-Είσαι καλά; -Μια χαρά, φίλε. Μην ανησυχείς.
Εντάξει είσαι;
Απόλαυσε το Λος Άντζελες.
-Αυτός το έκανε. -Εντάξει.
ΜΑΞ ΝΤΟΥΡΟΣΕΡ
ΤΑΞΙ
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Δεν το παίρνω προσωπικά.
Αυτός ο σπασίκλας ήταν σαρκαστικός,
-και το ξέρεις. -Εγώ δεν το πήρα έτσι.
Μαλακίες. Και ο σαρκασμός για την ανακαίνιση; Ωραίο, έτσι;
Τι θες να κάνω; Είναι συνάδελφός μου.
Μπορείς μια χαρά να κάνεις τις δουλειές σου.
Ξέρεις κάτι; Μαζί μου κοιμάσαι.
Αν δεν θες, λοιπόν, να αρχίσεις να πηδάς αυτόν, προτείνω...
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Φίλε, από πού μπορώ να πάρω μέσο για το αεροδρόμιο;
-Εκεί πίσω. -Ευχαριστώ.
Ήταν αυτός στη χρυσή Lexus, με το κινητό.
Ζητούν ακόμα αλλαγή του τόπου εκδίκασης;
Μπορεί να αυξηθεί λόγω πρότερων υποθέσεων στις αρχές του '80.
-Πού πάμε; -Οδό Νορθ Σπρινγκ 312.
Κέντρο.
Άκουσε, τα αντίγραφα πρέπει να είναι έτοιμα στις 7 π.μ, εντάξει;
Περίμενε. Πάρε τη Σεπούλβεντα, μετά τη Σλόσον, τη Λα Μπρέα.
Πάρε τη Λα Μπρέα βόρεια στην 6η προς το κέντρο.
Και λοιπόν; Θα μείνεις ως αργά. Κι εγώ το ίδιο, μην κλαίγεσαι.
Θα πάρω την 105 προς 110.
-Είναι πιο γρήγορα. -Τι;
Είπα, την 105 προς την 110, θα πάτε πιο γρήγορα.
Η 110 γίνεται χώρος στάθμευσης κοντά στο USC.
Μα μόλις φτάσεις στη Λα Μπρέα, έχει κίνηση.
Στη 110 βόρεια της 10,
κάποιοι πάνε στην Πασαντίνα και οδηγούν αργά.
Ναι, αλλά εγώ βγαίνω στο Γκραντ, και μετά...
Αφού θέλεις από 'κεί, θα πάμε από 'κεί.
-Βάζουμε στοίχημα; -Βάζουμε;
Κι αν κάνεις λάθος;
Δεν νομίζω ότι κάνω λάθος, αλλά αν κάνω, η κούρσα είναι δωρεάν.
Εντάξει, είμαι μέσα.
-Έλα, πες το. -Ποιο να πω;
-Άντε. -Ήμουν τυχερός με τα φανάρια.
Δεν ήσουν τυχερός. Είχες δίκιο.
Εγώ είχα άδικο...
Μαξ.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
-Σου αρέσουν τα κλασικά. -Ναι. Έπαιζα στο λύκειο.
-Άσε με να μαντέψω. Πνευστά. -Όχι. Έγχορδα.
Δεν είχα πνεύμονες για πνευστά.
Ξεγελάστηκα έτσι όπως σε άκουσα να τα χώνεις στο κινητό.
Διαφορετικό όργανο.
Αν με είχες ακούσει, θα ήμασταν κολλημένοι στην κίνηση τώρα,
και θα είχες βγάλει πέντε δολάρια ακόμα.
Κράτα τα πέντε δολάρια. Αγόρασε κάτι ξεχωριστό. Ρίξ' το έξω.
Αλήθεια, δεν είναι τόσο... Δεν έγινε τίποτα σπουδαίο.
Πόσους ταξιτζήδες ξέρεις
που γλιτώνουν λεφτά στον πελάτη;
Δύο ήμασταν. Έπρεπε να σκοτώσω τον άλλον. Δεν θέλω ανταγωνισμό.
Περηφανεύεσαι που είσαι καλός;
Τι, αυτό; Αυτό είναι... Όχι, αυτό είναι για λίγες ώρες.
Για να συμπληρώσω. Να πληρώνω τους λογαριασμούς.
Αλλά θα είμαι ο καλύτερος στη δουλειά μου. Είναι όμως κάτι άλλο.
-Τι άλλο; -Απλώς σχεδιάζω κάτι.
Όπως;
Πες μου.
Θα κάνω εταιρεία με λιμουζίνες. Λιμουζίνες Άιλαντ.
Θα είναι σαν νησί με ρόδες. Φοβερή δουλειά, σαν να είσαι σε κλαμπ.
Κι όταν φτάνεις στο αεροδρόμιο, δεν θα θες να βγεις.
Δουλεύω έτσι για να νοικιάσω τις λιμουζίνες,
να βρω υπαλλήλους, τους σωστούς πελάτες. Ξέρεις, τέτοια πράγματα.
Εσένα σου αρέσει που είσαι δικηγόρος;
-Μέντιουμ είσαι; -Λίγο.
Σκούρο ριγέ κοστούμι.
Κομψό, όχι έντονο. Αποκλείει τη διαφήμιση.
Συν ο χαρτοφύλακας, που χωρίς αυτόν δεν κάνεις.
Και η τσάντα. Μποτέγκα.
Τέλος πάντων, αν μπει κάποιος με σπαθί, υποθέτω ότι φτιάχνει σούσι.
Εσύ; Ότι είσαι ο Κλάρενς Ντάροου.
Όχι ακριβώς. Αυτός έκανε υπεράσπιση. Εγώ είμαι κατήγορος.
-Μεγάλη υπόθεση; -Ναι.
-Γρήγορα μας έφερες. -Φυσικά.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Σου αρέσει αυτό που κάνεις;
Ναι.
Αλλά όχι σήμερα.
Όχι, μου αρέσει. Ανυπομονώ.
Μου αρέσει πολύ να είμαι στην αίθουσα. Παράλληλα,
νιώθω ένα σφίξιμο το προηγούμενο βράδυ των πρώτων ημερών.
Σφίξιμο; Πώς;
Σκέφτομαι ότι θα χάσω. Ότι η υπόθεση είναι απαίσια,
τα στοιχεία είναι σκόρπια, δεν είμαι έτοιμη,
ο κόσμος θα καταλάβει πως δεν ξέρω τι κάνω,
και ότι παίζω θέατρο τόσα χρόνια.
Εκπροσωπώ το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
και η ομιλία μου θα αποτύχει στο πιο κρίσιμο σημείο,
και θα γελάσουν μαζί μου.
Και τότε κλαίω. Δεν ξερνάω.
Πολλοί ξερνούν. Εγώ έχω γερό στομάχι.
Και μετά συνέρχομαι, ξαναγράφω την εναρκτήρια ομιλία μου,
φτιάχνω τα στοιχεία μου, και το κάνω για το υπόλοιπο βράδυ.
Αυτή είναι η ρουτίνα μου.
-Το πρωί είμαι μια χαρά. -Χρειάζεσαι διακοπές.
Μόλις έκανα διακοπές στο Χάρμπορ Φρίγουεϊ.
Όχι μέσα σε ταξί. Εννοώ να ηρεμήσεις.
Να ανασυγκροτηθείς. Να έχεις αρμονία. Καταλαβαίνεις...
Εσύ πότε έκανες διακοπή;
Εγώ κάνω διακοπές συνέχεια.
-Πόσο συχνά; -Μια ντουζίνα την ημέρα.
Το αγαπημένο μου μέρος.
Οι Μαλδίβες.
Είναι το προσωπικό καταφύγιο. Όταν δυσκολεύουν τα πράγματα,
κάνω διάλειμμα πέντε λεπτά και πάω εκεί.
Και συγκεντρώνομαι στο να μη σκέφτομαι τίποτα απολύτως.
-Ορίστε. Πάρ' την. -Όχι. Δεν μπορώ.
Πάρ' την. Τη χρειάζεσαι πιο πολύ από μένα.
Και θα σε βοηθήσει. Το εγγυώμαι.
Ευχαριστώ, Μαξ.
Όρμα τους.
Γεια.
Δεν ξέρω,
σε περίπτωση που θελήσεις να ερευνήσεις
για κάποια εταιρεία Fortune 500,
ή να διαμαρτυρηθείς για την ταρίφα.
Γεια.
Περίμενε. Έλα, συγγνώμη.
Δεν σ' άκουσα, μεγάλε. Έλα. Θα σε πάω.
-Πού πάμε; -Στην οδό Σάουθ Γιούνιον 1039.
Έγινε.
-Πόσο λες να κάνουμε; -Εφτά λεπτά.
Εφτά. Όχι οχτώ; Όχι έξι;
Δύο λεπτά για Νόρμαντι.
Από Νόρμαντι για Βένις, τρία.
Ένα ως το Γιούνιον. Συν ένα μήπως τύχει κάτι.
-Να σε χρονομετρήσω; -Ελεύθερα.
Η κούρσα δώρο, αν κάνεις λάθος;
Μια συγγνώμη δώρο. Έδωσα ήδη τη δωρεάν κούρσα.
-Σε ποιον; -Μια κοπέλα.
Έκλεισες ραντεβού μαζί της;
-Πρώτη φορά στο Λος Άντζελες; -Όχι.
Να σου πω την αλήθεια, όποτε έρχομαι ανυπομονώ να φύγω.
Πολύ μεγάλη, ασύνδετη πόλη. Καταλαβαίνεις.
-Έτσι νομίζω. Εσένα σ' αρέσει; -Είναι το σπίτι μου.
17.000.000 κόσμος. Αν ήταν χώρα,
θα ήταν πέμπτη οικονομικά, και κανείς δεν ξέρει κανέναν.
Διάβασα για ένα τύπο που ήταν μέσα στο μετρό και πέθανε.
Βρισκόταν στο μετρό για έξι ώρες, μέχρι να βρουν το σώμα του
να κάνει γύρους στο Λος Άντζελες, ο κόσμος καθόταν δίπλα του.
Κανείς δεν έδωσε σημασία.
Αυτό είναι το πιο καθαρό ταξί που έχω μπει.
-Η συνηθισμένη σου βάρδια; -Ναι, ο άλλος έχει την πρωινή.
-Προτιμάς τα βράδια; -Ναι, πιο χαλαρός κόσμος.
Χωρίς άγχος, κίνηση, καλύτερο φιλοδώρημα.
-Και τα επιδόματα; -Όχι, δεν είναι τέτοια δουλειά.
Δεν είναι για πάντα αυτή η δουλειά. Συμπλήρωμα είναι.
Προσωρινά, ώσπου να φτιάξω κάποια πράγματα.
Προσωρινά.
-Πόσο καιρό είσαι οδηγός; -12 χρόνια.
Αλήθεια;
Τι άλλα πράγματα ετοιμάζεις;
Ξέρεις, δεν θέλω να το συζητήσω. Είναι ένα επαγγελματικό σχέδιο.
-Χωρίς παρεξήγηση. Απλώς... -Δεν παρεξηγήθηκα.
Είσαι απ' αυτούς που κάνουν αντί να λένε. Καλό αυτό.
-Εφτά λεπτά. Είσαι καλός. -Ήμουν τυχερός με τα φανάρια.
Ναι, καλά. Μάλλον ξέρεις και το πρόγραμμα των φαναριών.
Άκουσε, ήρθα για μια υπόθεση ακινήτου. Πρέπει να κλείσει απόψε.
Έχω πέντε στάσεις να κάνω. Να πάρω υπογραφές, να δω φίλους
και μετά έχω πτήση στις 6 π.μ. στο αεροδρόμιο. Έλα μαζί μου.
Οι κανονισμοί απαγορεύουν ενοικίαση ταξί.
-Οι κανονισμοί; -Ναι.
Ούτε άδεια λόγω ασθένειας δεν πληρώνουν. Πόσα βγάζεις τη βάρδια;
-Πόσα; -350, 400.
Αλήθεια; Θα σου δώσω 600.
-Φίλε, δεν ξέρω. -Κι άλλα 100,
να με πας στο αεροδρόμιο για να μην τρέχω.
Όχι, φίλε. Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω. -Ξέρεις.
-Φίλε, δεν ξέρω. -Ναι, ξέρεις.
Έξι κατοστάρικα...
Ωραία. Είμαστε σύμφωνοι. Πάρε 300 τώρα.
-Πώς σε λένε; -Μαξ.
-Μαξ. Εγώ είμαι ο Βίνσεντ. -Εντάξει.
Δεν μπορώ να διπλοπαρκάρω εδώ.
Θα σε βρω στο στενό πίσω από το κτίριο.
Σίγουρα δεν είναι από 'δώ.
Αυτό είναι.
Όχι! Γαμώτο!
Τι διάολ...
Τι στον διάολο; Γαμώτο!
Φίλε, είσαι καλά;
Σκατά. Γαμώτο.
Έπεσε πάνω στο ταξί.
Έπεσε από 'κεί πάνω στο γαμημένο το ταξί.
-Σκατά. Νομίζω ότι είναι νεκρός. -Σωστά νομίζεις.
Εσύ τον σκότωσες;
Όχι, εγώ τον πυροβόλησα. Οι σφαίρες κι η πτώση τον σκότωσαν.
Έμπλεξα άσχημα.
-Μην κινείσαι, Μαξ. -Στάσου.
Κατέβασε τα χέρια σου. Κατέβασε τα χέρια σου.
Εντάξει.
-Βοήθα με. Άνοιξε πορτ-μπαγκάζ. -Τι;
Άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
-Έλα. -Τι κάνεις;
Θα τον κυλήσω από την οροφή. Δεν θα τον αφήσουμε 'δώ.
Εκτός αν μπει στο μπροστινό κάθισμα. Λόγω υγιεινής όμως...
-Γαμώτο. -Εντάξει.
Απλώς ένας νεκρός άντρας είναι. Πιάσε τα χέρια του.
-Δεν μπορώ. -Πιάσε τους καρπούς του.
-Τον κρατάς; -Ναι. Έχει σπασμούς.
Εντάξει. Αρκεί.
-Πάμε. -Μπορείς να πάρεις το ταξί.
-Να το πάρω; -Ναι, πάρ' το.
Εγώ θα κάτσω εδώ. Δεν ξέρουν καν ποιος οδηγεί
τις περισσότερες φορές. Δεν ελέγχουν τίποτα.
Εντάξει; Απλώς πάρ' το. Εσύ, εγώ...
Δεν θα μιλήσεις, έτσι;
-Ναι. -Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
-Μπες στο αυτοκίνητο. -Μπορείς να...
Μπες μέσα.
Ραμόν!
Γαμώτο.
-Αξιωματικός υπηρεσίας. -Εδώ ντετέκτιβ Φάνινγκ, Ναρκωτικά.
Στείλε δυο φωτογράφους κι έναν αστυνομικό στη Σάουθ Γιούνιον.
-Έγινε έγκλημα. -Ελήφθη. Σάουθ Γιούνιον 1039.
-Τι κάνεις; -Το καθαρίζω. Είναι χάλια.
Και λοιπόν; Καθόμαστε εδώ, και το φανάρι είναι πράσινο.
Άσε τα καθίσματα.
Μαλάκα!
Δεν έχεις πια το καθαρότερο ταξί στην πόλη.
Πρέπει να το συνηθίσεις. Συγκεντρώσου στη δουλειά. Οδήγα.
-Φάουντεν 7565. Την ξέρεις; -Δυτικό Χόλιγουντ.
-Πόση ώρα λες να κάνουμε; -Δεν ξέρω, 17 λεπτά.
Γιατί;
-Όχι. Στάσου. -Σου είπα ότι θα κάναμε
-κι άλλες στάσεις. -Όχι, είπες
-ότι θα επισκεπτόσουν φίλους. -Κάποιου φίλοι θα 'ναι.
Οδήγα, εγώ θα κάνω τους γύρους μου.
Μπορεί να βγάλεις τη νύχτα με 700 δολάρια.
Δεν πάω να σε τσαντίσω, αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε πηγαίνω να σκοτώνεις.
-Δεν είναι η δουλειά μου. -Απόψε είναι.
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις. Το εννοώ. Το εννοώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Ηρέμησε. Είσαι αγχωμένος. -Είμαι.
Είσαι αγχωμένος. Το καταλαβαίνω.
Παίρνε ανάσα και ηρέμησε.
-Ανασαίνεις; -Σκατά.
-Αναπνέεις; -Ναι.
Ωραία.
Άκου, θα κάνουμε συμφωνία.
Θα με πήγαινες όπου ήθελα και δεν θα 'ξερες τίποτα,
αλλά ο χοντρός έπεσε από το παράθυρο.
Πάμε στο σχέδιο Β. Συνεχίζεις να ανασαίνεις;
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο γίνεται. Θα προσαρμοστούμε.
Δαρβίνος. Τυχαίνουν απρόοπτα. Ι Τσινγκ. Οτιδήποτε. Ακολουθούμε.
Ι Τσινγκ; Τι λες τώρα;
-Πέταξες κάποιον από το παράθυρο. -Δεν τον πέταξα. Έπεσε.
-Τι σου έκανε; -Τι;
-Τι σου έκανε εσένα; -Τίποτα. Πρώτη φορά τον είδα.
Τον συνάντησες μια φορά και τον σκότωσες;
Έπρεπε να σκοτώνω μόνο αυτούς που ξέρω;
-Όχι. -Μαξ, υπάρχουν 6 δισ. άνθρωποι
κι εσύ τρελαίνεσαι για έναν χοντρό τύπο.
-Ποιος ήταν; -Τι σε νοιάζει;
-Έχεις ακουστά τη Ρουάντα; -Ναι, την ξέρω.
Δεκάδες χιλιάδες σκοτώνονται κάθε μέρα.
Μόνο στο Ναγκασάκι και τη Χιροσίμα σκοτώθηκαν τόσοι.
-Σε πείραξε ποτέ; -Τι;
Έγινες μέλος της Διεθνούς Αμνηστίας, του Oxfam,
του Σώστε τη Φάλαινα, ή της Greenpeace; Όχι.
Εγώ σκότωσα έναν τιποτένιο, και τρελαίνεσαι.
Δεν τους ξέρω, στη Ρουάντα.
Ούτε τον τύπο στο πορτ-μπαγκάζ ξέρεις.
Θεέ μου.
Για να νιώσεις καλύτερα, ήταν εγκληματίας,
μπλεγμένος σε επιχείρηση εγκλήματος.
Κι εσύ τι κάνεις, πετάς τα σκουπίδια;
Ναι. Περίπου.
-Σταματήστε δεξιά. -Σκατά.
-Ξεφορτώσου τους. -Πώς;
Ταξιτζής είσαι. Προσπάθησε να αποφύγεις το πρόστιμο.
Μόνο μην κάνεις τίποτα.
Μη με στριμώξουν όμως. Δεν έχει χώρο το πορτ-μπαγκάζ.
-Δεν το πιστεύω. -Πίστεψέ το.
Άσε. Θα μιλήσω εγώ.
Μάλλον παντρεμένος είναι.
Ο άλλος έχει παιδιά. Μάλλον η γυναίκα του είναι έγκυος.
Ναι, θα το κανονίσω εγώ. Θα το τακτοποιήσω. Ένα λεπτό.
Πώς είστε; Ο συνάδελφός μου θα σας βοηθήσει να βγείτε.
Δίπλωμα, άδεια.
Ναι.
Σας σταμάτησα γιατί το παρμπρίζ σας είναι σπασμένο.
-Ισχύουν όλα; -Ναι, αστυνόμε.
Τι κάνετε, πόλεμο φαγητών έχετε;
Ναι, θα... Λίγο ακατάστατα.
Θα τα καθαρίσω...
Αίμα είναι αυτό εδώ στο παρμπρίζ σας;
Ναι.
Ναι, χτύπησα ένα ελάφι.
-Χτυπήσατε ελάφι; -Ναι, στο...
-Ήμουν στο Σλόσον. -Ελάφι στα νότια του κέντρου;
Ναι, έχει εκεί. Είναι...
Πετάχτηκε μπροστά μου, δεν μπόρεσα να το αποφύγω.
-Γιατί έχετε ακόμα επιβάτη; -Ήταν στον δρόμο μου, και...
Μπορούσα να τον πάω.
Ναι, μα το ταξί σας δεν είναι ασφαλές, θα κατασχεθεί,
και θα γίνει απογραφή, πριν έρθει ο γερανός.
Ανοίξτε το πορτ-μπαγκάζ και βγείτε έξω.
Κύριε, λυπάμαι, πρέπει να καλέσετε άλλο ταξί.
Είναι απαραίτητο, αστυνόμε; Σε 500 μέτρα θα κατέβω.
Φοβάμαι πως ναι. Παρακαλώ, βγείτε έξω.
-Κι εσείς. Ελάτε. -Αν το ανοίξεις, τους έφαγα.
Ξέρετε, ήταν δύσκολη νύχτα.
Επίσης, το αμαξοστάσιο είναι κοντά.
Κάντε μου χάρη. Ο πρώτος επιβάτης είναι.
Βγείτε από το ταξί. Ανοίξτε το πορτ-μπαγκάζ. Ελάτε.
Βγείτε έξω. Κι εσείς, κύριε. Παρακαλώ.
Επείγον σήμα. Πυροβολισμοί στην 83η και Χούβερ.
Οι διαθέσιμες μονάδες της περιοχής να σπεύσουν.
Συνάδελφε, πρέπει να φύγουμε. Ελήφθη. Φεύγουμε.
Πηγαίνετε αμέσως στο γκαράζ. Καλό βράδυ.
Σταμάτα εδώ.
Χέρια στο τιμόνι, 10 και 2.
-Γιατί; -Γιατί το λέω εγώ.
-Μαξ. -Γαμώτο.
Είσαι εκεί, κοπρίτη;
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Λένι. Απ' το κέντρο.
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Απάντα στην κώλο-κλήση.
-Αν δεν απαντήσεις; -Θα συνεχίσει να παίρνει.
Μαξ, απάντα.
Μην τα κάνεις θάλασσα.
-Τι γίνεται; Εγώ είμαι. -Μόλις με πήρε η αστυνομία.
Ο αξιωματικός πήρε να μάθει αν έφερες πίσω το ταξί.
-Ναι, και; -Πρώτον, δεν θέλω να τους μιλάω,
και δεύτερον, είπαν ότι τράκαρες το αμάξι!
Δεν τράκαρα, με τράκαραν. Δεν...
Δεν με νοιάζει πώς, πού ή γιατί. Εσύ θα πληρώσεις.
Ήταν ατύχημα. Δεν είσαι υπεύθυνος εσύ.
-Ήταν ατύχημα. Δεν ευθύνομαι. -Μαλακίες. Ευθύνεσαι.
Θα βγουν απ' τον μισθό σου.
Να βάλει το ταξί στον κώλο του.
-Όχι. Είναι το αφεντικό μου. -Και;
-Θέλω τη δουλειά μου. -Όχι, δεν τη θες.
Είσαι ακόμα εκεί; Σου μιλάω. Μαξ!
-Δεν θα σου πληρώσει τίποτα. -Ποιος είναι;
Άλμπερτ Ρικάρντο, δικηγόρος,
επιβάτης στο ταξί, και θα σε αναφέρω.
-Δεν έγινε τίποτα. -Δεν έγινε;
Πώς δεν έγινε,
όταν εκβιάζεις έναν εργαζόμενο;
Ξέρεις πολύ καλά ότι η ασφάλεια
και η γενική κάλυψη θα καλύψουν τη ζημιά.
Άρα, τι προσπαθείς να πετύχεις, μαλάκα;
-Ήθελα να... -Πες το σ' αυτόν.
Ορίστε, πες του ότι είναι μαλάκας. Πες το.
Είσαι μαλάκας.
Πες του αν ξανακάνει μαλακίες,
θα του χώσεις το ταξί στον κώλο.
Κι αν ξανακάνεις μαλακίες,
θα... θα σου χώσω το ταξί στον κώλο σου.
Παλαβέ...
Γαμώτο!
Τα ασφαλιστικά μέτρα, λόγω απειλής από γνωστό άτομο
όπου ο σύζυγος θέλει πίσω τη σύζυγο ή ο φίλος τη φίλη.
Ακούμε συνέχεια "ζήτα ασφαλιστικά μέτρα".
Τα ασφαλιστικά μέτρα είναι ένα εργαλείο,
αλλά κάποιες φορές, είναι μόνο ένα χαρτί γι' αυτόν που απειλεί.
-Ναι. -Κύριε Κλαρκ,
ήρθε ένας συμβολαιογράφος.
Σας το επιβεβαίωσε;
Μάλιστα.
Εντάξει, στείλτε τον επάνω.
Ή τους πυροβολεί, καταλαβαίνετε; Αυτό συμβαίνει συχνά.
-Είναι εργαλείο... -Ναι, μα συχνά...
Λέω... Σε τέτοιες περιπτώσεις μας τηλεφωνείτε ή μας γράφετε.
Όμως, πόσο συχνά, αυτοί που απειλούν
είναι άνθρωποι, τους οποίους ο δέκτης της απειλής γνωρίζει;
Είμαι μέσα στο ταξί!
Σκατά. Εδώ κάτω, στο στενό!
Σκατά!
Περιμένετε.
Φίλε, ναι. Εδώ πέρα.
Είμαι μέσα στο ταξί. Έχω κολλήσει. Ευχαριστώ.
Μεγάλε. Άκου, πρέπει να βγω από 'δώ.
-Τι τρέχει, μεγάλε; -Είμαι δεμένος.
Κάποιος μ' έδεσε και έχει πάει
να κάνει κάτι τρελό. Πρέπει να βγω από 'δω.
-Είσαι δεμένος; -Βγάλε με, να καλέσω αστυνομία.
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
-Με δουλεύεις; -Φαίνομαι να σε δουλεύω;
Δεν βλέπεις ότι τα χέρια μου είναι δεμένα στο τιμόνι;
Χέστηκα πού είναι δεμένα. Θα σε γαμήσω.
-Μην πυροβολήσεις. -Τότε σήκωσε τον κώλο σου.
-Γαμώτο. -Ναι.
Τι άλλο έχεις; Τζακ ποτ.
Ωραία σου την έκανα.
Φίλε.
-Ο χαρτοφύλακάς μου είναι; -Αυτός;
Ναι. Γιατί, τον θες πίσω;
Και το πορτοφόλι σου;
Τι άλλο θα μου δώσεις;
Γαμώτο!
Πού είναι το κουμπί; Κάτω από το ταμπλό;
Μπορείς να το βρεις;
Αν τραβάς την προσοχή, θα σκοτώνονται εκείνοι που δεν πρέπει.
Καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Ναι;
Υπάρχουν και καλά νέα. Είμαστε γρήγοροι.
-Σ' αρέσει η τζαζ; -Συγγνώμη, τι είπες;
-Η τζαζ σου αρέσει; -Όχι πολύ.
Ένας τύπος μού είπε για ένα μέρος στο Κρένσο.
Στο Λεϊμέρτ Παρκ. Όλοι οι καλοί έπαιξαν εκεί.
Ο Ντέξτερ Γκόρντον, ο Τσάρλι Μίνγκους, ο Τσετ Μπέικερ. Έτσι.
Έλα, τελείωνε. Θα σε κεράσω ένα ποτό.
Τον πληροφοριοδότη σου πώς τον λένε; Ραμόν;
Ραμόν Αγιάλα. Θα τον συναντούσα στο Μπέλφλαουερ χθες βράδυ.
Δεν ήρθε, ήρθα εδώ και βρήκα αυτό.
Πόσο καιρό δούλευες μαζί του;
Τέσσερις μήνες. Παίζει στα χαμηλά επίπεδα.
Μέρος δικτύου διανομής που συνεργάζεται με τον Φίλιξ.
Τον Φίλιξ Ρέγιες Τορίνα;
Το FBI τον κυνηγά. Δεν μας θέλουν.
Από πότε δουλεύει γι' αυτούς η αστυνομία;
Αν ανακατευτούν, θα πάρουν τα στοιχεία,
θα στήσουν την υπόθεση, θα πάρουν τα εύσημα.
Ο δικός μου, όμως, πήδηξε κάτω.
Όταν ο έμπιστός μου βουτάει
και μετά έχει τα αποτυπώματα του Φίλιξ, είναι δικός μου.
Υπάρχει έγκλημα; Ανθρωποκτονία; Υπάρχει πτώμα;
-Μόνο σπασμένα γυαλιά βλέπω. -Και αίμα.
Εδώ, στα γυαλιά. Κι άλλο εδώ.
Κι έχει κάποιες πιτσιλιές εκεί πέρα κι εδώ.
-Ρίτσαρντ. -Ναι, εγώ είμαι.
Ο Ραμόν έπεσε από το παράθυρο,
κάτω.
Γυαλιά εδώ, μετά ρόδες πέρασαν από πάνω.
-Ίσως να πήδηξε. -Ναι, καλά.
Είχε κατάθλιψη κι έπεσε από τέσσερις ορόφους με το κεφάλι.
"Τώρα νιώθω καλύτερα." Μετά σηκώθηκε.
"Τώρα μπορώ να συνεχίσω τη μέρα μου."
-Έλα τώρα. -Ρέι! Πιάσε.
-Πρόσφατο; -Μυρίζει ακόμα ο χορδίτης.
Ένας γέρος που έβλεπε αργά τηλεόραση
λέει ότι είδε ένα ταξί παρκαρισμένο
με δυο τύπους να τριγυρνούν στη γειτονιά.
Περιγραφή; Είδε τίποτα;
Περίπου. Φοράει γυαλιά σαν πατομπούκαλα.
Υπάρχουν 4.000 ταξί στο Λος Άντζελες.
-Έχεις τίποτ' άλλο; -Αυτά είναι όλα.
Εντάξει. Συνεχίστε να ψάχνετε. Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Θυμάσαι την υπόθεση στο Μπέι; Στο Όκλαντ;
Ένα ταξί όλη τη νύχτα,
σκότωσε τρεις ανθρώπους, μετά αυτοκτόνησε.
Τα 'παιξε. Λοιπόν;
Ο αστυνόμος στο Όκλαντ δεν το έχαψε.
Ο ταξιτζής δεν είχε ποινικό μητρώο, δεν ήταν τρελός.
Σκότωσε τρεις και μετά αυτοκτόνησε;
Τέλος πάντων, ο αστυνόμος πίστευε ότι ήταν κι άλλος στο ταξί.
Ποτέ δεν έμαθα να ακούω τζαζ.
Είναι πέρα από τη μελωδία. Πίσω από τις νότες. Αναπάντεχη.
-Αυτοσχεδιασμός, όπως απόψε. -Όπως απόψε;
Οι περισσότεροι, σε δέκα χρόνια,
θα κάνουν τα ίδια πράγματα. Όλα ίδια.
Για να μη χάσουν την ασφάλειά τους.
Σε δέκα χρόνια από τώρα.
Εσύ δεν ξέρεις πού θα είσαι σε δέκα λεπτά από τώρα.
Ξέρεις;
-Ποιος παίζει τρομπέτα; -Ο Ντάνιελ. Ο ιδιοκτήτης.
Υπέροχα. Μπορείς να τον προσκαλέσεις εδώ όταν τελειώσει;
-Θέλω να τον κεράσω ένα ποτό. -Βέβαια, γλύκα.
Ήμουν 19 χρόνων, βοηθός σερβιτόρου ακριβώς εδώ.
Τα λεφτά δεν ήταν καλά, αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα.
Ήταν να είμαι μέσα στη μουσική. Και ήμουν.
Γιατί ήταν μια βραδιά,
στις 22 Ιουλίου, 1964. Ποιος νομίζετε ότι μπήκε εδώ μέσα;
Γεια σου, μωρό.
Ο Μάιλς Ντέιβις. Ακριβώς.
-Ο ίδιος; -Ακριβώς.
Σας λέω, μπήκε εδώ μέσα, ο καλύτερος στον πλανήτη.
Χριστέ μου.
Τέλος πάντων, ήταν σε μια ηχογράφηση
στην Κολούμπια, στο Βάιν. Κι έτσι, μπήκε στο μαγαζί.
Πριν το καταλάβουμε, έχει ανέβει πάνω και αυτοσχεδιάζει.
-Πρέπει να ήταν... -Ήταν τρομακτικό.
Εννοώ, ο τύπος ήταν απόλυτα συγκεντρωμένος.
Επιπλέον, ήταν έτσι κι αλλιώς τρομακτικός.
Όλοι ήξεραν
ότι δεν μιλάς στον Μάιλς έτσι απλά.
Μπορεί να φαινόταν χαλαρός, αλλά ήταν απορροφημένος.
Μια μέρα, ένα νεαρό ζευγάρι ήρθε κι ο ένας πήγε να κάνει χειραψία.
Πάει και του λέει "Γεια, με λένε..."
Ο Μάιλς λέει "χάσου από μπροστά μου, γαμιόλη.
Πάρε και την ηλίθια σκύλα σου".
Καταλαβαίνεις; Αυτός ήταν ο Μάιλς.
Έτσι ήταν, όταν χανόταν στον κόσμο του. Σκληρός.
Του μίλησες;
-Κάτι καλύτερο. -Όχι.
-Έπαιξα περίπου είκοσι λεπτά. -Απίστευτο.
-Πώς τα πήγες; -Πώς πήγα;
Σίγουρα παίζεις καλά για να είσαι δίπλα στον Μάιλς.
Αλλά με συγκράτησε.
-Τι είπε; -Είπε μια λέξη. "Εντάξει."
-"Εντάξει;" -Ναι.
-Αυτό μόνο; -Ναι.
Αυτό σήμαινε "καλός μα όχι έτοιμος".
Σήμαινε "έλα να με βρεις, όταν είσαι έτοιμος".
-Πήγες; -Όχι.
Πήγα φαντάρος και έκανα άλλα πράγματα.
Κι όταν ξαναγύρισα στη μουσική, η εποχή είχε περάσει.
Όμως, ξέρεις, γεννήθηκα το 1945,
αλλά εκείνο το βράδυ ήταν η στιγμή της σύλληψής μου.
-Εδώ μέσα. -Ο κόσμος έφυγε.
Η τζαζ δεν τραβάει κόσμο όπως κάποτε.
Υπέροχη ιστορία.
Πρέπει να την πω στους ανθρώπους στο Κουλιακάν και την Καρταχένα.
Ξέρεις τους ανθρώπους στο Κουλιακάν και την Καρταχένα;
Φοβάμαι πως ναι.
Κι εγώ σκεφτόμουν ότι είσαι ωραίος τύπος.
Είμαι ωραίος, στη δουλειά που έχω συμβόλαιο να κάνω.
Έλα τώρα, Βίνσεντ, άφησέ τον.
-Δουλεύω τώρα. -Άκου. Εσύ είσαι
που μιλάς για αυτοσχεδιασμό. Τον συμπαθείς.
-Ας παίξουμε τζαζ. Έλα. -Αυτοσχεδ...
Αστείο να το λες εσύ.
Άκουσε πώς θα γίνει. Θα σου κάνω μια ερώτηση.
-Τι ερώτηση; -Ερώτηση για την τζαζ.
Αν απαντήσεις σωστά, θα φύγουμε.
Θα εξαφανιστείς απόψε.
Αν βγω από 'δώ απόψε,
θα πάω τόσο μακριά, που θα είναι σαν να είμαι νεκρός.
Και κάτι άλλο.
Αυτοί οι άνθρωποι κι ο εκπρόσωπός τους εδώ, ο Φίλιξ.
Πες τους ότι λυπάμαι.
Πες τους ότι ήμουν αναγκασμένος. Μου έδωσαν ασυλία.
Ήμουν υποχρεωμένος. Ή έπαιζα το παιχνίδι ή θα ξανάμπαινα μέσα.
Κι εγώ δεν ξαναπάω μέσα.
Ναι.
Κάν' την.
Πού έμαθε ο Μάιλς μουσική;
Ξέρω τα πάντα για τον Μάιλς.
Τότε πες μου.
Σε μουσικό σχολείο. Πήγε σε μουσικό σχολείο, σωστά;
Ο πατέρας του ήταν οδοντίατρος, στο Σεντ Λούις.
Επένδυσε στη γεωργία, έκανε λεφτά.
Έστειλε τον Μάιλς στο Μουσικό Σχολείο Τζούλιαρντ,
στη Νέα Υόρκη, το 1945.
Θεέ μου.
Έφυγε σε λιγότερο από ένα χρόνο.
Γνώρισε τον Τσάρλι Πάρκερ στην 52η Οδό,
που έγινε μέντοράς του για τρία χρόνια.
-Περίμενε. -Όχι, τελείωσα.
-Βρες άλλο ταξί. -Μαξ.
Άσε με ήσυχο. Δεν σου είμαι απαραίτητος.
Δεν παίζω.
Μ' αυτόν έπαιξες.
Αν είχε απαντήσει σωστά, θα τον άφηνες να φύγει;
Εδώ 102. Εδώ 102. Μαξ.
-Τι τρέχει μ' αυτόν; -Μαξ!
-Πάλι ενοχλείς τον οδηγό μου; -Ποιος είσαι;
Ο ίδιος που μίλησες την τελευταία φορά.
Η μάνα του Μαξ μ' έχει τρελάνει. Δώσ' τον μου, να του μιλήσω.
Περίμενε.
Προσεκτικά.
-Ναι. -Η μητέρα σου παίρνει
κάθε 10 λεπτά. Γιατί δεν πήγες;
Είσαι καλά; Πού είσαι;
Για ποιο πράγμα να πας;
Πες της ότι δεν μπορώ απόψε.
Δεν είμαστε συγγενείς. Πες της το εσύ.
Για ποιο λόγο να πας;
Είναι στο νοσοκομείο.
-Πας κάθε βράδυ; -Ναι. Τι σημασία έχει;
-Αν δεν πας, χαλάει το πρόγραμμα. -Και;
Θα αρχίσουν να σε ψάχνουν, το ταξί. Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν σε πάω να δεις τη μάνα μου.
Δεν σε παίρνει να διαπραγματευτείς.
Δυο βήματα μπροστά, ένα αριστερά.
Περίμενε. Λουλούδια;
Τσάμπα τα λεφτά. Δεν τη νοιάζουν αυτά.
Σε κουβαλούσε στη μήτρα της εννιά μήνες.
Ο κόσμος παίρνει λουλούδια. Αγόρασε λουλούδια.
Συγγνώμη. Κρατήστε τα ρέστα.
Κρατήστε τον ανελκυστήρα, παρακαλώ.
-Όροφος; -Πέμπτος.
-Περνάτε ωραία βραδιά; -Έτσι κι έτσι. Εσείς;
Συγγνώμη.
Γεια σου, μαμά.
-Σου τηλεφωνούσα συνέχεια. -Ναι, είχα δουλειά.
Δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο;
Κάθομαι εδώ και σκέφτομαι μήπως έπαθες κάτι κακό.
-Σου έφερα λουλούδια. -Τι να τα κάνω;
-Για να χαρείς. -Πώς;
Με το να ανησυχώ που έδωσες λεφτά για κάτι που θα μαραθεί;
Βλέπεις τι εννοώ; Δεν τα αγόρασα εγώ, μαμά. Αυτός τα αγόρασε.
Ποιος;
Γιατί δεν μου είπες ότι έχουμε παρέα;
Πώς σε λένε; Συγγνώμη, ο γιος μου είναι αγενής.
Δεν πειράζει, κυρία μου.
Εσύ πλήρωσες για τα λουλούδια μου;
Είναι πανέμορφα.
Λοιπόν, Μαξ;
Μητέρα, ο Βίνσεντ. Βίνσεντ, η μητέρα μου, η Άιντα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Ντουρόσερ.
Λέγε με Άιντα.
Άιντα. Ήμουν με τον Μαξ, όταν έλαβε το τηλεφώνημα.
Και ήρθατε ως εδώ για να με δείτε;
-Δεν είναι τίποτα, κυρία μου. -Στον γιο μου πες το.
Πρέπει να του βάλεις όπλο στο κεφάλι για να κάνει κάτι.
Πρέπει να είσαι ένας από τους σημαντικούς πελάτες του Μαξ.
Πελάτης; Εγώ... Ξέρετε, με θεωρώ πιο πολύ φίλο του.
Δεν είχε πολλούς φίλους.
Πάντα μιλούσε στον εαυτό του στον καθρέφτη. Είναι ανθυγιεινό.
Πόσες φορές θα σου το πω; Μην το κάνεις.
Ποιο;
Μη μιλάς για μένα σαν να μην είμαι εδώ μέσα.
Τι λέει;
Λέει ότι είναι εδώ, μέσα στο δωμάτιο.
Ναι, είσαι. Είναι ευαίσθητος.
Το ξέρω. Αλλά είμαι σίγουρος ότι είστε περήφανη γι' αυτόν.
Φυσικά είμαι περήφανη. Ξεκίνησε από το τίποτα, ξέρεις.
-Κοίτα τον. Εδώ, στο Βέγκας... -Μαμά.
Μαμά. Δεν τον ενδιαφέρουν όλα αυτά, εντάξει;
Ήρθα, σε είδα, καλά είσαι, πάμε.
Όχι. Μ' ενδιαφέρει πολύ, Άιντα. Πες μου.
-Εταιρείες με λιμουζίνες. -Αλήθεια;
Μεταφέρει διάσημους ανθρώπους.
Διάσημους. Εταιρείες με λιμουζίνες.
Αυτό είναι επίτευγμα.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Με λένε Βίνσεντ, κυρία μου.
-Θα ξανάρθεις; -Όχι, είμαι στην πόλη απόψε μόνο.
-Όταν επιστρέψεις. -Φυσικά.
Μαξ!
Μη!
Όλη μου η προετοιμασία ήταν εκεί μέσα. Μου καταστρέφεις τη δουλειά.
Για να δούμε τι άλλο μπορείς να κάνεις.
Απόψε ήρθαν τέσσερις. Ίσως κάποιος είναι ο δικός σου.
Όχι, δεν είναι ο Ραμόν. Για να δούμε αυτόν.
Όχι, ο επόμενος.
Ξέρεις, κάτι περίεργο συμβαίνει.
Αυτοί οι τρεις ήρθαν με διαφορά μισής ώρας ο καθένας, εντάξει;
Το παιδί κι ο τελευταίος εκτελέστηκαν απ' τον ίδιο, νομίζω.
-Γιατί το λες; -Η εικόνα των τραυμάτων.
Δύο στο στέρνο, ένα στο κεφάλι.
Αυτός ο τύπος ρίχνει κοντινές βολές. Κοίτα αυτό.
Διπλά χτυπήματα που απέχουν λίγα χιλιοστά.
Για να δούμε αυτόν.
Βλέπεις τι εννοώ;
-Θεέ μου! Να πάρω ένα τηλέφωνο; -Ναι.
Έλα, ξύπνα.
-Εμπρός. -Έλα, ο Φάνινγκ είμαι.
Είμαι ακόμα στο νεκροτομείο στο Σίστερς οφ Τσάριτι.
Δεν βρήκα άκρη, αλλά μάντεψε
-ποιος είναι ανάμεσα στα πτώματα. -Ποιος;
Ο Σιλβέστερ Κλαρκ, δικηγόρος εγκληματιών που έγινε εγκληματίας.
Εκπροσωπούσε και τον Ραμόν,
ο οποίος αγνοείται ακόμα.
Και οι δυο είναι ανακατεμένοι σε δουλειές με ουσίες.
Κάτι συμβαίνει,
που οι ομοσπονδιακοί δεν ξέρουν.
Μείνε στο κινητό σου. Θα πάρω τους ειδικούς πράκτορες. Θα σε πάρω
-σε τριάντα λεπτά. -Εντάξει.
Θα πάμε στο Ελ Ροντέο.
Είναι στην Ουάσινγκτον Μπούλεβαρντ.
-Πού στην Ουάσινγκτον; -Ψάξε.
Λιμουζίνες, λοιπόν;
Μην αρχίζεις.
Δεν λέω εγώ τα ψέματα.
Ακούει αυτό που θέλει να ακούσει. Δεν της ξεκαθαρίζω την αλήθεια.
Ναι, καλά. Μάλλον ακούει αυτά που λες.
Ό,τι κι αν της λέω δεν φτάνει.
Πάντα έτσι ήταν.
-Λοιπόν, τι είναι στο Ελ Ροντέο; -Οδήγα.
Βλέπουν σ' εσένα τα λάθη τους.
Ό,τι δεν τους αρέσει, τη ζωή τους, οτιδήποτε.
Τα φορτώνουν σ' εσένα.
-Πώς το ξέρεις; -Είχα τέτοιο πατέρα.
Οι μάνες περισσότερο.
Δεν ξέρω. Η μάνα μου πέθανε πολύ νωρίς.
Τι έκανε ο πατέρας σου;
Σιχαινόταν ό,τι έκανα.
Μεθούσε, με χτυπούσε, ανάδοχοι. Μετά πάλι γυρνούσα. Έτσι.
Και μετά;
Τον σκότωσα.
Ήμουν 12.
Αστειεύομαι.
Πέθανε από ασθένεια στο συκώτι.
-Λυπάμαι. -Όχι, δεν λυπάσαι.
Όταν λες ότι οδηγείς ταξί προσωρινά, τι εννοείς; Μαλακίες είναι, έτσι;
-Δεν είναι μαλακίες. -Δώδεκα χρόνια δεν είναι προσωρινά.
Πρέπει να μαζέψω τα λεφτά. Ασφάλεια, συμβόλαιο, συντήρηση.
Το προσωπικό, οι πελάτες.
Δεν παίρνεις ένα αμάξι και βάζεις κώλους στα καθίσματα.
-Γιατί όχι; -Γιατί οι Λιμουζίνες Άιλαντ
δεν είναι απλώς μια κούρσα. Είναι... σαν κλαμπ. Περνάς καλά.
Δεν θέλεις να τελειώσει. Πρέπει να είναι τέλειο.
Τέλειο.
Εδώ είναι. Στρίψε δεξιά.
-Δώσε μου το πορτοφόλι σου. -Το πορτοφόλι μου; Γιατί;
Θα το κρατήσω σε περίπτωση που σε ψάξουν.
-Ποιος να με ψάξει; -Αυτοί μέσα.
Μπες, ζήτα τον Φίλιξ. Σε περιμένει.
-Τον Φίλιξ. -Ναι.
-Πώς είναι; -Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει.
Ποιος είναι;
Συνδέεται με αυτούς που με προσέλαβαν.
-Δεν καταλαβαίνω. -Πέταξες το υλικό.
Μένει ο τέταρτος.
Νόμισες ότι τελείωσε η βραδιά λόγω βροχής;
Πες ότι είσαι εγώ. Πάρε το υλικό.
Είναι σε δισκέτα ή CD.
-Γιατί όχι εσύ; -Δεν εμφανίζομαι.
Κινδυνεύει η υπόθεση. Η ανωνυμία. Θα τα καταφέρεις.
Έχω συμβόλαιο με τα αφεντικά τους. Αυτοί δεν με συναντούν.
Δεν ξέρουν πώς είμαι.
Αν δεν τα καταφέρω, τότε...
Θα σε σκοτώσουν. Έχεις δέκα λεπτά.
Μετά, πάω στο νοσοκομείο
και εκτελώ τη μητέρα σου πριν φύγω.
-Και μην κάνεις τον αδιάφορο. -Δεν μπορώ.
-Τι λες τώρα;
Φυσικά μπορείς. Έλα.
Αν το κάνω, θα καταλήξω να σκοτώνω άλλους ανθρώπους.
Δεν έχεις επιλογή. Παρηγορήσου στη σκέψη ότι δεν είχες επιλογή.
-Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; -Γιατί;
Μήπως με ρωτήσουν.
-Ιδιωτικός τομέας, έξι χρόνια. -Εντάξει, έξι χρόνια.
Παίρνεις επιδόματα; Ή ασφάλεια; Σύνταξη;
Όχι. Ούτε άδεια λόγω ασθένειας. Μην καθυστερείς. Βγες έξω.
-Ναι; Περίμενε. -Περίμενε.
Ποιος είναι αυτός;
Σημείωσε την ώρα.
Εντάξει.
-Τι γίνεται, παιδιά; -Γεια. Πώς πάει;
Θέλω να δω τον Φίλιξ. Έχει κάτι για μένα.
Δεν ξέρω κανένα Φίλιξ.
Πες του...
Ο Βίνσ... Πες ότι είμαι ο Βίνσεντ.
Είμαι ο Βίνσεντ.
Ελήφθη.
Αφήστε τον να μπει τώρα. Προχώρα.
Αστυνόμος Ρίτσαρντ Γουάιντνερ, Δίωξη Ναρκωτικών.
Αστυνόμος Ρέι Φάνινγκ,
-Δίωξη Ναρκωτικών. -Γεια. Πράκτορας Πεντρόσα.
Ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Παρακαλώ. Πώς θα βοηθήσω;
Τι θέλετε για την υπόθεση;
-Τίποτα ασυνήθιστο απόψε; -Σαν τι;
Σχετικό με φόνο ή φόνους
στο Γουίλσαϊρ Σέντραλ ή το Δυτικό Χόλιγουντ;
Όλα ήσυχα στο δυτικό μέτωπο.
Άλλοι κοιμούνται, άλλοι όχι.
Πηγαινοέρχονται με αυτοκίνητα, φορτηγά, ταξί.
Εκτός απ' αυτό, βλέπουμε τον αέρα.
-Ενδιαφέρεστε; -Το ενδιαφέρον μας...
Υπάρχουν δύο πτώματα.
Μπορεί να είναι σύμπτωση, μπορεί και όχι. Δεν μοιάζει να είναι.
-Έναν δικηγόρο και τον πελάτη... -Οι στέγες κουνιούνται.
Οι στέγες κουνιούνται.
-Μπορείς να κάνεις κοντινό σ' αυτό; -Σε ποιο;
Σ' αυτό.
ΤΑΞΙ
-Κοίτα αυτό εδώ. -Τι είναι;
Ναι.
Ναι. 5-Κουίν-49974.
5Κ49974.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Περίμενα ότι θα είσαι ψηλότερος.
Λοιπόν, Βίνσεντ...
-Πώς τους λένε; -Ραμόν Αγιάλα και Κλαρκ.
Θες να πεις ότι αυτοί δολοφονήθηκαν απόψε;
-Και οι δυο; -Ο Κλαρκ σίγουρα.
-Ο Ραμόν δεν ξέρω. -Πήρα σήμα.
Ο Ντάνιελ Μπέικερ στο Σάουθ Σέντραλ, Λεϊμέρτ Παρκ.
Τρεις.
-Τρεις τι; -Μάρτυρες.
Συναντάς τους ανθρώπους μας στο Κουλιακάν και την Καρταχένα.
Αλλά δεν συναντάς εμάς. Εντάξει.
Τώρα είσαι εδώ.
Γιατί;
Έχασα το υλικό μου.
Τη λίστα.
Θέλω να με ακούσεις καλά.
Ειδικές ομάδες φτιάχνουν τη λίστα των δέδος.
-Των δέδος; -Των δαχτύλων. Των μαρτύρων.
Μπλοκάρισμα σήματος με εξοπλισμό αναγνώρισης φωνής,
παρακολούθηση.
Ακριβή αντικατασκοπεία έφτιαξε αυτή τη λίστα.
Μια σημαντική λίστα. Δεν νομίζεις;
Κι εσύ την έχασες;
Ναι.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι; Αυτό όμως δεν θα φέρει ξανά τον Χάμτι-Ντάμτι.
-Πιστεύεις στον Χάμτι-Ντάμτι; -Όχι.
-Πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη; -Όχι.
Ούτε εγώ, αλλά τα παιδιά μου πιστεύουν. Είναι μικρά ακόμα.
Ξέρεις όμως ποιον προτιμούν από τον Άγιο Βασίλη; Τον βοηθό του.
Τον Μαύρο Πέντρο. Ναι.
Υπάρχει μια μεξικανική ιστορία που λέει πως ο Άγιος Βασίλης
ήταν πολύ απασχολημένος με τα καλά παιδιά
και έπρεπε να προσλάβει έναν βοηθό για τα κακά παιδιά.
Έτσι, πήρε τον Πέντρο.
Και του έδωσε μια λίστα
με όλα τα ονόματα των κακών παιδιών.
Κι ο Πέντρο πήγαινε κάθε βράδυ και τα έλεγχε.
Και στα μικρά παιδιά που δεν φέρονταν καλά,
που δεν έλεγαν την προσευχή τους,
ο Πέντρο άφηνε έναν μικρό γάιδαρο στο παράθυρό τους.
Ένα μπούρο.
Και ξαναπήγαινε. Κι αν τα παιδιά ήταν ακόμα άτακτα,
ο Πέντρο τα έπαιρνε
και κανείς δεν τα ξανάβλεπε.
Τώρα, αν ήμουν ο Άγιος Βασίλης, κι εσύ ο Πέντρο,
πώς λες να ένιωθε ο καημένος ο Άγιος Βασίλης,
αν μια μέρα ερχόταν ο Πέντρο και του έλεγε ότι έχασε τη λίστα;
Πόσο λες ότι θα εξοργιζόταν;
Πες μου, Βίνσεντ.
Πες μου τι πιστεύεις.
Τι;
Πιστεύω...
Πιστεύω ότι πρέπει να πεις στον τύπο
πίσω μου να κατεβάσει το όπλο.
Τι είπες;
Είπα ότι πρέπει να πεις στον τύπο να πάρει το όπλο
πριν το πάρω και τον σπάσω στο ξύλο μ' αυτό.
Με παρακολουθούσαν.
-Το FBI; -Δεν ξέρω, εσύ να μου πεις.
Γι' αυτό πέταξα τη λίστα.
Το υλικό, όλα.
Για να προστατέψω, εν μέρει,
τον καλοντυμένο κώλο σου.
Νομίζεις ότι μου αρέσει που ήρθα εδώ;
Αλλά, άκουσε,
συμβαίνουν και στραβές.
Πρέπει να ακολουθούμε. Να προσαρμοζόμαστε.
Δαρβίνος. Ι Τσινγκ.
-Τους... -Τον χοντρό,
τον τύπο στο ρετιρέ, τον τρομπετίστα.
Μένουν δύο.
Μπορείς να τελειώσεις;
Σε έξι χρόνια,
πότε δεν τελείωσα;
Πες ότι είμαι ο Βίνσεντ.
Είμαι ο Βίνσεντ.
Πες ότι είμαι ο Βίνσεντ.
Είμαι ο Βίνσεντ.
Πες ότι είμαι ο Βίνσεντ.
Είμαι ο Βίνσεντ.
-Είμαι ο Βίνσεντ. -Βίνσεντ;
-Αυτό ακούω. -Είμαι ο Βίνσεντ.
Οι τελευταίοι δύο.
Με την ευκαιρία, ως δείγμα της εκτίμησής μου,
θα προσφέρω μια έκπτωση.
Για όλες τις υπηρεσίες μου, 25 τοις εκατό.
-Πολύ γενναιόδωρο. -Κάν' το 35.
Και κάτι άλλο,
ο Ντάνιελ είπε ότι λυπάται.
Ενδιαφέρον.
Πήγαινε στο Φίβερ.
Αν πάει κάτι στραβά...
...σκότωσέ τον.
-Στείλε την άδειά του. -Εντάξει;
-Εντάξει. -Στο κινητό μου.
Όχι, θα περιμένω.
Είναι κανείς άλλος στο ταξί;
Οι πιθανότητες επιτυχίας ήταν ελάχιστες.
Ναι, είμαι εντυπωσιακός.
Στην 6η Οδό, στο κλαμπ Φίβερ. Το ξέρεις;
Βρες τον μάρτυρα, τον Πίτερ Λιμ. Πάρ' τον με ασφάλεια.
-101 προς όλες τις μονάδες. -Ναι.
Αφροαμερικανός, μέτριο ύψος.
Η ομάδα επίθεσης θα τον συλλάβει.
-Σίγουρα; -Να μην τρομάξει.
Θέλω εναέρια υποστήριξη στα 1.500 πόδια.
Ευχαριστώ.
-Πόση ώρα; -Δώδεκα λεπτά.
Σύμφωνα με την εταιρεία ταξί,
ο τύπος είναι οδηγός 12 χρόνια.
-Και λοιπόν; -Δηλαδή λες
ότι ο τύπος μπαίνει σ' έναν τηλεφωνικό θάλαμο,
και γίνεται τρομερός δολοφόνος;
Τι κάνει, τους σκοτώνει στο ταξί;
Όχι, ο αληθινός οδηγός είναι νεκρός.
Αυτός που βγήκε από 'κεί είναι έτσι.
-Πήρε κάποιον που μοιάζει σ' αυτόν. -Ναι, δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω. Ζι;
Ιδιωτικές εταιρείες προστασίας νοικιάζουν σε καρτέλ
σε Κολομβία, Ρωσία, Μεξικό,
άτομα από τις Ειδικές Δυνάμεις, τη Στάζι, την Κα-Γκε-Μπε, συνέχεια.
Άτομα με ικανότητες, δεξιοτέχνες, που μοιάζουν με ταξιτζήδες.
Τι θα κάνετε;
Θα τον πιάσουμε. Θα σώσουμε τον μάρτυρα.
Κι αν κάνουν λάθος;
Τον έχουν να λέει ότι είναι ο Βίνσεντ.
-Μιλάει στους κακούς. -Κάτι άλλο συμβαίνει.
Ρέι, τίποτ' άλλο δεν συμβαίνει. Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά όχι.
Έχουν την μπάλα και το παιχνίδι. Τελείωσε.
-Τελείωσε για σένα. -Ακριβώς.
Είναι αργά. Πάω σπίτι. Ξέρεις τι ώρα είναι;
Βρήκαν τον Πίτερ Λιμ;
Μάλλον είναι στο Φίβερ.
Στην 6η και Αλεξάνδρεια. Γρήγορα.
101 προς 103, 105, 108.
Ο μάρτυρας είναι στο Φίβερ, 6ης και Αλεξάντρια.
Εκεί πάει ο Βίνσεντ.
Η ομάδα επίθεσης θα πιάσει τον Βίνσεντ.
Η πρώτη μονάδα που θα φτάσει θα βγάλει έξω τον μάρτυρα.
105 προς 101. Ελήφθη.
-Θα της τηλεφωνήσεις; -Ποιανής;
Ξέρεις, της φίλης σου. Που σου έδωσε την κάρτα της.
-Δεν ξέρω. Ίσως, ίσως όχι. -Τι;
Πιάσε το τηλέφωνο.
Η ζωή είναι μικρή. Μια μέρα, θα χαθεί.
Αν βγούμε ζωντανοί απ' αυτό, να την πάρεις.
Αυτό πιστεύω.
Τέλος πάντων...
Εκεί είναι. Πάτησέ το.
Πάμε.
Συνήθως πιάνει το τραπέζι στο βάθος.
Γουίλκι, πήγαινε δεξιά. Μπράιαν, μείνε στην πόρτα.
Καθαρές βολές. Να προσέχετε τους άλλους.
Δεκαπέντε βήματα μπροστά, τρία αριστερά.
Κοίτα γύρω, αθώοι χορεύουν. Εντάξει;
Να ο Λιμ. Στο δεύτερο τραπέζι αριστερά. Βγάλτε τον έξω.
Στο κέντρο της πίστας. Ακίνητος, Βίνσεντ!
FBI! Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια, Βίνσεντ!
-Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια! -FBI. Πού είναι ο Λιμ;
FBI! Ψηλά τα χέρια!
Πέτα το όπλο!
-Ακίνητος! -FBI!
-Δεν είμαι ο Βίνσεντ. -FBI!
Κατέβασε το όπλο! Έπιασες λάθος...
Ο Πεντρόσα χτυπήθηκε. Στείλτε ασθενοφόρο.
Μη! Περίμενε!
Περίμενε. Είμαι ο Αστυνόμος Φάνινγκ.
Είμαι ο Μαξ! Ο ταξιτζής!
Το ξέρω. Θα σε πάρω από 'δώ. Είμαι αστυνομικός. Έλα.
-Πώς με βρήκες; -Εντάξει είσαι.
Προχώρα. Συνέχισε να προχωράς.
Εντάξει είσαι.
-Πώς με βρήκες; -Εντάξει είσαι.
Εντάξει. Μια χαρά.
Πάμε!
Πάμε.
Έλα! Βάλε μπρος!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μόνο το ιππικό που δεν ήρθε.
Είσαι ζωντανός. Σε έσωσα.
Ευχαριστώ θα πάρω; Όχι. Μόνο τη σιωπή σου.
Θες να μιλήσεις; Θες να πάω να γαμηθώ;
Άντε γαμήσου.
-Γιατί σκότωσες τον Φάνινγκ; -Ποιος είναι αυτός;
Ο αστυνομικός.
Γιατί τον σκότωσες;
Πιθανώς είχε οικογένεια, παιδιά.
Με πίστεψε.
Και θα τον άφηνα, επειδή σε πίστεψε.
-Όχι γι' αυτό. -Γι' αυτό.
Ναι, γι' αυτό. Κακό είναι;
-Είναι η δουλειά μου. -Ωραία δουλειά.
-Πήγαινε στο κέντρο. -Τι έχει το κέντρο;
Δεν ξέρεις μαθηματικά; Σκότωσα τέσσερις. Μένει ένας.
Γιατί δεν με σκότωσες, να πάρεις άλλον οδηγό ταξί;
Επειδή είσαι καλός. Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Οι μοίρες δέθηκαν. Κοσμική σύμπτωση.
-Είσαι γεμάτος σκατά. -Μαλακίες. Σκατά;
Εσύ έπεισες και τον εαυτό σου ακόμα
ότι απλώς σκοτώνω τους κακούς.
-Αυτό είπες. -Με πίστεψες;
-Τότε τι έκαναν; -Πού να ξέρω εγώ;
Όλοι έχουν το ύφος του "μάρτυρα της υπόθεσης".
Μάλλον μια βαριά κατηγορία κάποιου που δεν θέλει να καταδικαστεί.
Και ποια είναι η αιτία;
Ο λόγος. Αιτία δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει καλή ή κακή αιτία για να ζήσεις ή όχι.
Τότε εσύ τι είσαι;
Αδιάφορος.
Πάρ' το χαμπάρι.
Εκατομμύρια γαλαξίες αμέτρητων αστεριών
και μια κουκκίδα σε ένα απ' αυτά.
Αυτοί είμαστε. Χαμένοι κάπου.
Ο αστυνομικός, εσύ, εγώ.
Ποιος το προσέχει;
Τι τρέχει μ' εσένα;
Δηλαδή;
Δηλαδή, αν κάποιος σε σημάδευε και σου έλεγε,
"πες μου τι συμβαίνει με αυτόν εδώ
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Τι τον ωθεί; Τι σκεφτόταν;"
Δεν θα μπορούσες να πεις, έτσι δεν είναι;
Γιατί θα σε σκότωναν,
επειδή δεν ξέρεις τι σκέφτονται οι άλλοι.
Πιστεύω ότι έχεις πέσει πολύ χαμηλά.
Τι ήσουν; Ένας απ' αυτούς που μεγάλωσαν σε ίδρυμα;
Δεν υπήρχε κανείς στο σπίτι;
Και τα βασικά που υποτίθεται πως έχει ένας άνθρωπος,
σ' εσένα...
δεν υπάρχουν.
Γιατί δεν με σκότωσες ακόμα;
Απ' τους ταξιτζήδες, βρήκα τον Μαξ. Ο Φρόιντ βρίσκει τη δρα Ρουθ.
Απάντα στην ερώτηση.
Κοίτα στον καθρέφτη.
Πετσέτες, καθαρό ταξί, λιμουζίνες κάποτε.
-Πόσα έχεις μαζέψει; -Να μη σε νοιάζει.
Κάποτε; "Κάποτε τ' όνειρό μου θα γίνει;"
Ένα βράδυ, θα ξυπνήσεις και θα δεις ότι δεν έγινε ποτέ.
Όλα γύρισαν εναντίον σου. Δεν θα γίνει ποτέ. Ξαφνικά, γερνάς.
Δεν έγινε.
Και δεν θα γίνει ποτέ, γιατί ποτέ δεν θα το έκανες.
Θα το απωθήσεις στη μνήμη σου, στο υποσυνείδητό σου,
υπνωτισμένος από την τηλεόραση για την υπόλοιπη ζωή σου.
Μη μου μιλάς εμένα για φόνο.
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν πληρωμή μέσα σ' ένα αυτοκίνητο.
Ή η κοπέλα. Ούτε να πάρεις την κοπέλα δεν μπορείς.
Τι θες και οδηγείς ακόμα ταξί;
Δεν έκατσα ποτέ να το σκεφτώ, καταλαβαίνεις;
Τον εαυτό μου. Έπρεπε.
Θέλησα να κερδίσω τη ζωή μου, αλλά ήταν χαμένη προσπάθεια.
-Πιο αργά. -Θα είναι τέλειο.
Πρέπει να είναι τέλειο. Να ρισκάρω να χαθούν τα πάντα.
Μπορούσα να το κάνω όποτε ήθελα.
Κόκκινο φανάρι.
Αλλά ξέρεις κάτι; Έχω νέα.
Δεν πειράζει. Τι σημασία έχει;
Όλοι είμαστε ασήμαντοι σ' αυτό το απέραντο πουθενά.
Οι μαλακίες για τη "Ζώνη του Λυκόφωτος".
Έτσι λέει ο μαλάκας στο πίσω κάθισμα.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να σε ευχαριστήσω γι' αυτό.
Γιατί, μέχρι τώρα, δεν το είχα δει έτσι.
Τι σημασία έχει; Δεν έχει, γάμησέ το. Φτιάξ' το.
Τι έχουμε να χάσουμε, άλλωστε;
-Κόψε ταχύτητα. -Γιατί; Θα μου ρίξεις;
Θα τραβήξεις τη σκανδάλη;
-Άντε, ρίξε μου. -Κόψε ταχύτητα.
Θα μου ρίξεις τώρα; Θα μας σκοτώσεις;
Λοιπόν, ρίξε μου. Ρίξε μου.
-Κόψε ταχύτητα! -Έχεις δίκιο.
Ξέρεις κάτι, Βίνσεντ;
Άντε γαμήσου!
-Ήταν εξαιρετικό. -Δεν είχες δέσει τη ζώνη σου;
Ένα-Ελ-20, είμαι στην Ολίμπικ και Φιγκερόα
σε ταξί με τραυματίες.
-Κράτησα την περιοχή. -Κύριε, είστε καλά; Τι συνέβη;
Κύριε, είχατε ατύχημα.
Έρχεται ασθενοφόρο να σας βοηθήσει.
Καταλαβαίνετε τι σας λέω; Καθίστε και ηρεμήστε, εντάξει;
Μην ανησυχείτε για το ταξί. Θα σας πάρουν καινούργιο.
Ηρεμήστε και πάρτε ανάσα.
Ψηλά τα χέρια.
Γύρνα προς το ταξί. Γονάτισε.
-Συλλάβετέ με. -Τα χέρια στο κεφάλι.
Είναι τέλεια στη φυλακή.
Μην κουνιέσαι! Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
Ένα-Ελ-20, χρειάζομαι ενισχύσεις.
ΑΝΝΙ ΦΑΡΕΛ
-Κατέβασε το όπλο! -Κάτω τα χέρια!
-Πρέπει να φύγω. -Κάτω!
Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι! Δεν διαπραγματευόμαστε!
Τα χέρια σου κοντά. Κράτα τα κοντά.
Κάποιος θα πεθάνει αν δεν φύγω τώρα.
Δέσου με τις χειροπέδες.
Πηγαίνω στην 6η και Φιγκ. Κάλεσε την αστυνομία.
-Δώσ' το μου. -Γαμώτο!
ΑΝΝΙ ΦΑΡΕΛ
Γαμώτο!
Έλα!
Έλα. Πιάσε.
Έλα. Σήκωσέ το.
Σήκωσέ το.
Έλα, κορίτσι μου.
Έλα, σήκωσέ το.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΗΠΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Εισαγγελία.
-Άννι! -Ναι.
Ο Μαξ είμαι. Ο οδηγός ταξί.
Με ακούς;
-Κάποιος Βίνσεντ... -Μαξ.
Άκουσέ με, Άννι.
Είναι λίγο περίεργη ώρα που πήρες.
Άκουσε, Άννι.
Κάποιος που λέγεται Βίνσεντ έρχεται να σε σκοτώσει.
-Πώς; -Έρχεται να σε σκοτώσει!
Παρακολουθούσε το κτίριο όταν σε άφησα...
Μαξ, αν αυτό είναι
κάποιο είδος πλάκας, δεν είναι αστείο.
Δεν είναι πλάκα. Άννι, άκουσέ με.
Τον προσέλαβε ο Φίλιξ. Ή οι άνθρωποι του Φίλιξ.
Ο Φίλιξ Ρέγιες-Τορίνα. Πώς ξέρεις για την υπόθεση;
Δεν καταλαβαίνω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σκότωσε ήδη μάρτυρες. Έρχεται για σένα.
Όταν σε άφησα, δεν ξέρω τι έγινε,
μα βρέθηκε στο ταξί.
ΑΝΝΙ ΦΑΡΕΛ
Άννι.
Άννι, άκουσε. Το μόνο που θέλω να κάνεις...
-Δεν καταλαβαίνω. -Άννι, άκουσε, σε παρακαλώ.
Βγες απ' το κτίριο.
-Φεύγω τώρα αμέσως. -Όχι, περίμενε.
-Μαξ. -Περίμενε.
-Μαξ. -Πού είσαι τώρα;
-Σε ποιον όροφο; -Στον 16ο.
Είμαι στη βιβλιοθήκη.
Είναι δύο ορόφους κάτω, γωνιακό γραφείο.
Στο γραφείο μου;
Άκουσε, δεν ξέρει ότι είσαι εκεί. Πάρε την αστυνομία.
Μαξ, είναι σίγουρα στο 14ο όροφο;
Άκουσε, μείνε εκεί και πάρε την αστυνομία.
Μαξ.
Η μπαταρία εξαντλείται
Γαμώτο!
Βιβλιοθήκη, 16ος όροφος
Μαξ;
Γαμώτο!
-Μαξ. -Ξέρει ότι είσαι πάνω. Απλώς...
Δεν σ' ακούω. Εμπρός!
Άννι, άκουσέ με.
Σκατά.
Άννι!
Σκατά.
Αστυνομία. Κέντρο.
Ακούστε, υπάρχει ένας άντρας στο κτίριο και...
Εμπρός!
Άφησέ την.
Μαξ;
Γιατί; Τι θα κάνεις;
Έλα.
Μαξ!
-Θεέ μου. Τον Φίλιξ Ρέγιες-Τορίνα; -Ναι, τον συνάντησα.
Τι εννοείς τον συνάντησες; Πώς;
Δεν ξέρω. Όταν σε άφησα, πήρα κάποιον.
-Λέγεται Βίνσεντ. -Βίνσεντ;
-Περίμενε. -Από 'δώ είναι ο δρόμος.
Από 'δώ. Έλα.
Μην πέσεις. Μην πέσεις.
-Τι θα κάνουμε; -Περίμενε.
Όχι. Από 'δώ.
Περίμενε.
Μείνε κάτω.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Κάνει στάση.
Γαμώτο.
Μαξ!
Είναι η δουλειά μου αυτή!
Είμαστε σχεδόν...
...στον επόμενο σταθμό.
Μαξ.
Ένας τύπος μπαίνει στο μετρό στο Λος Άντζελες και πεθαίνει.
Νομίζεις ότι θα το καταλάβει κανείς;