ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Ναι!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΠΑΝΩ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Οι Μαύρες αρκούδες δεν υποκινούνται από την εδαφικότητα.
Σπάνια θα επιτεθούν σε ανθρώπους στην περιοχή τους.
Όταν επιτιθενται, τα θύματα έχουν περισσότερες πιθανότητες να...
...επιβιώσουν κάνοντας επίθεση παρά να υποταχθούν.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΤΣΑΤΑΧΟΥΤΣΙ ΤΖΟΡΤΖΙΑ 1985
Ξέρεις ποιό είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα...
...όταν σε είδα;
Σκέφτηκα: «Θέλω να κάνω παιδί με αυτό το άτομο».
Κι αν είναι κορίτσι;
Πώς θα την λέγατε;
Ίσως Ράγκνι.
Συγνώμη;
Ράγκνι.
Κάτσε να το σκεφτώ αυτό λίγο.
- Ράγκνι. - Το μισείς.
- Όνομα του αγοριού; - Τέξας.
Πλάκα μου κάνεις;
- Το Τέξας ξέρεις ότι είναι πολιτεία; - Το ξέρω.
Έχουμε περίπου τρεις ή τέσσερις ώρες...
...μέχρι να φτάσουμε στην κορυφή.
Υπέροχα.
Γλυκιά μου, μπορώ να πω ένα τελευταίο πράγμα;
Μετά, στο ορκίζομαι, τέρμα οι γαμήλιες κουβέντες.
- Φυσικά. - Είναι για το συγκρότημα.
Αλλά αυτό είναι το ένα πράγμα που είπες ότι μπορώ να το αναλάβω εγώ...
...και έχω ήδη πάρει την απόφασή μου, Έλσα.
Ναι, απλά δεν θέλω...
...να χρησιμοποιήσω το συγκρότημα του αδερφού σου.
- Γιατί όχι; - Γλυκέ μου...
Είναι σούπερ, είναι πολύ καλός.
- Δουλεύει πολύ σκληρά. - Ναι.
Και-και ακόμα-ακόμα κάνει μαθήματα φωνητικής τώρα.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Το ξέρω. Απλώς, ο Έρικ δεν είναι καλός.
Θέλω να πω, είναι βασικά, απαίσιος.
Το τραγούδι του είναι σκατά.
Δηλαδή, έχει ωραίο β...
Όλαφ!
Όλαφ, δεν ήθελα να τον... Θεέ μου.
Περίμενέ με.
Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος;
Στο είπα ότι μπορούσα να μας φέρω εδώ.
Είναι όμορφα.
Σ' ευχαριστώ. Σ'αγαπώ.
Έλσα.
- Κοίτα. Κοίτα. - Τι είναι;
Κοίτα.
Γρήγορα, την κάμερα. Φέρε την κάμερα.
Πάντα ήθελα να δεις μια αρκούδα στην πραγματική ζωή.
Πρώτα, οι φάλαινες στην Ισλανδία και τώρα αυτό.
Η τύχη μας στην φύση είναι εξαιρετική.
Τι βλέπεις;
Έχει παράνοια ή κάτι τέτοιο.
Τι;
- Μπορώ να έχω την κάμερα; Δώστη μου. - Ναι.
Παράνοια;
Λέω να την αφήσουμε ήσυχη.
Κάτι δεν πάει καλά με την πάρτη της. Πάμε.
Έλα...
- Πάμε. - Είναι τόσο γλυκιά.
Δεν υπάρχει κάτι που να φοβάσαι, Κρίστοφερ.
Δεν φοβάμαι, Έλσα.
Φυσικά κι όχι, γλυκέ μου.
Γαμώτο.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Τι κάνουμε;
«Αν είναι μαύρο, πάλεψε.
Αν είναι καφέ, ξάπλωσε».
Είναι όμως μαύρη ή καφέ;
Εμένα μου φαίνεται καφέ.
Είμαστε στα Απαλάχια όρη. Είναι μαύρη.
- Πρέπει να παλέψουμε. - Πως το ξέρεις;
Δεν είσαι ειδικός στις αρκούδες.
Ό,τι και να κάνεις, μην...
- Τρέχα! Που πάμε; - Όχι. Ω-ω, όχι.
- Είπα μην τρέχεις! Σταμάτα, σταμάτα! - Ανηφόρα, ανηφόρα!
- Τρέχα! - Πού πάμε;
- Τρέξε, Έλσα! Τρέξε! - Πού πάμε;
Θεέ μου. Θεέ μου!
Τρέξε!
Έρχεται! Έλα!
Όχι! Μας ακολουθεί...
Όλαφ! Όχι!
Θεέ μου!
- Βοήθησέ με! - Έλα! Έλα!
Όλαφ!
Αυτά είναι ναρκωτικά.
Αυτός είναι ο εγκέφαλός σας στα ναρκωτικά.
Δεν είναι λαμπερά ή κουλ ή για παιδιά.
Η συγκίνηση μπορεί να σκοτώσει.
Το κάπνισμα κρακ είναι σαν να βάζεις ένα όπλο στο στόμα σου...
...και να τραβάς την σκανδάλη.
Κοκαϊνη αξίας εκατομμυρίων δολαρίων έπεσε από τον ουρανό...
...νωρίς σήμερα σε δρόμο στο Νόξβιλ του Τενεσί.
Ο Κένλι Τζόουνς ανέφερε απόψε πως βρέθηκε...
...στο σώμα ενός άνδρα που έκανε πτώση θανάτου...
...όταν το αλεξίπτωτό του απέτυχε να ανοίξει.
Το σώμα του βαριά οπλισμένου αλεξιπτωτιστή, βρέθηκε...
νωρίς σήμερα το πρωί από τον 85χρονο Φρεντ Μάγιερς...
και τον γείτονά του, Ραλφ Τζόνσον.
Και μπορούσες να δεις πως το αλεξίπτωτο του δεν άνοιξε...
οπότε υποθέτω η πτώση ήταν πολύ σκληρή για αυτόν.
Η αστυνομία βρήκε περισσότερα από 70 κιλά κοκαΐνη...
τυλιγμένη σε πακέτα μεγέθους μπάλας ποδοσφαίρου...
σε μια τσάντα που κουβαλούσε.
ΝΟΞΒΙΛ, ΤΕΝΝΕΣΙ
Το άνοιγμα του εφεδρικού αλεξίπτωτου, βλέπω δεν βοήθησε και πολύ.
Βρέθηκε κάποια ναρκωτική ουσία στα συντρίμμια του αεροπλάνου;
Τίποτα.
Εδώ είναι η ταυτότητά του.
Ξέρω ποιος είναι αυτός.
Πλήρες όνομα: Άντριου Σ. Θόρτον ο 2ος.
Ο τύπος είχε χάσει τα μυαλά του.
Τι σημαίνει το «Σ»;
Είπες «πλήρες όνομα», αλλά δεν είπες το πλήρες όνομά του.
Ο Θόρτον ήταν ένας από τους ανθρώπους του Σιντ από το Μιζούρι.
Είναι γνωστός έμπορος ναρκωτικών με δεσμούς με την Κολομβία.
Μέλος της συνωμοσίας του Μπλουγκράς.
Και υπάρχουν περισσότερα από αυτά εκεί έξω.
Κάπου τα πέταξαν.
Ρίμπα, έχεις σκύλο, σωστά;
Είχα.
Μπόρντερ κόλεϊ. Μπάρι.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Μπόρντερ κόλεϊ, ε;
Είναι ένα ωραίο σκυλί.
Του άρεσε να φέρει πράγματα και τέτοια;
Το λάτρευε.
Τι;
Τίποτα. Είναι απλά...
Είναι απλά φοβερό.
Ανάθεμα, Γκέιμπ.
Γεια σου, Νταβίντ.
Πειράζει να παραγγείλω πρώτα;
Δεν θα πάρει πολύ.
Γαμώτο, μόλις τα αγόρασα.
Πώς τα πάει ο Γκέιμπ;
Τα έμαθες για τον Θόρτον;
Έφυγε με άσχημο τρόπο.
Είχε μόνο 30 κιλά πάνω του.
Καμιά ιδέα για το πού μπορούμε να βρούμε τα υπόλοιπα;
Στο Τσαταχούτσι.
Στην Τζόρτζια;
Υπάρχει μια περιοχή που ονομάζεται Μπλαντ Μάουντεν.
Όταν το αεροπλάνο πέφτει...
οι πιλότοι ξέρουν πού να ρίξουν το φορτίο μας.
Και μετά πάμε και το παίρνουμε.
Δεν χρειάζομαι ένα μάτσο ανήσυχουν Κολομβιανούς.
Τώρα, θέλω να πάρεις τον Έντι μαζί σου.
Ο Έντι θρηνεί.
Η Τζοάνι μόλις πέθανε.
Και τα έχει παρατήσει.
Η Τζοάνι είναι ο λόγος που τα παράτησε.
Δεν είναι πια εδώ.
Όσο πιο γρήγορα προχωρήσει, τόσο το καλύτερο.
Σιντ, απλά δεν...
Σταμάται.
Δεν έρχεται ούτε καν να πάρει τον καταραμένο τον γιο του.
Σκυλοβαρέθηκα να φροντίζω το παιδί του παιδιού μου.
Παππού Σιντ, κοίτα.
Ναι, είναι υπέροχο.
Πρέπει να φύγω. Η βάρδια ξεκινά στις 8:00.
ΤΣΑΤΑΧΟΥΤΣΙ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Το μεσημεριανό γεύμα για αύριο είναι μέσα στο ψυγείο και το κοτόπουλο...
Το κοτόπουλο είναι στο φούρνο μικροκυμάτων.
Απλώς πάτα «Έναρξη».
Νόμιζα ότι είχες ρεπό απόψε.
Μιλήσαμε για αυτό, θυμάσαι;
Το ότι θα πάρω κάποιες επιπλέον βάρδιες;
Είπες ότι είσαι εντάξει με αυτό.
Ήμουν εντάξει με αυτό μέχρι που κατάλαβα
γιατί θέλεις αυτές τις επιπλέον βάρδιες...
Έτσι ώστε να κάνεις υπερωρίες με τον Ρέι, τον παιδίατρο.
Αηδία, Ντι Ντι. Αηδία.
Ξέρεις, μας κάλεσε να πάμε στο Νάσβιλ...
αυτό το Σαββατοκύριακο για να δούμε, το συγκρότημά του να παίζει.
Υποτίθεται θα βάφαμε τον καταρράκτη αυτό το Σαββατοκύριακο.
Το ξέρω, αλλά θα έχει πλάκα.
Θα περάσουμε ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο με αυτό.
Είναι το Νάσβιλ.
Είναι καλός τύπος, Ντίρντρα.
Απλά...
- ...δώστου μια ευκαιρία. - Δώστου μια ευκαιρία.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Τι κάνω;
Ξέρεις τι.
Θα βάψουμε τον καταρράκτη κάποιο άλλο Σαββατοκύριακο, εντάξει;
Κλείσε την πόρτα μου.
Αρκετά για σήμερα.
Τι;
Γεια σου, Έντι.
Έγραψαν λάθος το όνομά της, Νταβίντ.
Λέει «Τζον».
- Λέει «Τζον». - Ναι.
- Το γαμημένο της όνομα είναι Τζόαν. - Κοίτα...
- ...μπορούσαμε να το φτιάξουμε. - Όχι.
Πρέπει να περιμένω μια εβδομάδα για να θεραπευτώ πρώτα.
Έχω ακόμα επτά μέρες με το «Τζον».
Ο αλεξιπτωτιστήςς έχει ταυτοποιηθεί...
ως Άντριου Θόρτον από το Πάρις του Κεντάκι.
- Για στάσου, για εμάς λέει; - Κόψε.
Άκου, ο Σιντ ανησυχεί για σένα, εντάξει;
Λέει ότι δεν έχεις δει τον Γκέιμπ εδώ και εβδομάδες.
Είμαι τόσο λυπημένος, φίλε.
Είμαι τόσο λυπημένος.
Εντάξει;
Μπορώ να έχω κι εγώ τις... πένες, παρακαλώ;
Έρχεται με κοτόπουλο, ή είναι απλά...
Είναι σκέτες.
Ήξερα ότι θα αργούσες.
Τελικά μπήκε. Τσέκαρέ το.
Χαρτζιλίκι πόσων εβδομάδων είναι αυτό;
Περίπου χίλια, αλλά άξιζαν τον κόπο.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; - Ε, όχι.
Η μαμά μου θα είναι σπίτι σύντομα.
Πρέπει να φύγουμε αν θέλουμε να φτάσουμε στους καταρράκτες μέχρι το μεσημέρι.
Γιατί μέχρι το μεσημέρι;
Να είναι μέρα, Χένρι.
Αλλά πρέπει να πάω να κατουρήσω.
Πήγαινε έξω.
Γιατί κάνω κοπάνα από το σχολείο μαζί σου;
Είσαι πιο αυταρχική από τους δασκάλους.
Τώρα, οι άνθρωποι στην υιοθεσία...
...δεν είμαι σίγουρος με ποιον μίλησα εκεί...
...μου είπαν ότι έπρεπε να πάω να πάρω ένα εργαστήριο.
Ένα διασκεδαστικό... τύπου καλύτερου φίλου.
Δεν γνωρίζω αν υπήρχε κάποιο λάθος...
γιατί αυτή που πήρα είναι απλά κάπως...
- Μπομπ; - ...δεν ξέρω...
κάπως φανταχτερό.
- Μπομπ, ο αστυνόμος λέει να φύγουμε. - Έγινε.
Θα πρέπει να σας ξανακαλέσω πίσω.
Ρίμπα.
Έχεις σχέδια για απόψε;
Μπομπ, είσαι καλός τύπος.
- Απλώς δεν... - Μπορείς να φυλάξεις την Ροζέτα;
Πρέπει να πάω στη Τζόρτζια, για την υπόθεση Θόρτον...
...και είπες ήσουν καλή με τα σκυλιά.
Είπα ότι είχα σκύλο.
Δεν έχεις δικαιοδοσία στη Τζόρτζια.
Ένας φορτηγατζής άκουσε κάποιους τύπους...
...να μιλάνε σε ένα μπαρ χθες το βράδυ.
- Θα σου πω στο αμάξι. - Όχι, όχι, όχι.
Σίγουρα είναι άτομα του Σιντ.
Έλα τώρα. Πρέπει να τα πηγαίνεις καλά μαζί τους.
Την είχα μόνο μια μέρα.
Σε παρακαλώ;
Και δεν ξέρω αν θα μπορούσα να εμπιστευτείτε οποιονδήποτε άλλο εδώ μέσα.
Απλά φύγε.
Θα είμαστε καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασα το σακίδιο πλάτης.
Εγώ μπορώ. Ξέρω τον δρόμο.
Θα τηλεφωνήσουν από το σχολείο να ξέρεις.
Ξέρεις τι; Ας πάρουν.
Και η μαμά σου θα θυμώσει.
Το ίδιο και ο μπαμπάς σου.
Δεν την νοιάζει αν κάνω κοπάνα.
Για ένα κορίτσι που της αρέσει να μένει μόνη της...
κάνεις πολλά σκατά για να τραβάς την προσοχή.
Κοίτα, δεν ζητάω την προσοχή.
Θέλω απλώς να ζωγραφίσω τον καταρράκτη.
Παραδέξου το.
Θέλεις να το μάθει και να ανησυχήσει για σένα.
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Κόραλι, η Σάρι είμαι.
Είναι η Ντι Ντι εκεί;
Μόλις κάλεσαν από το σχολείο.
Όχι.
Ναι, μπορείς απλά να μου δώσεις τον Έλιοτ;
Ναι, λοιπόν, η κόρη του μόλις έκανε κοπάνα από το σχολείο...
...οπότε μπορείς σε παρακαλώ να μου τον δώσεις;
Κάθε φορά που τηλεφωνώ, είναι στο μπάνιο.
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν;
Δεν πειράζει.
50 λεπτά.
Δεν θα δω αυτό το περιτύλιγμα έξω...
- ...στο έδαφος, έτσι; - Όχι, κυρία.
Είσαι ένα από αυτά τα κωλόπαιδα που μου προκάλουν προβλήματα;
- Τι; - Άδειασε τις τσέπες σου.
Και την τσέπη του γιλέκου. Έλα.
Άρωμα είναι αυτό;
Δεν σε αφορά.
Λοιπόν, μυρίζει πολύ ωραία.
Ναι, είναι ευρωπαϊκό.
Ναι, περιμένω κάποιον από λεπτό σε λεπτό.
Είναι πάρα πολύ;
Καθόλου.
Μυρίζει ακριβό.
Λοιπόν, είναι.
Θέλεις ένα γλειφιτζούρι;
Φυσικά.
Μου αρέσει το πράσινο.
Αυτό είναι ένα κόκκινο.
Ναι, κυρία.
Σκατά. Ήρθε.
Είμαι στο σωστό μέρος;
Σωστά.
Σου είπα ότι ήταν μεγάλο.
Είναι μεγάλο.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Είναι ευρωπαϊκή.
Κάπνιζε κάποιος;
Αυτός.
- Το πιστεύεις; - Τι;
Ξέρεις, τα τσιγάρα σκοτώνουν κόσμο.
- Ναι, αλλα... - Και τα ζώα.
Οι δασικές πυρκαγιές είναι η νούμερο ένα αιτία θανάτου για την άγρια ζωή.
Ναι, κι εσύ θα έπρεπε να βελτιώνεις τις γνώσεις σου...
...αντί να διακινδυνεύεις ολόκληρο το οικοσύστημα.
Απλά φύγε από εδώ.
Βγες έξω.
Απίστευτος.
Έχεις έναν σκονισμένο κάστορα εδώ, δασοφύλακα.
Ναι, το παλεύω.
Γεια σου, Χένρι!
Τα ελάφια σε αυτή την πινακίδα μοιάζει σαν το «κάνουν».
Περίμενε.
Σοβαρά, τι διάολο κάνεις;
Σημαδεύω την περιοχή μας.
Μην χέσεις εδώ πέρα!
Δεν χέζω.
Η μαμά σου, σου έβαλε διπλό γεύμα για το σχολείο πάλι;
Ο πατέρας μου δεν είχε χρόνο να μου φτιάξει κανένα.
Χένρι.
Για τσέκαρε εδώ.
Νομίζω πως είναι ναρκωτικά.
Ναρκωτικά;
Θυμάσαι τον τύπο από τη συνέλευση;
Μας έδειξε φωτογραφίες από πράγματα που έμοιαζαν ακριβώς έτσι.
Ναι. Ο τύπος από το Βιετνάμ χωρίς πόδια.
Όχι.
Αυτό είναι σίγουρα κοκαΐνη.
Ναι. Φυσικά.
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να την βλέπω έτσι.
Ξέρεις, είναι συνήθως πιο πουδρίστικη στην πιάτσα.
Πότε είδες εσύ κοκαϊνη στην πιάτσα;
Όταν την «κάνω».
Αλήθεια;
Με ποιον;
Με τον Φολκ.
Μετά την εκκλησία.
Ο Φολκ δεν κάνει κοκαΐνη μετά την εκκλησία.
Είστε φίλοι με τον Φολκ;
Όχι. Είναι ανώμαλος.
Τότε δεν θα ήξερες.
Ψεύτη.
Έχεις νευριάσει επειδή δεν είσαι ποτέ καλεσμένη.
Δεν με νοιάζει που δεν είμαι καλεσμένη.
Ακούγεσαι σαν να σε νοιάζει.
Κάνε λίγη τότε.
Τι;
Το έχεις ξανακάνει. Μπορείς να το ξανακάνεις.
Λοιπόν, κάνουμε γυμναστική, και σκοποβολή και άλλα.
Δηλαδή, δεν μπορώ να κάνω κοκαΐνη κατά την σκοποβολή και την άσκηση.
Αυτό δεν θα ήταν καλό.
Εντάξει.
Μαχαίρι.
Εντάξει, πώς να το κάνω;
Την τρως.
Πόση;
Μια κουταλιά της σούπας.
Καριόλη!
Τι στο διάολο;
Πρωτάρα.
Κάντο εσύ τότε.
Σκατά!
Τι διάολο;
Αυτό δεν είναι τόσο καλό όπως κάνω συνήθως.
Πόσο πιστεύεις να αξίζει αυτό το πράγμα;
Ας πουλήσουμε ναρκωτικά μαζί.
Ναι, θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε στην πιάτσα όπως εσύ και ο Φολκ.
Υπάρχουν κι άλλα.
Κάτι το άνοιξε.
Ένα ελάφι, ίσως.
Μπορείς να το φανταστείς; Ελάφι με κοκαΐνη;
Θα έκανε έτσι.
Ναι, θα έκανε και θα πήδαγε στα δέντρα σαν... μπαμ!
- Μπαμ! - Ναι, και μετά θα κολλούσε.
Ναι, και τότε θα ήταν τόσο λυπηρό.
Ντι Ντι. Νομίζεις πως ο μπαμπάς μου έχει κάνει ποτέ κοκαΐνη;
Ο μπαμπάς σου έχει σίγουρα κάνει κοκαΐνη.
Ο λαιμός μου έχει ξεραθεί.
Σταμάτα το.
Έκανε την κοκαΐνη;
Μην κουνήσεις ούτε μυ.
Άκουσέ με.
Έπρεπε να πάρεις τον Έντι, όχι να ανοίξεις το στόμα σου.
- Τώρα έχουμε πρόβλημα. Καταλαβαίνεις; - Το έπιασα.
Θα το φροντίσω.
Γκέιμπ, κόψτο. Γκέιμπ.
- Παππού Σιντ! - Ο Γκέιμπ, με τρελαίνει.
Λίγο...
Καθίκι.
Η Τζοάν λάτρευε αυτό το τραγούδι.
Είπε ότι τραγούδησε με την ψυχή ενός χιλιόχρονου ανθρώπου.
Έντι, άκου.
Όταν πέθανε η Τζόνι...
...λυπάμαι που δεν... ξέρεις τώρα.
Δεν πειράζει.
Όχι, θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Δεν πειράζει.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Δεν σε χρειαζόμουν εκεί.
Δεν κάνω παρέα με εμπόρους ναρκωτικών πια.
Είναι ενάντια στο σύνταγμά μου.
Είμαι κάτι παραπάνω από έμπορος ναρκωτικών.
- Όχι, δεν είσαι. - Έλα, Έντι.
Είμαστε φίλοι, σωστά;
Όχι.
Εντάξει.
Νομίζω ότι είναι χαρούμενος που πέθανε.
Δεν είναι χαρούμενος που πέθανε.
Την κατηγόρησε που έφυγα την οικογενειακή επιχείρηση...
...αν μπορούμε να την πούμε έτσι.
Ώρες, ώρες...
- ...αναρωτιέμαι αν της το έκανε αυτός. - Τι;
Όχι, η Τζόαν πέθανε από καρκίνο.
Το ξέρω.
Ίσως της έδωσε τον καρκίνο.
Δεν μπορείς να δώσεις σε κανέναν καρκίνο.
Ναι, μπορείς. Με άγχος.
Σταμάτα να τον προστατεύεις.
Ξέρεις τι; Ίσως καλύτερα να το κλείσω.
Όχι!
Εντάξει.
Λοιπόν ξεκινάμε...
- Πρόσεξες τα νύχια μου; - Είναι όμορφα.
- Ευχαριστώ. Αρχίζουμε... - Με συγχωρείτε. Είναι μέσα ο δασοφύλακας;
Φοράω τα πράγματα.
Μήπως κάποιος από τους δύο σας, είδε ένα κορίτσι...
γύρω στα 13, να περνάει από εδώ; Η κόρη μου...
Έχασες την κόρη σου στο πάρκο.
Λοιπόν, ήρθε εδώ μόνη της, με κατεύθυνση προς τον καταρράκτη.
Ναι. Οι πεζοπόροι κάτω των 16 ετών πρέπει να συνοδεύεται από ενήλικα.
Λοιπόν, δεν ήξερα πως θα ερχόταν εδώ.
Ξέρειες, έχουμε πολλούς που το σκάνε...
κακά μήλα, νέους που δεν είναι πολύ χαρούμενοι...
με τον τρόπο που είναι τα πράγματα στο σπίτι τους.
Δεν το έσκασε.
Μόλις ήρθε να ζωγραφίσει το...
Μπορεί κάποιος να μου υποδείξει...
την κατεύθυνση για το Μπαντ Μάουντεν.
Αυτό εδώ είναι το Μπλαντ Μάουντεν.
Συγνώμη. Είμαι ο Πίτερ.
Αυτός είναι ο Πίτερ, επιθεωρητής άγριας ζωής.
Ετοιμαζόμασταν να πάμε εκεί.
Σας πειράζει να έρθω μαζί;
Τώρα, Πίτερ, η επιθεώρηση της άγριας ζωής...
...είναι μια πολύ σημαντική διαδικασία.
Δεν θα θέλαμε να αποσπαστεί η προσοχή σου...
από την μικρή και αγχωνένη κοπέλα εδώ.
Τίποτα δεν μπορεί να μου αποσπάσει την προσοχή...
από το να βεβαιωθώ πως όλη η βιολογική κοινότητα...
...είναι ασφαλές για όλους τους φίλους μας.
Φίλους;
- Εννοεί ζώα. - Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.
Δεν του αρέσει να τα λέμε ζώα.
Τότε, δεν θα σας είμαι βάρος.
Να πάρω το καπέλο μου.
Εντάξει.
Τα παπούτσια είναι εντάξει για πεζοπορία;
Ναι, νομίζω ότι θα είμαι εντάξει.
- Εγώ έχω μπότες. - Ναι.
Έλα, Έντι.
Τελείωσα να παίζω αυτό το παιχνίδι.
Εσύ-ήθελες...
Εσύ ήσουν αυτός που ήθελε να το παίξει αυτό.
Έχεις ακόμα τρεις ερωτήσεις.
- Άκου. - Τι;
Έχω βαρεθεί να παίζω αυτό το γαμημένο παιχνίδι.
- Όχι, δεν έχεις. - Απλώς δεν θέλεις να χάσεις.
Θα πάω εδώ να ρίξω ένα κατούρημα, εντάξει;
Δεν ήξερα πως οι δασοφύλακες κουβαλούν όπλα.
Οι δασοφύλακες είναι αστυνομικοί της ειρήνης.
Που σημαίνει ότι μπορούμε να πυροβολήσουμε και ανθρώπους.
Το δάσος είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
Αυτή η συμμορία των «εφήβων», είναι επικίνδυνη.
«Συμμορία εφήβων»;
Εφηβοι. Παραβατικοί.
Εχουν επιτεθεί σε πεζοπόρους.
Χτύπησαν κανέναν;
Τους έκοψαν με μαχαίρι.
Αυτοαποκαλούνται Γαμήκουλες.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Η ποπ-αρτ πανκ πετάγεται από το πουθενά.
Από το πουθενά.
Τι στο πούτσο είναι αυτό;
Φοβάται, μπουμπούκια.
Άδειασε τις τσέπες σου.
Οχι.
Άδειασε τις τσέπες σου, σε παρακαλώ.
Αφού το είπες τόσο ευγενικά.
Νομίζεις πως κάνουμε πλάκα;
Ναι.
Όρμα στο μπουμπούκι.
Κουνάω ένα γαμημένο μαχαίρι, φίλε. Έλα.
- Απλά μαχαίρωσε τον. - Άντε, κρατάς το μαχαίρι!
Άντε!
Πάμε, Ρόκι, πάμε!
- Έλα, Ρόκι. - Μπανζάι!
Δώσε μου τον γαμημένο το σκέιτ!
Την έβαψες, φίλε!
Παραδώσου! Παραδώσου!
Τι στο...
Κράτα αυτό!
Γαμημένο σκέιτμπορντ!
Θεέ μου.
Τι στο πούτσο τρέχει με την πάρτη σας;
Σκατά!
Λατρεύω αυτόν τον δρόμο.
Μου αρέσει εκεί πάνω.
Για στάσου, πού είπες ότι ήθελες να πας;
Τι; Στους καταράκτες.
Στους μυστικούς καταράκτες. Μπορούμε από εκεί...
- ...ή να πάρουμε τον βρόχο. - Λατρεύω τον βρόχο.
Λοιπόν, μπορείς να δεις την κορυφή του...
Αυτός είναι πιο άμεσος...
Εντάξει. Ας πάμε προς τα εκεί.
Γαμώτο.
Σου είπε ότι δεν πρέπει έχει έρθει μαζί μας.
Απλώς σου αποσπά εντελώς την προσοχή.
Μπορεί να σε ακούσει.
Ήθελα να ανέβω εκεί για να δω το ηλιοβασίλεμα.
Γιατί αργείς τόσο πολύ;
Τι έκανες;
Πες μου σε παρακαλώ ότι τους βρήκες έτσι.
Εκείνοι μου επιτέθηκαν.
Είναι νεκροί;
Μπορεί να είναι ο ένας.
Αυτός που με μαχαίρωσε μπορεί να είναι νεκρός.
Ιησούς Χριστός... είναι παιδιά.
Μου άρεσε αυτό το γαμημένο πλουζάκι.
Εντάξει, είναι καλά.
Δόξα τω θεώ.
Με την καμία.
Νταβίντ;
Τι συνέβη;
Ξύπνα.
Που το βρήκες αυτό;
Από πού έρχεται όλη αυτή η ενέργεια, μπουμπούκι;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Έχεις ένα βρομερό στόμα, μπουμπούκι.
Του το λέω συνέχεια.
Που το βρήκες αυτό;
Πάνω στο βουνό.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Δεν γνωρίζω.
Άκου, μόλις έβγαλα νοκάουτ τους τρεις σας σε 15 δευτερόλεπτα.
Τι νομίζεις ότι θα κάνω με εσένα, κι όταν είσαι ήδη στο πάτωμα;
Εντάξει. Εντάξει.
Τα κρύψαμε κάτω από ένα κιόσκι.
Θα πηγαίναμε για αυτά αργότερα απόψε.
Κιόσκι;
Είναι μια δομή τύπου περίπτερου.
Ξέρω τι στο διάολο ένα κιόσκι είναι.
Εγώ δεν το ήξερα.
Είναι τα μπουμπούκια μου νεκρά;
- Δείξε μας πού. - Θεέ μου.
Ξέρεις, νιώθω κάπως κουρασμένος.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ.
Εντάξει. Θέλεις έναν βρώμικο υπνάκο;
Έντι, πήγαινε να φέρεις το όπλο.
Είναι στο γάντι.
Προτιμώ να αφήσουμε όπλα έξω από αυτό.
Ναι. Κι εγώ.
Και εγώ θα προτιμούσα να μην είχα μαχαιρωθεί.
Λοιπόν, Έντι, πήγαινε να φέρεις το γαμημένο το όπλο.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, έρχομαι.
Χαλαρώστε.
Κάνει πολύ κρύο έξω.
Πάμε.
Λοιπόν, από πού είστε;
Σκάσε. Συνέχισε να περπατάς.
Θα είναι μεγάλη η πεζοπορία αν δεν μπορούμε να μιλάμε μεταξύ μας.
Καλύτερα να μην είναι μεγάλη πεζοπορία.
Ο φίλος σου είναι πολύ σοβαρό έτσι;
Λοιπόν, δεν νομίζω πως είναι πολύ χαρούμενος...
...που μαχαιρώθηκε στον ώμο.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν τον κατηγορώ όμως.
Το να μαχαιρώνεσαι είναι χάλια.
Βγάλε τον σκασμό.
Ρίμπα, ο Μπομπ είμαι.
Αναρωτιόμουν πώς τα πάει η Ροζέτα.
Κατάλαβα ότι δεν είπα ένα σωστό αντίο.
Δεν ξέρω αν τα σκυλιά μπορούν να σκεφτούν κάτι τέτοιο, αλλά...
Τελοσπάντων, εγώ...
...θέλω να σ' ευχαριστήσω και πάλι για τη βοήθεια.
Αντίο.
Κοίτα αυτό.
Ωχ, όχι.
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.
Οι άνθρωποι δεν έχουν κανέναν σεβασμό.
Αυτό το πλαστικό θα καταλήξει στην ανακύκλωση.
Κάτσε να το πάρω εγώ.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, δασοφύλακα. - Ντι ντι!
Αυτό κολλάει. Έχω λίγο λάδι στο αυτοκίνητο.
Ντι ντι! Χένρι!
Γιατί αν αυτό παραμείνει ανοιχτό...
- ...πλασματάκια μπορεί να μπουν εκεί. - Ω, ναι, πλασματάκια.
Τι είδους πλασματάκια;
- Σκίουροι; - Σκίουροι μπορούν να μπουν εκεί μέσα.
- Ταμίες; - Ναι, ταμίες μπαίνουν εκεί μέσα.
- Ντι ντι! - Κουνάβια.
Ρακούν, ξέρεις, οι μικροί διαρρήκτες.
- Σωστά. - Φορούν την δική τους μάσκα.
- Ναι, με την χαριτωμένη τους γούνα. - Νομίζω ότι είναι χαριτωμένη.
Κουνάβια.
Κουνάβια;
- Ποσούμς. - Ποσούμ.
- Σίγουρα ποσούμ. - Πόσουμ.
Γεια σου, πόσουμ.
Κυρία Μακίντρι!
Χένρι;
Εδώ πέρα! Ναι;
Χένρι;
Εδώ πάνω!
Χένρι, τι κάνεις εκεί πάνω;
Όχι.
Όχι, δεν είναι καθόλου ασφαλές. Όχι.
Είναι πολύ ψηλά. Πρέπει να κατέβεις.
Κατέβα εδώ κάτω.
Μην νευριάσετε, αλλά κάναμε κοπάνα από το σχολείο.
- Κάνεις πλάκα, Χένρι; - Είναι ψηλά.
Αλλά υπήρχε μια αρκούδα.
Μια πραγματικά τρομακτική αρκούδα.
- Μια αρκούδα; - Ναι, το ξέρω.
Ήταν γαμησέ τα!
Αυτό είναι ακατάλληλο.
Συγνώμη για τη βρισιά, αλλά επιτέθηκε σε μένα και στην Ντι Ντι.
Σας επιτέθηκε;
- Χένρι, πού είναι η Ντι Ντι; - Όχι, όχι.
Οι αρκούδες είναι πολύ ειρηνικά πλάσματα.
Θα πρέπει να κάνατε κάτι που να την αναστάτωσε.
- Ναι, την ταΐσατε; - Τι κάνατε;
Τίποτα! Πρέπει να κρυφτείτε!
Σας λέω, δεν είναι μια οποιαδήποτε αρκούδα!
Πρέπει να με ακούσετε!
Χένρι, πού είναι η Ντι Ντι;
Το τέρας την πήρε.
Τώρα, δεν θα το ξαναπώ, κοριτσάκι.
Κατέβα εδώ τώρα.
Ντι ντι!
Πίτερ!
- Όχι! - Πίτερ!
Ωχ, όχι!
Με άφησε να φύγω! Έφυγε τρέχοντας!
- Χένρι, πήδα κάτω. - Είναι πολύ ψηλά.
Έχει φύγει;
Την βλέπεις;
Ναι.
Γιατί με πυροβολείς;
Πέσε κάτω!
Εσύ φταις για αυτό.
Ακριβώς πίσω σου. Την είδα.
Μείνε κάτω.
Τι στο...;
Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Δασοφύλακα! Δασοφύλακα!
Σε έπιασε;
Αυτός ο μαλάκας!
Θα τον πιάσω.
Θα τον πιάσω αυτόν τον μαλάκα.
Θα καλέσω βοήθεια.
Πού πηγαίνεις;
Παντοδύναμε Θεέ.
Τι...
Που είναι;
Τι πρέπει να κάνω;
Γαμημένε!
Γύρνα πίσω! Βοήθησέ μας!
Γαμώτο!
Κάτι δεν πάει καλά.
Ναι, σας το είπα.
Γιατί ενεργεί έτσι;
Την ταΐσατε κοκαΐνη;
Όχι. Αλλά είσαι ασφαλής.
Οι αρκούδες δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν στα δέντρα.
Φυσικά και μπορούν!
Τότε γιατί είσαι εδώ πάνω;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Εντάξει.
Όχι.
Χένρι, σκαρφάλωσε. Χένρι, πήγαινε.
Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! Πρέπει να ανέβεις ψηλότερα!
- Ψηλότερα! - Πήγαινε, Χένρι!
Κουνήσου!
- Χένρι, κουνήσου! - Πήγαινε πιο ψηλά!
Ανέβα!
Χένρι, προχώρα!
Θεέ μου.
Πήγαινε, Χένρι! Όχι!
Θεέ μου. Χένρι!
Θεέ μου.
Σκατά.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Φύγε από πάνω μου! Όχι, όχι!
Φύγε από πάνω μου!
Χένρι, πήδα! Πήδα κάτω!
Κουνήσου, Χένρι!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Τα πας περίφημα.
Είσαι σχεδόν εκεί. Έλα, μωρό μου.
Έλα. Πάμε.
Πήγαινε κρύψου. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Ήταν τόσο μπουρδέλο.
Αυτό το ανθρωπάκι ήταν ειδικός στις αρκούδες...
αλλά δεν ήξερε ότι αυτή η αρκούδα, ήταν η αρκούδα της κοκαΐνης.
Περίμενε. Τι είπες;
Βρήκαμε κοκαΐνη, κυρία Μακίντρι.
Υπήρχε κοκαΐνη στο δάσος, και την έφαγε η αρκούδα...
...και μετά σαλτάρισε με μένα και την Ντι Ντι.
Και τώρα σε εκείνον τον τύπο εκεί πίσω.
Τον άκουσες να ουρλιάζει;
Είναι τόσο νεκρός.
Θα ήθελα να μην το θυμάμαι.
Αλλά κάπως φαίνεται...
πως όλο αυτό μένει για πάντα σε έναν άντρα.
Χένρι, όταν η αρκούδα πήρε την Ντι Ντι, ήταν...
Ζωντανή; Ναι.
Την κυνήγησε προς τα εκεί.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Στην έπεσε και εσένα;
- Γαμημένο θηρίο. - Ναι, αυτό ξαναπέστο.
- Κάλεσε ένα ασθενοφόρο. - Το έκανα ήδη.
Κράτα τον ξύπνιο.
Ναι, προσπαθώ.
Σωροί σκατά!
- Είστε οι Γαμήκουλες! - Αυτό είναι-δεν είναι δικό μας.
Το βρήκαμε.
«Δεν είναι δικό μας».
Είμαι δασοφύλακας.
- Δεν είμαι χαζή. - Το ξέρω.
Λένε ότι δεν μπορώ να κρατήσω ασφαλές το πάρκο μου...
...ότι είμαι ακατάλληλη για την μεγάλη κατηγορία.
Θα ήμουν στο Yellowstone μέχρι τώρα...
...αν δεν ήσασταν εσείς τα σκατά!
- Μπουμπούκι. - Ε;
Υπάρχει κάποιος έξω.
Αυτός είναι. Πήγαινε στην πόρτα. Πήγαινε στην πόρτα.
Ναι.
Τώρα, άνοιξέ την όταν μετρήσω ως το τρία.
Περίμενε, περίμενε. Θα τον πυροβολήσεις;
Ναι, θα τον πυροβολήσω!
Πήρε μια δαγκωνιά από τον κώλο μου!
Τι στο διάολο δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο;
Τώρα, άνοιξέ την όταν στο πω.
Τώρα!
Αυτή είναι μια γαμημένη αρκούδα.
Τι στο πούτσο;
Δεν το ήθελα. Συγνώμη.
- Συγνώμη; - Συγνώμη.
- Πού πήγε η αρκούδα; - Τον σκότωσες.
Πού είναι η αρκούδα;!
- Δεν ξέρω! - Κλείσε την πόρτα!
- Κλείσε τη γαμημένη πόρτα. - Ιησούς Χριστός.
Κλείσε την πόρτα.
Θεέ μου. Συγνώμη, φίλε.
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Τσέκαρε εκεί.
Είναι εκεί πάνω.
Είναι εκεί πάνω...
Το έχω, το έχω.
Ίσως ο μικρός μπορεί να σε βοηθήσει.
Κοίτα, τελείωσα με το να παίζω αυτό το παιχνίδι.
- Ποιό παιχνίδι; - Των 20 ερωτήσεων.
Ο Νταβίντ είναι τόσο ψυχρός. Είναι απίστευτος.
- Τι ζήτησε μέχρι τώρα; - Συνεχίζει να μαντεύει.
Όπως: «Είναι μια αράχνη»;
«Είναι ένα βέλος»;
Τι είσαι, καινούργιος;
Ξεκίνας γενικά και στην συνέχεια το περιορίζεις.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Κοίτα, είμαστε κοντά στο κιόσκι;
Είναι μια από τις ερωτήσεις σου;
Είναι μεγαλύτερο από μια ψωμιέρα;
Όχι, όχ, όχι. Ο Νταβίντ πρέπει να ρωτήσει.
Ρώτησέ τον αν είναι μεγαλύτερο από μια ψωμιέρα.
Είναι μεγαλύτερο από μια ψωμιέρα;
Ναι.
Ναι!
Είναι ο Αβραάμ Λίνκολν;
Τι; Όχι.
Γενικά και μετά περιόρισέ το, φίλε.
Έχεις μία ερώτηση ακόμα.
Ντι ντι! Ντι ντι!
Είσαι σίγουρος ότι ήρθε προς τα εδώ;
Αρκετά σίγουρος.
Ντι ντι! Είναι εντάξει.
Η μαμά είμαι.
Δόξα τω θεώ.
Τι στο καλό;
Είναι μπογιά. Είναι απλά κόκκινη μπογιά.
Μοιάζει πολύ με αίμα. Πώς μπορείτε να είστε σίγουρη;
Είμαι νοσοκόμα, Χένρι.
Σωστή παρατήρηση.
Έλα.
Έξυπνο κορίτσι.
Χένρι, έλα. Μας άφησε ένα ίχνος.
Κυρία Μακίντρι, έχεις κάνει ποτέ κοκαΐνη;
Τι;
Γιατί ρωτάς;
Απλά αναρωτιέμαι αν έχει μακροχρόνιες παρενέργειες...
Για την αρκούδα, φυσικά, αν έκανε λίγο.
Λοιπόν, θα μπορούσε να δημιουργήσει μια συνήθεια για την αρκούδα.
Κι αν δεν θέλει να το ξανακάνει;
Τότε θα είναι καλά.
Αλλά η μαμά αρκούδα και ο μπαμπάς αρκούδος, θα είναι πολύ θυμωμένοι...
...γιατί τα ναρκωτικά, κι ειδικά η κοκαΐνη...
Είναι πολύ, πολύ κακά.
Κι αν δεν το μάθουν ποτέ;
Χένρι.
Πάντα το μαθαίνουμε.
Ντι ντι!
Τραυματιοφορείς!
Απλά άνοιξε την.
Ναι, προσπαθώ.
Μπορείς απλά να σπρώξεις πιο δυνατά;
- Το κάνω τόσο σκληρά όσο... - Απλά αφήστε...
- Εντάξει. Πήγαινε εσύ. - Άσε με να το κάνω.
Ναι, κάντο εσύ.
Σε παρακαλώ, δείξε μου πώς γίνεται.
Προχώρα, Μπεθ. Είσαι δυνατή, σωστά;
Ναι, είμαι. Κάτσε να δω.
Τι είναι αυτό;
- Βλέπεις τίποτα; - Απλά, μπορείς...
- ...να βοηθήσεις; - Ναι.
Τι απέγινε ο φεμινισμός; Πέθανε;
- Πάμε. - Περίμενε. Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
Γαμώτο.
Ελα.
Θεέ μου, προσπαθώ.
Έλα, σπρώξε.
Προσπαθώ.
Είπες ότι κάλεσαν για διάσειση.
Όντως.
Ιησούς Χριστός.
Αυτός ο τύπος έχει πυροβοληθεί.
Ναι. Προφανώς.
Γαμώτο.
Είναι δασοφύλακας.
Τομ.
Έλα εδώ. Έχει όπλο.
Τομ! Μ' ακούς;
Όχι, όχι. Άστο κάτω, άστο κάτω.
Είναι εντάξει.
Εσύ πυροβόλησες αυτόν τον τύπο;
Αρ... αρ...
«Αρ»;
Αρ... αρ...
Μπεθ;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ηρέμησε.
Μπεθ, καλύτερα να φύγουμε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Αρκούδα.
Πάμε.
Τομ, σήκω!
Μην κοιτάς πίσω. Μην κοιτάς πίσω.
Περιμένω. Σπρώξε.
Σκατά.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Έλα. Έλα.
Έμεινε κανένας άλλος έκπληκτοςς...
από την σημερινή βροχή το πρωί; Ξέρω ήμουν.
Άφησέ τον!
Η επόμενη ιστορία μας, ο καιρός...
- ...είναι το θέμα σήμερα, αλλά πρώτα... - Φύγε! Οδήγα!
Περισσότερες από τις αγαπημένες σας επιτυχίες εδώ στον 103,7 Bob fm.
- Τομ, μπες μέσα! - Περίμενε! Περίμενε!
- Περίμενε! - Θεέ μου.
Σκατά, σκατά.
Ιησούς Χριστός, Μπεθ, Δεν είχα μπει καν μέσα ακόμα.
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτή την αρκούδα;
Γιατί διάολο έχεις όπλο;
Κάνε στην άκρη!
Πάρτο μακριά μου!
Ιησούς Χριστός! Πυροβόλησέ την! Πυροβόλησέ την!
- Σκατά! - Σκότωσέ την!
Όχι το δέντρο!
- Την μεγάλη γαμημένη αρκούδα! - Σκάσε!
Γιατί μας κυνηγάει;
Τομ, προσπάθησε να κλείσεις την γαμημένη την πόρτα!
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα, ρε βλάκα!
Πρέπει να σταματήσετε να μου φωνάζετε!
Σκατά.
Μπεθ, επιτάχυνε!
Δεν γνωρίζω πώς να του μιλήσεις, ξέρεις.
Τι λες σε ένα παιδί που μόλις έχασε τη μαμά του;
Η μαμά μου είναι ο λόγος για αυτό που είμαι σήμερα.
Και τι άντρας είσαι.
Επιτίθεσαι σε αθώους ανθρώπους χωρίς κανένα λόγο.
Μπορείς να μην...;
Συγνώμη. Απλά συνέχισε.
Λοιπόν, όταν πέθανε ο μπαμπάς μου...
...η μαμά μου μου αγόρασε αυτές τις κατοικίδιες σαύρες.
Ήταν το πιο ωραίο μικρό πραγματάκι.
Είχε όλες αυτές τις πράσινες γραμμές πάνω της.
Το έλεγε μικροσκοπικό δεινόσαυρο.
Νόμιζα ότι ήταν τόσο φοβερό.
Ήμουν πολύ κακός στο να επικοινωνώ με τους ανθρώπους...
...αλλά έκανα εξάσκηση συνομιλίας με εκείνη την σαύρα, κάθε μέρα.
Και μετά έτσι γνώρισα τον Ρόκι και τον Τζο.
Αυτή είναι η ομάδα μου, φίλε.
Σχεδιάζουμε να μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη μαζί.
Αυτά είναι τα μπουμπούκια μου, φίλε.
Λοιπόν να πάρω στον Γκέιμπ μια σαύρα;
Λοιπόν, ξέρεις τι;
Οι σαύρες είναι καλοί ακροατές, μπουμπούκι...
...αλλά οι άνθρωποι...
...οι άνθρωποι είναι καλοί στο να ακούν.
Αυτό είναι το πιο γλυκό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. Σ' ευχαριστώ.
- Μπορούμε να... - Είναι εντάξει.
Αγκαλιάζεστε.
Είναι εντάξει.
Πού στο διάολο είναι το κιόσκι;
Μπορώ να πω κάτι χωρίς να θυμώσεις μαζί μου;
Είμαι ήδη θυμωμένος μαζί σου.
Εξαφα.
Τι στα αλήθεια...
- Όχι! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! - Ντέιβ, σταμάτα.
- Όχι, όχι, όχι. - Ο μικρός μας δουλεύει, Έντι.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν σας δουλεύω!
Το ορκίζομαι. Δεν ξέρω που πήγε.
Απλώς εξαφανίστηκε.
Εντάξει, ωραία. Οι τσάντες δεν έχουν πόδια.
Αφού όμως εσύ ήσουν ο μόνος που ήξερε πού ήταν...
...θα σου δίνω άλλη μια ευκαιρία.
Που είναι η τσαν...
Άσε κάτω το όπλο και απομακρύνσου από τον έφηβο.
Άσε το όπλο και φύγε περίπου πέντε με δέκα βήματα.
Εντάξει, απλά ηρέμησε, εντάξει;
Δεν παίζω.
Απλά κάντο.
Γαμώτο.
- Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Σκάσε!
Κατεβαίνω κάτω.
Απλώς προσπαθώ να...
...βρω ένα ασφαλές σημείο για να κατέβω.
Πώς βρέθηκες εκεί πάνω;
Λοιπόν, πήδηξα από αυτό το δέντρο εκεί, αλλά...
...χτύπησα λίγο τον γοφό μου.
Μπορώ να προσπαθήσω να σε πιάσω αν θέλεις.
Όχι, όχι! Μείνε εκεί που είσαι!
Ας δούμε...
Πάρτο.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Λοιπόν, εσύ το έκανες στον εαυτό σου, μικρέ.
Αλήθεια; Πυροβόλησα τα ίδια μου τα γαμημένα δάχτυλα;
Σου είπα να μην κουνηθείς.
Πώς σου διέλυσε αυτά τα δύο δάχτυλα;
Δεν είναι καν δίπλα-δίπλα.
Άντε γαμήσου!
Βγες από εκεί!
Σκατά! Έλα έξω!
Με τίποτα!
Θεέ μου! Γαμώτο!
Εσείς οι δύο, πέστε με την κοιλιά κάτω.
Τώρα! Και τέρμα τα κουνήματα.
Έντι! Έντι! Έντι!
Μπορείς να μου τα αρπάξεις;
Μπορώ να πιάσω τα δάχτυλά του;
Εντάξει. Πάρτα, πάρτα.
Αργά. Αργά.
Ήρεμα.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Τώρα, ξαναπέσε με την κοιλιά.
Θα τα κρατήσω αυτά.
Τώρα, που είσαι;
Σκατά.
Τι;
Ωχ, όχι. Το ποτάμι.
Χένρι, κοίτα.
Αυτό είναι το πουλόβερ της Ντι Ντι.
- Έλα. - Θα περάσουμε απέναντι;
Είμαστε στο σωστό δρόμο.
Μπορώ να το νιώσω.
Μαμά;
Γαμώτο.
Γαμώτο, ρε φίλε.
Η γαμημένη μου μπλούζα.
Πόση ώρα θα μας κρατήσεις έτσι;
Μέχρι εκείνος ο τύπος στο κιόσκι πετάει το όπλο του στο δάσος.
Λοιπόν, τότε θα είμαστε εδώ για πάντα.
Ο Σιντ δεν έχει κάνει ήδη μπουρδέλο την ζωή σου;
Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε εξαιτίας αυτού.
Έντι, το έχω.
Το έχεις;
Έχω τα δάχτυλά σου στην τσέπη μου.
Θα συλληφθείτε όλοι.
Οι ποινές του Νίξον για τα ναρκωτικά γαμάνε.
Οπότε ετοιμαστείτε για 10 με 15 χρόνια...
...να χέζετε μπροστά στο κελίσας και να κάνετε μπάνιο με βάρδιες.
Ντετέκτιβ, τιμή σας, κύριε, Δεν είμαι μαζί τους.
Δεν έχω κάνει ποτέ κόκα.
Δηλαδή, ίσως μια φορά. Μια φορά... σε ένα πάρτι.
- Δεν μπορώ να πάω φυλακή. - Δεν θα πας φυλακή.
Απλώς λέω, πως δεν μπορώ να χέσω μπροστά σε κόσμο.
Δεν μπόρεσα ποτέ να χέσω μπροστά σε κόσμο.
Μου αρέσει να χέζω με την ησυχία μου.
Μην κουνηθεί κανείς.
Είναι μια αρκούδα.
Ναι.
Όχι, όχι.
Δεν χάβω καμία από τις...
Γαμώτο.
Μείνετε ακίνητοι. Μην κουνηθείτε.
Απλά παίξτε το νεκροί.
Γαμώτο.
Την γάμησε.
Έντι, μπορείς να αναπνεύσεις;
Τι στο διάολο;
Νομίζω ότι αυτό είναι «ναι».
Μπορεί κάποιος να κάνει κάτι;
Ίσως ο δικός σου μπορεί να κάνει κάτι.
Μπορείς απλά να την... μετακινήσεις;
Α, φυσικά. Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;
Ντι ντι!
Χένρι, μείνε κοντά. Δεν έχω δει μπογιά εδώ και ώρα.
Θεέ μου.
Κοιτάξτε.
Γεια σας
Είναι καλά;
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Έχει φαγητό;
Την έλεγαν Έλσα και ήταν τόσο όμορφη.
Έχεις... χτυπήσει;
Δέχτηκες επίθεση;
Αρκούδα του διαβόλου.
Ψάχνω για την κόρη μου.
Της επιτέθηκε η αρκούδα του διαβόλου.
Την έχεις δει;
Ναι;
- Ήταν ζωντανή; - Ναι.
Μπορείς σε παρακαλώ, να μου υποδείξεις προς τα που πήγε;
Σε παρακαλώ, μπορείς να μου δείξεις; Την ψάχνω και...
...δεν έχω...
Χένρι!
Θα σου δείξω. Έλα.
Δεν κινείται.
Νομίζω ότι πέθανε.
Πέθανε πάνω μου;
Δες τον σφυγμό της.
Μπορείς να νιώσεις αν αναπνέει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Φίλε;
Ντεντεκτίβ.
Μπορούμε να κάνουμε εκεχειρία...
ώστε να μπορώ να δω αν η αρκούδα είναι νεκρή;
Ναι.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Εσύ τι λες;
Ακόμα αναπνέει.
Καλύτερα να φύγουμε.
Μάλλον θα είναι εντάξει.
Τι στο διάολο, φίλε;
Αυτός θα ξυπνήσει τελικά.
Αυτό ακριβώς είναι που φοβάμαι.
«Αυτή».
Τι;
Η αρκούδα είναι κορίτσι.
Ναι; Και πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί το μουνί της είναι στο αυτί μου.
Σκατά. Κινείται.
Είναι ξύπνια.
Σκατά. Μείνε πίσω. Πίσω.
Εντάξει.
Χαλάρωσε. Απλά χαλάρωσε!
Ήρεμα.
Μείνεν πίσω.
Τι διάολο;
Εντάξει. Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το φας. Μην το φας.
Ανάθεμα με.
Να την πυροβολήσουμε;
Όχι. Ας δούμε τι είδους επίδραση θα έχει επάνω της.
Τι στο διάολο;
Όχι, όχι,όχι, όχι, όχι.
- Έντι! - Νταβίντ, βοήθησε.
Τι είναι αυτό;
Όχι, όχι.
- Εντάξει, έγω... - Τι κάνει;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Κάτσε κουτσό και γλίστρα από κάτω! - Ήδη κουτσαίνω.
- Πυροβόλα την αρκούδα! Πυροβόλησέ την! - Μην πυροβολείτε!
Όχι, όχι. Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.
Έντι, πρέπει να αντισταθείς, εντάξει;
Παίζει μαζί σου.
Θα έμενα ακίνητος αν ήμουν στη θέση σου.
Μπουμπούκι, απλά φύγε. Απλά φύγε!
Έντι, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις έτσι. Έντι, σε παρακαλώ.
Νταβίντ!
Μετά από όλα όσα περάσαμε! Έλα!
Έλα, βοήθησέ τον!
Πέσε πιο χαμηλά! Δεν ακούς!
Έντι.
Θεέ μου. Θα πεθάνει.
Όχι!
Γεια σου, κορίτσι.
Ορίστε, κορίτσι.
Ορίστε.
Είναι σαν τα Χριστούγεννα με κοκαΐνη.
Φύγετε!
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.
Έλα!
Νταβίντ!
Αυτή η τσάντα αξίζει 14 εκατομμύρια.
Είχαμε ανακωχή και η ανακωχή είναι ενώπιω θεού από όπου κατάγομαι.
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να σε βοηθήσω, μικρέ; Φύγε!
Χρειάζομαι αυτή την τσάντα.
Άστο φίλε. Ας πάμε σπίτι.
Θα πάμε αυτή την τσάντα στο Σιντ, Έντι.
Με πυροβόλ...
Όχι.
Τρέξε! Πάμε, πάμε!
Σκατά!
Γαμώτο.
- Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; - Σκατά.
Πού είναι ο Γκέιμπ;
Δεν τον έφερες εδώ, έτσι;
Ηρέμησε.
Είναι ασφαλής στο σπίτι βλέποντας τηλεόραση.
Τι; Πόσο διάστημα είναι μόνος μου;
Τον άφησες μαζί μου!
Μήπως σου μοιάζω με «Κέντρο ημερήσιας φροντίδας μπαμπά»;
Ε;
- Τι στο διάολο έπαθες εσύ; - Πολλά.
- Πήρες την κόκα; - Λίγη.
Η αρκούδα έφαγε το μεγαλύτερο μέρος της.
- Τι; - Η αρκουδα.
Έκανε κοκαΐνη.
Μια γαμημένη...
...αρκούδα έκανε κοκαΐνη, μπαμπά!
Γάματο αυτό!
Σοβαρά, γάμα όλο αυτό το ταξίδι.
Έντι, Έντι, ηρέμησε.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Είμαι στριμωγμένος άσχημα.
Χάθηκε πολλή κοκαΐνη κάτω από την επίβλεψη μου.
Και οι άνθρωποι με τους οποίους κάνω δουλειές...
δεν τους νοιάζει το πώς, απλά το ότι χάθηκε.
Και κοίτα με.
Θα κυνηγήσουν εμένα, την οικογένειά μου...
αν δεν τους πάω κάθε δεκάρα που αξίζει.
Ακούς τι λέω;
Είστε εσύ κι ο Γκέιμπ.
Το καταλαβαίνεις;
Δεν έχουμε επιλογή.
Υπάρχει μια τσάντα με τον μπάτσο και την αρκούδα...
...πάνω στη δομή του περιπτέρου.
Πάμε.
Έλα γιε μου. Πάμε.
Ποιος είναι εκεί;
- Ήρεμα. - Μείνετε μακριά.
Πού είναι η τσάντα;
Την έδωσα στην αρκούδα.
Την έδωσες στην αρκούδα;
Ναι, στην αρκούδα.
Λατρεύει την κόκα.
Προς τα που πήγε;
Δεν παίζω εδώ πέρα.
Σιντ Γουάιτ.
Φίλε, σε ακολουθούσα για χρόνια.
Όλοι έχουν.
Ρίμπα.
Πάντα ήξερα πως ήσουν το κορίτσι μου.
Σε έχω τώρα.
Πρόσεχε όταν θα βάζεις χειροπέδες σε αυτούς τους τύπους.
Είναι κάπως επιπόλαιοι.
Τι...
Τι κάνεις;
- Συγνώμη, Μπομπ. - Συγνώμη, Μπομπ.
Τον πυροβόλησες;
Σου είπα να μην του κάνεις κακό.
Δεν δουλεύω για σένα.
Το Τμήμα σε εμπιστεύτηκε.
Η πολιτεία του Τενεσί σε εμπιστεύτηκε.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, σε εμπιστεύτηκαν.
Το ξέρω.
- Σου εμπιστεύτηκα την Ροζέτα. - Το ξέρω.
Ποιά είναι η Ροζέτα;
Η σκύλα στο αυτοκίνητό μου.
Άφησες σκύλο στο αυτοκίνητο;
Άφησες τον γιο μου στο Σεντ Λούις.
Πως είναι;
Είναι καλό κορίτσι;
Ναι. Είναι πολύ καλό κορίτσι.
Αρκετά.
Πες μου προς τα που πήγε η αρκούδα...
...αλλιώς θα σκοτώσω το σκυλί όταν θα κατεβαίνω το βουνό.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μην-μην το κάνεις αυτό.
Θα ψήφιζα όχι στο να σκοτώσω το σκυλί σήμερα...
αλλά είμαι μόνο εγώ.
Λοιπόν, τι λέτε;
Τι είναι τόσο αστείο;
Άλφα αρπακτικό...
φτιαγμένο με κοκαϊνη και εσείς πηγαίντε σε αυτό.
Νεκρός βορρά, φίλε.
Ναι.
Νεκρός... νεκρός βορράς.
Πάμε.
Ο διάβολος είναι εκεί μέσα.
Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί.
Έχεις παιδιά;
Θα είχαμε.
Πρέπει να πάω να βρω το δικό μου.
Και το όνομά του θα ήταν Τέξας.
- Έχεις φακό; - Ναι.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο, κυρία και ανθρωπάκι.
Αντίο και οι δύο.
Εντάξει.
Περιμένετε. Τι θα γίνει με εμένα;
Πρόσεχε που πατάς.
Σε κρατάω. Μείνε κοντά.
Τι είναι αυτό;
Μην κουνηθείς.
Μείνε ακίνητος, Χένρι.
Μοιάζουν με πολικές αρκούδες.
Χένρι;
Ντι ντι;
- Ντι ντι; - Μαμά!
Μην κουνηθείς. Θα σε πάρω από εδώ, εντάξει;
- Όχι, όχι. Είναι ακίνδυνες. - Ντι ντι!
- Μαμά, απλά... - Μωρό μου!
Ντι Ντι, είσαι καλά.
Είσαι πληγωμένη;
- Μόνο το πόδι μου. - Το πόδι σου;
Φαίνεται αρκετά βαθύ.
- Μην το αγγίζεις. - Χένρι!
Ας σε κρατήσουμε ζεστή.
Θεέ μου. Βρήκες το πουλόβερ μου.
Έξυπνο μου κορίτσι.
- Μας άφησες στοιχεία. - Ναι.
Σε βρήκαμε.
Βάλτο.
- Μαμά, λυπάμαι πολύ. - Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Θεέ μου.
Μαμά, λυπάμαι πολύ.
- Συγνώμη. Εγώ απλά... - Δεν πειράζει.
Ο Χένρι μου τα είπε όλα.
Τα παντα;
Το ότι κάνατε ναρκωτικά;
- Της το είπες; - Όχι.
Είχα μια υποψία και μόλις μου την επιβεβαίωσες.
Είμαι πολύ χαρούμενη που σε βρήκα και είσαι καλά.
Τι ήταν αυτό;
Η αρκούδα της κοκαΐνης επέστρεψε.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Λίγο.
Έλα. Πάμε, Χένρι.
Πάμε προς τα εκεί.
Προχωρήστε.
Είναι εντάξει. Πάμε.
Κοιτάξτε. Είναι μια διέξοδος.
Είναι οι καταρράκτες.
Χένρι, μείνε μακριά από την άκρη!
Θεέ μου.
Εδώ είναι.
Σιντ, ας μειώσουμε τις απώλειές μας.
Εντάξει; Ας ασχοληθούμε με την πτώση.
Είδες τι έκανε αυτή η αρκούδα σε εκείνον τον πεζοπόρο.
Τι ήτανα υτό;
Γαμώτο!
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;
Έλα.
Έντι.
Πάρε αυτό.
Γαμώτο.
Σ' ευχαριστώ.
Αναθεματισμένη αρκούδα.
Έντι, βάλε τα υπόλοιπα στην τσάντα.
Πήρες αυτό που ήθελες;
Πάμε.
Υπάρχουν πολλά ακόμα εκεί έξω.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε, καταλαβαίνετε;
Δεν είμαστε ακόμα ολοκληρωμένοι.
Φεύγω, Σιντ.
Φύγε.
Δώσε μου την τσάντα.
Πότε γίνατε όλοι τόσο μαλακοί;
Όλοι έχουν άμμο στα μουνιά σας.
Μαμά! Πώς θα πάμε φύγε από εδώ;
Είναι αδιέξοδο. Τι θα κάνουμε;
Μείνετε μακριά από τις αρκούδες.
Από εδώ.
Ελάτε. Υπάρχει ένα άνοιγμα.
Χένρι, έλα εδώ.
Ντι Ντι, μπες εδώ. Κάποιος έρχεται.
Έχει όπλο.
Όχι!
Ελάτε!
Τι διάολος είναι αυτό;
Ήρεμα, ήρεμα.
- Μπαμπά. - Ποιά είσαι εσύ;
Είμαι μια μαμά.
Σιντ, υπάρχουν παιδιά εδώ. Πάμε απλά να φύγουμε.
Όχι, δεν φεύγω χωρίς αυτή την κοκαΐνη!
Καλύτερα λοιπόν κάποιος να την φέρει κάτω ή κάποιος θα πεθάνει.
Το καταλάβατε;
Πάμε.
- Έλα. Βοήθησε τον! - Ναι, ναι.
Έχει κολλήσει.
Γαμώτο!
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Πηγαίνουμε σπίτι.
Δεν θα πούμε τίποτα. αλλά πάμε σπίτι.
Κανείς δεν πάει πουθενά!
- Μπαμπά. - Σκάσε, Έντι.
- Μπαμπά! - Κλείσε το...
Φύγετε. Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.
Φύγετε από εδώ, γαμόλια!
Γαμώτο.
Κάντε πίσω! Παλιογαμιόληδες!
Μείνετε μακριά.
Χτύπησε την αρκούδα.
Απλώς δώστους την τσάντα.
Πυροβόλησε τις γαμημένες αρκούδες!
Έλα εδώ.
Δεν μπορώ να ρίξω. Είναι πολύ κοντά μου!
Δώστους τη γαμημένη κόκα. Είναι μικρά αρκουδάκια.
Ποιό στο διάολο είναι το πρόβλημα σου;
Πυροβόλησε τα, τα γαμημένα, Έντι!
Βγάλτα από πάνω μου!
- Γάμησε τον. - Βοήθησέ με!
Έντι!
- Ωχ! - Οχι.
Δειλέ. Νταβίντ!
Έλα, πιάσε.
Παίρνω τα γαμημένα παιδιά σπίτι.
Μαμά!
Ναι, κυρία Μακίντρι.
Κοίτα τριγύρω, μπαμπά.
Παιδιά έχουν συρθεί σε αυτό.
Φύγετε από δω, γαμημένοι!
Άνθρωποι είναι νεκροί.
Δεν είσαι γιος μου.
Εσύ!
Εσύ το έκανες αυτό.
Είσαι η αιτία που συμβαίνουν όλα αυτά.
Και είναι καλό που δεν είναι σαν εσένα...
...γιατί είσαι ένα καθίκι σαν άνθρωπος...
...και κακός μπαμπάς!
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είμαι ο Χένρι...
...και είμαι γάμησε τα κουρασμένος!
Ναι κι εγώ.
Προστατεύει τα μικρά.
Σκατά!
- Πρέπει να πηδήξουμε. - Τι;
- Όλα θα πάνε καλά.
Θα είμαστε εντάξει.
Εδώ, εδώ, εδώ.
Πιες λίγη κόκα, μαλακισμένο. .
- Φύγε από εδώ! - Δεν είναι τόσο μακριά, παιδιά.
Θα είμαστε εντάξει.
Έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα. Πηδήξτε!
Σκατά.
Σκατά. Πρέπει να πηδήξουμε.
Πάμε!
Ελάτε. Είναι εντάξει.
- Έντι. Βοήθεια. - Τα καταφέραμε.
Πάρε τον πούλο, γαμημένη!
Σκατά. Σε πυροβόλησε.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Έξι ακόμη μέρες για Τζον.
Εντάξει.
Έξι μέρες ακόμα...
Πρέπει να ξέρεις σχετικά μες αυτό που είπα πριν...
Είσαι κάτι παραπάνω από έμπορος ναρκωτικών, εντάξει;
Είσαι ο φίλος μου. Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Εντάξει;
Έχω την τελευταία μου ερώτηση.
Τι;
Είναι 20 ερωτήσεις.
Έχω την τελευταία μου.
Τι; Εντάξει. Σίγουρα.
Είναι Τζόανι;
Είναι Τζόανι, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Πώς το μαντέψες;
Είσαι τόσο προφανής.
Απλώς δεν ήθελα να το μαντέψω νωρίτερα...
...και να σε έχω να κλαις πάνω μου όλη μέρα.
Είναι νοσοκόμα!
Είναι διαμπερές τραύμα από σφαίρα.
Είναι σε σοκ.
Άσκησε πίεση επάνω.
Κάλεσα ενισχύσεις.
Το όνομά της είναι Ροζέτα. Δεν της αρέσει να φέρνει πράγματα.
Καλύτερα να ξεκινήσεις.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Γεια σου.
Ροζέτα.
Τίνος σκύλος είναι αυτός;
Νομίζω ότι είναι δικός μου.
Δικός μου και του Γκέιμπ.
Είναι στην κοκαΐνη;
Όχι.
Καλό σκυλάκι.
Οπότε απλά αρπάζουμε τον Γκέιμπ και πάμε, σωστά;
Ναι.
Ήξερα ότι θα είσαι καλά.
Είσαι ο πιο σκληρός άνθρωπος που ξέρω.
Νομίζω ότι το πήρες αυτό από τη μαμά σου.
Νομίζω οτι έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε.
Είμαι η μαμά σου. Σε αγαπάω.
Κι εσένα, Χένρι.
Συγνώμη που σε πίεσα τόσο σύντομα με τον Ρέι.
Όχι. Αξίζεις να είσαι ευτυχισμένη.
Χένρι, πάμε από εδώ.
- Μείνετε μακριά από αυτό. Ελάτε. - Θέλω να δω.
Κι εγώ δεν θέλω να δω.
Μην κοιτάς.
Ας το προσπεράσουμε.
Ήρθε το ιππικό.
Μαμά.
Θέλω να πάω στο Νάσβιλ μαζί με εσένα και τον Ρέι.
Ίσως μπορέσουμε να πάμε αφού βγούμε εγώ και ο Χένρι από την αποτοξίνωση.
Αποτοξίνωση;
Είμαστε κοκακέφαλοι τώρα.
Ξέρεις;
Πήραμε το βάπτισμα αυτής της ζωής τώρα, κυρία Μακίντρι.
Ναι, είστε πολύ τιμωρημένοι για αποτοξίνωση.
Οι Αρχές δεν βρήκαν ποτέ καμία από τις τσάντες που πέταξε ο Άντριου Θόρτον.
Απ' όσο ξέρει κανείς, βρίσκονται μέχρι τώρα κάπου μέσα στο δάσος.
Ρόντνει, τραβάς;
Στο ορκίζομαι στον Θεό, Κάρολ.
Άντε λοιπόν, ζούμαρε.
- Είναι αναμμένο το κόκκινο φωτάκι; - Όχι, το έχω.
Είναι τόσο χαριτωμένες.
Αυτό θα είναι καλό.
Περίμενε.
Γιατί μας κοιτούν έτσι;
Σκατά.
ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΕΙ ΛΙΟΤΑ
(ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ)
Γεια σου.
Περίμενε, στάσου.
Πατερούλη!
- Αυτό είναι για μένα; - Γεια σου.
Ναι, τι νομίζεις;
Τι τρώει;
Θεέ μου.
Δεν θα τα ξαναέβαζαν.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016