Δε μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Γιατί;
Επειδή σ'αγαπάω σαν παιδί μου, Φάμπιο.
Κι εγώ σ'αγαπάω, Ντον Λουίς. Σαν πατέρα.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ θα μου λείψεις.
Τέρμα τα συναισθηματικά τώρα... Ένα τελευταίο ποτό;
Μην αρχίσουμε να κλαίμε σαν γυναικούλες!
Στο μέλλον!
- Λοιπόν, εντάξει η δουλειά; - Εντελώς.
Είναι όλα εδώ.
- Υπάρχουν αντίγραφα; - Είναι ανάγκη να ρωτάς;
Θα μου λείψεις.
Καθαρίστε τον αυτό τον πούστη!
Πρόβλημα, αφεντικό;
Με περνάει για ηλίθιο, ο καριόλης! Όλο γλύκες και μαλακίες!
Καλύτερα να φώναζε και ν' απειλούσε!
Έχουμε το πολύ μια ώρα για να φύγουμε από 'δω.
Έχουμε δέκα λεπτά.
- Καταλέγια, άντε να ετοιμαστείς. - Έχω ετοιμαστεί, μαμά.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι... Αυτό είναι το διαβατήριό σου.
Αν βρεθείς μόνη, να πας στη διεύθυνση αυτής της κάρτας.
Δείξ' το στην είσοδο αυτό.
- Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά. - Δεν είναι ανάγκη να καταλάβεις.
Πρέπει μόνο ν' ακούς και να θυμάσαι.
Κι αυτό...
...αυτό θα σε φυλάει.
Η ορχιδέα Καταλέγια.
Τις καλλιεργούσε η μάνα μου, και κάθε πρωί που ξυπνούσα...
...τις έβλεπα και τις μύριζα.
Γι' αυτό και σε ονόμασα "Καταλέγια".
Ποτέ μην ξεχάσεις από πού ήρθες.
Θέλουμε να δούμε τον Ντον Φάμπιο.
Δεν είναι στο σπίτι.
Είμαι έτοιμη.
Δεν ήρθε ακόμα, είπαν.
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι πολύ αργά. Ετοιμάσου.
Σ' αγαπάω... πάρα πολύ...
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.
Κάντε το τώρα.
Αλλαγή σχεδίων.
Κάτα.
Αλίσια, πάμε!
Φάμπιο...
...θα'πρεπε να ξέρεις ότι κανείς δεν φεύγει απ' τον Ντον Λουίς.
Εκτός αν πεθάνει.
Τι κάνεις εκεί;
Ο Ντον Λουίς είπε να τους σκοτώσουμε όλους.
- Είπε να μην αναφέρουμε ονόματα. - Δεν θα τα θυμάται.
- Είναι παιδί. - Και τι μ' αυτό;
Τι εννοείς με το, "και τι μ' αυτό";
Τι εννοείς;
Με θυμάσαι, Καταλέγια;
Ήμουν στη γιορτή σου. Με λένε Μάρκο.
Κι ήμουν πολύ καλός φίλος του μπαμπά σου.
Ο Ντον Λουίς ήταν σαν πατέρας για τον μπαμπά σου.
Αυτό σε κάνει συγγενή μας.
Αλλά... όταν κάποιος...
...σου φέρεται καλά...
...κι εσύ δεν του φέρεσαι καλά, τότε συμβαίνουν κακά πράγματα.
Τα πας πολύ καλά στο σχολείο. Γι'αυτό θα καταλάβεις εύκολα. Σωστά;
Θαυμάσια.
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου...
...έχει κάτι που ανήκει στον Ντον Λουίς.
Κάτι μικρό. Όχι πιο μεγάλο από... αυτό.
Ξέρεις πού είναι;
Αν μου το δώσεις, ο Ντον Λουίς θα χαρεί. Και θα σ'ευγνωμονεί.
Λοιπόν, δώσ' μου αυτό το μικρό πραγματάκι που είναι δικό του.
Θα το κάνεις αυτό;
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Και σ' αυτή τη ζωή...
...οι έξυπνες, πάντα παίρνουν αυτό που θέλουν.
Μόνο πες μου...
Μόνο πες μου, γλυκιά μου.
Τι θέλεις;
Να σκοτώσω τον Ντον Λουίς!
Πιάστε το, το πουτανάκι!
Τη θέλουμε ζωντανή!
Βρείτε το παλιοπουτανάκι!
Τη θέλω ζωντανή.
Σ' έπιασα.
Γρήγορα!
Πιάστε την. Γρήγορα!
Σκατά!
Με συγχωρείτε...
Και λες ότι έχεις κάτι για μας, γλυκιά μου!
Μπορώ να το δω;
Πέντε λεπτά διάλειμμα!
Πρέπει να το γράψουμε.
Πού το βρήκες αυτό, γλυκιά μου;
Ο μπαμπάς μου.
- Και που είναι ο μπαμπάς σου; - Πέθανε.
- Ξέρεις τι είν' αυτό; - Ναι.
Το διαβατήριό μου.
Φτάνουμε στο Μαϊάμι...
Καλώς ήρθες στην Αμερική.
Προχώρα. Εγώ θα περιμένω εδώ.
Λοιπόν, δεσποινίς, πού θέλουμε να πάμε σήμερα;
- Το Σικάγο είναι μακριά, ξέρεις. - Πόσο κάνει;
Τι κάνεις εδώ;
Εμίλιο... Ένα κορίτσι σε γυρεύει.
Δεν είν' αυτό που νομίζεις.
Τη λένε "Καταλέγια".
Θείε...
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει!
Είσαι καλά.
Εντάξει. Δεν κινδυνεύεις τώρα. Είσαι ασφαλής.
Έχεις τα όμορφα μάτια της μάνας σου.
Μη φοβάσαι.
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;
Δεν ξέρω... Πολλές ώρες.
Λοιπόν. Τα παιδιά χρειάζονται ύπνο.
Στην ηλικία σου, κοιμόμουν μέχρι και μισή μέρα.
Δεν ήταν καλό ίσως, αλλά μ'έκανε έτοιμο για ό,τι θα 'ρχόταν μετά.
Σε τίνος δωμάτιο κοιμήθηκα;
Στου γιου μου... Του ξαδέρφου σου.
Και πού είναι ο ξάδερφος μου;
Πέθανε.
Σκοτώθηκε;
Ποιος τον σκότωσε;
Κανείς που να 'ναι ακόμα ζωντανός.
Έχεις πολύ ταλέντο. Αυτό θέλεις να γίνεις; Ζωγράφος;
Ήθελα να γίνω σαν τη Ζήνα.
Πριγκίπισσα Πολεμίστρια.
Όχι πια;
Τώρα;
Θέλω να γίνω δολοφόνος.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Κανονικά δε δεχόμαστε μαθητές στη μέση της χρονιάς...
...αλλά σ'αυτή την περίπτωση...
...που έχασε τους γονείς της σ' αυτό το τραγικό τροχαίο...
Αυτά είναι τα εφόδια που θα χρειαστείς.
Με συγχωρείτε. Είναι λίγο ταραγμένη.
Φυσικά... Θα τα πούμε τη Δευτέρα, Καταλέγια.
Τι ωραίο όνομα!
Αφού πάρουμε όλ' αυτά, θα πάμε στην Μάξουελ Στριτ...
...να πάρουμε ένα χοτ ντογκ.
Σ' αρέσουν τα χοτ ντογκ;
Τι έγινε πάλι;
Αυτό το σχολείο δεν έχει τίποτα να με μάθει. Σου 'πα τι θέλω.
Αν δε θες να με βοηθήσεις, εντάξει.
Θα το κάνω μόνη μου.
Κοίτα.
Αλήθεια, τι θες; Θες να σε μάθω να γίνεις δολοφόνος;
Εντάξει, να σε μάθω, αλλά σε πέντε χρόνια θα 'σαι νεκρή.
Για να επιβιώσεις σαν δολοφόνος, θα πρέπει να 'σαι έξυπνη.
Δε φτάνει να μάθεις να σκοτώνεις.
Πρέπει να μάθεις πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Να καταλαβαίνεις, να 'χεις ψυχολογία.
Κι αυτά θα τα μάθεις στο σχολείο, όχι από 'μένα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Πώς θες να γίνει, Καταλέγια; Αποφάσισε.
Τώρα... Αποφάσισε... Τι θέλεις;
Αποφάσισε.
Καλύτερα.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΜΕΤΑ ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ
Φίλε, έχω το καλό πράμα.
Λες ν' αγοράσουμε κάποια υλικά για να το νοστιμίσουμε λίγο.
Μια ζαρτιέρα... Κάλτσες που πάνε μέχρι πάνω...
- Δεκατέσσερα χρόνια; Με πιάνεις; - Σίγουρα.
Μ' αρέσει το φιλέτο, αλλά καμιά φορά, καλό είναι και το παϊδάκι!
Ακριβώς!
Γαμώτο!
Βάλ' τα χέρια πάνω στ' αμάξι. Τα χέρια στ' όχημα. Αμέσως!
Ηλίθια πουτάνα!
Λυπάμαι ειλικρινά. Αυτό δεν είναι καν τ' αμάξι μου.
Το βρίσκεις αστείο αυτό;
Θα σου δώσω κάτι που θα σε κάνει να γελάσεις.
Με συγχωρείτε, κύριε αστυνομικέ. Δεν πίνω.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Ούτε δίπλωμα, ούτε άδεια. Ούτε ταυτότητα.
Μόνο μια κάρτα βιβλιοθήκης.
Μις Βάλερι Φίλιπς...
Πέρα απ' όλα, κατηγορείστε για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης...
...σε αντίθετη λωρίδα και για καταστροφή περιουσίας μας.
Έχω την πλήρη προσοχή σας;
- Τελειώσαμε; - Εκτός αν σκέφτεστε κάτι άλλο.
Θα ξεράσω.
Πάρτε την από 'δω. Δώστε της καφέ. Θα την καταγράψουμε αύριο.
Αφήστε την να κοιμηθεί.
Εντάξει... Μεγάλο σκαλοπάτι... Κατεβαίνεις...
Εντάξει... Τέντωσε τα πόδια...
Ριντ, έλεγξε κάτω.
Είναι απ' το Ρόμα;
Αστυνόμος Γουώρεν... Έχουμε τον Τζενάριο Ρίζο για διανυκτέρευση.
Μια στιγμή. Εδώ λέει ότι δε θα 'ρθετε νωρίτερα από αύριο.
Ήρθαμε νωρίτερα, αρχιφύλακα. Καφές είναι εκεί; Φρέσκος;
Μου επιτρέπεις;... Ευχαριστώ...
Ο αστυφύλακας Ντόιλ θα σας δείξει πού είναι τα κελιά.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
Μετά από 'σάς, κύριε.
Πάντα να μου λείπεις, Ρίζο... Αφήνω αυτό εκεί...
Μήπως πεινάσεις τη νύχτα... Καλόν ύπνο...
Θα 'χεις ξενύχτι, Τζο... Έχε τα μάτια σου ανοιχτά...
Όχι πάλι!
Έλεγξε το σύστημα εξαερισμού... Σήμερα, σε παρακαλώ.
- Ναι; - Πρέπει να κατουρήσω.
Ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου.
Ποια είσαι εσύ;
Κουνηθείτε! Μπείτε μέσα! Κάποιος ν' ανοίξει την πόρτα!
Κοίταξέ με, Τζο!
Δώσ' μου το όπλο, εντάξει;
Δεν το 'κανα εγώ. Άκουσε με!
- Πάρτε τον από 'δω. - Δεν το 'κανα εγώ!
Εντάξει είναι εδώ!
Εντάξει. Πάμε.
- Πού είναι; - Στο νεκροτομείο.
Έτσι τον έφεραν.
Ο ίδιος γραφικός χαρακτήρας.
Το ίδιο σχέδιο, έτσι;... Αυτός είναι...
Θέλω να δω τον χώρο, παρακαλώ.
Δεν πρέπει να πίνω... Θεέ μου... Λυπάμαι τόσο πολύ...
Να το πεις στον δικαστή σε δέκα μέρες, στην ακρόαση.
- Τι γίνεται εκεί κάτω; - Τίποτα.
- Υπόγραψε εδώ και φύγε. - Αλήθεια;
Ο δικαστής μάλλον, θα σε στείλει πίσω εκεί.
Είσαι τυχερή που κανείς δεν έπαθε τίποτα.
- Δεν κλείδωσες; - Ήταν μετά το γεγονός.
Νόμιζα ότι κανείς δε θα...
Πρέπει να το κάνεις. Κανένας μέσα, κανένας έξω.
Θέλω να δω τη λίστα.
Ποιός μπήκε και βγήκε απ' το Τμήμα τις τελευταίες 24 ώρες.
Και θέλω τις κασέτες απ' όλες τις κάμερες ασφαλείας.
Όλες!
- Όλα καλά; - Είμαστε εντάξει.
- Πότε θα γυρίσεις; - Μεθαύριο.
- Έχω κάτι για 'σένα. - Δώσ' μου μια μέρα.
- Ανυπομονούμε να σε δούμε. - Να μου φιλήσεις τη μάνα.
Σε τέσσερα χρόνια, είκοσι φόνοι με την ίδια μέθοδο.
Έτσι νομίζω... Στέλνει μήνυμα, αλλά μάλλον δεν είναι για 'μάς.
- Μόνο εμείς το ξέρουμε αυτό. - Αλλά δεν προχωράμε καθόλου.
Δώσ' το στον Τύπο. Είναι ώρα.
Η λέξη... Αυτό το σχέδιο με το κραγιόν...
Το θέλω σε κάθε εφημερίδα και περιοδικό...
...πρωτοσέλιδο, σ' όλη τη χώρα!
Αν το μήνυμα δεν είναι για 'μάς, ας φτάσει σ' αυτόν που πρέπει.
- Πάει πολύς καιρός. - Όντως. Πώς είναι το χέρι;
Πονάει μόνο όταν έχει υγρασία.
Κακώς άφησες να σε βρούμε στην Αριζόνα αντί στη Νέα Ορλεάνη.
Ναι, αλλά ο Αρχηγός προτιμά την υγρασία.
Σε περιμένει.
Τι νομίζεις;
Σύμπτωση.
Είκοσι δυο φορές; Ένα λουλούδι που φυτρώνει μόνο σ' έναν τόπο;
Αυτό δεν ήταν το επισκεπτήριο του...; Ξέχασα τ' όνομά του...
Ο πρώην συνέταιρός σου...
Ο Φάμπιο... Ο Φάμπιο Μαρία Ρεστρέπο...
Μπορώ;
Η CΙΑ δεν είναι λούνα παρκ.
Όταν σε φέραμε εδώ απ' την Κολομβία πριν δεκαπέντε χρόνια...
...σ' αφήσαμε να κανείς μπίζνες, αντί να σε κλείσουμε ισόβια.
Σ' αντάλλαγμα, έπρεπε να μας δίνεις συνεχώς πληροφορίες.
- Και σας δίνω. - Όχι πολλές.
- Δεν έχω καμιά σχέση μ' αυτό. - Τότε μάθε ποιος έχει.
Μιλάει σ' εμάς αυτή.
- Μπορεί να 'ναι ο καθένας. - Ηλίθιε!
Όλοι νεκροί, είπα, ως κι ο σκύλος! Και τα σκάτωσες!
Τώρα κάν' το σωστά.
Όλα ανεξαιρέτως τα θύματα ήταν επαγγελματίες κακοποιοί.
Όσο για το κίνητρο...
Ξεκαθάρισμα λογαριασμών, νομίζω, αλλά όχι πολλά περισσότερα.
Πρώτη ύποπτη, η Αλέξα Μιλσίνοβα.
Έκανε καριέρα πλησιάζοντας πλούσιους παίκτες στο Λας Βέγκας.
Τους ξετίναζε και μετά τους έστελνε στον άλλο κόσμο.
Εδώ... Ντι Άντζελο Τζέιμς...
Προσπάθησε να πάρει τη διακίνηση ηρωίνης απ' το καρτέλ Τζέμινι.
Αν δεν ξέρετε τα πάντα γι' αυτούς του δίδυμους, κακώς είστε εδώ.
Τώρα βλέπετε...
Σηκώνει την κάμερα για μη φανεί να μπαίνει στο κελί. Ώρα 1:55.
Δηλαδή ο δράστης ήταν στο Τμήμα όταν...
Δεν είναι ανάγκη να σας το πω, έτσι;
Συγγνώμη.
Μοίρασε αυτά, παρακαλώ.
Ονόματα, διευθύνσεις και τηλέφωνα όλων των ζωντανών...
...που ήταν στο Τμήμα πριν τις 1:55, όλων ανεξαιρέτως.
Δηλαδή, ένας απ' αυτούς, ήταν ο στόχος μας.
Θέλω να εντοπίσετε τα δέκα άτομα της λίστας που μόλις πήρατε.
Θέλω πλήρες φάκελο για όλους για τα τελευταία δέκα χρόνια.
Να ελέγξετε κάθε ιστορία τους.
Επειδή ο δολοφόνος μας είναι ένας απ' αυτή τη λίστα.
Και πρέπει να τον πιάσουμε πριν σκοτώσει ξανά.
Μην κουνηθείς!
Γεια σου, Τζένιφερ!
Γεια σου, Ντάνυ...
Δεν τέλειωσες τον πίνακά σου;
Ποτέ δεν τελειώνω κανένα πίνακα. Απλώς παύω να τον δουλεύω.
Ξέρω κάτι που είσαι καλός να το τελειώνεις.
Πες μου. Θα βγούμε ποτέ οι δυο μας, κανονικό ραντεβού;
Τι είναι "κανονικό ραντεβού";
Ξέρεις, να βγούμε για φαγητό, να πιούμε, να μεθύσουμε...
Επιδόρπιο;
Ασφαλής;
Απ' τη μεριά μου.
- Εσύ; - Ασφαλής.
Πώς είναι η μάνα;
- Της λείπεις πολύ. - Μου λείπει κι εκείνη, πες της.
Νομίζω ότι θα 'θελε να τ' ακούσει από 'σένα αυτό.
Τι έχουμε;
Θυμάσαι αυτόν που έκανε το κόλπο Πόντσι πέρσι;
Κατάφερε να εξαφανίσει πενήντα δισεκατομμύρια δολλάρια.
Έξυπνος. Τώρα ζει στην Καραϊβική.
Λοιπόν, άφησε πολλούς ανθρώπους πολύ ταραγμένους.
Θα του δώσουμε μια ευκαιρία. Μόνιμα.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
- Όχι πολύ. - Η εφημερίδα λέει, είκοσι δύο.
- Γιατί; - Ξέρεις γιατί.
Αυτό θα καθαρίσει τον Ντον Λουίς; Τον έχεις για τόσο χαζό;
Δεν είσαι μόνο εσύ, Καταλέγια! Είμαι η εγώ, η μάνα, η φαμίλια!
Θείε, σε παρακαλώ. Εσύ είσαι καθαρός.
Κλείνεις τη δουλειά, εισπράττεις, και τέρμα.
Προσέχω την πλάτη σου. Αυτό κάνω!
Ελέγχω κάθε δουλειά.
Σου δίνω μια δουλειά, αφού έχω αρνηθεί πέντε ή δέκα.
Επειδή υποσχέθηκα να σε προσέχω.
Εγώ σε κρατάω ασφαλή, Καταλέγια.
Είναι δουλειά πλήρης, αλλά τώρα δεν είναι αυτό που σου 'μαθα.
Δε με νοιάζει. Το κάνω με τον τρόπο μου.
Ποιος είναι ο τρόπος σου;
Αλυσίδα φόνων;
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό!
Δε μ' άφησες εσύ να κάνω κάτι.
Εγώ το διάλεξα αυτό; Θυμάσαι;
Απ' τη στιγμή που ήρθα στην πόρτα σου, είχα αποφασίσει κιόλας.
Μόνη σου;
Κι ούτε εσύ, ούτε κανείς άλλος μπορεί να τ' αλλάξει αυτό.
Σ' αγαπάμε, Καταλέγια.
Τότε πρόσεχε την πλάτη μου, ώσπου να γίνει αυτό.
- Συγγνώμη; - Είναι μια ορχιδέα.
- Φυτρώνει στην Κολομβία. - Πως το ξέρεις αυτό;
Η γυναίκα μου είναι Κολομβιανή.
Ας δοκιμάσουμε οργανώσεις...
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Γεια σας, παιδιά... Σας έλειψα;
Κι εσείς μου λείψατε!
Ήσασταν φρόνιμοι;
Φιλέτο... Ζουμερό... Πεντανόστιμο...
Θέλετε ένα; Ωραία.
Φάτε.
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Γεια σου, Πέπε. Ευλογημένε... Μάλλον με πρόδωσαν τα παιδιά.
- Τα κακομαθαίνεις. - Τα εκπαιδεύω.
Γουίλι, γιατί με αγνοούν;
Βάλε μια σταγόνα αίμα εκεί και θα γίνουν μεγάλοι θαυμαστές σου!
Αλήθεια;
Τόσο μεγάλοι που μόνο τα κόκαλά σου θα σου αφήσουν.
Αλεχάνδρο, φέρε παραπάνω σεκιούριτι για απόψε.
Και σιγουρέψου ότι είμαστε καλά κλεισμένοι.
Κορίτσια, ελάτε στον μπαμπά!
Έχουμε άντρες στον κήπο και πίσω. Εσείς οι τρεις, επάνω.
Δύο στην ταράτσα.
Γρήγορα!
Τι διάολο είν' αυτό;
Γουίλι, γύρνα στο κρεβάτι.
Τί διάολο!
Γύρνα.
- Ποια είσαι; - Δεν έχει σημασία ποια είμαι.
Εντάξει. Τι θέλεις;
Θέλω εσένα, ακριβώς εκεί που είσαι.
Όσα σου δίνουν, σου δίνω διπλά. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Δε θα σε σκοτώσω εγώ.
ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΤΡΩΕΙ "ΚΑΡΧΑΡΙΑ"
- Ο κύριος Στήβεν Ρίτσαρντ; - Ποιος είναι;
Πράκτορας του FΒΙ, Τζέιμς Ρος.
Έχω αναλάβει την υπόθεση. Είναι κατ' εξακολούθηση.
Ο "Δολοφόνος Διαρκείας". Ίσως τον έχεις ακουστά.
Μαρκάρει τα θύματα με μια ορχιδέα απ' την Κολομβία.
Κάθε πρόσβαση σε πληροφορία, κολλάει σε άρνηση της CΙΑ.
Βρίσκομαι στο τέλος ενός μεγάλου δρόμου...
...και νομίζω ότι είστε ο άνθρωπος που χρειάζομαι.
Δε μπορώ να σας δώσω καμιά πληροφορία απ' το τηλέφωνο.
Κάντε επίσημη αίτηση στη CΙΑ για ό,τι πληροφορίες θέλετε...
...και ευχαρίστως θα σας ενημερώσω το συντομότερο.
Άσε τις μαλακίες, Μάρκο. Τώρα έχω το FΒΙ στον σβέρκο μου.
Θέλω να λυθεί το πρόβλημα. Χτες. Μ' ακούς;
Πολύ καθαρά.
- Πού πάμε; - Στο κέντρο.
Και ρωτάμε κάθε Κολομβιανό που συναντάμε...
...ώσπου να βρούμε μια διεύθυνση για την οικογένειά της.
Τζεν, έχω πάει στη Νέα Υόρκη να συζητήσω με τις γκαλερί.
Θα γυρίσω αύριο βράδυ.
Αλλά αν είσαι ήδη εκεί, βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Τι έχουμε;
Τις κασέτες παρακολούθησης από διάφορες γωνίες.
Μόνο αυτό. Και δε μας βοηθάει πολύ.
Πέρασέ το στη βάση δεδομένων να δούμε τι θα γίνει.
Δεν ψάχνουμε για μια γυναίκα. Είναι αδύνατον.
Κρασί;
Εντυπωσιάστηκα.
Σου 'χω κάτι.
Πάνινος αλιγάτορας;
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα!
Περίμενε.
Ας καθίσουμε να φάμε και να μιλήσουμε λίγο πρώτα.
Τι θες να πούμε;
Δεν ξέρω. Ρώτα κάτι.
- Καλό το ταξίδι σου; - Απίθανο.
Η γκαλερί θα εκθέσει τα έργα μου τον Οκτώβριο.
Κι αυτό είναι καλό, ε;
Σειρά μου.
Το δικό σου ταξίδι;
- Καυτό. - Έκανες κάτι συναρπαστικό;
- Κολύμπησα. - Κάτι άλλο;
Έλα. Μίλησέ μου.
- Τι θες να μάθεις; - Οτιδήποτε. Κάτι για 'σένα.
Από πού είσαι;
Οι γονείς σου είναι απ' αυτή εδώ την πόλη;
Ας αρχίσουμε με κάτι απλό. Τι θες να φας για πρωινό;
Δεν τρώω πρωινό.
Δε θα σου κάνω κακό.
Θέλω να μάθω λίγα για 'σένα, για το τι νιώθεις μέσα σου...
...τι νιώθεις για 'μένα, κάτι, λιγάκι...
Νιώθω μοναξιά καμιά φορά...
Κι εγώ.
Άσε εμένα αυτή τη φορά.
Ξέρω, δεν τρως πρωινό. Γι' αυτό ετοίμασα ένα ωραίο γεύμα.
- Περίμενε! Πού πας; - Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό!
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
- Πες μου. Γιατί; - Γιατί έτσι.
Περίμενε. Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
- Μιλήσαμε πάρα πολύ! - Τζένιφερ, περίμενε.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη που άργησα.
Οχτώ έσφαξαν στο Μαϊάμι. Ένας απ' αυτούς, ήταν φίλος μου.
- Ξέρεις. Στενεύει το πράγμα. - Θείε, όχι πάλι τα ίδια!
Ψάχνουν να σε βρουν. Μην παίζεις μαζί μου.
Τους φέρνεις σ' εσένα. Ξέρω πόσο διεστραμμένα λειτουργείς!
Το περνάς για παιχνίδι; Γελάς μ' εμένα;
Με τρομάζεις, Καταλέγια.
Δε θέλω άλλες παρτίδες μαζί σου.
Δε θέλω να σου ξαναδώσω δουλειά.
Αποσύρεσαι.
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πόσους σκότωσες εσύ, όταν πέθανε ο γιος σου;
Τι ξέρεις εσύ για τον γιο μου;
Δεν ξέρεις τίποτα για τον γιο μου.
Δεν αλλάζει τίποτα αν σου πω.
Όταν έχασα τον γιο μου, έχασα τη ζωή μου...
...ό,τι είχε σημασία για 'μένα, χάθηκε.
Αλλά ήθελα να πιστέψω σ' εσένα. Γιατί;
Πάντα προσευχόμουν να βρεις μια ζωή, μακριά απ' αυτά.
Επειδή, κανείς απ' την οικογένειά μας, δεν είχε καμιά ευκαιρία.
Μην έρθεις ποτέ στο σπίτι, ούτε στην εκκλησία.
Δε θέλω πια να περιμένω να μου τηλεφωνήσεις.
Δε θέλω να ταράξεις τη μητέρα μου κι ίσως αυτό...
...σε βοηθήσει να καταλάβεις τι προσπαθώ να σου πω.
Ένα και εξήντα οχτώ...
Καστανά μάτια... μάλλον καστανόξανθα...
...μαύρα μαλλιά... πλούσια, λαμπερά...
Απίστευτο σώμα... χαμόγελο που σκοτώνει...
Όλη μέρα τη σκέφτομαι...
- Φίλε, είσαι ερωτευμένος. - Είσαι πολύ έξυπνος.
Σοβαρά. Σου μιλάω απ' την καρδιά μου. Είσαι τρελαμένος.
Χρόνια έχει να μου συμβεί κάτι τόσο σοβαρό.
Επιτέλους γνωρίζω κάποια που θέλω να 'μαι πάντα μαζί της.
Δεν έχω τίποτα. Ένα πάνινο ζωάκι και μια φωτογραφία.
Παραιτήσου!
Κι ούτε ολόκληρη φωτογραφία. Την τράβηξα όταν κοιμόταν...
Πότε θα γνωρίσω τη μέλλουσα "κυρία Ντελέινι";
Εσύ; Ποτέ.
Συγγνώμη. Γιατί μου δίνεις κλήση;
Τρίτο Τμήμα.
Έχεις αυτή τη φωτογραφία;
Πρόσωπο στο κομπιούτερ μου... Είναι πανέμορφη!
- Όχι για τα κυβικά σου. - Όχι για 'μένα. Για τον Ντάνυ.
- Θυμάσαι; Τον ζωγράφο. - Καλύτερο ταίριασμα.
- Τέλειο. Πόσο θα χρειαστείς; - Μη βιάζεσαι.
Κουνιάδο σ' έχω, όχι αφεντικό. Και δεν τα κάνω αυτά.
Θα 'σαι η καλή νεράιδα στην πιο ωραία ιστορία αγάπης!
Σκέψου το.
Θα 'χεις την τιμή να λες ότι χάρη σ' εσένα έγιναν όλ' αυτά.
Και θα χάσω τη δουλειά μου αν με πιάσουν.
Εντάξει, Ράιαν. Θα σε καλέσω αν βρω κάτι.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Εσύ θα μ'ευχαριστήσεις αργότερα.
Θέλω να εντοπιστεί μια εισερχόμενη μετάδοση.
Σικάγο, 3ο Τμήμα. Να πάει κάποιος εκεί αμέσως!
Ήταν τόσο ωραία έκπληξη!
Όλοι μεγαλώνουν κάποτε.
Θα γίνει πολύ καλή.
Ναι, μάνα, έτσι νομίζω.
- Έλα μαζί μου, παρακαλώ. - Είναι το κομπιούτερ μου...
Τι κάνετε στο κομπιούτερ μου; Μη χαλάσετε τ' αγαπημένα μου.
Χρειαζόμαστε μια κοινή βάση... Ας δοκιμάσουμε αυτό...
Για να δούμε τώρα... Χέρια...
Ωραία... και τώρα...
Ωραία μύτη!
Συγχαρητήρια, έχετε κορίτσι.
Τυπώστε το. Δώστε το σ' όλα τα Τμήματα.
Να ετοιμαστεί η κινητή μονάδα.
Εγώ είμαι.
Είσαι απασχολημένος;
Ντάνυ Ντελέινι... Εντοπισμός σε εξέλιξη...
Κοίταζα έξω απ'το παράθυρο... και σκεφτόμουν...
- Πού είσαι; - Στο σπίτι μου είμαι.
- Κι εγώ κοίταζα απ' το παράθυρο. - Βλέπουμε τον ίδιο ουρανό, έτσι;
- Έχεις πολύ σέξι φωνή στο τηλέφωνο. - Κι εσύ το ίδιο.
Σ' εξέλιξη... Εκεί είναι...
Την έχουμε... Καλέστε τη Μονάδα Επέμβασης...
Πάμε.
- Πολύ χαίρομαι που κάλεσες. - Κι εγώ.
Κοίταζα τη φωτογραφία σου και σε σκεφτόμουν, όταν κάλεσες.
Την τράβηξα με το κινητό όταν κοιμόσουν.
Είναι κακή, ήθελα να 'χω κάτι που να μου θυμίζει εσένα.
- Την έδειξες πουθενά, Ντάνυ; - Όχι. Ο φίλος μου ο Ράιαν...
- Ποιος άλλος την είδε; - Κανείς. Γιατί;
Δεν την έδειξα σε κανέναν! Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τράβηξα μια χαζή φωτογραφία με το κινητό. Λυπάμαι.
- Ας δούμε τι έχουμε εδώ... - Πράκτορας Γουίλιαμς, FΒΙ...
Όλα εντάξει, αλλά ελάτε μαζί μας. Εκκενώνουμε το κτίριο.
Πυροδότηση!
Δεν είναι εδώ. Κλειδώστε αυτό το κτίριο αμέσως.
Τίποτα;
Μια κάμερα ασφαλείας κάτω.
Μια δεύτερη κάτω... Στο γκαράζ...
Όλες οι μονάδες στο γκαράζ... Καλύψτε όλες τις εξόδους.
Εδώ είναι.
Ψάξτε παντού!
Ψάξτε και κάτω απ' τ' αμάξια. Είναι εδώ. Βρείτε την!
Τίποτα;
Ψάξτε σ' αυτό το κουβούκλιο. Εδώ μέσα.
Δε θ' αργήσουμε πολύ... Παρακαλώ. Κάθισε.
Φέρθηκες έξυπνα, νομίζεις;
Κάλυψες όλες τις βάσεις σου;
Επειδή εδώ... Σχεδόν τελείωσε...
Παντού υπάρχουν δικτυακές κάμερες.
Εννοείς αυτές;
Είπαμε να καλύψω τις βάσεις μου. Παγιδευμένη η καρέκλα σου.
Την παραμικρή κίνηση αν κάνεις, θα 'ναι κι η τελευταία σου.
Και δεδομένου ότι ξέρεις για 'μένα...
...ξέρεις ότι δε μπλοφάρω.
Δεν ξέρω για 'σένα...
Και ρωτάω... Τι σου συνέβη και σ' έκανε να σκοτώσεις 23 άτομα;
Θα με πιστέψεις αν σου πω ότι...
...αυτή δεν είναι η ζωή που ονειρευόμουν όταν ήμουν παιδί;
Ήθελα να 'μαι σαν εσένα. Στην άλλη πλευρά.
Και λοιπόν, τι συνέβη;
Ο Λουίς Σαντοβάλ.
Ήμουν εννιά χρονών όταν έβαλε και σκότωσαν τους γονείς μου.
Μπροστά μου.
Κι έτσι όλα αυτά;
Οι συνεχείς φόνοι, τα στοιχεία...
...δεν ήταν καθόλου για 'μάς, ήταν όλα γι' αυτόν.
Μόνο έτσι θα τον εντόπιζα.
Και χρειαζόσουν εμάς για το δώσουμε στον Τύπο.
Ναι, αλλά αργήσατε πολύ.
Σίγουρα ήσουν πολύ αποφασισμένη και πολύ συγκεντρωμένη.
Όχι αρκετά συγκεντρωμένη...
Σήμερα το πρωί πήρε το τελευταίο κομμάτι μου.
Του 'στειλες ένα μήνυμα. Και σου απάντησε αμέσως.
- Και τώρα θέλω να το τελειώσω. - Δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορείς. Προστατεύεται απ' την κυβέρνησή σας.
Δεν έχω πρόσβαση εκεί. Η CΙΑ τον προστατεύει. Δεν ξέρω γιατί.
Δε μπορώ να την παρακάμψω. Και πίστεψέ με, προσπάθησα.
Προσπάθησε πιο πολύ, κύριε Ρος.
- Έχεις μια ωραία οικογένεια. - Αν πλησιάσεις την οικογένεια...
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Φέρε μου τον Σανταβάλ.
Γιατί αν δε μου τον φέρεις...
...θα πηγαίνεις σε μια κηδεία, κάθε βδομάδα...
...μέχρι ν' αρχίσεις να νιώθεις, ό,τι ένιωσα εγώ τόσα χρόνια.
Όταν ετοιμαστεί το δείπνο σου...
...ο χρονοδιακόπτης στην καρέκλα σου θα λήξει.
Μη σηκωθείς νωρίτερα.
Δέχτηκα αυτή τη συνάντηση μόνο από επαγγελματική ευγένεια.
- Δε μπορώ να βοηθήσω καθόλου. - Δε μπορείς ή δε θέλεις;
Στην ουσία είναι το ίδιο.
Όμως, επίτρεψέ μου ν' ανοίξω τα χαρτιά μου.
Συνάντησα αυτή τη γυναίκα. Την ασταμάτητη δολοφόνο.
Είναι γυναίκα; Όμορφη;
Ήρθε σπίτι μου και μου είπε ότι αν δεν την οδηγήσω...
...σ' αυτόν τον άνθρωπο, θ' αρχίσει να σκοτώνει την οικογένειά μου.
Πλάκα μου κάνεις;
Λες να 'ναι η φαντασία μου;
Γι' αυτό θέλω μόνο να μου πεις, τι πρέπει να κάνω.
Κάλεσε την Άμεση Δράση.
Με συγχωρείς τώρα, έχω μια σύσκεψη...
Αρχίζει τώρα.
Αυτή είναι.
Αν δεν της δώσεις αυτό που θέλει, λέει...
...θα διακοσμήσει ξανά όλο το γραφείο σου.
Μ' εσένα.
Πες της ότι το τζάμι αντέχει σε βολή από βλήμα 57 χιλιοστών.
Δώσε τη διεύθυνση.
Πώς ξέρω ότι δε θα με σκοτώσει μετά;
Δεν ξέρεις, αλλά μπορείς να εμπιστευτείς εμένα, λέει.
Αν αρνηθείς, θα 'σαι το 24ο θύμα της.
Μagnοlia Τerrace 867, Νέα Ορλεάνη.
Ζήτησε να κρατήσεις αυτή τη συνομιλία εμπιστευτική.
Και η οικογένειά μου;
ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΑ
- Ποια είσαι; - Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι θέλω τα σχέδια του Μagnοlia Τerrace 867.
Αν δε φύγεις αμέσως από 'δω, θα καλέσω την αστυνομία.
Πραγματικά χρειάζομαι αυτά σχέδια.
Πάρτε θέσεις εδώ... Εδώ... Και εδώ...
Πρέπει να περιμένετε το αναπάντεχο.
Είναι σαν ομίχλη κάτω από πόρτα, σαν ποντίκι σε τοίχο.
Δε χτυπάει άμεσα. Κι όταν τη δείτε, θα 'ναι πολύ αργά.
Είναι σαν αόρατη.
Είσαι καλά;
Φέρτε τη Μερσεντές! Πρέπει να φύγουμε από 'δω!
Άσε με ήσυχο!
Όλοι μέσα!
Πρέπει να βιαστούμε!
Κρύψου εδώ.
Και περίμενε να σε καλέσω.
Βρείτε την! Ψάξτε παντού!
- Τη βρήκατε; - Ψάχνουμε.
Την πιάσαμε, νομίζω.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Θα περιμένω εδώ!
Κι οι δυο περιμέναμε από καιρό αυτή τη στιγμή, έτσι;
Είμαι η Καταλέγια.
Τι περίμενες; Χαράμισες τη ζωή σου προσπαθώντας να με σκοτώσεις.
Να σκοτώσεις εμένα; Εγώ δε σκοτώνομαι. Εγώ σκοτώνω.
Και τώρα είναι σειρά σου να κυνηγηθείς.
Εμένα δε θα με βρεις ποτέ, αλλά είναι σίγουρο, πίστεψέ με...
...εγώ θα σε βρω.
Και θα σε σκοτώσω, επειδή ποτέ δε θα 'μαι εκεί που θες να 'μαι.
Αυτή τη στιγμή...
...είσαι ακριβώς εκεί που θέλω να 'σαι.
Φάτε!
Πρέπει να σκεφτείς πολύ προσεκτικά.
- Υπάρχει κάτι άλλο; - Ήδη σας τα είπα όλα.
Ερχόταν για δυο περίπου ώρες και μετά έφευγε.
Είναι αργά κι είμαι κουρασμένος. Αν δε με συλλάβετε...
Δεν έχουμε καμιά κατηγορία εναντίον σου.
- Τότε μπορώ να φύγω; - Έχω λίγες ερωτήσεις ακόμα.
Τουλάχιστον μπορώ να 'χω έναν καφέ;
Γάλα και ζάχαρη;
Τζεν! Δόξα τω Θεώ! Δεν είχα ιδέα. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
- Πού είσαι; - Στο FΒΙ.
Ντάνυ, ξέρεις ότι αυτοί...;
Πόσο χρόνο έχουμε;
Σαράντα δευτερόλεπτα. Χρόνος αρκετός για τρεις ερωτήσεις.
Ποιο είναι το πραγματικό όνομά σου;
Όπως το λουλούδι;
Ναι. Όπως το λουλούδι... Είκοσι δύο δευτερόλεπτα.
Το πουλάκι μου θα γυρίσει πίσω κάποια μέρα;
Άσ' το παράθυρό σου ανοιχτό και θα δεις.
Πιάνουμε κάτι στο τηλέφωνο του τύπου.
Τελευταία ερώτηση.
Σ' αγαπώ.
Δώσ' μου το τηλέφωνο!
Μπορείς να πηγαίνεις.
Απόδοση Διαλόγων Όλια Στήνιου