ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΑΡΤΕΡ
Ναι! Μπράβο! Ωραία πάσα!
Ο παίκτης-φαινόμενο του λυκείου Σεντ Φράνσις, Τάι Κρέιν,
τον οποίο απέκτησαν μόλις πέρσι,
θεωρείται ευρέως ο επόμενος Λεμπρόν Τζέιμς.
Εμείς τον ξέρουμε απλώς ως "Γερανό".
Έλα.
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΕΝΤ ΦΡΑΝΣΙΣ
Για έλα!
Τίμο, πάμε, φίλε.
Ό,τι πεις.
ΑΓΩΝΑΣ ΑΠΟΨΕ
Πού είσαι;
Λίγη βοήθεια εδώ πέρα. Καλύψτε τον.
-Γεια σου, γιε μου. -Γεια.
Εδώ πέρα.
Η μπάλα στην μπλε ομάδα!
Τι στον διάολο κάνετε, ρε παιδιά;
Πήγες τρία βήματα προς τα κει.
Σήκωσα το χέρι μου, άρα πάω εκεί.
Βλέπε πού πετάς την μπάλα.
-Μάρκαρε τον αντίπαλό σου. -Το 'ξερα.
Ναι!
Το Σεντ Φράνσις προηγείται με 22 πόντους.
-Φύγε απ' τη μέση, ρε. Δεν αξίζεις. -Όχι, γαμώτο.
Σκύλα!
Εμπρός, πάμε.
Όχι. Ελάτε, παιδιά, σταματήστε.
Άσε με!
Είμαι εντάξει. Άσε με.
Παράτα με!
Αυτό ήταν ! Τέλος!
Τελείωσε το παιχνίδι.
Κρέιν. Φοβερός αγώνας.
Πες στους θεατές μας πώς είναι να 'σαι ο επόμενος Λεμπρόν Τζέιμς.
Ο Λεμπρόν Τζέιμς; Εγώ είμαι ο μοναδικός Τάι Κρέιν.
Μάλιστα, εδώ το ακούσατε πρώτοι. "Ο μοναδικός Τάι Κρέιν".
Γιατί όσοι κάθονται στον πάγκο έχουν κάτι να πουν;
Γιατί βλέπουμε το παιχνίδι.
-Είχατε καλή θέα; -Ναι.
Ο Κρέιν έβαλε τόσα καλάθια όσα όλοι εμείς μαζί.
-Αναρωτιέμαι πώς να έγινε αυτό. -Είχαμε 32 πόντους. Εγώ έβαλα 12.
-Εσύ πόσους έβαλες, Κένιον; -Βούλωσ' το.
Ο Γερανός όρμησε και σ' έκανε σκόνη.
Έπαιζε μαζί σου. Σε είχε από κοντά σ' όλον τον αγώνα.
Λάιλ, δεν το βουλώνεις, πριν σ' το βουλώσω εγώ για τα καλά;
Ούτε εσύ έκανες τίποτα στον αγώνα.
Θα σου σπάσω τα μούτρα.
Μπορούμε να 'μαστε φίλοι;
Εσύ βγάλε τον σκασμό. Ούτε καν έπαιξες.
Σέι, δώσε μου την μπάλα, αράπη.
Πέτυχες δυο πόντους σε 16 λεπτά, γι' αυτό σ' έβγαλε ο προπονητής.
Τίμο, έπαιξες όλον τον αγώνα κι ούτε άγγιξες την μπάλα.
-Τίποτα δεν έκανες. Θα μπορούσες... -Σε ποιον έκανες πάσες;
Έπαιζες και δεν έκανες τίποτα.
Κένι Ρέι Κάρτερ.
Λύκειο Ρίτσμοντ, καλύτερος ερασιτέχνης παίκτης, 1972.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χάρηκα πολύ που σε είδα στις κερκίδες απόψε.
Πρέπει να ομολογήσω, κύριε, πως δεν αποφάσισα ακόμη.
Όπως σου είπα, είναι καιρός να αποτραβηχτώ.
Τα τελευταία χρόνια ήταν πολύ δύσκολα.
Η ήττα είναι δύσκολη, κύριε.
Δεν πρόκειται για τις ήττες, Κένι.
Δεν μπορώ να τους κάνω να έρθουν στο σχολείο για προπόνηση.
Οι γονείς δεν συμμετέχουν. Δεν μπορώ πια να κυνηγώ παιδιά
και να τα σέρνω στο γυμναστήριο.
-Σκληρή δουλειά. -Το Ρίτσμοντ είναι σκληρή πόλη.
Όταν σε είδα εδώ απόψε, σκέφτηκα "Τον έπεισα, θα δεχτεί".
Για να είμαι ειλικρινής, ήρθα για άλλον λόγο.
Ο γιος μου παίζει για το Σεντ Φράνσις.
Αλήθεια; Ποιος ήταν;
Δεν τον είδες. Είναι πρωτοετής. Δεν έπαιξε.
Ωραία. Είναι πολύ καλό σχολείο.
Τι θες, τσαμπουκά;
-Λάιλ, χτύπα με. -Άσ' τον.
Νομίζεις πως σε φοβούνται όλοι; Εγώ δεν σε φοβάμαι.
Κρουζ, ηρέμησε, φίλε. Γιατί το παίζεις σκληρός συνέχεια;
Θεέ μου, σε βαρέθηκα!
Το σχολείο αυτό ήταν βίαιο όταν πήγαινα εκεί.
Τώρα, έχει ξεπεράσει τα όρια.
Τότε ξέχασέ το. Ούτε καν να το ξανασυζητήσεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο προπονητής μού πρόσφερε τη δουλειά. Περιμένει απάντηση.
Όταν μιλάς για προσφορά δουλειάς, υπάρχουν και λεφτά.
Ναι. Ίσως μου δώσουν 1.000 δολάρια.
Για πέντε μήνες δουλειάς;
Δεν μπορείς να αρνηθείς μια τέτοια προσφορά.
Και η ομάδα είναι τόσο κακή.
Αυτά τα παιδιά είναι τόσο θυμωμένα και απείθαρχα.
Άλλωστε, ξέρεις ότι δεν έχεις τον χρόνο.
Προσπαθείς να ανοίξεις δεύτερο κατάστημα.
Ακριβώς. Δεν έχω τον χρόνο.
Και υποσχέθηκες να με πας στο Μεξικό τον Ιανουάριο.
Και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Δεν γίνεται να μην πάω στο Μεξικό και να μην καθίσω στην παραλία
μ' εσένα να φοράς το μπικίνι σου. Δεν μπορώ να δεχτώ τη δουλειά.
Πότε αρχίζεις, λοιπόν;
ΣΕΝΤ ΦΡΑΝΣΙΣ ΒΟΡΓΙΑ
Έπρεπε να μου μιλήσεις πρώτα.
Γιατί; Ήταν προσωπική μου επιλογή.
Τι θα γίνει μ' εμένα; Θα συνεχίσεις να έρχεσαι στους αγώνες μου;
Μάλλον θα χάσω όλους τους αγώνες σου, Ντάμιεν. Λυπάμαι.
-Θα έρθω στο Ρίτσμοντ μαζί σου. -Όχι.
Γιατί; Μπαμπά, εσύ ήσουν πάντα ο προπονητής μου.
Αυτό το σχολείο είναι πολύ καλό, Ντάμιεν.
Θα σε βοηθήσει να μπεις στο κολέγιο.
Μπαμπά, είμαι πρωτοετής!
Το ότι προπονώ το Ρίτσμοντ
δεν αλλάζει τα σχέδιά μας για το μέλλον σου.
Θέλω ένα μπουκαλάκι. Έχεις απ' το καλό πράμα; Πόσο;
-Έφερες την ταυτότητά σου; -Την ξέχασα.
-Όπως κάθε μέρα. -Καλημέρα.
Είμαι ο Κεν Κάρτερ.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Τι χαμπάρια;
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Κι εγώ, κυρία μου.
Αν ισχύει ακόμη η προσφορά, θα ήθελα να προπονήσω την ομάδα.
Ελπίζω να τα καταφέρετε. Τα παιδιά χρειάζονται πειθαρχία.
Ο μισθός είναι 1.500 δολάρια
και υπάρχει δέσμευση για τους επόμενους τέσσερις μήνες.
-Δέχομαι. -Υπέροχα.
Χαιρόμαστε πολύ που δεχτήκατε. Δεν θέλω να είμαι απότομη,
αλλά έχω σύσκεψη για τον προϋπολογισμό.
Κύριε Κάρτερ, χρειάζεστε τίποτα από μας;
Χρειάζομαι 25 αντίγραφα αυτού του εγγράφου.
-Είμαι έτοιμος. -Ρέι, φρόντισε ο κος Κάρτερ,
-ο προπονητής να λάβει τα έγγραφα. -Μάλιστα.
Κύριοι.
Δεν λέω πως δεν θα είναι πρόκληση,
αλλά, Κένι, ξέρεις πώς είναι η κατάσταση εδώ.
Απλώς μην ξεχνάς πως είναι καλά παιδιά.
Παιδιά!
Λοιπόν, όπως ξέρετε, έψαχνα...
Ξέρετε πως έψαχνα καινούριο προπονητή να με αντικαταστήσει αυτήν τη σεζόν.
Αυτός είναι ο Κεν Κάρτερ. Ήταν μαθητής στο Ρίτσμοντ.
Ήταν ένας από τους καλύτερους ερασιτέχνες παίκτες.
Κι έχει ακόμη ρεκόρ σε καλάθια, ασίστ, κλεψίματα.
Πήρε υποτροφία για μπάσκετ στο πανεπιστήμιο Τζορτζ Μέισον.
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.
Ας του δείξουμε τον σεβασμό που του αξίζει.
-Όλοι δικοί σου, προπονητή. -Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, νεαροί μου. Όπως είπε ο προπονητής Γουάιτ,
είμαι ο νέος σας προπονητής μπάσκετ, ο Κεν Κάρτερ.
Θα μιλάω πιο δυνατά για να με ακούτε.
Είμαι ο Κεν Κάρτερ, ο νέος σας προπονητής μπάσκετ.
Σ' ακούμε, φίλε. Αλλά δεν σε βλέπουμε.
Μας έχει τυφλώσει η λάμψη από τη μεγάλη, μαύρη σου καράφλα.
-Τη γυαλίζεις; -Μήπως έχεις κανένα αστείο
για τα απαίσια τζαμπ-σουτ που κάνεις;
Καταρχάς, αν θέλετε τα διαπιστευτήριά μου,
όπως είπε ο προπονητής Γουάιτ, είναι στον τοίχο πίσω σας.
Δεύτερον, αν η προπόνηση αρχίζει στις 3:00
και δεν έχετε έρθει πριν τις 2:55, έχετε αργήσει.
Εσείς, που σουτάρατε την μπάλα. Πώς λέγεστε, κύριε;
Τζέισον Λάιλ. Αλλά δεν είμαι κύριος.
Δεν είστε κύριος. Και τι είστε, κυρία;
Σκυλίτσα.
Από δω και πέρα, είστε κύριος.
Όπως κι όλοι σας. Η προσφώνηση "κύριε" υποδηλώνει σεβασμό.
Και θα έχετε τον σεβασμό μου, μέχρι να τον καταχραστείτε.
Κύριε Λάιλ, πόσους αγώνες κερδίσατε την προηγούμενη σεζόν;
-Τέσσερις νίκες, 22 ήττες. -Κύριε.
Κύριε.
Θα σας δώσω συμβόλαια.
Αν τα υπογράψετε και τα τηρήσετε,
θα πετύχουμε.
Θα πάρω κανένα μπόνους για την υπογραφή του συμβολαίου;
Μάλιστα, κύριε. Θα γίνετε νικητής.
Γιατί ένα πράγμα που ξέρω είναι το εξής:
Οι ήττες θα σταματήσουν τώρα.
Στο εξής, θα παίζετε σαν νικητές, θα φέρεστε σαν νικητές
και, κυρίως, θα είστε νικητές.
Αν ακούτε και μαθαίνετε, θα κερδίζετε αγώνες μπάσκετ.
Και, κύριοι, η νίκη στο γήπεδο
είναι το κλειδί για τη νίκη στη ζωή.
Το συμβόλαιο ορίζει πως πρέπει να έχετε μέσο βαθμό το 15.
Θα παρακολουθείτε όλα σας τα μαθήματα
και θα κάθεστε στο πρώτο θρανίο σ' αυτά τα μαθήματα.
-Είναι χωριάτης αυτός ο αράπης. -Με συγχωρείτε.
-Μήπως είπατε κάτι, κύριε; -Ο Γουόρμ αναρωτιόταν
αν είστε κανένας θρησκόληπτος αράπης με τα επίσημα ρούχα σας.
-Αυτό δεν ήθελες να πεις; -Και πώς λέγεστε εσείς, κύριε;
Εγώ είμαι ο Τίμο Κρουζ, κύριε.
Λοιπόν, κε Κρουζ και κε Γουόρμ...
αυτό που πρέπει να ξέρετε είναι πως σεβόμαστε τον εαυτό μας.
Δεν λέμε "αράπης".
Μήπως είσαι κανένας ιεροκήρυκας;
Ο Θεός δεν θα σε βοηθήσει σ' αυτήν τη γειτονιά.
Εδώ ζω, κύριε.
Δεν είναι απίστευτος αυτός ο φαντασμένος αράπης, κύριε;
Εντάξει, κε Κρουζ, φύγετε από το γυμναστήριο αμέσως.
Για ποιον λόγο;
Θα σας ζητήσω άλλη μια φορά να φύγετε από το γυμναστήριο
πριν σας βοηθήσω να φύγετε.
-Πριν από τι; -Θεέ μου!
Έχεις ιδέα ποιος είμαι;
Απ' ό,τι βλέπω, είσαι ένα πολύ μπερδεμένο και φοβισμένο αγόρι.
Ποιον φοβάμαι; Εσένα; Πρέπει να σε φοβάμαι;
Κανέναν δεν φοβάμαι, αράπη. Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Δεν νομίζω.
Καλά.
Τι κάνεις; Άσε με.
Οι καθηγητές δεν αγγίζουν τους μαθητές.
Δεν είμαι καθηγητής.
Είμαι ο νέος προπονητής μπάσκετ.
Δεν τελειώσαμε!
Υπάρχει κανένας άλλος που δεν συμφωνεί με το συμβόλαιο;
Έλα, ρε, πού πας;
Δεν υπογράφω σχολικά συμβόλαια.
Αν χρειαστείς παίκτες, πες μας.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτοί ήταν οι δυο καλύτεροι παίκτες της προηγούμενης σεζόν.
Τότε μάλλον θα έχουμε νέους καλύτερους παίκτες αυτήν τη σεζόν.
Δεν μπορώ να σας μάθω μπάσκετ
μέχρι να αποκτήσετε την κατάλληλη φυσική κατάσταση.
Κύριοι, παραταχθείτε στη γραμμή.
Στη γραμμή!
Υποθέτω πως όλοι ξέρετε τι είναι τα συνεχή σπριντ. Οπότε...
Είδα τον αγώνα με το Σεντ Φράνσις προχθές το βράδυ.
Κανείς από σας δεν είχε πρόβλημα με τα σουτ.
Αλλά κανείς σας δεν μπορούσε να τρέξει πάνω-κάτω στο γήπεδο.
Αν αργείτε, θα τρέχετε.
Αν μου αντιμιλάτε, θα κάνετε κάμψεις.
Άρα ή το βουλώνετε ή πάτε για κάμψεις.
Εσείς αποφασίζετε.
-Πόσα σπριντ θα κάνουμε; -Κύριε.
Ε, κύριε, πόσα σπριντ θα κάνουμε;
Για να δούμε πόσα μπορείτε να κάνετε σε...
μία ώρα κι επτά λεπτά.
Παιδιά, σαν κότες τρέχετε.
Είπα σπριντ. Τρέχετε γρήγορα κι ακουμπάτε τη γραμμή.
Θεέ μου! Δεν το αντέχω άλλο αυτό! Δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου.
Το ξέρω. Τα πόδια μου μ' έχουν πεθάνει.
-Χρειαζόμαστε ένα Gatorade. -Το κορίτσι σου είν' εκεί πέρα, φίλε.
Ναι. Τι τρέχει μ' εσένα και τις φίλες της; Θα τους την πέσεις;
-Τα ρίχνω και στις δυο φίλες της. -Και στις δυο;
Ναι, γιατί χρειάζομαι ποικιλία στη ζωή μου.
Δεν μπορώ να είμαι μόνο με μία. Με πιάνεις; Τις θέλω και τις δυο.
-Τι κάνεις, μωρό μου; -Τι γίνεται;
Κυρίες μου.
Ξέρετε για την προσφορά "δύο συν ένα δώρο";
Δύο εσείς, ένας εγώ. Αυτό κι αν είναι προσφορά.
-Σε παρακαλώ. -Για άτομα με ειδικές ανάγκες.
-Μη μ' αγγίζεις. -Μ' αρέσει η γούνα.
Καλή η αλεπού. Κοίτα, μωρό μου, εγώ κι εσύ...
Να του πεις να σταματήσει να της ρίχνεται.
Ούτε καν τον γουστάρει.
Γιατί; Ο Γουόρμ είναι ωραίος.
Ο Γουόρμ είναι ο Γουόρμ.
Τέλος πάντων, αγόρασα κάτι για το μωρό σήμερα.
Δεν ξέρουμε ακόμη αν υπάρχει μωρό.
Θέλω να πω, είναι λίγο νωρίς. Ούτε στον γιατρό δεν έχεις πάει.
Δεν θέλει και πολύ μυαλό. Το τεστ βγήκε θετικό, Κένιον.
Τρεις φορές.
-Αυτά, όμως, είναι πολύ γλυκά. -Το ξέρω. Έχω καλό γούστο, ε;
Ναι, εντάξει.
Γλυκά παπουτσάκια.
Αγόρασα κάτι μικρό και για σένα.
Ευχαριστώ.
Μικρό είναι σίγουρα.
-Από πού το αγόρασες αυτό; -Το ξέρεις το μαγαζί των 99 σεντς!
-Κένιον! -Τι;
Τι κάνεις; Δώσ' το μου.
Τρελάθηκες;
Πλήρωσες 99 σεντς γι' αυτό; Αγοράζεις τρεις σκούπες
κι έναν κουβά με 99 σεντς, και χαρτί υγείας.
Αυτό είναι σαν κλωστή. Μικρότερο κι από μισό κορδόνι παπουτσιού.
Δεν θα 'θελες να το φορέσω αυτό το κορδόνι;
Ταχύτητα. Για να δω ταχύτητα. Ακουμπήστε το πάτωμα.
Μη σταματάτε. Τρεις κάμψεις και σπριντ.
Μία, δύο, τρεις. Εμπρός! Με δύναμη!
Πάμε! Έκρηξη!
Να σας ακούσω!
Με δύναμη! Γουόρμ, με δύναμη! Ακούμπησε το πάτωμα.
Δώσ' μου πέντε κάμψεις. Εμπρός.
Εμπρός. Για να σας ακούσω.
Εμπρός, δώστε μου ό,τι έχετε. Τζον, με δύναμη. Εμπρός.
Κύριε, έχετε αργήσει 20 λεπτά.
Αυτό σημαίνει δέκα σπριντ για την ομάδα, 250 κάμψεις για σας.
-Δεν είμαστε η ομάδα στίβου, φίλε. -Ούτε η ομάδα συζήτησης, κε Λάιλ.
Αλλά έχετε δίκιο. Κι εφόσον έχετε δίκιο,
η ομάδα θα πάρει 20 σπριντ.
Κι εσείς με τον κο Μπατλ μπορείτε να κάνετε
250 κάμψεις.
-Τι, σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Αυτά είναι μπούρδες!
Καλή απάντηση, κε Μπατλ. Τζόνι, πες του τι κέρδισε.
Εφόσον απάντησες τόσο καλά κι αντιμίλησες στον προπονητή,
κερδίζεις το μεγάλο βραβείο των 500 κάμψεων!
Μήπως θες να προχωρήσεις στο βραβείο των 1.000;
Όχι, κύριε.
Στη γραμμή. Μόλις σφυρίξω. Εμπρός.
Τζ. Μπ. Έλα, μωρό μου.
Δεν μπορώ να κουνηθώ, φίλε. Όλοι μου οι μύες πονάνε.
-Να μην του αντιμιλάς. -Γιατί να μην του αντιμιλάω;
Λευκός είμαι;
Εδώ. Πιάσε αυτόν τον τύπο εδώ.
Πού πας, φίλε;
-Δεν έχω τίποτα. -Μη με πυροβολήσεις, φίλε.
-Έλα, πάρε την τσάντα μου. -Τα λεφτά σου, ρε!
Είσαι πολύ μαλάκας, Κρουζ! Θα σ' επισκέπτομαι στη φυλακή.
Πλάκα έκανα. Κοίτα δω!
Που να πάρει!
Σας είδα όλους να περπατάτε σαν να σας έχωσαν κάτι στον κώλο.
Είσαι εντάξει, φίλε;
Ίσως δεν κερδίζατε όταν έπαιζα, μα φαίνεστε πολύ μίζεροι χωρίς εμένα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Θα σας δω να παίζετε.
Θα σας δω να σέρνεστε.
Πολύ θα 'θελα να κάνω κουβέντα μ' εσάς, σκύλες, μα πρέπει να φύγω.
-Εντάξει. -Ποιος είν' αυτός, φίλε;
Ο ξάδερφός μου, ο Ρένι. Θα τα πούμε. Πάμε.
-Γουόρμ, θέλεις να σε πάμε κάπου; -Όχι, είμαι εντάξει, φίλε.
-Σίγουρα; -Ναι, είμαι εντάξει.
-Εντάξει, αράπη μου. -Γεια χαρά.
Εντάξει, Λάιλ.
Μην αφήσεις κανέναν να σου χώσει τίποτα στον κώλο. Ίσως σου αρέσει!
Φοβήθηκες; Εγώ δεν φοβήθηκα.
Το κράτος απαιτεί 12 μέσο όρο για να παίξουν.
Εσύ γράφεις ότι πρέπει να βγάλουν 15.
Αν βγάλεις 12, πρέπει να πάρεις 1.050 πόντους στις εξετάσεις
για να είσαι υποψήφιος για αθλητική υποτροφία.
Αν βγάλεις 15, χρειάζεσαι μόνο 950 πόντους.
Το 15 είναι ένας μέτριος βαθμός.
Δεν είναι δύσκολο να διατηρήσεις έναν μέτριο βαθμό.
Τα παιδιά είναι μαθητές-αθλητές. Το "μαθητές" προηγείται.
Λέει ότι πρέπει να φοράνε σακάκι και γραβάτα τις μέρες των αγώνων.
Δεν έχουν γραβάτες. Θα τους δώσεις εσύ;
Υπάρχουν μαγαζιά με μεταχειρισμένα ρούχα
δυο τετράγωνα παρακάτω.
Έχουν ολόκληρο κουτί με γραβάτες με 50 σεντς τη μία.
Τι θέλεις να πεις;
Μήπως δεν είναι του επιπέδου σας τα μεταχειρισμένα ρούχα;
-Ναι, δεν είμαι τόσο φτωχή. -Αυτό είναι παράλογο.
Επίσημα ρούχα και πρέπει να κάθονται και στο πρώτο θρανίο;
-Για μπάσκετ πρόκειται, φίλε! -Το μπάσκετ είναι προνόμιο, κυρία.
Αν θέλεις να παίξεις μπάσκετ σ' αυτήν την ομάδα,
αυτοί είναι οι απλοί κανόνες που πρέπει να ακολουθήσεις
αν θέλεις να έχεις αυτό το προνόμιο.
Λοιπόν, αν αποφασίσετε να ακολουθήσετε τους κανόνες,
εσείς και τα παιδιά πρέπει να υπογράψετε αυτό το συμβόλαιο.
Μπορούν να φέρουν τα συμβόλαια στην προπόνηση αύριο.
Αν έρθετε στην προπόνηση.
Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι και δείχνετε τη στήριξή σας.
Ελπίζω να την έχω καθ' όλη τη σεζόν.
-Καληνύχτα. -Φεύγεις έτσι απλά;
Κοίτα, εδώ δεν μπορώ να πείσω τον ανιψιό μου να...
-Πώς θα φορέσουν γραβάτες; -Θέλω τον άλλο προπονητή!
Είναι ένα από τα συμβόλαιά σας, κύριε. Το τροποποίησα.
Ζητάτε από τους παίκτες σας να βγάλουν μέσο όρο 15.
Δεσμεύομαι να βγάλω 18.
Ζητάτε δέκα ώρες κοινωνικής εργασίας και δεσμεύομαι να δουλέψω 50.
Για αδικαιολόγητες απουσίες κι άλλα πειθαρχικά θέματα στο σχολείο,
ακυρώστε το συμβόλαιο και θα πάω σ' όποιο σχολείο θέλετε.
Και πόσες μέρες έχω για να σκεφτώ την πρόταση;
Καμία.
Υπάρχει κι ένα γράμμα για να υπογράψετε.
Επικυρώνει την αποχώρησή μου από το Σεντ Φράνσις.
-Ξέρουν ότι φεύγω. -Τι;
Έφυγες από το Σεντ Φράνσις;
Τηλεφώνησα στο Ρίτσμοντ. Με περιμένουν το πρωί.
Τηλεφώνησες στο Ρίτσμοντ;
Έπρεπε να μου μιλήσεις γι' αυτό.
Ήταν προσωπική μου επιλογή.
Μπορώ να τα κανονίσω όλα το πρωί.
Κύριε, σας παρακαλώ, ακούστε. Θέλω μόνο να παίξω για σας.
Αν είμαι από τους πρώτους στο Ρίτσμοντ,
από τους άριστους σ' όλο το σχολείο,
κι αριστεύσω στις εξετάσεις, μπορώ να μπω σε όλα τα κολέγια στη χώρα.
Σας ζητάω να με εμπιστευτείτε.
Θέλεις πραγματικά να το κάνεις, ε;
Εντάξει.
Ωριμάζεις όταν παίρνεις τις δικές σου αποφάσεις
και μπορείς να υποστείς και τις συνέπειες.
Θα βγάλεις 19.
Και πρέπει ν' αποδείξεις ότι αξίζεις το κάθε λεπτό που θα παίζεις.
Ανοίξτε το, παρακαλώ.
-Ωραία γραβάτα. -Καλημέρα.
Με λένε Λάιλ Με φωνάζουν αγρίμι
Όλα είναι μια χαρά
Απόψε του Κένιον η μαμά
Πώς είπατε;
Νομίζετε ότι λέω ψέματα Αλλά φοράει στρινγκ
Είναι ο Μάλκολμ Εξ από το Σεντ Φράνσις.
-Μάλκολμ! -Καλά.
Τι λέει;
Τι κάνεις εδώ, μικρέ;
-Μετατέθηκα στο Ρίτσμοντ. -Όχι, μικρέ. Νομίζω πως χάθηκες.
Όντως χάθηκα. Μπορείς να μου πεις πώς θα πάω στο...
Μπελ Έαρ;
Γουόρμ, πες στον πρίγκιπα πώς να πάει στην έπαυλή του.
Στραβάδι.
Ωραία.
Τ' ότι είσαι εδώ ελπίζω να σημαίνει πως θα σε δω και στο γήπεδο.
Ανυπομονώ.
Μαζί με τη χορωδία σου.
Σηκωθείτε όλοι.
Σήμερα, θα παίξουμε άμυνα.
Συγγνώμη, κύριε.
Κύριοι, αυτός είναι ένας νέος παίκτης, ο Ντάμιεν Κάρτερ.
Είναι ο γιος μου κι έχει αργήσει. Κύριε, μου χρωστάτε 20 σπριντ.
Είναι η πρώτη μου μέρα. Έπρεπε να μιλήσω...
Η προπόνηση αρχίζει στις 3:00. Αν δεν είστε δω στις 2:55, αργήσατε.
Αλλάξτε στα αποδυτήρια. Κάντε τα σπριντ
στην άλλη άκρη του γηπέδου για να μη μας ενοχλείτε.
Λοιπόν, κύριοι, μπείτε σε δυο σειρές.
Νεαροί κύριοι, θα περάσουμε στο επόμενο στάδιο.
Ό,τι έχω μάθει για το μπάσκετ, το διδάχτηκα από τις γυναίκες.
Έχω μια αδερφή. Τη λένε Νταϊάν.
Μ' έπρηζε πάντα για το καθετί.
Για να είμαι ειλικρινής, ακόμη με πρήζει.
"Χαμήλωσε το ραδιόφωνο!"
"Εσύ έφαγες το τελευταίο κομμάτι κέικ; Εσύ ήπιες όλο το αναψυκτικό;"
Μπλεκόταν πάντοτε στα πόδια μου. Όταν, λοιπόν, λέω "Νταϊάν",
θα παίζουμε πιεστική άμυνα, παίκτης προς παίκτη.
Γουόρμ! Όχι, κύριε. Πρόσεξε την αμυντική σου στάση.
Έλα. Πίεσε τον αντίπαλο. Ίσια η πλάτη, κάτω ο κώλος.
Αυτό το χέρι κόβει το σουτ του αντιπάλου.
Αυτό εμποδίζει την προσποίηση. Εντάξει; Ψηλά τα χέρια!
Συγκεντρώσου στον αγώνα.
Τώρα έχουμε την Ντελάιλα.
-Ήταν ο πρώτος μου έρωτας. -Κύριε, ήταν ωραία;
Μάλιστα, κύριε. Ήταν κουκλάρα.
Αλλά ήταν ο σατανάς. Το κορίτσι αυτό ήταν διαβολικό.
Θυμάμαι μια φορά με έπεισε να κλέψω μπισκότα
από το παζάρι της Εκκλησίας του Χριστού Βασιλέως.
Αυτή χαμογέλασε και τη γλίτωσε,
ενώ εγώ χρειαζόμουν μαξιλάρι στον ποπό μου επί έναν μήνα
για να μπορέσω να καθίσω.
Η Ντελάιλα, κύριοι. Είναι η άμυνα-παγίδα.
Κράτα σημειώσεις, μικρέ. Είν' η μόνη εμπειρία που θα 'χεις από αγώνα.
Εμπρός. Κουνηθείτε. Ντελάιλα!
ΠΡΩΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΜΠΑΣΚΕΤ ΑΡΡΕΝΩΝ
ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΟΪΛΕΡΣ - ΗΡΑΚΛΗΣ 7 Μ.Μ. ΑΠΟΨΕ
Ξέρω πως ανησυχείτε
γιατί δεν δουλέψαμε την επίθεση στην προπόνηση.
Έχουμε όλη τη σεζόν γι' αυτό.
Αλλά τι κάναμε στην προπόνηση; Κε Στόουν;
-Τρέχαμε. -Ακριβώς.
Tι νομίζετε πως θέλω να κάνετε στην επίθεση απόψε;
-Να τρέξουμε; -Και πάλι σωστά.
Θέλω να τρέξετε.
Θέλω να τρέχετε κάθε δευτερόλεπτο
σ' όλη τη διάρκεια του αγώνα.
ΟΙ ΟΪΛΕΡΣ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟΙ
Βάλ' τον πάλι στον πάγκο.
Ριμπάουντ!
Εμπρός!
Ωραία πάσα!
Πιέστε!
-Σκριν. -Κάνε σκριν.
-Γουόρμ. -Πάμε, Γουόρμ.
Να 'στε σε εγρήγορση! Κάλυψέ τον εκεί πέρα.
-Μπράβο! -Γιατί σφυρίζεις, διαιτητή;
Άσπρη φανέλα τέσσερα, πέμπτο. Βγαίνει από το παιχνίδι.
-Διαιτητή... -Είναι το πέμπτο του φάουλ.
Ταϊμάουτ, κύριε.
Λάθος απόφαση, διαιτητή! Ήταν τζάμπολ, που να πάρει!
Ταϊμάουτ στην άσπρη ομάδα.
Εμπρός, παιδιά. Μαζευτείτε εδώ. Ελάτε εδώ πέρα.
Εντάξει. Μαζευτείτε εδώ. Κύριε Κάρτερ, μπαίνετε.
-Μα είναι πρωτοετής. -Θες να γίνεις εσύ προπονητής;
Εντάξει. Πάρτε βαθιές αναπνοές, παιδιά. Εμπρός. Βαθιές αναπνοές.
-Είστε κουρασμένοι; -Όχι, κύριε.
Οι άλλοι είναι εξαντλημένοι.
Γι' αυτό και θα χάσουν τη βολή.
Κι όταν τη χάσουν, ο Γουόρμ κι ο Λάιλ είναι η πρώτη επιλογή.
Κλέψτε την μπάλα. Ελιχθείτε. Πάρτε ριμπάουντ. Καταλάβατε;
Λοιπόν, Ρίτσμοντ με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία, Ρίτσμοντ! -Ρίτσμοντ!
-Εντάξει, ας παίξουμε. -Γρήγορα, πάμε!
Δείξτε ζωντάνια.
Είστε σε καλύτερη φόρμα απ' αυτούς. Με ορμή.
Έτοιμοι για το ριμπάουντ.
Μία βολή.
-Εδώ πέρα. Κένιον. -Έλα.
-Έλα, μωρό μου. Έλα στην μπάλα. -Εδώ πέρα.
Έτσι.
Κένιον!
-Γουόρμ! -Πάρε.
Ναι!
Ναι, μωρό μου. Αυτό είναι!
-Άψογη πάσα, μωρό μου. -Ωραία πάσα, αράπη. Μπράβο σου.
Τίποτα δεν σημαίνει αυτή η νίκη. Οι αντίπαλοι ήταν άχρηστοι.
Εντάξει, Σακ.
Ήσουν ο κυρίαρχος του παιχνιδιού απόψε. Κανένα σχόλιο;
Έβαλα 20 πόντους. Ο Κόμπι έπαιξε καλά.
Είμαστε οι πρωταθλητές, μέχρι να μην είμαστε πια.
-Ο Τζούνιορ Μπατλ. -Αήττητοι μέχρι...
Ειλικρινά, ήταν το χειρότερο παιχνίδι που είδα στη ζωή μου.
Νόμιζα πως δεν θα τελείωνε ποτέ. Είχα σκυλοβαρεθεί.
Εσύ ήσουν στις κερκίδες. Εμείς παίζαμε στο γήπεδο.
Ναι. Και πήραμε την πρώτη μας νίκη.
Μα ο Ηρακλής δεν παίζει καλά κι εσείς μόλις που τους νικήσατε.
Να σε πάρει, Τίμο. Γιατί μας τσιγκλάς; Είμαστε αήττητοι.
-Δείξε μας αγάπη, μικρέ. -Ναι, σωστά, είμαστε αήττητοι.
Θα σας καθαρίσω όλους.
-Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; -Έγινε.
Εμπρός, πάμε.
-Ορίστε δυο δέματα, εντάξει; -Εντάξει.
-Πρόσεχε. Έχουμε γεμίσει μπάτσους. -Εντάξει.
-Πώς τα πας, φίλε; -Χαλαρά.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Σου 'φερα μερικά λεφτά.
Τώρα μάλιστα, ναι.
Όλα καλά, Τίμο;
Καλά.
-Είσαι καλά; Αλήθεια; -Ναι.
-Έλα, πάρε λίγα. -Είμαι εντάξει.
Όχι. Πάρε λίγα, σε παρακαλώ.
Τα πήγες καλά, φίλε. Τα πας καλά, αδερφέ.
Σ' ευχαριστώ.
Τον εαυτό σου να ευχαριστείς. Τα κέρδισες.
Πάρε λίγο χόρτο, εντάξει; Κάνε κάτι για τον εαυτό σου, φίλε.
-Θα σε δω; -Ναι, την επόμενη εβδομάδα.
Εντάξει, θα τα πούμε. Καλά να περνάς.
Ναι.
Σάκουα, Ντενίζ, περιμένετέ με.
Ραφέκα, σε βλέπω που κοιτάζεις.
Καμία δεν σε σκέφτεται, Γουόρμ.
-Εντάξει. -Κύριοι.
Ας μιλήσουμε για τον αγώνα με τον Ηρακλή.
Φωνάξτε το σκορ μου, κύριε.
Κύριε Γουόρμ, είχατε πέντε και τέσσερα.
Όχι, κύριε. Έβαλα 12 πόντους κι έδωσα οκτώ ασίστ.
Όχι, κε Γουόρμ.
Κάνατε πέντε λάθη κι αστοχήσατε σε τέσσερις βολές.
Λοιπόν, μιλάμε για τα στοιχειώδη εδώ.
Μέχρι να τα μάθουμε, βάζω άλλη μια προπόνηση κάθε πρωί στις 6:00.
Το 56% των σουτ μας ήταν από...
Κύριε Κρουζ.
-Χαθήκατε; -Τι πρέπει να κάνω για να παίξω;
Κύριε Κρουζ, δεν θέλετε να ακούσετε την απάντηση σ' αυτήν την ερώτηση.
Λοιπόν, όπως έλεγα, ως ομάδα,
το 56% των σουτ μας ήταν από τη γραμμή των φάουλ.
Από δω και πέρα, πριν φύγετε από το γυμναστήριό μου,
θα πληρώνετε τιμή εξόδου 50 εύστοχες ελεύθερες βολές
για να μπορείτε να φύγετε. Αυτό ισχύει για όλους.
-Αν είναι δυνατόν. -Είναι πολλές βολές.
Εντάξει, κε Κρουζ.
Για να μπορέσετε να παίξετε στην ομάδα, μου χρωστάτε...
2.500 κάμψεις
και 1.000 σπριντ.
Που να πάρει.
Και πρέπει να τα κάνετε μέχρι την Παρασκευή.
-Δεν μπορεί να τα κάνει μέχρι τότε. -Δεν θα τα καταφέρει.
Το μενού της ημέρας: επίθεση.
-Τώρα μάλιστα. -Έχω μια αδερφή. Τη λένε Λίντα.
Η Λίντα είναι έξυπνη, είναι πολιτικοποιημένη.
Για να πω την αλήθεια, είναι ριζοσπαστική.
Η Λίντα έχει φουντωτά σγουρά μαλλιά.
Η Λίντα είναι η επίθεση πικ εν ρολ μας.
Πριν περάσουμε σ' αυτό, ας κάνουμε προθέρμανση.
Παραταχθείτε για λέι-απ. Εμπρός.
-Εντάξει. -Ας αρχίσουμε.
-Πόσες αδερφές έχει, που να πάρει; -Ποιος ξέρει;
-Εμπρός, ας έρθουν άλλοι δυο εδώ. -Διαλυθείτε.
-Πάμε, παιδιά. -Με δύναμη, παιδιά.
-Το 'χουμε, πάμε. -Είμαι ελεύθερος.
-Τον μαρκάρω. Εδώ. Είμ' ελεύθερος. -Συγγνώμη.
Εντάξει.
-Έλα. -Δεν φταίω εγώ. Πάσαρε νωρίς.
Ναι, είναι σημαντικό να κινείστε χωρίς την μπάλα.
Αλλά πρέπει να έχετε υπομονή στο σκριν.
Μαρκάρετε τον αντίπαλο και μετά ορμάτε πίσω από τον ώμο του.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Αρχίστε το παιχνίδι. -Καταλάβαμε, ελάτε.
-Ελάτε. Και να μιλάτε στα πικ. -Έγινε.
Ποιος είναι ο βαθύτερός σας φόβος, κε Κρουζ;
Φοβάστε πως είστε ανεπαρκής;
Παρατήστε τα, κε Κρουζ.
Πηγαίνετε σπίτι σας.
Λοιπόν, θέλω επτά πάσες πριν σουτάρετε. Επτά.
Εντάξει. Τον μαρκάρω.
Φέρε την μπάλα εκεί πέρα.
Ξέρεις πως δεν μπορείς να τα καταφέρεις ως την Παρασκευή, έτσι;
Κουνηθείτε. Δουλέψτε.
Γυρίστε τη πίσω.
-Τι ώρα γυρίζει σπίτι η μαμά σου; -Τελειώνει τη δουλειά σε μια ώρα.
Ο Μάιλς.
Τι;
Έλα.
Πες "Γεια σου, θείε Κένιον".
Πες "Γεια".
Μην ανησυχείς.
Θα κοιμηθεί αμέσως μόλις πιει το γάλα του. Έτσι δεν είναι, γλύκα;
Ναι, μάλλον μόλις έρθει σπίτι η μαμά σου.
Ή μόλις γυρίσει η ξαδέρφη σου από το κομμωτήριο.
Αφού δεν έχει λεφτά για τέτοια. Άλλωστε δικό της είναι το μωρό.
Η μαμά μου δούλεψε διπλή βάρδια, αλλά δεν της δίνουν υπερωρίες.
Και για την ξαδέρφη μου να μη μιλάς άσχημα.
Είπες ότι θα 'μαστε μόνοι.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε δικό μας σπίτι.
-Έσβησες το μάτι της κουζίνας; -Ναι, έβραζε.
Αν είναι δυνατόν. Έπρεπε να το χαμηλώσεις, όχι να το κλείσεις.
Είναι γάλα, βούτυρο και τυρί. Δεν μπορούμε να το πετάξουμε.
Και κράτα τον ίσια.
Ετοιμάζουμε το μπιμπερό του Μάιλς.
Λοιπόν, Μάιλς, ορίστε. Πρέπει να κρυώσει λίγο.
Σκέφτηκες ποτέ τι θα έκανες, πριν μείνεις έγκυος;
Τι εννοείς, να πάω στο κολέγιο;
-Ναι. -Το σκέφτηκα.
Ίσως θα μπορούσα να πάω αργότερα.
Πρέπει να βρεις δουλειά όταν γεννήσεις.
Κι εγώ.
-Θα δουλέψω, λοιπόν. -Και πώς θα σπουδάζεις;
Γιατί μου κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Πρέπει να βάλεις τα χέρια σου κάτω από τη μασχάλη του.
Βάλ' τον στο στήθος σου. Κράτα τον.
Τον κρατάω.
Δεν τον κρατάς σωστά. Πρέπει να τον ηρεμήσεις, Κένιον.
Κοίτα...
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Θα μάθεις.
Έτσι;
Κοίτα, πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου σε κάτι δουλειές.
-Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; -Εντάξει.
-Τηλεφώνησέ μου αργότερα, εντάξει; -Τα λέμε.
Λοιπόν, μαρκάρετε κάποιον. Μη χάνεστε στο γήπεδο.
Μείνετε με τον αντίπαλό σας.
-Έτοιμοι για ριμπάουντ. -Θέσεις.
Παιδιά...
Μην πέφτετε πάνω στον αντίπαλο. Παρακολουθείτε την μπάλα.
Όταν η μπάλα είναι στον αέρα, πάρτε καλή αμυντική θέση,
πηδήξτε πάνω από τον αντίπαλο και ορμήστε στην μπάλα.
Εντάξει; Πάμε.
Κυκλοφορήστε την. Ωραία.
Πάσα μπροστά.
-Δουλέψτε. -Ορίστε.
Κυρία Φέντον, άλλα λέει η αστυνομία.
Μακάρι. Ναι, θα είμαι εδώ όλη τη βδομάδα.
-Κύριε Κάρτερ, πώς είναι τα παιδιά; -Μια χαρά, κυρία μου.
-Έχουμε μια νίκη, καμία ήττα. -Πολύ ωραία.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τους έβαλα να υπογράψουν συμβόλαια
τα οποία θέτουν κάποιες ακαδημαϊκές προϋποθέσεις.
Ναι, νομίζω πως με ενημέρωσε κάποιος καθηγητής.
Ενδιαφέρουσα στρατηγική εκφοβισμού.
Για να είναι επιτυχής,
οι δάσκαλοι πρέπει να δίνουν εβδομαδιαίους ελέγχους προόδου,
ώστε να ξέρω πώς τα πάνε τα παιδιά.
Εντάξει.
Δεν έχω λάβει τίποτα από τους δασκάλους τους.
Τι σχέση έχει αυτό με τη δουλειά σας ως προπονητή, κε Κάρτερ;
Δέχτηκα τη δουλειά υπό τον όρο ότι θα την έκανα όπως θέλω.
Μπορείτε. Η επόμενη συνέλευση του σχολείου είναι σε δύο εβδομάδες.
Θα θυμηθώ να το αναφέρω.
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Ελάτε, παιδιά.
-Εμπρός, συγκεντρωθείτε. -Ελάτε. Μαζευτείτε.
Εντάξει, τελειώσαμε για σήμερα.
Έχουμε αγώνα αύριο, γι' αυτό ξεκουραστείτε απόψε.
Και μην ξεχνάτε, σακάκι και γραβάτα αύριο.
Κλάιντ.
Κύριε Κρουζ.
Μ' εντυπωσίασε αυτό που κάνατε. Αλλά δεν τα καταφέρατε.
Μου χρωστάτε 80 σπριντ και 500 κάμψεις.
Φύγετε από το γυμναστήριο.
Σ' ευχαριστώ, Κλάιντ. Κύριοι, θα τα πούμε αύριο.
Θα κάνω εγώ τις κάμψεις.
Είπες ότι είμαστε ομάδα.
Αν παλεύει ένας από μας, παλεύουμε όλοι.
Αν θριαμβεύει ένας, θριαμβεύουμε όλοι.
Θα κάνω κι εγώ μερικές.
Θα τρέξω και σπριντ.
Θα κάνω κι εγώ.
Κλάιντ, μέτρα.
Φώναξέ με όταν τελειώσουν.
Άμυνα.
Δυνατά. Κουνηθείτε. Εμπρός.
Πάμε.
Μπάλα, μπάλα!
Μπάλα, μπάλα.
-Ναι! -Πάμε.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 40 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 57
Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Πάμε, άμυνα. Πάμε.
Μπράβο.
-Η μπάλα στην άσπρη ομάδα. -Χέρια ψηλά, τρέξε, εντάξει;
Έξω.
-Κύριε Κρουζ! -Καλό παιχνίδι, μικρέ.
Ποιος είναι ο βαθύτερός σου φόβος, νεαρέ;
Πήγαινε.
Γιατί το λέει συνέχεια αυτό; Τι σημαίνει;
Εμπρός. Κουνηθείτε.
Όχι, άλλη μια πάσα.
Τα χέρια ψηλά.
Μη χαλαρώνετε!
ΤΟ ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟ ΚΕΝΕΝΤΙ ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΕΡΙ ΝΙΚΗ
Πίσω!
ΡΙΤΣΜΟΝΤ
ΡΙΤΣΜΟΝΤ-ΗΡΑΚΛΗΣ 64-53
ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ-ΡΙΤΣΜΟΝΤ 56-71
Τρίποντο, Κρουζ!
Τι διάολο κάνεις, Κρουζ; Έχεις αλλεργία στα λέι-απ;
Αν το ξανακάνεις, πας στον πάγκο.
-Γυρίστε την. -Εδώ.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 42 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 31
Εμπρός, τελευταίο σπριντ. Δυνατά.
-Πάμε. -Καλή δουλειά σήμερα.
Δεν μπορείς να με μαρκάρεις, έτσι; Τι θα κάνεις;
-Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, έτσι; -Ντελάιλα!
Πάμε, πάμε.
-Δώσε. -Ναι, Τζέισον.
Κένιον, πάρε πόζα. Χαμογέλασε.
Κένιον, Μάντουξ! Στον αγώνα. Παίξτε μπάσκετ, που να πάρει!
Λίντα.
Να τος.
Χάρη σ' εμένα, μωρό μου. Εγώ το πέτυχα αυτό! Εγώ το σχεδίασα!
Κάντε το πάλι.
Εντάξει, ένα-τέσσερα. Λίντα.
Συνέχεια, μωρό μου. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
-Προπονητή, λύθηκε το κορδόνι σας. -Ευχαριστώ, κε Γουόρμ.
Κοιτάξτε αυτόν τον φιόγκο. Εγώ τον έδεσα!
Δώσε μου κάτι για τον φιόγκο. Κόλλα το!
Τρελάθηκες;
Τι έχεις πάθει;
Τι έχετε πάθει όλοι σας;
Πότε έπαψε η νίκη να είναι αρκετή;
Δεν είναι αρκετός ένας καλός αγώνας;
Όχι. Πρέπει να ταπεινώσετε τον αντίπαλό σας.
Να τον κοροϊδέψετε μετά από κάθε καλάθι.
Κερδίσατε τέσσερις αγώνες την προηγούμενη σεζόν.
Τέσσερις!
Τι σας δίνει το δικαίωμα να μολύνετε το παιχνίδι που αγαπώ
με προσβολές και κοροϊδίες;
Τι σας δίνει το δικαίωμα να φοράτε τις φανέλες του Ρίτσμοντ
-και να φέρεστε σαν αλήτες; -Κι αυτοί μας κορόιδευαν.
Και λοιπόν; Δεν μπορείτε να δείξετε ανωτερότητα;
Να φερθείτε σαν πρωταθλητές;
Μου χρωστάτε 500 κάμψεις ο καθένας.
Στη γραμμή. Τώρα!
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Κ. ΚΑΡΤΕΡ
Άκου, μικρή μου. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, εντάξει;
Είσαι το κορίτσι μου.
Όταν είμαι στο γήπεδο και γίνεται χαμός,
αρκεί μόνο να σκεφτώ εσένα.
Κύριε Λάιλ.
Γιατί δεν είσαι στο...
-μάθημα γεωμετρίας; -Εκεί πηγαίνω τώρα, κύριε.
-Κύριε, αυτή είναι η Μπέτι. -Μπέλα.
-Αυτή είναι η Μπέλα, κύριε. -Πήγαινε στο μάθημα.
Μην ξεχνάτε πως οι εργασίες είναι για το τέλος της εβδομάδας.
-Αν χρειάζεστε κι άλλο χρόνο... -Συγγνώμη, κύριε.
-Είστε ο κος Γκέσεκ; -Ναι.
Δεν βλέπω τον Τζούνιορ Μπατλ στην τάξη.
Ο Τζούνιορ Μπατλ είναι σαν την έκλειψη του ηλίου.
Τον βλέπουμε σπάνια. Μα όταν τον βλέπουμε, είναι εντυπωσιακό.
Σας ευχαριστώ.
"Η είσοδος-έκπληξη στην κατάταξη είναι το Ρίτσμοντ στη 19η θέση".
Στους 20 κορυφαίους, μωρό μου.
Είμαστε 19οι. "Οι Όιλερς πέτυχαν εννέα νίκες, καμία ήττα
και νίκησαν τα αιώνια φαβορί Ξαβιέ και Μπάξτερ Γιούνιον".
Πρέπει να διαβάσεις το υπόλοιπο. Σε επαινούν πολύ στην εφημερίδα.
-Έλα, διάβασέ το. -Ξέρεις ότι δεν μπορεί να διαβάσει.
Σκάσε, Μάντουξ.
"Το κέντρο της ομάδας του Ρίτσμοντ είναι ισχυρό καθώς οι Όιλερς...
εσχύονται";
"Ενισχύονται". Η λέξη είναι "ενισχύονται".
"Ενισχύονται από τα 19,8 ριμπάουντ ανά αγώνα του Τζούνιορ Μπατλ".
Αυτός ο αράπης είναι ο παικταράς, φίλε!
Και πολύ παικταράς αράπης.
Καθίστε κάτω!
Ο "αράπης"
είναι ένας υβριστικός όρος που προσέβαλε τους προγόνους μας.
Αν το έλεγε ένας λευκός, θα μαλώνατε αμέσως μαζί του.
Το ότι το λέτε εσείς επιτρέπει και στον λευκό να το πει.
Λέτε ότι είναι κουλ λέξη. Ε, λοιπόν, δεν είναι.
Κι όταν είστε κοντά μου, δεν θέλω να την ακούω. Το πιάσατε;
Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα.
Κύριε Γουόρμ, τι επιθυμείτε να πετύχετε αυτήν τη σεζόν;
Να κερδίσουμε το πολιτειακό πρωτάθλημα, κύριε.
Ποιος κέρδισε το πρωτάθλημα την περασμένη σεζόν, Λάιλ;
Δεν έχω ιδέα, κύριε.
Ξέρει κανείς από σας;
Μάλιστα.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σας, κε Λάιλ;
Ο πατέρας μου είναι στη φυλακή.
Λυπάμαι γι' αυτό, κύριε.
Αλλά δεν πρέπει να καταλήξεις κι εσύ έτσι.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι έχω τέσσερις τελειόφοιτους στην ομάδα.
Τον Τζούνιορ, τον Λάιλ, τον Κένιον και τον Γουόρμ.
Πιστεύω πως όλοι σας μπορείτε να παίξετε σε κολεγιακό επίπεδο.
Κολέγιο.
Είναι μια εφικτή επιλογή για όλους σας.
Πρέπει ν' αποδώσετε στο σχολείο για να έχετε αυτήν την ευκαιρία.
Πρέπει να έχετε ένα όραμα.
Πείτε μου, πώς βλέπετε εσείς τον εαυτό σας;
ESPN, μωρό μου.
Τώρα που το θυμήθηκα, κε Μπατλ.
Ο κος Γκέσεκ λέει πως σπάνια σε βλέπει στην τάξη του.
Ναι, αλλά δεν έχουμε πρόβλημα, εγώ κι αυτός.
Ο κος Γκέσεκ είναι μεγάλος οπαδός του μπάσκετ.
Από τώρα, τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.
Μπορείς να προπονείσαι, αλλά όχι να παίξεις,
μέχρι να μου πει ο κος Γκέσεκ πως τα πας καλά στο μάθημά του.
Κι αυτό είναι ένα μήνυμα για όλους σας.
Υπογράψατε ένα συμβόλαιο. Αναλάβατε μία υποχρέωση.
Έχω το ωράριό σας και θα παίρνω αναφορές από τους καθηγητές σας.
Αν δεν τα πάτε καλά στα μαθήματα, δεν θα παίζετε.
Τι σημαίνει αυτό;
Καθίστε, κε Μπατλ.
Εντάξει λοιπόν, πάρε 500 κάμψεις.
Αυτά είναι μαλακίες! Εμείς κερδίσαμε τους αγώνες, όχι εσύ.
Αυτό ισοδυναμεί με 1.000 κάμψεις για τον κο Μπατλ, Κλάιντ.
Θες να προσπαθήσεις για τις 2.000;
Νεαρέ,
σκέψου την επιλογή που κάνεις, αν φύγεις τώρα.
Στη γραμμή.
Λοιπόν. Πώς σας φαίνεται το "Λακουίσα", αν είναι κορίτσι;
Λακουίσα; Ναι, μάλιστα.
Δεν θα μεγαλώσει σε γκέτο το παιδί.
Λακουίσα, φιλενάδα; Για σοβαρέψου.
Είναι σαν να την ονομάζεις "επίδομα ανεργίας".
Είσαι ηλίθια. Εντάξει, σκεφτόμουν
-να τη βγάλω Χάρμονι. -Μου αρέσει το Χάρμονι.
-Χάρμονι. Ωραίο είναι. Μ' αρέσει. -Ο Κένιον τι είπε;
-Τίποτα. Αγόρι θέλει. -Φυσικά.
-Κατά φωνή κι ο Μάικλ Τζόρνταν. -Γιατί δεν θέλεις κορίτσι;
Ναι, τα αγόρια γίνονται άντρες και οι άντρες δεν αξίζουν τον κόπο.
Δεν έχετε κάπου να πάτε; Κάτι να κάνετε;
Μάλλον με θέλει όλη για τον εαυτό του. Τα λέμε αργότερα.
Θέλω τις σημειώσεις της Ιστορίας.
-Εντάξει, κανένα πρόβλημα. -Τα λέμε αργότερα.
Μας αγόρασα εισιτήρια για τον χορό.
Γιατί μιλάς σ' αυτές τις κουτσομπόλες για το μωρό;
Τώρα θα το μάθουν όλοι.
Θα το μάθουν ούτως ή άλλως, Κένιον.
Δεν τους αφορά, Κίρα.
Γιατί μου την μπαίνεις έτσι; Τι σου συμβαίνει;
Κοίτα, ο προπονητής πιστεύει πως μπορώ να παίξω στο κολέγιο.
Και λοιπόν;
Πώς μπορώ να πάω στο κολέγιο και να μεγαλώσω κι ένα παιδί;
Δεν ξέρω.
Δεν λέω πως δεν θα είναι δύσκολο.
Δύσκολο; Είναι ήδη δύσκολο. Το παιδί δεν έχει γεννηθεί ακόμη
κι εγώ ανησυχώ για το πώς θα το θρέψω, για όλα τα έξοδα.
Για όλα.
Δεν είμαι έτοιμος.
Τι θέλεις να πεις; Θα την κοπανήσεις;
Αυτό θέλεις να πεις; Εμπρός, πες το.
Αν ήθελα να την κοπανήσω, θα το είχα κάνει ήδη, Κίρα.
Δεν είναι αυτό. Σ' αγαπώ. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Ναι, μόνο αν σε βολεύει.
Σκέφτομαι τι είναι καλύτερο για μας.
Δεν σκέφτεσαι τι είναι καλύτερο για μας,
αλλά τι είναι καλύτερο για σένα.
Δεν θες να κρατήσω το παιδί. Θες να φύγεις από το Ρίτσμοντ;
Θες να παίξεις μπάσκετ στο κολέγιο; Μάντεψε, λοιπόν.
Εμείς δεν χρειάζεται να είμαστε έτοιμοι για τίποτα, εντάξει;
Εγώ είμαι έτοιμη να κάνω ό,τι πρέπει να κάνω μόνη μου.
Γι' αυτό πάρε αυτά και πήγαινε μόνος σου στον χορό.
Έλεγχοι προόδου; Προπονητής μπάσκετ είστε.
Το συζητήσαμε αυτό. Πού είναι το πρόβλημα;
Ξέρετε τι είναι ο ΔΑΑ, κε Κάρτερ;
Όχι, δεν ξέρω.
Ο Δείκτης Ακαδημαϊκής Απόδοσης.
Τα σχολεία κρίνονται σε μία κλίμακα με άριστα το δέκα.
Ξέρετε πού βρίσκεται το Ρίτσμοντ σ' αυτήν την κλίμακα;
Όχι, κυρία μου, δεν ξέρω.
Είμαστε στο ένα, κε Κάρτερ, εδώ κι επτά χρόνια.
Το κράτος ανταμείβει τα καλά σχολεία.
Οπότε κάθε χρόνο έχω λιγότερα λεφτά για το σχολείο.
Μπορώ να ρωτήσω τι θέλετε, κε Κάρτερ;
-Θέλω να πάνε τα παιδιά κολέγιο. -Κολέγιο;
Από το Ρίτσμοντ αποφοιτεί το 50% των μαθητών
κι η πλειοψηφία τους είναι κορίτσια. Με βάση την εμπειρία μου,
αν έχετε 15 παίκτες στην ομάδα, ζήτημα ν' αποφοιτήσουν οι πέντε.
Συγγνώμη, αλλά δεν συμφωνώ μαζί σας.
Τα παιδιά υπέγραψαν συμβόλαια. Ίσως αν τα διαβάσετε...
Δουλειά σας είναι να κερδίζετε αγώνες, κε Κάρτερ.
Αρχίστε να κάνετε τη δουλειά σας.
Και δική σας δουλειά είναι να μορφώσετε τα παιδιά.
Ν' αρχίσετε να κάνετε κι εσείς τη δική σας.
Λοιπόν...
Άλλη μια καλή βδομάδα.
Ναι, οι δουλειές πάνε καλά, Κένι.
Αλλά είμαι μόνος μου. Εσύ δεν είσαι ποτέ εδώ. Γίνεται χαμός.
Κοίτα, εκτιμώ όλα όσα κάνεις.
Και σου υπόσχομαι... Κλείσαμε.
Μόλις τελειώσει η σεζόν, θα είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
Κε Κάρτερ; Είμαι...
Η μητέρα του Τζούνιορ Μπατλ. Ναι, σας θυμάμαι.
Γουίλα Μπατλ.
-Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -Σήμερα μου τηλεφώνησε
ένας προπονητής από ένα κολέγιο στο Σακραμέντο.
Θέλει να δει τον Τζούνιορ να παίζει.
Θαυμάσια. Αλλά ο Τζούνιορ παραβίασε κανόνες...
Συμφωνώ με τους κανόνες. Δεν είμαι εδώ για να τους αμφισβητήσω.
Όχι.
Πριν από δυο περίπου χρόνια,
ο μεγάλος αδερφός του Τζούνιορ, ο Άντον...
σκοτώθηκε, και ήταν πολύπλοκο και δύσκολο για μένα και τον Τζούνιορ.
Όταν χάσεις έναν γιο...
κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο,
η καρδιά σου σταματάει.
Δεν ζητώ ειδική μεταχείριση.
Συμφωνώ πως πρέπει να τα πάει καλά στα μαθήματά του.
Αλλά η προοπτική του κολεγίου ούτε που του πέρασε ποτέ από το μυαλό.
Θα μπορούσα να μετακομίσω κοντά στον Ηρακλή για να παίξει εκεί.
-Η μετακόμιση δεν θα λύσει... -Αλλά θέλω να παίξει για σας.
Δεν μπορώ να σας πω ότι ξέρω πώς είναι να χάνεις έναν γιο,
γιατί δεν ξέρω.
Κι εκτιμώ το ότι μ' εμπιστεύεστε.
Μα θέλω να μου το πει ο Τζούνιορ.
Είναι στο αυτοκίνητο.
Τζούνιορ!
Εμπρός.
Συγγνώμη για ό,τι είπα κι έκανα στην προπόνηση.
Υπόσχομαι να τα πάω καλά στα μαθήματα, κύριε.
Κοιτάξτε με στα μάτια, κύριε.
Κάτι μέσα μου μού λέει πως αν δεχτώ να γυρίσετε,
θα κάνω μεγάλο λάθος και θα με γελοιοποιήσετε.
Όχι, κύριε.
Μου χρωστάτε 1.000 κάμψεις και 1.000 σπριντ για να παίξετε.
Θα σας δω στην προπόνηση αύριο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα κάνεις μέχρι και την τελευταία κάμψη.
Παρατάς το μπάσκετ. Ούτε νοίκι δεν πληρώνεις. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Όταν ξαναπάρεις μια απόφαση, καλύτερα να με ρωτήσεις πρώτα.
Τζούνιορ, το 'κανες το θαύμα σου απόψε, φίλε.
-Ωραία με κάλυψες. -Ναι, καλή βολή, Τζούνιορ.
-Ναι, χωρίς αμφιβολία. -Κύριοι, ακούστε με.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο διευθυντής του τουρνουά Μπέιχιλ Χόλιντεϊ.
Θέλουν να συμμετέχετε.
Ναι!
Περιμένετε. Έχω κι άλλα καλά νέα.
Μίλησα στη διευθύντρια Γκάρισον. Μου είπε πως οι καθηγητές σας
θα έχουν τους ελέγχους προόδου σας έτοιμους ως το τέλος των διακοπών.
Κύριε, οι βαθμοί μας είναι καλοί.
Κι όχι μόνο οι βαθμοί μας είναι καλοί, μα είμαστε κι αήττητοι.
Ναι!
Είμαστε αήττητοι
Μπράβο σε όσους ήρθαν στον χειμερινό χορό του Ρίτσμοντ.
Χορέψτε.
Ένα χειροκρότημα για τους νέους βασιλιάδες του Ρίτσμοντ!
Ναι! Χειροκροτήστε!
Είμαστε στο 12-0 και θέλω να πω
ότι θέλω να δω όλους εσάς τους όμορφους στο τουρνουά.
Ξέρετε! Θα θέλετε όλοι να δείτε το βλέμμα στα μούτρα
των πλουσιόπαιδων όταν δουν τους Ρίτσμοντ Όιλερς να φτάνουν.
Δώστε μου μια κραυγή!
Κίρα, τι κάνεις εκεί; Δεν μπορείς να πίνεις. Είσαι έγκυος.
Σταμάτα.
Αναψυκτικό είναι, εντάξει; Γιατί δεν πας κάτω
να βρεις κανένα κοριτσάκι σου να πηδήξεις;
Λάθος κάνεις. Μια κοπέλα ήρθε και χόρεψε μαζί μου.
-Δεν με νοιάζει. -Δεν πρέπει να είσαι δω.
Αν κρατήσεις το παιδί, πρέπει να κόψεις τις μαλακίες.
-Αλλιώς... -Αλλιώς τι, Κένιον;
Θες να μου κρατάς το χέρι ενώ κάνω έκτρωση;
Δεν ξέρω. Αν είσαι τόσο σίγουρη πως θέλεις το μωρό,
πες μου εσύ πώς θα τα καταφέρουμε.
Όλα είναι μια χαρά, έτσι; Η ξαδέρφη σου είναι 19
κι έχει ήδη δυο παιδιά, Κίρα. Καλό είναι αυτό;
Καλά ήταν όταν το κάναμε. Δεν είχες αμφιβολίες γι' αυτό.
Σ' ό,τι αφορούσε αυτό, μ' αγαπούσες.
Κίρα, δεν θα σου πω τι να κάνεις,
μα κοιτάω γύρω μου και βλέπω πώς δεν θέλω να ζήσω.
Μεροδούλι μεροφάι. Δουλειά χωρίς προοπτική.
Τα κάνεις όλα να ακούγονται τόσο ωραία,
τόσο υπέροχα.
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
Θέλεις να πας κολέγιο, να παίζεις μπάσκετ και να με ξεχάσεις.
-Κίρα, δεν έχεις δίκιο. -Δεν με νοιάζει τι λες.
-Θα το κρατήσω το παιδί. -Και μετά;
Τα 'χεις σκεφτεί όλα, έτσι; Πες μου, λοιπόν, τι θα γίνει μετά.
Η τρίτη και τελευταία μέρα του 22ου Τουρνουά του Μπέιχιλ...
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ ΜΠΕΪΧΙΛ
βρίσκει το Μπέιχιλ να προσπαθεί να κερδίσει το πρωτάθλημα
εναντίον της ομάδας-έκπληξη, των Ρίτσμοντ Όιλερς.
Άμυνα!
Τα χέρια ψηλά!
ΟΙ ΟΪΛΕΡΣ ΕΙΝΑΙ ΚΙ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ!
ΚΟΥΓΚΑΡ 74 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 70
Πάρε την μπάλα!
Ταϊμάουτ, διαιτητή.
ΚΟΥΓΚΑΡ 76 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 70
Το Ρίτσμοντ παίρνει το τελευταίο ταϊμάουτ με 1:20 να απομένει
στην τέταρτη περίοδο και το Μπέιχιλ κερδίζει με έξι πόντους.
Ταϊμάουτ!
Πάμε. Έχουμε ακόμη ελπίδες.
Μην πανικοβάλλεστε.
Χάνουμε με έξι πόντους κι έχουμε 1:20.
Τους χωνόμασταν σ' όλο το παιχνίδι.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Έφτασε η στιγμή μας, έτσι;
Ναι.
Εντάξει. Σχηματίστε το ένα-τέσσερα. Παίξτε Κάντι.
Ο Ντάμιεν θα ρίξει τρίποντο. Ο Κένιον κι ο Λάιλ
θα κάνουν δυνατό σκριν.
Μόλις ρίξει τρίποντο, περάστε αμέσως σε Νταϊάν.
Πιέστε τις πάσες.
Εμποδίστε τις πάσες. Θέλω να πάρετε την μπάλα!
-Εμπρός, παιδιά, συγκεντρωθείτε. -Χέρια.
-Πάμε. -"Η στιγμή μας" με το τρία!
-Ένα, δύο, τρία! -Η στιγμή μας!
Εμπρός, πάμε.
Ένα, δύο, τρία, Κούγκαρ!
Πάμε, παιδιά!
Ένα-τέσσερα! Κάντι!
-Τα χέρια ψηλά. -Μπάλα, μπάλα!
Πρόσεχέ τον.
Πρόσεχε τα νώτα σου. Μπες.
Πρόσεχε το σκριν!
Σούταρε, Ντάμιεν!
Νταϊάν!
Άμυνα!
ΚΟΥΓΚΑΡ 76 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 73
Πάμε, πάμε. Μπάλα, μπάλα.
-Εδώ πέρα. Τον μαρκάρω. -Δώσε μπάλα.
-Βρήκε πάνω του. -Η μπάλα στο Ρίτσμοντ!
Η μπάλα στο Ρίτσμοντ!
Ναι!
Κένιον! Χάτι Τζιν!
Χάτι Τζιν, Χάτι Τζιν!
-Άμυνα! -Προσέξτε!
Εκεί!
ΚΟΥΓΚΑΡ 76 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 75
Ντελάιλα! Πίσω!
Κουνηθείτε!
Εμπρός!
Φάουλ, διαιτητή!
ΟΙ ΟΪΛΕΡΣ ΕΙΝΑΙ ΚΙ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ!
Δεξιά, Κένιον. Πλάγια!
Και το Ρίτσμοντ παίρνει προβάδισμα για πρώτη φορά στον αγώνα.
78 - 76.
ΕΜΠΡΟΣ ΟΜΑΔΑΡΑ
Σιγά την μπάλα!
Πάμε, Κούγκαρ!
Άμυνα!
-Επιθετικό φάουλ! -Το καλάθι μετράει!
Το καλάθι μετράει και οι Κούγκαρ ισοφαρίζουν.
ΚΟΥΓΚΑΡ 78 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 78
Λάθος απόφαση, διαιτητή! Εμπρός, παιδιά!
-Το καλάθι μετράει. Μία βολή. -Ήταν επιθετικό!
-Φάουλ στη φανέλα 5. -Μου δένεις τα χέρια.
-Προπονητή! Στον πάγκο! -Στον πάγκο;
Συγκεντρώσου στον αγώνα! Κάνε μου τη χάρη!
Κρουζ. Άλλαξε τον Λάιλ.
-Κένιον! Ντάμιεν! -Αλλαγή με το πέντε.
Πάμε.
Ακούστε, έχουμε εννέα δεύτερα. Πάρτε την μπάλα, μπείτε δυνατά.
Θα πάρεις την μπάλα, Κένιον. Παίξε το σύστημα Λίντα.
Μείνε ελεύθερος, έτσι; Εμπρός. Θα τα καταφέρετε.
Πάμε. Άντε, κύριοι. Γρήγορα!
Πάμε, παιδιά! Πάμε!
Πάμε.
Μία βολή.
Πάμε άμυνα!
Και οι Μπέιχιλ Κούγκαρ παίρνουν προβάδισμα εννέα δεύτερα πριν το τέλος.
Ετοιμαστείτε για πόλεμο, είναι σκληρός αγώνας.
Πάμε, πάμε!
Λίντα!
Προσέχετε το πικ!
Σταματήστε την μπάλα!
Όχι εκεί, στο καλάθι.
Πρόσεχε.
Άμυνα, φίλε!
Ναι!
ΚΟΥΓΚΑΡ 79 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 80
Δεν πειράζει, φίλε.
-Μπράβο, προπονητή. -Ωραίο παιχνίδι.
Σας ευχαριστώ.
-Ριτς τι; -Ρίτσμοντ!
-Ελάτε! Ας δώσουμε τα χέρια. -Έτσι μπράβο, προπονητή.
Μπράβο, Λάιλ.
-Καλό παιχνίδι. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κυρίες και κύριοι, και τώρα απονέμω
το κύπελλο του 22ου Ετήσιου Τουρνουά Μπέιχιλ στο Λύκειο του Ρίτσμοντ.
Ναι!
Νούμερο 3.
-Ωραίος αγώνας. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, ωραία.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΑΦΑΡΙ
-Εντάξει, έλα. -Έγινε.
Πρόσεχε την πόρτα.
Ελάτε. Πάμε.
Ανεβείτε.
Τόνια, μάντεψε! Κερδίσαμε όλους τους αγώνες της σεζόν.
Ακριβώς, 16 νίκες-0 ήττες.
Και το καλύτερο μέρος: ο γιος σου ήταν ο πιο πολύτιμος παίκτης.
Περίμενε. Να μη σ' τα λέω εγώ. Να σου τα πει ο ίδιος.
Θα τον ξυπνήσω να σου τα πει. Περίμενε.
Γιατί δεν χτυπάς το κουδούνι; Κάνε άκρη.
Το φτάνεις;
-Κοίτα σπίτι. -Χαίρομαι που ήρθατε, παιδιά.
Προσπαθήσαμε πολύ για να έρθουμε, μωρό μου.
-Γεια. -Τι χαμπάρια; Ωραίο σπίτι.
Ξέρεις κάτι; Μάλλον είναι στο δωμάτιο κάποιου άλλου.
Όπως έλεγα, είμ' ο Τζούνιορ Μπατλ. Είμαι ο παικταράς.
-Αυτό ακριβώς εννοώ. -Το ξέρω.
-Λοιπόν, δεν έχεις φίλο; -Ίσως.
Φίλε!
-Την ομάδα σου ψάχνεις; -Μάλιστα, κύριε.
Μωρό μου. Δύσκολη δουλειά. Με πιάνεις;
Αυτό είναι το στιλ μου. Είμαι εκπληκτικός. Με πιάνεις, Λάιλ;
-Λάιλ. Πάω για μουνόζουμο. -Κατάλαβα, αράπη. Κατάλαβα.
-Γουόρμ! -Τι συμβαίνει, φίλε;
-Ντάμιεν. -Ναι;
Είμαι ελεύθερος.
Ντάμιεν!
-Ντάμιεν, είσαι μεθυσμένος; -Όχι. Δεν πίνω.
-Συγγνώμη για το πράγμα. -Δεν πειράζει.
-Σε βλέπω. -Κι εγώ σε βλέπω.
-Τη βλέπω. -Γιατί δεν πάμε να κολυμπήσουμε;
-Πάμε να κολυμπήσουμε; -Ναι.
Πάω να κολυμπήσω! Πάω να κολυμπήσω.
Θα κολυμπήσεις με τον πολυτιμότερο παίκτη!
Πολυτιμότερος παίκτης!
Το νερό θα είναι παγωμένο, κούκλα.
Δεν ξέρω. Το κολύμπι δεν είναι του γούστου μου.
-Με πιάνεις; -Είναι θερμαινόμενη.
-Πιθανόν 32 βαθμούς Κελσίου. -Δεν έχουμε μαγιό.
-Σωστά. -Ούτε κι εμείς.
Ώστε έτσι, λοιπόν;
Για να δούμε τότε, με πιάνεις;
-Που να πάρει! -Αφού είναι έτσι.
-Ναι. Που να πάρει. -Ναι.
Ναι, πολύ ωραία.
Που να πάρει.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Μου αρέσει αυτό.
Θα έρθετε, παιδιά;
Ερχόμαστε.
Πρέπει να βγάλω την αλυσίδα μου για να μην πρασινίσει.
Φίλε μου, δεν το πιστεύω. Παράδεισος!
Παράδεισος.
Με συγχωρείτε.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Είμαι ο Κεν Κάρτερ,
ο προπονητής της ομάδας του Ρίτσμοντ.
Ρίτσμοντ; Έχετε χαθεί λίγο, έτσι;
Ψάχνω τον γιο μου.
Ο ταξιτζής μου είπε πως έφερε εδώ την ομάδα για ένα πάρτι.
Με συγχωρείτε.
Σας λέω...
Πάρε με στην πλάτη σου!
-Θεέ μου, αυτός είναι... -Είναι ο μπαμπάς της Σούζαν.
Βλέπετε τον γιο σας;
Μάλιστα, κύριε, τον βλέπω.
Ντάμιεν Κάρτερ. Βγες αμέσως από την πισίνα.
Μάλιστα.
-Παίκτες του Ρίτσμοντ, φεύγουμε. -Προπονητή!
-Προπονητή. -Γουόρμ, πού είσαι;
Γουόρμ;
Τι λέει, προπονητή;
Θέλω να σου γνωρίσω κάποια. Μόλις τη γνώρισα,
αλλά είναι και πολύ φίνα. Τη λένε...
-Σούζαν; -Σούζαν. Σωστά.
-Γαμώτο! -Η κόρη μου, η Σούζαν.
Δεν θα σας αρέσει καθόλου η προπόνηση τη Δευτέρα.
Νομίζετε πως τρέχατε πριν; Έρχομαι στο δωμάτιό σας
για να το γιορτάσουμε, κι εσείς φεύγετε κρυφά...
Καταλήγω να κάνω ολόκληρο ταξίδι στα προάστια,
όπου βρίσκω τον πόιντ γκαρντ μου τύφλα στο μεθύσι
πάνω από το κοριτσάκι του μπαμπά.
Για την ακρίβεια, ήμουν από κάτω. Αυτή ήταν από πάνω.
Γουόρμ, θες να μείνεις στην ομάδα; Γιατί είμαι έτοιμος
να σε πετάξω έξω κι απ' την ομάδα κι απ' το λεωφορείο.
Κρουζ, άνοιξε τα μάτια σου.
Φέρεστε σαν σταρ του γκέτο!
Υπογράφετε αυτόγραφα και πηδάτε γκόμενες.
Ε, λοιπόν, θα σας δείξω τι εστί πήδημα.
Προπονητή, κερδίσαμε το τουρνουά.
Είμαστε αήττητοι. Αυτό δεν ήθελες;
Νικητές;
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΚΑΡΤΕΡ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΟΟΔΟΥ
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ
ΚΡΟΥΖ ΤΙΜΟ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΙΣΧΥΤΙΚΗ
Ωχ, όχι.
Όχι, όχι.
ΑΠΟΥΣΙΑΖΕ
Όχι!
Θεέ μου!
Είστε φοβεροί!
Μπράβο, Ντάμιεν!
-Τι συμβαίνει, Κρουζ; -Δεν ξέρω.
Ο προπονητής μάς δίνει ρεπό σήμερα.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ ΕΛΑΤΕ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Ούτε καν ξέρω πού είν' η βιβλιοθήκη.
-Σιγά μην ξέρεις. -Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρει πού είν' η βιβλιοθήκη.
Ησυχία.
Ησυχία!
Κύριοι,
σ' αυτό το χέρι κρατάω τα συμβόλαια που υπέγραψα εγώ κι εσείς.
Σ' αυτό, κρατάω τους ελέγχους προόδου που ετοίμασαν οι καθηγητές σας.
Έξι παίκτες κόβονται τουλάχιστον σ' ένα μάθημα.
Οκτώ παίκτες κρίνονται ανεπαρκείς λόγω απουσιών.
Κύριοι, αποτύχατε να...
Όχι, συγγνώμη.
Αποτύχαμε.
Απογοητεύσαμε ο ένας τον άλλον. Κάποιοι από σας
τήρησαν το συμβόλαιο. Μα μην ξεχνάτε ότι είμαστε ομάδα.
Και μέχρι να τηρήσουμε όλοι τους όρους του συμβολαίου,
-το γυμναστήριο θα 'ναι κλειδωμένο. -Κλειδωμένο;
-Τι εννοείς, κλειδωμένο; -Δηλαδή για σήμερα;
Για σήμερα θα εννοεί.
Ο κος Τόμσον, ο κος Γκέσεκ κι η δις Σέρμαν
προσφέρθηκαν να μας βοηθήσουν να πετύχουμε τους στόχους μας.
-Μα, προπονητή, εγώ βγάζω 17. -Ωραία, κύριε.
Εσύ βάζεις κι όλα τα καλάθια για την ομάδα;
Είμαστε οι Ρίτσμοντ Όιλερς.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Κύριε;
Να ξέρεις ότι δεν εγκαταλείπεις μόνο εμένα,
αλλά κι αυτούς.
Χρειάστηκε να σας ικετέψω.
Και μετά έκανα όλα αυτά τα σπριντ. Τα έκανα όλα αυτά τα σκατά.
Έγινα πτώμα για σας, κύριε. Για να ξαναμπώ στην ομάδα.
Αυτά είναι μαλακίες.
Κλείδωσες το γυμναστήριο
και τους έφερες στη βιβλιοθήκη;
-Τρελάθηκες; -Δις Γκάρισον, εκπλήσσομαι
που ξέρετε το γραφείο μου.
Ξεκλείδωσε το γυμναστήριο. Το τηλέφωνό μου χτυπά ασταμάτητα.
Ίσως κάποιος από αυτούς που σας τηλεφωνούν
να έχει τη λύση στο πρόβλημα.
Έχετε καλές προθέσεις, κε Κάρτερ, αλλά οι μέθοδοί σας είναι ακραίες.
Το ίδιο κι η εικόνα που μου δώσατε. Κανείς δεν θα αποφοιτήσει,
-κανείς δεν θα πάει στο κολέγιο. -Οπότε τους στερείτε το μπάσκετ
τον μόνο τομέα στη ζωή τους όπου είναι πετυχημένοι;
-Μάλιστα. -Κι απαιτείτε ακαδημαϊκή απόδοση;
-Μάλιστα. -Κι αν αποτύχουν;
Τότε αποτύχαμε κι εμείς.
Δυστυχώς, κε Κάρτερ, ξέρουμε κι οι δυο μας
πως για κάποια από τα παιδιά, αυτή η σεζόν
θα είναι το αποκορύφωμα της ζωής τους.
Νομίζω πως αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν νομίζετε κι εσείς;
Ο ΑΠΟΨΙΝΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
-Καλημέρα, προπονητή Κάρτερ. -Καλημέρα.
-Ανοίξατε το κουτί της Πανδώρας. -Μόνο εγώ φταίω, δηλαδή;
Ευχαρίστως σας παραχωρώ όλη τη δόξα.
Όλοι οι δημοσιογράφοι της πόλης περιμένουν να σας μιλήσουν.
Κανόνισα συνέντευξη Τύπου μπροστά από το γυμναστήριο.
Ο προπονητής Κάρτερ προχώρησε στο επόμενο στάδιο
ακυρώνοντας τον χθεσινό αγώνα. Το Ρίτσμοντ έχασε τον αγώνα,
σημειώνοντας την πρώτη ήττα της σεζόν.
Και το λουκέτο παραμένει στο γυμναστήριο.
Να τος. Έρχεται.
Προπονητή Κάρτερ! Προπονητή!
-Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; -Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας.
Από δω ο προπονητής Κάρτερ. Κάντε τις ερωτήσεις σας σε αυτόν.
Κύριε Κάρτερ, δεν είναι άδικο για τους μαθητές που έχουν καλούς βαθμούς;
Το μπάσκετ είναι ομαδικό άθλημα, κύριε.
Στηρίζουμε αλλήλους εντός κι εκτός γηπέδου.
Θεωρεί ακόμη κανείς πως ο Κάρτερ μπλοφάρει;
Θέλω να πάω σ' όλους αυτούς τους δημοσιογράφους
και να τους πω ότι αυτά είναι μαλακίες.
Έπρεπε να πηγαίνεις στα μαθήματα, Λάιλ.
Χέσε μας. Οι βαθμοί μου είναι μια χαρά.
-Τον Τζούνιορ να αποκλείσουν. -Ο Τζούνιορ θα σου σπάσει τα μούτρα.
Για κάν' το μου λιανά.
Ηρέμησε, φίλε. Τζούνιορ, αν θέλεις, μπορώ να σε βοηθήσω.
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια, φίλε. -Δεν μας κλείδωσε έξω χωρίς λόγο.
Δεν τα πηγαίναμε καλά τελευταία. Και το ξέρετε όλοι.
Πώς θα αντιδράσει η κοινότητα στο λουκέτο;
Δεν ξέρω. Ελπίζω να στηρίξουν τα παιδιά.
Τι είναι, ρε;
Τίποτα, απλώς είναι αστείο, γιατί
δεν σου άρεσε που ξέραμε όλοι ότι κόπηκες στη φυσική.
Τώρα θα το μάθει όλος ο κόσμος.
Παίζετε με το Φρίμοντ το Σάββατο. Είναι ο πιο σημαντικός σας αγώνας.
Το Ρίτσμοντ θα ξεσηκωθεί, αν χάσετε αυτόν τον αγώνα.
Έχουμε καιρό μέχρι το Σάββατο. Θα δούμε τι θα γίνει.
Σας ευχαριστώ. Δεν έχω άλλο χρόνο.
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου. -Έχετε μιλήσει στους γονείς;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Να σας θυμίσω ότι γίνονται μαθήματα,
γι' αυτό, σας παρακαλώ, αποχωρήστε αθόρυβα.
Δεν θα το δεχτώ. Αν έρθει στη γειτονιά μου, θα πλακωθούμε.
Νεαροί μου. Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Δημοσιογράφοι. Κάμερες παντού.
Ας πούμε ό,τι έχουμε να πούμε στον χρόνο που έχουμε
όσο οι πόρτες παραμένουν κλειστές. Ο λόγος δικός σας.
-Αυτό έχει να κάνει μ' εμάς. -Φίλε, δεν έχει να κάνει μ' εμάς.
-Έχει να κάνει μόνο με τον Κάρτερ. -Εμείς είμαστε η ομάδα.
Και βλέπω μόνο εσένα να γίνεσαι διάσημος, να 'σαι στην τηλεόραση.
-Μόνο αυτό βλέπεις; -Μόνο αυτό βλέπω.
-Δεν είναι ψέματα. -Να σας πω τι βλέπω εγώ.
Βλέπω ένα σύστημα που 'χει σχεδιαστεί για ν' αποτύχετε.
Ξέρω πως θέλετε στατιστικές, γι' αυτό θα σας δώσω μερικές.
Μόνο το 50% των μαθητών του Ρίτσμοντ τελειώνει το σχολείο.
Και από τους απόφοιτους, μόνο το έξι τοις εκατό θα πάει στο κολέγιο.
Αυτό σημαίνει πως όταν περπατάω στο σχολείο
και κοιτάζω μέσα στις τάξεις, ίσως μόνο ένας μαθητής
θα πάει στο κολέγιο.
"Που να πάρει, προπονητή Κάρτερ, αν δεν πάω κολέγιο, πού θα πάω;"
Αυτό είναι ένα σημαντικό ερώτημα. Και η απάντηση
για τους νεαρούς Αφροαμερικανούς εδώ πέρα, είναι η εξής:
Μάλλον θα πάτε στη φυλακή.
Σ' αυτήν την κομητεία, το 33%
των μαύρων αντρών ηλικίας 18-24 συλλαμβάνεται.
Κοιτάξτε τον τύπο στ' αριστερά σας. Τώρα κοιτάξτε αυτόν στα δεξιά σας.
Ένας από σας θα συλληφθεί.
Τ' ότι μεγαλώνετε στο Ρίτσμοντ
σας δίνει 80% πιθανότητα να πάτε στη φυλακή παρά στο κολέγιο.
Αυτά λένε οι αριθμοί.
Ορίστε μερικά στατιστικά στοιχεία για σας.
Θέλω να πάτε σπίτι σας απόψε και να κοιτάξετε τη ζωή σας
και τη ζωή των γονιών σας και να σκεφτείτε "Θέλω κάτι καλύτερο;"
Αν η απάντηση είναι θετική, θα σας δω εδώ αύριο.
Και σας υπόσχομαι...
πως θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να σας οδηγήσω στο κολέγιο και σε μια καλύτερη ζωή.
Δεν το καταλαβαίνω. Είναι γράμμα. Πώς μπορεί να είναι αριθμός;
Πώς τα πάτε με τις εξισώσεις;
-Δεν μπορώ. -Περίμενε. Έλα, φίλε.
Μην τα παρατάς.
Μια ιστορία από την Καλιφόρνια που ελκύει το δημόσιο ενδιαφέρον.
Σύσσωμη η ομάδα μπάσκετ αρρένων του Λυκείου Ρίτσμοντ
κάθισε στον πάγκο.
Οι πρωτοπόροι Όιλερς είχαν μια άριστη σεζόν στο γήπεδο,
αλλά κάποιοι παίκτες είχαν ακαδημαϊκά προβλήματα.
Κι ο Κάρτερ πήρε την πρωτοφανή απόφαση να κόψει την προπόνηση,
να κλείσει το γήπεδο και να στείλει τους παίκτες για διάβασμα.
Στην αρχή της σεζόν,
βάλατε τους παίκτες να υπογράψουν συμβόλαιο για να μπουν στην ομάδα.
Ποιοι ήταν οι όροι αυτού του συμβολαίου;
Το συμβόλαιο ορίζει πως οι παίκτες πρέπει να βγάλουν 15 μέσο όρο.
Και πως πρέπει να παρακολουθούν όλα τα μαθήματα
και να κάθονται στα πρώτα θρανία.
Είναι ασυνήθιστη τακτική, και ριψοκίνδυνη κατά μία έννοια,
δεδομένης της νικηφόρας πορείας της ομάδας.
Μα πολλοί θα χαρούν να μάθουν ότι τουλάχιστον κάποιος
εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για τον φοιτητή-αθλητή.
Ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Είμαι ο προπονητής Κάρτερ της ομάδας μπάσκετ του Λυκείου Ρίτσμοντ.
-Α, ναι. -Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Η ομάδα μου μελετά στη βιβλιοθήκη και προσπαθώ να τους εξηγήσω
ότι ευφυΐα κι ομορφιά είναι ο τέλειος συνδυασμός.
Είμαι ο Γουόρμ, μωρό μου.
Θέλεις να δεις πώς δουλεύει ο Γουόρμ;
Από πού το αγόρασες το σακίδιο;
Πρόσεχε, κοντέ.
Γιατί να μελετήσετε γεωλογία ή ιστορία
ή άλγεβρα;
Οι καλοί βαθμοί στα μαθήματα με τις ικανότητές σας στο μπάσκετ
θα σας βοηθήσουν να μπείτε στο κολέγιο.
Έπρεπε να το αγοράσεις, φιλενάδα. Θα το φορούσα εγώ.
Παλιοεγωιστή, κάθαρμα. Φίδι.
-Δις... -Άσε τα "δις", φίδι.
Κύριε Κάρτερ, με θυμάστε;
Μετά απ' όσα πέρασε ο γιος μου για την ομάδα σας,
πηγαίνετε και κλειδώνετε το γυμναστήριο. Πώς τολμάτε...
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Άνοιξε το γυμναστήριο! Άφησε τα παιδιά να παίξουν!
Τι χαμπάρια, ξάδερφε; Πώς είσαι;
Έχεις τίποτα για μένα;
Έτσι μπράβο.
Κατέβασε το παράθυρο, φίλε.
-Είσαι ο προπονητής Κάρτερ, ε; -Ναι.
-Ναι; Πάρε αυτό. -Περίμενε, φίλε.
-Πώς σου φαίνεται; -Όχι, να πάρει.
-Τι; -Θες να βγεις από τ' αμάξι;
-Ας το συζητήσουμε. -Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Άνοιξε το γυμναστήριο να παίξουν τα παιδιά.
Πίστεψέ με, δεν θες να βγω από τ' αμάξι.
Ναι, βλέπεις; Ναι.
Μη φέρεσαι σαν αλήτης. Πες ό,τι έχεις να πεις.
-Γύρνα πίσω, αλήτη. -Μπαμπά. Ηρέμησε. Άσ' τον.
Όχι, δεν αφήνω τίποτα. Αυτοί στο Ρίτσμοντ... Γαμώτο!
-Ηρέμησε, μπαμπά. -Που να πάρει!
Ηρέμησε. Τελείωσε. Εντάξει;
Δεν έχει καμία σημασία. Τελείωσε.
Άσ' το. Έλα, μπες στο αμάξι. Πάμε να φύγουμε.
Κ. ΚΑΡΤΕΡ '71 Κ. ΚΑΡΤΕΡ '72
Νομίζω πως την ξέρεις, αλλά έχει μια φίλη.
-Αράπη, πρέπει να μου τη γνωρίσεις. -Γιατί του κάνω πάντα κατάσταση;
-Είμαι ο ερωτικός σύνδεσμος. -Απλώς άρχισε τη συζήτηση.
-Θα το φροντίσω. -Ναι, κοπελιά.
Δεν με θυμάσαι, αλλά ήξερα την ξαδέρφη σου.
Ήμουν έτοιμος να σπάσω τον Ντιουκ στο ξύλο. Χωρίς πλάκα.
Έπρεπε να το κάνεις, φίλε. Τόσον καιρό το λες, απλώς κάν' το.
Με πιάνεις; Τον άφησες να σου κάνει κάτι τέτοιο.
-Όσκαρ, φίλε μου. -Τι;
Μην φύγεις. Θα έρθω αμέσως.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Σου είπα...
-Όχι, εσείς περνάτε... -Ξέρω ότι είμαι καλά.
Μα δεν σκέφτομαι εμένα, αλλά εσένα.
Θα πάω να χαιρετίσω τα φιλαράκια μου απέναντι για λίγο.
-Άντε, γρήγορα, φίλε. -Εντάξει.
-Δηλαδή ξέρετε ποιοι είμαστε; -Να τοι.
Τι έχουμε εδώ; Το Τρίο Στούτζες του Ρίτσμοντ.
Ο ηλίθιος, ο πανηλίθιος κι ο πανηλιθιότερος.
Τι σκατά κάνει η σκύλα του Ρίτσμοντ στα λημέρια μας;
Άχρηστοι είστε. Δεν πιστεύω ότι νικήσατε.
-Σκάσε, μωρή. -Μην είσαι...
Δεν καταλαβαίνω πώς νικήσατε.
-Όλοι είστε θεότρελοι. -Θεότρελοι.
Θεότρελοι.
Βούλωσέ το.
-Δεν θέλω ν' ακούω μαλακίες. -Μόνο για τον πάγκο αξίζεις!
Φύγε από δω, ασπρουλιάρη!
Έλα, ρε.
-Τι θες να κάνεις; -Έχει όπλο, φίλε.
Τώρα το πιάσατε το νόημα, έτσι; Το πιάσατε το νόημα τώρα;
-Φέρατε όπλο. -Ναι, ρε. Με πιάνετε;
Μην ξανάρθετε εδώ. Θα είμαι εδώ, φίλε.
Εδώ θα είμαι. Εδώ ακριβώς.
Εντάξει. Έφερε όπλο!
Πινόλ!
Μαλάκες. Πινόλ, έτσι;
-Είναι σοβαροί; -Θα του ξεριζώσω τα πλεξουδάκια.
Χαίρομαι που 'χεις τσαγανό, αράπη.
-Με πιάνεις; -Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τίποτα.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
-Εντάξει, φίλε. -Ωραία.
-Θα τα πούμε. -Έγινε.
Δεν τα 'χω αυτήν την εβδομάδα.
Για τα λεφτά μου πρόκειται. Δεν παίζω.
Σταμάτα να μου την μπαίνεις.
Ρένι!
Δεν το πιστεύω. Απλώς στεκόταν εκεί.
-Ρένι! -Γαμώτο!
-Βοήθεια. Καλέστε ασθενοφόρο! -Κάλεσε ασθενοφόρο!
-Χρειάζομαι τηλέφωνο. Κάτι. -Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Κράτα το κεφάλι του ψηλά.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
-Κρουζ; -Θέλω να γυρίσω, προπονητή.
-Τι συμβαίνει; -Θέλω να γυρίσω στην ομάδα.
Τι διάολο έγινε;
Τον πυροβόλησαν.
Τον Ρένι. Πυροβόλησαν τον Ρένι. Απλώς στεκόταν εκεί.
Όλα ήταν μια χαρά.
-Έλα μέσα. Έλα. -Όλα ήταν μια χαρά, προπονητή.
-Θέλω να πω, ξέρεις... -Έλα μέσα, παιδί μου.
-Έλα. -Δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να γυρίσω στην ομάδα. Τι πρέπει να κάνω για να παίξω;
Μην ανησυχείς γι' αυτό, παιδί μου. Έλα μέσα.
Ό,τι θέλεις να κάνω θα το κάνω, εντάξει;
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Έλα, είσαι στην ομάδα τώρα.
-Δεν πιστεύω ότι τον πυροβόλησαν. -Έλα μέσα τώρα.
-Έλα. -Θέλω μόνο να είμαι στην ομάδα.
-Έλα. -Ό,τι θέλεις να κάνω
θα το κάνω, εντάξει;
Το κράτος απαιτεί μόνο 12 μέσο όρο για συμμετοχή
-σε εξωσχολικές δραστηριότητες. -Μάλιστα.
Σύμφωνα με το συμβόλαιό σας,
οι παίκτες συμφωνούν να βγάλουν 15;
Μεταξύ άλλων. Μάλιστα.
-Άλλων, όπως; -Παρακολούθηση μαθημάτων
από τα πρώτα θρανία και γραβάτα τις μέρες των αγώνων.
Μάλιστα. Κύριε Κάρτερ, το λουκέτο περιλαμβάνει προπόνηση κι αγώνες;
-Για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα; -Δεν θα παίζουν μπάσκετ.
Έλα τώρα!
Σας παρακαλώ! Ησυχία, παρακαλώ!
Αυτό περιλαμβάνει προπονήσεις κι αγώνες, ώσπου ως ομάδα
να βγάλουμε τον βαθμό που πρέπει.
Ησυχία, παρακαλώ.
Ησυχία! Σας ευχαριστώ, κε Κάρτερ.
Λόγω στενότητας χρόνου, θα ήθελα να ακούσω κάποια σχόλια.
Ως δάσκαλος, προσβλήθηκα όταν ο προπονητής μού είπε
να του δώσω ελέγχους προόδου.
Το συμβόλαιό μου δεν απαιτεί κάτι τέτοιο.
Είναι πιο πολλή δουλειά. Το λουκέτο έφερε αρνητική δημοσιότητα
που αμφισβητεί τις διδακτικές μας ικανότητες.
Βάλτε τέλος σ' αυτήν την τρέλα. Βάλτε τέλος στο λουκέτο.
Είμαι ο θείος του Τζέισον Λάιλ.
Αυτό το παιδί λατρεύει το μπάσκετ. Πηγαίνει κάθε μέρα σχολείο.
Αν του στερήσετε το μπάσκετ, ένας Θεός ξέρει πού θα μπλέξει.
Χθες, ακύρωσε τον αγώνα με το Φρίμοντ.
Είναι ο πιο σπουδαίος αγώνας του χρόνου.
Έρχονται κυνηγοί ταλέντων για τον γιο μου.
-Και για τον δικό μου. -Τα παιδιά κέρδισαν 16 αγώνες.
Όλο το σχολείο, όλη η κοινότητα στηρίζει αυτήν την ομάδα.
Κανείς δεν χάνει κανέναν αγώνα. Το μπάσκετ είναι το μόνο πράγμα
που έχουν τα παιδιά. Θ' αφήσουμε, λοιπόν, τον Κάρτερ
να έρθει και να τους το στερήσει;
-Όχι! -Δεν νομίζω.
Δεν πρόκειται.
Θα ήθελα να θέσω ένα αίτημα.
-Μάλιστα, κε Γουόλτερς. -Προτείνω να διώξουμε τον Κάρτερ
από προπονητή.
Σας παρακαλώ. Ησυχία.
Η επιτροπή δεν έχει τη δικαιοδοσία
να απολύσει υπάλληλο.
Τότε προτείνω να λήξει το λουκέτο και ν' αρχίσει η ομάδα τους αγώνες.
-Συμφωνώ με την πρόταση. -Εντάξει.
-Μπορώ να πω κάτι; -Ναι, κε Κάρτερ.
Πρέπει να σκεφτείτε τι μήνυμα στέλνετε στα παιδιά.
Είναι το ίδιο μήνυμα που στέλνει η κοινωνία μας στους αθλητές μας,
ότι είναι υπεράνω του νόμου.
Προσπαθώ να διδάξω στα παιδιά την πειθαρχία
που θα τους προσφέρει γνώση και θα τους δώσει επιλογές.
Αν επιδοκιμάζετε το γεγονός ότι παιδιά 15, 16 και 17 ετών
δεν χρειάζεται να τηρούν τους όρους ενός συμβολαίου μπάσκετ,
πόσο νομίζετε πως θα τους πάρει για ν' αρχίσουν να παρανομούν;
Έπαιζα μπάσκετ στο Ρίτσμοντ πριν από 30 χρόνια.
Το ίδιο συνέβαινε και τότε.
Κάποιοι συναθλητές μου κατέληξαν στη φυλακή.
Κάποιοι κατέληξαν νεκροί.
Δέχτηκα τη δουλειά, γιατί ήθελα να επιφέρω αλλαγές
σε μια ιδιαίτερη ομάδα νέων κι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
που ξέρω για να το πετύχω.
Αν ψηφίσετε να λήξει το λουκέτο, δεν θα χρειαστεί να μ' απολύσετε.
Θα παραιτηθώ.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ, κε Κάρτερ.
Η επιτροπή δέχεται πέντε μέλη ως ψηφοφόρους.
Σήμερα, θα δεχτούμε και την ψήφο της διευθύντριας Γκάρισον.
Ζητώ από τα μέλη να ψηφίσουν υπέρ ή κατά
της λήξης του λουκέτου. Τα μέλη που είναι υπέρ
ας σηκώσουν το χέρι όταν ακούσουν το όνομά τους.
Θα ψηφίσω πρώτη και δεν σηκώνω το χέρι μου.
Διευθύντρια Γκάρισον;
Βάλερι Γουόκερ.
Μπένσον Τσιου.
Ο εκπρόσωπος των γονέων, κος Σεπέντα.
Και η δις Νιούγκεν.
-Ναι. -Σας ευχαριστούμε.
Το λουκέτο λήγει με τέσσερις ψήφους υπέρ.
Αν δεν υπάρχουν άλλα θέματα, λύεται η συνεδρίαση.
Σας ευχαριστώ που παρευρεθήκατε.
Κύριε Κάρτερ, είστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;
Κοιτάξτε, ξέρω πως δεν συμφωνούσαμε πάντα,
αλλά κάνατε τόσο καλή δουλειά με τα παιδιά
-που φαίνεται λάθος... -Κοιτάξτε. Χωρίς παρεξήγηση,
όλη η δουλειά που έκανα με τα παιδιά
αναιρέθηκε όταν έληξε το λουκέτο.
-Δεν είναι έτσι... -Το συμβούλιο έστειλε το μήνυμα
ξεκάθαρα. Οι νίκες στο μπάσκετ είναι πιο σημαντικές
από την αποφοίτηση και τις σπουδές.
Δεν μπορώ να το υποστηρίξω αυτό το μήνυμα.
Μπορούν να κόψουν την αλυσίδα, μα δεν θα μας κάνουν να παίξουμε.
Αποφασίσαμε να τελειώσουμε ό,τι αρχίσατε, κύριε.
Ναι, γι' αυτό αφήστε μας. Έχουμε πολλά σκατά να κάνουμε.
Ο βαθύτερός μας φόβος δεν είναι ότι είμαστε ανεπαρκείς.
Ο βαθύτερός μας φόβος είναι πως είμαστε παντοδύναμοι.
Το φως μας, όχι το σκότος μας, μας φοβίζει πιο πολύ.
Η μετριότητα δεν προσφέρει τίποτα στον κόσμο.
Δεν είναι σοφό να συρρικνώνεσαι
για να μη νιώθουν ανασφαλείς οι άλλοι γύρω σου.
Όλοι προοριζόμαστε για να λάμπουμε, όπως τα παιδιά.
Δεν το έχουμε μέσα μας κάποιοι, αλλά όλοι.
Και καθώς αφήνουμε το φως μας να λάμψει,
ασυνείδητα επιτρέπουμε και σε άλλους να κάνουν το ίδιο.
Καθώς απελευθερωνόμαστε από τον δικό μας φόβο...
η παρουσία μας αυτόματα απελευθερώνει κι άλλους.
Κύριε, θέλω να σας ευχαριστήσω.
Μου σώσατε τη ζωή.
Εγώ σας ευχαριστώ, κύριοι.
Όλους σας.
Β- ΕΔΕΙΞΕ ΒΕΛΤΙΩΣΗ
Έλεγχοι ακαδημαϊκής προόδου, κύριοι.
Αυτά τα πράγματα είναι...
απίστευτα.
Ξέρω ότι προσπαθήσατε.
Μάλλον δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σας το πω.
Πετύχαμε τον στόχο μας. Ας παίξουμε μπάσκετ.
Ριτς τι; Ρίτσμοντ!
ΤΟ ΛΟΥΚΕΤΟ ΕΛΗΞΕ - ΑΠΟΨΕ ΑΓΩΝΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ 7:30 Μ.Μ.
Πίσω.
Προσεκτικά, Γουόρμ.
Πρόσεχε τη γραμμή.
-Σούταρε. -Έλα.
-Ναι! -Πάρτε παίχτη.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 70 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 51
Γυρίστε μπάλα.
Εμπρός!
Πάμε, πάμε.
Έλα!
Εμπρός, Ρίτσμοντ.
Κράτα την μπάλα.
Εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα,
τα λέμε!
ΕΜΠΡΟΣ ΟΪΛΕΡΣ
-Καλός αγώνας, προπονητή. -Καλός αγώνας.
Το Ρίτσμοντ επέστρεψε και συνεχίζει να μαζεύει νίκες επί 17 αγώνες.
Μία ομάδα που κέρδισε μόνο τέσσερις αγώνες πέρυσι
είναι τώρα η Σταχτοπούτα
που σκέφτεται ότι υπάρχει μια πιθανότητα
να λάβει το τηλεφώνημα για να πάει στον χορό.
Οδεύει το Ρίτσμοντ προς το πολιτειακό πρωτάθλημα;
Και τι άλλο θα κάνετε όταν πάτε στο πάρκο;
-Τραμπάλα. -Τραμπάλα;
-Θα κάνεις τραμπάλα; -Ναι.
Με ποιον;
-Με τη μαμά μου. -Ναι;
Ωραία θα είναι. Μακάρι να ερχόμουν μαζί σας.
-Έλα, μωρό μου. -Θα σε δω, όμως, αργότερα, έτσι;
-Εντάξει. -Γεια σου.
-Γεια σου.
Πώς τα περνάς;
Καλά.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εσύ. Παρά τα όσα έγιναν.
Ξέρεις, γινόταν χαμός, με το λουκέτο.
-Ναι, όλα θα πάνε καλά. -Σίγουρα.
Μπορούμε να καθίσουμε κάπου;
Προσπαθούσα να πάρω αποφάσεις για κάποια πράγματα.
Πολλά πράγματα. Κυρίως για μας.
-Κένι... -Κίρα, άκουσέ με. Σε παρακαλώ.
Για πολύ καιρό, είχα τις μαμάδες μου, τους φίλους μου κι εσένα.
Σ' όλους εσάς στηριζόμουν. Τώρα θέλω να στηριχτώ στον εαυτό μου
και είμαι καλά γενικά, αλλά...
χωρίς εσένα τίποτα δεν είναι το ίδιο καλό.
Έχασα ένα χαρούμενο κομμάτι του εαυτού μου.
Σου αγόρασα κάτι.
Δεν είναι απ' το μαγαζί των 99 σεντς.
Πάψε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ
-Σου έδωσαν υποτροφία; -Ναι, μωρό μου, πλήρη.
Θεέ μου! Αυτό είναι υπέροχο.
Θεέ μου! Ξέρω πως θα σκίσεις εκεί πέρα.
Όχι, μαζί θα σκίσουμε εκεί πέρα.
Τους είπα για σένα και το μωρό. Θέλουν να μας βοηθήσουν.
Κένιον...
Δεν υπάρχει πια μωρό.
Αποφάσισα να μην το κρατήσω.
Κίρα.
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
Και την πήρα.
Για μένα, Κένι.
Πότε...
Γιατί δεν μου το είπες; Θα ερχόμουν μαζί σου.
Λυπάμαι πολύ.
Κίρα, λυπάμαι πολύ που το πέρασες μόνη σου.
Ήρθε η μαμά μου μαζί μου.
Αλλά πιστεύω πως...
Πιστεύω πως πρέπει να πας στο κολέγιο, να παίξεις μπάσκετ
και να ζήσεις τη ζωή σου.
Ξέρεις, αυτό θέλω για σένα. Και μιλάω ειλικρινά.
Πρέπει να γίνεις όσο καλύτερος μπορείς.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Κίρα, σ' αγαπώ.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Σοβαρά μιλάς; -Σοβαρά μιλάω.
-Θεέ μου! -Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κεν Κάρτερ.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
-Περάσαμε. -Ναι!
Αυτά είναι.
Παιδιά, ακούστε τώρα.
Δεν θα είναι εύκολο. Έχουμε δρόμο μπροστά μας.
-Είμαστε χαμηλά στην κατάταξη. -Με ποιους παίζουμε;
-Με το Σεντ Φράνσις. -Με το Σεντ Φράνσις;
Είναι πρώτοι σ' όλη τη χώρα.
Τζούνιορ, μην ανησυχείς για τον Τάι Κρέιν.
-Θα τον σκίσεις. -Τα καταφέραμε.
Μπράβο, μωρό μου. Έναν αγώνα τη φορά. Το 'χουμε.
-Εντάξει, παιδιά. -Πάμε.
-Παίξε όσο καλύτερα μπορείς, νεαρέ. -Μάλιστα, κύριε.
Σας καλωσορίζουμε στον πρώτο γύρο των μαθητικών πλέι-οφ.
Το Σεντ Φράνσις έχει μία απ' τις καλύτερες ομάδες στη χώρα
κι ο Τάι Κρέιν λέγεται πως θα επιλεγεί για να παίξει στο ΝΒΑ.
Στην άλλη πλευρά του γηπέδου, είναι το Ρίτσμοντ,
μία ομάδα που είχε επίσης μια πολύ καλή σεζόν.
Το Λύκειο του Ρίτσμοντ δεν έχει ξαναπαίξει σε πολιτειακό τουρνουά.
Πάμε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
-Ήρεμα, ήρεμα. -Ένα-τέσσερα!
Δώσε μπάλα.
Κίνηση, κίνηση!
Ωραία βολή, μωρό μου.
-Πίσω. -Πάμε, κίνηση.
Κίνηση 44.
Ψηλά η μπάλα.
Εδώ. Γυρίστε μπάλα.
Κάν' τον να πάει αριστερά.
Υπάρχει αμυντικός στη γραμμή.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 3 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 2
Άμυνα!
Βάλε άλλον να με μαρκάρει. Θα βάλω 50άρα απόψε.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Πάρτε θέσεις!
Πάνω του.
Έλα να βοηθήσεις. Δεν έπρεπε να βάλει καλάθι.
Πίσω, πίσω.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 33 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 27
-Πίσω! Πάρτε παίχτες! -Πρόσεχε την παγίδα.
Πρόσεχε την παγίδα. Κίνηση.
Έτσι μπράβο.
Αυτό είναι. Ναι!
Κ-Α-Λ-Α-Θ-Ι, Καλάθι!
Δώσε μπάλα, φίλε!
Θα την πάρουμε εμείς.
Λάιλ, σταμάτησε την μπάλα. Μη μιλάς τόσο πολύ.
3η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 42 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 27 3η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Εμπρός. Πάμε, Ρίτσμοντ!
Πρέπει να βοηθήσετε τον Τζούνιορ στο πικ.
Άμυνα!
-Ντελάιλα! -Άμυνα!
-Ντελάιλα!
Ντελάιλα!
-Πήγαινε εκεί. -Παγίδα, παγίδα. Στ' αριστερά!
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 50 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 37
-Χρησιμοποίησε το πικ. -Το 'χω.
Ναι!
-Έτσι μπράβο. -Φάουλ, φανέλα 3.
-Μαζευτείτε. -Μάστανγκς, μαζευτείτε.
-Μετράει το καλάθι. -Ταϊμάουτ, κύριε. Ταϊμάουτ.
Ελάτε δω! Που να πάρει!
Ελάτε, παιδιά, κρατήστε την άμυνα!
Έλα, τι θα κάνεις;
Έχουμε ακόμη ελπίδες. Ελάτε, παιδιά.
Κύριοι, μου είπατε ότι σας αξίζει να βρίσκεστε εδώ!
Δεν παίζετε σαν να σας αξίζει!
Σ' όλη τη σεζόν, παίζαμε τον δικό μας αγώνα!
Τώρα παίζετε τον δικό τους! Όταν μπαίνουμε στο γήπεδο,
κάθε δευτερόλεπτο που περνάει τα δίνουμε όλα!
Τρέχουμε με την μπάλα. Πιέζουμε την μπάλα!
Και κυρίως, ελέγχουμε τον ρυθμό του αγώνα!
Τους κάνουμε να παίζουν τον αγώνα των Ρίτσμοντ Όιλερς!
Γουόρμ, μπορείς να τον ελέγξεις αυτόν!
Κάν' τον να πάει αριστερά, κι όταν περάσει, όρμα του!
Ντάμιεν, επιτάχυνε τον ρυθμό. Κένιον, Λάιλ, παίξτε με ορμή!
Κρουζ, όταν μπεις στον αγώνα, κάνε τα αγαπημένα σου μπασίματα!
Τζούνιορ, συνέχισε να κάνεις ό,τι κάνεις.
Κράτα το, το τέρας.
Κάντε τα αυτά, κύριοι, και σας εγγυώμαι
ότι στο τέλος του αγώνα, θα είμαστε νικητές!
-Εντάξει, χέρια στο κέντρο. -Ώρα για παιχνίδι.
Πάρτε τον έλεγχο του αγώνα. Ποιος θα κερδίσει τον αγώνα;
-Ένα, δύο, τρία. -Το Ρίτσμοντ!
Εμπρός. Πάμε.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 57 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 42
Ένα, δύο, τρία, Μάστανγκς!
Πήδα.
Εμπρός.
Ναι.
4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
-Φάουλ. -Είναι το μόνο, να πάρει.
-Πώς μου δίνεις φάουλ, διαιτητή; -Σωστή απόφαση, διαιτητή.
Κρουζ. Άλλαξε τον Κένιον.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 57 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 46
-Δώσε μπάλα! -Γύρνα τη, γύρνα τη.
Πίσω, πίσω! Όλοι πίσω!
Ναι! Πάμε!
Πίσω, πίσω.
Διαιτητή, είναι φάουλ. Είμαι στην έδρα μου.
-Πιέστε. -Δεν έχουμε φάουλ;
Ανάλαβε μπάλα, φίλε. Να πάρω μια ανάσα.
Ναι!
Ελάτε, πάμε πίσω!
Κάνε πάσα εδώ. Είμαι ελεύθερος.
Επιθετικό φάουλ.
-Πάνω τους, παιδιά! -Ναι, μωρό μου.
Επιθετικό φάουλ το 30.
-Μπάλα στους κόκκινους. -Δεν ήσουν καν εκεί, διαιτητή.
-Μπάλα στους κόκκινους. Κόκκινους. -Ναι.
-Η μπάλα στο Ρίτσμοντ. -Τι;
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
-Μπάλα στους κόκκινους. -Καλό κόψιμο!
-Ξέρω πως ήταν φάουλ. -Δεν σ' ακούμπησα.
-Τι εννοείς; -Τι τρέχει; Κάνε πίσω.
Σπάσ' του τα μούτρα.
Ηρέμησε, φίλε. Παίζουμε ακόμη.
-Εμπρός. -Πίσω.
-Ξεκινάμε.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 67 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 66
Φύγε από μπροστά μου, φίλε. Άσε με.
Λάθος σφύριγμα.
Πάμε.
Εντάξει, εμείς παίζουμε τώρα. Εμείς παίζουμε.
Είναι στην άκρη του γκρεμού.
Πρέπει απλώς να τους σπρώξουμε. Θα παίξουμε Κάντι.
Γουόρμ, πρέπει να πασάρεις στον Ντάμιεν.
Τζούνιορ, εσύ αναλαμβάνεις το μαρκάρισμα.
Όμως, κύριοι, το ότι σας αξίζει η νίκη
δεν σημαίνει πως θα σας τη δώσουν.
Μερικές φορές, πρέπει να αρπάζετε ό,τι σας ανήκει. Είστε έτοιμοι;
-Φυσικά. -Πάμε.
-Εντάξει, χέρια στο κέντρο. -Έλα, πάρ' το.
-Ρίτσμοντ, με το τρία. -Ένα, δύο, τρία, Ρίτσμοντ!
-Πάμε! -Ένα, δύο, τρία, Μάστανγκς!
-Πρόσεχε μην πάρεις φάουλ. Πάμε. -Έγινε. Ένα-τέσσερα!
Άμυνα! Μάστανγκς!
Πάμε, πάμε!
Κάντι!
Μπάλα, Ντάμιεν.
-Κουνηθείτε. -Βοήθησέ με!
Πίσω, πίσω!
Τζούνιορ, πίσω!
Τα χέρια ψηλά!
Έτσι μπράβο, μωρό μου. Ναι!
Ναι! Μάστανγκς!
Μάστανγκς! Μάστανγκς!
Ναι!
Περίμενε, κατέβασέ με. Μπατλ!
Είσαι καλός παίκτης, φίλε. Το εννοώ. Εντάξει;
Εντάξει; Το κεφάλι ψηλά, φίλε.
Όχι και πολύ χαρούμενο τέλος, έτσι;
Τουλάχιστον όχι για μας.
Όμως, παίξατε σαν πρωταθλητές.
Ποτέ δεν τα παρατήσατε.
Κι οι πρωταθλητές κρατούν το κεφάλι ψηλά.
Αυτό που πετύχατε ξεπερνά κάθε κατάταξη
ή ό,τι θα γράψει το πρωτοσέλιδο
των αθλητικών αύριο.
Πετύχατε κάτι που πολλοί άνθρωποι σπαταλούν
όλη τους τη ζωή για να βρουν.
Αυτό που πετύχατε
είναι η άπιαστη εσωτερική νίκη.
Και, κύριοι...
είμαι πολύ περήφανος για σας.
Πριν τέσσερις μήνες που ανέλαβα τη δουλειά, είχα ένα σχέδιο.
Αυτό το σχέδιο απέτυχε.
Ήρθα να προπονήσω παίκτες κι εσείς γίνατε μαθητές.
Ήρθα να προπονήσω αγόρια...
κι εσείς γίνατε άντρες. Και γι' αυτό, σας ευχαριστώ.
Αν κάποιος ερχόταν εδώ αυτήν τη στιγμή
και μου πρότεινε τη θέση προπονητή σε όποιο σχολείο ήθελα,
ξέρετε ποια ομάδα θα διάλεγα;
Το Σεντ Φράνσις;
Μια κουβέντα είπα, ρε.
Κένιον;
-Το Ρίτσμοντ; -Ριτς τι;
-Ρίτσμοντ. -Ριτς τι;
-Ρίτσμοντ. -Από πού είμαστε;
-Απ' το Ρίτσμοντ! -Ποια είναι η πόλη μου;
-Το Ρίτσμοντ! -Τι αγαπάμε;
-Το Ρίτσμοντ! -Ριτς τι;
Ρίτσμοντ.
ΝΤΡΙΜ ΤΙΜ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ ΟΪΛΕΡΣ
ΤΟ ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ ΜΑΝΤΟΥΞ
Οι Ρίτσμοντ Όιλερς δεν πήραν το Πολιτειακό Πρωτάθλημα...
μα κέρδισαν πέντε υποτροφίες
και έξι παίκτες πήγαν στο κολέγιο.
Ο Τζούνιορ Μπατλ πήγε στο πανεπιστήμιο Σαν Χοσέ με πλήρη υποτροφία.
Ο Τζέισον Λάιλ σπούδασε στο Σαν Ντιέγκο
και πήρε πτυχίο στη Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Ο Τίμο Κρουζ πήγε στο πανεπιστήμιο Χάμπολτ
όπου έγινε βασικός γκαρντ.
Ο Τζάρον "Γουόρμ" Γουίλις πήρε υποτροφία
για το Σαν Φρανσίσκο,
όπου έπαιξε πόιντ γκαρντ για τέσσερα χρόνια.
Ο Κένιον Στόουν φοίτησε στο πανεπιστήμιο του Σακραμέντο
και πήρε πτυχίο στις Επικοινωνίες.
Ο Ντάμιεν Κάρτερ έσπασε τα ρεκόρ του πατέρα του
σε καλάθια και ασίστ στο Λύκειο του Ρίτσμοντ.
Όταν αποφοίτησε, πήρε υποτροφία
για τη Στρατιωτική Ακαδημία του Γουέστ Πόιντ.