"Ορισμένοι γεννούν την ευτυχία όπου κι αν εμφανιστούν."
"Άλλοι, γεννούν την ευτυχία όποτε εμφανιστούν." Όσκαρ Ουάιλντ.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΕΚΧΙΟΝΙΣΤΙΚΑ
- Γεια σου, μαμά. - Γεια!
- Πού βρήκες αυτόν τον ξένο; - Στον δρόμο.
Να πάρω το αμάξι σου; Πρέπει να πάω για δουλειά.
Φυσικά.
Θες να μείνεις, να φάμε τον Μπάμπι το ελαφάκι;
Θα το ήθελα πολύ, πρέπει να φύγω. Μπαμπά, ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
- Πώς πήγε; - Όχι και τόσο άσχημα.
Θα πρέπει να πεις λίγα λόγια απόψε.
Πόσα;
Ξέρεις, ο Λίνκολν είπε 282 λέξεις στην Ομιλία στο Γκέτισμπεργκ.
Εκατό, ίσως;
Έλα τώρα, να σ' ευχαριστήσουν θέλουν. Δεν πας στο εκτελεστικό απόσπασμα.
Εκεί θα τελείωνα γρήγορα, όμως.
- Καινούργιο είναι αυτό; - Όχι.
Εδώ μέσα...
Δεν είμαι καλός ρήτορας.
Αλλά σίγουρα με τιμά πραγματικά που είμαι Πολίτης της Χρονιάς στο Κίχο.
Ωστόσο, εγώ θα έδινα το βραβείο σε κάποιον πιο σημαντικό.
Είμαι απλώς κάποιος που διατηρεί...
...ανοιχτό τον δρόμο του πολιτισμού μέσα στην ερημιά, για τους ανθρώπους.
Όταν... οδηγείς στον ίδιο δρόμο κάθε μέρα...
...είναι εύκολο ν' αρχίζεις να σκέφτεσαι για τον δρόμο που δεν πήρες.
Προσπαθώ να μην το κάνω αυτό. Βλέπετε...
Ήμουν τυχερός.
Διάλεξα έναν καλό δρόμο νωρίς.
Και παρέμεινα σ' αυτόν.
Μικρέ, πώς ήταν η μέρα σου;
Κάιλ! Κάιλ!
- Σκάσε! - Βοήθεια!
Σκάσε!
Πιάσε τα χέρια του!
- Τη ζώνη του! - Εντάξει.
Κατέβασέ το!
Σκατά!
*OFFiCiAL *exclusive!
- Τι συμβαίνει; - Δεν θέλω να πάω.
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος, αλλά όχι και τόσο έξυπνος.
- Δεν θέλει να πάει. - Να πάρει.
Να μαντέψω... Για τον Τιμ, έτσι;
Ο Ράιαν έχει έναν νταή στην τάξη του.
Ο Τιμ τού έτριψε τα μούτρα στη λάσπη, χθες.
Ξέρεις τι είναι ένας νταής;
Ευκαιρία να αποδείξεις το σθένος σου. Δεν θες να χάνεις τέτοιες ευκαιρίες.
- Είναι πολύ πιο ψηλός από μένα. - Ακόμα καλύτερα.
- Λες να τον χτυπήσω; - Ναι, για αρχή.
- Δεν είναι πολύ καλή ιδέα. - Γιατί;
Γιατί τότε θα είμαι βλάκας σαν εκείνον.
Άκου... έλα εδώ.
Σου έκανα δώρο τον "Άρχοντα των Μυγών". Στοίχημα, δεν το ξεκίνησες ακόμα.
Πολύ κρίμα.
Όλες οι απαντήσεις που θα χρειαστείς βρίσκονται σ' αυτό το βιβλίο.
Έλα, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ήσουν αγρίμι χθες το βράδυ. Δεν υπάρχει πιο τρελός από σένα.
Ποιος να ξέρει ότι χορεύεις;
- Ωραίες εποχές. - Θα το ξανακάνουμε.
Μια χαρά φαίνεσαι. Φάε λίγο πρωινό τώρα.
ΚΑΪΛ ΚΟΞΜΑΝ
Χριστέ μου, Γκρέις.
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΒΑΖΕΤΕ ΤΙΣ ΣΟΡΟΥΣ ΜΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΞΩ!
Ο γιος σας;
Πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης.
Με συγχωρείτε.
Ο Κάιλ δεν ήταν πρεζόνι.
Λυπάμαι, αλλά έτσι λένε όλοι οι γονείς.
Μα δεν ήταν πρεζόνι.
Τι θα κάνετε;
Θα δώσω την έρευνα στο Ηθών και στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Δεν ξέραμε τον γιο μας.
Ο Κάιλ δεν ήταν πρεζόνι.
Δεν ακούς!
Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου εάν περπατήσω...
...δεν θέλω φοβηθή κακόν, διότι Συ είσαι μετ' εμού.
Νελς;
Ντάντε;
Λυπάμαι, Νελς.
Λυπάμαι πραγματικά. Δεν έπρεπε να καταλήξει έτσι.
Ξέρω πού και πότε φτάνει η κοκαΐνη.
Ο Κάιλ δεν είχε ιδέα για όλα αυτά. Αυτή είναι η αλήθεια.
Ήταν μόνο ένα σακουλάκι.
Ένα σακουλάκι!
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι πάντα το ανακαλύπτουν.
Στάσου λίγο... Ποιοι άνθρωποι;
Ποιους ανθρώπους εννοείς;
Έχεις καθόλου μετρητά;
- Αν με βρουν, θα με χτυπήσουν. - Ποιοι άνθρωποι;
- Σε παρακαλώ! - Ποιους ανθρώπους εννοείς;
Είναι ένας τύπος, ο Σπίντο. Μόνο αυτόν ξέρω!
Πες μου πού μπορώ να τον βρω και πάρε δρόμο από εδώ πέρα!
Πού είναι;
Λοιπόν, εσύ είσαι ο Σπίντο.
Μπίνγκο, το βρήκες.
Έχεις χαιρετίσματα απ' τον Ντάντε.
Δεν ξέρω κανέναν Ντάντε.
Κι όμως, ξέρεις.
Δούλευε στο αεροδρόμιο με τον γιο μου, τον Κάιλ.
Κι αυτόν τον ξέρεις.
Τον Κάιλ;
Ναι... Γιος σου είναι ο Κάιλ;
Ναι... Όχι, δεν τον ξέρω. Λυπάμαι.
Ξέρω πολύ κόσμο. Ξέρω πολλούς Κάιλ.
Πες μου τι έγινε.
- Πες μου. - Γέρο, εκεί είναι η πόρτα.
Δεν ξέρω από ποιο ιγκλού βγήκες, αλλά ώρα να ξαναπάς.
Και πίστεψέ με, είναι η καλύτερη κίνηση.
Εντάξει;
Έχεις το τηλέφωνό μου;
Πες μου τι έγινε.
Εγώ απλώς...
- Έπαιρνα διαταγές. - Από ποιον έπαιρνες διαταγές;
- Ποιον; - Τον Λίμπο.
- Τον Λίμπο;
Αυτός είναι ο Λίμπο;
ΣΤΙΒ ΜΙΛΙΝΕΡ "ΣΠΙΝΤΟ"
Αναμφίβολα, ο Νταν Ριβς ήταν ένας απ' τους τρεις καλύτερους κόουτς.
Και καθώς αναπολούμε τα παλιά...
Μία νυχτερινή ερώτηση για σένα, Ντένβερ.
Ο καλύτερος κουόρτερμπακ. Ο Έλγουεϊ ή ο Μάνινγκ;
Τηλεφωνήστε μου στο 555-2395.
Ο Έλγουεϊ.
Δεν θα με ρωτήσεις πού ήμουν;
Ο Σπίντο αγνοείται.
- Ποιος είναι ο Σπίντο; - Ένας απ' τους υπαλλήλους μου.
Δεν τον ξέρεις, γιατί δεν μιλάμε για δουλειές όταν πάμε σχολείο, έτσι;
Ποιος τα συσκεύασε αυτά;
- Ένα γλυκό δεν θα τον βλάψει. - Σιρόπι καλαμποκιού υψηλής φρουκτόζης.
Λεκιθίνη.
Μαγειρική σόδα;
Μόνο ποντικοφάρμακο δεν έχουν αυτά.
Θέλω να ξέρεις... ότι εγώ δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Εγώ λέω να νομιμοποιηθούν όλα. Μεθαμφεταμίνη, Έκσταση, όπιο.
Ένα οπιομάγαζο σε κάθε εμπορικό. Αυτή είναι η πλατφόρμα μου.
Δίνουμε στον κόσμο αυτό που θέλει.
Το φορολογούμε χοντρά. Και διπλασιάζουμε τον μισθό μας.
- Τι λες; - Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω να ξεχωρίζω τους καλούς απ' τους κακούς.
Έτσι, θα ξέρω ποιον να πυροβολώ.
Ο Νελς Κόξμαν. Ο Πολίτης της Χρονιάς.
Μπράβο του.
Είναι πραγματική λέξη το Κόξμαν.
Σημαίνει ικανός για συνουσία.
Ωραία.
Τους βλέπεις αυτούς;
Απλό "χόρτο" είναι.
- Νόμιμο να το καπνίζεις στο σπίτι. - Πάρε μια ανάσα. Έλα.
Πρέπει να ακολουθείς μία αρχή αν θες να επιβιώσεις...
...και να πας μπροστά στην αστυνομία, ονομάζεται "αστυνόμευση κοινότητας".
Για το πώς ασπαζόμαστε κι επιβάλλουμε τις αξίες της κοινότητάς μας.
Τις αξίες όταν μας κάνουν κωλοδάχτυλο;
Είμαστε πόλη όπου έρχεται κόσμος για να κάνει σκι, σεξ και να "φτιαχτεί".
Χαλάρωσε, λοιπόν.
Θες να παριστάνεις τον "Βρόμικο Χάρι";
Το παρκόμετρο μόλις έδειξε μηδέν.
Πέτα την τσίχλα.
Πώς μπορώ να σ' εξυπηρετήσω, αφεντικό;
Έρχομαι αμέσως. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Ποια είναι η ετυμηγορία εδώ;
Είναι συγκλονιστικό.
Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Λατρεύω τη λεπτομέρεια στη δαντέλα. Το σχήμα.
- Είναι πολύ κομψό, έτσι; - Ναι.
Το λατρεύω. Αυτό είναι.
Νομίζω ότι θα κλάψω. Τι χαζή που είμαι.
Θα σας δώσω το πέπλο χωρίς επιπλέον χρέωση.
- Να ζήσετε. - Ευχαριστούμε για όλα.
Λοιπόν, πώς μπορώ να σ' εξυπηρετήσω, αφεντικό;
Ψάχνω για σμόκιν.
Έγινε. Πότε είναι ο γάμος;
Δεν είναι γάμος.
Η γυναίκα μου κι εγώ ανανεώνουμε τους όρκους μας.
Αντέχετε ακόμα, ε;
Τέτοια θέλω να ακούω.
- Να σου πάρουμε τα μέτρα; - Φυσικά.
Σκότωσες τον γιο μου.
Ποιος σου είπε να το κάνεις;
- Ποιος; - Ο Άγιος Βασίλης.
- Ο Άγιος Βασίλης; - Έτσι τον φωνάζουν.
Πού μπορώ να βρω αυτόν τον Άγιο Βασίλη;
Υπάρχει ένα μικρό αεροδρόμιο στο Κίχο.
- Φέρνει κόκα, φεύγει με τα λεφτά. - Πώς είναι;
Μοιάζει με τον Άγιο Βασίλη.
Όχι, έλα τώρα, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Έλγουεϊ ή Μάνινγκ;
Τι;
Ο καλύτερος κουόρτερμπακ. Ο Έλγουεϊ ή ο Μάνινγκ;
Ο Έλγουεϊ;
ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΡΟΥΤΜΑΝ "ΛΙΜΠΟ"
Ήξερες ότι ο Κάιλ είχε Facebοοk;
Ξέρεις το αγαπημένο του συγκρότημα;
Πόσταρε τις αγαπημένες του ταινίες. Τις ξέρεις αυτές;
Τι συζητούσατε οι δυο σας όταν πηγαίνατε για κυνήγι;
Για το κυνήγι.
Να πάρει.
Διάολε!
- Η τέταρτη τσάντα που χάνεις. - Ποιος τις μετράει, όμως, έτσι;
Ίσως δεν το πιστεύεις, αλλά έχω πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτώ.
Όπως το να βγάζω λεφτά για να τις αγοράζω.
Να σου πω κάτι;
Πάρε αυτά και αγόρασέ του όσες τσάντες γυμναστηρίου χρειαστεί.
Εντάξει;
Εντάξει... Αυτό είναι για σένα.
- Πες μου ότι είναι ένα αστείο. - Όχι, η νέα δίαιτα του Ράιαν.
Και θα την ακολουθήσετε κατά γράμμα.
Πρωινό: μοσχαράκι, σπαράγγια, κάσιους. Μεσημεριανό, βραδινό: τα ίδια.
Τη Δευτέρα. Την Τρίτη, κάτι άλλο: Κοτόπουλο, μπρόκολο και αμύγδαλα.
Για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό;
Θες ο γιος μας να τρώει το ίδιο, τρεις φορές τη μέρα;
Το 80% του ανοσοποιητικού μας ξεκινάει απ' το στομάχι.
Αν τρως απλά, κερδίζεις μακροζωία.
Μια βδομάδα μ' αυτή τη δίαιτα, και θα θέλει να αυτοκτονήσει.
- Και θα τον βοηθήσω να το κάνει. - Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Ο μπαμπάς μού έδινε μισό γκρέιπφρουτ και τρεις γραμμές κόκα, για πρωινό.
"Το πρόγευμα των πρωταθλητών".
Και τώρα ο γιος σου βλέπει καραμέλα και παθαίνει αλλεργία.
Συγχαρητήρια, έσπασες τον κύκλο.
Και να σκεφτείς...
Κάποτε λάτρευα το στόμα σου.
Μίλησα με τον δικηγόρο μου.
Θέλουμε μία νέα συμφωνία. 10 μέρες με μένα, 4 με σένα.
Η αντιπροσφορά μου. 14 μέρες με μένα, καμία με σένα.
Τι θα πει ο δικηγόρος σου γι' αυτό;
- Καλημέρα, Άγια. - Γεια σου, Μάστανγκ.
Εξαφανίστηκε ο Λίμπο, λένε.
Μην ανησυχείς, θα το ξεπεράσει.
Μότσαρτ είναι αυτό;
Μπαχ. Μπορείς να τον ξεχωρίσεις, γιατί ο Μπαχ είναι πολύ μαθηματικός.
- Αυτός που είχε πολλά παιδιά; - Ναι, είκοσι.
Θαύμα που έβρισκε χρόνο να συνθέτει.
Θέλω τη βοήθειά σου για τη φανταστική ομάδα ποδοσφαίρου μου.
Δεν μπορώ να κερδίσω κανένα παιχνίδι.
Παίζεις για λεφτά;
Ναι, φυσικά παίζω για λεφτά.
Έχεις τέσσερις Cleνeland Βrοwns στην ομάδα σου.
Είναι η ομάδα μου. Ένας άντρας πρέπει να είναι πιστός.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν έχει αρκετό χώρο για να περάσεις. Μήπως μπορείς να πας πίσω;
Μήπως μπορείς να μ' εξυπηρετήσεις;
Θα μείνει μεταξύ μας, έτσι;
Μόνο το χιόνι θα το ξέρει.
Βέβαια.
Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις, φίλε.
Με ποιον τα βάζω;
Θα γίνεις χώμα, φίλε.
Πες μου.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Κουράστηκες, γέρο;
Ναι.
ΤΖΕΦ ΓΚΡΙΣΤΕΝΣΕΝ "ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ"
Γκρέις;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο Κάιλ πέθανε.
Τον σκότωσαν.
Και τι σχέση έχω εγώ;
Μπορώ να περάσω;
Βγάλε τα παπούτσια σου καλύτερα. Θα σε γδάρει ζωντανό.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα, να μάθω τι έγινε με τον Κάιλ.
Νομίζει ότι είσαι απ' τους παλιούς. Μην της δίνεις σημασία.
Ο Κάιλ έμπλεξε με έναν γελοίο τύπο, τον Ντάντε.
Και έκλεψαν ένα κιλό κόκας απ' τον Βίκινγκ.
- Ποιος είναι ο Βίκινγκ; - Μεγαλέμπορος ναρκωτικών.
- Τον ξέρεις; - Ναι, από όταν ήταν μυξιάρικο.
- Ήξερα τον πατέρα του, τον Μπούλιτ. - Τον ήξερε κι ο μπαμπάς;
Όταν ο Μπούλιτ είχε ζόρικη δουλειά, τον βοηθούσαμε ο μπαμπάς κι εγώ.
Και μετά, ανέλαβε ο Βίκινγκ. Ο Βίκινγκ είναι τελείως άλλη ράτσα.
Του αρέσει να κάνει κακό στους ανθρώπους.
Θα τον σκοτώσω, Μπροκ.
Φυσικά... Πώς πιστεύεις ότι θα σκοτώσεις άνθρωπο;
Έχω σκοτώσει τρεις απ'τους άντρες του.
Και τι έκανες τα πτώματα;
Τα τύλιξα με συρματόπλεγμα και τα πέταξα στο φαράγγι.
- Με συρματόπλεγμα; - Ναι, για να τα φάνε τα ψάρια.
Θα φάνε τη σάρκα, κι έτσι τα πτώματα δεν θα γεμίσουν αέρια για να αναδυθούν.
Θα μείνουν στον πάτο.
- Πού το έμαθες αυτό; - Το διάβασα σ' ένα αστυνομικό.
- Είναι ο αδερφός μου. - Αδερφός;
Αρχίδια!
- Ίσως θα έπρεπε... - Σκάσε.
Μην μπλέξεις.
Τι κάνουμε για την αγάπη...
Έκλεβε λεφτά από ένα μασατζίδικο.
Με έστειλαν να τη σπάσω στο ξύλο, κι αντί γι' αυτό...
Πώς είναι η Γκρέις;
Έφυγε.
Τη σωστή στιγμή έφυγε η κυρία. Την παραδέχομαι.
Πώς θα βρω αυτόν τον Βίκινγκ;
Δεν θα τον βρεις.
- Δεν θα το προχωρήσεις άλλο. - Αυτό θα το δούμε.
Ένας μπορεί να εξαφανιστεί. Αλλά δύο; Δεν νομίζω.
Τρεις; Με δέκα κιλά κόκας;
Ίσως ήταν όλοι στο κόλπο.
Πιστεύεις ότι τρεις απ' τους ντίλερ μου μου την έκαναν;
Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρω να κρίνω χαρακτήρες. Αυτό πιστεύεις;
- Όχι. - Όχι.
Αυτοί οι αναθεματισμένοι Ινδιάνοι.
Ο πατέρας μου φταίει που έμπλεξε μαζί τους.
Συγγνώμη. Οι Ινδιάνοι;
Όταν ξεκίνησε ο πατέρας του Βίκινγκ, έκανε συμφωνία με τον Λευκό Ταύρο.
Τον προμήθευε για τον καταυλισμό, ώσπου ο Λευκός Ταύρος ήθελε περισσότερο χώρο.
- Και του έδωσε μερικές σκατοπόλεις. - Όπως το Κίχο.
Το Κίχο έφτιαξε χιονοδρομικό κέντρο και έγινε χρυσωρυχείο.
Τι μας έχει διδάξει η Ιστορία;
Κράτα τους Ινδιάνους μέσα στον καταυλισμό.
Αυτοί οι Ινδιάνοι θέλουν πάντοτε όλο και πιο πολλά.
Πιστεύουν ότι η χώρα ήταν πάντοτε δική τους.
Ίσως έχουν κάποιο δίκιο.
Ο Λευκός Ταύρος έδωσε αυτό στον πατέρα μου...
...τη μέρα που έκλεισαν τη συμφωνία.
Καιρός να του το επιστρέψουμε.
- Τι μπορώ να κάνω για εσάς; - Κάθισε και πες μας την ιστορία σου.
- Έχω άλλους πελάτες. - Περίεργο, μόνο εσένα βλέπω.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δουλεύεις βράδυ.
Τις Πέμπτες. Γιατί;
Είσαι τόσο όμορφη στο φως του ήλιου. Πρέπει να σε δω στο σκοτάδι.
Αβγά, μπέικον, τηγανίτες.
Και για σένα;
Κάνε μου έκπληξη.
Εντάξει.
Ήμουν 13 όταν πέθανε ο μπαμπάς μου. Ξέρεις ποια ήταν τα τελευταία του λόγια;
"Προσπάθησε να πηδήξεις κάθε γκαρσόνα που σε σερβίρει."
Πολύ αργεί να εμφανιστεί αυτός ο Ινδιάνος.
Λοιπόν, πες μου για το κόλπο σου με τα μοτέλ.
Είκοσι δολάρια.
Δεν είναι κόλπο, εντάξει;
Είναι μια όμορφη εφεύρεση. Κι ο Στιβ Τζομπς θα την καμάρωνε.
Ξέρεις τι κάνει ιδιοφυΐα αυτόν τον τύπο; Η απλότητα.
Για ν' ακούσουμε.
Μένω σε μοτέλ εκατό βράδια τον χρόνο.
Κάθε πρωί, κρεμάω την ταμπέλα "καθαρίστε το δωμάτιο".
Η καμαριέρα το βλέπει και ανοίγει την πόρτα.
Πρόσεξε τις λεπτομέρειες τώρα. Όλη τη σκέψη πίσω απ'αυτό.
Είμαι ξαπλωμένος πάνω απ' τα σκεπάσματα, ολόγυμνος.
Πρώτο κρίσιμο σημείο. Κοιτάζω την καμαριέρα κατάματα.
Αλλιώς, φεύγει αμέσως, κι όλα τελειώνουν πριν καν αρχίσουν.
Παίρνω το 20δόλαρο και το ακουμπώ πάνω στον "Τζίμη" μου.
Μόνο ένα 20δόλαρο;
Οι καμαριέρες βγάζουν $8,35 την ώρα και έχουν μίζερη ζωή.
Αυτό είναι το υποτιμημένο κομμάτι.
Η μπάλα είναι στην περιοχή της. Μπορεί να φύγει. Κανένα φάουλ.
Ή... μπορεί να έρθει και να το πάρει.
- Το ποσοστό της επιτυχίας σου; - 31%.
Εκατό μοτέλ τον χρόνο. Κάνε τους υπολογισμούς.
Φοράει τα ίδια κίτρινα γάντια με τον Λευκό Ταύρο.
- Είναι κάτι ινδιάνικο αυτό; - Μάλλον.
Καλό.
Και γαμώ, για τον Στιβ Τζομπς.
Ένα μειονέκτημα διακρίνω. Έλεγχος ποιότητας.
Της δίνω 20 δολάρια, δεν ζητάω τη Μις Αμερική.
Και πάλι, αδύνατον 31 καμαριέρες να αξίζουν να τις πηδήξεις.
Θα εκπλαγείς.
Θεούλη μου.
Όλη τη νύχτα τον χτυπάω, δεν μου έχει πει τίποτα.
Ούτε θα σου πει.
Ξέρετε, ο πόνος...
...είναι κάτι σαν θρησκεία γι' αυτούς.
Για τους Απάτσι, τα βασανιστήρια ήταν τιμή. Ωραίο σύστημα αξιών.
- Είναι Γιουτ. - Δηλαδή;
Οι Ινδιάνοι εδώ είναι Γιουτ, όχι Απάτσι.
Ινδιάνα παντρεύτηκα. Δεν ξέρω τη διαφορά, νομίζεις;
Η μήτρα της μάνας σου το έχει μετανιώσει...
...που σε γέννησε.
ΣΑΪΜΟΝ ΛΕΓΚΡΟΥ "ΜΙΚΡΟ ΓΕΡΑΚΙ"
Δεν γίνονται τέτοια πράγματα στο Κίχο.
Μόλις έγινε.
Ήταν η πρώτη του αποστολή.
"Μια αποστολή μόνο, μπαμπά", μου λέει.
"Μπορώ να το κάνω."
"Ο γιος σου είμαι."
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει, πάμε πίσω στο Ντένβερ.
Κύριε Κόξμαν.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ο πρώην φίλος μου δουλεύει στο Ηθών, στο Ντένβερ. Του τηλεφώνησα σήμερα.
Σου έλειψε και ήθελες να δεις τι κάνει.
- Ακόμα πιστεύει ότι έχουμε ελπίδες. - Πώς τον λένε;
Κερτ.
- Πόσο καιρό ήσαστε εραστές; - Χριστέ μου. Δύο μήνες, εντάξει;
Έψαξε για τον κρεμασμένο στην πινακίδα.
Τον λένε Σάιμον Λεγκρού. Ο πατέρας του είναι ο Λευκός Ταύρος.
Ιθαγενής Αμερικανός, έμπορος ναρκωτικών απ' το Ντένβερ.
Πουλάει κοκαΐνη εδώ και 30 χρόνια.
Ο Λευκός Ταύρος μοιράζεται την περιοχή με τον Βίκινγκ...
...έμπορο ναρκωτικών του Ντένβερ, που τον λένε Τρέβορ Καλκότ.
Λοιπόν, νομίζω...
...ότι εδώ έχουμε έναν πόλεμο για την περιοχή.
Πόλεμο για την περιοχή διακίνησης ναρκωτικών.
Εδώ, στο Κίχο.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Τα 30 χρόνια πείρας μου λένε...
...ότι αυτή είναι δουλειά για το Ηθών του Ντένβερ.
Δεν σ' ενοχλεί που έμαθα περισσότερα για έναν βαρόνο ναρκωτικών...
...μέσα σε πέντε λεπτά, απ' όσα έμαθες εσύ σε 30 χρόνια;
Με ενοχλεί που ο Κερτ έχει ξαπλώσει απόψε...
...πεπεισμένος ότι κέρδισε ξανά την καρδιά σου.
Ο Κερτ είναι μεγάλο παιδί.
Το ήξερα ότι θα ξαναρχόσουν.
Το πραγματικό όνομα του Βίκινγκ είναι Τρέβορ Καλκότ.
Αν τον θέλεις νεκρό, πρέπει να προσλάβεις εκτελεστή.
- Εκτελεστή; - Ναι, δολοφόνο.
- Ξέρεις κάποιον; - Τον Εσκιμώο.
Και πώς γίνεται αυτό;
Αγοράζεις εισιτήριο τρένου για τον Εσκιμώο. Φοβάται τα αεροπλάνα.
Τον παίρνεις από τον σταθμό, τον πας σε μοτέλ.
Του δίνεις τα μισά λεφτά, προκαταβολή, και πας σπίτι.
- Πώς θα ξέρω ότι έγινε; - Διάβαζε την Ντένβερ Ποστ.
Δεν θα αντισταθεί σε έναν καλό φόνο.
Τι είναι όλα αυτά τα ψευδώνυμα; Σπίντο, Βίκινγκ, Εσκιμώος...
Ο Εσκιμώος. Είναι γκανγκστερικό.
Είχες κι εσύ ψευδώνυμο;
Ναι, "Wingman".
Wingman;
Ναι, απ' το "Τοp Gun". Μπορείς να είσαι ο "Wingman" μου.
Wingman...
Έλα τώρα...
Προσπάθησα, φίλε.
Λίγη πραγματική μουσική, παρακαλώ.
- Τι θέλετε να ακούσετε; - Οτιδήποτε άλλο. Αλλά όχι Κάνιε.
Δώσε του μικρότερο φιλοδώρημα.
Γίνεται ένα συνέδριο στην πόλη. Μόνο αυτό το δωμάτιο βρήκα.
- Αυτά είναι μόνο τα μισά. - Σωστά.
- Είσαι μπάτσος; - Όχι.
Ρωτάω επειδή οι μπάτσοι είναι πάντα έναν χρόνο πίσω απ' τον δρόμο.
Αλλά ο δρόμος ξέρει ότι δίνεις προκαταβολή τα δύο τρίτα.
Οι μπάτσοι, όμως, νομίζουν ότι είναι μισά-μισά.
Εντάξει, θα σου δώσω τα δύο τρίτα.
Θα τα πάμε μια χαρά.
Ναι! Δέκα χιλιάρικα! Δέκα χιλιάρικα, μωρό μου!
Δέκα χιλιάρικα!
Οι Jets ξέσκισαν τους Βrοwns σου. Τι απέγινε η αφοσίωσή σου;
Κάποιες φορές, η αφοσίωση έχει το τίμημά της.
Κι άλλωστε, η γιαγιά μου είναι απ' το Μπρούκλιν.
Γιατί δεν της δίνεις μερίδιο απ' τα κέρδη σου;
Ναι;
Είναι ο Εσκιμώος και έχει πληροφορίες που θέλεις να αγοράσεις, λέει.
Ας τον ακούσουμε.
Μου πρόσφεραν 90 χιλιάρικα για να σε καθαρίσω.
Για να με καθαρίσεις;
Ο Εσκιμώος καθαρίζει! Καλό!
Ποιος ήξερε ότι ο Λευκός Ταύρος είχε αυτά τα λεφτά;
Είναι Ινδιάνος. Κι οι Ινδιάνοι δεν αναθέτουν φόνο σε άλλους.
- Ποιος στο διάολο ήταν τότε; - Αυτό σου πουλάω.
- Πόσα; - Ενενήντα χιλιάρικα.
Γουστάρεις τη συμμετρία, έτσι;
- Είσαι τρομερός επιχειρηματίας. - Προσπαθούμε.
"Προσπαθώ". Ενικός είναι.
- Σύμφωνοι; - Φυσικά και είμαστε σύμφωνοι.
Να καταθέσεις τα λεφτά σ' αυτόν τον λογαριασμό στις Νήσους Κέιμαν.
- Μόλις μπουν, θα μάθεις το όνομα. - Ωραία.
Μου αρέσει να δουλεύω με επαγγελματίες.
- Γλιτώνω τις μαλακίες. - Ναι. Λοιπόν...
- Ποιος με θέλει νεκρό; - Τον τύπο τον λένε Κόξμαν.
Κόξμαν... Υπήρχε ένας Κόξμαν στο μισθολόγιο του μπαμπά.
Πώς τον έλεγαν; Γουίνγκ... Ντινγκ...
- Ρινγκ... Γουίνγκ... Ντινγκ... - Wingman.
Wingman! Ο Wingman με θέλει νεκρό; Γιατί;
Δεν είναι δουλειά μου το "γιατί". Και δεν ρωτάω.
- Ρώτα. - Η δουλειά μας τελείωσε εδώ.
Ναι, τελείωσε.
Μπορώ να κάνω δύο ερωτήσεις, αν μου επιτρέπεις;
Από επαγγελματία σε επαγγελματία.
Λέγε.
Γιατί σε λένε "Εσκιμώο";
Μου το έβγαλαν τα παιδιά στη γειτονιά.
Όποιος τρελός αράπης πάει και ζει στα χιόνια, πρέπει να είναι Εσκιμώος.
Έχεις πλάκα.
- Δεύτερη ερώτηση. - Εντάξει.
- Ποιος σου δίδαξε δεοντολογία; - Ορίστε;
Έκανες συμφωνία να με σκοτώσεις για 90 χιλιάρικα, και δεν την τίμησες.
Επειδή τιμώ τη δική μας συμφωνία.
Ο λόγος ενός άντρα δεν μετράει στη γειτονιά, έτσι;
Καθένας κοιτάει την πάρτη του εκεί πέρα.
Βλέπεις, εδώ, μετράει ο χαρακτήρας.
Χωρίς χαρακτήρα, δεν γίνεται δουλειά.
Και χωρίς δουλειά...
Λοιπόν...
Τι διάολο θα κάναμε όλη μέρα;
Μπορείς να μην πατάς το χαλί;
ΛΕΪΤΟΝ ΝΤΙΝΤΣ "Ο ΕΣΚΙΜΩΟΣ"
Αυτό είναι που λέμε "ρολό Εσκιμώου";
Σκέφτομαι, Ιρλανδία.
Ίσως Γερμανία.
Ναι; Γιατί;
Για διακοπές με τα δέκα χιλιάρικά μου.
Πάντα προτιμώ την Guinness από την μπίρα Βecks.
Δουβλίνο τότε.
- Θα με πας στο Δουβλίνο; - Ναι.
Μάστανγκ, έτσι και μας τσακώσουν...
Ο πλεϊμπόι του Ντένβερ: "Μου Αρέσει να Είμαι Εργένης."
Απόφοιτος Εκατομμυριούχος Κάνει Δωρεά σε Παιδιά
Wingman... Τι διάολο κάνεις;
Θα θέλαμε να έρθεις για μια μικρή βόλτα.
Εντάξει, Wingman, πες μου για τον Εσκιμώο.
Μάλλον δεν παίρνεις πια ό,τι πληρώνεις.
- Κάποιοι από εμάς, ναι. - Ναι;
Και ο Σπίντο, ο Λίμπο και ο Άγιος Βασίλης;
Πώς σου την έκαναν αυτοί;
Εντάξει. Πριν πεθάνεις, θα μου πεις ποιο είναι το θέμα.
Το μόνο ερώτημα είναι, πόσο πόνο θα αντέξεις;
Έχω καρκίνο στον κώλο, βλάκα. Γαμήσου κι εσύ κι ο πόνος σου.
Θες να μάθεις ποιο είναι το θέμα;
- Ο Μπούλιτ. - Ο πατέρας μου;
- Ο σκατοψεύταρος μού έκλεψε τη γυναίκα. - Ο μπαμπάς πηδούσε ό,τι είχε τρύπα.
Τι έλεγες γι' αυτόν;
Και κροταλία θα πηδούσε, αν του κρατούσαν ανοιχτό το στόμα.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Καμία παρεξήγηση.
- Ο μπαμπάς είχε χιλιάδες γυναίκες. - Και μία απ' αυτές ήταν δική μου.
- Κι εγώ τι σχέση έχω; - Το αίμα του κυλάει στις φλέβες σου.
Και το ηλίθιο χαμόγελό του είναι παγωμένο στα αλαζονικά μούτρα σου.
Πού είναι η κοκαΐνη μου;
Την πέταξα στην τουαλέτα.
- Ήταν δέκα κιλά. - Τουλάχιστον.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι ήταν παραπάνω.
Σκοτώνεις τους άντρες μου...
...κλέβεις την κόκα μου για μια αναθεματισμένη γυναίκα;
Αυτό είναι η αγάπη, γλυκέ μου. Δοκίμασέ την, καμιά φορά.
Τελειώσαμε τώρα;
Ή θες να συνεχίσουμε την ψιλή κουβεντούλα;
Εντάξει, Wingman.
Έτσι το κάνεις, παιδιά.
Έτσι πεθαίνεις δυνατός.
ΜΠΡΟΚ ΚΟΞΜΑΝ "WΙΝGΜΑΝ"
Αστυνομικό Τμήμα Κίχο.
Ναι, μια στιγμή... Κιμ, απ' το Ηθών του Ντένβερ.
Κερτ, γεια...
Λοιπόν, η έρευνα για τον Βίκινγκ και τον Λευκό Ταύρο που ζήτησες...
Έχω όλους τους φακέλους εδώ.
- Είσαι ο καλύτερος. - Δεν ήταν εύκολο.
- Ευχαριστώ. Μου τα στέλνεις; - Θα μπορούσα.
Ή μπορώ να σου τα φέρω στα ζεστά σου χεράκια.
Φυσικά, είναι τρεις ώρες δρόμος. Πρέπει να μείνω κάπου το βράδυ.
Υπάρχει πάντα το σπίτι μου, αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
Πρέπει να περάσω όλη τη νύχτα μ' αυτούς τους φακέλους.
Αν μου τους στείλεις με ιμέιλ, θα έχω τελειώσει ως το βράδυ.
Και θα αφιερώσω όλη μου την ενέργεια σε κάτι άλλο.
Εντάξει, όλα δικά σου, μωρό μου.
- Στα εισερχόμενά σου. - Ήρθαν!
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
Άφησε ανοιχτή την πόρτα σου και τα φώτα σβηστά.
Εμπιστεύσου με...
Ένα λεπτάκι... Τι είπες;
- Είπα... - Θεέ μου, χιονοστιβάδα. Θα σε πάρω.
Γκιπ...
Σας μοιάζω για άστεγος;
Πριν από 30 χρόνια...
...ζούσα σε μια τρύπα, κάτω απ' το σπίτι του τύπου που μου έδινε τα ναρκωτικά.
Μια μέρα, ήρθε σε μένα και μου έδωσε το χέρι.
Το δέχτηκα.
Και κάναμε μια συμφωνία.
Ήταν καλή συμφωνία.
Όχι σπουδαία συμφωνία.
Έπρεπε να αγοράσω ένα καζίνο, όπως ο αδερφός μου.
Αλλά η συμφωνία είναι συμφωνία.
Και την τίμησα.
Αυτή η τιμή... ανταμείφθηκε με μακελειό.
Μου πήραν τον μοναχογιό μου.
Σήμερα...
...το αγόρι μου θα κάνει το τελευταίο του ταξίδι.
Εμείς θα μείνουμε.
Θα πάρουμε εκδίκηση.
Θα πληρώσουν το αίμα με αίμα!
Τον γιο με γιο!
Γεια.
- Να πάρει. - Ξέχασες.
- Τι; Τι; - Το σεμινάριο εκφοβισμού.
- Όλοι οι γονείς ήταν εκεί. - Έχεις δίκιο, το ξέχασα.
Αλλά δικαιούμαι να ξεχνάω. Έδωσα επιταγή για νέο κέντρο υπολογιστών.
Με μια επιταγή, γλιτώνεις από 150 σεμινάρια εκφοβισμού.
Ένα απ' τα πλεονεκτήματα της δουλειάς μου.
Εγκληματίας είσαι, Τρέβορ. Όχι επιχειρηματίας.
Δεν σου αρέσει πια η "σκόνη" μου; Παλιά, την έβρισκες μια χαρά.
Όταν "σκονιζόσουν" κι εσύ.
Βλέπεις, θυμάμαι που λίγη από τη σκόνη μου...
...σε έκανε να ανάβεις σαν φοράδα.
Να πάρει.
Κλείσε τα όμορφα καστανά μάτια σου.
Για να δούμε αν θα θυμηθείς τώρα...
Ήθελαν οικοδεσπότη για τον έρανο. Δήλωσα το όνομά σου.
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΙΣΤΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΙΝΤ ΦΙΛΙΠΣ
Ορίστε.
Τρεις ντίλερ του Βίκινγκ εξαφανίστηκαν, την τελευταία βδομάδα.
Ποιος είναι ο Βίκινγκ, είπαμε;
Ο βαρόνος ναρκωτικών του Ντένβερ. Ο ανταγωνιστής του Λευκού Ταύρου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε στον Βίκινγκ ή τον Λευκό Ταύρο;
Να τους συλλάβουμε, να σώσουμε την πόλη μας.
Πρέπει να λύσουμε ένα προβληματάκι.
Κρεμάσαμε έναν αθώο Ινδιάνο σε μία πινακίδα.
Και νομίζω ότι αυτό δεν θα αρέσει στον Λευκό Ταύρο.
Έχει κανείς καμιά ιδέα για το πώς θα το διορθώσουμε;
Ναι, ίσως να ζητήσουμε συγγνώμη.
Δεν θα τα χαλάσουμε για ένα λαθάκι. Θα στείλουμε ένα σύντομο σημείωμα.
Και τι θα λέει αυτό το σύντομο σημείωμα;
Ξέρω 'γω... Συγγνώμη για τον Τόντο. Δεν θα ξανασυμβεί.
Όχι... Χρειαζόμαστε κάτι πιο ισχυρό.
Κάτι από καρδιάς.
Κόψτε του το κεφάλι, στείλτε το τους και πείτε ότι αυτός είναι ο ένοχος.
Και ότι η παλιά συμφωνία μας ισχύει και πάλι.
ΤΥΧΟ ΧΑΜΕΛ "ΝΤΕΞΤΕΡ"
Πάρ' το μακριά από μένα, φίλε.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Έχουμε απ' τα καλύτερα μαγαζιά χόρτου στον κόσμο, φίλε. Όλα νόμιμα.
Αλλά εσύ προτιμάς να καπνίζεις αυτή την ινδιάνικη κοπριά.
Ίσως μου αρέσει πιο πολύ.
- Λευκοί, ρε φίλε. - Ναι.
Ξέρεις, είχα έναν ποντικό, μεγαλύτερο από αυτό εκεί.
Κάπνισε αυτό, καλύτερα.
Αυτό είναι αηδία.
Μαμά!
Η μαμά τον έχει αυτή τη βδομάδα. Ο πατέρας, την επόμενη βδομάδα.
Φαντάζεσαι να μοιράζεσαι τον ίδιο σου τον γιο;
Να πάρει.
- Κίχο. - Γεια, Κερτ εδώ.
- Γεια σου, Κερτ. - Δεν αξίζεις αυτή την πληροφορία.
- Πληροφορία; - Πες πρώτα ότι δεν την αξίζεις.
Δεν την αξίζω. Τι έχεις;
Ντάντε Φέρστελ, απ' το Κίχο. Βρέθηκε νεκρός σε δρομάκι του Ντένβερ.
Υπερβολική δόση ηρωίνης. Σιγά, άλλος ένας θάνατος από ναρκωτικά.
Όμως, ο Ντάντε ήταν φορτοεκφορτωτής στο αεροδρόμιο.
Στο αεροδρόμιο του Κίχο;
- Κύριε Κόξμαν; - Τι θα θέλατε;
Πρόκειται για τον γιο σας.
- Μάθατε για τον Ντάντε Φέρστελ; - Ναι, πέθανε από υπερβολική δόση.
Ο Ντάντε εργαζόταν με τον γιο σας στο αεροδρόμιο, σωστά;
- Ναι. - Τον γνωρίζατε;
- Όχι. - Δεν τον ανέφερε ποτέ ο Κάιλ;
Όχι.
Αυτό ήταν όλο;
Νομίζω πως ναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είστε εδώ.
Την αλήθεια;
Δεν νομίζω ότι ο γιος σας ήταν πρεζόνι.
Ούτε ο Ντάντε Φέρστελ.
Τι πιστεύετε ότι τους συνέβη;
Δεν ξέρω.
Έλπιζα ότι ίσως μου λέγατε κάτι που θα βοηθήσει.
Λυπάμαι... Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ούτε εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε. Έχω δουλειά τώρα.
Καταλαβαίνω.
Κολλητική ταινία... Τέιζερ.
Αντιβιοτικά.
- Αντιβιοτικά; - Σε έχει δαγκώσει ποτέ παιδί;
Τα μπάσταρδα είναι άτιμα. Προτιμάς να σε δαγκώσει σκύλος.
Ναι;
Εντάξει.
Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε ακόμα.
- Γιατί; - Στέλνουν αγγελιαφόρο.
Εγώ είμαι ο αγγελιαφόρος.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Τιμωρήθηκε για την πράξη του. Θέλουμε ειρήνη ξανά, μαζί σας.
Εντάξει.
Εκτιμώ το δώρο.
Καλοσύνη σας.
Έχεις κότσια για να έρχεσαι μόνος εδώ πέρα.
Αλλά θέλω έναν γιο για τον γιο.
ΚΑΛΟΥΜ ΦΕΡΑΝΤΕ "ΣΛΑΪ"
Πρόσεχε, ρε! Θα χτυπήσεις κανένα παιδί!
Έτσι και το ξανακάνεις, θα σε σκοτώσω.
Μάλιστα.
- Τα λέμε αύριο, παιδιά. - Ράιαν.
Θα σε πάρω σπίτι σήμερα.
Μα είναι η βδομάδα της μαμάς.
Το ξέρω, αλλά είναι στον οδοντίατρο και μου ζήτησε να έρθω να σε πάρω.
Τι;
Θα τον πάρουμε.
- Και ο αγγελιαφόρος; - Τον σκοτώσαμε.
Δεν θυμάμαι να μου είπε για τον οδοντίατρο.
Ναι, παρουσίασε πρόβλημα μία ρίζα της.
Κι ο μπαμπάς σου είπε να έρθω να σε πάρω. Να με, λοιπόν.
- Εδώ είμαστε. - Τι έγινε το Τesla;
Να πάρει!
Ζώνη.
- Πού είναι το παιδί; - Διέφυγε με ένα βαν.
Τι είδους βαν;
"Κίχο" έγραφε πάνω του.
Θα βρούμε το παιδί και το βαν. Δεν θα μας πάρει πολύ χρόνο.
Ξεφορτωθείτε αυτούς τους δύο πριν αρχίσουν να βρομάνε.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Εμπρός;
Όχι, δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Γιατί είναι νεκρός.
Πάμε. Τρία οχήματα.
Και το πτώμα;
Μίνια, κανόνισέ το εσύ.
Έχω δουλειά. Ας το κάνει ο γαμημένος ο Ινδός.
Δεν δουλεύεις για τον πατέρα μου, έτσι;
- Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; - Δεν ξέρω.
- Μην ανησυχείς γι' αυτούς. - Σωστά.
Δεν μπορούν να παίρνουν τον γιο μου και να μην τηλεφωνούν.
Δεν γίνεται έτσι.
Αυτοί οι κωλο-Ινδιάνοι γκάνγκστερ.
Οι αναθεματισμένοι μεθύστακες.
Θα τους κρεμάσω όλους σε πινακίδες από εδώ μέχρι τη Γιούτα.
Όταν παίρνεις τον γιο κάποιου, τηλεφωνείς! Όλοι το ξέρουν!
Πήραν το αγόρι μου.
Το αγοράκι μου!
Τρελάθηκες; Η βδομάδα μου είναι. Τον παίρνεις χωρίς να με ρωτήσεις;
Τόσο χαζός είσαι που απήγαγες τον ίδιο σου τον γιο;
Ανυπομονώ να γράψει νέα συμφωνία ο δικηγόρος μου. Πλήρη επιμέλεια.
Θα 'σαι τυχερός αν τον έχεις δύο ώρες τον μήνα, με επίβλεψη.
Ένας μπάτσος θα σας βλέπει να παίζετε. Έτσι, μέχρι να τελειώσει το σχολείο.
Δημόσιο σχολείο, με κανονικά παιδιά και όχι χαζές δίαιτες!
Δεν θα το ξανακάνεις, φαντάζομαι.
Έτσι;
Δεν είναι εδώ.
Τι;
Σταμάτα αυτό το τραγούδι.
Μήνυμα, από άλλον αριθμό.
"Μοτέλ Σεκουόια, δωμάτιο 12."
"Στιβ Τζομπς, μωρό μου."
Γεια σου...
Μια μικρή σκηνούλα.
Γαμώτο.
ΑΝΤΟΝ ΝΤΙΝΚΕΛ "ΜΠΟΟΥΝ"
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτός ο κόσμος. Τηλεφωνούν, τους δίνω ό,τι θέλουν.
Και παίρνουμε πίσω τον Ράιαν.
Σε 24 ώρες, καλώ την αστυνομία.
Σε 24 ώρες, θα είναι σπίτι.
Θα καείς στην κόλαση γι' αυτό.
Θα σε δω εκεί.
Καλώς ορίσατε στο Κίχο Σατό Μονκλέρ.
- Χρειαζόμαστε δωμάτια για απόψε. - Λυπάμαι, πρέπει να κάνετε κράτηση.
- Με συγχωρείτε; - Κράτηση...
Αλήθεια;
Όχι... δεν το είπα επειδή είστε Ινδιάνοι.
Έπρεπε να είχατε κλείσει δωμάτια, επειδή είμαστε γεμάτοι.
Ξέρεις τι άκουσα εγώ;
Είπες σε μένα και τους φίλους μου να πάμε πίσω στον ινδιάνικο καταυλισμό.
Μα όχι...
Έχεις ιδέα τι μπορώ να σου κάνω...
...στο Υelp;
Φώναξε το αφεντικό σου ή ρίξε άλλη μια ματιά.
Θα ρίξω άλλη μια ματιά.
- Πεινάς; - Φυσικά.
- Αβγά; - Εντάξει.
- Εδώ μένεις; - Ναι.
Μόνος σου;
Ναι.
Δεν έχεις παιδιά;
Όχι.
- Σου αρέσει η ροκ; - Μου αρέσει η κλασική μουσική.
Δεν ήταν και πολύ έξυπνο να με φέρεις στο σπίτι σου.
Γιατί;
Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά σου.
- Απόψε; - Αύριο το πρωί.
Είναι λιγάκι λιπαρά.
Είπες ότι δεν έχεις παιδιά.
Έφυγε...
Έλα, ξάπλωσε.
Εσύ πού θα κοιμηθείς;
Στο δωμάτιό μου, στο τέλος του διαδρόμου.
- Κι αν το σκάσω; - Δεν έχεις πουθενά να πας, μικρέ.
Θα πεθάνεις απ' το κρύο εκεί έξω. Καληνύχτα.
Πάντα μου διαβάζουν ένα παραμύθι πριν κοιμηθώ.
- Δεν ξέρω παραμύθια. - Διάβασέ μου οτιδήποτε. Δεν με νοιάζει.
Το νέο C-130 είναι η αφρόκρεμα των εκχιονιστικών.
Ταπεινώνει τη Μητέρα Φύση και σηκώνει φορτίο τριών τόνων.
Οι φυσητήρες χιονιού Ονerhausen UΤV είναι για καθολική χρήση...
...με ισχυρούς σύγχρονους κινητήρες.
Είναι πολύ αποτελεσματικοί και ευέλικτοι.
Ικανότητα για 4.000 τόνους χιονιού την ώρα.
Ρίψη σε απόσταση 30 μέτρων.
Ναι... Σπουδαίο μηχάνημα.
Έχω ένα τέτοιο.
Νόμιζα ότι είσαι απαγωγέας.
Όχι πάντα.
Μπορώ να πάω βόλτα με το εκχιονιστικό;
Θα κοιμηθείς.
Έχεις ακουστά το Σύνδρομο της Στοκχόλμης;
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ
Καλημέρα, αφεντικό.
- Τον βρήκατε; - Όχι ακόμα, αλλά θα τον βρούμε.
Κύριε Λευκέ Ταύρε...
Αυτά είναι μερικά πάσο για σκι. Ισχύουν για όλο το σαββατοκύριακο.
Για εσάς και όλους... τους φίλους σας.
Σας ευχαριστώ και πάλι που επιλέξατε το ξενοδοχείο μας.
Ξέρουμε ότι έχετε άλλες ψυχαγωγικές επιλογές.
Ευχαριστώ.
- Ο επιστάτης απ' το σχολείο του Ράιαν. - Ο επιστάτης; Γιατί όχι;
Τιμή μου που βρίσκομαι εδώ. Ακούς τις φήμες, αλλά...
- Έχεις κάτι για μένα; - Ίσως.
Το βαν στο οποίο μπήκε ο γιος σου... Το έχω ξαναδεί.
Και τον οδηγό έχω ξαναδεί.
Εγώ κι η οικογένειά μου πάμε στο χιονοδρομικό στο Κίχο.
Ξέρετε, το κυριλέ, το Σατό Μονκλέρ.
Καθώς ανεβαίνουμε, η κυρά μου κάνει στο πλάι και...
...δείχνει ότι εκτιμάει την "ανάβαση", με πιάνετε;
Σε πιάνω.
Έχεις προσπαθήσει να κρατήσεις το τιμόνι ίσιο όταν σου...
Το βαν.
Όπως έλεγα... Το βαν που σταμάτησε να με βοηθήσει...
...είναι το ίδιο βαν στο οποίο μπήκε ο γιος σου.
Και ο τύπος που με έβγαλε απ' το χαντάκι, εκείνο το βράδυ...
...είναι ο ίδιος που πήρε τον γιο σου, και το όνομά του δεν ξεχνιέται.
Κόξμαν.
Κόξμαν...
Ναι, όλη νύχτα γελούσαμε.
- Γιατί αυτή μου έπαιρνε... - Θεέ μου.
- Ο Κόξμαν είχε συγγενή. - Και αυτός δεν μίλησε στους μπάτσους.
Πόσα σου πρόσφερε ο δικός μου;
- Δέκα χιλιάρικα. - Δέκα χιλιάρικα, λοιπόν.
ΤΣΑΡΛΣ ΣΑΛΜ "ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ ΤΣΑΚ"
Δείτε τον!
Σίγουρα το έχεις ξανακάνει;
Γεννήθηκα για να πετάω, λευκέ.
Έχω τον γιο σου. Αν θες να τον δεις ζωντανό, έλα μόνος.
Ξέρω πώς γίνεται. Πόσα θες για να τον πάρω πίσω;
Θα το συζητήσουμε όταν έρθεις. Οδός Λατομείων 2210, Κίχο.
Τώρα φεύγω απ' το Ντένβερ. Θα μου πάρει περίπου τρεις ώρες.
Χριστέ μου.
Γαμώτο...
Γεια... Έχεις ρεπό;
- Ο κεντρικός δρόμος θέλει εκχιόνιση. - Θα πάω σε λίγο εκεί.
Ο ανιψιός μου ήρθε να με δει.
Παρηγοριά να έχεις συγγενείς στην πόλη.
Είδαμε τα αυτοκίνητα στο σπίτι σου.
Δες αυτό.
- Μάθαμε ότι πηδάει μια χίπισσα; - Όχι.
Στο φορτηγό. Το όνομα της εταιρείας.
- "Ανοιχτός Δρόμος". - Είναι τέσσερα μίλια μακριά.
- Φέρε τους άντρες. - Πάμε!
- Είχε πολλή πλάκα! - Θέλω... να καθίσεις εδώ...
...και να περιμένεις να έρθουν να σε πάρουν.
- Πάνε στο συνεργείο... - Τι είπες;
Στο συνεργείο του "Ανοιχτού Δρόμου".
Στον Δρόμο της Παλιάς Στροφής.
Ράιαν! Έλα, μπες μέσα! Γρήγορα!
- Γιατί έχεις τουφέκι; - Κάνε ό,τι σου λέω. Ανέβα τη σκάλα.
Μπες στην ντουλάπα.
Γιατί θύμωσες μαζί μου;
Δεν θύμωσα μαζί σου, απλώς...
Είναι πολύ σημαντικό να κάνεις ό,τι λέω.
Είσαι καλό παιδί.
- Τι; - Μην κουνηθείς, είπα.
Ο τελευταίος Κόξμαν.
Πού είναι ο γιος μου;
Μπορώ να γίνω πολύ δημιουργικός, αλλά είμαι παλιομοδίτης τύπος.
Μου αρέσουν τα απλά πράγματα.
Αν χρειαστεί να σε ρωτήσω ξανά, θα σου βγάλω τα νύχια...
...θα σου κόψω τα δάχτυλα, θα σου τεμαχίσω τα χέρια...
...και θα σου πετσοκόψω τη μύτη.
Και δεν θα σ' αρέσει καθόλου αυτό που θα σου κάνω στη μύτη.
Δεν σου αξίζει ο γιος σου.
Πηγαίνετέ τον στο συνεργείο.
Καθίκι!
Ένα παιδί οδηγεί εκχιονιστικό και κατευθύνεται προς το Κίχο.
Πήγαινε ένα μήνυμα... στην Άγια.
Πες στη γυναίκα μου...
Πες της ότι είναι...
ΤΡΕΒΟΡ ΚΑΛΚΟΤ "ΒΙΚΙΝΓΚ"
- Τι κάνεις; - Τη δουλειά μου.
ΑΚΡΑΙΑ ΚΑΙΡΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΟΤΑΝ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΟΥΝ ΤΑ ΦΩΤΑ
ΚΛΕΜΕΝΤ ΣΚΕΝΑΝΤΟΡ "Ο ΧΙΟΝΟΣΤΙΒΑΔΑΣ"
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση