Αυτή είναι μια ιστορία που διαδραματίζεται σ' ένα νησί γεμάτο θαύματα.
Η ιστορία δύο χαμένων ψυχών που αναζητούν η μία την άλλη,
παρόλο που δεν το ξέρουν ακόμη.
Επειδή, βλέπετε,
όσο μόνος και παράταιρος κι αν νιώθει κάποιος,
η μαγεία είναι γύρω μας
αν ξέρεις πού να κοιτάξεις.
Ήρεμα, κορίτσι μου.
Γεια σου, μανούλα. Καλό κορίτσι.
Έλα. Θα σε φροντίσουμε.
Έλα.
Πάμε, παιδιά.
Πάμε στο κυνοκομείο.
Έλα, κορίτσι μου. Όλα καλά.
Έλα, κορίτσι μου.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΖΩΩΝ
Κλίφορντ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ
Γεια σου, φτωχάτζα.
Η καινούρια.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΧΑΡΛΕΜ
Ο τελευταίος ένοικος το νοίκιασε στο Airbnb.
Εμείς δεν το κάνουμε, έχουμε κανόνες. Όχι υπενοικίαση, στρώμα νερού, κατοικίδια.
- Το πιάσατε; - Βέβαια, κύριε Πάκαρντ.
- Δεν πίνουμε νερό στο κρεβάτι. - Πού 'σαι!
Αν η μαμά σου θέλει επισκευή στο πλυντήριο, πες της να λαδώσει.
Θα με καταλάβει.
Εντάξει, κύριε Πάκαρντ.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό
και δεν θα ρωτούσα αν δεν…
Γεια, μαμά.
Ναι, εντάξει. Καταλαβαίνω.
Ναι, θα βρω τρόπο.
Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ.
- Ο Πάκαρντ θέλει λάδωμα για το πλυντήριο. - Έξοχα!
Πιάσε μερικά κατοστάρικα.
Είναι μαζί με τις ράβδους χρυσού που μας άφησε η θεία Αϊρίν στο διαμέρισμα.
Πώς ήταν η μέρα σου, γλυκιά μου;
Μεταξύ απαίσιας και απαράδεκτης.
Είναι δύο υπέροχες λέξεις,
που δεν θα ήξερες αν δεν ήσουν σε καλό σχολείο.
Τέλεια! Θα έχω τέλειο λεξιλόγιο για την ψυχοθεραπεία που θα χρειαστώ.
Εντάξει. Είναι δύσκολο να είσαι καινούρια στο σχολείο.
Σε ενοχλούν τα κορίτσια;
Κυρίως ένα κορίτσι, η Φλόρενς.
- Με λέει "φτωχάτζα". - Γιατί;
Ίσως επειδή είμαι με υποτροφία, είμαι μικρή
ή επειδή μετακομίσαμε από τα βόρεια. Δεν ξέρω.
Είσαι διαφορετική από τα άλλα παιδιά του σχολείου.
Αυτό είναι καλό.
Ξέρεις, οι ξεχωριστοί άνθρωποι είναι που αλλάζουν τον κόσμο.
Τέλεια! Θα το πω στη Φλόρενς.
Άσε με να πάρω τη μητέρα της. Θα τους καλέσουμε να το κουβεντιάσουμε.
Θεέ μου, ήσουν ποτέ παιδί;
Όχι.
Αλλά κι εμένα με κορόιδευαν.
Πρέπει να μάθεις να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Ίσως δεν είμαι τόσο γενναία όσο εσύ.
Δεν θέλω να ξεχωρίζω.
Θ' αλλάξω και θα πάω να μαζέψω κι άλλα κουτάκια για τον έρανο.
Μίλησες στο αφεντικό σου για το Σικάγο;
Λοιπόν, προφανώς
η υπόθεση έχει μεταφερθεί κι είμαι η μόνη βοηθός δικηγόρου που…
Μαμά!
Λυπάμαι πολύ.
- Θα λείψω μόνο λίγες μέρες. - Αλήθεια;
- Ποιος θα μείνει μαζί μου; - Θα φέρω κάποιο καλό άτομο.
Απλώς όχι τον θείο Κέισι.
Πλάκα κάνεις; Τον θείο Κέισι;
Που νομίζει ότι τα πράσινα M&M είναι λαχανικά;
Όχι. Αποκλείεται.
Έρχομαι!
Γεια χαρά.
Συγγνώμη, πήρα έναν υπνάκο,
αστυνόμε Τζάκσον.
Τι έχετε εκεί μέσα;
Είναι κάτι προσωρινό.
Ψάχνω για σπίτι.
Έληξε το παρκόμετρο.
Βασικά το παρκόμετρο έχει χαλάσει.
Βασικά όχι, λειτουργεί.
Είχε αυτήν τη σακούλα πάνω του.
Ποιος την έβαλε εκεί;
Αυτή η πόλη σε απογοητεύει τόσο πολύ.
Θα την ξεφορτωθώ. Μου τη δίνετε;
Για να… Εντάξει.
Όχι, θέλω να σας δώσω αυτό.
Να το κάνουμε αργότερα; Έχω αργήσει πολύ.
Δώστε το σε άλλον! Προωθήστε το.
Εντάξει είμαι. Συγγνώμη, φεύγω.
Άργησα πολύ.
Καίει.
Γεια.
Κέισι Πόρτερ, θα δω τον κο Χάρινγκτον για μια θέση γραφίστα.
Γεια. Ναι.
Ήταν για τις 3:30 και τώρα είναι…
Είναι 4:15.
Σίγουρα εννοούσε άλλη ζώνη ώρας, άρα ήρθα νωρίς.
Όχι. Λυπάμαι.
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτά είναι κεράσματα;
Δυστυχώς, ναι.
Μεσημεριανό.
Ηλίθιε!
- Γεια! - Γεια, Μάλικ.
Μαζεύω κουτάκια και μπουκάλια για τον έρανο. Έχεις;
Λέγε με Μεγαλοπρεπή Μάλικ.
Κάνω μαθήματα μαγείας. Θες να δεις ένα κόλπο;
Ναι.
Εντάξει, έχουμε μια τράπουλα.
Φανταστικό.
Εσείς, κυρία Κρούλερμαν, έχετε κουτάκια για μένα;
Πάρε αυτό, μικρή μου.
Όχι! Περίμενε.
Ορίστε.
Γάλα εβαπορέ;
Άκου μαθήματα μαγείας! Καλή τύχη.
Όταν γίνω πολύ καλός μάγος, ξέρεις τι θα κάνω;
- Θα την εξαφανίσεις; - Όχι. Θα την κόψω στα δύο.
Ή αυτό.
- Γεια, κυρία Τζάρβις. - Γεια, Έμιλι.
- Έχετε κουτάκια για μένα; - Ναι.
Ο Πάκαρντ ξέρει ότι μαζεύεις κουτάκια στο κτίριό του;
Θα ζητήσει αναδρομική προμήθεια.
Όχι αν αιτηθούμε ότι είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Τότε θα είναι προστατευμένη.
Πρέπει να είστε καλοί δικηγόροι, επειδή δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
- Γεια σας! - Αλόνσο! Φέρε τα κουτάκια για την Έμιλι!
- Εσύ κάν' το! Έχω δουλειά. - Βάζω το τοφού!
Έλα να δεις. Έχουμε κανονικό, με μπαχαρικά…
Τι να μάθει; Είναι το άσπρο πράγμα στο νερό.
Ορίστε, Έμιλι.
Κοίτα. Πριν από δύο χρόνια,
το σαΐνι από εδώ έκοψε το χέρι του στον κόφτη κρέατος.
Τώρα είναι βίγκαν και τρώει τόφου.
Ήταν ένα σημάδι.
Να πάρει.
Φύγε από δω!
Καλώς τον.
Έλα.
Το ότι έχεις χαθεί
δεν σημαίνει ότι δεν είσαι πολύτιμος.
Καταλαβαίνεις;
Υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου;
Ναι, ξέρω.
Είσαι σκύλος.
Γεια σου.
Τώρα,
πάμε να σε συστήσω στους άλλους;
Ελπίζω να μη σε περάσουν για αστακό.
Σε όλο το τετράγωνο μένουν παλαβοί.
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Θυμάσαι που σου είπα ότι θα φέρω άτομο…
Βρε, βρε!
Τι λέει, φαμίλια;
Το υποσχέθηκες.
- Πώς είναι η αγαπημένη μου αδερφή; - Γεια.
Κι η αγαπημένη μου ανιψούλα;
Έχει λεφτά σ' αυτό το συρτάρι.
Και τα τηλέφωνα έκτακτης ανάγκης…
εδώ.
"100";
Μη με υποτιμάς.
Μέχρι να το φτιάξει ο επιστάτης, μη χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο.
Πρέπει να είναι στο σχολείο στις 7:45.
Το πρωί; Τι είναι, αγρότες;
Η μαμά θα γυρίσει τη Δευτέρα.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θα γίνει φάση; Θα πάμε μπαρότσαρκα;
Έτσι δεν μιλάτε οι νέοι;
Δεν μιλάμε έτσι. Ποτέ.
- Θα φτιαχτούμε; - Παρακαλώ, σταμάτα.
Όλα έτοιμα.
Κέισι, βασίζομαι σ' εσένα.
Σίγουρα μπορείς;
Φυσικά μπορώ, κυρία μου.
Αν δεν είχα έρθει εδώ δύο ετών, θα είχα κι εγώ βρετανική προφορά.
Ανοησίες. Για πέταμα. Νευράκια.
Τελείωσες;
Ντάμπλντορ.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Κοίτα, Μαγκς. Το 'χω, εντάξει;
Έχεις κλειδιά;
- Δύο λεπτά είσαι εδώ! - Μπορεί να τα έχασα.
Αυτό είναι το μόνο σετ που έχω.
- Εντάξει. - Μην τα χάσεις.
- Σας αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Τσίριο!
Απίστευτο.
Λοιπόν, πώς τα πας στην…
Να πω τετάρτη δημοτικού;
Έκτη.
Πλάκα έκανα.
Πού πήγε το χιούμορ σου;
Το έχασα. Στο μετρό.
Σε έχασα μία φορά.
Εντάξει. Δύο, αν μετράς το Ατλάντικ Σίτι.
Μα σε ξανακέρδισα!
Θα επανορθώσω, εντάξει;
Θα κάνουμε κάτι φοβερό αυτό το σαββατοκύριακο.
Δεν τίθεται θέμα χρημάτων.
Αν, βέβαια, έχει αρκετά στο συρτάρι.
Πώς είναι ξύπνιος ο κόσμος τέτοια ώρα;
Θες να πάρουμε καφέ;
Είμαι δώδεκα. Δεν επιτρέπεται ο καφές.
- Το Red Bull; - Σοβαρά;
Τι βλακεία να είσαι παιδί.
Θεέ μου. Μια φιλοζωική έχει στήσει κιόσκι!
Να μπούμε μέσα; Σε παρακαλώ!
Το ένστικτό μου λέει "Βέβαια", άρα μάλλον δεν πρέπει.
Πώς να πω όχι σ' αυτό το μουτράκι,
μ' αυτά τα μαγουλάκια και το δόντι που λείπει;
- Θα σου ρίξω ζάχαρη… - Εντάξει.
- Αρκετά. - Εντάξει.
Πάμε!
ΠΑΡΚΟ ΘΑΤΣΕΡ ΑΚΑΝΤΕΜΙ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ ΜΠΡΙΝΤΓΟΥΕΛ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
Τι όμορφα που είναι!
- Γεια! - Γεια.
Γεια.
Είσαι λίγο μυστήριος εσύ.
Συγγνώμη!
Γεια.
Θεούλη μου.
Θείε Κέισι, ένας βραδύποδας!
Το ζώο-πνεύμα μου.
Μην το ακουμπάς.
Γιατί να το βάλει κανείς εκεί;
- Φύγε. - Κοίτα εδώ!
Έξοχη τσάντα!
- Ταιριάζουμε. - Τέλεια.
- Προφανώς είσαι μια νεαρή με άψογο γούστο. - Ευχαριστώ.
Με λένε Μπρίντγουελ. Καλώς ήρθατε στο Κιόσκους Καταφύγιους Ζώους μου.
"Κιόσκι Καταφυγίου Ζώων" στα λατινικά;
Όχι, είναι κανονικές λέξεις με το "ους" στο τέλος.
Έτσι ακούγομαι έξυπνους.
Λοιπόν, τι ζώα ψάχνετε;
Μια κυκλοθυμική χελώνα; Έναν κωμικό χαμαιλέοντα;
Ίσως κάτι μικρό, φτηνό και λούτρινο;
Τα θέλω όλα.
Δεν ψάχνουμε στ' αλήθεια για ζωάκι.
Τέλεια! Ακολουθήστε με.
Το θέμα με τα ζώα είναι ότι η καλύτερη στιγμή να τα βρεις
είναι όταν δεν ψάχνεις γι' αυτά.
Σου φαίνεται μεγαλύτερο από μέσα το κιόσκι;
Ανοησίες! Είναι μικρότερο από έξω.
Είναι μια καμηλοπάρδαλη μωρό;
Ή μια ύαινα με μακρύ λαιμό.
Δεν θα ξέρω αν δεν της πω ένα αστείο.
Οι καμηλοπαρδάλεις δεν έχουν χιούμορ.
Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι.
- Δεν έχει ζώα εδώ. - Σωστά.
Είπες ότι δεν ψάχνεις για ζωάκι.
Δεν ψάχνουμε.
- Άρα δεν θα σας ενδιαφέρει αυτός. - Ποιος;
Θεούλη μου.
Είσαι το πιο γλυκό πλάσμα που έχω δει.
Κοίτα εδώ.
Σ' έπιασα.
Είναι τόσο γλυκός.
Και τόσο μικροσκοπικός.
Και τόσο κόκκινος.
Μ' αρέσει που είναι κόκκινος.
Πώς έγινε έτσι;
Δεν ξέρω. Τον βρήκα στο πάρκο να προσπαθεί να γίνει περιστέρι.
Νομίζω πως έχασε την οικογένειά του κι είναι λίγο μπερδεμένος.
Καημενούλη.
- Εγώ θα γίνω οικογένειά σου. - Όχι.
Σε παρακαλώ, θείε Κέισι.
Είναι μικρούλης, δεν θα ενοχλήσει. Κύριε Μπρίντγουελ, πόσο μεγάλος θα γίνει;
Αυτό εξαρτάται, σωστά;
Από τι;
Από το πόσο τον αγαπάς.
Εντάξει. Αξιολάτρευτος. Βάλ' τον πίσω.
Σε παρακαλώ. Κοίτα το μουτράκι του.
Συγγνώμη. Είμαι ο νέος, υπεύθυνος Κέισι.
Το να σε αφήσω να πάρεις ένα μικρό ραδιενεργό σκυλί είναι ανεύθυνο.
Δώσ' τον πίσω.
Όχι, δεν θα με τουμπάρεις πάλι.
Δώσε μου τον σκύλο.
Προσοχή.
Ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να διαλύσω τα όνειρα της ανιψιάς μου.
Κι έλεγα πώς είναι να είσαι ο κακός.
Ευχαρίστησή μου.
Παρεμπιπτόντως, ξέρετε τι ήχο κάνουν οι σκαντζόχοιροι όταν φιλιούνται;
"Άουτς!"
Ύαινα.
Εντάξει, έλα.
Ας πάμε στο σχολείο. Μην το πεις σε κανέναν.
Έφερες τα σκουπίδια σου στο σχολείο;
Όχι, είναι η ανακύκλωση.
Για τον έρανο; Σήμερα δεν είναι;
Ναι, μα κανείς δεν το κάνει.
Το σχολείο θέλει μόνο τα λεφτά.
- Η μαμά μου έδωσε επιταγή. - Κι η δική μου.
Κλασική φτωχάτζα.
Γεια!
Μην την ακούς. Γκρινιάζει επειδή ένα σπίτι πλάκωσε την αδερφή της.
Είναι φοβερό που έκανες τον κόπο.
Σε κάνει να ξεχωρίζεις εδώ μέσα.
Ήταν το τελευταίο που ήθελα,
μα σ' ευχαριστώ.
- Σε λένε Όουεν, έτσι; - Με ξέρεις;
Το είπα φωναχτά;
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, μάζεψα κι εγώ κουτάκια.
Αλήθεια; Πού είναι;
Τα πέταξε ο μπαμπάς μου.
- Είπε ότι μοιάζω με ασιάτη Όλιβερ Τουίστ. - Μπράβο, Έμιλι!
Μπείτε. Αρχίζουμε.
Φέρνετε συνεργείο καθαρισμού στον διάδρομο 4;
Μην ανησυχείς, Έμιλι. Θα τα μαζέψουμε.
Άλλη μια εταιρεία που ασχολείται
με γενετικά τροποποιημένα αγροτικά προϊόντα
είναι η Λάιφγκρο, κι ιδρυτής της η διάσημη ιδιοφυΐα, ο Ζακ Τίραν.
"Διάσημη". Ωραίο να το ακούς.
Γεια, Εμ!
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ωραία μιλήσαμε.
Πρόκειται να αποκαλύψουμε κάτι που θα σας αφήσει άφωνους.
Καταφύγιο Ζώων Μπρίντγουελ
Η αναζήτηση δεν έφερε αποτέλεσμα.
Τίποτα;
Τι;
Τι στο…
Εσύ είσαι!
Πώς μπήκες εκεί;
Ήσουν στην τσάντα μου όλη μέρα;
Θα νομίσουν ότι σε έκλεψα.
Ποιος σε έβαλε εδώ μέσα;
Θεέ μου,
είσαι το πιο γλυκό πλάσμα που έχω δει.
Ίσως μπορείς να μείνεις λίγο, έτσι;
Ο κος Μπρίντγουελ δεν είπε το όνομά σου.
Ίσως δεν έχεις όνομα.
Τι λες για κάτι ωραίο, του παλιού καιρού;
Όπως…
Φλόιντ!
Όχι; Εντάξει.
Εμπενίζερ!
Συγγνώμη.
Ισμαήλ. Είναι από τη Βίβλο.
Όχι.
Κλίφορντ.
Σου αρέσει το Κλίφορντ;
Κλίφορντ τότε.
Τέλειο για σένα.
Σουτ! Θα σε ακούσει ο θείος Κέισι.
Κλίφορντ, πού πήγες;
Τι…
Εδώ ήταν το μασελάκι μου.
Πεινάς, αγόρι μου; Έλα.
Τέλεια.
Κλίφορντ, όχι!
Είναι οι καινούριες μου παντόφλες. Κλίφορντ!
Όχι. Δώσ' τη μου.
Σοβαρά;
Θα σε λέω Εμπενίζερ αν φέρεσαι έτσι.
Έλα. Άσ' το, Κλίφορντ.
Καλό παιδί.
Κλίφορντ;
Κλίφορντ! Πού είσαι;
Τρως γαλοπούλα, Εμ;
Πού πήγες;
Όχι!
Εσύ.
- Αποκλείεται. - Δεν το 'κανα! Τον βρήκα στην τσάντα.
Είπα να μην πάρεις τον σκύλο και με αγνόησες.
Τ' ορκίζομαι, εμφανίστηκε μόνος του.
Μόνος του "εμφανίστηκε";
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Εισαγωγικά στον αέρα.
Τα κάνουν οι μεγάλοι όταν λένε κάτι που δεν εννοούν.
Σε παρακαλώ,
- μπορεί να μείνει για μια νύχτα; - Όχι!
- Με τίποτα. Υποσχέθηκα στη μαμά σου. - Παρακαλώ.
Δεν θα με ρίξουν οι κοριτσίστικες δυνάμεις σου.
Εντάξει, μία νύχτα.
Πρωί πρωί θα πάει στον γεροπαράξενο που γνωρίσαμε στο κιόσκι των ζώων.
Λέγοντάς το συνειδητοποιώ πόσο κακή επιλογή είναι να πάμε.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να μην τον κρατήσω;
Δεν μπορείς να έχεις σκύλο!
Μία νύχτα. Μόνο.
Μη μου…
Μακάρι να ήμασταν μεγάλοι και δυνατοί.
Δεν θα μας πλήγωνε ο κόσμος.
Θεέ μου.
Κλίφορντ;
Περίμενε. Θα ξυπνήσω. Όλα είναι στο μυαλό μου.
Ονειρεύομαι. Θα ξυπνήσω
σε τρία, δύο…
Θεέ μου, δεν ονειρεύομαι. Είναι αλήθεια.
Κλίφορντ, εσύ είσαι.
Πώς συνέβη αυτό; Γιατί είσαι τεράστιος;
Είναι τρελό, αλλά φοβερό.
Ευχήθηκα να ήσουν μεγάλος,
αλλά δεν εννοούσα απ' έξω.
Εννοούσα μεγάλος στο μυαλό.
Κλίφορντ.
Τι κάνεις;
Όχι! Το κρεβάτι μου!
Κλίφορντ, όχι! Το μαξιλάρι της μαμάς!
Κλίφορντ, άσ' το.
Έλα, να 'σαι καλός. Άσ' το.
Δώσ' το!
Γείτσες.
Όχι! Ο υπολογιστής μου!
Μην κουνάς την ουρά σου. Κάτσε.
Κλίφορντ!
Κλίφορντ, κάνε ησυχία. Μείνε εδώ, εντάξει;
Θα γυρίσω, εντάξει; Απλώς σουτ!
Κέισι!
- Κέισι! - Χάλασε το παρκόμετρο.
Κέισι!
Είναι 7:30.
Θ' αργήσουμε στο σχολείο.
- Κέισι. - Σηκώθηκα.
Για το σκυλί…
Ξέρεις, το σκέφτηκα.
Δεν θέλω να είμαι ο τύπος του όχι. Δεν είμαι έτσι.
Αν θες να κρατήσεις το παράξενο πλασματάκι,
- δεν έχω θέμα. - Να τον κρατήσω;
Πες απλώς στη μαμά σου ότι δεν ήξερα τίποτα, εντάξει;
Το έφερες κρυφά, μου το έκρυψες, δεν είχα ιδέα.
Δεν ξέρω αν θα το πιστέψει.
Είναι μικροσκοπικό. Σίγουρα θα πιστέψει ότι…
Τρέξε!
Έλα. Πρέπει να φύγουμε!
Υπάρχει ένα τέρας!
Κέισι, είναι το σκυλί…
Θείοι και παιδιά πρώτα!
Πίσω!
…από το κιόσκι.
Χτες βράδυ ήταν…
- Νομίζω ότι κάτι του συνέβη. - Νομίζεις;
Είναι το ίδιο σκυλί με χτες, απλώς λίγο μεγαλύτερο.
"Λίγο μεγαλύτερο".
Είναι όσο ένας ιπποπόταμος.
Δεν θα σε πειράξει, εντάξει; Είναι άκακο.
Είναι το ίδιο σκυλί με χτες βράδυ.
Μείνε.
Θεέ μου. Είναι η μαμά σου.
Τι θα πω;
Δεν ξέρω. Φέρσου φυσικά.
Φέρσου φυσικά.
Φύγε. Μείνε ακίνητος.
Τι γίνεται;
Εντάξει.
Θυμήσου. Φυσικά.
Γεια, φιλενάδα.
- Είμαι η Μάγκι. - Το ξέρω, φιλενάδα.
- Γιατί με λες φιλενάδα; - Τι;
Είναι κάτι που λέω όταν είμαι σούπερ αραχτός.
Τηλεφώνησα για να δω αν πηγαίνετε προς το σχολείο.
Πηγαίνουμε στο μετρό τώρα.
- Κλίφορντ, όχι! - Δεν θα τη χάσω.
Δεν είναι αστείο.
- Έχεις δίκιο, δεν κάνουμε ακόμη πλάκα. - Κλίφορντ, όχι!
Είμαστε πολύ ασφαλείς αυτήν τη στιγμή.
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
Φτάσαμε. Αντίο, φιλενάδα!
- Κλείσε. - Εντάξει, γεια.
Εντάξει. Εσύ κάτσε.
Όχι, μην το λες αυτό!
Για κάποιο λόγο νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ψύχραιμος.
Πάμε αμέσως να βρούμε τον Μπρίντγουελ.
Γιατί;
Για να το ξεφορτωθούμε.
Μα είπες ότι μπορώ να τον κρατήσω.
Ναι, πριν γίνει σαν ντουλάπα.
Έλα τώρα!
Γιατί δεν βρίσκουμε τίποτα;
Δεν υπάρχει καν στο Google.
"Καταφύγιο Ζώων Μπρίντγουελ". Τίποτα!
Δίνεις εξωπραγματικά ζώα και δεν υπάρχεις στο ίντερνετ;
Είναι τρομερά ανεύθυνο ακόμα και για μένα.
Σε συμπάθησε.
Τέλεια.
- Ποιος είναι; - Ο Πάκαρντ.
Όχι! Είναι ο τρελός επιστάτης μας. Δεν επιτρέπονται τα ζώα. Θα μας διώξουν!
Ήρθα για το πλυντήριο.
- Έρχομαι! - Ένα λεπτό!
Όχι όσο είμαι εδώ. Κρύψ' το.
Το έχω.
Να κάνω αγγλική προφορά.
Όχι!
Χαίρετε. Θα είστε ο κος Πακάρντ.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Κέισι.
Της Μάγκι η αδερφή… Αδερφός.
- Δεν είναι καλή στιγμή. - Τώρα ή ποτέ.
Ποτέ;
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Κάναμε λίγο φενγκ σούι.
Στα κινέζικα σημαίνει "μετακινώ πράγματα".
Το πλυντήριο είναι εκεί.
Ναι, αλλά η βάνα είναι στο υπνοδωμάτιο.
- Μην μπείτε εδώ. - Όχι.
Γιατί;
- Είναι ιδιωτικό. - Είναι στοιχειωμένο.
Έχω πολλά κοριτσίστικα πράγματα που δεν θέλω να δείτε.
Ναι.
- Εγώ μπορώ να το κάνω. - Ναι! Ευχαριστώ, θείε.
Θα μπω και θα κάνω λίγο…
- Είναι της οικογένειας. - Ναι.
Λοιπόν, το…
Το πλυντήριο πιάτων!
Κάνει έναν παράξενο ήχο όταν τα στεγνώνει.
Όχι. Σταμάτα!
Όλα είναι υπό έλεγχο! Κλείνω τη βάνα.
Οι παλιοί σωλήνες, έτσι;
Τι διάολο συμβαίνει εκεί;
Άρα θα πάτε στο δωμάτιό μου τώρα!
Εντάξει.
Μυρίζω σκυλί.
Σκυλί;
Όχι.
Από εμένα έρχεται. Δεν πιστεύω στα αποσμητικά.
Ας μην κρύβουμε τη φυσική μυρωδιά. Να μυριστούμε;
- Όχι! - Ελάτε.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Ναι, νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα.
Θα παραγγείλω ένα ανταλλακτικό και θα χρειαστεί να ξανάρθω.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Είστε ένας επιστήθιος επιστάτης.
- Γεια! - Γεια σας!
Ευχαριστούμε!
Είναι ό,τι πιο τρελό έχω δει,
κι έχω πάει στο Burning Man.
Αν δεν βρίσκουμε τον Μπρίντγουελ, πώς θα τον επιστρέψουμε;
Καλό παιδί, Κλίφορντ.
Να τον επιστρέψουμε;
Δεν θα τον εγκαταλείψουμε. Μόνο εμάς έχει. Πρέπει να τον ξαναμικρύνουμε.
Θέλει κτηνίατρο.
- Κτηνίατρο; - Ναι.
Δεν ξέρουμε τι του συμβαίνει.
Κι αν είναι άρρωστος;
Κι αν συνεχίσει να μεγαλώνει;
Κι αν μεγαλώσει και γίνει 30 μέτρα;
Εντάξει. Πάμε σε κτηνίατρο.
Μετά από αυτό θα βρούμε τον Μπρίντγουελ και θα του επιστρέψουμε…
το γιγάντιο σκυλί του.
Έλα.
Μπράβο για τις ζώνες.
Πάλι καλά που η μαμά σου πέρασε φάση Μαντόνα τότε.
Μαντόνα;
Δεν θα 'πρεπε να τον κρύψουμε;
Μπα. Είμαστε στη Νέα Υόρκη. Δεν θα τον προσέξουν καν.
Όχι. Δεν με νοιάζει κι αν είσαι ο Τζόνι Άπλσιντ,
φύγε απ' τις πετούνιες μου.
Ζεις εδώ;
Δεν έχεις ξαναδεί κινητό σπίτι;
Όχι σαν αυτό.
Χωρίσαμε με την κοπέλα μου,
βάλε και το σπουδαστικό δάνειο…
Είναι μια σωστή, οικονομικά υπεύθυνη επιλογή ζωής,
για την οποία η μητέρα σου δεν χρειάζεται να ξέρει.
Κι εσύ με κατακρίνεις.
- Μέσα. - Πάμε, αγόρι μου.
Μείνε εδώ μπροστά.
Ή βάλε τον χοντρό ποπό σου πάνω στο κρεβάτι μου.
Όχι! Κλίφορντ.
Κλίφορντ, μη γεμίζεις σάλια την υπεύθυνη επιλογή ζωής του.
Έμιλι!
Όουεν. Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι αρρώστησες και σου έφερα τα μαθήματα.
Έκανα κοπάνα απ' τη γυμναστική.
Μόλις είδα ότι αυτό με κάνει να δείχνω πιο απελπισμένος απ' ό,τι περίμενα.
- Άρα δεν είσαι άρρωστη. - Όχι, πάμε στον κτηνίατρο.
Δεν χρειάζεσαι ένα ζώο;
Σκυλο-γκοτζίλα!
- Όχι! - Είναι σκύλος;
Όλα καλά!
Δεν τρέχει κάτι. Μόνο ένα μεγάλο κόκκινο κουτάβι. Μη φοβάστε.
Μέσα.
Προσπαθούμε να το κρατήσουμε μυστικό μέχρι να ξαναμικρύνει.
- Άρα… - Σουτ.
Είναι τέλειο.
Αφήστε με να έρθω.
Δεν παίρνεις τέτοια εκπαίδευση στο σχολείο.
Έχω δει ομιλίες στο TED.
Συγγνώμη, φίλε. Ήδη παλεύω να κρατήσω ένα παιδί ζωντανό. Δεν…
Εντάξει. Φαίνεται πως θα έρθει.
Μην τολμήσεις.
Κλίφορντ, όχι. Όχι μπάλα.
Όχι μπάλα!
Κλίφορντ!
Όχι!
Κακό σκυλί!
- Καλό παιδί! - Κλίφορντ, όχι!
Κακό σκυλί.
Πώς και δεν την έχει σκάσει ακόμη;
Ορίστε.
Κλίφορντ, άσ' τον κάτω.
Άσε την μπάλα.
- Άσε την μπάλα! - Κλίφορντ, άσ' την.
- Απίστευτο. - Καλό αγόρι.
Όχι, κακό αγόρι. Πολύ κακό.
- Είναι γλύκας. - Από εδώ.
Τι κάνει;
- Τέλειο. - Καθόλου.
Ελπίζω να μην είμαι εδώ όταν θα κάνει το χοντρό.
λάιφγκρο
- Η εμφάνισή σας χθες ήταν εξαιρετική. - Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να έχω υψηλές προσδοκίες, μα χαίρομαι γι' αυτό που θα δω.
Δυστυχώς, κύριε Τίραν,
δεν έχουμε δει ακριβώς το είδος γενετικής ανάπτυξης
που ελπίζαμε.
Είναι μια δικέφαλη κατσίκα.
Θέλουμε να ταΐσουμε τον κόσμο και φτιάχνεις κι άλλα στόματα;
- Μπορείς να το δεις κι έτσι. - Αυτό κάνω.
Κι αυτό με βλέπει με τέσσερα μάτια.
Είναι λίγο ανησυχητικό.
Ποιος είναι ο στόχος;
- Να ταΐσουμε τον κόσμο. - Μη μιλάτε.
Στόχος μας είναι να φτιάξουμε γιγάντια τρόφιμα με τη γενετική μηχ…
Πόσα έχουμε ξοδέψει;
Είναι…
Τετρακόσια εκατομμύρια.
- Είναι πολλά, έτσι; - Το ξέρω!
Σίγουρα έχετε κάτι να δείξετε, σωστά;
Δηλαδή…
- Μέχρι στιγμής δεν… - Άκουσα "μέχρι στιγμής".
Το άκουσες; Άκουσα "μέχρι στιγμής".
Αυτό που μου λέει είναι ότι δεν αποτύχαμε.
Απλώς δεν έχουμε πετύχει μέχρι στιγμής!
- Δώστε μου ένα "αμήν". - Αμήν!
Όχι εσύ. Σ' αυτούς μιλούσα.
Άρα, με αυτά τα τετρακόσια εκατομμύρια, τι έχουμε φτιάξει;
Μεγαλύτερα κοτόπουλα, αγελάδες με σοκολατένια κακά, τι;
- Να σας δείξω; - Αυτό θέλω να ακούσω!
Αυτό το πρόβατο τουλάχιστον έχει ένα κεφάλι. Πάλι καλά.
Τι έχουμε εδώ; Χοντρό μαλλί που κουρεύεται μόνο του;
Γούνα που μυρίζει Άγιο Βασίλη; Τι;
Όχι ακριβώς.
- Τη βάλαμε επειδή είναι κ… - Γιατί, Άλμπερτ;
- Είναι κ… - Τι είναι;
Είναι κακιά.
Είναι κακιά;
Είναι απαίσια.
- Τώρα μου λες ψέματα. - Όχι.
Μου λες ότι αυτή η ευγενική, γλυκιά…
Καλό, ε;
Δεν είναι καλό. Σταμάτα!
- Η παιδική μου ηλικία! - Κύριε Τίραν;
Κολέτ. Ναι.
Από το ύφος σου
υποθέτω ότι έχεις κι άλλα καλά νέα.
Πρέπει να το δείτε.
Δεν είναι αληθινό.
Είναι παντού στο ίντερνετ.
Υπάρχει ένα τρίμετρο σκυλί στο άνω Μανχάταν.
Θεέ μ…
- Μυρίζω τα μαλλιά σου. - Συγγνώμη.
Ό,τι μεγέθυνε το σκυλί μπορεί να μεγεθύνει τα τρόφιμά μας
και να σώσει τη Λάιφγκρο.
Παρακαλώ, βρείτε τον. Ναι!
ΚΛΙΝΙΚΗ ΖΩΩΝ
Είναι καλά;
Ναι, βασικά…
Είναι… Δηλαδή…
Θα τον εξετάσετε;
Ναι, θα το κάνω. Επειδή είμαι κτηνίατρος!
Αυτό κάνω. Εξετάζω… ζώα.
Θα δω μέσα στο στόμα σου, φιλαράκο.
Ήρεμα. Θες να του πεις εσύ;
Ναι. Κλίφορντ.
Δεν πρόκειται…
Καλό αγόρι.
Λίγη εμπιστοσύνη στα παιδάκια.
Μπράβο, φιλαράκο. Ας ρίξω μια ματιά εκεί μέσα.
Τέλεια. Ναι.
Ναι, έχει μεγάλα δόντια ο μεγάλος κόκκινος σκύλος.
Είναι ιατρική γνώμη; Ακούστηκε επιστημονικό.
Πάμε να σε ζυγίσουμε.
Αργά!
Είναι μόνο η πλάτινουμ έκδοση της X-9000.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Θα γράψω απλώς…
"βαρύς".
Ωραία.
Πάρε εσύ τη θερμοκρασία του.
Τι; Γιατί; Εγώ…
Τον ξέρεις λίγο καλύτερα.
- Πού; - Ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω, δεν είμαι κτηνίατρος.
Στο μέρος απ' όπου παίρνουμε τη θερμοκρασία των ζώων.
- Το οποίο είναι; - Κάνει ρίμα με το "θόλος".
- Με τίποτα. - Δεν θες…
Δεν θα το κάνουμε.
Μην ανησυχείς, Κλίφορντ.
Ας ακούσω την καρδιά του.
- Ναι! - Αυτό! Ναι!
Αυτό να κάνουμε.
Θ' ακούσω την καρδιά σου.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Ναι! Κλίφορντ, Κλίφορντ…
Συγγνώμη.
Πρέπει να σας πω ότι,
παρόλο που είναι μεγάλος και κόκκινος, ο σκύλος είναι γερός σαν…
Γερός σαν άλογο.
Άρα δεν ξέρετε γιατί μεγάλωσε;
Λυπάμαι, όχι.
Έμενε δίπλα σε τοξικά απόβλητα;
Πάνω σε νεκροταφείο;
- Είδα μια ταινία… - Μάλλον τελειώσαμε.
Εντάξει.
Τρελή ιδέα: Να αφήσουμε εδώ τον Κλίφορντ
μ' αυτόν τον ειδικό μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου;
Αν δεν έχει μικρύνει, θα βρείτε λύση χωρίς εμένα.
- Κέισι! - Τι ψυχρό.
Τι λέτε να τελειώσω την εξέταση κι εσείς να περιμένετε δίπλα;
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Εντάξει, ας κάνουμε την εύκολη δουλειά για να σε βγάλουμε, Κλίφορντ.
Έχετε έναν μεγάλο πανέμορφο τύπο μαζί σας.
Ευχαριστώ.
Υπογράψτε εδώ.
Πολύ καλά.
Ποιος θέλει μεζέ; Θες μεζέ;
Ορίστε, φίλε.
Ναι. Μπράβο.
Όχι. Θα πάρεις κι άλλο σε λίγο.
Θα πάρεις μεζεδάκι σε λίγο.
Θα το πάρεις σε λί…
Ευχαριστώ.
Πρέπει να σας πω ότι δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο σκύλο.
Ήταν μικροσκοπικός χτες βράδυ.
Αλήθεια;
Μήπως τον πήρατε απ' τον Μπρίντγουελ;
Πώς το ξέρετε;
Γλυκιά μου, δουλεύω εδώ πάνω από 20 χρόνια.
Όποτε κάποιος φέρνει ένα ξεχωριστό ζώο, το έχει πάρει από τον Μπρίντγουελ.
Ένας τύπος δεν μιλούσε καθόλου
ώσπου ο Μπρίντγουελ του έδωσε ένα παπαγαλάκι.
Το πουλί επαναλάμβανε θετικές δηλώσεις κάθε μέρα.
Τώρα ο τύπος μιλά συνέχεια!
Μια άλλη δεν μπορούσε να περπατήσει.
Δεν κουνιόταν καν!
Ο Μπρίντγουελ της έδωσε μια μαϊμού.
- Κάθε βράδυ… - Βοήθεια!
…της κάνει μασάζ στα πόδια κι από τότε άρχισε τις κλακέτες.
Ακούγεται σαν μάγος ή κάτι τέτοιο!
- Λες να τον ξαναμικρύνει; - Πλάκα κάνεις; Δεν είναι τίποτα γι' αυτόν.
Ο τύπος κάνει θαύματα!
- Πώς θα τον βρω; - Δεν γίνεται.
Είναι εκεί αν τον χρειαστείς.
Τι κάνεις; Τον φωνάζεις τρεις φορές τρίβοντας το λυχνάρι;
Τι γλυκό.
Έχετε πληροφορίες στον υπολογιστή σας;
Τι χαζή ερώτηση είναι αυτή;
Χαζή ερώτηση; Πρότεινε τρίψιμο λυχναριού.
Αυτό είναι! Ξέρω πού θα τον βρούμε.
Ήταν στο σχολείο μας χτες. Έστησε το κιόσκι του εκεί.
Άρα ίσως χρειάστηκε να συμπληρώσει τα στοιχεία του.
- Τα στοιχεία είναι στον υπολογιστή. - Ακριβώς!
Μπουκάρουμε, παίρνουμε τα στοιχεία και την κάνουμε.
- Φέρνω φαΐ στον Κλίφορντ. - Αφήνεις εκεί τα κλειδιά;
Ποιος θα 'θελε να το κλέψει;
Προσεύχεσαι για ένα θαύμα που θα σώσει την εταιρεία σου
και μετά έρχεται στ' αλήθεια!
Μα δεν τον έχουμε, κύριε.
Είναι δύσκολο να κρύψεις έναν τρίμετρο σκύλο, Κολέτ;
Τι είναι αυτό;
- Τσιπάκι ταυτοποίησης. - Τσιπάκι.
Όταν αυτό μπορέσει να μπει στον νέο μεγάλο μας φίλο…
Ο σκύλος θα ανήκει στη Λάιφγκρο.
Και το κόκκινο θα γίνει το αγαπημένο μου χρώμα.
Κύριε Τίραν.
Τι;
- Κύριε; - Ναι.
Κοιτάξτε εδώ.
Αυτό το κορίτσι είναι δίπλα στον σκύλο στο 67% των εικόνων που εξετάσαμε.
Κρίμα.
Το σήμα στην ποδιά της μας οδήγησε σε ένα ιδιωτικό σχολείο.
Άσχημη γέννα.
- Και… - Μια χαρά.
"Έμιλι Ελίζαμπεθ Χάουαρντ".
Μπίνγκο!
Απαγορεύονται Τα Φιστίκια
Τι ωραία καρφίτσα!
Μπορείτε να μου χαλάσετε;
Τα παιδιά μέσα πουλάνε καραμέλες φιστίκι και τις λατρεύω.
- Φιστίκια; - Ναι.
Στο τέλος του διαδρόμου. Μακριά.
Δεν της αρέσουν τα φιστίκια.
Μπράβο.
Θα κλέψω τα στοιχεία αόρατος.
Δεν θα καταλάβουν ότι μπήκαμε.
Θα ακουγόταν πιο κουλ αν δεν είχες στικάκι με τον Μπομπ Σφουγγαράκη.
Δουλεύω.
Έξοχα.
Χαίρετε, καλέ μου κύριε.
Πώς είστε;
Εσείς θα είστε ο επιστάτης
ή μέλος της Ομάδας Διατήρησης των Λαμπών της Νέας Υόρκης.
- Τι θες, εξυπνάκια; - Εντάξει.
Θέλω πληροφορίες για μια νοικάρισσα.
Αν νομίζεις ότι θα ξεράσω εμπιστευτικές πληρ…
Ορίστε.
- Τι θες να μάθεις; - Ναι.
Πείτε μου αν έχετε δει αυτά τα πλάσματα.
Το ήξερα ότι μύρισα σκύλο.
Ένα ακόμα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μείνε!
Μείνε! Σκύλος!
Τι στο καλό;
Γεια, φτωχάτζα.
Νόμιζα πως δεν ήρθες σήμερα.
Γεια, Φλόρενς.
Αν θες παραπάνω φαΐ για το σπίτι,
μπορούμε να οργανώσουμε έρανο.
Βιάζομαι λιγάκι.
Ξέρεις πόσο κόστισε αυτή η μπλούζα;
Συγγνώμη. Ήταν ατύχημα.
Εσύ είσαι ατύχημα!
Δεν θα 'πρεπε καν να είσαι εδώ.
Γιατί έρχεσαι δωρεάν, ενώ όλοι οι άλλοι πληρώνουν;
Κλίφορντ!
Πώς μπήκες εδώ;
Είναι το σκυλί που είδαμε στο Instagram!
Είναι της Έμιλι;
Έλα, πάμε.
Τι είναι, Κλίφορντ;
Τι κάνεις; Γιατί με σπρώχνεις;
- Να τον χαϊδέψουμε; - Βέβαια.
Είναι ο σκύλος μου ο Κλίφορντ.
- Πώς είναι τόσο μεγάλος; - Είναι γλύκας.
Τον λατρεύω!
Τέλεια.
Το μεγαλύτερο τίποτα του σχολείου έχει το μεγαλύτερο τέρας στον κόσμο.
- Δείξε μου τον φίλο σου… - Δεν είναι τέρας!
Τι μου είπες;
Θύμωσες επειδή προσέχουν αυτόν κι όχι εσένα.
Μάλλον σε συμπάθησε.
Έτσι!
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.
Ναι, οπωσδήποτε.
Δεν θα ρισκάρουμε να δει τον Κλίφορντ ο Πάκαρντ.
Όουεν, μείνε στο φορτηγό.
Περίμενε. Τι…
Ίσως να πας λίγο νερό στον Κλίφορντ. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, το βάζουμε στο λάπτοπ σου,
παίρνουμε τα στοιχεία του Μπρίντγουελ και φεύγουμε.
Θεέ μου.
- Όχι. - Μας έκαναν έξωση;
Δεν είναι δυνατόν.
ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΜΥΡΙΣΑ ΣΚΥΛΟ!
Τώρα τα 'κανα θάλασσα.
Φαίνεται πολύπλοκο, κύριε Τζάρβις!
Δεν είμαι σίγουρη αν είστε στο σωστό βήμα
των οδηγιών που σας διάβαζα.
Διαβάσατε τους νομικούς όρους της αυτοεγκατάστασης;
Φυσικά, κυρία Τζάρβις! Πώς θα μπορούσα ποτέ να…
Κάποιος να τον βοηθήσει, παρακαλώ!
Βοήθεια!
Κλίφορντ! Τι κάνεις;
- Πρισίλα! - Τζέρον! Παρακαλώ!
Φέρτε μια σκάλα!
Κάποιος!
Κλίφορντ!
Γλιστράει!
- Τζέρον, σε παρακαλώ! - Κρατήσου!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Τζέρον!
Σε έπιασε ένας μεγάλος κόκκινος σκύλος!
Ήταν απίστευτο!
Ευχαριστώ.
Ποιανού είναι ο σκύλος;
Είναι της Έμιλι!
Έμιλι! Ο σκύλος σου μου έσωσε τη ζωή.
Ο Κλίφορντ;
Έμιλι, το είδες;
Ήταν το καλύτερο πιάσιμο!
Κλίφορντ, μπράβο.
Ευτυχώς.
Είναι ο σκύλος μου ο Κλίφορντ κι ο θείος μου ο Κέισι.
Επιτρέπει αυτόν τον σκύλο ο Πάκαρντ;
Όχι ακριβώς. Αλλά προσπαθούμε να το λύσουμε.
Δεν μπορέσαμε να πάρουμε το λάπτοπ.
Μας κλείδωσαν έξω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει. Θα βρω έναν τρόπο.
Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
- Να δανειστούμε τον υπολογιστή σας; - Φυσικά μπορείτε.
- Τράβα με να περπατάω δίπλα του. - Ναι;
Δεν φταις εσύ.
Όχι, είναι ειδικότητά μου.
Να τα χαλάω για τη μαμά σου.
Η μαμά σου είχε πάρει υποτροφία για την Οξφόρδη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήθελε να γυρίσει στην Αγγλία για σπουδές.
Μετά πέθανε η μαμά μας, ο μπαμπάς διαλύθηκε.
Οπότε έμεινε εδώ για να βοηθήσει να με μεγαλώσουν.
Θυσίασε τα πάντα.
Έτσι της το ξεπληρώνω: "Έκπληξη! Είσαι άστεγη".
Γι' αυτό δεν πιστεύει κανείς σ' εμένα, Εμ.
Τι λες τώρα!
Παιδιά! Μπήκα στο αρχείο!
Βρήκα ένα γράμμα από τον Μπρίντγουελ.
Κοιτάξτε εδώ. Έγραψε ότι δεν θα είναι διαθέσιμος αύριο
επειδή θα είναι στο νοσοκομείο Σεντ Μπένετικτ
για ένα ραντεβού.
- Θα τον βρούμε αύριο! - Ακριβώς.
Θα γυρίσω.
Την παρακολουθούμε.
- Τι; Όχι. - Κυρία Τζάρβις!
Δεν άκουσες τίποτα από όσα είπα;
Έμιλι, δεν παίζουμε άλλο.
- Τελείωσε. - Όχι.
Θα φωνάξουμε φιλοζωικές, ζωολογικούς κήπους, τσίρκα.
Χαίρετε! Πρέπει να είσαι η Έμιλι Ελίζαμπεθ.
- Ποιος είστε; - Είμαι ο Ζακ Τίραν από τη Λάιφγκρο.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Ορίστε η κάρτα μου.
Με έσωσες, νεαρή μου.
Σ' ευχαριστώ που βρήκες τον σκύλο μου.
Τον σκύλο σου;
Ένας επιστάτης άφησε την πύλη ανοιχτή
κι αυτός ο τυπάκος έφυγε από το εργαστήριο.
Έτσι, μεγάλε;
Εντάξει.
Λοιπόν,
σίγουρα ήταν μεγάλος μπελάς,
οπότε, αν μου επιτρέπεις,
θα ήθελα να σου προσφέρω αυτά.
Αρχίζει να μ' αρέσει ο τύπος.
Περιμένετε.
- Εντάξει. - Μην περιμένετε. Εμείς…
- Μου δίνετε ένα λεπτό; - Βέβαια.
- Τι κάνεις; - Μισώ τα παιδιά.
Αυτό διορθώνει τα πάντα.
Ο Κλίφορντ επιστρέφει λαδώνουμε κι έχουμε το σπίτι,
κανείς δεν μαθαίνει ότι συνέβη
και θα πάρω μια μικρή αμοιβή που σε πρόσεχα.
Έλα.
Λέτε ψέματα.
- Παρακαλώ; - Βγήκε λίγο έντονο.
Είπατε ότι όταν απέδρασε ήταν μεγάλος.
Εγώ τον βρήκα όταν ήταν μικρός.
Παράξενο.
Όλα εντάξει, Έμιλι;
Όπα, ήρεμα.
Μιλούσα στην Έμιλι.
- Όλα καλά. - Ωραία.
Είμαι ο Αλόνσο. Φυλάμε τη γειτονιά
και σε βλέπουμε! Καλά, δεν είδαμε πολλά.
Είπα να είμαι καλός. Άλμπερτ!
Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ. - Κλίφορντ, τρέχα!
- Όχι! - Έμιλι!
Πιάστε τον!
Πρέπει να τον πιάσουμε!
- Κλίφορντ! Έλα εδώ! - Άντε!
Ελάτε όλοι!
Γιατί σας πληρώνω;
Εκεί μέσα! Πάμε!
Όχι.
- Μπείτε στο φορτηγό. - Εντάξει.
Γρήγορα, πάμε!
Κλίφορντ, έλα. Πάμε στο φορτηγό!
- Έλα! - Πάμε!
Να μπλοκάρουμε την πόρτα.
Αυτά θα τους εμποδίσουν.
- Μη με κάνεις να σε δείρω. - Αλόνσο!
Ραούλ!
Εγώ φταίω.
Εκεί!
- Τι κάνεις; - Σώζω τον Κλίφορντ.
Ξέρεις να οδηγείς;
- Το κάνει ο Κέισι, πόσο δύσκολο να είναι; - Θεέ μου.
Δοκίμασε το μαραφέτι. Το χρησιμοποιεί ο μπαμπάς.
Εντάξει, όχι όπισθεν.
Και επικίνδυνο και παράνομο! Πρώτη μου φορά αυτά τα δύο.
Συγγνώμη.
Σίγουρα είμαστε εντάξει.
Δεν είμαστε.
Δεν είμαστε εντάξει!
Η μητέρα της θα με σκοτώσει.
Δεν έχει αερόσακους.
Σκέψου το όσο τρακάρουμε.
Μπάτσοι! Ψύχραιμος.
Τι κάνεις; Δύο χέρια στο τιμόνι! Ακόμα κι εγώ το ξέρω!
Δύο χέρια!
- Έρχονται! - Στρίψε αριστερά!
Το σπίτι μου! Είναι ανοιχτό το γκαράζ. Στρίψε εδώ!
Το γκαράζ είναι εδώ! Στρίψε τώρα!
Εντάξει. Ας μην το ξανακάνουμε.
Έχεις τις τοξικολογικές;
Ναι.
Απ' το σχολείο της Έμιλι.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Χαίρετε, κυρία Μακίνλεϊ.
Γεια σου, Μάγκι. Ήθελα να ρωτήσω για την Έμιλι,
να δω πώς είναι, αφού δεν ήρθε σχολείο σήμερα.
Τι;
Για όνομα!
Είναι μαζί μας.
Άσε κάτω το ξεσκονιστήρι.
Είσαι τρελή; Οδηγείς τώρα;
Εσύ γιατί αναστατώθηκες;
Δεν μπορώ να ξεσφίξω τον ποπό μου!
Πού είμαστε; Είναι μουσείο;
Μια απλή δευτερεύουσα οικία.
Εσύ μένεις εδώ;
Ναι.
Χριστέ μου.
- Σειρά σου. - Τι; Δεν ξέρω τι να πω!
Οτιδήποτε εκτός από την αλήθεια.
Γεια, φιλενάδα!
Μόλις με πήραν απ' το σχολείο
κι είπαν ότι δεν πήγες σήμερα.
Τι τρελά λες, φιλενάδα;
- Φυσικά ήμουν σχολείο. - Εντάξει.
Θα σου τα εξηγήσει ο Κέισι.
Είσαι καλύτερος ψεύτης.
Θα έγινε κάποιο μπέρδεμα στο γραφείο. Έμαθα ότι κάτι έγινε με φιστίκια.
Θα το ξεκαθαρίσω τη Δευτέρα.
Κανένα πρόβλημα.
Μπρούτους! Όχι!
- Ακούω σκυλί; - Σκυλί;
Τι; Όχι.
Είναι το πλυντήριο πιάτων.
Δώσ' του μια κλοτσιά.
Νομίζω ότι θέλει να μυρίσει τον…
Ξέρεις.
Εντάξει. Γεια, Μπρούτους.
Ορίστε. Σταμάτησε.
Ξέρεις…
Τελείωσε;
Μπράβο, αγόρι μου.
Έχεις σκεφτεί να βρεις άλλο διαμέρισμα;
Είναι καιρός για μια αλλαγή.
Συγγνώμη.
Κοίταξα τη μπαταρία μου.
Είναι 1%, μπορεί να κλείσει.
Μπρούτους!
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.
Μπρούτους.
Εντάξει είναι.
Σοβαρά;
Ίσως είναι ώρα να φάει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ευχαριστώ που μας δέχεστε, αστυνόμε.
- Αρχηγός. - Βέβαια.
Ο σκύλος είναι δικός σας;
Βέβαια. Ήμασταν στο μέσο ενός πειράματος όταν απέδρασε.
Αυτό το πλάσμα είναι ιατρικά μεταλλαγμένο.
- Ιατρικά μεταλλαγμένο; - Μάλιστα.
Ανησυχώ ότι αυτή η μετάλλαξη
μπορεί να μεταφερθεί σε άλλα είδη.
Σε άλλα είδη;
Πρέπει να πιάσουμε το ζώο
και να το επιστρέψουμε σύντομα,
αλλιώς οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές.
Φανταστείτε. Βγαίνετε έξω.
Κατσαρίδες τέτοιου μεγέθους πετούν στον αέρα.
Αρουραίοι τέτοιου μεγέθους περπατούν στο σουπερμάρκετ.
- Ιπτάμενοι αρουραίοι. - Ιπτάμενοι!
- Να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Τέλεια, να κάνετε.
Τρώει σαν ζώο.
Αφού είναι ζώο.
Γι' αυτόν μιλάω.
Τι;
- Έκτακτη είδηση. - Παιδιά, κοιτάξτε!
Είμαι ο αρχηγός Γουάτκινς, της Αστυνομίας Νέας Υόρκης.
Προσφέρουμε αμοιβή 25.000 δολαρίων
για στοιχεία που θα οδηγήσουν στην αιχμαλωσία
του μεγάλου κόκκινου σκύλου.
- Η ασφάλεια… - Κοίτα ποιος είναι.
…των πολιτών είναι προτεραιότητα.
Ερευνούμε σε συνεργασία με τη Λάιφγκρο.
- Είναι φάτσα για χαστούκια. - Παρακαλούμε,
αν δείτε κάτι, πείτε κάτι.
- Όουεν! Γύρισα! - Ερωτήσεις;
Μπαμπά!
Γεια!
Ποιοι είστε εσείς;
Είναι ο Κέισι κι η Έμιλι.
- Η Έμιλι; - Ναι.
- Αυτή που μου έλεγες; - Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Δεν σε έχει αναφέρει ποτέ.
Ούτε μία φορά.
Μπορούν να μείνουν; Έχουν ένα πρόβλημα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αποσύρω την ερώτηση.
Είναι του μπαμπά σου αυτό;
Ναι, είναι 2.000 στρέμματα.
Πολύς χώρος, πολλά ζώα. Ιδανικό για τον Κλίφορντ.
Είναι πάρα πολύ μακριά.
Εμ, ο μπάτσοι μας ψάχνουν.
Εντάξει, γεια.
Όλα αρχίζουν να λύνονται.
Η ναυτιλιακή μου έχει ένα πλοίο στο Νιούαρκ.
Φεύγει για Χονγκ Κονγκ αύριο.
Είδες το κτήμα μας έξω απ' τη Σαγκάη. Έχει άτομα. Ο Κλίφορντ θα είναι ασφαλής.
Δεν θα διώξουμε τον Κλίφορντ.
- Έμιλι. - Δεν θα το κάνουμε.
Ευχαριστούμε, κύριε Γιου.
Μπορώ να μιλήσω με την Έμιλι;
Φυσικά. Έλα, Όουεν. Θα σε σκεπάσω.
Μπαμπά!
Δεν τον σκεπάζω ποτέ.
Πάμε, μεγάλε.
- Καληνύχτα. - Γεια.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό το φιάσκο.
Φιάσκο;
- Η Κίνα δεν είναι πολύ μακριά. - Αλήθεια;
Εντάξει. Απαίσιο ψέμα. Είναι πολύ μακριά.
Αλλά αυτό είναι το καλύτερο γι' αυτόν.
Δεν με νοιάζει. Ο Κλίφορντ ήρθε
όταν ήμουν μόνη και δεν είχα φίλους.
Είναι ό,τι καλύτερο στη ζωή μου. Δεν τον εγκαταλείπω.
Δεν έχουμε επιλογή.
Μας έκαναν έξωση.
Σύμφωνα με τα νέα, είμαστε πραγματικοί φυγάδες.
Θα μας βοηθήσει ο Μπρίντγουελ!
Άκουσες τη Λουσίλ στον κτηνίατρο. Θα το κάνει! Πρέπει να τον βρούμε.
- Έμιλι… - Κέισι,
αν έβρισκες κάποιο πλάσμα γεμάτο αγάπη, που σε έκανε
να νιώθεις πως μπορείς να κάνεις τα πάντα;
Πώς θα ένιωθες αν έπρεπε να το διώξεις;
Εντάξει.
Θα πάμε στο νοσοκομείο για τον Μπρίντγουελ.
Μα αν δεν τον βρούμε ή δεν μπορεί να βοηθήσει,
ο Κλίφορντ πρέπει να μπει στο πλοίο αύριο.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Θα μείνουμε στον καναπέ, μπριζολάκο.
Το μέρος κάνει 27 εκατομμύρια;
Μπριζολάκο,
έχει μεγάλη αδερφή ο Όουεν;
Εντάξει.
Για έναν φίλο ρωτάω. Ελήφθη.
Φίλε, ξέχνα ότι σε ρώτησα.
Εντάξει.
Μείνε με τον Κλίφορντ. Πάμε στον Μπρίντγουελ.
Γιατί αφήνετε εμένα πίσω;
Επειδή δεν παίρνεις τέτοια εκπαίδευση στο σχολείο.
Φέρσου φυσικά.
Κλίφορντ, εσύ διαισθάνεσαι πράγματα.
Υπάρχει χημεία ανάμεσα σ' εμένα και την Έμιλι;
Εγώ διαισθάνομαι…
Κλίφορντ! Αηδία!
Αυτό σκότωσε τους δεινόσαυρους!
Υπάρχουν κανόνες!
Δεν κλάνουμε σε κλειστό χώρο!
Κλίφορντ, δεν ήταν καθόλου καλό.
Κλίφορντ! Μπες στο φορτηγό.
Ψάχνετε κάποιον;
Ναι. Ηλικιωμένος με γκρίζα μαλλιά.
Ψηλός. Μιλάει με γρίφους.
Είναι το παπιγιόν του! Φοράει παπιγιόν με βούλες.
Τι;
Ο άντρας με το παπιγιόν, ο φίλος σας.
Απεβίωσε σήμερα το πρωί.
Όχι.
Δεν είναι δυνατόν.
Λυπάμαι.
Ήταν τόσο ευγενικός και μαγικός.
Πώς γίνεται να πέθανε;
Αν γίνει κηδεία, μπορώ να σας στείλω email.
Ναι, ευχαριστούμε.
Ορίστε.
Κι ο Κλίφορντ;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο Μπρίντγουελ ήταν η μόνη μας ελπίδα.
Θα είναι για εμάς.
Όλα θα πάνε καλά. Έλα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μπρίντγουελ…
ξέρετε.
Πάμε στο διαμέρισμά μου να κρυφτούμε.
Όουεν, η αστυνομία της Νέας Υόρκης μας κυνηγά.
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε.
Αν μας βρουν,
θα δώσουν τον Κλίφορντ στον Τίραν.
Άρα τι κάνουμε;
- Όχι. - Εμ.
Δεν τον παρατάω!
- Να κάνουμε το καλύτερο γι' αυτόν. - Εγώ είμαι αυτό.
Όχι αν δεν μπορεί να είναι ασφαλής.
Πάρε τον πατέρα σου.
Εντάξει, όλα κανονίστηκαν.
Ο Κόλιν θα πάει με τον Κλίφορντ από εδώ μέχρι τη Σαγκάη.
Θα τον βρουν στο λιμάνι οι δικοί μου και θα τον πάνε σπίτι.
Πάμε, παιδιά. Πρέπει να φύγουμε!
Κύριε Γιου, ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Αντίο, Κλίφορντ.
Ελπίζω να σε δω κάποια μέρα.
Πήγαινε στο αμάξι.
- Λυπάμαι που έγινε έτσι. - Σας ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις.
Απλώς δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Είσαι πολύ μεγάλος.
Αν σε βρουν, θα σου κάνουν πολύ κακά πράγματα.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Δεν υπάρχει κανένα σκυλί σαν εσένα.
Και στους ανθρώπους απλώς
δεν αρέσουν τα διαφορετικά πράγματα.
Τι συμβαίνει; Τι κάνει;
Νομίζω ότι προσπαθεί να μικρύνει.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Νόμιζα ότι θα σε σώσω, αλλά δεν μπόρεσα.
Πρέπει να είμαστε μεγάλοι και δυνατοί.
Θυμάσαι;
Για να μη μας πληγώνει ο κόσμος.
Πρέπει να πας μ' αυτούς τώρα.
Όλα καλά θα πάνε.
Είμαι περήφανος για σένα.
Αντίο, Κλίφορντ!
Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά!
Να είσαι καλός για μένα.
Απ' ό,τι φαίνεται, έγινε μήνυση στην κομητεία το 1994.
Μάγκι!
- Αυτή είναι η Έμιλι; - Τι;
…θα οδηγήσει στη σύλληψη του διάσημου πλάσματος.
- Συνεχίζεται η αναζήτηση στη Νέα Υόρκη… - Τι τρέχει;
- …για τον μεγάλο σκύλο. - Η κόρη μου.
Τελευταία εθεάθη στο Χάρλεμ.
- Πήγαινε. - Ναι.
Δεν κοιμήθηκες πολύ, έτσι;
Πρωινό;
Ξέρω ότι δεν πίνεις καφέ,
μα ίσως είναι η ώρα να ξεκινήσεις.
Θα είναι χαρούμενος εκεί.
Ξέρεις ποιος δεν θα είναι χαρούμενος;
Η μαμά μου. Όταν θα μένει σε φορτηγό.
Μπα. Νομίζω ότι θα το συνηθίσει.
Να κοιμάται στο πάτωμα. Να κατουράει στον κουβά.
Ξύπνησα με τα ωραία της μηνύματα.
Ναι.
"Πάρε με τώρα".
Κεφαλαία, θαυμαστικό, θυμωμένη φατσούλα,
εικονίδιο με όπλο.
Λες να είναι θυμωμένη;
Θες να ετοιμαστείς;
Η καμαριέρα έρχεται στις 10:00.
Ο τύπος απ' το νοσοκομείο έστειλε για την κηδεία.
Δεν θέλω να το δω.
Περίμενε λίγο.
Δεν μοιάζει με τον Μπρίντγουελ.
Ίσως είναι αυτός νεότερος.
Μπα.
- Δεν είναι ο Μπρίντγουελ. - Σίγουρα όχι ο Μπρίντγουελ.
Ο ασθενής στο νοσοκομείο μάλλον έκανε λάθος.
Αφού δεν είναι ο Μπρίντγουελ, τότε…
- Ο Μπρίντγουελ ζει! - Ζει!
Αυτός εκεί πέθανε, δυστυχώς, μα ο Μπρίντγουελ ζει.
Ο Μπρίντγουελ ζει!
- Περίεργο να το κολλάμε τώρα! - Υπάρχει ελπίδα!
- Αυτό να σκεφτούμε. - Ναι.
- Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. - Να ζήσει ο Μπρίντγουελ!
- Να ζήσει. - Ναι!
- Παιδιά! - Όουεν, ο Μπρίντγουελ ζει!
Στο ίντερνετ… ερεύνησα…
βρήκα… Μπρίντγουελ… πάρκο.
Ξανά. Με προτάσεις.
Ο Μπρίντγουελ ζει, και το κιόσκι του είναι στο πάρκο Μανχάταν Μπριτζ.
Έμιλι!
Έμιλι! Έλα γρήγορα!
Τον γιγάντιο πορφυρό σκύλο σταμάτησαν σήμερα το πρωί
- οι Αρχές πάνω σε ένα πλοίο. - Το πιστεύετε;
Τι;
Κανείς δεν ξέρει πώς ή γιατί βρέθηκε εκεί,
μα φαίνεται ότι κάποιος προσπάθησε να τον μεταφέρει εκτός της χώρας.
Το τεράστιο σκυλί επιστρέφει
στα εργαστήρια της Λάιφγκρο, της εταιρείας που τον δημιούργησε.
Όχι! Πρέπει να βοηθήσουμε τον Κλίφορντ.
Πρέπει να τον σώσουμε. Θα του κάνουν κακό!
Ναι, πρέπει.
Μάλλον θα επισκεφτούμε τη Λάιφγκρο.
Μέσα είμαι. Πάω να φέρω το βαν.
Είμαστε μέσα.
Το Χάρλεμ θέλει τον μεγάλο κόκκινο σκύλο του.
- Μάντεψε ποια. - Δώσε να της μιλήσω.
- Γεια, μαμά! - Έμιλι, τι συμβαίνει;
- Ο Κλίφορντ κινδυνεύει. - Είμαι στο ταξί…
- Δεν προλαβαίνω να εξηγήσω. - Όλοι μέσα!
- Απέχω μία ώρα… - Μαμά, το αναλαμβάνω εγώ.
- Τι να αναλάβεις; Είσαι 12 ετών. - Το 'χω.
Είναι κι ο θείος Κέισι μαζί.
Λυπάμαι πολύ,
μα, αγάπη μου, εσύ… Έμιλι;
Θα είμαι τιμωρία για πάντα;
Κι εσύ κι εγώ.
Είναι στο Μπρούκλιν Γιάρντς.
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
Φύγε απ' τον δρόμο μου.
Έπρεπε να το είχαν αφήσει ήσυχο το σκυλί.
Τώρα την έβαψαν.
Ας αρχίσουμε τον προσδιορισμό του DNA του.
Ναι, εντάξει, κύριε.
Χαίρετε! Πώς είστε;
Καλό αγόρι. Όλα καλά.
Καλημέρα.
Έχω γράψει λόγο, μα ό,τι πω βγαίνει απ' την καρδιά μου
και συγγνώμη αν συγκινηθώ.
Εδώ στη Λάιφγκρο έχουμε μία αποστολή.
Να ταΐσουμε τον κόσμο.
Μαρκ, μ' αρέσει η γραβάτα σου.
Έχουμε μια σπουδαία ομάδα επιστημόνων…
Εντάξει.
Έχεις μαζί σου κόφτη;
- Δεν βγαίνω απ' το σπίτι χωρίς αυτόν. - Μένεις σε φορτηγό.
Μη μιλάς, Όουεν.
Για να το αποδείξουμε,
σίγουρα είδατε ένα όμορφο, μεγαλοπρεπές πλάσμα να περνάει, που…
το 'σκασε παιχνιδιάρικα δύο μέρες πριν.
Σας το λέω,
είμαστε ευγνώμονες γι' αυτόν τον μεγάλο κόκκινο σκύλο.
Εντάξει. Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.
Εμείς θα το κάνουμε. Σωστά;
Ναι, κυρία Τζάρβις.
Θα πάμε από πίσω.
Πάμε να κάνουμε φασαρία στη συνέντευξη.
Έχετε μια ευκαιρία
να βγάλετε σημαντικό κέρδος επενδύοντας στη Λάιφγκρο.
- Ευχαριστώ. - Κύριε Τίραν.
Κύριε Τίραν!
Ναι.
Θα μιλήσετε για την αγωγή εναντίον σας;
Αγωγή; Δεν…
Κλειδωμένη. Έχω λύση. Μάθαμε να ανοίγουμε λουκέτα στη σχολή.
- Σίγουρα. - Θα καταθέσουμε συλλογική αγωγή
κατά του κυρίου Τίραν, της εταιρείας Λάιφγκρο
- και… - Έχουμε κακούς.
Δεν μιλάω νομικίστικα.
Η Έμιλι Ελίζαμπεθ Χάουαρντ θα είναι η πρώτη ενάγουσα
κι υπάρχει κατηγορία για βιαιοπραγία, που περιλαμβάνει ηθικές παραβάσεις.
Άφησέ με. Πάρ' τα χέρια σου!
Πολύ λυπηρό.
Μη με κοιτάτε. Κοιτάξτε αυτό!
Τι έχεις πάθει;
Θα ενεργοποιήσεις τον συναγερμό!
Κι άλλη μια…
- Ασφάλεια! Μέσα στο κτίριο. - Πάμε.
- Τι γίνεται; - Τις πόρτες!
- Μάλιστα, κύριε. - Τώρα.
Τι γίνεται;
Κοίτα. Ένα γλυκό πρόβατο.
Κοίτα.
Τη βάψαμε.
- Έφυγα. - Κάνε πέρα. Ξέρω από πρόβατα.
Έλα, μανάρι μου. Έλα στη μαμά.
Ναι, έλα εδώ.
Βλέπετε; Σε όλους αρέσει το εβαπορέ.
Πήγαινε πάρ' το.
Ναι, ακόμα και το κουτάκι είναι νόστιμο.
- Τομείς τρία ως πέντε καθαροί. - Εσφαλμένος συναγερμός στη φόρτωση.
Ελήφθη.
Εσφαλμένος συναγερμός στη φόρτωση.
Επαναφορά συστημάτων.
- Κλίφορντ! - Συγγνώμη, θα πάρουμε τον σκύλο.
Έχω 30.000 βολτ που λένε ότι δεν θα το κάνετε.
- Έχω πλαστικό χέρι. - Εγώ έχω αληθινό.
Όχι!
Είναι βαρύ επειδή είναι συμπυκνωμένο.
Εντάξει, όσοι φορούν ιατρική ποδιά να φύγουν.
Εντάξει.
Κλίφορντ!
Είσαι καλά;
Κλίφορντ.
Κλίφορντ;
Κλίφορντ!
Είσαι καλά!
Κλίφορντ, φιλαράκο.
Το ξέρω.
Γεια, φιλαράκο.
- Κι εγώ χαίρομαι. - Δεν θέλω να το χαλάσω.
Είναι ό,τι πιο γλυκό έχω δει,
μα πώς θα τον πάμε στον Μπρίντγουελ στο πάρκο Μανχάταν Μπριτζ;
Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Μπορώ να παραπλανήσω τους φύλακες. Είμαι μάγος.
Τι;
Να τον πάμε στο φορτηγό.
Όχι. Θα τον αρπάξουν.
Δεν θα πάρουμε το φορτηγό.
- Σταμάτα. Άνοιξε την κάμερα. - Πήδα!
Έλα τώρα! Φέρτε το αμάξι μου!
Πάμε!
Πηγαίνετε στο πάρκο. Θα σας βρω εκεί.
Φέρτε ενισχύσεις τώρα!
Πάμε, Κλίφορντ!
Τι κάνεις;
Σ' αρέσουν τα μαγικά;
- Εξαφανίζομαι! - Έλα πίσω!
- Είμαστε στη Λάιφγκρο… - Να το πάρω;
Όπα!
Η Λάιφγκρο έκλεψε το σκυλί.
Όχι! Πρόσεξε!
Έλα! Πάμε!
Ο μεγάλος κόκκινος σκύλος απέδρασε από τη Λάιφγκρο
κι είναι το πιο παράξενο κυνηγητό που έχω δει.
Με το μαλακό! Πάμε! Ναι!
Βλέπω κόκκινο.
Στρίψε!
Όχι! Έλα!
Πάμε!
Ανήκει στην ανιψιά μου την Έμιλι. Τον έσωσε όταν ήταν μικρό κουτάβι.
Αν βλέπει η μαμά της, να σημειωθεί ότι της είπα να μην το κάνει.
- Κέισι; - Μα δεν με άκουσε.
Επειδή ήξερε από την αρχή
ότι αυτός ο σκύλος ήταν δικός της.
Και τώρα μια μεγάλη εταιρεία
πάει να κλέψει ένα κουτάβι από ένα κοριτσάκι.
Θα κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Τέλος, στον δάσκαλο μαθηματικών μου, τον κύριο Μπίμους,
που μου είπε ότι ποτέ δεν θα γίνω κάτι,
θα ήθελα να τονίσω
ότι μόνο ένας από εμάς είναι στην τηλεόραση.
Οπότε, κύριε Μπίμους, σας έχω κλασμ…
Όπα!
- Πού πάει το σκυλί; - Στο πάρκο Μανχάταν Μπριτζ.
Πάμε πιο γρήγορα;
- Εδώ. - Κάποιος πρέπει να με πάει.
- Κοίτα! - Κοίτα τον σκύλο!
Μετά το τούνελ το πάρκο είναι κοντά.
- Πάτα το. - Το πατάω!
- Παιδιά! Η Έμιλι είναι στα κανάλια! - Τι;
- Προσοχή! - Χέρια στο τιμόνι!
- Ήρεμα όλοι! - Εντάξει!
Πρόσεχε!
Αρχιφύλακα, μεγάλο σκυλί πάει βόρεια!
- Ναι! - Ναι!
Αστυνομικά οχήματα κυνηγούν
ένα νεαρό κορίτσι που καβαλά ένα γιγάντιο κόκκινο σκυλί.
Γύρισαν! Πάμε, αγόρι μου. Πιο γρήγορα!
Είναι τρελό!
Δεν καταλαβαίνει ότι δεν θα νικήσει; Έλα.
Όχι!
Έλα, πήδα!
Τέλεια.
ΠΑΡΚΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΜΠΡΙΤΖ
- Τα καταφέραμε! - Κοίτα το σκυλί!
Κοίτα το σκυλί.
Κύριε Μπρίντγουελ!
Θεούλη μου!
Κάποιος τρώει το σπανάκι του.
Καις! Χρειάζεσαι κάτι να πιεις.
Πήγαινε σ' εκείνο το μεγάλο βαρέλι.
- Κύριε Μπρίντγουελ! - Έμιλι!
Σας ψάχναμε και νομίζαμε ότι πεθάνατε.
Ελπίζω όχι. Μόλις κανόνισα ένα σαφάρι.
Μα στο νοσοκομείο είδαμε το παπιγιόν σας.
Κατάλαβα.
Πήγα εκεί για να περάσω χρόνο με έναν παλιό φίλο.
Έναν πολύ άρρωστο φίλο.
Πάντα του άρεσε το παπιγιόν,
οπότε του το χάρισα
για να ξεχωρίζει στο πλήθος εκεί πάνω.
Πρέπει να κάνετε τον Κλίφορντ μικρό, θα του κάνουν κακό.
Μικρό; Μα η αγάπη σου τον έκανε μεγάλο. Κανείς δεν μπορεί να σας την πάρει.
Μα θα είναι καλά;
Χρειάζεται μόνο την αγάπη σου.
Φτιάξτε περίμετρο!
Μην αφήσετε τον σκύλο να φύγει απ' το πάρκο.
Έμιλι Ελίζαμπεθ Χάουαρντ, για την ασφάλειά σου,
απομακρύνσου από το ζώο.
- Είναι επικίνδυνος. - Είναι ένα κουτάβι!
Είναι ιδιοκτησία της Λάιφγκρο και απειλή για την πόλη μας!
Δεν είναι! Δεν έχει πειράξει κανέναν.
Βάλτε τον σε κλουβί.
- Βλέπεις; Είναι βίαιος! - Όχι, απλώς φοβάται.
Κι εσείς θα φοβόσασταν. Παρακαλώ, αφήστε τον.
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Δεν μπορώ μόνη μου. Δεν ακούνε!
Αλήθεια; Αυτοί γιατί ήρθαν;
Πίσω.
Νόμιζες ότι δεν έχεις φίλους;
Κυρίες και κύριοι, διαλυθείτε αμέσως.
Πάμε, κυρίες και κύριοι.
Πάμε!
Βλέπετε τι γίνεται όταν παραβαίνουμε κανόνες;
Έμιλι, αν θέλεις να ακούσουν, πρέπει να μιλήσεις.
- Πάμε να πάρουμε τον σκύλο. - Όχι, σταματήστε!
Όχι. Έχω κάτι να σας πω.
Έχει πολύ κόσμο.
Το 'χεις.
Με λένε Έμιλι Ελίζαμπεθ
κι αυτός είναι ο σκύλος μου, ο Κλίφορντ.
Είναι μεγαλύτερος απ' τους άλλους, μα είναι και ο πιο καλός
και τρυφερός σκύλος στον κόσμο.
Είναι τέρας!
Είναι επικίνδυνο!
Δεν είναι επικίνδυνος! Είναι διαφορετικός.
Αυτό είναι όλο.
Ξέρω πώς νιώθει,
επειδή ξέρω πώς είναι να μην ταιριάζεις.
Το ότι είσαι διαφορετικός
δεν σημαίνει ότι είναι καλό να σε πειράζουν.
Μαντεύω ότι πολλοί από εσάς ξέρουν πόσο πονάει αυτό.
Έμιλι Ελίζαμπεθ!
Κάποιος μου είπε κάποτε ότι οι ξεχωριστοί άνθρωποι
είναι που αλλάζουν τον κόσμο.
Αν ο Κλίφορντ ήταν συνηθισμένος σκύλος δεν θα ήμασταν εδώ.
Πρέπει να τον στηρίξουμε!
- Έχει δίκιο! - Ναι, σωστά!
Ο σκύλος έσωσε τη ζωή μου!
Δεν βλάπτει κανέναν.
Αυτός μόνο αγαπάει.
Ναι!
Αν αγαπάμε έτσι ο ένας τον άλλο,
κανείς δεν θα χρειαστεί ξανά να νιώσει μικρός ή μόνος.
Σωστά, Κλίφορντ;
Δεν είναι σωστό να τον πάρετε επειδή είναι μεγάλος και κόκκινος.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να κρατήσω τον σκύλο μου.
Ποιος είναι μαζί μου;
Μπράβο!
Ήταν τόσο εμψυχωτικό, Έμιλι.
Ανατρίχιασα.
Θεούλη μου.
Λυπάμαι που χαλάω την όμορφη στιγμή, μα θα πάρω αυτό που μου ανήκει.
Όλοι ξέρουμε ότι ο σκύλος που αποκαλείς Κλίφορντ
ανήκει στη Λάιφγκρο.
Όχι, δεν ανήκει.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Μην πιστέψετε τα λόγια μου.
Του βάλαμε μικροτσίπ όταν γεννήθηκε.
Ναι.
Αστυνόμε, θα μας κάνετε την τιμή;
- Φύγε! - Μετατροπή περιουσίας!
- Είναι στ' αριστερά. - Αριστερά.
Θεέ μου, είναι υπέροχο.
Με συγχωρείς, νεαρή.
Δεν έχει πλάκα;
- Αυτός ο σκύλος ανήκει… - Ναι.
…στην Έμιλι Ελίζαμπεθ Χάουαρντ.
Τι; Είναι αδύνατο.
Μπράβο, Έμιλι!
Είναι τρελό!
Είναι λάθος.
Είναι λάθος! Πρέπει να είναι.
ΕΜΙΛΙ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Η πόλη θα σας στείλει λογαριασμό.
Συνοδεύστε τον κύριο στο όχημά μου.
Πάρε τα χέρια σου.
Κολέτ, τον δικηγόρο μου.
- Παραιτούμαι. - Τι; Κολέτ!
Εγώ δεν σας αφήνω.
Δεν με νοιάζει για σένα. Κολέτ, έλα πίσω.
Δεν είναι φοβερή η τεχνολογία;
Λένε ότι μοιάζει με τη μαγεία.
Με συγχωρείς,
πρέπει να βοηθήσω κάποιους άλλους.
Δεν είσαι η μόνη στον κόσμο
που δεν ψάχνει για κατοικίδιο.
Αστυνομικοί!
Αποσυρθείτε!
Κάντε χώρο!
- Έλα, Κλίφορντ! - Μπράβο!
Έλα.
- Γεια, φιλενάδα. - Μαμά!
Το θαρραλέο μου κορίτσι.
Όπως μου έμαθες.
Επ' ευκαιρία, έχουμε σκύλο.
Ναι, το πρόσεξα.
Όσο για σένα, δεν έχω λόγια…
"Σ' αγαπώ. Σε συγχωρώ.
Είσαι ο υπεύθυνος αδερφός που πάντα ήθελα να έχω".
Εντάξει, ας πούμε αυτό τώρα.
Τα κατάφερες, Εμ.
Τον έσωσες. Το 'πες και το 'κανες.
Δεν θα το έκανα χωρίς τον ώριμο και αξιόπιστο θείο μου.
Έχεις άλλο θείο;
Θυμάσαι που είπες ότι κανείς δεν πιστεύει σ' εσένα;
Εγώ πιστεύω σ' εσένα.
Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου.
Πολλά ξέρεις για τετάρτη δημοτικού.
Έκτη.
Έκανα εισαγωγικά από πίσω.
Εντάξει.
Κι εμείς σ' αγαπάμε, Κλίφορντ.
Παιδιά!
Να βγάλουμε τον Κλίφορντ. Μια ομαδική φωτογραφία.
Μαζευτείτε όλοι.
Κέισι, ξέρεις τι; Ανέβα στον σκύλο.
- Όχι. - Ναι, θα ήταν ωραίο.
- Ανέβα στον σκύλο. Έχει πλάκα. - Δεν ανεβαίνω.
Αν δεν ανέβεις, θα πω στη μαμά για…
Εντάξει, ας ανέβουμε.
- Να τον. - Ναι, ανέβα πάνω.
Έλα, Κέισι.
Ανέβα πάνω.
Ορίστε.
Εντάξει. Τέλεια.
Όχι.
- Κλίφορντ. Όχι μπάλα. - Όχι.
- Όχι μπάλα! - Όχι.
Κλίφορντ!
Έτσι λοιπόν, η αγνή κι απλή αγάπη μεταξύ ενός κοριτσιού και του σκύλου της
άλλαξε τα πάντα.
Η Έμιλι κι η μαμά της ξαναπήγαν σπίτι
κι ο Πάκαρντ βρήκε έναν ιδιαίτερα χρήσιμο βοηθό.
Κάποιοι άνθρωποι ωρίμασαν.
Όταν λέω "κάποιοι" εννοώ τον θείο Κέισι,
που επιτέλους μετακόμισε απ' το φορτηγάκι
και βρήκε κανονική δουλειά.
Έτσι, μια ιστορία που ξεκίνησε με δύο χαμένες ψυχές…
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΓΑΠΑ ΚΛΙΦΟΡΝΤ
τελειώνει με μία μεγάλη οικογένεια.
Ένα μικρό κορίτσι, ένας τεράστιος κόκκινος σκύλος
και μια πόλη που ενώθηκε χάρη σ' αυτούς.
ΚΛΙΦΟΡΝΤ
ΣΚΥΛΟ-ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ!
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη