επεξεργασία υποτίτλων... OFFiCiAL
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Αλλά τα συγχαρητήρια αξίζουν σ' εσάς
αφού με τη δική σας σκληρή δουλειά ήταν για τη Yardsham Ιnlet
η πιο κερδοφόρα χρονιά στην ιστορία αυτής της εταιρείας.
Προτού αφήσουμε όλη αυτή την επιτυχία να μας φουσκώσει τα μυαλά,
είπαμε ότι έπρεπε να μαζευτούμε
για να θυμηθούμε τις βασικές αρχές που μας έφεραν ως εδώ.
Και γι' αυτό, θα δώσω τον λόγο
KPYΦH ΟMΟPΦΙA
στον διαπιστευμένο μας ποιητή και φιλόσοφο των προϊόντων.
Τον επαναστάτη αρχηγό της φίρμας.
Τον γκουρού που αποτελεί τον τρόμο της λεωφόρου Μάντισον.
Τον συνέταιρό μου, το άλλο μου μισό,
τον Χάουαρντ Ίvλετ.
Σ' αγαπώ.
Ναι!
Ποιο είναι το δικό σας "γιατί";
Γιατί σηκωθήκατε από το κρεβάτι σήμερα το πρωί;
Γιατί φάγατε αυτό που φάγατε;
Γιατί φορέσατε αυτό που φορέσατε;
Γιατί ήρθατε εδώ;
Εκτός του ότι θα σας απέλυα και θα προσλάμβανα άλλους,
αν δεν ερχόσασταν για δουλειά, αλλά...
Όχι αυτό. Το μεγάλο "γιατί".
Πάντως δεν είμαστε εδώ μόνο για να πουλάμε διάφορα.
Είμαστε εδώ
για να επικοινωνήσουμε.
Το παν στη ζωή είναι οι άνθρωποι.
H διαφήμιση θα πρέπει να διαφωτίζει τον καταναλωτή
σχετικά με τον τρόπο που τα προϊόντα και οι υπηρεσίες μας
θα βελτιώσουν τις ζωές των ανθρώπων.
Όμως,
πώς το κάνουμε αυτό;
Αγάπη.
Χρόνος.
Θάνατος.
Αυτές οι τρεις αφηρημένες έννοιες συνδέουν όλους τους ανθρώπους.
Όσα επιθυμούμε, όσα φοβόμαστε ότι δε θα αποκτήσουμε,
όσα καταλήγουμε τελικά να αγοράζουμε,
είναι γιατί στην τελική
λαχταρούμε αγάπη,
θα θέλαμε να έχουμε περισσότερο χρόνο
και φοβόμαστε τον θάνατο.
Αγάπη.
Χρόνος.
Θάνατος.
Ας ξεκινήσουμε από κει.
ΤPΙA XPΟNΙA MEΤA
Πόσο του πήρε αυτό για να γίνει;
Πέντε μέρες.
Εντυπωσιακό.
Μπορεί να βιάστηκε να γυρίσει.
Με δουλεύεις;
H ίδια ρουτίνα εδώ και έξι μήνες, σαν το ζόμπι. Δεν πάει άλλο.
Κυρίως επειδή
θα φύγει από πελάτης η Danwοrth Financial.
Τι; Πλάκα κάνεις.
- Πώς είπες; - Έλα τώρα, Γουίτ!
Μα χθες μίλησα μαζί τους.
Το ξέρω. Όλοι προσπαθούν να το κρύψουν,
αλλά ο συγκεκριμένος πελάτης υπάρχει λόγω του Χάουαρντ.
Το μισό μας πελατολόγιο υπάρχει λόγω του Χάουαρντ.
- Καταστραφήκαμε. Καταστραφήκαμε. - Όχι. Όχι ακόμα.
Έχουμε πρόταση από την Οmnicοm για 17 δολάρια τη μετοχή...
- Έλα τώρα! - ...μα θέλουν απάντηση ως την Πρωτοχρονιά.
Ας μην κρυβόμαστε, δε θα αξίζουμε ούτε 14
αν ο συνέταιρός μου λείψει με άδεια
ως πρωταθλητής ντόμινο της Παλαβούπολης.
Αυτό είναι λίγο σκληρό, Γουίτ.
Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια.
Σε εξουσιοδοτώ εγώ. Κλείσε τη συμφωνία με την Οmnicοm.
Μακάρι να μπορούσα, μα ελέγχει τις μετοχές με δικαίωμα ψήφου.
Θα χειριστώ εγώ το κομμάτι του Χάουαρντ. Εσύ σπρώξε την υπόθεση.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς πήρε ο Χάουαρντ το 60% των μετοχών
και εσύ μόνο το 40.
Επειδή χρειαζόμουν μετρητά για το διαζύγιό μου
και ο Χάουαρντ μου έκανε τη χάρη να του πουλήσω μερικές.
Άρα,
αν δεν τα 'χες φτιάξει με τη μικρούλα από το δημιουργικό,
δε θα 'μασταν σ' αυτή τη θέση;
Είναι ανακριβές και άδικο να το ρίχνεις πάνω μου.
Εγώ αναφέρω απλώς τα γεγονότα.
Θεέ μου. Δεν είναι υπέροχη αυτή η μυρωδιά;
Περίμενε. Σταμάτα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Δε σου θυμίζει την παιδική σου ηλικία;
Κλερ, έλα εδώ.
Έλα, θέλω να σου πω κάτι.
Τι;
Έχω κάνει κάτι για την κατάστασή μας
το οποίο πρέπει να γνωρίζεις.
Τι έκανες;
Προσέλαβα κάποιον.
Προσέλαβες κάποιον;
Ναι. Όταν η Ελουίζ με έπιασε να την απατώ,
χρησιμοποίησε μια ιδιωτική ντετέκτιβ ονόματι Σάλι Πράις.
Είναι μια γυναίκα που μοιάζει με γιαγιά Μορμόνα
και αυτό τη βοηθά να περνάει απαρατήρητη.
Προσέλαβες εκείνη που ευθύνεται για το διαζύγιό σου;
Όχι.
Εγώ ευθύνομαι για το διαζύγιο. H Σάλι φρόντισε απλώς για τα τεκμήρια.
Για φαντάσου!
Πολύ ψαγμένο αυτό.
Έχω βάθος κι ας μη μου φαίνεται. Τα έχουμε πει.
Επομένως,
γιατί προσέλαβες τη Μορμόνα γιαγιά;
Γιατί πρέπει να τεκμηριώσουμε τι ακριβώς συμβαίνει στον Χάουαρντ.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν είναι σε θέση να αποφασίζει για την εταιρεία.
Όχι. Δεν έχουμε φτάσει σε σημείο να...
Θα γίνουμε σαν αυτούς που κάνουν τέτοια στους φίλους τους;
Δεν είναι μόνο ότι δε θα τις πουλήσει,
αλλά δε θα μπει καν στη διαδικασία να συζητήσει για την πώλησή τους.
Προσπάθησα να του μιλήσω, να επικοινωνήσω μαζί του
και είναι σαν να μη βρισκόμαστε καν στον ίδιο χώρο.
Είναι αλλού.
Έχασε το παιδί του.
Έχουν περάσει δύο χρόνια, Κλερ.
Και τι θα κάνουμε...
Εδώ διακυβεύονται οι ζωές μας. Δεν είμαστε παιδιά πια.
Κοίταξέ με στα μάτια
και πες μου ότι είσαι διατεθειμένη να δεις τους κόπους
δέκα ετών να εξανεμίζονται.
Είναι καλή αυτή η ντετέκτιβ;
Εμένα μ' έπιασε να κερατώνω.
Κι ο Όσκαρ θα το έκανε αυτό.
Ποιος είναι πάλι ο Όσκαρ;
Ο γιος μου.
Αυτός ο Όσκαρ.
Αυτή η ντετέκτιβ δε θα βρει τίποτα
που να αποδεικνύει ανάρμοστη συμπεριφορά.
Όχι σε σχέση με τον Χάουαρντ, αλλά
αν μπορεί να αμφισβητήσει τη δικαιοπρακτική του ικανότητα,
τότε θα είμαστε σε καλό δρόμο.
Ειλικρινά πιστεύω ότι δεν έχουμε άλλες επιλογές.
Τρομοκρατούσε τον σύμβουλο πένθους για έξι μήνες.
Αγνόησε παντελώς τον σαμάνο θεραπευτή με το Αγιαουάσκα που φέραμε από το Περού.
Και όλες οι προσπάθειές μας ήταν σκέτη καταστροφή.
Εγώ...
Κοιτάξτε,
δε μου φαίνεται σωστό όλο αυτό.
Το ξέρω.
Αλλά όταν κάτι ξεκινάει με τον θάνατο μιας εξάχρονης,
τίποτα δε θα φαίνεται σωστό.
Γράφει γράμματα.
Γράμματα; Τι είδους γράμματα;
Πρέπει να είναι το πιο περίεργο πράγμα που έχω δει ποτέ.
- Τα έχετε τα γράμματα; - Εννοείται.
Να σας ρωτήσουμε πώς;
Μου κόστισε 800 δολάρια
να βγάλω αυτό το αντικλείδι.
Και απλά για να ξέρετε,
είναι ομοσπονδιακό αδίκημα να κλέβετε γράμματα μέσα από το κουτί.
- Βάλτε τα... - Ναι.
- Τρία γράμματα, λοιπόν. - Για ποιον είναι;
- Όχι για ποιον. - Τι εννοείτε;
Ο Χάουαρντ δεν απευθύνεται σε ανθρώπους, αλλά σε πράγματα.
Τι είδους πράγματα;
Στον Χρόνο.
Την Αγάπη.
Τον Θάνατο.
Οι τρεις αφηρημένες έννοιες.
"Χρόνε,"
"λένε ότι γιατρεύεις όλες τις πληγές,"
"αλλά δε λένε ότι καταστρέφεις καθετί καλό στον κόσμο."
"Ότι μετατρέπεις την ομορφιά σε τέφρα."
"Για μένα είσαι απλά ένα απολιθωμένο ξύλο."
"Ένας νεκρός ιστός που δε λέει να αποσυντεθεί."
"Ένα τίποτα."
Αυτό δεν αποδεικνύει κάτι. Δε μας κάνει, σωστά;
Όχι.
Τα παιδιά γράφουν στον Άι Βασίλη. Δε σημαίνει ότι είναι τρελά.
Όχι. Είναι θεραπευτικό.
Είναι πολύ στενάχωρο.
Ναι. Κάτι άλλο;
Συνήθως μετά τη δουλειά πηγαίνει σε ένα πάρκο σκύλων στο Μπρούκλιν,
παρ' όλο που δεν έχει σκύλο.
Απλώς κάθεται εκεί για ώρες.
Γράφει γράμματα και στα σκυλιά;
Είσαι σοβαρός;
Θα ήταν ό,τι καλύτερο, έτσι δεν είναι;
Αυτό που χρειαζόμαστε.
- Γράφει; - Απ' όσο είδα, όχι.
Εντάξει. Τι άλλο;
Δεν έχει κάτι άλλο.
Γυρίζει σπίτι του και βγαίνει σπάνια πριν ξημερώσει.
Ούτε Wi-Fi, ούτε καλωδιακή, ούτε τηλέφωνο. Τίποτα.
"Είσαι ένας νεκρός ιστός που δε λέει να αποσυντεθεί."
Χάουαρντ;
Γεια, η Κλερ είμαι.
Πέρασα από εκείνο το μαγαζί λίγο πιο κάτω και σου πήρα κάτι να φας.
Αυτό το πράγμα με τις γαρίδες που σ' αρέσει.
Εντάξει, θα το αφήσω εδώ, σε περίπτωση που είσαι νηστικός.
Μην αφήνετε άλλο φαγητό εκεί. Δεν το τρώει.
Συγγνώμη.
Και έχει καθυστερήσει το νοίκι του πάλι.
Δεν ανοίγει την πόρτα και δεν έχω τηλέφωνό του που να δουλεύει.
Δεν έχει τηλέφωνο πια.
Πόσα χρωστάει; Θα σας κόψω μια επιταγή.
Αφού το θέλετε.
Και αν είναι να πάνε χαμένες αυτές οι γαρίδες...
Το μπρόκολο την περασμένη βδομάδα ήταν υπέροχο.
Να τος.
Πού είναι τα πράγματά σου;
Εγώ ήθελα να σου στείλω μήνυμα, αλλά η μαμά είπε να σε πάρω.
Μήνυμα για ποιο πράγμα;
Αλλά μετά ο Μπάρι είπε ότι έπρεπε να σου το πω από κοντά.
Δεχόμαστε συμβουλές και από τον Μπάρι τώρα;
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Δε θα έρθω να μείνω μαζί σου.
Θα πάω με τον Μπάρι και τη μαμά στις Μπαχάμες.
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Γεια.
Τι κάνεις;
Μπορώ να έχω πέντε λεπτά, λίγο χώρο
για να συζητήσω λίγο με την κόρη μου;
Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου...
Κανόνισα ένα σωρό πράγματα. Πήρα και χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Κρίμα για σένα τότε.
Μας πήρα εισιτήρια για το Χάμιλτον.
Κρίμα και για το Χάμιλτον.
Είναι δυσεύρετα αυτά, Άλισον.
Το έχω δει ήδη.
Το είδες; Με τη μαμά και τον Μπάρι;
Και τον Οντέλ Μπέκαμ Τζούνιορ.
Τον Οντέλ Μπέκαμ;
Ναι.
Είναι φίλος του Μπάρι.
Γιατί;
Γιατί δε θες να περάσεις τις διακοπές μαζί μου; Σε πεθύμησα.
Επειδή σε μισώ.
Επειδή είσαι φιλάνθρωπος.
Επειδή ράγισες την καρδιά της μαμάς.
Φιλήδονος.
Τι;
H λέξη που ψάχνεις είναι φιλήδονος, όχι φιλάνθρωπος.
Είναι ελαφρώς διαφορετικές έννοιες.
Εσύ θα ξέρεις καλύτερα.
Κοίτα, δέχτηκα να σου το πω από κοντά και το έκανα.
Καλά Χριστούγεννα.
Κρατήστε το.
Να σε ενημερώσω στα γρήγορα τώρα που σε πέτυχα;
Οι Καβαλίερς παίζουν στην πόλη.
Τα Χριστούγεννα στο Madisοn Square Garden.
Δε δίνω ποτέ τη θέση σου.
Πάω μόνος, αλλά μπορούμε να πάμε μαζί.
Δε χρειάζεται να μιλάμε. Ούτε καν να κοιταζόμαστε.
Να κάνουμε ό,τι και τώρα κι απλώς να δούμε τον αγώνα.
Σαν τον παλιό καιρό.
Δεύτερον, θα χάσουμε την Danwοrth από πελάτη
γιατί τη χειριζόσουν πάντα εσύ.
Κι όπως καταλαβαίνεις, δεν αισθάνονται ασφαλείς.
Οπότε είναι αναπόφευκτο.
Δεν πειράζει, όμως,
γιατί είχαμε πρόταση από την Οmnicοm, και είναι καλή.
17 δολάρια ανά μετοχή.
Σκέψου το, σε παρακαλώ, γιατί...
Ναι, ναι.
Γιατί θα αφήσουν άθικτο το δημιουργικό κομμάτι
και δε θα χάσει κανείς τη δουλειά του,
κάτι που ξέρω ότι σε νοιάζει, γιατί τους αγαπάς.
Χάρηκα που τα είπαμε.
BPEΙΤE ΔΟΤH ΣΠEPMAΤΟΣ ΩPA NA MEΓAΛΩΣEΙ H ΟΙKΟΓENEΙA ΣAΣ
ΦΩΤΟΓPAΦΙEΣ AΠΟ ΠAΙΔΙA ΠEΛAΤΩN
Ήρθαν τα παιδιά απ' το Πεκίνο.
Θεέ μου. Ποιον ενδιαφέρει ο κινέζικος καφές;
Θα τον πουλήσουμε όμως.
Ο μακιάτο της Μαντζουρίας.
Οι ηθοποιοί γιατί είναι;
- Μια εταιρεία κρουαζιερόπλοιων. - Να μια καλή διαφήμιση.
"Άφησε πίσω τα παλιά, βρες τη ζωή σου."
Συγγνώμη, είναι
"H ζωή ξεκινά όταν αφήσεις πίσω τα παλιά."
Έχει σημασία;
Ναι, γιατί το έγραψα εγώ.
Μα,
- το δικό μου είναι καλύτερο. - Λες;
- Ναι. - Πώς;
Στάσου, ποιο είναι το δικό σου;
"H ζωή ξεκινά όταν αφήσεις πίσω τα παλιά."
Που σε χτυπάει εδώ.
"Άφησε πίσω τα παλιά, βρες τη ζωή σου."
Σε χτυπάει εδώ.
Όντως με χτυπάει εδώ.
Είδες;
Μπορείς να το πάρεις δωρεάν.
Περίμενε.
- Φράνκελ. - Ναι;
"Άφησε πίσω τα παλιά, βρες τη ζωή σου."
Ενημέρωσέ τους, εντάξει;
Έγινε.
Το βελτίωσε.
Όχι, όχι, όχι.
ΘEAΤPΟ XEΓKEΛ
"Και μου μιλάς με τέτοιο τόνο"
"λες και δεν πήρες πνοή απ' την πνοή μου."
- Άργησες. - Συγγνώμη.
"Λες και δεν ήταν η σπίθα στο μυαλό μου που έδωσε νόημα σ' αυτή τη ζωή."
"Κινείς τη γλώσσα σου, σχηματίζεις συλλαβές,"
"ξεχειλίζεις συναίσθημα."
"Αλλά δεν ανασαίνεις."
"Μιλάς εσύ για σπίθα;"
"Καλό κι αυτό."
"Εσύ αρνείσαι τη σπίθα που μας συνδέει όλους."
"Μια σπίθα που φέρνει πιο πολύ σε ήλιο παρά στην κρύα φλόγα που επικαλείσαι."
"Είπες πως είμαι προσωρινά παράφρων."
"Μια ακόλαστη ψυχή."
"Λοιπόν,"
"αναρωτήσου αν θα με δεις μια τελευταία φορά."
Παρακαλώ;
Γεια σας.
Με συγχωρείτε.
Μόλις μπήκα μέσα
και σας πέτυχα στο τέλος.
Μπορώ να πω ότι αυτό ήταν
υπέροχο;
Τι είναι;
Κάτι που προσπαθούμε να ανεβάσουμε.
Λατρεύω το θέατρο. Βλέπω τα πάντα.
Πότε είναι η πρεμιέρα; Θα έρθω.
Δε θα υπάρξει πρεμιέρα αν δε μαζέψουμε τα λεφτά.
- Είσαι πλούσιος; - Χωρισμένος.
Με ακολούθησες από εκείνη την ακρόαση.
- Ακριβώς. Ναι. - Ναι.
Παραλίγο να σε χάσω, αλλά το κόκκινο καπέλο βοήθησε.
Ακούστε...
Θα πω κάτι ελαφρώς παρορμητικό.
Ίσως και λίγο τρελό,
αλλά περιμένω να γίνει κάτι.
Είμαι στη μέση μιας διαπραγμάτευσης,
που αν κλείσει τελικά,
θα είμαι σε θέση να βοηθήσω.
Αλήθεια;
Αυτό κι αν θα ήταν υπέροχο.
Θα ήταν. Τέλειο.
Κι εσύ, το βελτίωσες το κείμενο.
Μπορείς να έρθεις πάλι στην ακρόαση αν θέλεις τη δουλειά.
Συγγνώμη, δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.
Έιμι.
Εντάξει. Λοιπόν,
θα ξανάρθω, Έιμι. Θα ξανάρθω.
Και θα...
Συγγνώμη.
Ήμουν πάνω στη σκηνή!
Θα ξανάρθω.
Είσαι καλή.
Μπράβο σου.
Το διαμέρισμα δίπλα είναι κενό,
αλλά ο τύπος στο τέλος του διαδρόμου δεν άκουσε τίποτα.
Το ίδιο και ο διαχειριστής.
Για στάσου, έχουν και CSΙ: Κλίβελαντ τώρα;
- Σε τέτοιες γειτονιές... - Είναι καινούργια σειρά.
Ο κόσμος κοιτάει τη δουλειά του.
Τι δουλειά έχει γνωστός νευροχειρούργος σε ένα μέρος γεμάτο ναρκωτικά;
Δεν ξέρω.
Οι λυκάνθρωποι
συναντιούνται μπροστά στην εξώπορτα
κάθε ώρα της νύχτας.
Τους άκουσα. Ναι.
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι ψηφίζουν νέο αρχηγό για το συνδικάτο τους.
Αλλά
έχω φίλο ένα ρακούν. Είναι στην ομάδα δράσης.
Έβαλε κοριό για χάρη μου δίπλα στους σκουπιδοτενεκέδες.
Θα ηχογραφήσουμε όλα όσα πουν
και θα τους πιάσουμε για οργανωμένο έγκλημα.
Δεν τα ξέρω αυτά.
Εγώ είμαι ο γιος σου.
Το ξέρω αυτό!
Ωραία.
Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν, έχω μια τρελή ιδέα.
Ξέρω ότι θα γελάσετε μαζί μου,
αλλά είμαστε απελπισμένοι, οπότε ακούστε.
Το μυαλό της μαμάς μου δεν πάει πολύ καλά μετά το εγκεφαλικό, σωστά;
Και συνέχεια προσπαθώ να της θυμίζω τι ακριβώς συμβαίνει
και να διορθώνω τις ασυναρτησίες που λέει.
Αυτό την ταράζει, κι εμένα μου προκαλεί άγχος.
Και ήταν πραγματικά φρικτό για κάποιον καιρό.
Αλλά μετά, κάποιος μου είπε κάτι πολύ, πολύ σοφό.
Μου είπαν, "Καλύτερα να σταματήσεις να επιβάλεις τη δική σου πραγματικότητα"
"και να γίνεις μέρος της δικής της."
Νόμιζα ότι δεν είχες λεφτά για ψυχοθεραπεία πια.
Δεν έχω. Ένας ταξιτζής μου το είπε.
Και είχε απόλυτο δίκιο. Απόλυτο!
Με το που ξεκίνησα να το κάνω, όλα έγιναν ευκολότερα.
H ζωή μας έγινε ένα παιχνίδι αυτοσχεδιασμού.
Εκείνη λέει τα κουλά της κι εγώ ανταποκρίνομαι.
Εκείνη είναι πανευτυχής
κι εγώ μάλλον το διασκεδάζω.
Κι αυτό με έκανε να σκεφτώ κάτι άλλο.
Εντάξει.
Όταν ήμουν στη φαρμακευτική FBW, είχα αναλάβει ένα ψυχοδιεγερτικό φάρμακο.
Εκείνοι προτίμησαν μια γενική και ανόητη καμπάνια,
αλλά εγώ κράτησα την ισπανόφωνη αγορά.
Δείτε αυτό. Λοιπόν.
Ο δάσκαλος έχει στρεσαριστεί πολύ. Τους λέει,
"Όλη την ώρα μιλάτε! Δε με ακούτε ποτέ!"
Και τώρα μπαίνει το τέρας.
"Δε χρειάζεται να γίνεται έτσι."
Δάσκαλος, "ποιος είσαι εσύ;"
Τέρας, "είμαι ο θυμός σου, φίλε". Κι ο δάσκαλος απαντάει,
"Δε σε αντέχω άλλο, φίλε. Έχεις κυριεύσει τη ζωή μου."
Και ο θυμός λέει, "Υπάρχει λύση, φίλε μου."
"Dοcοtrin, κι αποχαιρέτα τον θυμό σου."
Καταλαβαίνετε πού το πάω;
Δε θα το 'λεγα.
Εντάξει. Ακούστε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τον Χάουαρντ να δεχτεί την πραγματικότητα που θέλουμε.
Εκείνος γράφει γράμματα σε αφηρημένες έννοιες, δε βγάζει νόημα,
αλλά το κάνει.
Γιατί να μη γίνουμε εμείς μέρος της πραγματικότητάς του
και να βάλουμε αυτές τις έννοιες να του απαντήσουν;
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Τι θα γινόταν αν Αγάπη, Χρόνος και Θάνατος εμφανίζονταν αυτοπροσώπως
κι απαντούσαν στα γράμματα που τους στέλνει ο Χάουαρντ;
Πώς θα εμφανιστούν ο Χρόνος, η Αγάπη και ο Θάνατος;
Με ηθοποιούς.
Θα προσλάβουμε ηθοποιούς
να γίνουν η Αγάπη, ο Θάνατος κι ο Χρόνος.
Θα βρουν τον Χάουαρντ
και θα τον αντιμετωπίσουν.
Θες να τρελάνουμε το αφεντικό σου όπως στον Εφιάλτη;
Συγγνώμη;
Δεν ξέρεις τον Εφιάλτη; Το θεατρικό που έγινε και ταινία.
Τον Εφιάλτη; Θεέ μου.
Κανείς δε βλέπει πια τίποτα μεγαλύτερο από οκτώ δεύτερα;
Αυτό που λέει είναι ότι θέλετε να τον κάνουμε να πιστέψει ότι τρελάθηκε;
Όχι, όχι, όχι.
Το θέμα δεν είναι να κάνουμε τον Χάουαρντ να πιστέψει ότι τρελάθηκε.
Ο Χάουαρντ δε σκέφτεται λογικά και το ξέρουμε.
Το θέμα είναι να το τονίσουμε
για να το δουν και οι υπόλοιποι.
Εντάξει. Επομένως θέλεις να κάνουμε αυτή την παρέμβαση
και ως αντάλλαγμα θα χρηματοδοτήσεις το έργο μας;
- Ναι. - Ακριβώς.
Ναι, θα χρηματοδοτήσουμε ό,τι θέλετε...
Εδώ μέσα μοιάζει με αποθήκη, οπότε...
Εντάξει. Ηθοποιοί. Τι λέτε;
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Ακούστε, ακούστε! Θα ζητήσουμε 15.000 έκαστος.
- Εντάξει; 15. 000. - Έχεις τρελαθεί τελείως;
Εντάξει, θα το κάνουμε. Για 20.000 έκαστος.
Μα μόλις είπατε 15. Σας άκουσα να λέτε 15.
- Προτιμώ 20. - Κι εγώ προτιμώ 20.
Τα 20 είναι πολλά. Εγώ υπολόγιζα δύο.
Αυτοί θα μένουν στο Μπρούκλιν.
- Για 600 δολάρια τον μήνα. - Σταμάτα να μιλάς.
- Την έριξες αρκετά την τιμή. - Σταματήστε.
Είναι φρικτό όλο αυτό. Τελείως λάθος.
Όχι, Έιμι. Αυτό είναι η δουλειά μας. Αυτό είναι η υποκριτική.
Ο άνθρωπος έχασε το παιδί του, δεν άκουσες;
Ναι. Και γι' αυτό έχει στραφεί στο σύμπαν για απαντήσεις.
Εμείς θα γίνουμε αυτό το σύμπαν.
Εντάξει, άρα θέλετε να εκμεταλλευτούμε τον πόνο του ανθρώπου, για ποιο λόγο;
Θα κάνετε γερή μπάζα; Θα βγάλετε λεφτά;
Όχι! Όχι, όχι!
Δεν ακούγεται ωραία αυτό.
Είναι πολύ πιο περίπλοκο.
Αλήθεια;
Τον αγαπάμε.
Δεν είναι απλώς αφεντικό, είναι φίλος.
Ένας υπέροχος, δημιουργικός και χαρισματικός τύπος
που ήταν ατρόμητος.
Κάποτε αγαπούσε τη ζωή, αλλά τώρα τη μισεί.
Και ειλικρινά πιστεύετε ότι αυτό θα τον βοηθήσει;
Έχασε το παιδί του.
Και τώρα δεν τον νοιάζει αν θα χάσει όλα τα υπόλοιπα.
Δε θα το επιτρέψουμε αυτό.
Πρέπει να τον συνεφέρουμε.
- Το αξίζει για 20.000. Θα τα δώσω εγώ. - Κλερ!
Θα τα δώσω. Θα τα πληρώσω εγώ. Δε με νοιάζει.
Λοιπόν, ποιοι είναι οι κανόνες;
Πρώτα πρέπει να υπογράψουμε ένα συμφωνητικό εχεμύθειας.
Να διασφαλίσουμε ότι δε θα μιλήσετε, γιατί...
Δεν εννοώ τους νομικούς κανόνες.
Εννοώ τους κανόνες της θεατρικής μεθόδου.
Δηλαδή, θα μας βλέπουν και οι άλλοι ή μόνο ο Χάουαρντ;
Ναι, θα τους βλέπουν και οι άλλοι, Γουίτ;
Γουίτ;
Μόνο ο Χάουαρντ, υποθέτω.
Αυτό δεν προσπαθούμε να κάνουμε;
- Υποθέτεις; - Υποθέτεις;
Με συγχωρείς.
Το έχετε σκεφτεί καθόλου;
- Φυσικά. Φυσικά. - Όχι.
- Ως ένα σημείο. - Καθόλου.
Δεν το έχουμε σκεφτεί, Γουίτ. Πάψε! Δεν το σκεφτήκαμε.
Αν, ας πούμε, πάνε σε ένα μπαρ και θέλουν να παραγγείλουν ποτό;
Πώς θα το κάνουν αν...
Έχει πάει σε πολλά μπαρ ο Χάουαρντ τελευταία;
- Ξέχνα το. Ηθοποιοί είναι. - Κι άμα θέλει να πάει για κλάμπινγκ;
- Είναι υποθετικό το ερώτημα. - Εντάξει. Εντάξει. Αρκετά. Αρκετά.
Εμείς θα αποφασίζουμε αν θα μας δει όποιος θέλουμε, όποτε θέλουμε.
- Πώς σας φαίνεται; - M' αρέσει πολύ αυτό.
- Στο 'πα ότι είναι καλοί. - M' αρέσει.
- Άσ' το πάνω τους. - Επαγγελματίες είναι.
Προχωράμε.
Τι κάνουμε μετά;
Έχει γράψει τρία γράμματα, στην Αγάπη, τον Θάνατο και τον Χρόνο.
Άρα το μόνο ερώτημα είναι,
ποιος θα υποδυθεί ποιον;
H διανομή ρόλων. Πολύ σημαντικό.
H Αγάπη.
Ο Θάνατος.
Ο Χρόνος.
Εξαιρετικά. Πότε πληρωνόμαστε;
"Αγαπητέ Θάνατε, ταξιδεύεις με τόση μυθολογία,"
"προκαλείς τόσο πόνο, εμπνέεις τόσο φόβο."
"Αλλά για μένα, είσαι ένας χάρτινος τίγρης."
"Ένα αξιολύπητο και αδύναμο στέλεχος μεσαίου επιπέδου."
"Δεν έχεις καν τη δικαιοδοσία να κάνεις μια απλή ανταλλαγή."
Όπως βλέπεις, δεν είναι και γράμμα θαυμασμού.
Ναι, αλλά ο Θάνατος δεν έχει θαυμαστές.
Δεν καταλαβαίνω γιατί, αφού πρόκειται για λύτρωση.
Είσαι καλά;
Πάει στη δουλειά και στο πάρκο των σκύλων.
Αυτό μόνο.
Εντάξει. Άκου τι θα κάνω, λοιπόν.
Θα τον πλησιάσω θυμωμένος.
Τσαντισμένος. Σαν να υπάρχει πρόβλημα.
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Αφού με αποκαλεί ξύλο και νεκρό ιστό. Με προκαλεί.
Εσένα προκαλεί;
Τον Χρόνο.
BPEΙΤE ΤΟN AΣΦAΛEΣΤEPΟ ΔΟΤH
Τον Χρόνο προκαλεί κι εγώ είμαι ο Χρόνος.
Άκου, δε θέλω να είσαι εχθρικός με τον Χάουαρντ. Κατάλαβες;
Μα το γράμμα περιέχει μόνο μία λέξη, "Αντίο".
Κοίτα.
"Αγαπητή Αγάπη, αντίο."
Τι να του πω εγώ;
- Στο γράμμα αποχαιρετά την Αγάπη, σωστά; - Ναι.
Κι αν τον πλησιάσεις επειδή αρνείσαι να το δεχτείς;
Να του πεις ότι δε θα σε ξεφορτωθεί τόσο εύκολα.
Πες του ότι
δεν επιλέγουμε ποιον αγαπάμε και ποιος μας αγαπά.
Πες του ότι υπάρχεις μέσα του
ότι υπάρχεις μέσα σε όλα, είτε του αρέσει είτε όχι.
Και πως αν το δεχτεί αυτό
τότε ίσως να... δεν ξέρω.
Ίσως να ισορροπήσει ξανά η ζωή του.
Κι αυτά θρηνούν.
Τα σκυλιά.
Θρηνούν και αντιλαμβάνονται πλήρως τον θάνατο.
Με αποκάλεσες χάρτινη τίγρη.
Στο γράμμα που μου έστειλες. Έλεγες ότι είμαι αξιολύπητη.
Δε θυμάσαι;
Σελίδες ολόκληρες για μέτρια στελέχη,
συμφωνίες και χάρτινες τίγρεις.
Δεν πέρασε τόσος καιρός, Χάουαρντ.
Πού το βρήκες αυτό;
ΘANAΤΟΣ
Ποια είσαι;
Σε ποιον απευθυνόταν το γράμμα;
Απευθυνόταν στον Θάνατο.
Χαίρω πολύ. Γοητευμένος, είμαι σίγουρη.
Όχι.
Ξέρω. Ξέρω.
Ο κόσμος γράφει γράμματα στο σύμπαν συνέχεια.
Οι πιο πολλοί δεν παίρνουν προσωπική απάντηση.
Εσύ όμως πήρες, επειδή ήθελα να σου πω ότι κάνεις λάθος.
Δεν είμαι ένα αδύναμο στέλεχος
- που απλώς εκτελεί εντολές. - Κυρία μου...
Βλέπεις, εγώ δεν ήθελα την ανταλλαγή. Εγώ το αποφάσισα.
Δεν το θέλω αυτό. Δεν το θέλω.
Εγώ δε σου λέω πώς να κάνεις τη δουλειά σου.
Γι' αυτό θα το εκτιμούσα αν δε μου έλεγες πώς να κάνω τη δική μου.
Σε ποιον μιλάει αυτός ο άνθρωπος; Φαίνεται λίγο περίεργος.
Μην ανησυχείς. Ο κόσμος φέρεται παράλογα καμιά φορά.
Μόνο όταν έρθει η ώρα τους με βλέπουν.
Μην ανησυχείς, Χάουαρντ. Δεν ήρθε ούτε η δική σου ακόμα.
Ήθελα απλά να σου επιστρέψω αυτό
και να ξεκαθαρίσω την κατάσταση μεταξύ μας.
Στ' αλήθεια είμαι ο Θάνατος, Χάουαρντ!
Με πίστεψε. Με πίστεψε, σου λέω.
Τρομερό.
Ήταν συγκλονιστικό.
Επειδή δεν υπήρχε δίχτυ ασφαλείας, βλέπεις.
Ήταν γνήσιος Γκροτόφσκι. Κανονική Στέλλα Άντλερ!
- Σ' ευχαριστώ γι' αυτή την ευκαιρία. - Ναι.
- Είσαι καλός άνθρωπος. - Παρακαλώ. Ας μην υπερβάλλουμε.
Με πίστεψε, σου λέω. Αλλά το χρειαζόταν.
- Το κατάλαβα. Το είδα στα μάτια του. - Εντάξει.
Ποια ήταν αυτή με το αγοράκι; Ήταν απίστευτο.
H ιδιωτική μας ντετέκτιβ και ο εγγονός της.
Αλήθεια; Και είπε τίποτα για μένα;
Είπε ότι ήσουν καλή. Ότι ήσουν πολύ καλή.
"Καλή;" Τι εννοείς;
Καλή όπως ένα λάχανο, ας πούμε;
Όχι, όχι. Υπέροχη.
Είπε, "Έκανε το αδύνατο δυνατό".
Εγώ θα έπρεπε να σε πληρώνω.
Μου είπαν ότι ο Τρέβορ ετοίμασε τη βαλιτσούλα του
και ότι, όπως είπε, επέστρεφε στο σπίτι.
Εγώ εξοργίστηκα.
Αλλά εκείνος κοιμόταν,
οπότε δεν μπορούσα να του μιλήσω.
Ποια νοσοκόμα τάζει σε ένα ετοιμοθάνατο πεντάχρονο αγόρι
ότι μπορεί να γυρίσει σπίτι;
Του είχαν απομείνει ελάχιστα λευκά αιμοσφαίρια.
Ήταν τόσο ευάλωτος.
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο σκληρό;
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Εγώ, φυσικά, έγινα έξαλλη.
Φώναζα στο προσωπικό
και προσπαθούσα να μάθω τι έγινε.
Ο Τρέβορ τελικά ξύπνησε
και πήγα κοντά του.
H μικρή μπλε βαλιτσούλα του ήταν ακόμη στην άκρη του κρεβατιού.
Έτσι, τον κοίταξα και τον ρώτησα,
"Ποιος σου το είπε αυτό, καλέ μου;"
"Ποιος είπε ότι μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι μας;"
Ξέρετε τι μου απάντησε;
"Κανείς, μανούλα."
"Δε γυρίζω στο σπίτι μας."
"Γυρίζω εκεί που ανήκω."
Πέθανε
τέσσερις ώρες μετά.
Γεια σου.
Γεια.
Ψάχνεις την Ομάδα Στήριξης Smallest Wings;
Ναι.
Και είσαι ο;
Χάουαρντ.
Πέρασε μέσα. Κάθισε.
Έχασες κι εσύ το παιδί σου, Χάουαρντ;
Ναι.
Αγόρι ή κορίτσι;
Κορίτσι.
Και ποιο ήταν το όνομά της;
Χάουαρντ, δεν πειράζει.
Δε χρειάζεται να απαντήσεις.
Δε χρειάζεται καν να μιλήσεις, εντάξει;
Θα μείνεις;
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες.
Το εκτιμούμε ιδιαίτερα.
Ευχαριστώ.
Μήπως θέλει κάποιος άλλος να πει κάτι;
Λοιπόν, γιατί αποφάσισες να μπεις απόψε;
Σε έχω δει εδώ έξω.
Ήθελα να έρθω ένα βράδυ να σε καλέσω μέσα,
αλλά δεν ήθελα να σου το χαλάσω.
Να μου το χαλάσεις;
Ναι.
Δεν ήθελες να μου τη σπάσεις;
Ακριβώς.
Πώς σε λένε;
Είμαι η Μάντελεϊv.
Χαίρω πολύ.
H κόρη μου λεγόταν Ολίβια.
Πέθανε από σπάνιο εγκεφαλικό όγκο, γνωστό ως Πολύμορφο Γλοιοβλάστωμα,
ή GBM για συντομία.
Ήταν έξι ετών.
Πώς λεγόταν η δική σου κόρη, Χάουαρντ;
Εντάξει.
Καλά. Μην απαντήσεις. Δε θα σε βασανίσω.
Ευχαριστώ.
Τα Χριστούγεννα είναι;
Ο λόγος που αποφάσισες να μπεις απόψε.
Πολλοί έρχονται πρώτη φορά κατά τη διάρκεια των εορτών.
Όχι, δεν ήταν αυτό.
Τότε γιατί απόψε;
Μάλλον...
Προσπαθώ να γιατρέψω το μυαλό μου.
Έχασες ένα παιδί, Χάουαρντ.
Δε θα γιατρευτεί ποτέ.
Ελπίζω να ξανάρθεις.
Γεια.
Υπογεγραμμένα συμβόλαια και συμφωνητικά εχεμύθειας.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Σου είπε κάτι, λοιπόν;
Ποιος, ο Χάουαρντ;
Όχι. Δυστυχώς, δεν είπε.
- Το πίστεψε, σου λέω. - Ωραία.
Ίσως να πρέπει να πάω εγώ πάλι.
Όχι ο Pάφι. Ο Pάφι είναι πολύ παρορμητικός.
Και η Έιμι παραείναι συναισθηματική.
Άρα, ποιος μένει;
Τρία γράμματα έγραψε πάντως.
- Ο Θάνατος είναι ζωτικότερος του Χρόνου. - Σωστά.
Ο Θάνατος δίνει αξία στον χρόνο.
Καλύτερα να παίξω εγώ όλους τους ρόλους.
Ξέρεις ότι το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού είναι νέοι γονείς;
Τα Τarget επινόησαν έναν αλγόριθμο
που προβλέπει την εγκυμοσύνη στις πελάτισσές τους.
Είπες νωρίτερα ότι δεν είσαι καλά.
Είσαι άρρωστος;
Είμαι.
Πολύ άρρωστος, θα έλεγα.
Θα πεθάνεις;
Όλοι θα πεθάνουν κάποτε.
Ναι, αλλά σε σένα θα συμβεί τώρα.
Σάιμον.
Έλα, πες μου.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Συμβαίνει ότι υποτροπίασα
δύο βδομάδες πριν γεννηθεί ο γιος μου.
Συμβαίνει
ότι κάθε μέρα αγωνίζομαι να παραστήσω τον υγιή.
Αυτό συμβαίνει.
Το έχεις πει σε κανέναν;
Όχι;
Μόνο σε μια πιεστική ηθοποιό που ξέρω ελάχιστα.
Τι έχεις;
Πολλαπλό μυέλωμα.
Το καταπολέμησα στα 16 μου και μετά ξανά στα 25.
Αλλά δεν έφυγε ποτέ.
Αντί γι' αυτό, ανασυντάχθηκε και έγινε πιο επιθετικό.
Δηλαδή τελείωσε ο πόλεμος;
Τελείωσε ο πόλεμος.
Έχεις τακτοποιήσει τις υποθέσεις σου;
Δεν έχω τακτοποιήσει τις υποθέσεις μου.
Γι' αυτό προσέλαβα εσένα.
Φτάνει που θα εγκαταλείψω τους δικούς μου, μην τους αφήσω και άφραγκους.
Με πίστεψε.
Ο Χάουαρντ.
Με πίστεψε.
Συγγνώμη. Όχι, μην το πειράζεις αυτό.
Δεν καταλαβαίνω τα ντόμινο.
Δεν έχουν ούτε επιφάνεια για να τα παίξεις, ούτε καλάθι για να τα ρίξεις.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι βρίσκεσαι σε λάθος μέρος.
Όχι, στο σωστό μέρος είμαι, Χάουαρντ.
Ναι.
"Χρόνε,"
"λένε ότι γιατρεύεις όλες τις πληγές,"
"αλλά δε λένε ότι καταστρέφεις καθετί καλό στον κόσμο."
"Ότι μετατρέπεις την ομορφιά σε τέφρα."
Αυτά είναι μαλακίες, Χάουαρντ.
Αν η Αγάπη είναι δημιουργία και ο Θάνατος καταστροφή,
εγώ είμαι το μεταξύ τους διάστημα.
Δεν αντιλαμβάνεσαι τον Χρόνο. Κανείς δεν τον αντιλαμβάνεται.
Ο Αϊνστάιν πλησίασε αρκετά όταν είπε ότι είμαι μια αυταπάτη.
Χάουαρντ; Γεια.
Είμαι σίγουρη ότι θα αρνηθείς,
αλλά η Οneida Apparel ζήτησε να είσαι κι εσύ στη συνάντηση.
Συγγνώμη που μπήκα έτσι μέσα.
Ρώτα την.
Έλα. Ρώτα την αν με βλέπει.
Δε θα είμαι στη συνάντηση.
Επέμεναν να σε ρωτήσω.
Το πιο πιθανό είναι να φύγουν από πελάτες.
Εντάξει.
- Τέλεια. - Ναι.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
Μπορείς να το πάρεις πίσω, Χάουαρντ.
Γιατί μου έγραψες, αλήθεια;
Μου έγραψες επειδή με χρειάζεσαι.
Όχι.
Δε χρειάζομαι τίποτα από σένα, εντάξει;
Μόνο να κακολογείτε και να παραπονιέστε ξέρετε.
"Δεν έχω αρκετό χρόνο."
"H ζωή είναι μικρή."
"Να, βγαίνουν άσπρες τρίχες."
H κάθε μέρα είναι πολύ μεγάλη, ξέρεις.
Είμαι άφθονος. Είμαι δώρο.
Ακόμα και τώρα που κάθεσαι εδώ και το παίζεις ιστορία,
εγώ σου κάνω δώρο κι εσύ το χαραμίζεις.
Σε τι;
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις,
εγώ είμαι αυτός που έπρεπε να γράφει θυμωμένα γράμματα.
Ήταν το χειρότερο πράγμα που έκανα ποτέ.
Για μένα ήταν το καλύτερο.
Τι ήταν αυτό που είπες για τον Αϊνστάιν εκεί μέσα;
Ο Αϊνστάιν αποκάλεσε τον χρόνο μια πεισματικά επίμονη αυταπάτη.
Τι θα πει αυτό;
Ο χρόνος δεν πάει από Γενάρη σε Δεκέμβρη και από το μεσημέρι στα μεσάνυχτα.
Εμείς το αντιλαμβανόμαστε έτσι.
Αυτό είναι τρελό.
Πες το σε κάποιον που άργησε μία ώρα σε γάμο,
ή σε κάποιον που καταδικάστηκε σε 20 χρόνια φυλάκιση.
Ή κάποια που χτυπά το βιολογικό της ρολόι.
Αυτή τη συζήτηση δε θα την κάνουμε ποτέ.
Τέλος πάντων...
Ήθελα να σου πω ότι τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Είναι μια επίμονη αυταπάτη, Κλερ.
Έχεις όσο χρόνο θέλεις.
Είσαι εννιά χρονών!
Είσαι εννιά χρονών.
Γεια.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Πλάκα μου κάνεις.
Τρώω.
Είπες αντίο, και αυτό...
Δεν επιλέγουμε εμείς ποιον αγαπάμε και ποιος μας αγαπάει.
Δηλαδή είσαι ανήμπορος απέναντί μου όσο ζεις
γιατί εγώ αποτελώ την ουσία της ζωής.
Υπάρχω μέσα σου. Υπάρχω μέσα σε όλα.
Χάουαρντ,
αν μπορέσεις να το αποδεχτείς αυτό, τότε ίσως,
δεν ξέρω, αλλά ίσως
να μπορέσεις να ξαναζήσεις.
Τα έκανα θάλασσα.
Είχα πολύ μελό κι απολογητικό ύφος.
Έτσι μπορεί να είναι και η αγάπη.
Νομίζω ότι ήμουν καλύτερη στο τέλος.
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν υπέροχη.
Είσαι πολύ γλυκός.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Δε χρειάζεται να το κάνεις σεξουαλικό.
Μπορώ να σε φιλήσω χωρίς να είναι σεξουαλικό.
Σοβαρά, ακόμα και σεξ έχω κάνει που δεν ήταν σεξουαλικό.
Καλύτερα να μείνουμε στο "γλυκός", Γουίτ.
Είναι μια πρόοδος.
Το "ακαταμάχητος" θα ήταν πρόοδος.
Το πίστεψε.
Πώς το ξέρεις;
Το είδα στα μάτια του.
Πολύ ωραία,
αλλά κανείς άλλος δεν το είδε
και αυτός είναι ο απώτερος στόχος.
Πιστεύουμε ότι αν τον συναντήσετε
- άλλη μία φορά, δημόσια. - Τέλεια.
Αλλά αυτή τη φορά προσπαθήστε να...
Πρέπει να προκαλέσετε μια έντονη φανερή αντίδραση.
Γιατί;
Επειδή η ιδιωτική ντετέκτιβ μας θα το καταγράψει σε βίντεο.
Και θα το χρησιμοποιήσουμε ως στοιχείο.
Όπως στις ταινίες.
Μόνο που εσείς θα κοπείτε στο μοντάζ.
Όχι.
Συγγνώμη;
Αυτό πάει πολύ.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να συμμετέχω.
Έιμι, όλα επιτρέπονται στην υποκριτική.
Θες να είσαι αρεστή ή θες να κάνεις τη διαφορά;
Αυτό δεν είναι Νόελ Κάουαρντ.
Είναι Τσέχωφ.
Είναι απαράδεκτο!
Ξέρεις,
εσύ δε ξεκίνησες αυτή την εταιρεία μαζί του, Γουίτ;
Και, Κλερ, ήταν ο μέντοράς σου.
Και, Σάιμον, σ' εσένα έδωσε μερίδιο συμμετοχής στην εταιρεία
χωρίς να τον υποχρεώσει κανείς.
Ίσως να της ανέφερα κάποια πράγματα όταν μείναμε...
Συγγνώμη, είναι απαράδεκτο.
Όχι, δεν μπορώ να συμμετέχω. Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι. Ευχαριστώ. - Έιμι, όχι.
Έιμι.
Έιμι. Όχι.
Παθιάζεται πολύ, ξέρεις.
Έιμι!
Λυπάμαι πολύ. Θα επιστρέψει.
Αλλά αν δεν το κάνει,
θα πάρω τη θέση της. Ξέρω τα πάντα για την αγάπη.
Έιμι!
Τι έχασα;
Αυτούς που έκλαιγαν επειδή έχασαν τα παιδιά τους.
Υπάρχει κάτι που λέγεται παραισθήσεις λόγω πένθους.
Ναι.
Μάλιστα. Εντάξει.
Οπότε...
Το έψαξα.
Και το θέμα είναι... Δεν κοιμάμαι.
Εντάξει.
Όχι πολύ.
Δηλαδή, κοιμάμαι.
Αλλά έξι με επτά ώρες την εβδομάδα.
Τώρα που το σκέφτομαι ίσως γι' αυτό να...
Γι' αυτό τι;
Έχω συνομιλίες.
Και εννοώ,
συνομιλίες.
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Χάουαρντ;
Θες να συνομιλήσεις και μαζί μου;
Ναι.
Άρα να υποθέσω ότι ανήκεις στο 79%;
Των ζευγαριών που χωρίζουν μετά τον θάνατο του παιδιού τους.
Ναι.
Ναι, κι εγώ.
Την αγαπάς ακόμα;
Δεν ξέρω τι είναι αγάπη πια.
Εσύ τον αγαπάς ακόμα;
Δε σταματήσαμε να αγαπιόμαστε ποτέ.
Δεν το νομίζω, τουλάχιστον. Απλά...
Μπορούμε να...
Τη μέρα που οριστικοποιήθηκε το διαζύγιό μας,
μου έστειλε αυτό.
"Μακάρι να γινόμασταν ξανά δυο ξένοι."
Τώρα είμαστε.
H πιο ρομαντική κίνηση που έκανε ποτέ.
Άρα, για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
ναι.
Τον αγαπώ ακόμα.
Τι εννοούσες
όταν είπες ότι είχες συνομιλίες;
Ναι.
Συνομιλίες με ποιον;
Όχι με ποιον.
Για την ακρίβεια...
Θα με περάσεις για τρελό.
Δοκίμασέ με.
Να σου δείξω καλύτερα;
"Νεκρό ιστό που δε λέει να αποσυντεθεί."
Εδώ καθόταν.
Ένας μοχθηρός και υπερόπτης αλήτης.
Και ήταν ο πρώτος που εμφανίστηκε, σωστά;
Όχι. Ο Θάνατος ήρθε πρώτα.
Μια γυναίκα. Με συνάντησε στο πάρκο των σκύλων.
Άρα ο Θάνατος είναι γυναίκα;
Ναι. Έτσι φαίνεται,
ο Θάνατος είναι μια ηλικιωμένη λευκή γυναίκα.
H ανταλλαγή ποια ήταν;
Είπες ότι ο Θάνατος δεν έκανε την ανταλλαγή.
Τι θα πει αυτό;
Όταν συνειδητοποιήσαμε ότι η κόρη μας...
H κόρη μου πέθαινε, προσευχήθηκα.
Όχι στον Θεό ή το σύμπαν, αλλά στον Θάνατο.
Του πρότεινα μια ανταλλαγή.
Να πάρει εμένα
και να αφήσει την κόρη μου.
Αλλά δεν ήθελε να το κάνει.
Τελικά ποιος κέρδισε σ' αυτόν τον γύρο;
Εσύ ή η πορσελάνη;
H πορσελάνη. Είναι ανίκητη.
Λυπάμαι γι' αυτό, νόμιζα ότι είχαν φύγει όλοι.
Ναι, έφυγαν. Εγώ έμεινα για να κλειδώσω.
Εντάξει.
Θες βοήθεια να γυρίσεις σπίτι;
Όχι. Είμαι καλά.
Μια χαρά.
Σε έψαξα στο Gοοgle.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θεέ μου.
Ξεκίνησες από το μηδέν.
Κατάφερες να τελειώσεις το Duke,
παντρεύτηκες μια υπέροχη γυναίκα,
είσαι ένας στοργικός πατέρας.
Άρα, έζησες καλά. Έζησες όπως πρέπει.
Αλλά, φίλε μου, δεν πεθαίνεις όπως πρέπει.
Θα μου πεις πώς να πεθάνω;
Δεν το είπες στην οικογένειά σου ακόμα;
Δεν τους βοηθάς.
Τους στερείς αυτό που δικαιωματικά τους ανήκει.
Ναι; Και τι είναι αυτό;
Πόνος; Ατροφία; Αρρώστια;
Ναι. Ναι.
Όλα αυτά.
Και την ευκαιρία να πουν αντίο.
Περιορίσου στην ηθοποιία.
Εντάξει,
υπάρχει κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν.
Δεν έχει να κάνει με γράμματα ή αγγέλους ή κάτι τέτοιο,
αλλά για μένα είναι σημαντικό.
Προετοίμαζαν την Ολίβια για
να μας αποχαιρετήσει.
Και ο άντρας μου προσπαθούσε να ηρεμήσει τη μητέρα μου στο πάρκινγκ
γιατί είχε καταρρεύσει.
Οπότε ήμουν μόνη
και περίμενα στην αίθουσα αναμονής
στο νοσοκομείο Μεϊμονίδης.
Και δίπλα μου καθόταν μια γυναίκα.
Και με ρώτησε ποιον έχανα.
Και της είπα.
Και εκείνη με κοίταξε και είπε,
"Φρόντισε μόνο να προσέξεις"
"την κρυφή ομορφιά."
Το είπε τόσο ήρεμα.
Στο διπλανό δωμάτιο,
έκλειναν τη μηχανική υποστήριξη της εξάχρονης κόρης μου.
Κι αυτή η γυναίκα μου μιλούσε για "κρυφή ομορφιά".
Ο κόσμος δεν ξέρει τι να πει σε κάτι τέτοιες στιγμές.
Όχι,
εκείνη ήξερε.
Εγώ δεν το καταλάβαινα τότε.
Βλέπεις, δεν το είπε από συμπόνια ή αμηχανία.
Το είπε από πείρα.
Περίπου έναν χρόνο μετά,
άρχισα να παθαίνω κάτι.
Μπορεί να ήμουν στον υπόγειο, στον δρόμο, δεν έχει σημασία
και ξεσπούσα σε κλάματα.
Αλλά αυτά δεν ήταν δάκρυα για την Ολίβια.
Αυτά τα δάκρυα γεννήθηκαν από κάτι άλλο,
από αυτή τη βαθιά επικοινωνία με όλα.
Και συνειδητοποίησα
ότι ήταν η κρυφή ομορφιά.
Μα δεν...
Κρυφή ομορφιά. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Υπάρχει, Χάουαρντ.
Αλήθεια, υπάρχει.
Δε θα την ξαναφέρει ποτέ στη ζωή.
Και δε θα γίνει ποτέ μα ποτέ
πιο εύκολο.
Αλλά σου δίνω τον λόγο μου
ότι υπάρχει.
Εντάξει.
Πρέπει να τους μιλήσεις, Χάουαρντ.
Κοίτα,
εκτιμώ πολύ την ιστορία σου,
αλλά εμένα δε μου λέει κάτι αυτή η "κρυφή ομορφιά".
Δε με νοιάζει!
Βάλ' τους τις φωνές,
συζήτησε μαζί τους, προκάλεσέ τους.
Αλλά κάνε κάτι!
Νομίζω ότι ήταν λάθος όλο αυτό.
- Γεια. - Γεια.
Τι γυρεύεις εδώ;
H Μπριζίτ μού είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Είμαι σίγουρη.
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε για 15 λεπτά ιδιαιτέρως;
Μα δουλεύω. Έχω πρόβα τώρα.
- Κι εδώ κάνεις πρόβα; - Ναι.
Πόσα έργα δουλεύεις ταυτόχρονα;
Για την ώρα, τρία.
- Τρία. Μάλιστα. Πολλή δουλειά. - Ναι.
Πότε θα βρεις χρόνο να δειπνήσουμε μαζί;
Γουίτ...
Άκου, άκου, άκου. Σοβαρά...
Πρέπει να σου ζητήσω
να ξανασκεφτείς αυτό που είπες χθες βράδυ.
Σε χρειαζόμαστε άλλη μία φορά.
Δέξου να κάνεις άλλη μία σκηνή.
Δε συμμετέχω.
Έιμι, τι...
Στάσου, τι πρέπει να πω; Τι θες...
Θα σου δώσω 100.000 δολάρια. Όχι 20, 100.
Δεν έχεις 100.000 δολάρια.
Έχεις δίκιο. Ζω ακόμα με τη μαμά μου.
Αλλά αυτό θα πετύχει, και τότε θα έχω πολύ, πολύ περισσότερα.
Και θα σου δώσω ένα εκατομμύριο.
- Δε θέλω τα λεφτά σου. - Θα το κάνω.
Μα δε θέλω τα λεφτά σου.
Βασικά ποτέ δεν τα ήθελα.
Τι μπορώ να πω για να σε πείσω να το κάνεις;
Μιας και διακυβεύονται πολύ περισσότερα εδώ απ' όσο φαντάζεσαι.
Έχεις μια κόρη, σωστά;
Ναι.
Σου έχω μιλήσει γι' αυτό;
Πες μου πώς ήταν τη μέρα που γεννήθηκε.
Τι;
Πώς ήταν για σένα.
Τρομακτικό.
Ήταν πολύ τρομακτικό. Είχα τρομοκρατηθεί.
Αλλά μετά την πήρα στα χέρια μου
και με διαπέρασε ένα απίστευτο συναίσθημα.
Δεν μπορώ...
Τι; Τελείωσέ το.
Θα ακουστεί... Είναι αστείο.
Όχι, δε θα ακουστεί αστείο. Αν θες να ξέρεις,
είναι η πρώτη φορά που αισθάνομαι την παραμικρή έλξη για σένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Την κοίταξα και
συνειδητοποίησα ότι δεν ένιωθα αγάπη.
Ήμουν ο ίδιος αγάπη.
Δε μου μιλάει τώρα, όμως.
Με κατηγορεί για το διαζύγιο και είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου.
Και...
Και μου αξίζει.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν πάρεις όλο αυτό
το, ειλικρινά, επιθετικό πείσμα
και την εξαίσια ειλικρίνεια
και τα χρησιμοποιήσεις για να ξανακερδίσεις την κόρη σου,
τότε θα το κάνω.
Σύμφωνοι.
Είδες, δεν το νιώθεις αυτό;
Απίστευτο. Άσε το χέρι μου.
Το νιώθεις όμως, έτσι; Το νιώθεις;
- Υπάρχει χημεία. Αυτό είναι. - Γεια σου, Γουίτ.
AΠΟPPHΤH KAΙ EMΠΙΣΤEYΤΙKH EΠΙKΟΙNΩNΙA ΔΙKHΓΟPΟY-ΠEΛAΤH
EΙNAΙ ΣHMANΤΙKΟ NA ΣΟY MΙΛHΣΩ ΓΙA ΤH ΣYMΦΩNΙA ME ΤHN ΟMNΙCΟM.
AN ΔEN ANΤAΠΟKPΙΘEΙΣ, ΤΟ ΣYMBΟYΛΙΟ ΙΣΩΣ AMΦΙΣBHΤHΣEΙ ΤHN EΠAPKEΙA ΣΟY.
Γεια! Τι γίνεται;
- Τι; - Έχεις να μου πεις κάτι;
Έχεις κάτι να πεις;
Ναι. Έχω πολλά που θέλω να σου πω.
Πες τα, τότε. Πες τα!
Χάνεις χρόνο.
Σου κάνω ένα δώρο και το χαραμίζεις.
Δε με ενδιαφέρει ο χρόνος.
Είναι σκέτη καταδίκη!
Δεν το θέλω το δώρο σου!
Γιατί της στέρησες τον δικό της.
EΞΟΔΟΣ
Έλα τώρα.
Ήρθες να με πάρεις;
Όχι, Χάουαρντ. Ήρθα να πάρω το τρένο μαζί σου.
Καλά.
Λοιπόν,
είναι δύο δίδυμα σε μία μήτρα, ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Ανέκδοτο είναι;
Όχι, όχι. Ιστορία.
Τα δίδυμα είναι ευτυχισμένα.
Είναι χορτάτα, στα ζεστά, νιώθουν ασφάλεια.
Αλλά μεγαλώνουν και δεν έχουν χώρο
και συνειδητοποιούν ότι δε θα είναι για πάντα έτσι.
Έτσι αρχίζουν να αναρωτιούνται,
"Τι θα γίνει μετά;"
"Τι θα γίνει αν έχει κρύο ή μοναξιά;"
"Κι αν δεν είμαστε μαζί;"
"Κι αν δεν υπάρχει τίποτα απολύτως;"
Τότε το κορίτσι κοιτάζει τον ομφάλιο λώρο.
Τον ομφάλιο λώρο που τους έθρεψε, που τους φρόντισε,
τον ομφάλιο λώρο που δεν μπορούν καν να διανοηθούν
ότι ίσως και να συνδέεται με κάτι άλλο.
Και λέει εκείνη,
"Δεν έχουμε κάποιο στοιχείο."
"Το μόνο που έχουμε είναι αυτό."
Όχι.
Πολύ βαθύ.
Σαν να λέμε η ζωή μετά τη γέννα.
Αισιόδοξο.
Καλά, τι θέλεις τώρα;
Γιατί είσαι εδώ;
Έχω ακούσει όλες τις κοινοτυπίες σου.
Τις έχω ακούσει, τις ξέρω.
"Έχει πάει κάπου καλύτερα."
Και "είναι μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου".
Κι αυτό το έχω ακούσει. Άκου και το αγαπημένο μου.
"Ο Θεός κοίταξε κάτω και είδε το ομορφότερο τριαντάφυλλο,"
"ήταν τόσο όμορφο, που το έκοψε"
"για να το έχει στον Παράδεισο κοντά Του."
Μετά υπάρχει και η επιστήμη, ο βιοκεντρισμός
και ότι όλοι γεννιόμαστε και πεθαίνουμε σε άπειρα σύμπαντα
την ίδια στιγμή.
Μετά είναι και η θρησκεία, οι Χριστιανοί και η σωτηρία τους
και οι Βουδιστές με τη Σαμσάρα τους, οι Ινδουιστές με το 41ο μυστήριό τους.
Να μην ξεχάσω και την ποίηση.
Αυτή η ποίηση.
"Ο θάνατος είναι διαφορετικός απ' ό,τι ο καθένας υποθέτει"
"και πιο τυχερός."
Ουίτμαν.
Και, "Να μαίνεσαι",
"να μαίνεσαι όταν το φως πεθαίνει."
"Σοφοί, που είδαν το δίκαιο σκοτάδι να προσμένει."
Τόμας. Και μετά...
Ένα δυο, ένα δυο κουπί πάμε στη ροή
Όμορφη, όμορφη, όμορφη, όμορφη
Είν' όνειρο η ζωή
Τα ξέρω.
Τα ξέρω!
Όλα αυτά λένε βασικά
ότι είσαι μέρος της ζωής, ότι δεν πρέπει να σε μισούμε
και ότι δεν πρέπει να σε φοβόμαστε.
Υποθέτω ότι πρέπει να σε αποδεχτούμε, σωστά; Αυτό δεν είναι;
Τα ξέρω. Άκουσε κάτι όμως.
Όλα αυτά είναι θεωρητικές μαλακίες
γιατί αυτή δεν είναι εδώ να μου κρατάει το χέρι, γαμώτο.
Ω, Κύριε, τι ωραία πόλη
Δώδεκα πύλες για την πόλη
Αλληλούια
Αμήν, αμήν
Ποια είναι όλα αυτά τα παιδιά
Ντυμένα στα λευκά
Γεια σου, Χάουαρντ.
Θα κλάψεις πάλι;
Δε σου αρέσει όταν είμαι θλιμμένη;
- Έτσι δεν είσαι πάντα; - Όχι.
Μπορώ να είμαι πολλά άλλα. Να είμαι ευτυχισμένη.
Να είμαι απρόοπτη και απρόβλεπτη
και σέξι και θερμή και μυστηριώδης και...
Και ανακουφιστική.
Μπορώ να προσφέρω θαλπωρή, Χάουαρντ, θυμάσαι;
Με θυμάσαι;
Άκου. Αυτές τις μαλακίες για την "ουσία της ζωής" πες τες αλλού.
Δεν είναι μαλακίες.
Το ξέρω ότι δε με πιστεύεις, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Να σε εμπιστευτώ;
- Να σε εμπιστευτώ; - Ναι!
Μα σε εμπιστεύτηκα!
Και με πρόδωσες!
Σε έβλεπα κάθε μέρα στα μάτια της
και σε άκουγα στη φωνή της όταν γελούσε
και σε ένιωθα στα σωθικά μου όταν με φώναζε "Μπαμπάκα".
Και εσύ με πρόδωσες!
Μου ράγισες την καρδιά.
Όχι.
Υπάρχω μέσα σε όλα αυτά.
Είμαι το σκοτάδι και το φως, είμαι η λιακάδα και η καταιγίδα.
Ναι, έχεις δίκιο. Ήμουν εκεί στο γέλιο της,
αλλά είμαι κι εδώ στον πόνο σου.
Είμαι το κίνητρο πίσω απ' το καθετί.
Είμαι το μόνο "γιατί".
Μην προσπαθήσεις να ζήσεις χωρίς εμένα, Χάουαρντ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
H συμφωνία με την Οmnicοm κοντεύει να κλείσει.
Και ο Χάουαρντ;
Γνωρίζουν την κατάσταση,
αλλά πρέπει να αποδείξουμε ότι η ικανότητά του να αποφασίζει
είναι αμφισβητούμενη.
Δεν το πιστεύω ότι φτάσαμε μέχρι εδώ.
Πίστεψέ το.
Ορίσαμε συνάντηση αξιολόγησης με το συμβούλιο την Πέμπτη.
Είμαστε εδώ για να σου δώσουμε την ευκαιρία να το εξηγήσεις όλο αυτό.
Χάουαρντ, τι κάνεις σ' αυτό το βίντεο;
Δε μ' ενδιαφέρει ο χρόνος.
Είναι σκέτη καταδίκη!
Δεν το θέλω το δώρο σου!
Τι κάνεις εκεί, Χάουαρντ;
Επειδή της στέρησες τον δικό της.
Χάουαρντ;
Θα κλάψεις πάλι;
Θλιμμένη δεν είσαι πάντα;
Αυτό εδώ;
Άκου. Αυτές τις μαλακίες για την "ουσία της ζωής" πες τες αλλού.
Να σε εμπιστευτώ;
Μα σε εμπιστεύτηκα!
Σου εμπιστεύτηκα τα πάντα
κι εσύ με πρόδωσες!
Σε έβλεπα κάθε μέρα
στα μάτια της
και σε άκουγα
στη φωνή της όταν γελούσε.
- Και σε ένιωθα στα σωθικά μου... - Χάουαρντ;
...όταν με φώναζε "Μπαμπάκα".
Χάουαρντ;
Μου ράγισες την καρδιά.
Χάουαρντ, θέλω να μου απαντήσεις. Σε ποιον φωνάζεις εδώ;
Τις έχω ακούσει όλες τις κοινοτυπίες σου. Τις έχω ακούσει, τις ξέρω.
Δεν είναι σε "ποιον".
- Και, "Όλα αυτά είναι μέρος ενός σχεδίου". - Συγγνώμη;
Τα ξέρω.
Είπες κάτι, Χάουαρντ;
Δε μιλάω σε ανθρώπους.
Αυτό είναι ολοφάνερο. Σε ποιον μιλάς όμως;
Σε ποιον μιλάς, Χάουαρντ;
Αρκετά. Αρκετά.
Ευχαριστώ.
Γίνατε κατανοητός, θεωρώ.
Κλείστε το.
Προσλάβατε κόσμο για να με ακολουθεί;
Να τραβήξει βίντεο;
Όχι, δεν ήταν αυτή η αρχική πρόθεση.
Όχι, αυτό κάναμε.
Ναι, το κάναμε.
Και όχι μόνο αυτό, Χάουαρντ.
Χάουαρντ, λυπάμαι πολύ.
Αισθανθήκαμε ότι...
Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε.
- Κλερ. - Όχι. Δεν αντέχω άλλο.
Δεν αντέχω άλλο, Γουίτ.
Άκου, εγώ
δεν περίμενα καν ότι θα πιάσει.
- Ειλικρινά... - Κλερ. Κλερ. Κλερ.
Λυπάμαι πολύ.
- Καλά, καλά, καλά. - Χάουαρντ...
Προφανώς δε σκέφτομαι και τόσο καθαρά.
Το ίδιο μπορεί να ισχύει για όλους μας.
Λέτε να μην το πρόσεξα;
Θέλω να πω, Κλερ,
εσύ αφιέρωσες όλη σου τη ζωή σ' αυτή την εταιρεία.
Επέλεξες εμάς για οικογένειά σου
τη στιγμή που μπορούσες να αποκτήσεις τη δική σου.
Και σκοτώνεσαι κυριολεκτικά για να καλύπτεις εμένα
και το εκτιμώ.
Σ' ευχαριστώ.
Και Σάιμον,
έκανες ό,τι μπορούσες για να το κρύψεις απ' όλους,
αλλά εγώ ξέρω το ιστορικό σου.
Και υποψιάζομαι ότι κάνω μια ήδη δύσκολη κατάσταση
αφόρητη για σένα.
Σου δίνω τον λόγο μου
πως όσο θα είμαι ζωντανός,
στην οικογένειά σου δε θα λείψει τίποτα.
Σ' ευχαριστώ.
Γουίτ.
Ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Αλλά με απογοήτευσες, φίλε.
Όχι γι' αυτό. Όχι.
Όχι γι' αυτό.
Δε χρειάζεσαι την άδειά της
για να είσαι ο πατέρας της.
H Άλισον είναι ό,τι καλύτερο σου έχει συμβεί σ' αυτό τον κόσμο
και κανείς δεν εγγυάται για το αύριο.
Με άκουσες;
Εσείς κάνατε αυτό που έπρεπε.
Θέλω να σωθεί η εταιρεία μας.
Ας σωθεί και κάτι.
Εντάξει...
Θα υπογράψω τα χαρτιά τώρα.
H έγκρισή σου για την πώληση.
Το άλλο;
Εκείνο που με καλέσατε έξι φορές για να υπογράψω.
Υποθέτω ότι το έχετε εδώ μαζί σας.
Λυπάμαι, Χάουαρντ.
Αυτό είναι το σωστό.
Αυτό είναι το σωστό, σας λέω.
Συγγνώμη.
Τι ήταν το δεύτερο χαρτί;
Ο Χάουαρντ είχε γράψει μέρος του μεριδίου του στο όνομα της κόρης του.
Είναι απλά ένα πιστοποιητικό που λέει ότι εκείνη δεν είναι πια κοντά μας.
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.
Είσαι καλά;
"Λένε ότι ο χρόνος στον Παράδεισο"
"κρατάει όσο"
"το πετάρισμα των βλεφάρων"
"για εμάς στη Γη."
"Καμιά φορά σκέφτομαι τον Άνταμ να τρέχει"
"σε ένα υπέροχο λιβάδι με αγριολούλουδα."
BPEΙΤE ΔΟΤH ΣΠEPMAΤΟΣ
"Είναι πολύ ευτυχισμένος,"
"απόλυτα συνεπαρμένος απ' αυτό που κάνει."
"Αλλά μετά κοιτάζει πίσω,"
"όπως συνήθιζε να κάνει όταν απομακρυνόταν από μένα"
"σε αεροδρόμια, εμπορικά κέντρα κι όλα αυτά."
"Και χαμογελάει."
Χριστέ μου.
"Γιατί το πετάρισμα των δικών του βλεφάρων ήταν η υπόλοιπή μου ζωή"
"κι εγώ βρίσκομαι εκεί, ξοπίσω του."
Τέλος πάντων, η πρώτη γραφή είναι.
Είναι υπέροχο.
Πραγματικά υπέροχο.
Θέλει να πει κάποιος άλλος κάτι;
Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε γι' απόψε.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω ότι με έβαλες να έρθω σ' αυτή τη γειτονιά
κουβαλώντας 20.000 δολάρια σε μετρητά.
Τι σκοπεύεις να τα κάνεις;
Να τα βάλεις στην άκρη για τη δραματική σχολή. Ήσουν πολύ καλός.
Θα τα χρησιμοποιήσω για να πάρω συνθετικά ναρκωτικά.
Υπάρχει κι αυτή η επιλογή.
Ναι.
Θα γίνεις καλή μαμά μια μέρα.
Ναι;
Δεν το βλέπω να συμβαίνει.
Αποφάσισα να μη στραφώ στην επιστήμη
κι η ημερομηνία λήξης μου έχει πια εκπνεύσει.
Ένα βαποράκι στη 187η οδό, μου έδωσε το Θαυμαστός Καινούργιος Κόσμος.
Αυτό το βιβλίο έκανε τις ώρες δευτερόλεπτα.
Ήταν ο πατέρας μου.
Και ήταν και μια άστεγη που ζούσε κάτω από μια γέφυρα του Μπρονξ.
Την έλεγαν Φλόρα.
Ήταν θεότρελη, αλλά μου έλεγε τις καλύτερες ιστορίες.
Ήταν η μητέρα μου.
Βλέπεις, Κλερ,
τα παιδιά σου δεν είναι απαραίτητο να προέρχονται από σένα.
Αλλά να πορεύονται δίπλα σ' εσένα.
Γι' αυτό δε θα έλεγα ότι η μάχη με τον χρόνο έχει χαθεί.
Νόμιζα ότι ο χρόνος δεν είναι συγκεκριμένος.
Νόμιζα ότι ήταν αυταπάτη.
Αυτά μπορεί να ήταν μαλακίες, Κλερ.
Μπορεί να ήταν απλά θέατρο.
- Γεια σου, Άλισον. - Ελάτε, πάμε.
Έλα τώρα. Άλισον!
Θα σας βρω εκεί, παιδιά.
Δε θέλω να σου μιλήσω. Το ξέρεις.
Άσε με ήσυχη.
Όχι. Δε θα σ' αφήσω ήσυχη.
- Όχι; - Όχι.
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου και δεν πειράζει.
Το δέχομαι. Αλλά πρέπει να το συζητήσουμε
γιατί έτσι κάνουν οι οικογένειες.
Γι' αυτό θα έρχομαι κάθε μέρα εδώ
και θα σε κάνω να ντρέπεσαι μπροστά στους φίλους σου μέχρι να μου μιλήσεις.
Θα με παρενοχλείς, δηλαδή;
Ναι... Κανονικά.
Κι αν κάνω ασφαλιστικά μέτρα;
Δε νομίζω ότι μπορείς.
Θα βάλω τη μαμά να το πληρώσει.
Αν θες να ξέρεις, είναι δωρεάν.
Τότε θα βάλω εσένα να τα πληρώσεις.
Σ' αγαπάω πραγματικά.
H μαμά λέει ότι τη μαγαρίζεις αυτή τη λέξη.
Όχι όταν τη λέω σ' εσένα.
Κοίτα,
εγώ δεν μπορώ να σε πάω μέχρι το Μέιν για φαγητό
ή να έρθω να σε πάρω με ένα Τesla
και να σε βάλω να κάνεις πρακτική με την Άννα Γουiντουρ
ή ό,τι άλλο κάνουν σ' αυτή τη γειτονιά τέλος πάντων.
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να κάτσουμε σε ένα παγκάκι
να λέμε αστεία και να περάσουμε καλά.
Δεν το πιστεύω ότι θα με παρενοχλείς.
Αλλά
να ξέρεις ότι αύριο σχολάω νωρίς.
Θα είμαι εδώ τότε.
Γεια.
Ορίστε.
Περίμενα πολύ καιρό για να δικαιωθώ,
να αναγνωριστώ και τα κατάφερα.
Με έναν μόνο θεατή,
στα κρυφά, χωρίς χειροκρότημα.
Το είπα στη γυναίκα μου.
Πώς πήγε;
Το ήξερε.
Προετοιμάζεται ψυχολογικά.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός, σκεφτόμουν,
αλήθεια θέλεις να ζήσεις μέχρι τα 100;
Σαν ζαρωμένη σταφίδα.
Και η απάντηση σ' αυτό τώρα
είναι ναι.
Γιατί ο γιος μου θα ήταν 70,
ο γιος του θα ήταν 40,
και ο δικός του γιος θα ήταν 10.
Και εγώ θα ήμουν ο καλύτερος.
Ο Παππούς.
Δε θα με χαλούσε.
Τα λέμε, Παππού.
Μακάρι να ήμουν εδώ να έβλεπα την παράσταση.
Όχι. H παράσταση έχει πεθάνει μετά απ' όλα αυτά.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις,
τίποτα δεν πεθαίνει πραγματικά όταν το βλέπεις από την κατάλληλη οπτική.
Γεια.
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Και είσαι μόνη.
Από επιλογή.
Μπορώ να σου τη χαλάσω;
H KAΛYΤEPH MAMA
Έκλαιγες.
Έβλεπα ένα βίντεο της κόρης μου.
Όπου χορεύει με τον πατέρα της.
Να σου το δείξω, Χάουαρντ;
Το όνομα της κόρης μου ήταν Ολίβια.
Πέθανε από έναν σπάνιο εγκεφαλικό όγκο,
γνωστό ως Πολύμορφο Γλοιοβλάστωμα
ή GBM για συντομία.
Ήταν έξι ετών.
Πώς λεγόταν η δική σου κόρη, Χάουαρντ;
"Μακάρι να γινόμασταν ξανά δυο ξένοι."
Πώς λεγόταν η κόρη σου, Χάουαρντ;
Δεν μπορώ.
Γύρνα με πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα, Μπαμπάκα! Πιο γρήγορα!
Χάουαρντ...
Νιώθω σαν πουλί.
Πες το όνομά της.
Ποιο ήταν το όνομά της;
Ολίβια.
Το όνομά της ήταν Ολίβια.
Πώς πέθανε;
Είχε μια σπάνια μορφή καρκίνου
που λέγεται Πολύμορφο Γλοιοβλάστωμα
ή GBM για συντομία.
Ήταν μόλις έξι ετών.
Το όνομά της ήταν Ολίβια.
Είχε μια σπάνια μορφή καρκίνου που λέγεται Πολύμορφο Γλοιοβλάστωμα
ή GBM για συντομία.
Ήταν μόλις έξι ετών.
Το μωρό μας λεγόταν Ολίβια.
Ήταν μόλις έξι ετών.
Τι κάνετε εκεί;
Είσαι έτοιμη; Είσαι έτοιμη;
Έλα, έλα!
Τώρα πρέπει να αρχίσουμε απ' την αρχή.
Είσαι έτοιμη;
Θα αρχίσουμε απ' την αρχή.
Χάνεις κάποιον;
Συγγνώμη;
Ποιον χάνεις;
Την κόρη μου.
Φρόντισε μόνο να προσέξεις την κρυφή ομορφιά.
επεξεργασία υποτίτλων... OFFiCiAL
KPYΦH ΟMΟPΦΙA
AΠΟΔΟΣH ΔΙAΛΟΓΩN: Ντέση Βερβενιώτου
Greek