Ομάδα διάσωσης 3. Τζέσι, τους βλέπεις;
Υπομονή, αγάπη μου .
Νομίζω ότι τους βλέπω. Φρανκ, τι λες εσύ ;
Τους εντοπίσαμε εκεί πέρα .
-Εδώ Κέντρο Διάσωσης. -Ομάδα 3, σ' ακούω.
'Εχουμε γενικά καθαρό καιρό στη Ν .Α. περιοχή του πάρκου .
Τα σύννεφα είναι ψηλά για να φτάσεις στο Τάουερ.
Αλλά θ' αντιμετωπίσεις ισχυ- ρούς ανέμους κι αναταράξεις.
Δεν θα συνιστούσαμε τη διάσωση με βίντσι .
Θα προχωρήσω με καλώδιο απ' την απέναντι κορυφή .
Γκέημπ, ο Χαλ κάνει σήμα ότι είναι καλά .
-Γκέημπ, πού είσαι; -'Εχω αράξει εδώ, Τζες.
Δεν αναγνωρίζω το πρόσωπο, αλλά ο κώλος είναι γνωστός.
Πρόσεχε, θα κάνεις τον Φρανκ να ντραπεί .
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Είναι κάτω απ' την κορυφή, στην προεξοχή από πάνω σου .
'Εχεις λίγα μέτρα ακόμη .
Καλώς ήρθες στην παρέα μας.
-Πώς είναι το γόνατο ; -Βγήκε. Τίποτα σπουδαίο.
Θυμάμαι όταν το έβγαλες βγαίνοντας απ' το τζακουζι .
Νόμιζα ότι ήταν τραύμα πολέμου απ' το Βιετνάμ .
Αλήθεια ;
Ομάδα 3, εντόπισα τον αβοήθητο ορειβάτη .
Τζέσι, στείλε κάτω ένα καλώδιο μεταφοράς.
-Πώς είσαι; -Καλά, για εδώ που βρίσκομαι .
Δεν φεύγουμε, ν' αφήσουμε αυτόν τον καραγκιόζη;
Μη με βάζεις σε πειρασμό.
Ομάδα 3. . .
ο Ρέηντζερ Ουώκερ την πέφτει στο κορίτσι μου . . .
και κινδυνεύει να τον πετάξω κάτω απ' το βουνό.
Να κολλάει μόνο σ' εμένα, αλλιώς θα κοιμηθεί έξω.
Λέει ψέματα, μωρό μου .
-Είναι αλήθεια 1.200 μέτρα ; -Πάνω κάτω.
Να θυμάσαι, ό,τι κι αν λέει για μένα, μην τα πιστεύεις.
Ελάτε.
Ξέρω ότι έχεις αγωνία, αλλά το έχουμε κάνει πολλές φορές.
Συγγνώμη, Κάπταιν Τζακούζι;
Να έχεις τα χέρια και τα πόδια μέσα συνέχεια, εντάξει;
Συγχαρητήρια, Χαλ! Αυτό εμπνέει εμπιστοσύνη .
Πώς σ' έπεισε ν' ανεβείτε στον Τάουερ ;
Μου είπε ότι ήταν καλύτερο κι από σεξ.
-'Ετοιμη για τη διαδρομή; -Μια στιγμή, και θα σου πω.
Χαλ, έχεις τα χάλια σου .
-'Εφτασε! -Φυσικά .
Αλήθεια, δεν είναι τίποτα .
-Μπορώ να το κάνω. -Και βέβαια μπορείς.
-Λυπάμαι για τον κόπο. -Μην το σκέφτεσαι .
Το είδες αυτό ;
-Ισχύει το δείπνο απόψε; -Και βέβαια !
Είσαι έτοιμη τώρα .
Κάθησε καλά .
Βιαστείτε, ο αέρας δυναμώνει .
Σάρα, να κοιτάς εμένα . Μην κοιτάς. . .
Σάρα, κοίταζε εμένα . 'Αρχισε να τραβάς.
Το ένα χέρι μετά το άλλο. Τα πηγαίνεις θαυμάσια !
Συνέχισε να κοιτάς εμένα .
Μπράβο, αρχίζεις να μοιάζεις με επαγγελματία !
'Ετσι μπράβο. Χαλ, σύντομα θα μείνουμε άνεργοι .
Λίγο ακόμη, Σάρα . 'Ετσι μπράβο.
Θεέ μου !
Σάρα, κρατήσου !
-Σε παρακαλώ, θα πέσω! -'Οχι, δεν θα πέσεις!
Θα τα βγάλεις πέρα ! Μπορείς να φτάσεις το καλώδιο ;
-Μην κουνιέσαι ! -Γλιστράω!
-Κράτα το καλώδιο σταθερό. -Το κλιπ δεν θ' αντέξει !
Γκέημπ, πρέπει να πας να την πιάσεις.
-Γκέημπ, όχι ! -'Ερχομαι να σε πιάσω!
Δεν είναι για δύο άτομα ! Θα στείλω τη ζώνη μου !
Δεν υπάρχει χρόνος. Πάω να την πιάσω.
-Σάρα, έρχομαι να σε πιάσω! -Γλιστράω!
Κρατήσου λίγο ακόμη ! 'Ερχομαι !
-Δεν μπορώ να κρατηθώ! -Μην κοιτάς κάτω, αλλά εμένα !
Προσπαθώ!
Σπάει, θα πέσει !
Θα σε πιάσει σε μια στιγμή ! Μην το βάζεις κάτω!
Κοντεύεις, Γκέημπ .
'Εφτασα, Σάρα .
Δεν θέλω να πεθάνω!
Πιάσου από πάνω του ! 'Απλωσε το χέρι !
Με το άλλο χέρι σου !
Κρατήσου ! Σ' έπιασα !
-Θα τα καταφέρεις. -Θα πεθάνω!
Δεν θα πεθάνεις.
Μη σου πέσει, Γκέημπ !
Γλιστράω!
-Θα τα καταφέρεις, Σάρα . -Κράτησέ την, Γκέημπ !
Μη μ'αφήσεις να πέσω!
-Δεν θέλω να πεθάνω. -Δεν θα πεθάνεις.
Σάρα, σε κρατάω! Πιάσου από πάνω μου !
Θα τα καταφέρεις, μωρό μου !
-Χαλ, γλιστράω! -Γκέημπ, μη την αφήσεις!
Μη μ' αφήσεις να πέσω!
Γλιστράω!
Γλιστράω, Γκέημπ ! Μη μ'αφήσεις να πέσω!
Σάρα, όχι !
ΘΗΣΑΥΡΟΦ ΥΛΑΚΙ Ο ΗΠΑ Ντένβερ, Κολοράντο
8 Μήνες Μετά
Κλειδώστε τα .
Κε Τράβερς, θ'ανεφοδιαστούμε και φεύγουμε σε 10 λεπτά .
Κύριε Τράβερς. . .
-Ο πράκτωρ Μάθεσον του FΒΙ. -Ρίτσαρντ Τράβερς.
Μετατέθηκε απ' το Ντένβερ στο Σαν Φρανσίσκο.
Μου ζήτησαν αν μπορεί να πετάξει μαζί μας.
'Εχουμε άφθονο χώρο. Ευχαρίστως.
Εσύ είσαι το αφεντικό. Μάθεσον, ενημερώθηκες πλήρως;
-Δεν ξέρω για το "πλήρως". -Και ποιος ξέρει;
Είναι το πιο προστατευμένο φορτίο, και το πιο άχρηστο.
Τα χαρτονομίσματα δεν είναι καν σε κυκλοφορία .
Τα $1.000 είναι για διεθνείς τραπεζικές συναλλαγές μόνο.
-Πάντα αεροπορικώς φεύγουν ; -Τα άλλα μέσα ληστεύονται .
-Στον αέρα δεν μας αγγίζουν. -Μη με γρουσουζέψεις τώρα .
Οι πράκτορες Θησαυροφυλάκιου είναι οι πιο προληπτικοί .
Κι έτσι πρέπει . 'Ολοι θέλουν αυτό που έχουμε.
Είναι ο Γκέημπ ! Γύρισε!
Πάμε!
-Τι χαπάρια, Γκέημπ ; -Κλείσε τη μουσική .
Τι γίνεται, Μπρετ; 'Εβαν ;
Πού ήσουν ; Εξαφανίστηκες;
-Δούλευα στο Ντένβερ. -Δούλευες;
-Μη λες αυτή τη λέξη ! -Μισώ τη δουλειά .
Ακόμη κι όταν την κάνει κάποιος άλλος.
Θα πέσουμε απ' το Τάουερ σήμερα . Να έρθεις μαζί μας.
Σήμερα θα γίνει η φονική πτώση !
'Οχι, δεν μπορώ.
Μη μου πεις ότι το Ντένβερ σ' έκανε να φοβάσαι τα ύψη;
Να προσέχετε, επειδή έρχεται κακοκαιρία .
Μας αρέσουν τα δύσκολα .
Τα λέμε αργότερα . Χαίρομαι που γύρισες.
Χάρηκα που σας είδα .
Τι γίνεσαι, Τες;
Πήρες καινούργιο άλογο ;
-Πού ήσουν ; -Δούλευα .
Μετά την κηδεία, έπρεπε να φύγω.
Πολλοί θέλαμε να φύγουμε. Αλλά ξέρεις κάτι;
Εμείς μείναμε.
Πολλά πράγματα ανατράπηκαν σ' εκείνη την κορυφή .
Δεν ξέρεις πόσα πολλά .
Γιατί δεν πιστεύεις πως έκανες ό,τι μπορούσες;
'Ισως δεν έπρεπε να κρεμαστώ στο καλώδιο.
'Ισως να πανικοβλήθηκα . Δεν ξέρω.
'Ημουν εκεί . 'Ησουν ο μόνος που δεν πανικοβλήθηκε.
Κάνε μας τη χάρη και πάψε να φορτώνεσαι τις ενοχές.
Κρατήθηκες όσο μπορούσες.
Ο Χαλ τι γύρευε στο Τάουερ με μία άπειρη ορειβάτρια ;
Δεν κατηγορώ για τίποτα τον Χαλ. Μόνο εγώ έφταιγα .
Κόφ' το, Γκέημπ, επειδή αυτό δεν διορθώνει τίποτα .
Δεν διορθώνει τίποτα ;
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Εγώ δεν καταλαβαίνω;
Είμαι η μόνη που καταλαβαίνει .
Υπήρξαν στιγμές που δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω πιο πολύ .
Να σε μισήσω ή να σ' αγαπήσω.
Αλλά ένα πράγμα ήξερα και ξέρω, ότι σε καταλαβαίνω.
Γύρισες για να μείνεις;
Δεν θα μείνεις.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, όχι εδώ.
Γύρισα για σένα .
Θέλω να έρθεις μαζί μου .
Γύρισες μετά από ένα χρόνο και περιμένεις να φύγω;
Αυτό ήταν το σπίτι μας.
Τώρα είναι το σπίτι μου και δεν φεύγω για κανένα λόγο.
Αν δεν πειράζει, θα μαζέψω τα πράγματά μου .
Ξέρεις πού είναι όλα . 'Εχω αργήσει για τη δουλειά .
Σποραδικά νέφη στα 20.000 πόδια με πρόγνωση καταιγίδας.
'Ελεγξε το ραντάρ καιρού .
Ο Τράβερς λέει ότι μετατέθηκες.
Ναι, δεν με σταματά τίποτα .
'Ηρθες πάνω στην ώρα για άλλο ένα αριστούργημα .
Ο γέρο Φρανκ το πέτυχε μ' αυτή την πινελιά .
-Πώς σου φαίνεται; -Δεν ξέρω.
Τι βλέπεις;
Κάνε μου έκπληξη .
-Ποιος τρώει μπανάνες; -Η μαιμού .
Εδώ η μπανάνα τρώει μία μαιμού . Αντίστροφη φύση .
Πού ;
Εδώ πέρα .
Φρανκ, φαίνεσαι φυσιολογικός. Αλλά δεν είσαι .
Είμαι καλλιτέχνης.
Μας ακολουθούν! 'Ενα Τζέσταρ στα δεξιά .
Στις θέσεις σας. Μη βγάλετε βιαστικά συμπεράσματα .
-Πλησιάζει πολύ αργά . -Εμείς πηγαίνουμε γρήγορα .
Πέσε στους 180 κόμβους και κατέβα στα 15.000 πόδια .
Χάνουμε ύψος και ταχύτητα . Βγάλτε τα τα όπλα σας!
Εγώ έχω δικαιοδοσία σ' αυτό το τζετ.
Τώρα εγώ έχω δικαιοδοσία . Βγάλτε τα όπλα σας!
Είναι άριστα εκπαιδευμένοι πράκτορες. Υπερβάλλεις.
Ηρέμησε και δώσε μου το όπλο. Είσαι εκτός ελέγχου .
Τι περιμένετε; Ληστεύει το φορτίο!
Τι διάολο ήταν αυτό ;
-Πάρε θέση . -Μεταφορά σε 10 δευτερόλεπτα .
Ν1295Λ, εδώ Τζέσταρ 680ΤΤ.
-Η συχνότητα είναι ασφαλής; -Εδώ 5Λ, σ' ακούω.
'Εχουμε οπτική επαφή . Δώσε κατεύθυνση και ταχύτητα .
Κατεύθυνση 080, με 250 κόμβους, σε επίπεδο 2109.
Ανοίγουμε. Ας γράψουμε ιστορία, κύριοι .
Αρχίζουμε προσέγγιση . Επαναφορά ταχύτητας στα 150.
Ξεκίνα κάθοδο στα 140 και στρίψε στα 260.
Είμαστε σε επίπεδο 140.
Ο καιρός μπροστά φαίνεται λίγο απειλητικός.
-Τράβερς, δώσε τη θέση σου . -'Ετοιμοι γι'αποσύνδεση κώνου .
Αποσύνδεση ουραίου κώνου .
Ολοκλήρωση πρώτης φάσης.
-Ετοιμαστείτε για το καλώδιο. -Αναμένουμε.
-Πώς είναι οι αναταράξεις; -Κλυδωνίζεται .
Είμαστε σαν 7 47 μ' αυτή την ταχύτητα .
Πλάκα θα έχει . Στέλνουμε το σωλήνα .
Καλή τύχη . Πλησιάζουμε για παραλαβή του σωλήνα .
Το πιάσαμε! Περίμενε, Κρίστελ!
Συνδεθήκαμε. Σε θέση μεταφοράς.
Προχωρούμε σε θέση μεταφοράς.
Πλησιάζουμε στα 140 πόδια .
Θ' αναφέρουμε μόλις πάρουμε θέση .
-Είμαστε κοντά στην καταιγίδα ! -Μη χάνεις το θάρρος σου .
Θα βρουν μόνο ένα αεροπλάνο που έπεσε στην καταιγίδα .
-Βιάσου, Τράβερς. -'Ερχομαι .
Οι βαλίτσες συνδέθηκαν.
'Εκρηξη σε 5' . Αν ακολουθήσεις το σχέδιο, θα πλουτίσεις.
Είμαστε σε θέση .
-Γιατί αργούμε τόσο ; -Υπομονή .
ΤΤ, πάρε κλίση . 'Ερχομαι .
Είμαι σε επίπεδο 140 και σταθερά στις 260 μοίρες.
Εγώ φεύγω από δω.
Τι διάολο κάνει;
Πού είναι οι βαλίτσες;
Κρίστελ, τον πιάσαμε.
Γιατί δεν έστειλες πρώτα τα χρήματα ;
Επειδή δεν θα με περίμενες, αν τα έστελνα πρώτα .
Πλησιάζουμε στην καταιγίδα . Δεν μπορώ να κρατήσω πορεία .
-90 δευτερόλεπτα . -Γιατί καθυστερεί;
Κουνήσου εκεί πάνω!
-Είμαι στις βαλίτσες. -Αναμένω.
-Χάσαμε τον πιλότο! -Ποιον άφησες εκεί πάνω;
Πήγαινε κάτω απ' το τζετ. Οι βαλίτσες θα κυλίσουν εδώ.
Ποιος είναι ο απρόσμενος καλεσμένος;
Πάρτε τις βαλίτσες!
-Είναι άσχημα . Τι να κάνουμε; -Θα τον πάμε σε νοσοκομείο.
-Δεν οριζοντιώνεται ! -10 δευτερόλεπτα .
-'Εχασα τα υδραυλικά ! -Μειώνεται η ταχύτητα .
Το καλώδιο ελευθερώθηκε. Οι βαλίτσες είναι ακόμη εκεί !
Μη χάσετε τα λεφτά ! Τραβήξτε το καλώδιο!
Παράκαμψη διακόπτη 1 . Παράκαμψη διακόπτη 2.
-Τίποτα ! -Γύρνα σε χειροκίνητο.
Κρατήστε το σταθερό!
Κουνήσου, Τράβερς! Τα σκάτωσες!
-Πώς είναι ο κινητήρας 1; -Πέφτει η πίεση λαδιού .
Μη χάσετε τα λεφτά !
Τα χάσαμε.
Αφήστε το καλώδιο.
Κλείστε.
Αυτό ήταν το αλάνθαστο σχέδιο, ηλίθιε μπάσταρδε;
-Κρίστελ, αναφορά ζημιών. -Τα υδραυλικά δεν λειτουργούν.
-Φωτιά στη μηχανή 4. -Θα πέσουμε!
'Αδειασε τα καύσιμα . Πρέπει να περάσεις από τις κορυφές.
Κλείσε τις βαλβίδες και τις αντλίες καυσίμων.
Μη δέσεις τη ζώνη σου . 'Ισως θα'ναι καλύτερα να μη ζήσεις.
Πτερύγια στις 25 μοίρες πριν χάσουμε όλη την ισχύ .
Μείωσε την ισχύ 60%. Κλείσε τις γεννήτριες.
'Ισως χρειαστεί να τα ανοίξεις με το χέρι .
-Να κατεβάσω τους τροχούς; -'Οχι .
Κλείσε όλη την ισχύ . Βοήθησέ με στον χειρισμό.
-'Ακουσες τον κεραυνό ; -Πολύ δυνατό για κεραυνός.
Είμαι ελεύθερος! Κοίτα αυτό!
Μάικ;
Σκατά !
Τα σκέφτηκες όλα, έτσι; Εκτός απ'αυτό που συμβαίνει τώρα !
Σκότωσέ τον! Το σχέδιό του παραλίγο να μας σκοτώσει !
Σιγά μη με σκοτώσει . Είμαστε συνέταιροι .
'Ημασταν.
-Δώσε μου τον ανιχνευτή . -Τι θα κάνεις μ' αυτόν ;
Μη τον αναγκάσεις να το ξαναπεί . Δώστου το!
Το θέλεις;
Πάρ' το. 'Εχει μόνο 50.000 παραλλαγές κωδικών.
-Θα σου την ανάψω! -Εμπρός, σκότωσέ με!
Θα χρειαστείτε τα λεφτά για να διαφύγετε απ' τη χώρα !
Πώς θα φύγουμε απ' το βουνό, ακόμη κι αν τα βρούμε;
Βρήκαμε μια συχνότητα .
Ας μας βοηθήσει κάποιος. Μας ακούει κανείς;
Ομάδα Διάσωσης, σας ακούω.
Ευτυχώς! Πήγαμε πεζοπορία και χάσαμε το δρόμο μας.
Ο καιρός επιδεινώθηκε πολύ γρήγορα .
'Ηρεμα . Πόσοι είστε στην ομάδα ;
Πέντε. Δεν ξέρω πού είμαστε.
Βλέπω μόνο ένα κυλινδρικό σχηματισμό βράχων.
-Στο Κομπ Μπλαφ θα είναι . -Δεν πάει ελικόπτερο εκεί .
-Ερχόμαστε, μην ανησυχείτε. -Βιαστείτε!
Ο Μπίλυ έχει πάθει κρίση . Χρειαζόμαστε ινσουλίνη .
Βιαστείτε!
"Χρειαζόμαστε ινσουλίνη ."
Εσύ θα το σκεφτόσουν αυτό ;
Ευτυχώς που δεν έφυγες.
5 ορειβάτες αποκλείστηκαν στο Κομπ Μπλαφ. Ο Χαλ πήγε μόνος.
-Είναι καλός ορειβάτης. -Τι σημαίνει αυτό ;
'Οτι μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του .
Αν πέσει στην καταιγίδα, δεν θα κατεβούν ποτέ.
Χρειάζεται κάποιον με ιατρική γνώση κι εμπειρία στις κορφές.
Μόνο από μένα δεν θέλει βοή- θεια, και δεν γύρισα γι'αυτό.
Το θέμα είναι οι άνθρωποι . Αν δεν τα καταφέρει μόνος;
'Εχω μήνες ν'ανεβώ σε βουνό. Χάνεις την ικανότητά σου .
'Ισως εννοείς το θάρρος.
Δεν το εννοούσα αυτό.
Δεν πειράζει .
Δεν θες να 'σαι υπεύθυνος πια για τη ζωή κανενός. . .
αλλά μιλάω για τον καλύτερό σου φίλο.
Πήγε από δυτικά . Αν πας βόρεια, θα τον προλάβεις.
Τι σου συνέβη; Δεν νιώθεις τίποτα πια ;
Γύρισα πίσω για σένα .
Δεν μιλάω για μένα, για σένα μιλάω!
Εμπρός, φύγε. Αλλά αν δεν το κάνεις αυτό. . .
εκείνη η κορυφή θα σε καταδιώκει μια ζωή .
-Πού είναι το αεροπλάνο ; -Φαίνεται ότι έπεσε.
Η καταιγίδα δυναμώνει . Ακόμη κι αν στείλουμε αεροπλάνο. . .
θα 'ναι αδύνατον να δει οτιδήποτε στο έδαφος τώρα .
-Αν πάμε απ' τους δρόμους; -Δεν υπάρχουν δρόμοι εκεί .
Κύριε Ράιτ, οι δύο πράκτορες του FΒΙ επέμεναν να σας δουν.
Δεν έχω τίποτα να σας πω για τον πράκτορά σας.
Ο Μάθεσον δεν ήταν επιβάτης. Παρακολούθηση έκανε.
Είχαμε αναφορές ότι παρακο- λουθούσαν τα αεροπλάνα σας.
Δεν σας το είπαμε, επειδή ίσως ήταν δουλειά από μέσα .
Λέτε ότι έγινε αεροπειρατεία ;
Είχα τους καλύτερους μου μέσα και οι βαλίτσες ελέγχονταν.
Και τα χρήματα θα ήταν άχρηστα για όποιον θα τα έκλεβε.
-Εκτός από αυτόν. -Ποιος διάολο είναι αυτός;
'Ερικ Κουέλεν. Τον παρακολου- θούμε καιρό, χωρίς επιτυχία .
Απ'την Υπ . Πληροφοριών Στρατού πέρασε στην παρανομία .
Βιομηχανική κατασκοπεία, ληστείες διαμαντιών. . .
κλοπή εκατομμυρίων σε ανώνυμα ομόλογα .
'Εχει διεθνείς διασυνδέσεις για να διακινήσει τα χρήματα .
$100.000.000 είναι μεγάλος πειρασμός για τον ψυχωτικό.
Τι διάολο κάνεις εδώ πάνω;
Μίλησα στην Τζέσι . Με ενημέρωσε.
Τώρα να σ' ενημερώσω εγώ.
Τσακίσου από δω και γύρνα στην τρύπα που κρυβόσουν.
Μόλις κατεβάσουμε τους ανθρώπους, θα φύγω.
'Οχι, θα φύγεις τώρα .
Γιατί ανέβηκες εδώ πάνω; Για ν' αποδείξεις κάτι;
-Ξέρω πώς νιώθεις για μένα . -Δεν ξέρεις τίποτα !
Το έκανες όπως ήθελες εσύ, κι εκείνη πέθανε.
-'Εκανα αυτό που θεώρησα σωστό. -'Εκανες λάθος!
-Το βάρος σου έφταιξε. -Δεν είχαμε χρόνο για τίποτα !
Αυτό δεν θα το μάθουμε ποτέ.
-'Ηταν κακή εποχή για όλους. -Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό ;
Δεν την αγαπούσες εσύ, δεν μίλησες στους δικούς της!
Κι εσύ δεν κοίταξες στα μάτια της ενώ έπεφτε!
Εσύ την έριξες!
Αν θες να το κάνεις, κάν' το.
Θα ζήσεις με τις τύψεις.
'Ηρθαν.
Πάνω στην ώρα . Πόσοι είναι;
'Εχουμε δύο ήρωες. Θα τους υποδεχθούμε στην κορυφή .
-Πού είναι το ελικόπτερο ; -Τι διάολο συμβαίνει;
-Πού είναι το ελικόπτερο ; -Δεν πετάει με τέτοιο καιρό.
-Είναι κανείς σας πιλότος; -'Οχι .
-Τα ονόματά σας; -Τάκερ και Ουώκερ.
Χάσαμε τρεις βαλίτσες.
-Τι έχουν μέσα ; -Να μη σε νοιάζει !
Παπούτσια, κάλτσες, $100.000.000, τα γνωστά .
Ο Τράβερς είχε το μυαλό να φέρει συσκευή εντοπισμού .
Μη λες το όνομά μου, διάολε!
Πέρασε τον κωδικό.
Κοιτάξτε τον χάρτη . Εδώ χάσαμε τα υπάρχοντά μας.
Οι κόκκινες κουκίδες είναι οι τρεις βαλίτσες.
Αναγνωρίζετε τις τοποθεσίες;
Να σας φρεσκάρω τη μνήμη .
Αν δεν ξέρετε, είστε άχρηστοι και τα άχρηστα πετιούνται .
-Σωστά, Τράβερς; -Μη μου κολλάς, Κουέλεν!
Δεν σου κόλλησα ακόμη .
Ξαναρωτάω, αναγνωρίζετε τις τοποθεσίες;
-Ναι, τις αναγνωρίζουμε. -Τότε, πάμε.
Μια στιγμή, μαλάκα !
Πού είναι;
Εκεί πάνω.
Εδώ Κέντρο Διάσωσης, Χαλ.
Ωραία ! Εσύ είσαι ο Χαλ;
Εσύ θα μείνεις εδώ. Εσύ . . .
. . .τράβα να τη φέρεις.
Φέρ' την!
Εδώ Κέντρο Διάσωσης. Λαμβάνεις;
Χαλ, απάντησε.
Πρόσεχε το χιόνι από πάνω. Είναι έτοιμο να πέσει .
'Οποτε θελήσετε να πείτε κάτι, μην το πείτε.
Περιμένουμε, κύριοι .
-Χρειάζομαι τα εργαλεία μου . -Μην του δώσεις τίποτα .
Πάρε το μπουφάν του για εγγύηση .
Θα πεθάνει απ' το κρύο!
Εσύ έχεις τα δικά σου προβλήματα, Χαλ.
Ράιαν, φέρε σκοινί . Θέλω κι αυτό το σκυλί δεμένο.
Δέσ' το και γερά .
Ξέχνα εμένα . Αν μπορείς, φύγε.
Εσύ θα έφευγες;
Φέρ' τη, σκυλί-θαύμα .
Κουνήσου, Ουώκερ.
Κράτα το τεντωμένο, Ράιαν.
Χαλ, απάντησε.
Δεν τον εμπιστεύομαι .
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε δύο οδηγούς.
'Οταν κατεβεί, καθάρισέ τον.
Θα σε σκοτώσουν! Μην κατεβείς!
Τραβήξτε το σκοινί !
Τράβα το, διάολε!
Τραβήξτε!
Τραβήξτε, διάολε!
Προσέξτε!
-Σκότωσέ τον! -Κάν' το.
Ο φίλος σου είχε την πιο ακριβή κηδεία στην ιστορία .
Τώρα μένεις μόνο εσύ .
Ομάδα Διάσωσης, λαμβάνεις;
Τι συμβαίνει, Χαλ;
Μίλα .
Χωρίς μηνύματα και κόλπα . Δεν μας βρήκες. 'Ηταν φάρσα .
Τζέσι, έφτασα στην κορυφή του Τάουερ.
Δεν βλέπω κανέναν. Μάλλον ήταν φάρσα .
Πλάκα θα μου κάνεις. Θες να έρθω να σε φέρω πίσω;
Οι άνεμοι είναι δυνατοί, όχι ! Θα περιμένω εδώ να κοπάσει .
Θα βρούμε καταφύγιο στο Ντάγκλας. . .
Χαλ, σε χάνω.
Προχώρα στη δεύτερη βαλίτσα .
Είπε στο Τάουερ, αλλά είναι στο Κομπ Μπλαφ.
Πήγαινέ με στη δυτική κοιλάδα, δεν φυσάει πολύ εκεί .
Το Ντάγκλας είναι το μόνο καταφύγιο. Εκεί θα πάει ο Χαλ.
Κακή ιδέα .
Αν δεν τον βρω, έλα να με πάρεις το σούρουπο.
-Θα μου πάρει το κεφάλι ! -Κι είναι τόσο όμορφο κεφάλι .
Σε παρακαλώ, Φρανκ. Θ' αγοράσω έναν πίνακά σου .
Σταματήστε!
Πού είναι;
Εκεί, στην κορυφή .
Στάσου ! Μου φαίνεται διαδρομή με πολλές στροφές.
Ο πιο γρήγορος δρόμος είναι απ' τα ανατολικά .
Φυσικά, μόνο 12 άνθρωποι στον κόσμο μπορούν ν'ανεβούν.
Θες να προσπαθήσεις;
Γκέημπ, τι έγινε;
'Εχεις παγώσει ! Κάθισε κάτω.
Πού είναι το σακκίδιο και το μπουφάν σου ; Τι έγινε;
Κρατάνε τον Χαλ. Η κλήση κινδύνου ήταν ψεύτικη .
Τι εννοείς ψεύτικη;
Πριν συντριβούν, πέταξαν βαλίτσες με χρήματα .
Δεν ξέρω ποιοι είναι . 'Εβαλαν τον Χαλ να τα βρει .
Μόλις τα βρουν, είναι νεκρός. Πάρε τον Φρανκ στον ασύρματο.
Πες του να ειδοποιήσει την αστυνομία .
Ο ασύρματος χάλασε, αλλά ο Φρανκ θα'ρθει να με πάρει .
-Ο ήλιος δύει σε μια ώρα . -Τι θες να κάνω;
Ας πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Πρέπει να βρούμε τη δεύτερη βαλίτσα πριν απ' αυτούς.
Είμαστε κοντά ! Εκεί πάνω είναι .
Το καλό που σου θέλω.
'Εχω βαρεθεί τις απειλές σου !
Αλήθεια ;
Εκεί !
-Τι κάνουμε τώρα ; -'Εχεις ένα μολύβι;
Από δω!
Κατέβα εκεί κάτω.
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΟ ΥΜΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ;
Το κάθαρμα ζει ακόμη !
Αρχίζω ν' αντιπαθώ τον κ. Ουώκερ.
Δεν θα 'ναι μακρυά . Βρείτε τον!
Πήγαινε.
Δώσε μου μια φωτοβολίδα .
Θα βρεθούμε στη Σπηλιά του Αετού . Μην ανησυχείς!
-'Ατιμο πράγμα η βαρύτητα . -Χέζω κι εσάς και τα λεφτά !
Δεν γεννήθηκα για να πεθάνω σ' ένα κωλοβουνό!
-Πού γεννήθηκες να πεθάνεις; -Κόψε τις μαλακίες, αράπη !
'Ισως ο αράπης να σου κάνει το στόμα ακόμη πιο μεγάλο!
Η μάχη δεν είναι εδώ. Εκεί πέρα είναι .
Βρες μας καταφύγιο.
Την άλλη φορά που θα βλέπεις ΜTV. . .
γύρισέ το για λίγο στο δελτίο καιρού .
Πού θα προτιμούσες να 'σαι, εδώ ή σπίτι σου να παίζεις;
-Σίγουρα στο σπίτι μου . -Ακριβώς, πανηλίθιε.
Πανηλίθιος.
'Ηταν εδώ. Τι ήταν εκεί μέσα ;
-Σουβενίρ για τουρίστες. -'Η εξοπλισμός.
'Ισως ο Ουώκερ να σκοπεύει να φροντίσει τον φίλο του .
Δεν είναι φίλος μου . Τον μισώ όσο κι εσένα .
Καλή προσπάθεια .
Μα δεν υποτιμώ τη δύναμη τής αφοσίωσης που έρχεται φυσικά .
'Οχι σαν αυτή που την πληρώνεις.
'Αναψε φωτιά .
Κοστίζει μια περιουσία να ζεστάνεις αυτό το μέρος.
Κρύο αστείο, ξέρω.
Ας κοιμηθούμε. Θα το χρειαστούμε.
Ομάδες Διάσωσης, με ακούτε; Με λαμβάνετε;
Τι διάολο συμβαίνει εκεί; Χαλ; Τζέσι, με λαμβάνεις;
Τζέσι; Φαίνεται πως μαζεύουμε κόσμο.
Σε λίγες ώρες, θα πλακώσουν όλοι . Πού είναι η επόμενη;
-Στο Τάουερ. -Πόσο απέχει;
Σε ρώτησε πόσο απέχει;
Ξέρεις τι νομίζω; 'Οτι βλέπουμε τα αξιοθέατα .
-Πόσο απέχει; -Μισή μέρα .
Κοίτα, μεγάλε. Είναι ο Χαλ. Κι εσύ αποκλείστηκες εδώ;
Για το Θεό, παιδιά είναι . Αφήστε τους να φύγουν.
Δεν είμαστε ζώα . Μη μας αναγκάσεις να γίνουμε.
Φοβερή καταιγίδα, έτσι; Περάσαμε σε σκηνή τη βραδιά .
Θα κάνουμε μια τελευταία πτώση και φεύγουμε.
Νταντεύεις εκδρομείς;
Τρέξτε! Φύγετε από δω!
Κάθαρμα ! Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό!
Κάνε μου μήνυση .
Ρίξ' του, διάολε!
Τον αφήνεις να ξεφύγει ! Ρίξ' του !
Καριόλη φονιά !
Αν σκοτώσεις μερικούς, σε αποκαλούν φονιά .
Αν σκοτώσεις εκατομμύρια, είσαι κατακτητής.
Προχώρα, Τάκερ. Ο χρόνος τελειώνει .
'Οπως το είπες. Τους κάνει τον κύκλο.
Για να μείνουμε μπροστά τους, πρέπει να πάμε απ'το ρήγμα .
-Είπες ότι υπήρχε πέρασμα . -Υπάρχει .
-Πού διάολο είναι; -Εκεί . Στραβός είσαι;
Στο διάολο τα λεφτά . Κάλεσε το ελικόπτερο.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Είμαστε ένα και το αυτό τώρα . Συνεργοί στο έγκλημα .
Πέρασες στην άλλη πλευρά, και δεν υπάρχει γυρισμός.
Αυτό θα το κρατήσει στεγνό.
Ας το κάνουμε.
Πρόσεχε να πατήσεις γερά .
Γλιστράει, Τζες.
Πάτα σταθερά .
Τζέσι, μην κουνηθείς.
Θεέ μου !
-Ας φύγουμε από δω. -'Οχι !
Τζέσι, πέσε κάτω!
Κράτα το κεφάλι κάτω! Μείνε κοντά μου !
Μείνε κάτω! Κρατήσου από μένα !
Υπάρχει μία στην πλάτη μου !
Την έδιωξα, Τζέσι ! Κρατήσου από πάνω μου !
-Είναι μία στην πλάτη μου ! -'Εφυγε. Δεν υπάρχει τίποτα .
Κέντρο διάσωσης, εδώ ομάδα 3.
Εδώ Κέντρο Διάσωσης, σ' ακούω.
Βλέπω στα 20 μίλια τριγύρω. Αν είναι εδώ, θα τους βρω.
Εδώ Ομάδα Διάσωσης 3.
'Επιασα σήμα στο Κομπ Μπλαφ. Προσγειώνομαι να ερευνήσω.
Φύγετε από δω!
Στα τσακίδια !
Σ' έπιασα, αγόρι μου .
Να το άνοιγμα .
'Οταν βγω, θα δέσω το σκοινί και θα μ' ακολουθήσεις.
-Ο άλλος μάς ακολουθεί . -Θα του βγω απ' τα πλάγια .
Μην τον σκοτώσεις πριν πάρεις τα λεφτά .
Αναγνωρίσαμε τον νεκρό πιλότο. Δούλευε για τον Κουέλεν.
Και το δικό μας αεροπλάνο ;
Τα συντρίμμια σκορπίστηκαν. Δεν βρήκαμε πτώματα .
'Ενας δορυφόρος εντόπισε το αεροσκάφος που έπεσε.
Προχώρα 110 μίλια νότια, Ν .Δ. της εισόδου του δρυμού .
Στείλτε τις ομάδες διάσωσης. Κατευθυνόμαστε εκεί .
Κοντεύουμε να βγούμε, Τζες. Θ' ανοίξω τρύπα .
Τζέσι, έλα επάνω.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Ούτε να το σκεφτείς.
Η ζωή σου είναι για πούλημα . Η τιμή είναι 30.000.000.
-Πού είναι; -Χάθηκαν.
Τι είναι αυτά που λες; Πού είναι τα λεφτά ;
Τα έκαψα . Ποτέ δεν έκανα οικονομίες.
Ούτε ένας βλάχος σαν εσένα δεν θα έκαιγε τόσα λεφτά .
Δεν κάνω συμφωνίες, αλλά θα κάνω μία μαζί σου .
Αν δώσεις τα λεφτά, θα σκοτώσω μόνο εσένα κι όχι το κορίτσι .
Δώσε μου τα λεφτά !
Εντάξει .
Σήκω!
Μπορείς να περπατήσεις;
Κινέτ, πού είναι τα λεφτά ;
Είπε ότι τα έκαψε. Κι έπεσε σε μια σπηλιά .
Είχες την ευκαιρία σου . Κρίστελ, φέρε τα εκρηκτικά .
-Δώσε μου πέντε λεπτά ! -Φύγε από κει, είπα !
Σκότωσε και τον σκυλάραπα . Θα με γλυτώσεις απ' τον κόπο.
Αν με θέλεις, είμαι εδώ!
Εδώ πέρα είμαι .
Εδώ είμαι .
Με διευκολύνεις πολύ .
Δεν έχει σφαίρες, σκρόφα .
Θα σε ρωτήσω τρεις φορές. Πού είναι τα λεφτά ;
Γυναικούλα . Χτυπάς σαν γυναικούλα .
Λάθος απάντηση, καριόλη !
Θα σε ρωτήσω δεύτερη φορά . Πού είναι τα λεφτά ;
-Τα έκαψα . -Λάθος απάντηση !
Καιρός να σκοτώσω έναν βουνίσιο.
Απίστευτο που στην εποχή αυτή ένας άντρας βάζει τα λεφτά . . .
πάνω απ' την ασφάλεια τη δική του και της σκρόφας του .
Θέλω να πας στον τάφο σου ξέροντας. . .
ότι θα περιποιηθώ καλά τη σκρόφα .
Γκέημπ, είσαι καλά ; Νόμισα ότι θα σε σκότωνε.
Είσαι καλά ;
Χαλ, Τζέσι, με λαμβάνετε;
Επαναλαμβάνω, λαμβάνετε;
-Τι διάολο συμβαίνει εκεί; -Βρες το!
Είναι έτοιμο.
Ομάδα 1 και 2, λαμβάνετε;
Βρήκα τον 'Εβαν στην κοιλάδα . Είχε μια σφαίρα στη πλάτη .
Μεταφέρεται στο ιατρικό κέντρο σε κρίσιμη κατάσταση .
Αν με ακούτε, συνεχίζω την έρευνα .
Κάποτε θα γίνεις θαυμάσια σύζυγος.
Πού να με δεις να φτιάχνω και τούρτα .
Είναι ακόμη ζωντανός, για άλλα 4 λεπτά .
-Πού το έβαλες; -Πάνω απ' το κεφάλι του .
Γκέημπ, σε 3' θα εκραγεί μια βόμβα από πάνω! Φύγε!
Τζέσι, πάρε τα εργαλεία !
Από δω. Η έκρηξη θα προκαλέσει κατολίσθηση !
-Γιατί χάνουμε χρόνο ; -Για να μη βρει τη βαλίτσα .
Θες να με σκοτώσεις, έτσι;
Πάρε ένα νούμερο και μπες στην ουρά .
Η προεξοχή είναι μακρυά . Δέσε το σκοινί για να κατεβούμε.
-Είναι παλιό, θ' αντέξει; -Δεν νομίζω.
Κακή απάντηση .
-Φρανκ, όχι ! -Δεν σε βλέπει . Ξεκίνα .
'Ερχεται το μεταφορικό μας μέσον.
Αιωρήσου όσο πιο δυνατά μπορείς. Σπρώξε!
Πήδα !
Φρανκ, όχι !
Τι έγινε εδώ; Πού είναι οι υπόλοιποι;
Καλώς ήρθες.
-Τι κάνεις; -Κάνε πίσω!
-'Ηρθα για να σας βοηθήσω. -Και μας βοήθησες.
Λάθος απόφαση .
Τρέχα, Τάκερ! Ο φίλος σου κινδυνεύει !
Ηλίθιε μανιακέ! Κανείς δεν σου είπε να πυροβολήσεις!
Αρκετό χρόνο χάσαμε.
Φρανκ, λυπάμαι .
Αυτός ο άνθρωπος δεν πείραξε ποτέ κανέναν!
Συγκινητικό.
Κρίστελ, έλεγξε το ελικόπτερο και πάμε.
Γύρνα πίσω! Τζέσι, τρέχα !
Το κάθαρμα !
Με το ελικόπτερο θα βρούμε τη βαλίτσα και μετά φύγαμε.
'Οχι, τα καύσιμα φτάνουν για να φύγουμε απ' το βουνό.
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο, Τραβερς.
Μόλις βρει τα χρήματα, θα πεθάνεις μαζί μου .
Δώσε μου τον ανιχνευτή . Τώρα .
-Ποιος είναι ο κωδικός; -Σου είπα .
50.000 πιθανοί συνδυασμοί, σε διαστήματα των 15" .
Ποιος είναι ο κωδικός;
Κοιτάξτε τι βρήκε ο Τράβερς. Τελικά αυτός κάνει κουμάντο.
Τι είναι το σχέδιο ; Θα βρούμε τα λεφτά με το ελικόπτερο ;
Τι καλή ιδέα !
Απ' την άλλη, όμως, χωρίς πιλότο. . .
κανένας δε θα φύγει απ' αυτό το βουνό.
Τι κάνεις, 'Ερικ;
Ξέρεις τι είναι αληθινή αγάπη, Κρίστελ;
Η θυσία .
Μόνο εγώ μπορώ να πιλοτάρω. Είμαστε συνέταιροι και πάλι .
Τώρα πάρε το παιχνιδάκι σου και βρες τα λεφτά μας!
Στείλε σήμα μόλις τα βρεις.
Εγώ θα περιμένω εδώ.
Η τρίτη βαλίτσα είναι στον ποταμό Κρόκετ.
Αν πάμε απ'τη βόρεια ράχη, θα φτάσουμε πρώτοι .
Εγώ θα πάω βόρεια κι εσύ θα πας στη βάση για βοήθεια .
Αν βρουν τα λεφτά, ο Χαλ θα πεθάνει . Πήγαινε γρήγορα .
Πού είναι τα ελικόπτερα της Εθνοφρουράς;
Είχαν μηχανικές βλάβες. Θα είναι εκεί σε μια ώρα .
Να κάνετε πιο γρήγορα . Βιαστείτε.
Σταμάτα εκεί .
Είμαστε κοντά . Την εντόπισα .
Θα έλεγα να τελειώνουμε μ' αυτόν.
Κάν' το αθόρυβα .
Το τρελό σου το αφεντικό φρόντισε ν'ακουστούμε παντού .
Ωραία περάσαμε.
Ντέλμαρ, να σου πω κάτι .
Είσαι ένας μαλάκας.
Κι εσύ είσαι φαφλατάς κοπρίτης που θα πεθάνει .
'Ισως.
Αλλά σ' ένα λεπτό εγώ θα είμαι νεκρός.
Ενώ εσύ . . . θα 'σαι πάντα μαλάκας.
Εμπρός, ρίξε. Αρχίζω να κρυώνω.
Ρίξε!
Ποιος είπε ότι θα ρίξω;
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο ; Καταπληκτικό άθλημα .
'Ημουν και γαμώ τους επιθετικούς.
Γαμήσου !
Βρίζεις τώρα .
Αυτό είναι πέναλτυ . Για αντιαθλητική συμπεριφορά .
'Ενα θαυμάσιο χαμηλό χτύπημα της μπάλλας.
Περνάει τον πρώτο αμυντικό, τον δεύτερο αμυντικό. . .
Τον τρίτο αμυντικό.
Παίρνει θέση στο πέναλτυ . Συγκεντρώνεται στη μπάλλα .
Το πλήθος είναι όρθιο.
Κινείται στα αριστερά . Παίρνει θέση .
Ξεκινάει για το σουτ.
Ο αγώνας τελείωσε, μαλάκα !
Αθόρυβα, είπα .
Τι διάολο συμβαίνει;
Κάτι δεν πάει καλά .
Σκατά !
Γαμήσου, Ουώκερ!
-Βρήκες αυτό που θέλουμε; -Ο Ουώκερ είναι ζωντανός.
-'Οχι ονόματα . Ανοικτή γραμμή . -Χέστηκα, 'Ερικ Κουέλεν!
'Ημουν τρελός που δούλεψα μ' έναν ξεφτίλα σαν εσένα !
Μας νίκησαν!
Δύο βουνίσιοι ! Μας νίκησαν.
Είναι ο Τράβερς! Εντόπισε τη συχνότητα .
Νίκησαν αυτόν που δεν μπόρεσε να νικήσει ο νόμος!
Και το βρίσκω ξεκαρδιστικό!
Σταμάτα να μεταδίδεις, ηλίθιε!
Πουλήθηκα μετά από 20 χρόνια και αυτή είναι η αμοιβή μου ;
Να σαπίσω σ' ένα βουνό μ' έναν ξεφτίλα σαν εσένα .
'Εχεις τρελαθεί .
Και βέβαια τρελάθηκα ! Είμαι για δέσιμο!
Κλείνω.
Κάνω το τελευταίο επίσημο ανθρωποκυνηγητό μου .
'Εχε γεια, καριόλη !
Εντόπισες τη συχνότητα ;
Οκτώ μίλια μακρυά .
Είσαι νεκρός, Ουώκερ!
Φρανκ!
Κέρδισα, Ουώκερ!
Τράβερς, μ' ακούς;
Δώρο απ' τον Ντέλμαρ. Δεν τον πρόλαβες.
Αποφάσισε να πάει κολυμπώντας στην Αριζόνα .
Συγχαρητήρια .
Τελείωσαν όλα .
Ανθεκτικό κάθαρμα . 'Ωστε είσαι ακόμη ζωντανός.
Θέλω τα λεφτά και τα θέλω τώρα .
Το παιχνίδι τελείωσε. 'Εχασες.
Τώρα αποκτά ενδιαφέρον το παιχνίδι .
Είμαι στον αέρα τώρα .
Κι έχω έναν επιβάτη που ίσως σ' ενδιαφέρει .
Εμπρός, μίλα . Μίλα, είπα !
Με κρατάει . Λυπάμαι, νόμισα ότι ήταν ο Φρανκ.
'Επιασες το νόημα ; Θέλω τα λεφτά .
'Ελα στην πιο ψηλό κορυφή από εκεί που είσαι .
Διαφορετικά, θα μάθουμε αν το αγγελούδι σου πετάει .
Πήγαινέ τον στην κορυφή του Μπίτκερ Λάντερ.
Θα βρεθούμε εκεί .
Ο έρωτας σκοτώνει, έτσι;
-Πού είσαι, Ουώκερ ; -Πλησιάζεις, ανέβαινε.
Πλησιάζεις πολύ . Κοίταξε επάνω.
-Ομολογώ ότι είσαι σπουδαίος. -Ομολογώ ότι είσαι σκατάς.
Πέτα το, αλλιώς τη σκοτώνω.
Αν το κάνεις, έχασες τα λεφτά !
-Τα λεφτά ! -'Ασ' την κάτω!
Εκεί πέρα .
-Τζέσι, τρέχα ! -Κι εσύ ;
Τρέχα !
'Ελα, Κουέλεν. 'Εχω αυτό που θέλεις.
'Ελα να τα πάρεις.
'Ελα πιο κοντά .
-Πέτα τα μέσα . -Πλησίασε κι άλλο.
Πέτα τα μέσα !
Ανάθεμά σε, Ουώκερ!
Τρέχα !
Τζέσι, κάνε πέρα !
Μείναμε οι δυο μας, καθίκι !
Γκέημπ, φυλάξου !
Φύγε από κει !
Μείνε μαζί μου .
Κάναμε μια συμφωνία . Τώρα έχουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν φοβόμαστε να πεθάνουμε.
Χτύπα τον!
Να θυμάσαι ! Τα χέρια και τα πόδια πάντα μέσα !
Δώσε μου το σκοινί !
Αυτό ήταν.
Φεύγω από δω.
Ας ανέβαινες και λίγο μόνος. Νόμιζα ότι ήσουν σε φόρμα .
Μάλλον καταρρέω.
Εδώ πράκτορας Ράιτ.
-Δώστε τα στοιχεία σας. -Χαλ Τάκερ, Ομάδα Διάσωσης.
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. Αν γυρεύετε τον κ. Κουέλεν. . .
ψάξτε στα 4.000 πόδια νότια από δω.
Είναι αυτός που φοράει κολλάρο το ελικόπτερό μας.
Θα κανονίσω μεταφορά για τους τρεις σας.