θα με βοηθήσει
και αυτά τα Ιερά Ευαγγέλια τα οποία αγγίζω με το χέρι μου.
Έξω όλοι.
Aδελφοί Καρδινάλιοι,
θα προχωρήσουμε τώρα στην πρώτη ψηφοφορία.
Θα βρείτε μπροστά σας το ψηφοδέλτιό σας.
Στο επάνω μισό αναγράφεται «Εκλέγω ως Ανώτατο Ποντίφικα».
Βεβαιωθείτε ότι η γραφή σας είναι ευανάγνωστη.
Καλώ ως μάρτυρά μου τον Χριστό τον Κύριο που θα είναι ο κριτής μου
ότι η ψήφος μου δίνεται σε αυτόν που, ενώπιον του Θεού,
Νομίζω ότι πρέπει να εκλεγεί.
Η πρώτη ψήφος δίνεται για τον καρδινάλιο Τεντέσκο.
Η δεύτερη ψήφος δίνεται για τον καρδινάλιο Τεντέσκο.
Καρδινάλιος Τρέμπλεϊ.
Καρδινάλιος Τεντέσκο.
Καρδινάλιος Αντεγέμι.
Καρδινάλιος Λόρενς.
Καρδινάλιος Μπελίνι.
Καρδινάλε Βιλανούεβα.
Καρδινάλιος Τρέμπλεϊ.
Καρδινάλιος Αντεγέμι.
Καρδινάλιος Τρέμπλεϊ.
Καρδινάλιος Τεντέσκο.
Καρδινάλιος Μπελίνι.
Καρδινάλιος Αντεγέμι.
Και τέλος, ο καρδινάλιος Μπενίτεθ.
Τα αποτελέσματα της πρώτης ψηφοφορίας είναι...
Καρδινάλιος Adeyemi, 21 ψήφοι.
Καρδινάλιος Τεντέσκο, 18 ψήφοι.
Καρδινάλιος Μπελίνι, 17 ψήφοι.
Καρδινάλιος Τρέμπλεϊ, 16 ψήφοι.
Καρδινάλιος Λόρενς, 5 ψήφοι.
Άλλοι καρδινάλιοι έλαβαν μία μόνο ψήφο, 31 ψήφους
Αδερφοι μου καρδινάλιοι,
ολοκληρώνεται η πρώτη ψηφοφορία.
Κανένας υποψήφιος δεν έχει επιτύχει
την απαραίτητη πλειοψηφία 72 ψήφων,
θα αναβάλουμε για το βράδυ,
και να συνεχιστεί η ψηφοφορία το πρωί.
Σας ευχαριστώ.
Τα μέσα ενημέρωσης έχουν παρατηρήσει την παρουσία ενός καρδινάλιου
που δεν εμφανίζεται στην επίσημη λίστα Κοσμήτοπρα,
Καρδινάλιος Μπενίτεθ.
Λοιπόν, πήρα την ελευθερία
συντάσσοντας ένα σχέδιο δήλωσης.
Έχω συγκεντρώσει και μερικά βιογραφικά στοιχεία
για τον εαυτό σας.
Τα υπουργεία στη Βερακρούζ του Κονγκό,
όπου ίδρυσε νοσοκομείο για τις γυναίκες θύματα
της γενοκτονικής σεξουαλικής βίας
κατά τον πρώτο και τον δεύτερο πόλεμο.
Στη συνέχεια, η Βαγδάτη, και τέλος, μια αποστολή στην Καμπούλ.
Δικαίωμα.
Υπήρχε κάποια ερώτηση για την παραίτησή του
για λόγους υγείας,
αλλά προφανώς ο Άγιος Πατήρ
τον έπεισε να συνεχίσει.
Σίγουρα υπηρέτησε τη διακονία του
σε μερικά τρομερά μέρη.
- Ναι. - Λόγοι υγείας.
Κοιτάξτε το, Ρέι;
Είναι το είδος του πράγματος
ο Τύπος ήθελε να πιάσει.
Φυσικά.
Και το, εμ... άλλο θέμα. Ο...
Ναί.
Μίλησα με τον Μονσινιόρ Μοράλες.
Ήταν κατηγορηματικός ότι δεν γνωρίζει κανένα λόγο
που ο Καρδινάλιος Τρέμπλεϊ δεν πρέπει να είναι Πάπας.
- Ευχαριστώ. - Ωστόσο...
θα με συγχωρέσεις αν σου πω...
Δεν το πίστεψα εντελώς...
ο καλός μονσινιόρ;
Ήταν απλώς...
τόσο... εμφατικό.
Τα ισπανικά μου είναι αρκετά φτωχά
και μπορεί να του έδωσα κατά λάθος την εντύπωση
ότι είχατε δει ένα έγγραφο που έρχεται σε αντίθεση με αυτό.
Και είπε ότι δεν πρέπει να ανησυχείς,
αυτό... και τα ακριβή του λόγια ήταν,
«Η αναφορά έχει αποσυρθεί».
Έκθεση; Μια αναφορά για τι;
Αποσύρθηκε πότε;
Αυτό... δεν μπορούσα να το πω, Σεβασμιώτατε.
Τρίτη θέση.
Όχι αυτό που ελπίζαμε.
Το κήρυγμά σας δεν μας βοήθησε ακριβώς και έχετε πέντε ψήφους.
Έχετε πολύ λίγη υποστήριξη για να εμφανιστείτε
ως σοβαρός υποψήφιος.
Λοιπόν, η θέση μου είναι ντροπή για μένα.
Αν μάθω ποιοι είναι οι υποστηρικτές μου,
Θα τους παρακαλέσω να ψηφίσουν κάποιον άλλο.
Θα τους πω ότι θα ψηφίσω τον Άλντο.
Καλώς.
Αυτό αφήνει 31 ψήφους διαθέσιμες.
Απλώς πρέπει να μαζέψουμε τα περισσότερα από αυτά.
Οι χελώνες του Αγίου Πατέρα.
Τις αγαπούσε πολύ.
Δώρο από την Αγκόλα.
Νόμιζα ότι τους φανταζόμουν.
Τους αγαπώ. Είναι τόσο έξυπνοι.
Λοιπόν, εδώ συνεχίζουν να δραπετεύουν και να τους χτυπούν.
Πρέπει να επιστρέψουμε, η βραδινή απαγόρευση κυκλοφορίας.
Και η υγεία σου, πώς αντέχεις;
Η υγεία μου είναι τέλεια, ευχαριστώ.
Εννοούσα μόνο ότι έχεις συνέλθει από το ταξίδι σου;
- Έχω, όντως. - Καλά.
Και στη Σιξτίνα βρήκατε κάποιον να ψηφίσετε;
Ναί. Σε ψήφισα.
Συγχωρέστε με, δεν πρέπει να πω;
Όχι, όχι, δεν είσαι εσύ...
Όχι, με τιμά, αλλά... αγαπητέ μου Βίνσεντ,
μπορώ να σε φωνάξω Βίνσεντ;
Δεν είμαι σοβαρός υποψήφιος.
Το επάγγελμά μου έγκειται σε ένα διαφορετικό... εμ...
Μετά το Κονκλαβιο, ελπίζω να παραιτηθώ από Κοσμήτορας,
και να φύγω από τη Ρώμη εντελώς.
Γιατί;
Έχω αντιμετωπίσει δυσκολίες.
Με την πίστη σου;
Προσευχή.
Το αναφέρω μόνο για να διευκρινίσω την άποψή μου
ότι δεν είμαι σε καμία περίπτωση άξιος να γίνω Πάπας.
Ελα.
Άλντο.
Αισθάνομαι άθλια για τον... πενιχρό μου αριθμό ψήφων
μπορεί να έχει έρθει σε βάρος σας.
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο φιλόδοξος.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα γελοίο πράγμα που λέγεται.
Είναι;
Νόμιζα ότι είχαμε την υποστήριξή σας.
Αν εμείς οι φιλελεύθεροι δεν είμαστε ενωμένοι, ο Τεντέσκο θα γίνει Πάπας.
Δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα έγινε, Τόμας.
Ο τρόπος που αυτός και ο κύκλος του επιτέθηκαν στον Άγιο Πατέρα
προς το τέλος.
Τα επιχρίσματα,
οι διαρροές στον Τύπο.
Ήταν άγριο.
Τον πολεμούσε κάθε μέρα της θητείας του.
Και τώρα που είναι νεκρός,
θέλει να καταστρέψει
το έργο της ζωής του.
Αν ο Τεντέσκο γίνει Πάπας,
θα αναιρέσει 60 χρόνια προόδου.
Μιλάς σαν να είσαι η μόνη εναλλακτική,
αλλά ο Αντεγέμι έχει τον άνεμο πίσω του.
- Αντεγέμι; - Μμ-μμ.
Αντεγέμι, ο άνθρωπος που πιστεύει ότι οι ομοφυλόφιλοι
θα πρέπει να σταλούν φυλακή σε αυτόν τον κόσμο,
και στην κόλαση στον επόμενο.
Ο Αντεγέμι δεν είναι η απάντηση σε τίποτα.
Και το ξέρεις.
Αν θέλεις να νικήσεις τον Τεντέσκο...
Ήττα; Αυτό είναι ένα Κονκλάβιο, Aldo,
δεν είναι πόλεμος. - Είναι πόλεμος!
Και πρέπει να δεσμευτείς σε μια πλευρά.
Φυλάξτε τις πολύτιμες αμφιβολίες σας για τις προσευχές σας.
Δεν μπορείς να πιστέψεις σοβαρά
ότι έχω την παραμικρή επιθυμία να γίνω Πάπας.
Έεεεεελα!
Κάθε καρδινάλιος έχει αυτή την επιθυμία.
Κάθε καρδινάλιος κατά βάθος έχει ήδη επιλέξει
το όνομα με το οποίο θα ήθελε να γίνει γνωστός ο Παπισμός του.
Λοιπόν... δεν έχω.
Αρνηθείτε το αν θέλετε,
αλλά ψάξε την καρδιά σου και μετά πες μου ότι δεν είναι έτσι.
Μάνα, ένα κακό...
Τα αποτελέσματα της δεύτερης ψηφοφορίας είναι...
Καρδινάλιος Αντεγέμι, 34 ψήφοι.
Καρδινάλιος Τεντέσκο, 25 ψήφοι.
Καρδινάλιος Μπελίνι, 18 ψήφοι.
Καρδινάλιος Τρέμπλεϊ, 16 ψήφοι.
Καρδινάλιος Λόρενς, 9 ψήφοι.
Καρδινάλιος Μπενίτεθ, 2 ψήφοι.
Αδελφοί μου, σύμφωνα με το Αποστολικό Σύνταγμα,
προχωράμε αμέσως στην επόμενη ψηφοφορία.
Σας ευχαριστώ.
Τα αποτελέσματα της τρίτης ψηφοφορίας είναι...
Καρδινάλιος Αντεγέμι, 52 ψήφοι.
Καρδινάλιος Τεντέσκο, 30 ψήφοι.
Καρδινάλιος Τρέμπλεϊ, 10 ψήφοι.
Ο Καρδινάλιος Μπελίνι...
Αδέρφια.
Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Καρδινάλιος Μπελίνι, 9 ψήφοι.
Καρδινάλιος Λόρενς, 5 ψήφοι.
Καρδινάλιος Μπενίτεθ, 4 ψήφοι.
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι κάτι έχει συμβεί.
Έγινε μια έκρηξη, Σεβασμιώτατε,
στην πλατεια Μπαρμπερίνι.
- Μια βόμβα; - Δεν είναι ξεκάθαρο αυτή τη στιγμή.
Υπάρχουν τραυματίες, αλλά δεν γίνεται λόγος για θύματα.
Δεν πρέπει να πούμε τίποτα στους Καρδινάλιους
εκλογείς σχετικά με αυτό, Ρέι.
Είμαστε αποκλεισμένοι,
και πρέπει να προστατεύονται από όλες τις ειδήσεις
που μπορεί να επηρεάσει την κρίση τους.
- Καταλαβαίνεις; - Φυσικά, Σεβασμιώτατε.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Τι να τους πω στο Μιλάνο
αν αρχίζουν να ανακαλύπτουν τις κοινωνικές απόψεις του νέου μας Πάπα;
Πείτε στην εκκλησία σας ότι πρέπει να γιορτάσουν
τον πρώτο Αφρικανό Πάπας στην ιστορία της εκκλησίας.
Αν ο Αντεγέμι ήταν λευκός,
όλοι θα τον καταδικάζαμε
ως πιο αντιδραστικό από τον Τεντέσκο;
Μόνο που δεν είναι λευκός...
Είναι πολύ αργά για όλα αυτά.
Είναι πολύ αργά.
Τι συνέβη;
Καλησπέρα, αδελφή.
Θα ήθελα να μιλήσω στη καλόγρια που της άφησε το δίσκο μόλις τώρα.
Είναι ασφαλής μαζί μου, αντιμετωπίζω την κατάσταση, Κοσμήτορα.
Είμαι σίγουρος ότι είναι, αδελφή Άγκνες, αλλά πρέπει να τη δω μόνος μου.
Δεν νομίζω ότι ένας πεσμένος δίσκος πρέπει να αφορά
τον Κοσμήτορα του Κολλεγίου των Καρδιναλίων.
Ακόμα κι έτσι, εγώ...
Η ευημερία της αδερφής
είναι δική μου ευθύνη.
Και αυτό το Κονκλαβιο είναι δικό μου.
Σε παρακαλώ κάτσε παιδί μου.
Το όνομά μου είναι Καρδινάλιος Λόρενς.
Πώς αισθάνεσαι;
Νιώθει πολύ καλύτερα.
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
Σανούμι, το όνομά της είναι Σανούμι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πραγματικά πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα
αν με αφήσεις να αντιμετωπίσω την κατάσταση.
Θα καλυτερα να μας αφήσεις τώρα, αδελφή Άγκνες;
Αδελφή Σανούμι,
Θέλω να καταλάβετε ότι, πρώτα από όλα,
δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
Το γεγονός είναι ότι έχω
ευθύνη ενώπιον του Θεού
για να διασφαλίσουμε ότι οι αποφάσεις που παίρνουμε εδώ
είναι οι σωστές.
Τώρα, είναι σημαντικό να μου πείτε οτιδήποτε υπάρχει στην καρδιά σας
ή αυτό σε προβληματίζει,
στο βαθμό που σχετίζεται με τον καρδινάλιο Αντεγέμι.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
Ακόμα κι αν σου δώσω τη διαβεβαίωσή μου
δεν θα πάει πιο μακριά από αυτό το δωμάτιο.
Θα ήθελες να ακούσω την εξομολόγησή σου;
Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό, Κοσμήτορα.
Δεν πρέπει να πάμε;
Σε λίγο.
Αυτό ακούγεται δυσοίωνο.
Αν πρόκειται για το περιστατικό στον κάτω όροφο,
Δεν έχω καμία διάθεση να μιλήσω για αυτό.
Είμαι θύμα μιας επαίσχυντης πλοκής
να καταστρέψει τη φήμη μου.
Κάποιος έφερε αυτή τη γυναίκα εδώ και ανέβασε αυτό το μελόδραμα.
Δεν είχε φύγει ποτέ πριν από τη Νιγηρία,
και ξαφνικά είναι εδώ στο Casa Santa Marta.
Με σεβασμό, Τζόσουα, ήρθε εδώ
είναι δευτερεύον ως προς το ζήτημα
της σχέσης σου μαζί της.
Δεν έχω καμία σχέση μαζί της!
Δεν την είχα βάλει στο μάτι εδώ και 30 χρόνια
μέχρι που εμφανίστηκε έξω από το δωμάτιό μου χθες το βράδυ!
Ήταν ένα σφάλμα, Κοσμήτορα.
Ένα σφάλμα.
«Ας μας χαρίσει ο Θεός έναν Πάπα που αμαρτάνει και ζητά συγχώρεση
και συνεχίζει».
- Τα λόγια σου. - Και το παιδί;
Το παιδί;
Το παιδί μεγάλωσε σε χριστιανικό σπίτι,
και μέχρι σήμερα δεν έχει ιδέα ποιος είναι ο πατέρας του,
αν, όντως, είμαι εγώ.
Αυτό είναι το παιδί.
Ήμασταν πολύ μικροί.
Όχι, όχι, όχι, Τζόσουα,
ήταν πολύ νέα, ήταν 19 χρονών.
Ήσουν 30. - Τόμας.
Τόμας.
Άκουσέ με... σε παρακαλώ.
Αισθάνθηκα την παρουσία του Αγίου Πνεύματος σήμερα το πρωί,
το ορκίζομαι.
Είμαι έτοιμος να πάρω αυτό το βάρος.
Το μόνο λάθος πριν από 30 χρόνια
να με αποκλείσει;
Τόμας, σε παρακαλώ, ήμουν άλλος άνθρωπος.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το χρησιμοποιείς αυτό για να με καταστρέψεις.
Τζόσουα, αυτή η σκέψη δεν σου αξίζει.
Η Σανούμι δεν θα πει τίποτα για να προστατεύσει τον γιο της,
και με δεσμεύουν οι όρκοι της εξομολόγησης.
Λοιπόν, έχω ακόμα ελπίδες;
Οχι.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Μετά από μια τέτοια δημόσια σκηνή, θα υπάρξουν φήμες,
και ξέρετε πώς είναι η Curia.
Τίποτα δεν τρομάζει περισσότερο τους συναδέλφους μας
από τη σκέψη για ακόμα περισσότερα... σεξουαλικά σκάνδαλα.
Λυπάμαι περισσότερο από όσο μπορώ να πω.
Δεν θα γίνεις ποτέ Πάπας.
Πρέπει να ξεκινήσετε ξανά.
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος.
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος,
και θα βρεις τρόπο να εξιλεωθείς.
Θα προσευχηθείς μαζί μου;
Ναι, φυσικά.
Τα αποτελέσματα της πέμπτης ψηφοφορίας είναι...
Καρδινάλιος Τρέμπλεϊ, 40 ψήφοι.
Καρδινάλιος Τεντέσκο, 34 ψήφοι.
Καρδινάλιος Μπελίνι, 13 ψήφοι.
Καρδινάλιος Λόρενς, 11 ψήφοι.
Καρδινάλιος Αντεγέμι, 9 ψήφοι.
Καρδινάλιος Μπενίτεθ, 6 ψήφοι.
Αδέρφια μου...
Αδέρφια μου, ολοκληρώνεται η πέμπτη ψηφοφορία.
Κανένας υποψήφιος δεν έχει συγκεντρώσει την απαραίτητη πλειοψηφία,
θα συνεχίσουμε την ψηφοφορία αύριο το πρωί.
Ναι Ρέι;
Το... περιστατικό σήμερα το πρωί, Σεβασμιώτατε.
Έχω περισσότερες πληροφορίες, αν...
Όχι, κι εγώ πρέπει να είμαι προστατευμένος από οποιαδήποτε γνώση
που θα μπορούσε να λειτουργήσει ως παρεμβολή
στη διαδικασία αυτού του Κονκλάβου.
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.
Κάτι άλλο;
Ο Καρδινάλιος Μπενίτεθ έχει προβλήματα υγείας
Του εκδόθηκε εισιτήριο μετ' επιστροφής για τη Γενεύη
πληρώνεται από τον ίδιο λογαριασμό του Πάπα.
Έλεγξα την αίτησή του για βίζα,
ο σκοπός του ταξιδιού που δώθηκε ήταν ως «ιατρική θεραπεία».
Τέλος πάντων, ό,τι κι αν ήταν, δεν μπορεί να ήταν σοβαρό.
Το εισιτήριο ακυρώθηκε, δεν πήγε ποτέ.
Καλώς. Σας ευχαριστώ.
Συγχωρέστε με Σεβασμιώτατε.
Ξέρω ότι είπες ότι πρέπει να ξεχάσουμε το θέμα
της αποσυρθείσας έκθεσης.
Αλλά εγώ... αναρωτήθηκα...
υπό το φως της τρέχουσας θέσης του Καρδινάλιου Τρέμπλει...
Μπορούσα να δω αν μπορούσα να μάθω...
Όχι, δεν είμαι μάγισσα.
Δεν είναι δουλειά μου να κυνηγάω μυστικά
στο παρελθόν των συναδέλφων μου.
Συγχωρέστε με.
Παρακαλώ, όχι άλλες έρευνες,...
Νομίζω ότι έχουμε ακούσει αρκετά μυστικά.
Ας γίνει το θέλημα του Θεού.
Ναι, φυσικά.
Καληνύχτα λοιπόν, Σεβασμιώτατε.
Ήταν πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Νιώθω σαν να είμαι σε κάποια
Αμερικανική πολιτική συνέλευση.
Λοιπόν, δεν πρόκειται να πάρει πολύ.
Ο φίλος μας εδώ δεν έχει επαρκή υποστήριξη
μεταξύ των συναδέλφων μας που θα εκλέξουν τον Πάπα.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Λοιπόν, φοβάμαι,
οτι έχει τελειώσει.
Λοιπόν, τώρα τίθεται το ερώτημα,
αν δεν μπορώ να κερδίσω,
ποιον συμβουλεύω τους υποστηρικτές μου να ψηφίσουν;
Τόμας
Δεν είμαι πια ενθουσιώδης
για τον Τρέμπλει από ό,τι είσαι.
Πρέπει όμως να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι...
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός
ότι έχει επιδείξει ευρεία απήχηση.
Ίσως θα είναι μια ενωτική δύναμη.
- Τι; - Σε αυτό έχουμε περιορίσει,
εξετάζοντας τη λιγότερο χειρότερη επιλογή;
Όμως το πεδίο έχει στενέψει.
Αν δεν αλλάξουμε την ψήφο μας, θα είμαστε εδώ για εβδομάδες.
Και αυτό ακριβώς θέλει ο Τεντέσκο.
Είχαμε έναν Πάπα που ήταν στη νεολαία του Χίτλερ
και πολέμησε για τους Ναζί.
Είχαμε κατηγορήσει τους Πάπες
σε συνεννόηση με κομμουνιστές και φασίστες.
Είχαμε Πάπες που αγνόησαν αναφορές
για σεξουαλική κακοποίηση παιδιών!
Σσσ. Καλά. Σσσ-σσς!
Καταλάβαμε το θέμα.
Το θέμα είναι ότι δεν θα βρούμε ποτέ υποψήφιο
που δεν έχει κανενός είδους μαύρο σημάδι απέναντί?τους.
Είμαστε θνητοί άντρες.
Σερβίρουμε ένα ιδανικό.
Δεν μπορούμε να είμαστε πάντα ιδανικοί.
Τότε συμφωνούμε.
Προτρέπουμε όλους τους υποστηρικτές μας να στηρίξουν τον Τρένμπλει.
Καλώς.
Το άλλο βράδυ, ήσουν αρκετά ευγενικός
να πεις ότι με είχες ψηφίσει.
Τώρα, δεν ξέρω αν συνεχίσατε να το κάνετε,
αλλά αν ναι, τότε πρέπει να επαναλάβω την έκκλησή μου να σταματήσετε.
Γιατί;
Λοιπόν, πρώτον, μου λείπει το πνευματικό βάθος
να γίνω Πάπας.
Δεύτερον, δεν θα μπορούσα να κερδίσω.
Ένα μακρύ, παρατεταμένο κονκλάβιο
θα θεωρηθεί από τα μέσα ενημέρωσης ως απόδειξη
ότι η Εκκλησία βρίσκεται σε κρίση.
Ήρθατε να μου ζητήσετε να ψηφίσω τον Καρδινάλιο Τρέμπλει;
Ναι και να παροτρύνω και τους υποστηρικτές σας να κάνουν το ίδιο.
Ο Καρδινάλιος Τράμπλεϊ μου μίλησε ήδη για αυτό.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχει.
Θέλετε να ψηφίσω έναν άνθρωπο που θεωρείτε φιλόδοξο;
Δεν θέλω να δω τον Τεντέσκο ως Πάπα.
Θα πήγαινε την εκκλησία μας πίσω σε... παλιότερη εποχή.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να ψηφίσω έναν άντρα
εκτός κι αν τον θεωρήσω τον πιο άξιο να είναι Πάπας.
Και για μένα, αυτός δεν είναι ο Τράμπλεϊ.
Είσαι εσύ.
Δεν θέλω την ψήφο σου!
Παρόλα αυτά... την έχεις.
Η αδελφή Σανούμι είναι καθ' οδόν για το σπίτι της στη Νιγηρία.
Πραγματοποιήθηκε πτήση προς το Λάγος σήμερα το απόγευμα,
και σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο για όλους αν ήταν σε αυτό.
Πώς βρέθηκε η αδελφή Σανούμι στη Ρώμη;
Έλαβα ειδοποίηση από το γραφείο
της Ανωτέρας Στρατηγού ότι θα ήταν μαζί μας.
Οι ρυθμίσεις έγιναν στο Παρίσι.
Θα πρέπει ρωτησετε το Rue de Bac, Σεβασμιώτατε.
Θα ήθελα, αλλα φυσικά, είμαι
απομονωμένος κατά τη διάρκεια του Κονκλάβιου.
Μετά θα πρέπει να τους ρωτήσεις.
Λοιπόν, οι πληροφορίες έχουν αξία για μένα τώρα.
Αδελφή Άγκνες, ξέρω ότι ήσουν κοντά στον Άγιο Πατέρα.
Όταν προσπάθησα να παραιτηθώ από Κοσμήτορας, δεν με άφησε.
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί εκείνη τη στιγμή, αλλά...
τώρα νομίζω ότι μπορώ.
Νομίζω ότι ο Άγιος Πατέρας ήξερε ότι πέθαινε,
και για κάποιο λόγο ήθελε να διευθύνω αυτό το Κονκλάβιο.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Για αυτόν.
Θα ήθελα να αποσύρεις το όνομά σου
από την επόμενη ψηφοφορία.
Δεν είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να γίνεις Πάπας.
Λοιπόν
40 συναδέλφοι μας
θα διαφωνούσαν μαζί σου σε αυτό.
Κι αυτό γιατί δεν σε ξέρουν όπως εγώ.
Αυτό είναι λυπηρό, Τόμας.
Θα προσευχηθώ για σένα.
Ξέρω ότι υπήρχε κάποιο είδος
αναφορά για τις δραστηριότητές σας.
Ξέρω ότι ο Άγιος Πατέρας σας έθεσε το θέμα
ώρες πριν πεθάνει.
Και ότι σε απέλυσε από όλα σου τα πόστα.
Και ξέρω ότι με κάποιο τρόπο ανακάλυψες
Η παράδοση του Αντεγέμι στον πειρασμό πριν από 30 χρόνια,
και ότι κανονίσατε για την εμπλεκόμενη γυναίκα
να μεταφερθεί στη Ρώμη,
με τη ρητή πρόθεση
να καταστρέψει τις πιθανότητες του Αντεγέμι
να γίνει Πάπας.
Αρνούμαι αυτή την κατηγορία.
Θα αρνηθείτε οτι ζητήσατε από την Ανώτερη μας να μεταγραφεί
μια από τις αδερφές της στη Ρώμη;
Όχι. τη ρώτησα.
- Όχι όμως για λογαριασμό μου. - Λοιπόν, για λογαριασμό ποιανού;
Του Αγίου Πατέρα.
Θα συκοφαντήσατε τον Άγιο Πατέρα στο ίδιο του το σπίτι;
Δεν είναι συκοφαντία, είναι η αλήθεια!
Ο Άγιος Πατέρας μου έδωσε το όνομα μιας αδελφής
και μου ζήτησε να κάνω ένα ιδιωτικό αίτημα για να τη φέρω στη Ρώμη.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Και τώρα επιλέξατε να...
Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός, Τόμας.
Η δική σας φιλοδοξία δεν πέρασε απαρατήρητη.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως μια τακτική για να μαυρίσει το όνομα ενός αντιπάλου.
Λοιπόν, αυτή είναι μια απαίσια κατηγορία.
Είναι;
Αραγε...
αν όντως είσαι τόσο πολύ απρόθυμος
να σου περάσει το δισκοπότηρο.
Θα προσποιηθώ ότι αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
Αλλά έγινε!
Είναι η έκθεση για τις δραστηριότητες του Τρέμπλεϊ.
Είναι μια συντριπτική εκ πρώτης όψεως υπόθεση ότι είναι ένοχος
της σιμωνίας η οποία, φυσικά, είναι αδίκημα που προβλέπεται
στις Αγίες Γραφές... - Γνωρίζω τι είναι η σιμωνία,
Σας ευχαριστώ. - Πήρε
όλες αυτές τις ψήφους στην πρώτη ψηφοφορία
γιατί τις αγόρασε.
Cardenas, Diene, Figarella, Baptiste...
Και όλα αυτά τους τελευταίους δώδεκα μήνες
όταν πρέπει να είχε μαντέψει η θητεία του
Ποντίφικα... τελείωνε.
Πώς ξέρουμε ότι αυτά τα χρήματα δεν χρησιμοποιήθηκαν
για απολύτως θεμιτούς σκοπούς;
Γιατί έχω δει τις τραπεζικές τους καταστάσεις.
- Αγαπητέ Θεέ. - Φαίνεται ο Άγιος Πατέρας
κατασκόπευε όλους μας.
Δεν εμπιστευόταν κανέναν.
Πού το πήρες αυτό;
Έσπασες τις σφραγίδες.
Ένιωσα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Υποψιαζόμουν ότι έφερνε ο Τρέμπλεϊ
εκείνη την καημένη γυναίκα από την Αφρική για να ντροπιάσει τον Αντεγέμι.
Πρέπει να συνεχίσεις την υποψηφιότητά σου, Άλντο.
Βάλτε τα πίσω.
Βάλτε τα πίσω, ή κάψτε τα, ή... απλά... βάλτε τα πίσω.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω Πάπας υπό αυτές τις συνθήκες.
Ένα κλεμμένο έγγραφο, το σπίλωμα ενός αδελφού Καρδινάλιου.
Θα ήμουν ο Ρίτσαρντ Νίξον των Παπών.
Τότε μείνετε μακριά από αυτό, αφήστε το σε μένα.
Είμαι πρόθυμος να χειριστώ τις συνέπειες.
Ξέρεις ποιος θα ωφεληθεί περισσότερο από αυτό;
Τεντέσκο.
Όλη η βάση της υποψηφιότητάς του
είναι ότι ο Άγιος Πατέρας οδήγησε την εκκλησία στην καταστροφή
με τις μεταρρυθμίσεις του.
Εάν αποκαλύψετε αυτήν την αναφορά,
δεν είναι η φήμη του Τράμπλεϊ που θα υποφέρει,
είναι της Εκκλησίας.
Κατηγορώντας την Curia για θεσμική διαφθορά...
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να υπηρετήσουμε τον Θεό, όχι την Curia.
Μην είσαι αφελής!
Βάλτε τα πίσω.
Και να έχετε τον Τράμπλεϊ ως Πάπα;
Είχαμε χειρότερα.
Τι σου έχει προσφέρει;
Υπουργός εξωτερικών;
Πέντε φορές ψήφισα για σένα, Άλντο.
Αλλά έκανα λάθος.
Σου λείπει το θάρρος που απαιτείται για να γίνεις Πάπας.
Θα το κάνω για σένα, Σεβασμιώτατε
Πόσα αντίγραφα χρειάζεστε;
108.
Εσείς είστε υπεύθυνοι για αυτό, πιστεύω.
Όχι Σεβασμιώτατε. Είσθε.
Αυτή η αναφορά είναι εντελώς ψευδής.
Δεν θα είχε δει ποτέ το φως της δημοσιότητας
αν δεν είχατε διαρρήξει
το διαμέρισμα του Αγίου Πατέρα να το αφαιρέσει!
Εάν η αναφορά είναι ψευδής,
τότε γιατί ο Άγιος Πατέρας
στην τελευταία του επίσημη πράξη ως Πάπας
σας ζητήσω να παραιτηθείτε;
Δεν έκανε κάτι τέτοιο.
Όπως είπε ο Μονσινιόρ Μοράλες, που ήταν στη συνάντηση...
Κι όμως ο Αρχιεπίσκοπος Βόζνιακ επιμένει στον Άγιο Πατέρα...
Ο Άγιος Πατέρας,
μπορει ητσν ενα προβλεβλημένο όνομά
ανάμεσα στους αρχιερείς,
αλλά ήταν ένας άρρωστος άνθρωπος προς το τέλος της ζωής του,
όπως μπορούμε να βεβαιώσουμε όσοι τον βλέπαμε τακτικά.
Αν μου επιτρέπεται να συμμετάσχω σε αυτόν τον φιλικό διάλογο.
Θέλω να σας το υπενθυμίσω
τα ονόματα οκτώ καρδιναλίων έχουν συγκαλυφθεί.
Υποθέτω ότι ο κοσμήτορας μπορεί να μας πει ποιοι είναι;
Ας μας το πουν οι ίδιοι
εδώ και τώρα.
Εδώ και τώρα!
Αν ο καρδινάλιος Τρέμπλεϊ ζητούσε τις ψήφους τους
σε αντάλλαγμα για τα χρήματα...
Όχι, δεν θα το κάνω.
Ας εξετάσει ο καθένας τη συνείδησή του, όπως κι εγώ.
Δεν έχω καμία επιθυμία να δημιουργήσω πικρία σε αυτό το Κονκλάβιο,
και θα χαρώ να παραιτηθώ απο Κοσμήτορας.
Σεβασμιώτατοι.
Αν και εμείς οι αδερφές υποτίθεται ότι είμαστε αόρατες,
Ωστόσο, ο Θεός μας έδωσε μάτια και αυτιά.
Ξέρω τι ώθησε τον Κοσμήτορα του Κολλεγίου
για να μπουν στο δωμάτι του Αγίου Πατέρα.
Ανησυχούσε ότι η αδερφή από την τάξη μου
που έκανε αυτή τη θλιβερή σκηνή
μπορεί να είχε μεταφερθεί στη Ρώμη
με τη σκόπιμη πρόθεση
ντροπιάσει ένα μέλος αυτού του Κονκλάβου.
Οι υποψίες του ήταν σωστές.
Ήταν όντως εδώ μετά από το συγκεκριμένο αίτημα
του καρδινάλιου Τρέμπλει.
Αδέρφια μου...
είναι αλήθεια.
Όμως ο Άγιος Πατέρας μου το ζήτησε.
δεν είχα γνώση
ποια ήταν αυτή η γυναίκα, σας το ορκίζομαι.
Ιούδας.
Προδότης.
Φαίνεται ότι μας τελειώνουν τα φαβορί.
Πρέπει να αναλάβεις την επίβλεψη
αυτών των εκλογών, Άλντο.
Ω, όχι ευχαριστώ.
Εσείς διευθύνετε αυτό το Κονκλάβιο.
Πού ακριβώς, δεν ξέρω.
Αλλά αυτό το σταθερό χέρι σου έχει τους θαυμαστές του.
Τόμας ήρθα να ζητήσω... συγχώρεση.
Είχα το θράσος...
να σου πω να εξετάσεις την καρδιά σου,
όταν όλη την ώρα ήταν δικό μου αυτό...
Είναι ντροπή...
να είσαι αυτή η ηλικία και να μην ξέρεις ακόμα τον εαυτό σου.
Φιλοδοξία, «Ο σκόρος της αγιότητας».
Λυπάμαι.
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να αποφασίσετε... όνομα.
Ως το επόμενο υψηλότερο μέλος αυτού του Κονκλαβιο,
θα μου πέσει να σε ρωτήσω
πώς θέλεις να είσαι γνωστός ως Πάπας.
Καλώς ή κακώς,
φαίνεται ότι ο Τράμπλεϊ έχει τελειώσει.
Αυτός είναι ένας διαγωνισμός ανάμεσα σε εσάς και τον Tedesco.
Είσαι ο μόνος που μπορείς να τον σταματήσεις τώρα.
Γιάννης.
Θα διάλεγα τον Γιάννη.
Όλοι έχουν μετακινηθεί
στο Casa Santa Marta,
Σεβασμιώτατε.
Κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
Μερικές περικοπές, αυτό είναι όλο.
Έξω στην πόλη, πόσο κακό είναι;
Ω, αγαπητέ Θεέ.
Στις 11:20 σήμερα το πρωί,
ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο εξερράγη στην Πλατεία δελ Ρισορτζιμεντο.
Λίγο αργότερα, καθώς ο κόσμος έφευγε από το σημείο,
ένα άτομο με εκρηκτικά δεμένα στο σώμα του
αυτοπυροδοτήθηκε.
Υπάρχουν αναφορές για περαιτέρω επιθέσεις στη Λουβέν και στο Μόναχο.
Ο σημερινός αριθμός των νεκρών είναι...
στα 52 άτομα.
Εκατοντάδες έχουν τραυματιστεί.
Λοιπόν, τότε.
Εδώ επιτέλους βλέπουμε το αποτέλεσμα του δόγματος του σχετικισμού
τόσο αγαπητου από τους φιλελεύθερους αδελφούς μας!
Ένας σχετικισμός που βλέπει όλες τις πίστεις και τις περαστικές φαντασιώσεις
δόθηκε ίσο βάρος.
Ώστε τώρα, όταν κοιτάμε γύρω μας, βλέπουμε την πατρίδα
της Αγίας Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας
διάσπαρτη με τα τζαμιά και τους μιναρέδες
του προφήτη Μωάμεθ!
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι ντρέπεσαι.
Ντροπιασμένος. Ντροπιασμένος.
Πρέπει να ντρεπόμαστε όλοι!
Ανεχόμαστε το Ισλάμ στη χώρα μας,
αλλά μας υβρίζουν στις δικές τους.
Τους τρέφουμε στις πατρίδες μας.
Μας εξοντώνουν όμως.
Μέχρι πότε θα επιμείνουμε σε αυτή την αδυναμία;
Είναι κυριολεκτικά στα τείχη μας αυτή τη στιγμή.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένας ηγέτης που καταλαβαίνει
ότι βρισκόμαστε μπροστά σε έναν αληθινό θρησκευτικό πόλεμο.
Μη με αγγίζεις!
Ναι, θρησκευτικός πόλεμος.
Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη που θα σταματήσει την κατηφόρα
που συνεχίζεται σχεδόν ασταμάτητα τα τελευταία 50 χρόνια.
Πόσο καιρό θα πρέπει να επιμείνουμε σε αυτή την αδυναμία,
Πόση ώρα;
Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη...
...ποιος πολεμάει αυτά τα ζώα!
Είναι αυτός ο άνθρωπος που θέλεις να μας οδηγήσει;
Αδερφέ μου Καρδινάλιε...
Με σεβασμό.
Τι γνωρίζετε για τον πόλεμο;
Έκανα τη διακονία μου στο Κονγκό.
Στη Βαγδάτη, στην Καμπούλ.
Είδα τις γραμμές των νεκρών και αναρωτήθηκα,
χριστιανός και μουσουλμάνος.
Θα λέγατε ότι πρέπει να παλέψουμε;
Τι σκοπο νομίζεις ότι τσακώνομαστε;
Νομίζεις ότι είναι αυτοί οι παραπλανημένοι άντρες
ποιος είχε κάνει αυτές τις τρομερές πράξεις σήμερα;
Όχι αδερφέ μου.
Αυτό που παλεύεις είναι εδώ...
μέσα στον καθένα μας,
αν υποκύψουμε στο μίσος τώρα,
αν μιλάμε για "πλευρές"
αντί να μιλάμε για κάθε άντρα και γυναίκα.
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ, ανάμεσά σας,
και υποθέτω ότι θα είναι η τελευταία μου.
Με συγχωρείτε, αλλά αυτές τις τελευταίες μέρες αποδειχθήκαμε κατωτεροι των καταστάσεων,
έχουμε φανεί να ανησυχούμε για τον εαυτό μας,
τη Ρώμη,
με αυτές τις εκλογές, με την εξουσία.
Όμως τα πράγματα δεν είναι η Εκκλησία.
Η Εκκλησία δεν είναι παράδοση.
Η Εκκλησία δεν είναι παρελθόν.
Η Εκκλησία είναι αυτό που κάνουμε μετά.
Προσευχόμαστε.
Ω Πατέρα, για να οδηγήσουμε
και προσέχουμε την Εκκλησία Σου.
Δώσε μας, τους υπηρέτες Σου,
με τις ευλογίες της ευφυΐας, της αλήθειας και της ειρήνης,
για να προσπαθήσουμε να γνωρίσουμε το θέλημά Σου,
και να σας υπηρετούν την απόλυτη αφοσίωση.
Για τον Χριστό τον Κύριό μας.
Αμήν.
Μπελίνι.
Λορενς.
Τεντέσκο.
Λορενς.
Αποδέχεστε την κανονική εκλογή σας ως Ανώτατου Ποντίφικα;
Δέχομαι.
Και με ποιο όνομα θέλετε να σας λένε;
Ιννοκέντιος.
Κύριε.
Λυπάμαι που διακόπτω.
Ρέι...
Νομίζω ότι πρέπει να συγκεντρώσετε τις σημειώσεις των καρδιναλίων.
Όσο πιο γρήγορα ανάψουμε τη σόμπα,
τόσο πιο γρήγορα θα μάθει ο κόσμος
έχουμε νέο Πάπα.
Τι είναι αυτό;
Δεν ήταν...
δεν ήταν το αποτέλεσμα που περίμενα.
Όχι, αλλά είναι υπέροχο.
Αν είναι η θέση μου που ανησυχείς,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν νιώθω τίποτα άλλο παρά ανακούφιση.
Ο νέος μας Άγιος Πατέρας θα κάνει έναν πολύ καλύτερο Πάπα
από ό,τι θα έκανα ποτέ.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μιλήσω ιδιωτικά.
Έπρεπε να στο πω σήμερα το πρωί όταν το έμαθα, αλλά...
με όλα αυτά...
Και δεν πιστευα
ότι ο καρδινάλιος Μπενίτεθ θα γινόταν...
Ρέι, σε παρακαλώ, πες μου τι σε προβληματίζει.
έμαθα...
Ελβετία.
Το ταξίδι του καρδινάλιου Μπενίτεθ στην Ελβετία.
Ελβετία, το... νοσοκομείο της Γενεύης, ναι;
Δεν ήταν νοσοκομείο.
Ήταν μια κλινική.
Κλινική για τι;
Σεβασμιώτατε, ο Σεβασμιώτατος δεν θα ντυθεί.
Ζητώ άδεια.
Μπορώ να σου μιλήσω μόνος;
Φυσικά.
Κύριοι, ας καθαρίσουμε το δωμάτιο.
Σε περίμενα να έρθεις.
Πρέπει να μου πείτε για αυτή τη θεραπεία
στην κλινική της Γενεύης.
- Πρέπει, Κοσμήτορα; - Ναι, πρέπει.
Μέσα σε μια ώρα θα είσαι ο πιο διάσημος άντρας στον κόσμο,
Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου, ποια είναι η κατάστασή σου;
Η κατάστασή μου, όπως το έθεσες,
είναι το ίδιο όπως όταν χειροτονήθηκα ιερέας,
και όταν με έκαναν Καρδινάλιο.
Αλλά η θεραπεία... στη Γενεύη;
Δεν υπήρχε θεραπεία.
Το σκέφτηκα.
Προσευχήθηκα για καθοδήγηση και αποφάσισα να μην το κάνω.
Τι θα ήταν όμως αυτή η θεραπεία;
Ονομάστηκε λαπαροσκοπική υστερεκτομή.
Πρέπει να καταλάβεις,
όταν ήμουν παιδί, δεν υπήρχε τρόπος να μάθω την κατάστασή μου
ήταν πιο περίπλοκο.
Και η ζωή στην θεολογικη σχολη είναι...
όπως ξέρεις,
πολύ σεμνή.
Η αλήθεια είναι...
απλά δεν υπήρχε λόγος να σκεφτώ
Ήμουν σωματικά διαφορετικός
από τους άλλους νέους.
Μετά, λιγο πριν φτλασω τα 40,
Έκανα μια χειρουργική επέμβαση για την αφαίρεση της σκωληκοειδούς απόφυσης.
Και τότε ήταν που οι γιατροί ανακάλυψαν
ότι είχα μήτρα... και ωοθήκες.
Κάποιοι θα έλεγαν
τα χρωμοσώματά μου θα με καθόριζαν ως γυναίκα,
κι όμως είμαι...
όπως με βλέπεις.
Ήταν μια πολύ σκοτεινή εποχή για μένα.
Ένιωθα σαν όλη μου τη ζωή ως ιερέας
είχε ζήσει σε κατάσταση αμαρτίας.
Φυσικά, πρότεινα την παραίτησή μου στον Άγιο Πατέρα.
Πέταξα στη Ρώμη και του τα είπα όλα.
Ήξερε;
Ναι, ήξερε.
Και το θεώρησε αποδεκτό για σένα
να συνεχίσει ως διορισμένος υπουργός;
Σκεφτήκαμε τη χειρουργική επέμβαση για να αφαιρέσουμε τα γυναικεία μέρη του σώματός μου,
αλλά το προηγούμενο βράδυ επρόκειτο να πετάξω,
Κατάλαβα ότι έκανα λάθος.
Ήμουν αυτός που ήμουν πάντα.
Μου φάνηκε περισσότερο αμαρτία
να αλλάξω το έργο Του από το να αφήσω το σώμα μου όπως ήταν.
Λοιπόν, είσαι ακόμα, εμ...
Είμαι αυτό που με έφτιαξε ο Θεός.
Και ίσως είναι η διαφορά μου που θα με κάνει πιο χρήσιμο.
Ξανασκέφτομαι το κήρυγμά σου.
Ξέρω τι είναι να υπάρχεις...
ανάμεσα στις βεβαιότητες του κόσμου.