Τι μοναχική νύχτα!
Ό άνεμος περονιάζει τα κόκκαλα...
ένας τέτοιος άνεμος...
γεμάτος φωνές.
Πρόγονοι, πώς να σας αναπαραστήσω;
Έχετε διαβάσει ιστορίες.
Όλες φωνές ενωμένες σε μία.
Μία διαφορετική φωνή.
Μία φωνή.
Που ψιθυρίζει εκεί έξω και μας κατασκοπεύει μέσα στο σκοτάδι.
Αυτός ο διάβολος...
ο ίδιος ο Γέρο Τζόρτζι.
Εσείς μαζευτείτε εδώ...
κι εγώ θα σας διηγηθώ την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Κι έτσι γνώρισα τον δρ. Χένρι Γκους.
Έναν άντρα που ήλπιζα ότι θα θεραπεύσει τη θλίψη μου.
Έχετε χάσει κάτι;
Ερώτηση πρώτη:
Ποιό μυστικό κρύβεται στις αναφορές του Σίξμιθ...
Ερώτηση δεύτερη:
Είναι λογικό να πιστεύει κανείς...
ότι θα ξανασκοτώσει για να προστατέψει αυτό το μυστικό;
Κι αν είναι έτσι, τότε πάμε στην τρίτη ερώτηση:
Τι, στο διάολο, κάνω εγώ εδώ;
Ενώ η μεγάλη μου εμπειρία ως εκδότη με οδήγησε...
σε διαρκείς αναλαμπές του παρελθόντος και του μέλλοντος..
Πιστεύω ακόμη, αγαπητέ αναγνώστη...
ότι αν έχεις λίγη ακόμη υπομονή...
θα καταλάβεις ότι αυτή η τρελή ιστορία έχει λογική.
Αγαπητέ μου Σίξμιθ...
τίναξα τα μυαλά μου στον αέρα σήμερα το πρωί...
με το όπλο του Βίβιαν Έιρ.
Μιά πραγματική αυτοκτονία αποτελεί πράξη πειθαρχίας.
Οι άνθρωποι τη θεωρούν δειλία.
Δεν θα μπορούσαν να κάνουν μεγαλύτερο λάθος.
Η αυτοκτονία απαιτεί απίστευτο θάρρος.
Αν έχετε πρόβλημα, πατήστε αυτό το κουμπί.
Εκ μέρους του υπουργείου μου και του μέλλοντος της ένωσης...
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω...
γι' αυτήν την τελευταία συνέντευξη.
- Γειά σας. - Άδεια εισόδου;
Αναμένετε προβλήματα;
Ήμουν ο εκδότης του Χόγκινς...
όχι ο ψυχίατρος ή ο αστρολόγος του.
Και η αδιαμφισβήτητη αλήθεια είναι...
ότι δεν ήξερα τι θα έκανε εκείνη τη νύχτα.
Αυτή η παραλία ήταν κάποτε χώρος τέλεσης κανιβαλισμού.
Εδώ οι δυνατοί έτρωγαν τους αδύναμους...
Έφτυναν τα δόντια τους, όπως εσείς κι εγώ...
θα φτύναμε το κουκούτσι ενός κερασιού.
Ξέρετε πόσα χρήματα θα έπιανε το ένα τέταρτο αυτών;
Να θυμάστε ότι δεν πρόκειται για ανάκριση ή για δίκη.
Η δική σας εκδοχή της αλήθειας είναι αυτό που έχει σημασία.
Η αλήθεια είναι μοναδική.
Οι διαφορετικές εκδοχές είναι απλά αναλήθειες.
Τους άφησα να πιστεύουν ότι αυτοκτόνησα από έρωτα.
Είχα τις περιπέτειές μου, αλλά και οι δύο ξέρουμε...
ποιά ήταν η αγάπη της σύντομης και λαμπρής ζωής μου.
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ, 1849
Ορίστε, κύριε Έγουινγκ.
Ό,τι πιο δεσμευτικό υπάρχει μεταξύ αντρών.
Εκτός απ' τις Άγιες Γραφές.
Σας ευχαριστώ, αιδεσιμότατε Χόροξ.
Ο πεθερός μου είχε αμφιβολίες σχετικά μ' αυτή τη συμφωνία.
Ο Χάσκελ Μουρ είναι σπουδαίος άντρας.
Οι μελλοντικές γενιές βασίζονται σε τέτοιους άντρες.
Άντρες, που τολμούν να λένε την αλήθεια.
Όταν πρωτογνώρισα τον τρόπο γραφής του Χάσκελ...
είναι πρωτότυπος και με χτύπησε σάν θεϊκό σημάδι.
Ο γιατρός κι εγώ περάσαμε πολλές νύχτες...
συζητώντας τις ιστορίες του.
Ομολογώ ότι κάνει τη διαφορά, ενώ εμείς καθόμαστε εδώ...
απολαμβάνοντας αυτό το νοστιμότατο αρνί...
ενώ ο Κουπάκα στέκεται εδώ πρόθυμος να σερβίρει.
Όντως. Κουπάκα...
σου αρέσει η ζωή εδώ μαζί μας, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, αιδεσιμότατε.
Ο Κουπάκα πολύ ευτυχισμένος εδώ.
Βλέπετε; Αυτό είναι το γράμμα του Μουρ προς τον πολιτισμό.
Οι λόγοι γι' αυτό είναι, φυσικά...
Σε παρακαλώ, σκάσε.
Τα ακούω αυτά εδώ και εβδομάδες...
Θα ήθελα να ξέρω τη γνώμη του γαμπρού του.
Προβάλλει την αντίθεση ανάμεσα...
στη βούληση του Θεού και την φύση του ανθρώπου.
Και τι έχει να πει για τη γυναικεία φύση;
Είναι ένα θέμα, που προσπερνάει με τη σιωπή του.
- Δεν είναι ο πρώτος. - Συνεχίστε, κύριε Έγουινγκ.
Λοιπόν... το ερώτημα που θέτει είναι...
αν ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο...
πώς ξέρουμε ποιά πράγματα μπορούν ν' αλλάξουν...
ποιά πρέπει να μείνουν μυστικά και ανέγγιχτα.
Ο αιδεσιμότατος ήταν σαφής, πώς θα διοικούνται οι φυτείες.
Το κάνουμε, όσο καλύτερα μπορούμε.
Η ζέστη είναι ανυπόφορη. Πώς το αντέχουν;
Ο αιδεσιμότατος Χόροξ λέει ότι...
οι σκλάβοι είναι σαν τις καμήλες.
Λέει ότι δεν φοβούνται τη ζέστη όπως οι πολιτισμένοι άνθρωποι.
Ίσως πρέπει να απομακρυνθείτε απ' το αγρόκτημα.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
- Ορίστε... - Τι συνέβη;
Είναι αυτό που υποπτευόμουν.
Gusano Coco Cervello, γνωστό και ως σκουλήκι της Πολυνησίας.
Κάποτε είδα τον εγκέφαλο κάποιου...
αφού τον είχε αποτελειώσει το σκουλήκι.
Σαν κουνουπίδι.
Μη φοβάσαι όμως. Αυτός ο διαβολάκος κι εγώ...
είμαστε παλιοί φίλοι.
Δεν ξέρω τι θα γινόταν, αν δεν βρισκόσασταν στο δρόμο μου.
Κατ' αρχήν θα είχατε πεθάνει.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να σας ξεπληρώσω.
Δεν είναι απαραίτητο, σας διαβεβαιώ.
Είμαι γιατρός, Άνταμ.
Η τίγρη δε γίνεται ν' αλλάξει τις ρίγες της.
ΚΈΙΜΠΡΙΤΖ, 1936
Σίξμιθ, ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρήσεις.
Κύριε Φρόμπισερ!
Κύριε Ρόμπερτ Φρόμπισερ!
Θα ήθελε να σας μιλήσει ο διευθυντής.
Κύριε Φρόμπισερ, ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ!
Ξέρουμε ότι είστε μέσα. Απαντήστε, παρακαλώ.
Θα σταλεί μία επιστολή στον πατέρα σας, κύριε.
Ανοίξτε!
Δε μου άρεσε, που έφυγα έτσι.
Δεν ήθελα να σε αποχαιρετίσω έτσι.
Όταν θα διαβάζεις αυτό το γράμμα...
θα κατευθύνομαι στο Εδιμβούργο.
Προς τη φήμη και τα πλούτη.
Ξέρω ότι δεν τον έχεις ακουστά...
όμως πίστεψέ με, ο Βίβιαν Έιρ...
είναι ένας από τους μεγαλύτερους μουσικούς.
Δυστυχώς λόγω ασθένειας δεν έχει βγάλει τίποτα καινούργιο.
Ο σκοπός μου είναι να τον πείσω να με δεχτεί ως βοηθό του.
Και να τον βοηθήσω να δημιουργήσει ένα αριστούργημα.
Αφού τον απογειώσω στο μουσικό στερέωμα...
κάποια στιγμή θα τον αναγκάσω να παραδεχτεί...
ότι ο γιός που αποκλήρωσε...
δεν είναι άλλος απ' το Ρόμπερτ Φρόμπισερ...
το μεγαλύτερο Βρετανό συνθέτη της εποχής του.
Ξέρω, Σίξμιθ, ότι κουνάς το κεφάλι σου...
όμως χαμογελάς κιόλας.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Υστερόγραφο: Σ' ευχαριστώ για το παλτό.
Ήθελα κάτι δικό σου να μου κρατάει συντροφιά.
Ο Άγιος Γεώργιος και ο δράκος.
Μου θυμίζει ότι η σύνθεση είναι μια σταυροφορία.
Μερικές φορές σκοτώνεις το δράκο...
και άλλες σε σκοτώνει εκείνος.
Ωραία, λοιπόν. Φρόμπισερ, σωστά;
Υποθέτω ότι ο ΜακΚάρις σου είπε κάποια χρήσιμα πράγματα.
Έχω μια μελωδία, που μου τριβελίζει το μυαλό καιρό τώρα.
Ας δούμε, αν μπορείς να τη γράψεις.
Αφήνεις ένα κενό πριν την τρίτη νότα.
Απαλά και απλά. Το έπιασες; Τώρα γίνεται πιο ενδιαφέρον.
Ωραία. Εσύ τώρα.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
- Σε ποιά συγχορδία; - Στη σι μινόρε, φυσικά.
- Και η χρονική υπογραφή; - Χριστέ μου. Το άκουσες ή όχι;
- Χρειάζομαι λίγο ακόμη χρόνο. - Έτσι, ε;
Ποιός δουλεύει για ποιόν εδώ, αγαπητέ μου;
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Δεν θέλω συγγνώμες. Πρόσεξε τώρα...
Τα 3/4 αλλάζουν σε 4/4 στο...
τέταρτο χτύπο και επανέρχονται στην πέμπτη συγχορδία.
Αν μπορείς να μετρήσεις μέχρι εκεί.
Σι μετά συγχορδία και 1/8 παύση.
Ξανά τη συγχορδία με τον πρώτο χτύπο.
Και έτσι συνεχίζει. Εντάξει, ας το ακούσουμε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Με πληγώνεις!
Μάλλον παράκουσες. Μίλησα για μελωδία όχι παραφωνία!
Τζοκάστα, σώσε με.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Εξάσκηση στη ματαιοπονία.
Πρέπει να συστηθώ;
Δεν υπάρχει λόγος. Ο νεαρός είναι άχρηστος.
Ευτυχώς θα είναι εύκολο να τον ξεφορτωθούμε.
Μπορείς να τον συνοδεύσεις μέχρι την πόρτα;
Είναι τέλειο!
Ναι, αυτή είναι.
Αυτή είναι η μελωδία μου.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, 1973
Έλα, Λουίζα. Είναι γραφτό μας να είμαστε μαζί.
Σε παρακαλώ, Λουίζα. Δεν μπορείς να μ' αφήσεις.
Είναι κάτι απ' το παρελθόν και το μέλλον...
αλλά είμαστε μαζί.
Την τελευταία ώρα σκεφτόμουν...
πώς θα σε πετάξω απ' το μπαλκόνι.
Ποιά νομίζεις πώς είσαι;
Γράφεις ένα βλακώδες άρθρο για μια κωλοφυλλάδα.
Ασανσέρ!
Ευχαριστώ.
Ευτυχώς που η εποχή των καλών τρόπων δεν έχει περάσει.
- Είστε καλά; - Μάλλον δεν έσπασε κάτι.
Όχι, καθίστε εσείς. Θα το κοιτάξω εγώ.
Τέλεια. Διακοπή ρεύματος.
Το τέλειο τέλος μιάς τέλειας ημέρας.
Ακόμη χαίρεστε που η εποχή των καλών τρόπων δεν έχει περάσει;
Ακόμη προτιμώ να είμαι εδώ παρά εκεί πάνω.
Μάλλον ο κύριος Κέιπινγκ δεν είναι και πολύ συμπαθής.
Τέτοιο τύποι αποτελούν επαγγελματικό κίνδυνο.
Του παίρνατε συνέντευξη...
Ναι, για το περιοδικό "Spyglass".
- Λουίζα Ρέι. - Ρούφους Σίξμιθ.
Μήπως έχετε συγγένεια με το δημοσιογράφο Λέστερ Ρέι;
Ναι. Ήταν ο πατέρας μου.
Αλήθεια; Πρέπει να είναι πολύ περήφανος για εσάς.
Που ακολουθείς τα βήματά του.
Αυτή είναι... η ανιψιά μου, η Μέγκαν.
- Χαριτωμένη. - Γεννημένη φυσικός.
Καλύτερη στα μαθηματικά κι από μένα.
Διδακτορικό στο Κέιμπριτζ. Μια δυναμική γυναίκα.
Σε κάνει να ελπίζεις σ' ένα καλύτερο κόσμο.
Κάνει ζέστη.
Κι είμαστε ακόμη εδώ.
Αυτό είναι πολύ ξεχωριστό σημάδι.
Ναι, ο μικρός μου κομήτης.
Η μαμά μου πίστευε ότι ήταν καρκίνος...
και ήθελε να το αφαιρέσω...
αλλά... δεν ξέρω... εμένα μου αρέσει.
Ήξερα κάποιον που είχε ένα γενετήσιο σημάδι... παρόμοιο μ' αυτό.
Αλήθεια; Ποιός ήταν;
Κάποιος, που αγαπούσα πολύ.
Έχω μια υποθετική ερώτηση για εσάς, ως δημοσιογράφο.
Τι θα έκανες για να προστατέψεις μιά πηγή σου;
- Τα πάντα. - Φυλακή;
Αν χρειαζόταν.
Θα ήσουν πρόθυμη να ρισκάρεις την ασφάλειά σου;
Ο πατέρας μου προστάτεψε τις πηγές του και ανέχτηκε...
και ανέχτηκε την οργή των ανωτέρων του...
για τη δημοσιογραφική του ακεραιότητα.
Τι κόρη θα ήμουν, αν έφευγα με την πρώτη δυσκολία;
Σωθήκαμε.
Είστε σίγουρη ότι δεν θέλετε ταξί;
Όχι. Έχω το αυτοκίνητό μου.
Αν θελήσετε ποτέ τη βοήθειά μου...
μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε.
- Ευχαριστώ. Θα το κάνω. - Γειά σας.
ΛΟΝΔΙΝΟ, 2012
Ήταν η βραδιά των βραβείων Λεμονιού.
Μέσα σ' αυτήν την ευχάριστη ατμόσφαιρα...
έκανα έναν απολογισμό.
Γιατί ένας λογικός άνθρωπος να θελήσει να γίνει εκδότης;
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή με βρήκε ο Ντέρμοντ.
- Τίμοθι. - Ντέρμοντ.
Οι μπελάδες με βρίσκουν πάντα.
- Τι κρίμα! - Θυμήσου τον Χέρμαν Μέλβιλ.
Έγραψε ένα βαρετό μυθιστόρημα για μια λευκή φάλαινα.
Και σήμερα βρίσκεται στην τσάντα...
κάθε σοβαρού φοιτητή λογοτεχνίας.
Και; Εγώ θέλω ο κόσμος να αγοράσει το βιβλίο μου τώρα!
Ως εκδότης σου, τίποτα δεν θα με χαροποιούσε περισσότερο.
Δυστυχώς όμως, και ο λόγος είναι άγνωστος...
το "Knuckle sandwitch" δεν έχει καταφέρει να βρει το κοινό του.
Θέλεις έναν λόγο; Θα σου βρω έναν!
- Τον κύριο Φιντς εννοείς; - Τον κωλο-Φιντς.
Έθαψε το βιβλίο μου στο παλιοπεριοδικό του!
- Δεν ήταν και τόσο χάλια. - Αλήθεια;
"Ο κύριος Χόγκινς θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη...
απ' τα δέντρα, που θυσιάστηκαν για το βιβλίο του."
"400 ανούσιες σελίδες γεμάτες...
αηδίες και ένα τέλος πέρα από κάθε φαντασία."
Ηρέμησε, Ντέρμοντ. Ο κριτικός διαβάζει γρήγορα...
αλαζονικά και χωρίς σοφία.
Βλακείες.
Κυρίες και κύριοι.
Έχουμε κάτι ακόμη για την αποψινή βραδιά.
Και αναφέρομαι στο μεγαλύτερο κριτικό, τον κύριο..
Με συγχωρείτε, σερ... Φήλιξ Φιτς.
Και ποιό είναι το βραβείο μου;
Ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του "Knuckle sandwitch";
Δεν υπάρχουν και πολλά.
Λοιπόν;
Ποιό τέλος σκέφτηκε το ατάλαντο μυαλό σου...
γι' αυτήν τη σκηνή;
Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψετε.
Αυτό είναι όντως ένα τέλος πέρα από κάθε φαντασία.
Οι σκέψεις μου; Ομολογώ ότι...
οι προφανείς σκέψεις, όπως το σοκ...
και ο τρόμος, πέταξαν όπως και ο ίδιος ο Φιντς.
- Εξαφανίστηκαν. - Τεκίλα. Δύο δάχτυλα.
Κατά βάθος όμως ένιωθα χαρά γι' αυτό το τραγικό τέλος.
Μέσα σε μία νύχτα, ο Ντέρμοντ Χόγκινς...
άνοιξε μιά νέα εποχή για τον απλό άνθρωπο.
Και το "Knuckle Sandwitch" πούλησε 900.000 αντίτυπα...
σε λιγότερο από δύο μήνες.
Για ένα μικρό διάστημα, ένιωσα σαν τη Σταχτοπούτα.
Και όλες οι αποτυχίες μου εξαφανίστηκαν...
μέσα στη νέα εποχή της πραγματοποίησης των ονείρων μου.
- Τι στο καλό... - Τίμοθι Κάβεντις!
- Υποθέτω. - Λίγο ευάλωτος, βέβαια.
Το επισκεπτήριο είναι από τις 11:00 έως τις 2:00
Η γραμματέας μου θα σας κλείσει ραντεβού, αν το επιθυμείτε.
Φίλοι, σαν κι εμάς, δεν χρειάζονται ραντεβού.
Μας αρέσει έτσι χαλαρά.
Επισκεφτήκαμε τον Ντέρμοντ στην φυλακή.
Ο αδελφός μας έχει μία ερώτηση για σένα.
Πού είναι τα λεφτά μας;
Παιδιά, ακούστε με.
Ο Ντέρμοντ υπέγραψε συμβόλαιο...
μεταβίβασης πνευματικών δικαιωμάτων.
Ο Ντέρμοντ δεν υπέγραψε τίποτα τέτοιο!
Ίσως μπορούμε να προχωρήσουμε σε κάποιες διαπραγματεύσεις.
Πόσα χρειαζόμαστε;
- 50.000 για αρχή. - Λογικό μου ακούγεται.
Αύριο το απόγευμα.
- Μετρητά. Όχι βλακείες. - Όχι επιταγές.
- Κανονικά λεφτά. - Κύριοι...
- ... ο νόμος λέει... - Ο νόμος;!
Τι έκανε ο νόμος για τον Φήλιξ Φιντς;
ΝΕΑ ΣΕΟΎΛ, 2144
Αρχίζω πάντα ζητώντας απ' τους κρατούμενους...
να επαναφέρουν τις πρώτες αναμνήσεις.
Για να παρέχουμε δεδομένα στους ιστορικούς του μέλλοντος.
Οι κλώνοι δεν έχουν τέτοιες αναμνήσεις.
Ένα 24ωρο στο Πάπασονγκ 124 είναι ίδιο για όλους μας.
Βλέπω ότι μιλάς πολύ καλά τη γλώσσα των καταναλωτών.
Ως εκπρόσωπος της ένωσης απαγορεύω την άλλη γλώσσα.
Φυσικά.
Παρακαλώ, περιγράψτε έναν τυπικό κύκλο στο Πάπασονγκ 124.
Στις 04:00 γίνεται η αυτόματη αφύπνιση.
Αφού ξυπνήσουμε περνάμε για την υγιεινή μας.
Αφού ντυθούμε κατευθυνόμαστε στην τραπεζαρία.
Στις 05:00 παίρνουμε θέσεις για να υποδεχτούμε τους πελάτες.
Καλωσήλθατε στο Πάπασογνκ!
Για τις επόμενες 19 ώρες δεχόμαστε παραγγελίες...
ετοιμάζουμε το φαγητό...
σερβίρουμε ποτά, καθαρίζουμε τα τραπέζια και τα σκουπίδια.
Και όλα αυτά πάντοτε με βάση τον πρώτο κανόνα.
Ποιός είναι ο "πρώτος κανόνας";
Να ικανοποιούμε τον καταναλωτή.
Μόλις τελειώσουμε, πίνουμε το ποτό μας...
και επιστρέφουμε στα κρεβάτια μας.
Κι αυτό επαναλαμβάνεται κάθε μέρα.
Σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον;
Οι υπηρεσίες στο Πάπασονγκ έχουν μόνο ένα μέλλον.
Εννοείς την "εξύψωση";
Μπορείς να μου περιγράψεις αυτή τη διαδικασία;
Από την πρώτη μέρα ο Σίρι βάζει ένα αστέρι στο κολάρο μας.
Με δώδεκα αστέρια το συμβόλαιο τερματίζεται.
Τι νιώθεις όταν βλέπεις μία απ' τις αδελφές σου να φεύγει;
Χαρά. Χαιρόμουν γι' αυτές.
Ζήλευα και λίγο.
Οι υπόλοιπες αδελφές σου ένιωθαν όπως κι εσύ;
Οι περισσότερες.
Θα ήθελα να ρωτήσω για την κλώνο Γιόνα 939.
Αν η Γιόνα 939 σε ξύπνησε... αυτήν ποιός την ξύπνησε;
Ο Σίρι.
Γιατί να ξυπνήσει μία σερβιτόρα;
Ίσως είναι καλύτερα να ρωτήσετε τον ίδιο.
Τι έπαθε;
Ήπιε σαπούνι. Τον κάνει ευτυχισμένο.
Και κοιμάται μαζί μας ενώ κοιμόμαστε.
Σκέφτεσαι ποτέ...
πώς θα ήταν εκεί πάνω μαζί με τους καταναλωτές;
Ο Τρίτος Κανόνας απαγορεύει τέτοιες ερωτήσεις.
Ναι, όντως.
Έλα, θα σου δείξω ένα μυστικό.
Τώρα, Σόμνι...
είμαστε μέσα στο μυστικό.
Σινεμά; Απαγορεύεται...
Δεν θα το μάθει κανείς.
Έλα.
Αυτό αποτελεί παραβίαση της Πράξης Φυλάκισης.
Δεν θα υποκύψω σε τέτοιες εγκληματικές συμφωνίες.
Αυτό αποτελεί παραβίαση της Πράξης Φυλάκισης.
Δεν θα υποκύψω σε τέτοιες εγκληματικές συμφωνίες.
Θα μπορούσατε να είχατε πεθάνει.
Για ποιόν λόγο βάλατε τον εαυτό σας σε κίνδυνο;
Ήταν φίλη μου.
Σας παρακαλώ, περιγράψτε τα γεγονότα της 18ης Σεπτεμβρίου
Δούλευα στο σταθμό 1.
Δεν θα υποκύψω σε εγκληματική βία.
Το ασανσέρ πλησιάζει.
Απομακρυνθείτε. Κίτρινος κωδικός.
Η περιοχή είναι ασφαλής.
ΧΑΒΆΗ, 106 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ "ΠΤΏΣΗ"
Όχι, αυτή η ζωή είναι γεμάτη ατυχίες, δεν είναι ευτυχισμένη.
Και ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα τον ιερό χώρο της Σλούσα.
Ο Άνταμ, ο γαμπρός μου, ο γιός του κι εγώ...
μόλις είχαμε επιστρέψει απ' την αγορά της Χόνοκα.
Ήταν συνήθεια του Άνταμ να κάνει προσφορές...
και να τιμά τους προγόνους.
Ξαφνικά ένιωσα τα δαιμονικά του μάτια πάνω μου.
Ποιός είναι εκεί;
- Είσαι σε δύσκολη θέση, φίλε. - Τζόρτζι.
Καμία λεπίδα δεν μπορεί να σε προστατέψει απ' την αλήθεια.
Τζόνας, φύγε.
Μείνε εδώ. Είσαι ασφαλής.
Ο Κόνα θα δειπνήσει με το αγόρι και τον άντρα.
Το λες διαρκώς. Οι αδύναμοι είναι τροφή για τους δυνατούς.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Όλη η κοιλάδα βούιζε ότι είχα...
το αίμα του Άνταμ και του γιού του στα χέρια μου.
Η Ρόουζ και η Κάτκιν όμως με πίστεψαν και με στήριξαν.
Θείε Ζακ, δες!
Το βλέπω.
Οι Πρέσιενς έρχονταν δύο φορές το χρόνο.
Τα πλοία τους σέρνονται στα κύματα...
στα ίχνη, που άφησαν οι αρχαίοι Ούννοι.
Η ανταλλαγή θα αρχίσει σύντομα.
Ναι, πήγαινε να βρεις τη μαμά σου.
Τι κάνεις;
Η μαμά λέει ότι δεν είσαι καλά μετά απ' αυτό που έγινε.
Μου είπε να σε προσέχω.
Με προσέχεις ενώ εγώ προσέχω τις κατσίκες.
Κατάλαβα.
Τη μαμά σου όμως ποιός θα την προσέχει στην αγορά;
Δεν είναι καλή στις διαπραγματεύσεις, όπως εμείς.
- Είσαι σίγουρα καλά; - Ναι.
Να είσαι πίσω για φαγητό.
Γιατί οι λέξεις δεν γλιστρούν όταν τις χρειάζεσαι;
Αν η είχα πιο γενναία γλώσσα, θα είχα προλάβει αυτό που έγινε;
- Θείε Ζακ! - Αυτός είναι ο αδελφός μου.
- Τι γίνεται, αδελφούλα; - Έχουμε επισκέπτη.
Σας ευχαριστώ για την ευγενική πρόσκληση.
Δεν το γνώριζα.
Η Άμπες λέει ότι είναι μεγάλη τιμή.
Ίσως μετά να σε φιλοξενήσουν κι αυτοί.
Έχω ένα δώρο για εσάς, Ζάκρι.
Δε δέχομαι δώρα από ξένους.
Οικογένεια, η Ρόουζ και μερικοί άλλοι...
ξένοι όπως και η Άμπες ήρθαν για να τη δουν...
και να τη λατρέψουν, σαν να επρόκειτο για την ίδια τη Σόμνι.
Της έκαναν ερωτήσεις για τους Πρέσιενς και τα πλοία τους.
Πώς λειτουργούν τα πλοία σας έτσι αθόρυβα;
Με μηχανές καύσης.
Κανείς δε ρώτησε τί ήταν αυτό...
γιατί δεν ήθελε να φανεί χαζός στους υπόλοιπους.
Η Μέρονιμ απαντούσε στις ερωτήσεις...
αλλά καμία απάντηση δεν τους ικανοποιούσε.
Όλα αυτά ενίσχυαν την έλλειψη εμπιστοσύνης.
Λέει ψέματα. Πνίγεται μέσα στα ψέματά της.
Πρόσεξέ την καλά.
Έχει μυστικά.
- Τι συμβαίνει, Ζάκρι; - Με συγχωρείς, Άμπες.
Είδα όνειρο. Κάτι κακό θα συμβεί.
Πέρασε... πέρασε.
Άφησε τη Σόμνι να σε οδηγήσει. Ακούω τη φωνή της.
Προσεύχομαι για σένα.
Ο γέρο-Τζόρτζι θέλει την ψυχή σου.
- Το ήξερα. - Δηλητηριάζει τα όνειρά σου.
Μιά σπασμένη γέφυρα, κρύψου από κάτω.
Ματωμένα χέρια, μην τον αφήσεις.
Ο εχθρός κοιμάται, μην κόψεις το λαιμό του.
Πρόβλεψη.
Εμπιστέψου τη Σόμνι.
Να θυμάσαι την προειδοποίησή της.
Αποτύπωσέ την στις αναμνήσεις σου.
Ευχαριστώ, Άμπες.
Γειά σου, Σόμνι 451.
Περίμενε.
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεσαι.
Ξέρω ότι είσαι η Σόμνι 451.
Ονομάζομαι Χέι-Τζο Τσανγκ.
Τι έπαθε ο Σίρι;
Υπερβολική δόση σαπουνιού.
Δυστυχώς συνέβη τώρα, που όλα πήγαιναν τόσο καλά.
Γιατί τώρα μάλλον οι Δυνάμεις...
και οι κυνηγοί του DNA θα μάθουν για εσάς.
Και αν καταλάβουν τη σχέση σου...
με τη Γιόνα 939 θα σε εκτελέσουν.
Όμως έχεις κι άλλη επιλογή.
Μπορείς να μείνεις εδώ ρισκάροντας να σε ανακαλύψουν.
Ή μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Δύο μοίρες δεξιά.
Παρασκευή, 15 του μήνα. Φύγαμε το πρωί.
Ο κύριος Μπόρχαβ μού άλλαξε την καμπίνα.
Είμαι απομονωμένος από τους επιβάτες και το πλήρωμα.
Ο Χένρι μάταια προσπάθησε να τους πείσει...
ότι το σκουλήκι της Πολυνησίας δεν είναι μεταδοτικό.
Το μόνο που θέλω πλέον είναι να γυρίσω πίσω...
και να απαλλάξω τον εαυτό μου απ' αυτήν την ευθύνη.
Αγαπημένε μου Σίξμιθ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μετά το τελευταίο μου γράμμα είμαι σίγουρος
ότι ήθελες να έρθεις, αλλά δεν ήταν απαραίτητο.
Εκτός, βέβαια, αν θέλεις να δεις...
την αναγέννηση του Ρόμπερτ Φόρμπισερ.
Δεν είναι απίστευτο το πόσο εύκολα μπορεί ν' αλλάξει η τύχη;
Τη μία στιγμή φεύγει από το παράθυρο ενός ξενοδοχείου...
και μετά βρίσκεται να εργάζεται...
σ' έναν απ' τους μεγαλύτερους συνθέτες.
Το πρόβλημά είναι ότι τυχαία ανακάλυψα ένα ημερολόγιο...
απ' το 1849 ενός ετοιμοθάνατου δικηγόρου...
κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού προς το Σαν Φρανσίσκο.
Προς μεγάλη μου ενόχληση δεν γίνεται να το ολοκληρώσω.
Το μισό βιβλίο λείπει. Με έχει τρελάνει.
Μπορείς να το αναφέρεις στο βιβλιοπωλείο του Ότο...
και να το ζητήσεις;
Άλλωστε ένα μισοτελειωμένο βιβλίο...
είναι σάν μία μισοτελειωμένη σχέση.
Η Αμερική αγαπά το πετρέλαιο.
Η Αμερική είναι εθισμένη στο πετρέλαιο.
Κάποιοι φαντασιώνονται...
ανεμογεννήτριες ή αέριο από χοίρο.
Εγώ όμως είμαι εδώ για να σας πω ότι η θεραπεία του πετρελαίου
βρίσκεται εδώ. Η θεραπεία είναι η ατομική ενέργεια.
Η θεραπεία ονομάζεται Σουόνακι.
Γειά σας, κυρία Ρέι. Λυπάμαι για την ώρα.
- Δρ. Σίξμιθ; - Χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζομαι 50.000 λίρες! Όχι δύο, αλλά πενήντα!
Θα το ξανακοιτάξω, αλλά το ποσό...
είναι αυτό: 2.343 λίρες και 16 σέντς.
Πώς είναι δυνατόν να εξαφανίστηκαν τα λεφτά;
Κυρίως απ' τα χρέη, κύριε. Όλα έχουν το τίμημά τους.
Η κατάσταση φαινόταν σοβαρή, αλλά ήξερα...
ότι το κεφάλαιο του Τίμοθι Κάβεντις σ' αυτήν την πόλη...
δεν μπορεί να αποτελείται μόνο από τραπεζικές καταθέσεις.
ΜακΚλάσκι, τι κάνουν τα παιδιά σου;
Φυσικά ο Κάβεντις. Ο αγαπημένος σου Τίμοθι...
Καλά ακούσατε. Πουλάω το αυθεντικό γραφείο...
του Τσαρλς Ντίκενς για 60.000 λίρες.
Η τιμή είναι λογική.
Το γραφείο με ενημέρωσε όμως ότι το γραφείο...
βρίσκεται ήδη στο μουσείο του Ντίκενς.
Τι λέτε τότε για το γραφείο του Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ;
Ξαφνικά όμως είδα το φως μέσα στο σκοτάδι.
Το αίμα νερό δε γίνεται.
Αν οι φίλοι του Χόγκινς ήθελαν...
να γίνει αυτό μία οικογενειακή υπόθεση...
τότε θα βρουν την οικογένεια Κάβεντις πανέτοιμη.
Να πάρει. Όχι εσύ πάλι.
Φύγε και άφησέ μας ήσυχους. Στο ζητάω ήρεμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντένι.
Δεν θα σου δώσω φράγκο, μέχρι να με ξεπληρώσεις.
Γιατί πρέπει διαρκώς να σε βοηθάω;
Έμπλεξα με λάθος ανθρώπους.
Αν δεν βρω 60.000 λίρες...
θα με ρίξουν στους καρχαρίες.
Πες τους να μου το στείλουν σε βίντεο.
- Ξεκουμπίσου τώρα. - Σοβαρά μιλάω, Ντένις.
- Γιατί πρέπει να με νοιάζει; - Επειδή είμαστε αδέλφια.
Δεν έχεις συνείδηση;
Μερικά χάπια και λίγο τζιν θα με ηρεμήσουν.
Ντένι, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Σε ποιόν μιλάς, Ντεν;
- Γειά σου, Ζορζέτ. - Γειά σου, Τίμοθι.
Εντάξει, λοιπόν. Πόσα; 60 χιλιάρικα;
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος...
και μέχρι τότε, σου έχω το κατάλληλο μέρος για να κρυφτείς.
Φοβάμαι ότι δεν θα ξαναγκαλιάσω την αγαπημένη μου Τίλντα.
Το παράσιτο, μου προκαλεί αφόρητους πόνους τη νύχτα...
ενώ φωνές και οράματα με στοιχειώνουν διαρκώς.
Θεέ μου!
Κύριε Έγουινγκ, μη φοβάστε.
Δεν θα σας πειράξω. Μην φωνάξετε!
Σας παρακαλώ. Με λένε Οτούα.
Με ξέρετε. Είδατε να με μαστιγώνουν.
Με ξέρετε.
Τι θέλεις;
Τη βοήθειά σας. Αν δε με βοηθήσετε...
- θα έχω πρόβλημα. - Έχετε ήδη.
Ο Προφήτης είναι εμπορικό πλοίο...
όχι μέσο για να δραπετεύουν οι σκλάβοι.
Είμαι καλός ναύτης. Μπορώ να δουλέψω.
Τότε καλύτερα να μιλήσεις με τον καπετάνιο.
Όχι, δε με ακούνε.
Θα μου πουν: "Κολύμπησε μέχρι το σπίτι σου, νέγρε"...
και θα με ρίξουν στα ψάρια.
Είσαι άνθρωπος του νόμου, σωστά; Σε παρακαλώ.
- Ο καπετάνιος σε ακούει. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Η μοίρα είναι στα δικά σου χέρια, όχι στα δικά μου.
- Τότε σκότωσέ με. - Αυτό είναι ανήκουστο.
Αν δεν βοηθήσεις, σκότωσέ με. Είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν είμαι τροφή για ψάρια. Καλύτερα να πεθάνω εδώ.
Κάν' το γρήγορα.
Βρήκα έναν παλιό δρόμο, καπετάνιε.
Αυτό πρέπει να είναι το σωστό βουνό.
Το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι της κοιλάδας το φοβούνται.
Πιστεύουν ότι εκεί πάνω ζει ο διάβολος.
Δεν μπορώ να βρω κάποιον να με οδηγήσει...
μέσα απ' την περιοχή του Κούνα.
Μέρονιμ, κάθε μέρα που μένεις εκεί...
αυξάνεις τα επίπεδα ραδιενέργειας στον οργανισμό σου.
Αυτό το όνειρο θα σε σκοτώσει.
Και για ποιόν λόγο; Οι παλιές αποικίες ίσως να μην υπάρχουν πια.
Πρέπει να φύγω, καπετάνιε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαι στο 1404.
Έρχομαι αμέσως.
Δρ. Σίξμιθ;
Δρ. Σίξμιθ.
Η Λουίζα είμαι.
Κάλεσε την αστυνομία. Αμέσως!
Αγαπημένε μου Σίξμιθ, μόνο εσύ καταλαβαίνεις πώς νιώθω.
Σήμερα εγώ και ο Έιρ παρουσιάσαμε...
την πρώτη μας συνεργασία...
στον Τάντιες Κέσερλινγκ, στο αγαπημένο...
παραγωγό του Έιρ απ' το Βερολίνο.
Λέγεται "Αιώνια Επιστροφή".
Μακάρι να μπορούσες να το ακούσεις.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω ακούσει μετά τον πόλεμο...
Και σου δηλώνω ότι τα καλύτερα σημεία... είναι δικά μου.
Για την ηλικία μας, αγαπητέ μου Έιρ...
ένας άνθρωπος δεν έχει δικαίωμα σε τόσο τολμηρές ιδέες.
Μάλλον στον πόλεμο κατά της ανεπάρκειας...
κέρδισα μερικές μάχες.
Το δείπνο ήταν νοστιμότατο.
Το μπορντό συναντήθηκε με την κρέμα βουτύρου.
Πώς μου άρεσε ν' ακούω σπουδαίους άντρες...
να διηγούνται περασμένα μεγαλεία και δόξες!
Το μόνο μελανό σημείο της βραδιάς...
ήταν η γυναίκα του Έιρ, η Τζοκάτσα...
που έφυγε από το τραπέζι νωρίς.
Ένιωσα ότι υπήρχε κάποιο βάρος. Αργότερα ρώτησα τον Έιρς
Είπε ότι ο Κέσερλινγκ του είχε συστήσει την Τζοκάστα.
Αναρωτιέμαι αν ο Κέσερλινγκ είναι ερωτευμένος μαζί της.
- Το θέμα ήταν ευαίσθητο. - Η Τζοκάστα είναι Εβραία.
Προφανώς, λοιπόν, η σχέση μας δεν ήταν δυνατή.
Τι εννοείτε;
Πραγματικά αγνοείς τα όσα συμβαίνουν στη Γερμανία;
Σ' αυτό το σημείο της ζωής μου το μόνο που ξέρω, Σίξμιθ...
είναι ότι ο κόσμος αυτός κινείται απ' τις ίδιες αόρατες δυνάμεις...
που αλλάζουν τις ψυχές μας.
- Τι κάνεις, Ζάκρι; - Τα ίδια.
- Πειράζει να σου κάνω παρέα; - Όχι, αλλά...
οι κατσίκες δεν είναι γνωστές για την ομιλητικότητα τους.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη...
που μπήκα στο σπίτι σου, χωρίς την άδειά σου.
- Λυπάμαι πολύ. - Ξέχασέ το. Ό,τι έγινε, έγινε.
Δηλαδή δε σε πειράζει, που ένας ξένος εισέβαλε στη ζωή σου;
Ανταλλαγή. Ερώτηση με ερώτηση.
- Γιατί όχι; - Φαντάζομαι...
ότι δεν ήρθες για να μάθεις ν' αρμέγεις τις κατσίκες.
- Γιατί ήρθες; - Χρειάζομαι έναν οδηγό.
Οδηγό; Για πού;
Στο βουνό "Ψυχή της Μάουνα".
Η γέφυρα είναι σπασμένη, κρύψου από κάτω.
Τι συμβαίνει;
Ξαναπερνάμε διαρκώς απ' τα παλιά μας στέκια σαν ιχνηλάτες.
Και καθώς διάβαζα ένα καινούριο χειρόγραφο...
βίωσα ένα δυνατό deja vu.
Είχα ξανάρθει εδώ.
Σε κάποια άλλη ζωή πριν από πολύ καιρό.
Ούρσουλα.
Η αγάπη της ζωής μου.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Τι να απέγινε;
Ή μάλλον...
Τι απέγινε ο νεαρός, που είχε ανέβει στο ίδιο τραίνο...
γράφοντας σονάτες για την αγάπη της ζωής του;
Η προφητεία ήταν σωστή, Άμπες. Σπασμένη γέφυρα, όπως είπες.
Η Μέρονιμ είπε ότι θέλει να πάει στην Ψυχή της Μάουνα.
Γιατί αυτή η γυναίκα επηρεάζει τη ζωή και την κατάρα μου;
Να θυμάσαι τα λόγια της Σόμνι.
"Οι ζωές μας δεν είναι δικές μας."
"Από τη γέννηση μέχρι το θάνατό είμαστε δεμένοι με τους άλλους."
"Στο παρελθόν και το μέλλον."
"Και με κάθε έγκλημα...
και κάθε καλοσύνη, επηρεάζουμε το μέλλον."
Καλωσήλθες στη Νέα Σεούλ.
Έλα έξω.
Ίσως είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου, αλλά...
Σας ευχαριστώ, κύριε Έγουινγκ.
Για να είμαι ειλικρινής, φοβόμουν ότι...
μπορεί να έτρωγες εμένα, αν δε σου έφερνα κάτι.
Είστε ασφαλής, κύριε Έγουινγκ. Δεν τρώω λευκό κρέας.
Ωραία.
Πριν όμως αποφασίσω τι θα κάνω με σένα...
πες μου γιατί σε μαστίγωναν τόσο βάναυσα.
Ο θείος μου ήταν ναύτης.
Με πήρε σε ένα γαλλικό φαλαινοθηρικό, όταν ήμουν 10.
Είδα πολλά απ' τον κόσμο.
Δεν είμαι καλός σκλάβος.
Γιατί με κοίταξες;
Ο πόνος είναι δυνατός.
Αλλά τα μάτια ενός φίλου είναι δυνατότερα.
Είσαι ένα φυγάς σκλάβος κι εγώ είμαι δικηγόρος.
Πώς είναι δυνατόν να σκέφτεσαι ότι μπορούμε να γίνουμε φίλοι;
Μόνο αυτό χρειαζόμαστε.
Χριστέ μου! Σου έχω πει να μην πηδάς στο μπαλκόνι μου!
Γιατί αφήνεις την πόρτα ανοιχτή αν δεν θέλεις να μπω;
Γιατί απ' το να πηδήξεις στο μπαλκόνι μου το χειρότερο...
είναι να πηδήξεις και να κολλήσεις εκεί.
Τι διαβάζεις;
Μερικά παλιά γράμματα.
Σίξμιθ, η ιστορία μου έχει μια απίστευτη τροπή.
Την προηγούμενη εβδομάδα εγώ και η Τζοκάστα γίναμε εραστές.
Μην ανησυχείς όμως. Ήταν απλά μια σωματική συνεύρεση.
Όπως και ο ρόλος μου ως βοηθού.
Και ομολογώ ότι η καρδιά της γυναίκας...
και οι επιθυμίες της, παραμένουν ένα μυστήριο για μένα.
Αμέσως μετά έκλαψε και μ' ευχαρίστησε...
που έφερα και πάλι ζωή στο σπίτι τους...
ξεκαθαρίζοντάς μου ότι ο Βίβιαν ήταν εκεί όλη τη νύχτα.
Μας ένωνε η σιωπή, όπως η παύση ανάμεσα στις νότες...
κρατάει το κλειδί όλης της μουσικής.
ΥΓ: Τα καλύτερα νέα είναι ότι άρχισα το δικό μου έργο.
Σας τηλεφώνησα για ένα παλιό δίσκο.
Που γράφτηκε από τον Ρόμπερτ Φρόμπισερ;
Με τσακώσατε.
Το ξέρω ότι δεν έπρεπε να το παίζω...
αλλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν είναι γρατσουνισμένος.
Για να είμαι ειλικρινής όμως...
απλά δεν μπορώ να σταματήσω να το ακούω.
Είναι το "Σύννεφο του Άτλαντα";
Η συμφωνία.
Πολύ ωραίο, αλλά νομίζω ότι το έχω ξανακούσει.
Δεν ξέρω πώς. Υπάρχουν ελάχιστα αντίγραφα σε όλη την Αμερική.
Το ξέρω όμως.
Το ξέρω, ότι το ξέρω.
Πριν το καταλάβω, τα πόδια μου με οδήγησαν στο ναό των θυσιών
όπου έχασα την αθωότητά μου.
Πίσω σ' αυτές τις τέσσερις μέρες στον παράδεισο...
όταν οι γονείς της Ούρσουλα πήγαν στην Ελλάδα.
Ή έτσι νομίζαμε.
Ούρσουλα!
Σας διαβεβαιώ ότι αυτό είναι απολύτως αθώο.
Δύο πρησμένοι αστράγαλοι, ένα σπασμένο πλευρό.
Η επίσημη αιτία στα βιβλία του νοσοκομείου...
"γατάκι".
Τι πιθανότητες υπάρχουν να ζει ακόμη σ' αυτό το σπίτι;
Κι όμως, να 'τη.
Ούρσουλα. Γιατί δεν απάντησα στα τηλέφωνα και γράμματά της;
Ντροπή, έλλειψη αποφασιστικότητας...
όλα χαρακτηριστικά της οικογένειας Κάβεντις.
Συνειδητοποίησα ότι είχα μία επιλογή.
Μπορούσα να φύγω και να συνεχίσω όπως είχα σχεδιάσει...
ή να χτυπήσω την πόρτα και να δω αν υπήρχε κάποια ελπίδα.
Άμπες, έλα γρήγορα. Είναι το κορίτσι των Μπέλεϊ.
- Η Κάτκιν; - Ναι, πεθαίνει!
Τι συνέβη;
- Σόμνι. - Ένα ψάρι σκορπιός.
Ο θεραπευτής λέει ότι θα φύγει μέχρι τη δύση του ηλίου.
Είναι άδικο, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Μείνε ακίνητο. Ο φορτιστής εξολόθρευσης είναι εδώ.
Αρκετά κοντά για να κόψει την αρτηρία.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Η Κάτκιν πεθαίνει!
Πάτησε ένα ψάρι σκορπιό.
Μπορείς να τη σώσεις. Έχεις φάρμακα στην τσάντα σου.
Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω χωρίς άδεια της Επιτροπής.
Δεν μπορώ να παριστάνω την Αγία Σόμνι...
και να αλλάζω το πεπρωμένο.
Είμαι απλά ένας βοσκός, αλλά αν δεν κάνεις κάτι θα πεθάνει.
Αν σε είχα αφήσει πάνω στη γέφυρα, θα σε είχε φάει ο Κόνα.
Αν πέθαινε ένας Πρέσιενς, με δηλητήριο...
στην καρδιά και στα πνευμόνια του...
αν ήταν ένας δικός σας...
Γιατί η ζωή ενός Πρέσιενς αξίζει περισσότερο απ' τη δική μας;
Θα σε πάω στο βουνό.
Ξέρω το δρόμο. Αν σώσεις την Κάτκιν...
θα σε οδηγήσω στην Πόρτα του Διαβόλου, αν θέλεις.
Κι ενώ το παρελθόν με καλούσε σάν σειρήνα...
θεώρησα καλύτερο να κάνω αυτό που είχαμε σχεδιάσει.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Και αύριο η ζωή μπορεί ν' αρχίσει απ' την αρχή.
Από 'δω.
Αυτή είναι η παλιά Σεούλ.
Αν τα νερά συνεχίσουν ν' ανεβαίνουν...
και η Νέα Σεούλ θα βρεθεί κάτω απ' το νερό σε εκατό χρόνια.
Το φαγητό σου είναι εδώ μέσα.
Όχι αυτό που είχες συνηθίσει, αλλά μάλλον θα σου αρέσει.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.
Κι αυτά τα ρούχα σου.
Δικά μου; Αυτά όμως δεν είναι για κλώνους.
Είναι δικά σου.
- Το ήξερες ότι ήταν στην Ένωση; - Όχι, αλλά δεν θα είχε σημασία.
Γιατί όχι;
Γιατί ήταν η πρώτη φορά, που ένας...
κανονικός άνθρωπος μου έδειξε καλοσύνη.
Μαμά;
Πεινάω.
Σου αρέσουν;
Είσαι πολύ όμορφη.
Έλα.
Έλα εδώ.
Αυτό έπαιζε βίντεο, αλλά το τσιπάκι έσπασε.
Είχε κολλήσει, το ψηφιοποίησα και βρήκα το υπόλοιπο.
Το υπόλοιπο;
Η ΦΟΒΕΡΉ ΔΟΚΙΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΤΙΜΟΘΙ ΚΑΒΕΝΤΙΣ
Τι κάνετε στο δωμάτιό μου;
Τα κλειδιά μπορεί να χαθούν, γι' αυτό θα τα φυλάξουμε.
Άσε ήσυχα τα πράγματά μου, παλιοκλέφτρα.
Επειδή είσαι νέος, δεν θα σε βάλω να φας σαπούνι.
Δεν ανέχομαι προσβλητικά λόγια εδώ μέσα από κανέναν.
Και ποτέ δεν λέω κούφια λόγια, κύριε Κάβεντις.
Θα σου μιλάω, όπως θέλω, παλιοκλέφτρα.
Θα με έβαζες να φάω σαπούνι; Για δοκίμασε!
Χριστέ μου!
Καθόλου καλή αρχή.
Είναι κάποιο βιτσιόζικο ξενοδοχείο;
Είμαι η αδελφή Νόακς. Δεν θέλεις να μπλέξεις μαζί μου.
Λυπάμαι, που σας άφησα να περιμένετε.
Είστε η δεσποινίς...
Λουίζα Ρέι. Απ' το περιοδικό "Spyglass".
Από 'δω ο Τζο Νάπιερ, ο διευθυντής ασφαλείας.
Με εξέπληξε η αίτησή σας.
Μη με παρεξηγήσετε, είναι πολύ καλό περιοδικό.
Για ό,τι χρειαστείτε, ενημερώστε με.
Είμαι εντάξει, παιδιά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο εκδότης μας, θέλει να δώσει άλλο ύφος στο περιοδικό.
Λέει ότι το κοινό θέλει περισσότερη ουσία.
Μάλλον είναι άπιαστο όνειρο.
Ελάτε, ακολουθήστε με. Θ' αρχίσουμε απ' τα κοτέτσια.
Εκεί κρατάμε τα αυγά.
Γειά σας, κύριε Κάβεντις. Νιώθετε καλά σήμερα;
Ήρθα χθες γιατί νόμιζα ότι το "Aurora House" ήταν ξενοδοχείο.
Ο αδελφός μου έκανε την κράτηση και μάλλον, μου έκανε πλάκα.
Όμως έχετε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Μία σκύλα, με το όνομα Νόακς, παριστάνει την καμαριέρα.
Με χτύπησε και μου έκλεψε τα κλειδιά.
Θέλω πίσω τα κλειδιά μου αμέσως.
Το "Aurora House" είναι το σπίτι σας τώρα.
Η υπογραφή σας, μας δίνει την άδεια...
Η υπογραφή μου;
Το έγγραφο που υπογράψατε χθες.
Τα χαρτιά διαμονής σας.
Όχι, αυτά ήταν για το ξενοδοχείο.
Δεν πειράζει. Όλα αυτά είναι απλά θεωρίες.
Θα έχω κάτι να λέω στους φίλους μου.
Οι περισσότεροι φιλοξενούμενοί μας δειλιάζουν την πρώτη μέρα.
- Τα κλειδιά μου, παρακαλώ. - Οι φιλοξενούμενοι δεν...
Δεν είμαι φιλοξενούμενος!
Αυτή η συμπεριφορά δεν θα σας βοηθήσει εδώ!
Παραβιάζεται το παλιο...
μιά πράξη περί κράτησης, τέλος πάντων!
Δεν θα υποκύψω σε καμιά εγκληματική συμπεριφορά.
Έξω μεγάλες νιφάδες πέφτουν πάνω στις στέγες.
Όπως ο Σολτζερνίτσε στη Βερμόντ, θα είμαι στην εξορία.
Εγώ όμως δεν θα είμαι μόνος.
- Πηγαίνετε κάπου; - Φυσικά. Στη χώρα των ζωντανών.
Το Σόιλεντ Γκριν έχει ανθρώπους.
Το Σόιλεντ Γκριν αποτελείται από ανθρώπους!
Γύρισε πίσω!
Φύγε μακριά μου, αλλιώς θα σε αναφέρω...
στην αστυνομία ως συνεργό!
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω απ' αυτό.
Να μη σε κρατάω τότε, βρομιάρη!
Μάλιστα!
Άφησέ με, παλιο...
Μπορείς να έχεις εξουσία πάνω στους ανθρώπους...
αρκεί να τους δίνεις κάτι.
Αν πάρεις από κάποιον τα πάντα...
δεν θα είναι ποτέ υπό τον έλεγχό σου.
Τα έργα του Αλεξάντερ Σολτζερνίτζεν...
απαγορεύτηκαν από την Ένωση.
- Πώς τον ξέρεις; - Απ' τον Χάε-Τζο.
- Αλλά, Σίρι Τσάνγκ... - Πρέπει να με λες Χάε-Τζο.
Οι κλώνοι μπορεί να εκτελεστούν γι' αυτό.
Η επιβίωση πολλές φορές απαιτεί θάρρος.
Η γνώση είναι καθρέφτης και για πρώτη φορά...
στη ζωή μου μπορούσα να δω ποιά ήμουν.
Και ποιά θα μπορούσα να γίνω.
Πήγαινε να καθαρίσεις το κρεβάτι.
Καλημέρα, καπετάνιε.
Δεν μας παρατάς καλύτερα.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
Γιατί τότε δεν θα μπορούσα να σας...
ενημερώσω για τον λαθρεπιβάτη.
Λαθρεπιβάτη;
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτός ο Μοριόρι δεν είχε άλλη επιλογή.
Μου είπε ότι είναι εξαιρετικός ναυτικός...
και θα κερδίσει τα ναύλα του, αν του δώσετε την ευκαιρία.
Ο λαθρεπιβάτης παραμένει λαθρεπιβάτης, ό,τι και να γίνει.
Σου εξήγησε ποτέ κάτι;
Μου είπε ότι στόχος του ήταν η δημιουργία...
ενός ελεύθερου κόσμου για τους κλώνους.
Η Γιόνα είχε αποτύχει. Εγώ ήμουν η τελευταία ελπίδα.
Αν όλοι οι δημοσιογράφοι είχαν της δική σας εμφάνιση...
θα άρχιζα να παίρνω και πιο σοβαρά τη γυναικεία εργασία.
Είμαι σίγουρη ότι χρειάζονται την υποστήριξή σας.
Περιμένετε εδώ και θα στείλω κάποιον...
να σας πει περισσότερες λεπτομέρειες.
ΔΡ. ΡΟΥΦΟΥΣ ΣΙΞΜΙΘ
Τι θα έκανε ο μπαμπάς;
Ποιός είναι; Ξέρεις τί ώρα είναι;
- Εγώ είμαι ο Τιμ. - Τίμοθι; Πού είσαι;
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά, πού είμαι.
Οι φιλοξενούμενοι δεν έχουν πρόσβαση στα τηλέφωνα.
- Ποιός σου έδωσε την άδεια; - Ξέρεις τους κανόνες;
Εγώ τους βοήθησα να τους γράψουν, Τίμοθι.
Είμαι βασικός χορηγός εδώ και 12 χρόνια.
Πολύ επικερδές. Δεν πιστεύεις τί δίνει ο κόσμος...
για να κλείσει κάπου τους γονείς του.
Εντάξει, λοιπόν, το διασκέδασες. Ήρθε η ώρα να σταματήσει.
Όχι, Τίμι. Τώρα άρχισα να το διασκεδάζω.
Είμαι αδελφός σου. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Νομίζω ότι πρέπει ν' αναρωτηθείς τί έκανες για να το αξίζεις;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Έλα τώρα, αδελφέ μου. Μη με προσβάλλεις.
Νομίζεις ότι δεν ήξερα για σένα και τη Τζορτζέτ;
Κοίτα, Ντεν. Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πληρώσεις για όσα έκανες.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Η εξορία σου με ικανοποιεί ήδη πολύ.
Ελπίζω σε ένα σενάριο με σένα...
την αδελφή Νόακς και ένα σκουπόξυλο.
Γειά σου, Τίμι.
Στέλνει την αγάπη του.
Θέλω να σε ρωτήσω για το βράδυ της σύλληψής σου.
Θυμάμαι ότι άκουγα τους χτύπους της καρδιάς του.
Η καρδιά σας χτυπάει πιο αργά απ' τη δική μας.
Υπάρχει μια γλυκύτητα στον ήχο. Με ηρεμεί.
- Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω. Ποιός νοιάζεται;
Άκουσα μια μελωδία. Για βιολί. Γρήγορα.
Βρες ένα στυλό.
Το άκουσα στο όνειρό μου. Σ' ένα καφέ του εφιάλτη μου.
Πολύ φωτεινό, όμως από κάτω δεν υπήρχε διέξοδος.
Και όλοι οι σερβιτόροι είχαν το ίδιο πρόσωπο.
Έπαιζε μουσική, που όμοιά της δεν είχα ξανακούσει.
Άρχιζε...
Περίμενε.
Ήταν τόσο ξεκάθαρη πριν από ένα λεπτό.
Βοήθησέ με, Ρόμπερτ. Μου "φεύγει"
- Την έχασα. - Θα σας ξανάρθει, κύριε.
Όταν θα σταματήσετε να την ψάχνετε, θα σας βρει εκείνη.
Είσαι αφελής, Ρόμπερτ.
Δεν το νομίζω.
Υπάρχει κενό ανάμεσα σ' αυτές τις καρέκλες.
Αυτό που θέλετε δεν διαφέρει απ' αυτό που θέλω.
Το κενό είναι μια αυταπάτη.
Πώς να περιγράψω εκείνη τη βραδιά, Σίξμιθ;
Αυτό που συνέβη μεταξύ μας, δεν μπορεί να περιγραφεί με λόγια.
Μουσική έβγαινε απ' τα μάτια και τα χείλη του.
Πανέμορφη μουσική, που όμοιά της δεν είχα ξανακούσει.
Τι κάνετε εδώ;
Μας βρήκαν.
Θα είμαι μαζί σου διαρκώς. Τώρα επικεντρώσου σε μένα.
Μείνε μαζί μου. Δεν θα σε αφήσω.
Μην φοβάσαι. Μίλησα στον καπετάνιο. Θα σε ακούσει.
- Πώς σε λένε, νεαρέ; - Οτούα, κύριε.
Αυτοί οι κύριοι, που δεν γνωρίζουν από πλοία...
μου λένε ότι είσαι εξαιρετικός ναύτης.
Εντάξει. Για κατέβασε, λοιπόν, τα πανιά.
Κύριε Μπόρχαβ, ετοιμάστε το όπλο μου.
Μου δώσατε το λόγο σας.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Κανείς δεν θα μου πει τι θα κάνω πάνω στο πλοίο μου.
Ειδικά όσον αφορά ένα νέγρο λαθρεπιβάτη.
Κοίτα, καπετάνιε. Έχει βεντούζες για πόδια.
Κύριε Μπόρχαβ, μην κάνεις χάλια το πλοίο μου.
Σας παρακαλώ, καπετάνιε.
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Το σκοτάδι είναι το ίδιο καλό με μένα.
Έχουμε έναν νέο στο πλήρωμα. Φρόντισε να δουλέψει καλά.
Κύριε Χουκς;
Τη βρήκα. Ήταν στο χημείο. Έψαχνε για την τουαλέτα.
Ωραία. Γιατί δεν αναλαμβάνεις εσύ τώρα, Σακς;
Σύστησέ την σε όλους και ξενάγησέ την στον πύργο μας.
Το αστείο είναι ότι δεν έπρεπε καν να βρίσκομαι εδώ.
Έπρεπε να είμαι στη Σεούλ, αλλά η εναέρια κυκλοφορία ήταν χάλια.
Οπότε θα φύγω αργότερα.
Πιστεύετε ποτέ ότι το σύμπαν είναι εναντίον σας;
- Διαρκώς. Σας πειράζει; - Καθόλου.
Φαίνεστε νευρικός, Άιζακ. Σας προκαλώ νευρικότητα;
Όχι.
Το αντίθετο, για να είμαι ειλικρινής.
Θα μου πείτε γιατί με καλύψατε;
Ελευθερία, η πιο ανόητη αξία του πολιτισμού μας.
Μόνο αυτοί που δεν είναι ελεύθεροι...
ξέρουν τι ακριβώς σημαίνει.
Υπάρχει μεγάλη διαφωνία για το τι πρέπει να απογίνεις.
Η κυβέρνηση θέλει να εκτελεστείς, ως αντιφρονούσα.
Οι δημιουργοί ζητούν μία περίοδο μελέτης.
Οι γενετιστές ζητούν μία εγκεφαλική νεκροψία.
Ωστόσο το πρόβλημα που δημιούργησες είναι πολιτικό.
Κι αυτό σημαίνει ότι είσαι δικό μου πρόβλημα.
Το βρίσκω ενδιαφέρον ότι κάτω απ' αυτά...
τα τέλεια κατασκευασμένα χαρακτηριστικά...
υπάρχουν σκέψεις που τρομάζουν ολόκληρη την Ένωση.
Δεν φοβάμαι αυτές τις σκέψεις, επειδή δεν φοβάμαι την αλήθεια.
Υπάρχει μια φυσική συνέχεια στον κόσμο, κλώνε.
Και αυτή η συνέχεια πρέπει να προστατευτεί.
Ενημερώστε τον Αρχειοφύλακα να ετοιμάσει τον αποκλεισμό.
- Μάλιστα, κύριε. - Κύριε;
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στον Χάε-Τζο Τσανγκ;
Μου είπαν ότι πέθανε.
Όλη αυτή η έξαψη σας κούρασε. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Είχα κάποτε μιά κοπέλα.
Προσπάθησε να με βάλει να διαβάσω Κάρλος Καστανέντα.
- Τον έχετε διαβάσει ποτέ; - Ναι.
Η σχέση όμως ήταν καταραμένη. Κάθε φορά που ανέφερε κάτι...
σχετικό με το κάρμα, άρχιζα να γελάω.
Παρ' όλα αυτά... δεν μπορώ να εξηγήσω...
όμως ήξερα όταν άνοιξα αυτήν την πόρτα...
Τα περισσότερα αντίγραφα της αναφοράς έχουν καταστραφεί.
Τα περισσότερα;
Δεν υπάρχει μέση λύση, σωστά;
Αν σε βοηθήσω, θα χάσω τη δουλειά μου.
Ή ακόμη χειρότερα...
αν δεν το κάνω, πολλοί άνθρωποι...
αυτό θα είναι το χειρότερο απ' όλα.
Πρέπει να κάνετε αυτό, που δεν μπορείτε να κάνετε.
Σου συμβαίνει κάτι, Ζάκρι;
Στ' αλήθεια δεν φοβάσαι να συναντήσεις τον Γέρο-Τζόρτζι;
Περισσότερο με φοβίζει ο καιρός κι όχι ο διάβολος.
Πίστευες ότι δεν υπάρχει;
Ποιός μας οδήγησε τότε στην "Πτώση";
Την αλήθεια;
Οι πρόγονοί μας.
Αυτά είναι ανοησίες. Οι πρόγονοι ήταν έξυπνοι.
Θεράπευσαν αρρώστιες, έκαναν θαύματα...
ταξίδεψαν στον ουρανό.
Πράγματι, αλλά έκαναν και κάτι άλλο.
Έφεραν την πείνα στην καρδιά τους.
Και ξεπέρασε την εξυπνάδα τους.
Πείνα για τί;
Πείνα για περισσότερα.
Η πίστη, όπως ο φόβος ή η αγάπη...
είναι μια δύναμη για κατανόηση...
όπως καταλαβαίνουμε τη θεωρία της σχετικότητας.
Και τις αρχές της αβεβαιότητας.
Φαινόμενα καθοριστικά για την πορεία της ζωής μας.
Χθες η ζωή μου είχε μια συγκεκριμένη πορεία.
Και σήμερα έχει μία άλλη.
Μέχρι χθες πίστευα ότι ποτέ δεν θα έκανα, αυτά που έκανα σήμερα.
Αυτές οι δυνάμεις, που συχνά...
επαναπροσδιορίζουν τον χρόνο και τον χώρο...
αλλάζουν αυτό που πιστεύαμε ότι είμαστε.
Αρχίζουν πολύ πριν γεννηθούμε...
και συνεχίζουν μέχρι το θάνατό μας.
Οι ζωές μας και οι επιλογές μας...
σαν κβαντικές τροχιές, γίνονται κατανοητές όσο περνάει ο χρόνος.
Και κάθε σταυροδρόμι, κάθε συνάντηση...
μπορεί να μας οδηγήσει σε μία νέα πιθανή διαδρομή.
Ισχυρισμός: Ερωτεύτηκα τη Λουίζα Ρέι.
Είναι δυνατόν; Μόλις τη γνώρισα...
αλλά νιώθω ότι κάτι σημαντικό, μου συνέβη.
Αυτή ήταν. Η μουσική απ' το όνειρό μου.
Είναι απ' το όνειρό μου. Τότε που ήρθα στο δωμάτιό σου.
Αυτή είναι η μουσική, που είχα στο κεφάλι μου.
Με κάποιον τρόπο, σου τη μετέφερα.
Δουλεύω αυτό το κομμάτι εδώ και καιρό.
Μάλλον το ακούσατε και το ενσωματώσατε στο όνειρό σας.
Το ονόμασα "Τό σύννεφο του Άτλαντα".
Προφανώς είναι το αποτέλεσμα της συνεργασίας μας.
Ο Άτλαντας, πιστεύω...
είναι το μόνο πράγμα στη ζωή μου με αξία.
Το ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να το είχα γράψει...
αν δεν είχαμε γνωριστεί.
Υπάρχουν σημεία που έγραψα ενώ μας φανταζόμουν...
να ξανασυναντιόμαστε σε κάποιες άλλες ζωές...
...σε άλλες ηλικίες. - Ναι.
Κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό...
δεν μπορεί να περιγραφεί ως δικό σου ή δικό μου.
Είναι δικό μας.
Έτσι ακριβώς αισθάνομαι κι εγώ, Βίβιαν.
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι... - Τι νόμιζες;
Ότι θα φλέρταρα με έναν νεαρό σαν κι εσένα;
Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω το πρωί.
Δεν θα το κάνεις. Θα φύγεις μόνο, όταν θα σου πω εγώ.
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις τον "Άτλαντα" του Βίβιαν Έιρ.
Μόλις τελειώσει, θα αποφασίσω τι θα κάνω μαζί σου.
Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ.
Φεύγω. Καλή τύχη με τη μουσική σας.
Είμαι σίγουρος ότι ένας στείρος τράγος...
σαν κι εσάς είναι ικανός για κάτι αξιομνημόνευτο.
Σου προτείνω να το σκεφτείς. Σκέψου την φήμη σου.
Η φήμη είναι το παν στην κοινωνία μας.
Και η δική σου, αποκληρωμένε νεαρέ, έχει λήξει.
Νομίζεις ότι δεν θα έπαιρνα πληροφορίες...
για κάποιον που ζει στο σπίτι μας;
Ο ίδιος ο Μακέρας έγραψε κι εγώ παρέθεσα:
"Είναι ιερόδουλος, του οποίου οι σχέσεις με αλήτες και σοδομιστές...
καθόρισαν τη σύντομη και ουδόλως αξιομνημόνευτη καριέρα του."
"Κλείδωσε τα ασημικά." Τέλος παράθεσης.
Σε προειδοποιώ. Αν φύγεις από 'δω χωρίς την άδειά μου...
...ολόκληρη η μουσική κοινωνία...
θα μάθει για τον έκφυλο Ρόμπερτ Φρόμπισερ.
Μετά απ' αυτό, ακόμη κι αν συνθέσεις...
την καλύτερη συμφωνία, που γράφτηκε ποτέ...
δεν θα την ακούσει κανείς, γιατί κανείς...
δεν θα θέλει να έχει σχέση μαζί σου.
Δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ.
Σας το είπα ότι θα έρθει.
Δύο πράγματα ξεκαθάρισαν:
Ήταν προτιμότερο να κρεμαστώ απ' το κοντάρι της σημαίας...
απ' το ν' αφήσω αυτό το παράσιτο να ιδιοποιηθεί το ταλέντο μου.
Πρέπει να ολοκληρώσω τη συμφωνία μου.
Δεν μπορώ να το κάνω εδώ, γι' αυτό σήμερα θα φύγω.
Κάθε απόδραση έχει τους κινδύνους της.
Ένα μικρό λάθος και θα βρούμε τον μπελά μας.
Το ξέρω.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κωδικά ονόματα
αλλά μάλλον εγώ θα τα ξεχνούσα πρώτος.
Λοιπόν, κύριε Κάβεντις, είμαι ο Έρνι Μπλάκσμιθ.
Από 'δω ο κύριος Μικς και η Βερόνικα Κοστέλο.
- Στην εμπιστοσύνη. - Στην εμπιστοσύνη.
Το ξέρω.
Και ο παπαγάλος;
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα επαναλάβει.
Ο κύριος Μικς είναι ένας τίμιος άντρας.
Δεν θα μας πρόδιδε ποτέ.
Άλλωστε κανείς δεν τον έχει ακούσει να λέει κάτι άλλο.
Το ξέρω, το ξέρω.
Το ερώτημα είναι, φίλε μου, αν εσύ είσαι αξιόπιστος.
Η Ένωση απαιτεί συμμόρφωση. Έχουμε κόκκινο κωδικό.
Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
- Τι θα κάνουμε; - Ηρέμησε.
Θα τελειώσει με δάκρυα. Με είχες προειδοποιήσει.
Μάλλον είμαι τόσο απελπισμένος όσο ο Άνταμ Έγουινγκ...
έρμαιο στις μεθόδους ψέματος και αναμονής.
Αγνοώντας ότι ο φίλος του τον δηλητηρίαζε.
Η ιδέα να χάσω το δαχτυλίδι, μου προκαλεί αφόρητο άγχος.
Μην είσαι ανόητος, Άνταμ.
Είμαι σίγουρη ότι η γυναίκα σου...
θεωρεί την υγεία σου πιο σημαντική.
Έχω δει τις παρενέργειες και το θέαμα δεν είναι ωραίο.
Ξέρω έναν Ισπανό χρυσοχόο...
που μπορεί να στο επισκευάσει έτσι...
που η Τίλντα δεν θα καταλάβει ότι το αφαίρεσες.
- Δώσ' το μου! - Άφησε την πουτίγκα μου!
Δεν είναι δική σου, Αλτσχάιμερ!
Εσύ έφαγες ήδη τη δική σου!
Δώσ' τη μου!
Καλύτερα να έρθεις.
Ηλίθιε. Νομίζεις ότι μπορείς να τα βάλεις μαζί μου;
Το δωμάτιο βρομούσε από πικρά φάρμακα.
Βαριά πράγματα τα όπλα. Γιατί το πήρα ακριβώς;
Δεν είμαι σίγουρος.
Από διαίσθηση. Από αίσθηση μοναδικότητας.
Από 'δω και στο εξής...
δεν υπάρχει γυρισμός.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Δεν χρειάζομαι σκοινί. - Κι όμως. Αν πέσεις...
θα σε πιάσω.
Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
Βγες έξω απ' το όχημα! Κάτω!
Κάτω! Τώρα!
Πού κρύβεις τις ουσίες;
Είναι σίγουρα παράνομες.
- Εντοπίζω κι άλλη μορφή ζωής. - Πού;
- Μέσα στο φορτηγό. - Έλεγξέ το.
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι στα χωράφια του διαβόλου τώρα, άνθρωπε της Κοιλάδας.
Θα το πω μόνο μία φορά.
Αυτή η εξωγήινη δεν θα φτάσει στην κορυφή.
Ήρθε η ώρα ν' αφήσεις αυτό το σκοινί. Αν περάσει...
θα πληρώσεις το τίμημα.
Τώρα άφησέ το.
- Η ομάδα 1 μπαίνει στο φορτηγό. - Ελήφθη.
- Αυτή είναι! - Όλα θα πάνε καλά!
Χτυπήθηκα.
- Ποιός είσαι; - Ο διοικητής Χάε-Τζο Τσανγκ.
Πρώτος επιστημονικός αξιωματικός της Επαναστατικής Ένωσης.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί πιστεύω ότι έχεις τη δύναμη ν' αλλάξεις τον κόσμο.
Δεν θα το αφήσω.
Σ' ευχαριστώ, Ζάκρι.
- Με έσωσες δεύτερη φορά. - Αν πέσεις, θα σε πιάσω.
Επιβεβαίωση αλλαγής πορείας.
Σταματήστε τους τώρα.
Τι κάνεις, νεαρέ; Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρος.
Κάνε ό,τι θέλεις. Εγώ φεύγω!
Εντάξει, Φρόμπισερ, φύγε. Αυτό όμως θα το πάρω.
- Δώσ' το πίσω! - Είναι δικό μου!
Σε προειδοποιώ.
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας μας...
είμαι σίγουρος ότι γνωρίζω τα δικαιώματά μου.
Δώσ' το μου, αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
- Σε παρακαλώ. Αφού είσαι δειλός. - Θα το κάνω.
Δεν θα τραβήξεις τη σκανδάλη.
Το είδος σου δεν μπορεί να το κάνει.
"Το ημερολόγιο του Άνταμ Έγουινγκ"
Νομίζω ότι το νικήσαμε το σκουλήκι, Άνταμ.
- Νομίζω ότι με τρώει. - Βλακείες.
Πρέπει να σκεφτείς την όμορφη γυναίκα σου, την Τίλντα.
Παγιδεύτηκαν στο τούνελ. Θα τους πιάσουμε.
Τι κάνεις;
Έλα. Γρήγορα.
Οι νεκροί δε μένουν ποτέ νεκροί.
Αν ανοίξεις τ' αυτιά σου, θα τους ακούσεις.
Τι είναι αυτό;
Πριν την Πτώση...
οι πρόγονοί μας έχτιζαν τα σπίτια τους στον ουρανό...
ανάμεσα στ' αστέρια. Αυτό το μέρος μας ενώνει μ' εκείνους.
Σόμνι;
Αυτή είναι.
Οι πρόγονοί μας, θεωρούσαν τη Σόμνι θεά. Το ίδιο κι εμείς.
Δεν είναι το ίδιο.
Μείνε κοντά μου. Εδώ οι κλώνοι συλλαμβάνονται.
- Όλα εντάξει. - Ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς. Είμαστε συνεργάτες.
Πρέπει όμως να μου πεις τι συμβαίνει.
Θα βγάλω τα ρούχα μου, θα καλέσω την αστυνομία...
και αύριο το πρωί θα σου τα πω όλα.
Αλλά ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι μόλις...
είπες τα λόγια που λέει κάθε χαρακτήρας...
...λίγο πριν σκοτωθεί. - Καληνύχτα, Χαβιέρ.
Τι εννοούσες κάτω;
Οι πρόγονοί μας πίστευαν στη Σόμνι.
Είπες ότι δεν είναι το ίδιο.
Ήταν διαφορετικοί.
Διαφορετικοί. Πώς δηλαδή;
Θέλεις την αλήθεια;
- Εδώ μένεις; - Εδώ γεννήθηκε η Ένωση.
Η Σόμνι δεν ήταν θεά.
Πέθανε πριν από εκατοντάδες χρόνια...
πάνω σε μια μακρινή χερσόνησο.
Τι;
Ξέρω τι πιστεύουν οι άνθρωποι της Κοιλάδας.
Ξέρω ότι πιστεύουν πως η Σόμνι ήταν ένα θαύμα.
Ότι γεννήθηκε από τον Θεό, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η ζωή της ήταν θλιβερή και επικίνδυνη.
Πέθανε προσπαθώντας ν' αλλάξει τη νοοτροπία των προγόνων μας.
Ψέματα. Μόνο ψέματα.
Όχι. Λες ψέματα.
- Η φύση της αθάνατης ζωής μας. - Σόμνι!
Πριν πεθάνει, μίλησε για τις πράξεις της.
Τα λόγια της μας θυμίζουν ποιά είναι η αλήθεια.
Πόση ώρα θα τ' ακούς αυτά; Πόση ώρα θα στέκεσαι εκεί...
ν' ακούς την ξένη να σου αλλάζει όσα πιστεύεις;
Ζάκρι; Είσαι καλά;
Τελείωσε την αποστολή σου.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν νεκρή.
Δεν θα σου κάνω κακό. Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Ηρέμησε.
Κι εγώ αν ήθελα να σε σκοτώσω...
θα το είχα κάνει ήδη. Αυτό πώς σου φαίνεται;
Ωραία αρχή για συζήτηση, έτσι δεν είναι;
Είσαι κόρη του Λέστερ Ρέι, είμαι σίγουρος πια.
Ήξερες τον πατέρα μου;
Στον πόλεμο της Κορέας ήμουν στην 21η λεγεώνα.
Εγώ είμαι εδώ. Δίπλα στον πατέρα σου.
Η βόμβες έπεφταν τόσο κοντά που παραλίγο να πεθάνω.
Αν ο πατέρας σου δεν είχε κάνει...
αυτό που έκανε, δεν θα ήμουν εδώ.
Σ' αυτό συμφωνούμε.
Δεν άφησες το σκοινί γιατί επιθυμείς το σκούρο της δέρμα.
Τώρα καταλαβαίνω.
Αυτή η πόρνη με το δέρμα της...
και την πονηρή της μάσκα, σου χαμογέλασε...
για να την εμπιστευτείς και να τη φέρεις εδώ.
Σε εμπαίζει. Κι εσύ, ανόητε;
Θέλουν το νησί. Οι Πρέσιενς το θέλουν όλο.
Προδίδεις τη φυλή σου.
Για ένα δικό της κομμάτι.
Δεν είναι απ' τη φυλή σου. Δεν έχει καν το χρώμα σου.
Αυτή η εξωγήινη αγνοεί τις αξίες σου.
Σε εμπαίζει κι εσύ τρέχεις πίσω της σάν σκυλάκι!
- Δεν είναι αλήθεια. - Τότε σταμάτησέ την.
Βγάλε το μαχαίρι σου και κόψ' της το λαιμό.
Προστάτεψε τη φυλή σου, πριν να είναι πολύ αργά.
Θα σε σκοτώσουν. Τους ξέρω πολύ καλά.
Αν ήρθες να μου πεις αυτό, άργησες λίγο.
Κάποιος με έριξε απ' τη γέφυρα Σουάνεκι.
Το θέμα έχει ξεφύγει.
Ξέρεις ποιός το έκανε;
Ένας εκτελεστής με το όνομα Μπιλ Σμόουκ.
- Και... - Τι;
- Σκότωσε τον Ζακς. - Τον Άιζακ;
Βόμβα στο αεροπλάνο.
Ο τύπος κατηγορεί τους PLO.
Ήταν απειλή. Όπως ο Σίξμιθ. Όπως κι εσύ.
Φέρ' τε τους μέσα.
Σόμνι 451, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Είμαι ο στρατηγός Αν-Κορ Άπις, ηγέτης της Ένωσης.
Ποιός τον πληρώνει;
- Αυτός που πληρώνει κι εμένα. - Ο Λόιντ Χουκς;
Και ο σύμβουλός του, ο Πάικ.
Ναι, τους ξέρω. Ανήκουν σε ομάδες πετρελαιοπαραγωγών.
Γιατί όμως μια πετρελαϊκή εταιρεία...
να συνεργαστεί με τον Λόιντ Χουκς...
που είναι ιδιοκτήτης πυρηνικού αντιδραστήρα;
Έχεις το ίδιο βλέμμα με τον πατέρα σου.
Το κατάλαβες, έτσι;
Ο Χουκς δεν θέλει να το μάθει ο κόσμος...
γιατί δεν τον ενδιαφέρει να επισκευάσει τον αντιδραστήρα.
Πρόκειται για το μέλλον της ενέργειας σ' αυτή τη χώρα.
Θέλουν την έκρηξη...
το χάος. Όσοι περισσότεροι νεκροί, τόσο το καλύτερο.
Τα λόγια σου είναι σάν το μελίσσι. Μπερδεμένα.
Με έχεις μπερδέψει. Μιλάς διαρκώς για την αλήθεια...
αλλά δεν μου την αποκαλύπτεις.
Θέλω να ξέρω τι κάνεις.
Σου είπα. Ήρθα να ζητήσω βοήθεια.
Τι βοήθεια; Να κλέψεις γη;
Να φέρεις δούλους; Τι σχεδιάζεις;
Οι Πρέσιενς πεθαίνουν, Ζάκρι. Όπως η φυλή σου.
Αυτός ο κόσμος, μας δηλητηρίασε. Αν δεν βρούμε ένα νέο σπίτι...
δεν θα επιβιώσουμε. Σου λέω την αλήθεια.
Δεν θα επιβιώσουμε.
Τα "σκυλιά" του Έιρ με κυνηγούσαν.
Η σφαίρα σκότωσε μόνο την όρεξή του. Και ήθελε εκδίκηση.
Έπρεπε να πληρώσω το τίμημα.
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
Δεν θα βοηθήσει.
Πώς ξέρω ότι μου λες την αλήθεια;
Ο Σμόουκ θα έρθει για μένα...
μόλις καταλάβει ότι είμαι μαζί σου.
Πρέπει να βρούμε την αναφορά.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω διαφορετικά.
Εσύ, αγαπητή μου, είσαι η απόδειξη...
ότι οι προσπάθειές μας δεν ήταν μάταιες.
Μα εγώ είμαι μια απλή σερβιτόρα.
Δεν προορίζομαι ν' αλλάξω την πραγματικότητα.
Καμία επαναστάτρια δεν ήταν προορισμένη για κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου ζητάτε.
Είναι δύσκολη επιλογή για τον καθένα.
Πριν όμως αποφασίσεις οριστικά...
υπάρχει κάτι τελευταίο που θα ήθελα να δεις.
Προκειμένου να καταλάβεις για τί παλεύουμε.
Ευχήσου να πετύχει.
Αν οι προσευχές σας εισακουστούν...
δεν θα έρθετε ξανά στην Κοιλάδα;
Όσοι θέλουν να έλθουν μαζί μας, είναι ευπρόσδεκτοι.
Η Κοιλάδα είναι το σπίτι μου.
Είσαι καλά;
Το ξέρω ότι απαγορεύεται.
Σίξμιθ, ανεβαίνω τα σκαλιά του Σκοτσέζικου μνημείου κάθε πρωί
και όλα ξεκαθαρίζουν.
Μακάρι να μπορούσες να δεις αυτό το φως.
Μην ανησυχείς. Όλα είναι μια χαρά.
Όλα είναι απίστευτα καλά.
Τώρα καταλαβαίνω ότι τα όρια μεταξύ...
της σιωπής και του θορύβου είναι οι συμβιβασμοί.
Όλα τα όρια είναι συμβιβασμοί...
που περιμένουν να τους ξεπεράσουμε.
Ένας άνθρωπος μπορεί να ξεπεράσει τα όρια...
αρκεί να συλλάβει την ιδέα ότι μπορεί να το κάνει.
Κάτι τέτοιες στιγμές νιώθω το καρδιοχτύπι σου...
τόσο καθαρό όσο το δικό μου.
Και ξέρω ότι ο χωρισμός είναι μια αυταπάτη.
Η ζωή μου συνεχίζεται πολύ πέρα από τα όριά μου.
Έρχεται καταιγίδα, κύριε Έγουινγκ.
Πρέπει να σας κατεβάσω κάτω.
Αρκετά σε ανέχτηκα. Φύγε!
Κύριε Έγουινγκ! Μισό λεπτό.
Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς.
Λένε ότι αυτός ο Ρόμπερτ Φρόμπισερ είναι συνθέτης.
- Όπως κι εσείς, σωστά; - Τι θέλετε;
Η αστυνομία ήθελε να ψάξει το δωμάτιό σας.
Ξέρω πόσο σκληρά δουλεύετε...
γι' αυτό τους είπα ότι δεν μένει κανείς στον τρίτο όροφο.
Αυτό θα κοστίσει κάτι παραπάνω.
Μόνο αυτά έχω.
Τι ωραίο γιλέκο.
Αν αυτά τα γράμματα δεν είναι σημαντικά...
γιατί συνεχίζεις να τα διαβάζεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως προσπαθώ να καταλάβω κάτι.
Τι;
Γιατί κάνουμε διαρκώς τα ίδια λάθη.
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις τη Μέγκαν.
Ξέρεις τη Μέγκαν;
Είναι η ανιψιά του. Πώς το ξέρεις αυτό;
Της έστειλε κάτι.
Μάλλον χρησιμοποίησε τον φάκελο που φυλούσε τα γράμματα.
Έλα, Λουίζα. Ο πρώτος κανόνας για ένα καλό έργο μυστηρίου.
Το πρώτο στοιχείο οδηγεί πάντα στο επόμενο.
Αν η ζωή του Τίμοθι Κάβεντις γυριστεί ποτέ σε ταινία...
σκέφτομαι τον Λόρενς Ολίβιε για τον πρωταγωνιστικό ρόλο...
με μία δόση Μάικλ Κέιν.
Ποιός είστε;
Ο Δρ. Κόνγουεϊ, απ' το "Aurora House". Αντικαθιστώ τον δρ. Ομπ.
Για τη μητέρα μου πρόκειται;
Μάλιστα, κύριε Χότσκις. Δε νομίζω ότι θα βγάλει τη νύχτα.
Δυστυχώς η στιγμή δεν είναι κατάλληλη.
Πρέπει να έρθουμε οπωσδήποτε τώρα;
Όχι, αλλά σας ζήτησε. Κι έχει αγχωθεί με τη διαθήκη της.
Ερχόμαστε αμέσως.
Το σχέδιο είχε βασιστεί στο φαινόμενο του ντόμινο.
Ο Έρνι έπρεπε να ανακοινώσει το θάνατό μου, στην αδελφή Νόακς.
Το ξέρω.
Η επιτυχία του σχεδίου βασιζόταν στη σιωπή του κυρίου Μικς.
Το ξέρω...
Κύριε Κάβεντις;
Είστε καλά;
Μη μ' αφήσεις εδώ.
Κύριε Κάβεντις;
Το ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό!
Παλιομάγισσα!
Κύριε Χότσκις; Η μητέρα σας είναι πολύ καλή μου φίλη.
Βιαστείτε, σας παρακαλώ.
Και τώρα "αντίο".
Η μετάφρασή του απ' τα Γαλλικά σημαίνει...
"να μιλήσεις ενώπιον του Θεού".
Ο Τζο Νάπιερ στη γραμμή 1. Δεν μπορεί να περιμένει.
Για όνομα του Θεού, Τζο, έχω αργήσει. Τι συμβαίνει;
Με πήρε τηλέφωνο αυτή η δημοσιογράφος... η Ρέι;
- Με ρωτούσε για τον Σίξμιθ. - Κατάλαβα.
Είπες ότι δεν θα δημιουργήσει προβλήματα.
Κάποια προβλήματα είναι πιο σημαντικά από κάποια άλλα.
- Πού είναι το κλειδί; - Το αφήνει πάντα στη μηχανή.
Η γυναίκα του οδηγούσε. Πήρε το κλειδί μαζί της!
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Κοίτα κάτω απ' το σκιάδιο.
Τι είναι αυτό; Δεν είναι κλειδί!
- Τι άλλο μπορεί να είναι; - Και πώς λειτουργεί;
Όχι!
Σκέψου κάτι! Εσύ είσαι η ιδιοφυΐα!
Μας τσάκωσαν.
Δεν το πιστεύω ότι συμφώνησα να το κάνω.
- Λειτουργεί αυτό; Μ' ακούς; - Συνέχισε να περπατάς.
Νομίζω ότι με ακολουθεί.
Ό,τι κι αν γίνει, μην κοιτάξετε πίσω.
Βγείτε απ' τα αμάξι μου!
Θα σας σπάσω στο ξύλο!
Θα σας σκοτώσω, αν δεν ανοίξετε!
- Βγείτε, λοιπόν! - Έξω απ' τα αμάξι μου!
Τι είναι αυτό το κουμπί;
Να ο κύριος Μικς. Θέλει στ' αλήθεια να έρθει.
Να πάρει!
Όλοι για έναν και ένας για όλους;
Την πύλη!
Βερόνικα, θα ξεκλειδώσεις την πόρτα για τον κύριο Μικς;
Γειά σας, κύριε Μικς.
Ετοιμαζόμαστε για νυχτερινή βόλτα.
Το ξέρω.
Γκάζωσέ το!
Τι ωραία!
- Όχι! - Πάτα γκάζι, Κάβεντις!
Αρχίζουμε.
Έλα τώρα, πάρ' το.
Αυτός που αντιστέκεται...
πάντα βασανίζεται περισσότερο να τελειώσει.
Ο κύριος Έγουινγκ βρίσκεται σε...
κρίσιμο σημείο της θεραπείας του.
Οι επόμενες ώρες είναι καθοριστικές για τη ζωή του.
- Τότε θα μείνω εδώ. - Όχι, δε γίνεται.
Πρέπει να σώσω τη ζωή του. Είναι καθήκον μου.
Άκουσέ με, πρωτόγονε πίθηκε...
ο κύριος Έγουινγκ δεν σε θέλει εδώ!
Μάλλον εσύ τον μόλυνες!
Μου ζήτησε να κρατήσω αυτόν τον νεκρό μακριά του!
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, να σεβαστείς τις επιθυμίες του!
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω.
Στην ελευθερία, φίλοι μου. Στην ελευθερία.
Θα το μετανιώσεις με τρόπους...
που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.
- Να πάρει. - Τζο!
- Δεν επιτρέπονται παρανομίες. - Δεν είμαι επιθεωρητής.
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. - Δεν θέλουμε παρανομίες εδώ.
Δεν υπάρχουν αληθινοί Σκωτσέζοι εδώ;
Αυτοί οι Αγγλάρες εδώ...
παραβιάζουν όλη μου τη ζωή τα δικαιώματά μου.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι δικοί μου.
Κακοποιούσαν εμένα και τους φίλους μου διαρκώς.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τώρα τη βοήθειά σας.
Εντάξει, φίλε. Δεν θα σ' απογοητεύσουμε.
Μισό λεπτό. Άντε και στο διάολο.
Ήρθαν δύο άνθρωποι εδώ. Προς τα πού πήγαν;
Σκάσε!
Βγάλε το σκασμό!
Μεξικάνα σκύλα!
Τι λες; Πώς να σε καταλάβω όταν είσαι έτσι;
Μισό λεπτό. Μάλλον λες ότι το κλειδί είναι δικό μου.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, αλλά δυστυχώς έκανα λάθος.
Λάθος, όπως ο Χόροξ, ο ανόητος πεθερός σου.
Μόνο ένας κανόνας οδηγεί τους ανθρώπους.
Μία αρχή που προσδιορίζει κάθε ον πάνω στη Γη.
"Οι αδύναμοι, είναι το κρέας των δυνατών."
Σου είπα να μην της μιλήσεις, Τζο.
Εσύ είσαι ο επόμενος, βλάκα.
Είναι μέρος της δουλειάς. Απόλαυσε τη σύνταξή σου.
Και μη με ξαναπείς Μεξικάνα σκύλα.
Θα αναρωτηθείς γιατί; Είναι πολύ απλό.
Είχες χρυσό, το ήθελα οπότε σε σκότωσα.
Φύγε μακριά απ' τον κύριο Έγουινγκ αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Πρέπει να βγάλουμε το δηλητήριο. Ελάτε, κύριε...
- Τι ήταν αυτό; - Πολεμική κραυγή.
Αυτό ήθελε να μου δείξει ο Στρατηγός;
Το τέλος με πλησιάζει. Δεν μπορώ να φάω ή να κοιμηθώ.
Όπως ο Έγουινγκ, η ανθρώπινη υπόστασή μου εξαφανίζεται.
Δεν θα ήταν καλύτερα να γίνει μουσική;
Πιστεύουν ότι πρόκειται να "εξυψωθούν".
Όμως δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Καλωσήλθες.
Κάθισε.
Χαλάρωσε.
Μ' αυτό θα αφαιρέσουμε το κολάρο σου.
Η βιομηχανία Genomics ζητάει μεγάλες ποσότητες τροφής...
προκειμένου να διατηρήσει τον έλεγχο του πληθυσμού.
Οι ανακυκλώσιμοι κλώνοι είναι μιά καθαρή πηγή πρωτεΐνης.
Σαπούνι...
Μας ταΐζουν με εμάς τους ίδιους.
Αυτό το πλοίο...
Αυτό το πλοίο πρέπει να καταστραφεί.
Το καθεστώς, που το δημιούργησε πρέπει να καταστραφεί!
Πρέπει να βρούμε άλλους τρόπους να τραφούμε.
Πρέπει να παλέψουμε όλοι.
Και, αν χρειαστεί, να πεθάνουμε.
Για να μάθουν οι άνθρωποι την αλήθεια.
Αυτό περιμέναμε.
Τελείωσε.
Τους άφησες να σε πάνε σε ένα δορυφόρο της Ένωσης.
Μίλησα στις δώδεκα πολιτείες και στις τέσσερις αποικίες.
18 λεπτά αργότερα μας επιτέθηκαν οι Δυνάμεις.
Το να ζει κανείς, σημαίνει ότι πρέπει να γνωρίζει.
Για να καταλάβεις τον εαυτό σου...
πρέπει να καταλάβεις πώς σε βλέπουν οι άλλοι.
Το νόημα της αθανασίας είναι η συνέπεια των λόγων μας...
και των πράξεών μας. Αυτό διασφαλίζει την αιωνιότητά μας.
Κρύψου.
Ήσουν μεγάλος αρχηγός, αλλά τώρα είσαι κρέας.
Κάτκιν;
- Σ' ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Το αλάτι θα καθαρίσει το στομάχι σου.
Ωραία. Ελάτε, κύριε Έγουινγκ.
Βλέπετε πού είμαστε; Κρατηθείτε.
Στο σπίτι.
Η Μέγκαν Σίξμιθ;
Κάν'τε τους να πληρώσουν.
Να είστε σίγουρη.
Ευχαριστώ.
Ο θείος μου ήταν επιστήμονας...
αλλά πίστευε ότι η αγάπη είναι αληθινή.
Ένα είδος φυσικού φαινομένου.
Πίστευε ότι η αγάπη μπορεί να νικήσει το θάνατο.
Το τελείωμα του έργου μου...
μού θύμισε την τελευταία μας νύχτα στο Κέιμπριτζ.
Είδα την τελευταία μου ανατολή, έκανα το τελευταίο μου τσιγάρο.
Πίστευα ότι δε γινόταν να είναι καλύτερα.
Μέχρι που είδα το στρογγυλό γείσο.
Σοβαρά Σίξμιθ, όσο γελοίο κι αν σε κάνει να φαίνεσαι...
δε νομίζω ότι έχω δει κάτι πιο όμορφο.
Σε παρακολούθησα, όσο μπόρεσα.
Δεν πιστεύω ότι ήταν σύμπτωση...
το ότι εγώ σε είδα πρώτος.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ο καπετάνιος συμφωνεί να σας πάρουμε μαζί.
Θέλω να πάω με τη Μέρονιμ.
Πού, δηλαδή;
Οι Πρέσιενς είναι στην ίδια θέση με εμάς...
Δεν έχουν πατρίδα.
Όχι ακόμη.
Νομίζεις ότι κάποιος θ' ακούσει...
τις προσευχές σου και θα κατέβει απ' τον ουρανό;
Ναι, ίσως κάποια μέρα.
Φρούδες ελπίδες.
Ναι, αλλά κάνουν τη ζωή μας ευκολότερη.
Νομίζω ότι υπάρχει ένας άλλος κόσμος...
που μας περιμένει, Σίξμιθ.
Ένας καλύτερος κόσμος κι εγώ θα σε περιμένω εκεί.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, ψάχνω για ένα φίλο που ήρθε εδώ...
Νομίζω ότι δεν παραμένουμε για πολύ καιρό νεκροί.
Θα βρεθούμε κάτω απ' τα αστέρια εκεί όπου πρωτοφιληθήκαμε.
Για πάντα δικός σου, Ρ.Φ.
Οι αναφορές λένε ότι ο διοικητής..
Τσανγκ σκοτώθηκε κατά την επίθεση.
Σωστά.
Θα λέγατε ότι τον αγαπούσατε;
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι τον αγαπάτε ακόμη;
Σημαίνει ότι πάντα θα τον αγαπώ.
Οι ζωές μας δε μας ανήκουν.
Από τη γέννησή μας μέχρι το θάνατό μας...
είμαστε δεμένοι με τους άλλους.
Στο παρελθόν και στο μέλλον.
Και με κάθε έγκλημα και κάθε καλή πράξη...
καθορίζουμε το μέλλον μας.
Στην ομιλία σας μιλήσατε για την αιωνιότητα της ζωής.
Αυτό σημαίνει ότι πιστεύετε στη μετά θάνατον ζωή;
Στον παράδεισο ή στην κόλαση;
Πιστεύω ότι ο θάνατος είναι απλά μία πύλη.
Όταν κλείνει πίσω μας, ανοίγει μία άλλη.
Αν μπορούσα να φανταστώ τον παράδεισο...
θα σκεφτόμουν μία πόρτα να ανοίγει...
και πίσω απ' αυτήν...
θα τον έβρισκα να με περιμένει.
Γύρισα. Στ' αλήθεια.
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Ευχαριστούμε, κύριε.
Έχω μία τελευταία ερώτηση...
Μάλλον γνωρίζατε ότι το σχέδιο της Ένωσης...
ήταν καταδικασμένο ν' αποτύχει.
Γιατί συμφωνήσατε;
Αυτό μου ζήτησε ο Στρατηγός Άπις.
Τι; Να εκτελεστείτε;
Αν είχα παραμείνει αόρατη...
η αλήθεια θα παρέμενε κρυφή. Δεν το ήθελα αυτό.
Κι αν κανείς δεν πιστεύει αυτήν την "αλήθεια";
Κάποιος την πιστεύει ήδη.
Άνταμ, μόλις έλεγα στους καλεσμένους...
για την απίστευτη περιπέτειά σου.
Κάθισε, σε παρακαλώ. Φέρτε του μια καρέκλα.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνω.
Τι κάνεις εδώ; Ο γιατρός είπε ότι πρέπει...
να μείνεις 3 εβδομάδες στο κρεβάτι.
Ναι, αλλά αυτό δεν μπορούσε να περιμένει.
Πρέπει να σας μιλήσω. Ιδιαιτέρως.
Φυσικά.
Αυτό είναι το συμβόλαιο του αιδεσιμότατου Χόροξ;
Μάλιστα.
Θα μπορούσα να στείλω κάποιον να το πάρει.
Τρελάθηκες;
Οφείλω τη ζωή μου σ' έναν σκλάβο.
Και δεν θέλω να έχω ανάμειξη σ' αυτά άλλο πια.
- Αυτό θα γίνει ωραίο βιβλίο. - Θα πιω σ' αυτό.
Έξω οι νιφάδες πέφτουν...
στις στέγες και στους γρανιτένιους τοίχους.
Σαν τον Σόλτζενιτσιν στη Βερμόντ είμαι εξόριστος.
Αλλά σε αντίθεση μ' αυτόν...
δεν είμαι μόνος.
Πού να σε πάρει! Αν δεν ήσουν άντρας της κόρης μου...
Γειά σου, πατέρα.
- Τι συμβαίνει; - Ήρθα να σ' αποχαιρετήσω.
Να μ' αποχαιρετήσεις; Πού θα πας;
Θα πάμε ανατολικά να δουλέψουμε...
για την κατάργηση της δουλείας.
Τι;
Αυτό το δηλητήριο σάπισε το μυαλό σου.
Τότε το συνιστώ ανεπιφύλακτα. Έχω χρόνια να νιώσω τόσο καλά.
Τίλντα, σου απαγορεύω να ακολουθήσεις αυτόν τον τρελό.
Όλη μου τη ζωή σε φοβόμουν, πατέρα.
Θα πάω με τον άντρα μου.
Άκουσέ με, για το καλό του εγγονού μου.
Υπάρχει μια φυσική τάξη σ' αυτόν τον κόσμο...
κι αυτοί που την απαρνιούνται δεν έχουν καλή κατάληξη.
Αυτή η κίνηση δεν θα επιβιώσει.
Αν τους ακολουθήσεις, εσύ και η οικογένειά σου θα αποκλειστείτε.
Θα σας χτυπήσουν και θα σας φτύσουν.
Και το χειρότερο απ' όλα... θα σας σταυρώσουν.
Και για ποιόν λόγο;
Ό,τι κι αν κάνετε, θα είναι μιά σταγόνα στον ωκεανό.
Τι είναι ο ωκεανός, αν όχι αμέτρητες σταγόνες;
Η φωτιά θα σβήσει.
Δεν πειράζει. Η ιστορία μου τελείωσε.
Όχι, θέλουμε κι άλλο.
Ελάτε μέσα, τερατάκια. Κάνει κρύο.
Ακούσατε τη γιαγιά σας. Γρήγορα.
Σου αρέσει εδώ έξω, έτσι δεν είναι, παππού;
Μάλλον μου θυμίζει την Κοιλάδα.
Ποιά είναι η Γη;
Εκείνη. Με το μπλε χρώμα.
Βοήθησε τον παππού να σηκωθεί.
Θα μας πεις για τη μεγάλη φυγή στο Νεξ-Νεξ;
Η γιαγιά σας μπορεί να σας τα πει πολύ καλύτερα από μένα.
Την αγαπάς ακόμη τη γιαγιά;
Η γιαγιά σας είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Έλα εδώ, παππούλη, να σου ζεστάνω τα κοκκαλάκια σου.