Αφιερωμένο: Στην λατρεμένη μου: the grey cat
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ http://www.opensubtitles.org
Οι αμαρτίες των γονιών πέφτουν πάνω στα παιδιά τους.
Γουίλιαμ Σέξπιρ
Δεν υπάρχει κανένας άλλος σαν τον μπαμπά μου.
Μπιγιονσέ
Μπαμπά, εγώ είμαι, ο Νόρβαλ.
Πήρα το γράμμα σου.
Μου ζήτησες να έρθω να σε δω.
Λοιπόν...
Ήρθα.
Εγώ είμαι. Ο Νόρβαλ.
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανά δω.
Θα περάσεις μέσα;
Βεβαίως.
Καλωσόρισες στο σπίτι μου.
Μου αρέσει.
Δεν σε πιστεύω.
Αλήθεια λέω.
Και γιατί;
Είναι σαν ένα UFO από τη δεκαετία του '60.
Ένα UFO από τη δεκαετία του '60.
Ναι.
Ένα UFO από τη δεκαετία του '60.
Ακριβώς.
Πολύ ωραίο.
Ναι.
Πότε σε είδα τελευταία φορά, γιε μου;
Δεν ξέρω.
Έλα τώρα. Πόσος καιρός πάει;
Πολύς καιρός.
Πολύς καιρός, ναι.
Πάρα πολύς.
Διάολε...
Ναι.
Άδειασε τις βαλίτσες σου.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Κατάλαβες, μια σέλφι;
Μπορείς να την δείξεις στη μαμά σου όταν γυρίσεις στο σπίτι.
Όχι, όχι. Πάρε και την θάλασσα.
Έλα εδώ. - Πρόσεχε.
Eίναι χρυσό τηλέφωνο, μια περιορισμένη έκδοση,
που σχεδιάστηκε από τον Lorde.
Τον Lorde; δεν τον έχω ακουστά.
Είναι αληθινός χρυσός.
Έτοιμοι.
Εντάξει. Χαμογέλα.
Σκατά.
Γαμώτο.
Μάλλον δεν πρέπει να πίνω δεύτερη μπύρα με το πρωινό μου.
Υπάρχουν μόνο είκοσι τέτοια τηλέφωνα στον κόσμο.
Μάλιστα.
Όχι. Τώρα υπάρχουν δεκαεννέα.
Λοιπόν, πώς είναι η μητέρα σου;
Μάλλον όχι πολύ καλά.
Μιλάει καθόλου για μένα;
Δεν θα το έλεγα.
Ζεις μαζί της;
Ναι, προσωρινά.
Και δε ντρέπεσαι;
Που ζεις με την μάνα σου; Στην ηλικία σου;
Δεν ξέρω.
Περνάω δύσκολα τον τελευταίο καιρό.
Με βοήθησε να σταθώ στα πόδια μου.
Είναι κάπως περίπλοκο.
Μαζί κοιμάστε;
Ορίστε;
Στο ίδιο κρεβάτι;
Όχι.
Κρασάκι; - Όχι, ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Πιες ένα ποτό με τον γέρο σου.
Δεν... Δεν πίνω.
Όχι, ε;
Και γιατί;
Έχω αυτό που λένε, "προβλήματα εξάρτησης από το αλκοόλ".
Σοβαρά; Και αυτό είναι...
Είναι όταν είσαι εξαρτημένος από το αλκοόλ.
Πριν πολύ καιρό...
Έγραψα ένα σημείωμα, μπήκα στο μπάνιο...
Έφτασα πολύ κοντά.
Πάρα πολύ κοντά.
Εν πάση περιπτώσει, βρίσκομαι εδώ. Επέζησα.
Σε σκανδαλίζω;
Όχι.
Λοιπόν, μπαμπά...
Τι κάνεις;
Με την δουλειά;
Είμαι συνταξιούχος.
Τι έκανες πριν συνταξιοδοτηθείς;
Δεν γνωρίζω τίποτα για σένα.
Μικρέ. Σοβαρά τώρα η μάνα σου δεν μιλάει καθόλου για μένα;
Ήμουν οδηγός λιμουζίνας.
Ναι, οδηγούσα μια μεγάλη μαύρη λιμουζίνα.
Που είχε ψυγείο στο σαλόνι της...
Και πραγματικά δερμάτινα καθίσματα.
Μια κορυφαία λιμουζίνα.
Έχω μπει κι εγώ σε μερικές λιμουζίνες.
Δουλεύω στην μουσική βιομηχανία.
Σίγουρα...
Και είμαι πολύ γνωστός.
Σίγουρα είσαι.
Τι είσαι; Κανένας τραγουδιστής ή κάτι τέτοιο;
Δεν ανήκω σε κάποια τέτοια κατηγορία,
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Κάτι σαν Ντι Τζέι; Ναι.
Μπορώ να φτιάξω απίστευτα μπιτάκια; Ναι.
Να φτιάξω το κέφι των νέων; Ναι.
Προωθώ υψηλού προφίλ εκδηλώσεις που σχετίζονται με τη μουσική
και την τέχνη της μουσικής; Ναι.
Εντάξει.
Είμαι κοντά σε μερικά αρκετά μεγάλα ονόματα.
Σημαντικά ονόματα, θα έλεγα.
Ο Κέντρικ Λαμάρ και ο Τσέιντζ δε ράπερ,
είναι φιλαράκια μου.
Κανέναν που να έχω ακούσει;
Και ο Έλτον Τζον, είναι καλός φίλος.
Το πραγματικό του όνομα είναι Ρέτζιναλντ Κένεθ Ντουάιτ.
Ο Έλτον... Ο Ρέτζιναλντ, με ανακάλυψε.
Ήμουν Ντι Τζέι, σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
Ήταν ένα Γκαλά, κι εγώ έπαιζα μουσική.
Υπογράψαμε αποκλειστικό συμβόλαιο.
Το ίδιο βράδυ.
Ο Έλτον... Ο Ρέτζιναλντ...
... είναι υπέροχος άνθρωπος.
Θα μπορούσα να πω, πως τον νιώθω σαν πατέρα μου.
Χωρίς παρεξήγηση.
Τελικά ο κόσμος είναι μικρός.
Τυχαίνει να είμαι κι εγώ καλός φίλος με τον Ρέτζιναλντ.
Αλήθεια; - Ναι.
Λες ψέματα. - Αλήθεια λέω.
Είστε φίλοι. - Όχι τώρα.
όχι. Μιλάμε για πολύ παλιά.
Αλήθεια;
Ήμουν προσωπικός του οδηγός για 10 χρόνια.
Περάσαμε μια δεκαετία μαζί.
Μαζί με τον Ρέτζιναλντ, οδηγούσαμε, πίναμε, κουτσομπολεύαμε.
Γίναμε στενοί φίλοι.
Ποιες είναι οι πιθανότητες
να είστε κι εσείς φίλοι;
Ο κόσμος είναι μικρός.
Εν πάση περιπτώσει... - Θα σου πω κάτι...
Τι;
Ας τον πάρουμε τηλέφωνο.
Τον Ρέτζιναλντ; - Ναι.
Θα τα παίξει. Πλάκα κάνεις;
δυο παλιοί του φίλοι,
τυχαίνει να είναι πατέρας και γιος.
Απίστευτο. - Δεν ξέρω, μπαμπά.
Είναι... Είναι αργά. Πηγαίνει νωρίς στο κρεβάτι.
Μαλακίες.
Αυτός είναι κουκουβάγια, ποτέ δεν κλείνει το τηλέφωνο.
Μου είπε να μην τον καλέσω ποτέ μετά τις 8 το απόγευμα.
Εμένα μου είπε να τον πάρω όποτε θέλω, νύχτα ή μέρα.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μην του τηλεφωνείς.
Σε παρακαλώ. Μην του τηλεφωνείς, μπαμπά.
Σε παρακαλώ!
Δεν γνωρίζεις τον Έλτον Τζον, έτσι δεν είναι;
Δεν τον γνωρίζεις;
Όχι... Όχι δεν τον γνωρίζω.
Στην πραγματικότητα, ούτε κι εγώ.
Αλλά χαίρομαι που αποδείξαμε,
ότι είσαι γεμάτος σκατά.
Απλά για να ξέρεις, αν θέλεις να με εντυπωσιάσεις,
μου αρέσουν οι ιστορίες με φασαρίες.
Πάλεψες ποτέ σου;
Όχι.
Εγώ πάλεψα.
Μια φορά έκοψα το αυτί ενός τύπου.
Δεν το ήθελα, αλλά του το έκοψα.
Μπορούσα να δω από δεξιά το κρανίο του.
Νύχτα.
Τζέθρο.
Τι θέλεις να κάνω;
Άντε και γαμήσου.
Άφησε με να μιλήσω.
Έλα τώρα. Δεν είναι...
Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά από τον μικρό.
Να ζητήσουμε λύτρα.
Έχω την άδειά σου;
Λοιπόν ας το...
Σκατά. Περίμενε ένα λεπτό.
Μπαμπά, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ;
Μου έστειλες ένα γράμμα και μου ζήτησες να έρθω εδώ, αλλά...
Τώρα που ήρθα, φαίνεται σα να μην με θέλεις εδώ.
Είναι σα να μετάνιωσες που έστειλες το γράμμα.
Ίσως να κάνω λάθος.
Κάνω λάθος;
Πάω να ρίξω ένα χέσιμο.
Μετά θα πάμε για μπάνιο.
Μαμά. Γεια σου.
Ναι, ναι. Μια χαρά.
Εσύ πώς είσαι;
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν ξέρω.
Είναι πιο δύσκολο από όσο πίστευα.
Δεν τον φανταζόμουν έτσι.
Καθόλου.
Δεν νομίζω να βλέπει πολλούς ανθρώπους.
Ίσως να μην θέλει να βλέπει κανέναν.
Θα είναι πιο εύκολο.
Ναι. Θέλω να πω, ποιος ξέρει.
Ίσως γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι.
Όχι, είναι πια νεκρός.
Είναι νεκρός.
Δεν θέλω να γίνεις μπέιμπι σίτερ.
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Έλα.
Θέλω να ξέρω γιατί μου έστειλες αυτό το γράμμα.
Άφησε με να ξεκουραστώ.
Μπαμπά, έκανα τόσο δρόμο.
Όχι.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Αυτό είναι δύσκολο και για μένα, ξέρεις.
Σταμάτα το.
Όχι, δεν το σταματάω.
Τι είπες;
Είπα... - Τι είπες;
Είπα, δεν το σταματάω.
Καταλαβαίνεις πως μου μιλάς, μικρέ.
Μου ζήτησες να έρθω εδώ. Ήρθα.
Σοβαρά;
Και; - Και...
Πρέπει να μου δώσεις κάποιες εξηγήσεις.
Όπως;
Μας παράτησες όταν ήμουν 5 χρονών.
Τριάντα χρόνια αργότερα μου ζητάς να έρθω και να σε βρω.
Ορίστε... Ήρθα.
Ήρθα εδώ, γιατί υπέθεσα
πως θα μου έδινες κάποιες εξηγήσεις.
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τίποτα.
Διαφωνώ.
Σοβαρά;
Ναι.
Και τι σκατά θα κάνεις;
Ξέρω τι συμβαίνει.
Αλήθεια; Πίστεψε με.
Δεν έχεις ιδέα για το τι συμβαίνει εδώ.
Νομίζω πως ξέρω.
Σάλτα και γαμήσου, ρε.
Έγραψες το γράμμα μεθυσμένος.
Μπορεί και να μην θυμάσαι πότε το έστειλες.
Άντε γαμήσου.
Είσαι ένας μεθύστακας. Αυτό είσαι.
Ένας άχρηστος μεθύστακας.
Εσύ δεν μπορείς να χειριστείς το ποτό. - Ούτε κι εσύ να είσαι πατέρας.
Προσπαθώ σκληρά να σε κάνω να με συμπαθήσεις...
αλλά είναι αδύνατο.
Είσαι απίστευτος.
Γαμημένε.
Γαμημένε αρουραίε.
Ντύνεσαι σαν γυναίκα. Ντύνεσαι σαν πούστης.
Μην με αποκαλείς έτσι. - Γιατί;
Μοιάζεις με πούστη.
Μην το ξανά πεις!
Τα σύκα - σύκα, κι ο πούστης - πούστης.
Κι εσύ κύριος... Είσαι μια ξεφωνημένη.
Σοβαρά πίστεψες πως θα εντυπωσιαστώ
με την ιστορία σου για τον Έλτον Τζον;
Μόνο μια πουστάρα θα έλεγε κάτι τέτοιο. Λούγκρα!
Λούγκρα! - Σε παρακαλώ, μην σπρώχνεις.
Τι θα κάνεις;
Θα φύγω. - Ω, όχι.
Όχι, δεν θα πας πουθενά.
Θα φύγω.
Θα χαθείς στο δάσος και θα πεθάνεις.
Και θα βρουν έναν σκελετό αρουραίου
μέσα στο πυελικό σου οστό όπου βρισκόταν το μουνί σου.
Θα το ήθελες αυτό πατέρα;
Θα ήθελες να πεθάνω;
Να πάρει ο διάολος!
Μπαμπά! Τι σκατά κάνεις;
Νομίζω, πως θα γίνω παιδοκτόνος.
Έλα τώρα.
Έλα εδώ, μικρό μου γαμημένο αρούρι!
Έλα εδώ! Έλα στον μπαμπά! - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν δείχνεις λίγη ευγνωμοσύνη;
Νόμιζα ότι ήθελες να πεθάνεις.
Δεν... Δεν ήθελα. Δεν θέλω, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ μπαμπά, μην το κάνεις.
Πέθανε.
Όχι.
Μπαμπά;
Μαμά, εγώ είμαι.
Όχι... Άκουσε με.
Ο μπαμπάς. Είναι...
Νομίζω πως είναι νεκρός.
Έπεσε κάτω.
Έπεσε κάτω και σταμάτησε να αναπνέει.
Είχαμε έναν καυγά, και ξαφνικά πέθανε.
Την Παρασκευή;
Εντάξει. Θα σε δω την Παρασκευή.
Εντάξει. Ναι. Εντάξει. Εγώ... θα το κάνω.
Το γραφείο του ιατροδικαστή, σας παρακαλώ.
Ο μπαμπάς μου, μόλις πέθανε.
Δεν παλέψατε έτσι;
Όχι. Όπως είπα... Φαινόταν μια χαρά. Και ξαφνικά...
Είπε πως πονάει το στήθος του. Και ξαφνικά έπεσε κάτω...
Μου λες την αλήθεια;
Όχι. Δεν θέλω νεύματα.
Πρέπει να το πεις δυνατά.
Λέω την αλήθεια.
Ξέρεις κάτι;
Σε πιστεύω.
Δεν έχεις μάτια σαν σταφίδες.
Τι; - Ναι, αστειεύομαι,
για να σπάσω κάπως τον πάγο...
Όμως έχω αυτή τη θεωρία.
Οι κακοί τύποι έχουν τα μάτια που μοιάζουν με σταφίδες.
Ξέρεις, μικρά και σκοτεινά, κατάλαβες;
Αλλά εσύ, δεν έχεις μάτια σαν σταφίδες.
Όχι. Δεν... δεν έχω.
Να σου πω όμως...
Ο μπαμπάς σου... είχε μάτια σαν σταφίδες.
Έλα στον μπαμπά.
Φυσικά, αυτό είναι μια δική μου αντίληψη
για τα μάτια των κακών.
Θα τον πάρει από εδώ ο ιατροδικαστής.
Λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου.
Μην σε παίρνει από κάτω. Να πίνεις πολύ νερό.
Αν θέλεις, μπορώ να ρευτώ για να σου φτιάξω την διάθεση.
Όχι, εντάξει είμαι.
Εντάξει λοιπόν.
Δε νομίζω. Τον συμπαθούσα.
Αλήθεια;
Με αποκάλεσε γαμημένο αρουραίο.
Μεταξύ των άλλων.
Καλά να πάθει που πέθανε, τότε.
Μήπως δεν πρέπει να μιλάω έτσι;
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Συγγνώμη.
Τώρα πρέπει να τον πάρω,
να στραγγίσω το αίμα του, να του βάλω ένα συντηρητικό,
ώστε να μην σαπίσει και να τον ξανά φέρω εδώ.
Ορίστε;
Υπάρχει πρόβλημα στα ψυγεία αυτή την στιγμή, λόγου της πλημμύρας.
Δεν άκουσες τίποτα;
Όχι.
Θα μείνει εδώ μέχρι να τακτοποιηθούν όλα τα γραφειοκρατικά.
Θα είναι σε μια μαύρη τσάντα. Δεν θα χρειαστεί να τον κοιτάξεις.
Σου είπε ποτέ κανείς...
Τι πράγμα;
Έχεις πανέμορφα μάτια.
Όχι, δεν μου το έχει πει ποτέ κανείς.
Ποτέ;
Απ' ότι θυμάμαι, όχι.
Κι όμως, έχεις.
Είναι τεράστια κι όμορφα.
Ο... ο μπάτσος που ήρθε, μου είπε πως δεν έχω μάτια σταφίδας.
Τι είναι τα μάτια σταφίδας;
Τι βλακείες! Μάτια σταφίδας;
Το ξέρω.
Εάν έχεις οποιεσδήποτε ερωτήσεις απλά τηλεφώνησέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
Σε τι κατάσταση βρίσκεσαι;
Καλά είμαι.
Δεν τον ήξερα καλά.
Οπότε, δεν αισθάνομαι πολύ λυπημένος.
Τόσο όσο να κλαίω με μαύρα δάκρυα.
Αλλά...
είναι ο μπαμπάς μου...
Κάτι αισθάνομαι.
Απλά δεν ξέρω τι.
Αυτό το κάνει πιο εύκολο.
Ναι.
Καλύτερα να επιστρέψω στο γραφείο.
Εντάξει.
Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο παράξενο, αλλά...
αλλά πρέπει να μιλήσεις μαζί του. - Τι;
Βοηθάει, το ξέρεις;
Όταν πέθανε ο άντρας μου,
ήμουν από πάνω του, και του μιλούσα μια ώρα.
Όλα αυτά που ήθελα να του πω όταν ήταν...
ζωντανός.
Είμαι βέβαια ότι υπάρχουν πράγματα που θα ήθελες να πεις στον μπαμπά σου.
Εντάξει, δεν με αφορά.
Αν θέλεις, πες μου να το βουλώσω.
Όχι βρε, δεν πειράζει.
Χρησιμοποιώ ξύλινη γλώσσα.
Μ' αρέσει.
Θα είσαι εντάξει εδώ;
Το ελπίζω.
Ναι, σίγουρα.
Όταν έρθει η μαμά σου, θα κάνουμε και τις υπόλοιπες ρυθμίσεις.
Να προσέχεις, Νόρβαλ.
Ποιος είναι εκεί;
Είναι κανείς εκεί;
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Μαμά; Εσύ είσαι;
Σκάσε.
Σκάσε!
Δεν ακούω τίποτα!
Παρακαλώ;
Κλάντις;
Ναι; Ποιος είναι;
Μάντεψε.
Ο Νίκος Βέρτης;
Το βρήκες.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον πατέρα σου;
Υπάρχουν πολλά προβλήματα με τον πατέρα μου,
αλλά δεν σε πήρα γι' αυτό.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Καλή ερώτηση. Θέλω να έρθεις.
Νίκο Βέρτη, μήπως είσαι...
Μην το σκέφτεσαι. Απλά έλα.
Περνάς δύσκολες στιγμές...
Και οι δυο μας. - Όχι, μόνο εσύ.
Ξέρω πως ένιωσες κάτι. - Όχι, δεν ένιωσα τίποτα.
Το οφείλουμε στον εαυτό μας να δούμε τι είναι.
Το πιο έξυπνο πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις αυτή τη στιγμή
είναι να μπεις στο αυτοκίνητό σου, και...
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, έλα. - Όχι.
Δεν μπορώ να μείνω μόνος μου. Έλα να κοιμηθούμε μαζί.
Όχι. - Απλά για παρέα.
Όχι. - Με τα ρούχα.
Απλά... Σε χρειάζομαι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να κλείσω.
Μην κλείνεις. - Σε παρακαλώ, μην μου τηλεφωνείς
εκτός ώρας γραφείου.
Αντίο κ Βέρτη.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Ποιος το κάνει αυτό;
Εσύ το κάνεις αυτό; Εσύ;
Ποιος το κάνει αυτό;
Άντε και γαμήσου.
Είσαι δειλός, αυτό είσαι.
Ένας δειλός, ταριχευμένος νεκρός.
Χαίρομαι που είσαι νεκρός.
Εξαφανίστηκες όταν ήμουν παιδί, και μετά προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Και τώρα με τρελαίνεις κι ??από τον τάφο σου;
Εσύ είσαι; Δεν θα εκπλαγώ.
Νομίζεις πως είμαι πούστης;
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Πούστης είσαι και φαίνεσαι.
Γι' αυτό, άντε γαμήσου. Μ' ακούς;
Γαμήσου!
Πούστη!
Πρέπει να σου πω κάτι.
Φοβάμαι ότι θ' ακουστώ κακός.
Μαμά.
Όχι, όχι, όχι.
Γαμώτο.
Γαμώτο, όχι.
Νόρβαλ;
Νόρβαλ.
Ποιός είσαι;
Ήρθες.
Νόρβαλ, αγόρι μου, ήρθες πραγματικά.
Έλα εδώ. Έλα εδώ, βοήθησε με να βγω.
Νόρβαλ.
Έλα. Βγάλε με από εδώ.
Που πήγε ο γαμιόλης;
Εδώ είναι. - Ποιος είναι εκεί;
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα.
Κοίταξε με. Είμαι ο μπαμπάς σου.
Τα επόμενα 90 δευτερόλεπτα θα αλλάξουν τη ζωή σου για πάντα.
Έρχονται να μου κάνουν κακό, κι εσύ θα τους σκοτώσεις.
Δεν μπορώ. - Θα κρυφτείς.
Και όταν κατέβουν εδώ,
θα τους χτυπήσεις μέχρι θανάτου.
Υπάρχει ένας αλτήρα στο πάτωμα.
Το παίρνεις, το χρησιμοποιείς σαν όπλο,
και τους σπας τα κεφάλια.
Τι; Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Εάν δεν το κάνεις, θα μας σκοτώσουν και τους δύο.
Κρύψου!
Πως πάει το κρέμασμα, Μπράιαν;
Φαίνεσαι καλά. Νιώθεις καλά, ε;
Κοίτα εδώ.
Αυτό, Μπράιαν...
είναι ένα στυλό.
Όχι όμως απλά ένα στυλό, αλλά ένα λερωμένο στυλό.
Τα δικά μου extrement.
Extrement, είναι η επιστημονική λέξη για τα σκατά.
Είναι excrement(περιττώματα), όχι extrement.
Θα σε μαχαιρώσω με αυτό το στυλό, Μπράιαν.
Και προφανώς θα σου κάνω κακό.
Η επιστήμη σηκώνει τα χέρια της.
Αυτά τα σκατά που υπάρχουν στο στυλό,
θα μπουν στην πληγή σου,
και θα μολυνθείς,
κι αν δεν λάβεις γρήγορα βοήθεια, θα πεθάνεις.
Η αντίστροφη μέτρηση άρχισε.
Δεν σ' ενθουσιάζει καθόλου, Μπράιαν;
Είσαι ενθουσιασμένος; Γιατί εγώ είμαι ενθουσιασμένος.
Τώρα...
γιατί δεν μου λες αυτό που θέλω να μάθω...
Και όταν τελειώσεις, να σε πάω στο νοσοκομείο.
Έχω πει ήδη τα πάντα στον Γκόρντον.
Τελείωσε. Τα πάντα.
Ξέρεις πως κατάλαβα ότι λες ψέμματα;
Πως;
Γιατί όταν το είπες αυτό, κοίταξες ψηλά στα αριστερά σου.
Και αυτό είναι η νούμερο ένα ένδειξη όταν κάποιος λέει ψέματα.
Ναι, ξέρω αυτά τα πράγματα
επειδή έχω διαβάσει άρθρα για τη γλώσσα του σώματος.
Εντάξει;
Αυτό είναι δύσκολο και για μένα.
Τι θα έλεγες λοιπόν να μου πεις την αλήθεια,
και να τελειώνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται;
όχι, όχι.
Ξεκινάμε; - Όχι.
Έρχεται. Είσαι έτοιμος;
Όχι, έλα. - Ναι, ναι.
Να πάρει ο διάολος!
Τσιμπάει. Το πρώτο τσιμπάει,
έτσι δεν είναι;
Και το δεύτερο έτσι είναι.
Γαμώτο! Τώρα! Σκότωσε τον!
- Τι;
Δεν είμαστε μόνοι, Μπράιαν; - Έλα! Κάνε το!
Έλα έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.
Πώς σκατά είσαι ακόμα ζωντανός;
Σκότωσε τον!
Γάμησε τον.
Έπρεπε να τον σκοτώσεις.
Γκόρντον! Όχι!
- Όχι, όχι! Γκόρντον!
Τι συνέβη με τον άντρα που ήταν εκεί πάνω;
Προσπάθησε να με μαχαιρώσει αλλά έπαθε καρδιακή προσβολή.
Πέθανε.
Ωραία.
Θα επιστρέψω.
Και θα επιστρέψω μ' ένα μικρό φίλο
που θέλω να τον γνωρίσετε!
Νομίζω πως ο μικρός του φίλος είναι ο Ντάντι.
Ποιος είναι ο Ντάντι;
Ο καμπούρης. - Ο ποιος;
Πρέπει να μ΄ ελευθερώσεις. Άνοιξες ποτέ κλειδαριά;
Μία, στο σχολείο.
Τι έγινε;
Δεν την ξεκλείδωσα.
Βρήκα το κλειδί στην τσάντα μου, κι έτσι δεν χρειάστηκε.
Σπάσε το στυλό.
Άντε.
Ωραία. Τώρα, πάρε αυτό το πολύ λεπτό κομμάτι.
Θεέ μου.
Τώρα... Χώστο στην κλειδαριά.
Κάνε μικρούς κύκλους.
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
Το όνομά του είναι Τζέθρο. Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Τότε γιατί σε μαχαίρωσε με ένα στυλό γεμάτο σκατά,
και σ΄ έχει κλειδωμένο στο υπόγειο σου;
Έχει τους λόγους του.
Αφού άφησα τη μαμά σου, κατέληξα να ζω στην Μπανγκόκ.
Εγώ, ο Τζέθρο, ο Γκόρντον, κι αυτός που γνώρισες, ο Ντάντι.
Ο καιρός περνούσε κάνοντας μικροδουλειές.
Μέχρι που αποφασίσαμε να κάνουμε το μεγάλο κόλπο.
Ξέρεις, να πιάσουμε την καλή.
Τι έκανες;
Απαγάγαμε την κόρη του πλουσιότερου ανθρώπου της Ταϊλάνδης.
Θα μοιραζόμασταν τα λύτρα,
όμως τα έκλεψα.
Έριξα τους καλύτερους φίλους μου.
Και τώρα θέλουν το μερίδιο τους.
Νομίζουν ότι τα έχω κρύψει κάπου.
Όμως εγώ τα έφαγα όλα.
Μέχρι τελευταία δεκάρα.
Που;
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ,
πως μεγάλωσες σε μια έπαυλη στο Μπέβερλι Χιλς,
με μια άνεργη μητέρα;
Ολόκληρη η ζωή μου έχει χρηματοδοτηθεί από...
Μια απαγωγή.
Συγνώμη που αλλάζω θέμα, αλλά μάλλον δεν μπορείς να την ανοίξεις.
Φοβάμαι πως πρέπει να βγάλω τον αντίχειρά μου.
Ορίστε;
Πιάσε τον αντίχειρά μου, και γύρνα τον τελείως πίσω.
Γρήγορα, έλα.
Με το τρία, εντάξει;
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Απλά κάντο το γαμημένο.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Έγινε;
Χριστέ μου.
Εντάξει. Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε εδώ.
Ωραία.
Δεν φτάνει μόνο ο αντίχειρας.
Θα πρέπει να προσπαθήσεις και με τον δείκτη.
Τι;
Έλα. - Όχι. Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ.
Σ' εγκατέλειψα ως παιδί. Σκέψου ότι αυτή είναι εκδίκηση σου.
Βγάλε όλο σου τον θυμό. Έλα.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Θα πρέπει να με κουβαλήσεις.
Πρέπει να φτάσουμε όσο πιο μακριά
γίνεται από αυτό το γαμημένο σπίτι. - Δεν είμαι φτιαγμένος γι 'αυτό.
Θέλεις να υποστείς βασανιστήρια μέχρι θανάτου από έναν καμπούρη;
Περίμενε! Περίμενε! Άφησε με...
Άφησε με κάτω.
Χρειάζομαι λίγο νερό. Φέρε μου λίγο νερό, μπορείς;
Εντάξει. - Γρήγορα.
Σου λείπει το ένα αυτί.
Το είδες;
Μου το έκοψε ο Γκόρντον.
Λοιπόν, θα πάμε να το βρούμε; Μπορούν... να το ράψουν ξανά.
Φοβάμαι πως δεν γίνεται πια.
Γιατί;
Απλά δεν γίνεται, εντάξει;
Γιατί;
Το έφαγα.
Εσύ... εσύ... Έφαγες το αυτί σου;
Με ανάγκασε.
Μου έδωσε μια επιλογή μεταξύ του δικού μου αυτιού ή ένα σφηνάκι
γεμάτο σπέρμα... σαν εκείνο το Γιαπωνέζικο παιχνίδι.
Και επέλεξα το αυτί.
Πεινούσα!
Ναι, αλλά το σπέρμα περιέχει
περισσότερες πρωτεΐνες και θρεπτικά συστατικά από ένα αυτί.
Τα αυτιά είναι μόνο χόνδροι. - Κοίτα!
Το σπέρμα ήταν κίτρινο, εντάξει;
Δεν θα σου δώσω λογαριασμό για την επιλογή μου.
Πάμε να φύγουμε!
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Διάλεξε, ένα ή δύο;
Ένα. - Κάνε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
d Μου έδειξες πραγματικά πώς να παίξω το παιχνίδι d
Σκατ...
Ντάντι!
Μην αγγίζεις τον γιο μου!
Μην τον αγγίζεις!
Νόρβαλ!
Έλα, Νόρβαλ!
Ή εσύ ή αυτός!
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις, γιε μου.
Σκότωσε τον, τον γαμημένο! Σκότωσε τον!
Γιε μου.
Καλά είσαι;
Νόρβαλ;
Πες μου ότι είσαι καλά.
Μετάφραση κύριοςΝ.
Τι έγινε εκεί μέσα...
Είναι...
Εννοώ...
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε!
Ποιος είναι ο Ράιαν; - Ποιος;
Ο Γκόρντον, είχε ένα τατουάζ στο λαιμό του.
"R.I.P Ράιαν".
Ο Ράιαν.
Ήταν ο γιος του Γκόρντον.
Έκοψε τις φλέβες του στο μπάνιο.
Θλιβερή ιστορία. Ήταν πολύ καλό παιδί.
Κρύψου!
Ο μικρός μου φίλος ανυπομονεί να σε συναντήσει,
παλιοβρωμύλε!
Σκατά.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Περίμενε! Μπαμπά, περίμενε! Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
Τι; - Η διεύθυνση μας,
είναι γραμμένη στην ετικέτα των αποσκευών μου.
Αν την βρει... - Γαμώτο.
Τι κάνουμε τώρα;
Γαμώτο!
Θα πρέπει να τον σκοτώσεις.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Μόλις σκότωσες κάποιον πριν από πέντε λεπτά.
Θα χαιρόμουν να τον σκότωνα εγώ,
αλλά κοίταξε με.
Αν δεν πας εκεί να τον σκοτώσεις,
δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς. Τώρα συμμετέχεις κι εσύ.
Και η μάνα σου.
Έχει μια φλεγόμενη βαλλίστρα. Δεν έχω τίποτα.
Θα με φάει στο πι και φι.
Κρύψου στο πορτ μπαγάζ του αυτοκινήτου του.
Θα τον ακολουθείς παντού. Και όταν μείνει μόνος του,
όταν είναι ευάλωτος...
Ντάντι!
Όχι, ρε Ντάντι!
Σκότωσες και τον Ντάντι.
Πήγαινε!
Έχω μια σημαντική ανακοίνωση,
για τον Νόρβαλ Γκρίνγουντ,
του 91622 West Linden Drive,
Μπέβερλι Χιλς, Καλιφόρνια!
Εσύ και οι υπόλοιποι της οικογένειας Γκρίνγουντ,
την έχετε γαμήσει!
Κι επίσημα!
Η Πρέσιους; Ναι, ναι.
Ονομάζομαι Τζέθρο. Είμαι φίλος του Ντάντι.
Ναι, είμαι ο τύπος που καθόμουν στην γωνία.
Ναι.
Λοιπόν, κοίτα.
Μπορούμε να τα πούμε λίγο στο ξενοδοχείο; Είμαι λίγο αγχωμένος.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ω, είσαι ένας άγγελος.
Γαμώτο.
Σκατά.
Γεια.
Είσαι πόρνη; - Ορίστε;
Όσα παίρνεις, θα τα τριπλασιάσω.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι ν' αφήσεις ανοιχτή την πόρτα
όταν θα φύγεις.
Κοίτα, Πρέσιους...
Πώς ξέρεις το όνομα μου;
Δρόμο από εδώ πριν φας καμιά κλωτσιά στ' αρχίδια.
Σκατά.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Θα ήθελα να νοικιάσω ένα δωμάτιο, σας παρακαλώ.
Όλα τα δωμάτια είναι κλειστά,
λόγου του συνεδρίου Γεωλογίας που γίνεται στην πόλη.
Συνεδρίου Γεωλογίας; - Μάλιστα.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για σουίνγκερς.
Όπως το ακούς. Έχω ένα μοτέλ γεμάτο
από αδίστακτους ανθρώπους διψασμένους για αχαλίνωτο σεξ.
Αλλά, υπάρχει μια διαθέσιμη οικογενειακή μονάδα,
στον παρακάτω δρόμο.
Θα προτιμούσα ένα δωμάτιο εδώ. - Ναι.
Σίγουρα θα προτιμούσατε ένα δωμάτιο εδώ.
Αλλά, όπως ήδη είπα, υπάρχουν Γεωλόγοι
σε κάθε δωμάτιο του μοτέλ, μηδενός εξαιρούμενου.
Αυτό που είναι διαθέσιμο είναι μια οικογενειακή μονάδα
λίγο παρακάτω.
Τώρα, θα θέλατε να νοικιάσετε την εν λόγω οικογενειακή μονάδα;
Ή θα λέμε εδώ τα ίδια μέχρι το πρωί;
Ίσως αργότερα... - Εντάξει, ίσως αργότερα.
Τα λέμε.
Ναι;
Θεώρησα καλό να σας ενημερώσω ότι υπάρχει μια ύποπτη γυναίκα
μέσα σ' ένα αυτοκίνητο εκεί έξω.
Μια ύποπτη γυναίκα;
Πίστεψε με. Κάνει μπαμ.
Κατάλαβα. Είσαι κάποιο φρικιό που ψάχνει γι' ανωμαλίες.
Αλλά είμαι ενθουσιασμένος, Δεν θα πω ψέμματα.
Σοβαρολογώ. Έχει απίστευτο σώμα.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε ανοιχτά,
Θα βάλω όλα τα χαρτιά μου πάνω στο τραπέζι.
Μου αρέσουν πολύ οι βυζαρούδες.
Εντάξει;
Και φυσικά, η επόμενη ερώτησή που θα σου κάνω, είναι...
Επιτρέψτε μου να σας σταματήσω, και να σας πω ότι αν αυτή η γυναίκα
πήγαινε να ψωνίσει σουτιέν,
θα αγόραζε το νούμερο 105.
Εντάξει κύριος, έρχομαι αμέσως.
Δώσε μου ένα λεπτό, Θα πάω και θα το ερευνήσω.
Πάω να δω από κοντά.
Εντάξει.
Πώς σου αρέσουν αυτά τα σκατά,
αφού δεν σου σηκώνετε;
Θέλω να γίνεις πιο άγρια. Τράβα το.
Πιο δυνατά! - Γαμήσου.
Χρησιμοποίησε το κόκκινο.
Έλα.
Σου αρέσει αυτό;
Τι σου είπα;
Οι στιγμές είναι ιδιωτικές. Τράβα και γαμήσου!
Άκου, Πρέσιους, δεν έχω τίποτα μαζί σου.
Συμφωνούμε στο ότι διαφωνούμε.
Κράτα τον σφιχτά, Πρέσιους.
Τώρα, θα πεθάνεις.
Και μετά θα πάω στο Λος Άντζελες.
Έχεις κάποιο μικρό μήνυμα για τη μαμά σου;
Πες της ότι την αγαπώ.
Εγώ όμως θα της πω,
ότι δεν την αγαπάς.
Γουρούνι!
Τράβα...
... και γαμήσου!
Κωλόπαιδο.
Έπρεπε να στο περάσω από τ' αυτιά.
Συγγνώμη γι' αυτό!
Σκατά.
Νομίζω ότι τον σκότωσες.
Εσύ τον σκότωσες, με τα βίτσια σου.
Τον έσφιξες τόσο πολύ, που τον πέθανες.
Εγώ απλά σ' έβλεπα.
Ξέρεις κάτι;
Βάλτα αυτά στον κώλο σου.
Φεύγω από εδώ σαν τον Βλαντιμίρ.
Είσαι ψυχοπαθής.
Είμαι ψυχοπαθής;
Κι εσύ μια ανώμαλη μπόντι μπίλντερ που σφίγγεις τα κεφάλια
των ανδρών για λεφτά!
Και επέτρεψε μου να σου πω και κάτι άλλο, αγαπητή μου,
υπάρχει κι αυτή η εφεύρεση που ονομάζεται αποσμητικό.
Θα πρέπει να το δοκιμάσεις κάποτε. Εντάξει;
Χριστέ μου!
Γαμώτο.
Τι διάολο;
Γαμώτο.
Είμαι συνένοχος σε δολοφονία.
Αυτό σημαίνει... Σκατά.
Σημαίνει... Θανατική ποινή.
Γεια σου.
Άκουσε με πολύ προσεκτικά, Νόρβαλ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Είναι ζωτικής σημασίας, γι' αυτό άκου προσεκτικά.
Εντάξει;
Η μητέρα σου είναι πόρνη.
Έτσι την γνώρισε ο πατέρας σου. Έκανε βίζιτες.
Νομίζεις ότι το όνομά της είναι Ζακλίν.
Αλλά το πραγματικό της όνομα είναι Άννι.
Την έχω γαμήσει.
Την γάμησα σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο, για να είμαι ακριβής.
Αλλά έχασα την στύση μου.
Επειδή όταν την έβλεπα,
μου θύμιζε τον Μίχαελ Χιζελτίν.
Ο Μίχαελ Χιζελτίν...
αν αναρωτιέσαι...
είναι Βρετανός πολιτικός από τη δεκαετία του 1980.
Άρθουρ!
Γιε μου. Εγώ είμαι, ο πατέρας σου.
Ήταν κάτι που πέρασε, έτσι δεν είναι;
Είναι δίκαιο να πούμε, ότι δεν ήμουν κι ο καλύτερος πατέρας του κόσμου.
Στην πραγματικότητα, αν με κατηγορούσες,
ότι τα έκανα όλα σκατά...
δεν θα μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι;
Αλλά αυτό θέλω ν' αλλάξει.
Ίσως θα προτιμούσες ν' αυτοκτονήσεις
απ' το να έχεις τον γέρο σου πίσω.
Αλλά αν όχι, μπορείς να με βρεις εδώ.
Ελπίζω να σε δω σύντομα, γιε μου.
Κι ελπίζω να μπορέσεις να βρεις το κουράγιο και να συγχωρέσεις τον γέρο σου.
Με παντοτινή αγάπη, ο πατέρας σου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αλλά φοβάμαι πως θ' ακουστώ κακός.
Δεν άφησα ποτέ την μαμά να σε ξεπεράσει.
Κάθε άντρας που ερχόταν στην ζωή της,
τον έδιωχνα.
Είχε πολλές ευκαιρίες για να γίνει ευτυχισμένη.
Αλλά δεν την άφησα ποτέ.
Πάντα πίστευα πως θα γυρίσεις πίσω.
Και τότε θα συνεχίζαμε από εκεί που σταματήσαμε.
Γιατί μου έγραψες;
Μπαμπά;
Γιατί μου έγραψες;
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ http://www.opensubtitles.org