@ subs4free.info
G3 σε αναμονή, Πύλη 2. Πλησιάζει ο κρατούμενος 641.
Ζητώ έγκριση να ανοίξει η Πύλη 2.
Το αίτημα εγκρίθηκε για τον 641, Πύλη 2.
Ελήφθη. Άνοιγμα Πύλης 2.
Είναι μακριά η πόλη.
Σου χρωστάω.
Οπότε, αν χρειαστείς κάτι από μένα,
είμαι εδώ.
Ένα θα βοηθούσε.
Να μην ξαναδώ το πρόσωπό σου.
ΤΟ 4% ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΤΕΧΕΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΖΟΥΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΙΟ ΤΗΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ
ΦΡΟΥΡΟΥΝΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν ξέραμε γιατί είχαν δυνάμεις,
αλλά όσο έκαναν τη δουλειά, δεν μας πείραζε.
Ήταν μια εποχή που τέτοιες δεξιότητες
υπερίσχυαν των κινδύνων.
Αυτός είναι ο αυτοματισμός.
Ο σημερινός τρόπος παραγωγής.
Σταδιακά, έπαψε η ζήτηση για άτομα με δυνάμεις.
Χρησιμοποιούνταν μηχανές.
Εκατοντάδες άνεργοι, αναμένονται απολύσεις.
Ο ύποπτος είναι 32 ετών, με δύναμη πυρός.
Αν έχεις δυνάμεις, είσαι όπλο.
Στοιχεία δείχνουν ότι η χρήση του ναρκωτικού σάικ
εκτοξεύτηκε στο Λίνκολν Σίτι.
- Τι επίδραση έχει; - Με φτιάχνει καλά.
- Επιδημία σάικ. - Θανατηφόρο.
Βασικό συστατικό: εγκεφαλονωτιαίο υγρό
από άτομα με δυνάμεις.
Το έγκλημα έφτασε σε επίπεδα ρεκόρ.
Φονική σύγκρουση αστυνομικών και κακοποιών με δυνάμεις.
Νεκροί, τέσσερις αστυνομικοί.
Πολιορκητικός κριός σπάει πόρτες σε κτίριο στο Μόνιουμεντ Χιλ.
Οι νέοι ρομποτικοί αστυνομικοί λέγονται Φρουροί.
...μετέφερε 4,3 δις δολ. στρατιωτικού εξοπλισμού στην τοπική αστυνομία.
Πώς να ζήσουμε όταν μας παρακολουθούν συνέχεια;
Κωδικός 8.
Το βλέπετε, έτσι;
Γιατί νομίζετε ότι οι αστυνομικοί σκοτώνουν κόσμο;
Οι αυτοματοποιημένοι θάνατοι πρέπει να σταματήσουν.
Μεταρρύθμιση; Ας ανοίξουμε διάλογο.
Πιο φιλική αστυνόμευση.
Οι αρχές του Λίνκολν Σίτι στέλνουν λιγότερους Φρουρούς
για χάρη νέων, μη θανατηφόρων ρομποτικών σκύλων.
Συρρίκνωση φονικής βίας.
- Ώρα για αλλαγή. - Προστασία της κοινότητας.
Προϋπολογισμός για χρηματοδότηση 200 μονάδων Κ9.
Αυτά τα σκυλιά είναι άτρωτα.
...βελτίωση ζωής των πολιτών.
Εδώ, στο Λίνκολν Σίτι, όλοι νιώθουν ασφαλείς.
ΚΩΔΙΚΟΣ 8 ΜΕΡΟΣ 2
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο Άλφα 6 στη ζώνη 9 για υποστήριξη.
Αναζητείται λευκό σεντάν, εθεάθη στο Μόνιουμεντ Χιλ Τάουερς.
Πιθανόν οπλισμένοι οι επιβαίνοντες.
Σπεύδει ο Άλφα 6.
Παβάνι.
Μετά το δείπνο.
Μην το φας.
Έλα.
Έλεος.
Είπαμε όχι έξω όταν νυχτώσει.
Ορίστε.
Βάζω το βούτυρο προς τα κάτω.
Όχι έτσι.
Αν το βάλεις έτσι,
το τυρί θα λιώσει δίπλα από το ψωμί.
Έτσι μ' αρέσει.
Το ξέρω.
Γύρνα το.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
- Θες και λίγο τοστ με την κέτσαπ; - Ναι.
Δικό μου είναι.
Μήπως
έχεις διάβασμα για το τεστ;
Χθες ήταν. Πήρα άριστα.
Σοβαρά; Ευκολάκι;
Και το ειδικό πρόγραμμα που μπήκες;
Είναι καλό.
Μας είπαν να αγοράσουμε βιβλία.
Δεν σας τα δίνουν;
Όχι πια.
Δεν πειράζει. Θα το αφήσω.
Όχι!
Εγώ θα φροντίσω για τα λεφτά.
Κι εσύ θα φέρνεις άριστα.
ΔΕΣΜΟΙ ΦΙΛΙΑΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΛΙΝΚΟΛΝ ΣΙΤΙ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Λοιπόν. Δείτε τι μπορεί να κάνει η Πάιπερ.
Δείξε μας, Πάιπερ.
Δεν δαγκώνει.
Να φύγουν οι μπάτσοι πρώτα;
Όχι.
Η μείωση παραπόνων προς την αστυνομία είναι σημαντική.
Ειδικά αν σκεφτούμε το παρελθόν αυτής της κοινότητας.
Θεωρείτε, όμως, αειφόρο αυτήν την αλλαγή;
Κοιτάξτε, είμαστε περήφανοι για τα αποτελέσματα.
Αλλά αυτό είναι κάτι παραπάνω από στατιστικά.
Είναι ένα θέμα που αφορά το τι συμβαίνει
όταν αστυνομικοί κάνουν καλά τη δουλειά, με σωστά εργαλεία.
Μήπως είναι ένα θέμα πρώτης γραμμής για τον νεότερο υποψήφιο
πρόεδρο της ένωσης;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Ναντίν. Το εκτιμώ που ήρθες.
Φροντίστε να πάρετε μπλουζάκι.
Όλοι.
Έχουμε πολλά για φίλους, οικογένεια, αγαπημένα πρόσωπα.
Τάρακ.
Είναι εδώ.
- Τα πούλησες όλα; - Ναι, σήμερα.
Ωραία.
- Πάμε. - Κάνε γρήγορα.
Ποιος θέλει να κερδίσει έπαθλα;
Ωραία, πολλές συμμετοχές.
Ναι. Έλα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Κοίτα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Για δες. Βελτιώνεσαι.
Δεν κάνω μόνο για διακίνηση σάκων με ναρκωτικά.
Είσαι καλό βαποράκι. Υπάρχει αξία...
Ας το κάνουν τα άλλα παιδιά.
Μένω μαζί με την αδερφή μου.
Δώσε μου μια ευκαιρία...
Πιάσε το νόημα.
Σήκωσέ τον.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Έλα, σήκω.
Μεγάλωσα εδώ κοντά. Λίγα τετράγωνα πιο κάτω.
Είχαμε δυσκολίες.
Δυσκολίες με την αστυνομία.
Γι' αυτό, να ξέρετε ότι δεν είμαι εδώ ως ξένος.
Είμαι εδώ
ως ένας από εσάς.
Το ίδιο θέλουμε όλοι:
να μεγαλώσουμε σε μια ασφαλή γειτονιά.
Και προφανώς, οι Φρουροί δεν ήταν ποτέ η λύση.
Σας ακούσαμε, λοιπόν.
Κάναμε αλλαγές.
Και τώρα, το καλό.
Αστυφύλακα Στίλμαν. Δώστε του ένα χειροκρότημα.
Φτιάχνει τα μπέργκερ.
Ο καλύτερος σεφ στην πόλη.
Δείτε τώρα τι συμβαίνει όταν ένα Κ9 αντιλαμβάνεται απειλή.
Βγάλε το τέιζερ.
Εντάξει. Στόχευσε προς αυτό.
Ανησυχεί, αλλά δεν χρειάζεται. Το 'χεις.
Αμάν. Πρέπει να πόνεσε αυτό.
Αυτά τα σκυλιά είναι για να θέτουν υπό κράτηση,
δεν βλάπτουν.
Αν συναντήσετε ένα τέτοιο,
μάλλον κάνατε κάτι που δεν έπρεπε.
Μη φοβηθείτε.
Στίλμαν.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Και το σκυλί ηρεμεί.
Επαναλαμβάνω.
Αν σηκώσετε τα χέρια σας...
δεν σας πειράζουν.
Χειροκρότημα για τον Στίλμαν.
Μπράβο, φίλε.
Χειροκρότημα και για την Πάιπερ.
Μη διστάζετε, ελάτε για φωτογραφίες με τα παιδιά.
Υπόσχομαι, δεν δαγκώνει.
Καλή σας διασκέδαση.
Παραλαβή σε δέκα.
Εγκληματική φορολογία.
Αυτά έχουν οι επιχειρήσεις. Έλα.
Ναι.
Φαντάσου τι θα κάναμε με τόσα λεφτά.
Άλφα 7, είσαι ακόμα στη ζώνη 4;
Τι διάολο έγινε εδώ;
Τι συμβαίνει;
Λείπει ο σάκος.
Αφεντικό, είδες εδώ;
Μάλλον μήδισε κάποιος δικός του.
Χέστηκα.
Ο Γκάρετ θα πληρώσει μερίδιο.
Κάλεσέ τον.
Τάρακ;
Τι διάολο;
Εσύ!
Ακίνητος!
- Τον έχω. - Στείλε το Κ9.
Τώρα να σε δω, κωλόπαιδο.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΡΕΙΑΣ
Σε παρακαλώ.
ΚΑΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗ
Σε παρακαλώ.
ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΠΕΒΙΩΣΕ
Τάρακ!
Κόνορ.
Ξύπνα.
Κόνορ.
...αυξήθηκε τους τελευταίους 18 μήνες στο Λίνκολν Σίτι,
χωρίς να υπάρχουν ενδείξεις μείωσης στο εγγύς μέλλον.
Για τις αρχές, ευθύνονται οι μαζικές ανθρώπινες φάρμες σάικ
στο κέντρο του Λίνκολν, όπου άτομα με δυνάμεις...
Πρέπει να βάλεις ταμπέλα. Παραλίγο να γλιστρήσω.
Εξήγησέ μου, λοιπόν.
Μπήκες πέντε χρόνια φυλακή, ενώ ο Γκάρετ έχτισε αυτοκρατορία.
Και τώρα επέστρεψες
για να σφουγγαρίζεις το πάτωμα στο κοινοτικό κέντρο.
Αν θες τον Γκάρετ, δεν δουλεύω γι' αυτόν.
Προφανώς.
Αλλά δεν κυνηγάω αυτόν.
Θέλω να μιλήσουμε.
Κοίτα. Ξέρω ότι την πλήρωσες εσύ αντί για άλλους
και πώς κατέληξε το θέμα με τη μαμά σου.
Κάνεις χάλια τον καλό μπάτσο.
Πού είναι ο Παρκ;
Προήχθη και σε άφησε πίσω;
Κράτα το αυτό.
Άλλαξαν πολλά όσο έλειπες.
Σε ενοχλεί;
Όχι. Είναι παλιός φίλος.
Παράτα τη σφουγγαρίστρα. Για ποιον καθαρίζεις;
Έχω τα χαλιά και να βγάλω τα σκουπίδια.
Ποια σκουπίδια; Κανείς δεν έρχεται πια εδώ.
Μίνα.
Χαίρομαι που το κάνω αυτό.
Θυμάμαι που ερχόσουν εδώ για να παίξεις.
Παντού λάσπη, μαρκαδόροι, γκλίτερ.
Πάρε λίγο φαγητό.
Ναι.
Είσαι πολύ αδύνατος.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΙΝΚΟΛΝ ΣΙΤΙ ΖΩΝΗ Γ, ΜΟΝΑΔΑ ΦΡΟΥΡΩΝ
Καλημέρα.
Έξω.
Πώς είναι το κορίτσι;
Πολύ καλύτερα.
Τι έγινε;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Αλλά κατάφερα να σώσω αυτό.
Τα εξοντώνει Ηλεκτρικός;
Με τέτοια κατασκευή; Όχι.
Στείλαμε μονάδες να την ψάξουν. Θα τη βρούμε.
Να πάρει.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Δεν θα σου κάνω κακό.
Έλεος, ηρέμησε.
Όλα καλά. Δεν θα σου κάνω κακό.
Εντάξει.
Δεν θα μπω.
Δεν ήξερα πού να πάω, γι' αυτό ήρθα εδώ.
Έκανες πολύ καλά που ήρθες σ' εμένα.
Θα μιλήσω λίγο με τον Κόνορ.
Λοιπόν;
Ο αδερφός της, Τάρακ, σκοτώθηκε χθες.
Από σκυλί της αστυνομίας.
- Δεν σκοτώνουν ανθρώπους. - Τον τρύπησε με βελόνα.
Μετά κυνήγησε την Παβάνι.
Μα εκείνη ξέφυγε.
Γιατί τον κυνηγούσαν;
- Δεν ξέρω. - Τι είχε μέσα η βελόνα;
Και πώς ξέφυγε, τότε;
Σταμάτα τις ερωτήσεις.
Πρέπει να βρούμε λύσεις.
Αστυνομία. Ανοίξτε!
Αστυνομία!
Πάρ' την από δω.
Πήγαινε.
Αστυνομία!
Ναι;
- Είστε η υπεύθυνη του κέντρου; - Ναι.
Η αστυνομία.
Πρέπει να σε πάρω από δω. Έλα.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Ανοίγουμε στις 11:00 π.μ.
Στην πόρτα λέει στις 9:00 π.μ.
Θα βρούμε λύση, εντάξει;
Τώρα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Σήμερα ανοίγουμε στις 11:00 π.μ.
Λίγα λεπτά θα κάνω.
Το υπόσχομαι, θα σας αδειάσω τη γωνιά αμέσως.
- Συγγνώμη, ελάτε αργότερα. - Εντάξει.
Υπάρχει κάποιος μέσα;
Ναι, εγώ. Και τώρα, αντίο.
- Κάντε πίσω, παρακαλώ. - Θες να με τρομάξεις;
Τη δουλειά μου κάνω.
Γαμώτο.
Έλα. Πάμε.
ΚΟΝΟΡ ΡΙΝΤ: ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ, ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΠΑΒΑΝΙ ΓΚΙΛΑΝΙ
Για κοίτα, κουβεντιάζουμε μπροστά σε όλους.
Θάνατος από υπερβολική δόση χθες.
Ανακρίνουμε βαποράκια σάικ.
Υπερβολική δόση;
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Υπάρχουν κανόνες, Γκάρετ.
Όταν αφορά τους δικούς μου και την περιοχή μου,
είναι δική μου δουλειά.
Αν μιλήσει το κορίτσι, τέλος η δουλειά για όλους μας.
Ο λόγος ενός παιδιού σε σύγχυση ενάντια στην αστυνομία;
Οι μάρτυρες πάντα μιλάνε, εντάξει;
Όχι στην αρχή, αλλά εντέλει μιλάνε σε γονιό,
σε δάσκαλο, σε φίλο.
Ή σε έναν επιστάτη.
Τον Κόνορ Ριντ. Τον ξέρεις.
Μακριά του.
Να του μιλήσω θέλω.
Μόνο αυτό.
Κλείσε την πόρτα.
...σύγκρουση κάτω από τη γέφυρα.
Θα έχετε μεγάλη καθυστέρηση όσοι μετακινηθείτε νότια.
Αναφορά ενδοοικογενειακής διατάραξης
από έναν Πύρο κλάσης 3 στο ανατολικό Λίνκολν χθες.
Όταν έφτασαν εκεί οι αρχές στις 11:15 μ.μ.,
ο ύποπτος είχε βάλει φωτιά στο αμάξι, μετά από διαμάχη με τη σύζυγο.
Άσ' την κάτω.
Κατάφεραν να σβήσουν τη φωτιά
και να τον ακινητοποιήσουν χωρίς άλλες ζημιές.
Πεινάω.
Βγήκαν σώοι, μα στον Πύρο θα απαγγελθούν κατηγορίες...
Άνοιξε το ψυγείο.
...περί ασφάλειας.
Η αστυνομία...
Γαμώτο.
Δεν έχει φαγητό.
Μόνο μουστάρδα.
Πρέπει να πάω για ψώνια.
Μέχρι να βρούμε ένα μέρος να μείνεις, δεν μπορείς να φύγεις από δω.
Στη συνέχεια, η αστυνομία αναφέρει
ότι αγνοείται ένα κορίτσι, η Παβάνι Γκιλάνι, από το Τάουερς.
Χθες, ο αδερφός της, Τάρακ, βρέθηκε νεκρός από υπερβολική δόση σάικ.
Είμαστε όλοι συντετριμμένοι.
Μαζί με την κοινότητα,
εξετάζουμε τρόπους στήριξης.
Τώρα προέχει η εύρεση της αδερφής του θύματος, της Παβάνι.
Αγνοείται από χθες βράδυ.
Αιτία θανάτου ήταν η κατάχρηση σάικ, αλλά...
Δεν ισχύει.
Λέει ψέματα.
Το θύμα συνδεόταν με ναρκεμπόριο σάικ.
Και συχνά, τα χρέη μεταφέρονται στο επόμενο μέλος της οικογένειας.
Η Παβάνι βρίσκεται κάπου εκεί έξω.
Όποιος γνωρίζει το πού βρίσκεται,
- να το δηλώσει. - Κλείσ' την.
Κλείσ' την.
Εντάξει.
Κλείσ' την!
Μη φωνάζεις. Την κλείνω.
- Γιατί δεν κλείνει; - Δεν...
- Προσπαθώ. Δεν κλείνει. - Κλείσ' την!
Εντάξει. Παβ.
Παβ.
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Όλα καλά.
Παβ.
Τι είδους δύναμη κατέχεις;
Άκου.
Τι;
Ήρθαν.
Βλέπεις το Άλφα 10;
Επιβεβαίωση, είναι στο έδαφος.
Ο ύποπτος, Ηλεκτρικός κλάσης 5, εθεάθη με την αγνοούμενη,
ένα 14χρονο κορίτσι.
- Άλφα 10, επιβεβαίωση τοποθεσίας με το Κ9. - Φρουροί έτοιμοι για ρίψη.
Όλα καλά. Απλός προληπτικός έλεγχος.
Δύο Φρουροί σε ετοιμότητα.
Μας συγχωρείτε.
- Έτοιμο. - Ξεκίνα.
- Αστυνομία. - Πάμε!
Κόνορ, είσαι εδώ;
Ελεύθερο.
Έλα.
Πάμε.
Έλα. Πάμε.
Έλα.
Προσοχή. Σας μιλά η αστυνομία.
Συλλαμβάνεστε για επίθεση σε Φρουρό.
Πέστε κάτω.
Χάνω τον στόχο.
Επαναλαμβάνω, πέστε κάτω...
Πάμε.
Οι ύποπτοι διαφεύγουν πεζοί. Αδυναμία καταδίωξης.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Πού πάμε;
- Πώς μας βρήκαν; - Δεν ξέρω.
- Πού πάμε; - Παβ. Έλεος.
Φεύγουμε μακριά από δω.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Τι να σε κάνω; Μόνο εμένα έχεις τώρα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Καφέ, γλύκα;
Ναι. Κι άλλον έναν στον φίλο μου.
Εντάξει. Θα φάει κάτι; Έχουμε την καλύτερη κολοκυθόπιτα.
Μόνο καφέ. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μιλάει.
Είπες ότι μου χρωστάς
για την ποινή που εξέτισα.
Ακόμα σου χρωστάω. Γι' αυτό ήρθες;
Πρέπει να φυγαδεύσω κάποια απόψε.
- Ποια είναι; - Μια φίλη.
Δεν έχει όνομα;
Θέλει ταυτότητα,
μετρητά, ασφαλές καταφύγιο. Αν το φροντίσεις...
πατσίσαμε.
Θυμάσαι που μιλήσαμε πρόσφατα;
Μου είπες ξεκάθαρα "Άντε γαμήσου".
Θα σε βοηθήσω. Απλώς μια γρήγορη ερώτηση.
Τι βρίσκεις τόσο απεχθές πάνω μου
ώστε προτίμησες μια τόσο αξιολύπητη ζωή
από όλα όσα θα μπορούσα να σου προσφέρω;
Είσαι ένα παράσιτο που θα εκμεταλλευτεί την κάθε ευκαιρία για να πάει μπροστά.
Δεν σε ενδιαφέρει ποιος θα πληγωθεί.
Και παριστάνεις
ότι νοιάζεσαι για άτομα σαν εμάς,
αλλά είναι όλα ψέματα.
Και το ξέρεις.
Καμίλ. Τελικά, θέλω ένα κομμάτι κολοκυθόπιτα.
Εντάξει.
Ας πούμε για τη φίλη σου, την Παβάνι,
που τρώει βάφλες εκεί πέρα.
Κόνορ,
ηρέμησε.
Ξέρω τι είδε χθες βράδυ.
Είναι πολύ τυχερή που κατέχει μια τόσο μοναδική δύναμη
και απενεργοποίησε το σκυλί.
Είναι μια Μορφοτροπέας.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Διότι ο αδερφός της διέκοψε μια πολύ σημαντική ανταλλαγή
μεταξύ της ομάδας μου
κι ενός συμμάχου μου.
Ποιον;
Την αστυνομία του Λίνκολν Σίτι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τρελαίνομαι για γλυκά.
Γκάρετ.
Πού διάολο έμπλεξες;
Έκανα συμφωνία με έναν μπάτσο.
Αυτός παίρνει μερίδιο, εμείς λειτουργούμε ελεύθερα.
Κάνουμε το σάικ πιο ανθρώπινο.
Πληρώνουμε δωρητές. Προσφέρουμε στον κόσμο. Δουλεύει.
- Μην κουνάς το κεφάλι. - Δουλεύει;
Εξαιτίας σου πέθανε ο αδελφός της.
Είναι παιδί, και ολομόναχη. Δεν δουλεύει.
Σκέψου λίγο καλύτερα για ποιον μιλάς.
Άντε γαμήσου.
Η Παβ θα δουλέψει για μένα.
Και θα της δώσω ό,τι χρειαστεί.
Το πρόβλημα; Η ανάμνηση του αδερφού της.
Πρέπει να ξεχάσει ό,τι έγινε χθες.
Θα σβήσεις τη μνήμη της;
Ναι, για να την κρατήσω ζωντανή.
Μπορούμε
να τη φροντίσουμε.
Ή να τη σκοτώσουμε.
Προτιμώ την πρώτη εναλλακτική.
Άσε με να της μιλήσω.
Αν το σκάσεις, θα σε σκοτώσω.
Παβ. Μία ανάμνηση είναι μόνο.
Και οι μπάτσοι θα μας αφήσουν ήσυχους.
- Παβ. - Δεν πάω.
Δεν έχουμε επιλογή.
Θα έρθεις μαζί μου;
Γεια σου, Παβ. Είμαι ο Γκάρετ. Θα έρθεις μαζί μου.
Παβ, ξέρεις πώς φτιάχνεται το σάικ;
Σου έκανε μια ερώτηση.
Από εγκεφαλονωτιαίο υγρό ανθρώπων με δυνάμεις.
Σωστά. Και για πολύ καιρό, όταν το έφτιαχναν,
εκμεταλλεύονταν άτομα σαν εμάς.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Είμαι 14, όχι πέντε.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Επιχειρούμε να αλλάξουμε αυτήν την κατάσταση.
Το πρώτο βήμα,
να μείνουμε όλοι ενωμένοι, σαν μια μεγάλη οικογένεια.
Θα ήθελα να γίνεις μέλος της.
Είναι όλα μέσα.
Θα είσαι η Παβάνι.
Έλα μαζί μου.
Παρακαλώ, κάθισε.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Ταμέρα.
Είναι ξεχωριστή, όπως εσύ.
Άπλωσε τα χέρια σου.
Όχι.
Μην αποτραβιέσαι.
Αλλιώς δεν θα δεις τι μπορεί να κάνει.
Σκέψου τον.
Τον Τάρακ.
Ακριβώς.
Τον αδερφό σου.
Σκέψου το πρόσωπό του.
Άκου τη φωνή του.
Το γέλιο του.
Έλα, Παβ. Τι περιμένεις; Κάνε μια ευχή.
Παβ. Κάνε μια ευχή.
Καλό κορίτσι.
Τώρα
σκέψου τη νύχτα που πέθανε.
Όχι. Τάρακ!
- Όχι! - Σταμάτα.
Τέλεια.
- Αρκετά. - Δεν τελειώσαμε.
- Τη βρήκες. - Οι αναμνήσεις ριζώνουν.
Αν ριζώσει μία, οι άλλες ξαναφυτρώνουν στον χρόνο.
- Θα σβηστούν όλες. - Συνδέονται.
Τι λες; Τι διάολο, Γκάρετ;
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
- Θα ξεχάσει τον αδερφό της! - Ακριβώς.
Ησυχία. Θέλει συγκέντρωση.
Πάρτε την από την καρέκλα. Παβ, ξύπνα!
- Παβ! - Αυτό είναι.
Χαλάρωσε. Δείξ' της περισσότερα.
Πρέπει να...
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Άσ' τες να ρεύσουν.
Έτοιμος;
Κλείσε την τηλεόραση.
Είναι αργά, Παβ.
Δόντια.
Πήγαινε πιο παλιά.
Όσο πιο παλιά μπορείς.
Κόλλα το.
Άσ' την να μπει.
Παβ.
Το βλέπεις;
Ωραίο, έτσι;
Παβ...
Να μπει μέσα.
Μόνο εσύ μπορείς.
Άσ' την!
Είσαι ξεχωριστή. Γύρνα πριν νυχτώσει.
Άσ' την να μπει!
Θα τον σκοτώσω.
Μίνα.
Θέλω το αμάξι σου. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Εδώ D9.
Σταμπαρισμένο όχημα κινείται στην Οδό Λίνκολν.
ΕΥΡΕΣΗ ΥΠΟΠΤΗΣ
Κάτι βρήκα. Η φίλη σου από το κοινοτικό κέντρο.
Φεύγει από την πόλη. Ίσως έχει το κορίτσι.
Ίσως.
Την προσοχή σας.
Διάλειμμα.
Εμπρός.
Ένα κρυφό ντρόουν. Πόση ώρα;
Για δέκα λεπτά.
Κάν' το. Και στείλε τη θέση τους στον Γκάρετ.
Παβ, συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε πάω εκεί.
Είναι αδερφός μου.
Τον έχασα κι εσύ θα τους άφηνες να σβήσουν κάθε ανάμνησή του.
Μερικές φορές είναι χαζός.
Μα ήξερα αυτήν που τον μεγάλωσε.
Θα σε φροντίσει καλά.
Σωστά, Κόνορ;
Τι στο...
Κάνε πίσω.
Να πάρει.
Εντάξει. Δεξιά.
Προχώρα.
Να πάρει.
- Άντε. - Γαμώτο.
Τους βρήκα.
Να εμπλακώ;
Άσε να το χειριστεί ο Γκάρετ.
Πάρε. Γαμώτο.
Βγείτε από το αμάξι.
Πότε θα γίνει ορατό το ντρόουν;
Σε τέσσερα λεπτά.
- Καλά που προσέχεις τους δικούς σου. - Με στρίμωξες.
Και θα σκότωνες ένα κοριτσάκι;
Είσαι πιόνι, Γκάρετ, για έναν μπάτσο.
Δεν έχεις ιδέα. Ό,τι έχω, εγώ τα έχτισα.
Σύντομα θα σ' τα πάρει.
Αν μας σκοτώσεις, δεν σταματάς ό,τι έρχεται.
Κόνορ, κάνε άκρη.
Τικ, τακ.
Κάνε άκρη!
Όχι.
Θες να το κάνεις;
Σκότωσε εμένα.
Άντε. Ας τελειώνουμε.
Όχι!
Φύγε.
- Μίνα. - Μίνα!
- Μίνα. - Είμαι καλά.
- Χοντρόπετση. - Θεέ μου.
Όχι. Μέιβ.
Όχι.
Μέιβ!
Να πάρει! Γαμώτο!
Που να πάρει.
Πόσο χρόνο για το ντρόουν;
- Δύο λεπτά. - Γαμώτο.
Συνέχισε. Σκότωσέ τους όλους.
Κόνορ, πάμε στο αμάξι μου.
Δεν πάμε πουθενά μαζί σου.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Αν φανερωθούμε, είμαστε νεκροί.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να την πάρεις από δω. Όταν σας πω, πηγαίνετε στο αμάξι.
Μίνα.
Κι εσύ;
Θα είμαι καλά. Μείνε με τον Κόνορ.
Μίνα, όχι.
- Μην το κάνεις. - Κοίτα να τη φροντίσεις.
Εντάξει. Πάμε!
- Μίνα! - Τρέξε!
- Μίνα! - Έλα!
Πέσε κάτω.
Μίνα!
Ανθρωποκτονία στη βιομηχανική περιοχή.
Τρία πτώματα. Όλα με δυνάμεις.
Τόπος ασφαλίστηκε.
Άμεση αίτηση για περίμετρο από τη βιομηχανική ως την Οδό Λίνκολν.
Μπορώ να φέρω ασθενοφόρο σε πέντε λεπτά.
Ναι.
Εσύ απλώς πρέπει να μου πεις πού πήγαν οι φίλοι σου.
Τι είπες;
Τι;
Τι είπες;
Έλα.
Πού διάολο είμαστε;
Συνέχισε να οδηγείς.
Παβ, είσαι καλά;
Σταμάτα εδώ.
Τι είναι εδώ πέρα;
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΛΙΝΚΟΛΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ ΚΙ ΑΓΟΡΙΩΝ
Κόνορ, θέλω τη βοήθειά σου.
Άντε γαμήσου.
Πώς να βοηθήσω με σφαίρα στον ώμο μου;
Χέστηκα. Εσύ κι οι συνεργάτες σου φταίτε γι' αυτό.
Για χάρη του Τάουερς τα έκανα όλα.
Με δουλεύεις; Να πλουτίσεις ήθελες.
Παράτα με!
Σταματήστε!
Ας τον βοηθήσουμε.
Σε θερμοπαρακαλώ.
Εντάξει.
Μια βοήθεια.
Γαμώτο.
Εντάξει. Ναι.
Χριστέ μου.
Εδώ μεγάλωσες;
Φίλοι σου είναι;
Αδέρφια μου.
Πού είναι τώρα;
Μόνο εγώ απέμεινα.
Λίγο στεγνό.
Παβ.
Πρέπει να βρω πού θα πάμε μετά.
Έλεγα
να πάμε στα σύνορα.
- Θα πάμε με φορτηγό. - Όχι.
Θα μας κυνηγήσει, όπως τον Τάρακ.
Δεν θα τρέχω πια.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον.
Πονάει.
Δεν απαλύνεται πάντα ο πόνος.
- Μην τα παρατάς. - Δεν το κάνω.
Προσπαθώ να σε έχω ασφαλή.
Εμπιστεύσου με.
Σε εμπιστεύομαι.
Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
D5 από ζώνη 17. Κανένα σημάδι του οχήματος ακόμα.
Σάρωση για επιβεβαίωση.
Ελήφθη. Κατευθύνσου στη ζώνη 18 μόλις τελειώσεις.
Δύσκολη νύχτα;
Αδιαφορώ για μένα. Θα καταθέσω, θα κάνω ό,τι πρέπει,
αρκεί να χάσει ο Κινγκ κι η Παβ να έχει την κατάλληλη προστασία.
Δεν το εγγυώμαι.
Γιατί όχι;
Δεν είμαστε οι πρώτοι που επιχείρησαν να τον εξουδετερώσουν.
Η Δίωξη κι ο αρχηγός της αστυνομίας στηρίζουν την υποψηφιότητά του.
Σκαρφάλωσε στην ιεραρχία κάνοντας πολλές χάρες.
Εντάξει.
- Να βρούμε ανώτερο. - Ποιον;
Με τα λιγότερα εγκλήματα στην εξαετία;
Όσο ο Κινγκ είναι επικοινωνιακό ατού, κανείς δεν θα του εναντιωθεί.
Παθός μαθός ο πρώην συνεργάτης μου.
Πώς θα πάψει να είναι ατού;
Θα δείξουμε σε όλους τι έκανε.
Όλα στο φως.
Όσα έκανε στον Τάρακ, στη Μίνα, σε όλους.
Και τα σκυλιά;
Δηλαδή;
Καταγράφουν τα πάντα.
Το ένιωσα όταν μου επιτέθηκε ένα. Έτσι μαθαίνουν.
Μπορούμε να πάρουμε ένα από το τμήμα;
Ούτε καν θα πλησιάσετε.
Όμως,
ο Κινγκ έχει προσωπική μονάδα στο σπίτι του.
Ας τον σκοτώσουμε, τότε.
Αρπάζουμε το σκυλί.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
Σας ψάχνουν και θα ξεκάνετε αστυνομικό;
Ακόμα κι αν πάρουμε το σκυλί,
μετά τι;
Πώς θα αποσπάσουμε τα δεδομένα;
Μπορεί η Παβ.
Ναι;
Όχι.
Δώσε μου κάτι για να τα μεταφέρω.
Είναι στο Τάουερς.
Θα το κάνουμε εκεί.
Μπορώ.
Πάντα μου άρεσε αυτό το μπουφάν.
Βάλε μπρος.
Σου έφερα αυτά.
Σοβαρά τώρα;
Πρέπει να φαίνεσαι έξυπνος.
Μπες στο αμάξι.
Χριστέ μου. Πόσα τον πληρώνεις;
Δεν συνεργάζεται μόνο μ' εμένα.
Μπαίνουμε, παίρνουμε το σκυλί, φεύγουμε.
Και κανείς δεν πληγώνεται.
Το έχω ξανακούσει.
Είναι πολύ χαζό.
- Γεια σας. - Γεια.
Είμαστε συνδικαλιστές της ένωσης.
Θα συναντούσαμε τον αρχιφύλακα Κίνγκστον για πιθανή στήριξη.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά δεν γύρισε ακόμα.
Ήρθαμε νωρίς; Πάντα μας φέρνεις νωρίς.
Μπορούμε να περιμένουμε μέσα;
Συγγνώμη, έχουμε καιρό να καθαρίσουμε.
Πάντα έχουμε πολλή δουλειά.
Πάντα βγαίνει κάτι.
Γεια.
Δεν είπες ότι θα έρθουν καλεσμένοι.
Οι συνδικαλιστές.
Σωστά. Συγγνώμη.
Είχα δύσκολη μέρα. Πού είναι;
- Στο σαλόνι. - Πώς είμαι;
- Ωραίος. - Ωραία.
Ήρθαμε νωρίς. Καλύτερα από το να μην ερχόμασταν καθόλου.
Η σύζυγός σας μάς έλεγε ευτράπελα από τον μήνα του μέλιτος.
Θα κρατήσουμε τα μυστικά σας.
Το εκτιμώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Να μας πείτε για την καμπάνια σας.
Η καμπάνια μου.
Για πρόεδρος της ένωσης.
Τι θέλετε να μάθετε;
Φαίνεται ότι έχετε απήχηση στα άτομα με δυνάμεις.
Ποιο είναι το μυστικό;
Απλώς τους φέρομαι σαν κανονικούς ανθρώπους.
Όπως εμείς.
Ναι.
Αρχιφύλακα.
Ειδοποίηση από το Κ9 σου. Τι τρέχει;
Με ακούς;
Είχε ελάχιστη στήριξη από το τμήμα
μετά την επίθεση από έναν Πύρο.
Κάτι έπρεπε να αλλάξει.
Έτσι αποκτήσατε την ουλή;
Ναι, έτσι.
Του λέω να μην την κρύβει, ειδικά για την καμπάνια.
Οι συνάδελφοί του τον σέβονται.
Όντως.
Εμείς, σίγουρα.
Δεν απαντάει.
Θα στείλω μονάδα.
Έλα, ξεκλείδωσε.
Ξεκλείδωσε.
Πάρε σπίτι του.
Μάλλον η Έμιλι θα θέλει να την πάω κάπου.
Με συγχωρείτε.
Πού είναι το μπάνιο;
- Από δω. - Ευχαριστώ.
Άλφα 13, πότε φτάνεις;
Στρίβουμε στο Ρόουζγουντ. Σε τρία λεπτά...
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ. Δεν πιάνει. Καλούν συνέχεια.
Θα έρθουν.
- Θα μας πιάσουν. - Στάσου.
Ηρέμησε.
Κοίταξέ με. Μπορείς να το κάνεις.
Δεν θα σε βοηθήσει αυτό το μαχαίρι.
Ξεπέρασες τα όρια, Γκάρετ.
Υπάρχουν κανόνες. Το θυμάσαι, έτσι;
Τι περίμενες να γίνει ερχόμενος εδώ;
- Τι περίμενα να γίνει; - Ναι.
Θα έχει ήδη γίνει.
Το ήξερα.
Τι διάολο;
Άκου τι παθαίνουν άτομα σαν εσένα, που κρύβουν τις δυνάμεις τους.
Στο τέλος, ξεχνούν πώς να τις χρησιμοποιούν.
Θα μείνω δίπλα σου. Εντάξει;
Προσπάθησε να το κοιμίσεις.
Δεν ζητάω καν τον λόγο.
Βλέπω τι σπίτι έχεις,
τι όμορφη σύζυγο.
Το ξέρει;
Θα της το πεις;
- Στην κόρη σου; - Μην τολμήσεις.
Άφησες τις δυνάμεις σου, για να γίνεις ένας από αυτούς.
Κρίμα.
Κι εσύ;
Ο άνθρωπος του λαού.
Τουλάχιστον εγώ ξέρω πότε υποκρίνομαι.
Λένε ότι είναι επείγον.
Κάτι για το Κ9 σου.
Λοιπόν, αρχιφύλακα,
θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
Ελπίζω να είναι καλά το σκυλί. Πέρασα υπέροχα.
Χάρηκα πολύ.
Στάσου.
Είσαι καλά;
Ναι. Θα σ' τα πω στο δείπνο.
Στάσου.
Ήσουν τέλειος.
Σ' αγαπώ.
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
- Βλέπεις κάτι; - Τίποτα στον αέρα.
Οι δικοί σου θα είναι έτοιμοι;
Ναι.
- Γκάρετ. - Κόνορ, θα είναι έτοιμοι.
Εντάξει.
Παβ, τι βλέπεις;
Βλέπω τα πάντα.
Ειδοποίηση από το K9. Πήγαν στο Τάουερς.
Να σταλούν ενισχύσεις;
Όχι. Μόνο δικοί μας άντρες.
Όχι Φρουροί ή φονική βία.
Βάλτε στολές.
Μη φονική βία.
Πάμε!
Βάζουμε στολές.
Άσε κάτω το σκυλί, Κόνορ.
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι ο υπολογιστής;
Άντε γαμήσου.
Πολλοί εξαρτώνται από αυτό το μέρος.
Ξέρουμε τι έχει το σκυλί.
Αν το ελέγχω,
θα ελέγχω και τον Κινγκ.
Θα διαφεντεύουμε το μέρος όπως θέλουμε εμείς.
Τέρμα η επιτήρηση των μπάτσων.
Θεέ μου. Τις ακούς τις ανοησίες που βγαίνουν από το στόμα σου;
Σε εμπιστεύτηκα!
Λυπάμαι.
Αυτό ξεπερνά τον αδερφό σου.
Φύλα το με τη ζωή σου.
Τώρα φτάσαμε στο Τάουερς.
Έλεγχος εξέγερσης σε ετοιμότητα.
Μας βλέπουν πολλοί, αφεντικό.
Ναι.
Θέλω διακριτικότητα. Όχι πτώματα.
- Ξέρεις γιατί ήρθαμε. - Ελήφθη.
Ακούστε όλοι. Αλλαγή σε μη φονική βία.
Μην πυροβολείτε, μην εμπλακείτε.
Το κατοικίδιό σου.
Άφησα το κεφάλι πάνω.
Έχει όλα τα δεδομένα.
Τα σημαντικά πράγματα.
Θα μείνει εκεί.
Σοβαρά;
Ναι. Ξέρουμε όσα περιέχει.
Ξέρεις τι θα γίνει αν βγουν στη φόρα.
Τι θέλεις;
Νέα συμφωνία.
Θα παίρνεις μισό μερίδιο.
Μισό;
Μισό.
Γύρνα,
χαιρέτα την παρέα, μπείτε στα γελοία περιπολικά
και πάρτε πόδι από δω.
Δικοί μου άνθρωποι.
Δική μου δουλειά.
Κι αν κάποιος από εσάς μας στραβοκοιτάξει,
όπως και τον Κόνορ και την Παβ,
όλα αυτά...
θα βγουν στη φόρα.
Η συμφωνία μας.
Δεν γίνεται.
Θες να μάθεις ποια δύναμη δεν χρειάζεται να κρύβω;
Αστυνομικούς, δικαστές, πολιτικούς.
Όλο το γαμημένο σύστημα.
Αυτό δεν κατάλαβες ποτέ.
Στοιχηθείτε. Κουνηθείτε.
Γιατί μπαίνουν μέσα;
Κάντε το φύλλο και φτερό και βρείτε το κεφάλι.
Κουνηθείτε!
Φέρε σκυλί.
Θέλω να το δεις αυτό.
Εισέρχεται ο έλεγχος εξέγερσης.
Μπαίνουν.
Δώσε το κεφάλι.
Μείνε πίσω.
Αδειάστε τον διάδρομο!
Έρχονται εδώ τώρα.
Δεν θα 'θελες να το κρατάς.
- Δώσ' το μου. - Κόνορ.
Κοίτα.
- Τι νομίζετε ότι κάνετε; - Πίσω.
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Το σχέδιο θα πετύχει.
Γιατί ασφαλίσατε το κτίριο;
- Πίσω. - Μη με αγγίζεις.
Ο χρόνος τελειώνει. Άσε να σε βοηθήσω.
Πίστεψέ μας. Σε παρακαλώ.
Έλα.
Πίσω μου.
Κουνηθείτε. Στοιχηθείτε.
Ναι.
Να πάρει.
Σβήσ' το!
Σήκω!
Πάμε!
Ορίστε.
Πυρά στο Μόνιουμεντ Χιλ Τάουερς.
- Ζητούμε... - Πυρά.
Όλοι πίσω. Φέρτε την πόρτα.
Όλοι πίσω.
Έλα.
Τρέξε. Πήγαινε.
ΑΜΕΣΗ ΑΠΕΙΛΗ
Παβ, φύγε!
Φύγε.
Να πάρει.
Όχι.
Ηρέμησε.
Να πάρει.
Θα γίνεις καλά.
Εντάξει. Θα...
Προχώρα.
Θα τα καταφέρουμε. Έλα.
Έλα.
Θα σας σκοτώσω όλους!
Μην αντιστέκεσαι! Πάμε.
Ακίνητος! Πέσε κάτω!
Σταμάτα. Είπα, πέσε κάτω!
Κάμερα.
Χρειαζόμαστε κάμερα.
Επίθεση.
Κατέβασε το χέρι σου αμέσως!
Κατέβασέ το!
Κατέβασε το χέρι σου ή θα πυροβολήσω!
Ήρεμα.
Ηρεμήστε όλοι.
Μείνε μαζί μου.
Είμαι εδώ ως ένας από εσάς.
Έχουμε τον έλεγχο;
Τον πλήρη έλεγχο.
Οι Φρουροί δεν ήταν ποτέ η λύση.
Αυτά τα σκυλιά είναι για να θέτουν υπό κράτηση,
δεν βλάπτουν.
Πυροβολήστε τους!
Σας ακούσαμε, λοιπόν. Κάναμε αλλαγές.
Κάναμε αλλαγές.
Γάμα το!
Γαμώτο!
Μη φοβηθείτε.
Αν σηκώσετε τα χέρια σας...
δεν σας πειράζουν.
Πέσε κάτω αμέσως!
- Πέσε κάτω! - Άντε γαμήσου!
Πέσε κάτω!
Τα κατάφερες, Παβ.
Τα κατάφερες.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ελάτε.
Τι λες;
Η Μίνα θα το λάτρευε.
Ο αρχιφύλακας Κίνγκστον, το πάλαι ανερχόμενο αστέρι της αστυνομίας,
ξεσκεπάστηκε ως ο ιθύνων νους ενός σχεδίου διαφθοράς
στο κέντρο του Λίνκολν.
Η γενική εισαγγελέας διέταξε ενδελεχή έρευνα
στο πρόγραμμα Κ9,
δηλώνοντας ότι η διαφθορά ρέει πιο βαθιά.
Σε προσπάθεια αρωγής όσων επηρεάστηκαν,
το δημοτικό συμβούλιο θα εγκρίνει νομοσχέδιο
για παροχές εκατομμυρίων δολ. προς το Μόνιουμεντ Χιλ,
καθώς και για περιορισμό χρήσης ρομποτικών αστυνομικών.
Οι επικριτές του νομοσχεδίου προβάλλουν πρόσφατες αναφορές
για αύξηση του σάικ, που ρέει στο Λίνκολν Σίτι
από άγνωστη πηγή.
Ζωντανά από το δικαστήριο. Πίσω σ' εσάς στο στούντιο ειδήσεων.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης