-Τι γίνεται εδώ; -Νομίζαμε πως κοιμάσαι, μπαμπά.
Πώς να κοιμηθώ, όταν δύο κλέφτες θέλουν να αρπάξουν τα τουίνκι;
-Μπορούμε να δούμε το Ντράγκον Τέιλς; -Φυσικά, γιατί όχι;
Ποιο απ' όλα ανοίγει την τηλεόραση;
Νομίζω πως άνοιξες το γκαράζ.
Θέλω να είμαι έτοιμος. Το ξέρω.
-Βρομούσα ήταν αυτό; -Μπράβο.
Τον παλιό, καλό καιρό
πατούσες ένα κουμπί και άνοιγε το χαζοκούτι.
Οι Ο' Ντόιλ πήραν ένα πολυχειριστήριο.
Με ένα κουμπί τα ελέγχεις όλα.
Κάνει τη ζωή εύκολη στους ηλικιωμένους σαν κι εσένα.
-Ζήτω για τους Ο’ Ντόιλ. -Τι θα γίνει με το δεντρόσπιτο;
-Δεν ξέρω. Ρώτα τον πατέρα σου. -Τι να με ρωτήσει;
Θα βρεις ποτέ χρόνο να τελειώσεις το δεντρόσπιτο;
Ναι, μπαμπά.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Δύο μήνες τώρα έχει μείνει στη μέση.
Το ξέρω. Θέλω να το τελειώσω, αλλά έχω πολλές υποχρεώσεις στη δουλειά τελευταία.
Μόλις ξεμπερδέψω, όμως, θα το χτίσω. Το υπόσχομαι. Κάντε υπομονή.
Δες, ο Σάντανς παλεύει με την πάπια του.
Όχι, δεν παλεύουνε.
Αυτό είναι κάτι που θα το μάθετε σε δέκα με τριάντα χρόνια.
Δέκα εσύ, τριάντα εσύ.
-Μάικλ; -Ναι;
-Τα λέμε στο κολυμβητήριο; -Κολυμβητήριο...
-Πρέπει να έρθω; -Ναι!
-Σε πειράζω. Θα έρθω. -Εντάξει. Σ' αγαπώ, Μάικλ.
Για πάντα, μωρό μου.
-Κύριε Νιούμαν. -Κέβιν Ο’ Ντόιλ, πόσο χαίρομαι.
Τι στερεοφωνικό έχετε στο μπλε σαράβαλό σας;
-Ξέρεις κάτι; Δεν έχω προσέξει, Κέβιν. -Ο μπαμπάς μου έχει Μπος.
Ο μπαμπάς σου είναι χαζός; Τι κρίμα.
Όχι! Εγώ είπα... Δεν είπα αυτό!
Ο μπαμπάς του είναι χαζός!
Άντε! Πλήρωσε να φεύγουμε!
ΑΜΕΡ
Καλημέρα, κε Νιούμαν.
-Καλημέρα, κε Νιούμαν. -Γεια.
-Καλημέρα σας. -Γεια.
-Καλημέρα, κε Νιούμαν. -Γεια.
-Καλημέρα, κε Νιούμαν. -Άσε, Άλις.
Μιάμιση ώρα ήμουν σε μποτιλιάρισμα. Πότε είναι η συνάντηση;
-Έχει ήδη ξεκινήσει. -Τι;
Να πάω στην τουαλέτα;
Πήγαινε! Σου έχω πει να μη με ρωτάς.
Το σημαντικό, πρίγκιπα Χαμπίμπου,
είναι ότι η πολεοδομία του Μανχάταν επιτρέπει...
-Μάικλ. -Συγγνώμη που άργησα.
Ένας βλάκας με κόκκινη Λαμποργκίνι μου πήρε τη θέση...
Ο πρίγκιπας Χαμπίμπου έχει κόκκινη Λαμποργκίνι.
Κόκκινη Λαμποργκίνι είπα; Εννοούσα μπλε Φεράρι.
-Συνεταίρος σου είναι; -Βασικά, ο Μάικλ είναι απλώς συνεργάτης.
Αλλά είναι εξαίρετος αρχιτέκτονας.
Ευχαριστώ.
Θα περιγράψεις το σχέδιο στον μεγαλειότατο;
Ευχαρίστως.
-Πρίγκιπα Χαμπούμπι. -Χαμπίμπου.
Πρίγκιπας Χαμπίμπου.
Χαμπίμπου, αυτό νόμιζα πως είπα.
Όταν ο κύριος Άμερ μού εξήγησε τι άνθρωπος είστε,
ένας οραματιστής που ξεχωρίζει για την πρωτοτυπία του,
σκέφτηκα: "Ας ξεφύγουμε απ' τα τετριμμένα κι ας επαναπροσδιορίσουμε την κομψότητα".
-Ιδού, λοιπόν, το εστιατόριό σας. -Πού είναι μπαρ;
Το μπαρ είναι... εδώ πέρα.
-Ο καταρράκτης... -Πιο μεγάλο μπαρ.
Εντάξει. Θα μπορούσαμε να μικρύνουμε λιγάκι το προαύλιο.
Όχι προαύλιο. Να επεκτείνεις μπαρ για πρίγκιπα Χαμπίμπου.
Σοβαρά;
-Ακόμα σας τρώει; -Καλύτερα τώρα.
Βάλε μεγάλο σιφόνι στο πάτωμα για διαγωνισμό μπουγέλου.
-Πλάκα μου κάνετε; -Κάπου πρέπει να πάνε τα βυζόνερα, Μάικλ.
Ας αφαιρέσουμε τελείως το προαύλιο κι ας βάλουμε εδώ το σιφόνι.
-Θεέ μου! -Τέλειο! Είναι φοβερό!
Μάλιστα. Δηλαδή θέλετε να σχεδιάσω ένα αραβικό στριπτιτζάδικο;
Συγκρίνεις το εστιατόριο του πρίγκιπα
-με στριπτιτζάδικο; -Η ιδέα αυτή δεν έχει καμία σχέση
με στριπτιτζάδικα, Μάικλ. Ακριβώς το αντίθετο.
Δεν ήθελα να σας θίξω, πρίγκιπα Χάμπαντα.
-Χάμπα Μπάμπα. -Χαμπίμπου!
-Χαμπίμπου.
Χάμπα Μπάμπα είναι τσίχλα. Ο πρίγκιπας δεν είναι τσίχλα!
Πρίγκιπα Χαμπίμπου, εμείς... Εγώ θα το κάνω όπως θέλετε.
-Γραφείο Τζον Άμερ. -Ελπίζω να μη σου πήρε
-χρόνο ο σχεδιασμός του προαυλίου, Μάικλ. -Έναν Ιούνιο έχασα. Θα έρθουν άλλοι.
-Βλέπεις εκείνο το πάρκινγκ στην 56η οδό; -Ναι.
Ο Γουατσουχίτα θέλει να το γκρεμίσει και να χτίσει ένα ξενοδοχείο πολυτελείας.
-Μας το ανέθεσε; -Όχι ακόμα.
Θέλω κάποιος να αναλάβει να σχεδιάσει μία πρόταση. Ενδιαφέρεσαι;
Εννοείται πως ναι!
Θα περάσω την 4η Ιουλίου οικογενειακώς και μετά θα το αναλάβω!
Τέλεια. Καλά να περάσεις με τα παιδιά. Θα το αναθέσω στον Σουάρντσον.
Όχι, με τίποτα! Δεν έχουμε τρεις μέρες περιθώριο;
Οι Ιάπωνες δεν περιμένουν ούτε το ψάρι να μαγειρευτεί.
Θα μιλήσω με τη γυναίκα μου.
Τέλεια. Ραντεβού για ποτό με τον πρίγκιπα Χαμπουντάμπι;
Ο γιος μου έχει μία επίδειξη στο κολυμβητήριο και πρέπει να πάω...
Πλάκα κάνω. Τα λέμε εκεί.
Μπράβο, Μπεν!
Μπράβο, αγόρι μου! Μικρέ, ήσουν καταπληκτικός!
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
-Μην είσαι τόσο σίγουρος. -Τι;
-Πλάκα έκανα. -Είναι στ' αλήθεια ο μπαμπάς μου;
-Έλα, μπορείς! -Μπράβο, Μπεν! Τα κατάφερες!
Ήσουν καταπληκτικός!
Μήπως είσαι μισός δελφίνι; Ήσουν απίστευτος!
Μόλις ήρθες, μπαμπά. Σε είδα.
Τι εννοείς μόλις ήρθα; Γιατί το λες αυτό;
Σε είδα. Βούτηξες και κολύμπησες μέχρι εδώ.
-Και με τι στιλ κολύμπησε, μπαμπά; -Με το "βγάλε τον σκασμό".
Το σημαντικό είναι πως ο μπαμπάς σε είδε να τερματίζεις.
Δεν με είδε να τερματίζω.
Για κάποιον λόγο ήταν με τον Πινγκ Γου.
-Τι έκανες εκεί; -Το παιδί πνιγόταν.
Να το άφηνα έτσι;
Κανείς δεν πνίγεται εδώ.
Μπιλ Χέρλιχι, ο προπονητής του Μπεν. Ο μπαμπάς;
Μάικλ Σλιπάκιας. Μάικλ Νιούμαν. Συγγνώμη.
Μπράβο, Μπεν. Σημείωσες μεγάλη πρόοδο.
Δεξί χέρι μπροστά, κεφάλι αριστερά. Αριστερό χέρι...
Κεφάλι δεξιά. Ξέρω. Απλώς το ξέχασα στο τέλος.
Δεν πειράζει. Όταν το μάθεις καλά,
θα σε περνάνε για δελφίνι.
-Αλήθεια; -Ναι!
Τι γλυκό.
Εμπρός; Κύριε Άμερ.
-Μπεν, μη βιάζεσαι. Δεν είναι αγώνας. -Αυτό είναι το δεύτερο σε πέντε λεπτά.
Τρώει όλο και περισσότερο.
Σαν μηχανή κάνει. Δεν μπορεί να πεινάει ακόμα.
Δεν πεινάει. Απλώς αντιγράφει τον Μάικλ. Πάω να τρελαθώ.
Τελευταία ό,τι κάνει ο Μάικλ είναι εντελώς ανθυγιεινό.
Θα ξεκάνει τον εαυτό του.
Δηλαδή, το κτήριο θα γίνει σήμα κατατεθέν.
-Θεέ μου! Γουστάρω, πάμε! -Μου πήγε το σκατό στην κάλτσα.
Μπαμπά, πόσο ακόμα θα ζήσεις;
-Ένα λεπτό. -Ένα λεπτό;
-Θα πεθάνεις σε ένα λεπτό! -Όχι.
Μην ανησυχείς. Δεν πεθαίνω.
Θα ζήσω 200 χρόνια. Μας φτάνει τόσο;
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι. Έλα εδώ.
Παλιοτόμαρο! Εσύ! Έχει οικογένειες εδώ!
Δείξτε λίγο σεβασμό, κόπανοι!
-Πήγαινε να δεις τηλεόραση, γέρο. -Ναι!
Μην τολμήσετε να ανάψετε κι άλλο!
-Μπέντζαμιν, τι κρατάω; -Ένα εικοσάλεπτο.
-Η γιαγιά δεν μ' αφήνει
-να φάω παγωτό, γιατί έχω διαβήτη. -Ισχύει.
Αλλά δεν απαγόρευσε ένα πεντανόστιμο εικοσάλεπτο. Λοιπόν.
Ωραία.
Γρήγορα, μετρήστε μέχρι το τρία, γιατί έχει απαίσια γεύση.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Χέσε με!
Τρώει σαν τον πατέρα του και τώρα μιλάς σαν αυτόν;
-Μπεν! -Μην το ξαναπείς αυτό!
-Συγγνώμη, γιαγιά. -Πώς το έκανες αυτό, παππού;
Ο καλός μάγος δεν αποκαλύπτει τα μυστικά του.
Ο μπαμπάς σου θέλει να μάθει πώς το κάνω αυτό
από πολύ μικρός. Έτσι, γιε μου;
Μάικλ, με ποιον μιλάς;
Χριστέ μου. Με το αφεντικό μου μιλάω, μαμά. Ηρέμησε.
Πες του να αποκτήσει δική του ζωή. Έχεις την οικογένειά σου εδώ. Έλα!
-Η μαμά μου στέλνει χαιρετίσματα. -Μα πόσο μεγάλο αγόρι είναι!
Μιλάει στο μεγάλο του κινητό. Πολύ μεγάλο αγόρι!
Αυτά, λοιπόν. Ώρα για ύπνο. Ευχαριστώ, κε Άμερ. Εντάξει. Καληνύχτα.
-Τελείωσες; Θα ηρεμήσουμε τώρα; -Συγγνώμη.
Πάρ' τα, παππού!
-Θα πεθάνετε! -Ναι.
-Γαμώτο! -Τρέξτε να σωθείτε!
Έπαιζα ξύλο με τον μπαμπά σου στο λύκειο και τώρα θα παίξω με σένα!
Τον μισώ αυτόν τον άντρα!
Καληνύχτα, καουμπόηδες.
-Ψηλά τα χέρια, Ποκαχόντας. -Πήγαινε για ύπνο.
Έλα, η Ποκαχόντας σχόλασε.
Αρρώστησες, σερίφη;
Δεν έχω το περιθώριο να αρρωστήσω.
Θα δω ένα ντοκιμαντέρ για την ασιατική αρχιτεκτονική.
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο, μωρό μου.
Τα ζώα του δάσους θα σε κοροϊδεύουν,
αν καταρρεύσεις το σαββατοκύριακο.
Ναι, δεν σου είπα...
Θα αναβάλουμε το κάμπινγκ.
Ο Άμερ μού ανέθεσε ένα σχέδιο ως την Τρίτη.
Αλλιώς θα χάσω τη δουλειά.
Τα παιδιά το περίμεναν έναν χρόνο.
Δεν το ξέρω, λες;
Όποια απόφαση κι αν πάρω, ό,τι κι αν κάνω, πάντα κάποιον απογοητεύω.
Φρόντισε να μην απογοητεύεις τους λάθος ανθρώπους.
Αγάπη μου, δεν είναι ότι πίνω, τζογάρω ή γκομενίζω.
Ξεκωλώνομαι, για να έχουμε μια ζωή καλύτερη
απ' ό,τι ονειρευόμουν ως παιδί.
Για να συμβεί αυτό, πρέπει να δω την κωλοεκπομπή!
Γι' αυτό χαλάρωσε, αγάπη μου.
Με δουλεύεις; Δεν γίνεται να με λυπηθείς έστω μια φορά;
Να πάρει! Οι Ο’ Ντόιλ αγόρασαν ένα κωλοπολυχειριστήριο.
Θα πάρουμε κι εμείς ένα!
Βαρέθηκα πια.
-Θέλεις να σου ανοίξω το γκαράζ; -Ναι!
Κλειστό.
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΓΟΡΑ
ΕΙΔΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Κλειστό.
Ανοιχτό. "Κρεβάτι, μπάνιο και παραπέρα".
ΚΡΕΒΑΤΙ, ΜΠΑΝΙΟ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΕΡΑ
Συγγνώμη.
Μήπως έχετε από εκείνα τα πολυχειριστήρια;
-Για πατάκι ή κουρτίνα μπάνιου; -Για τηλεόραση.
-Δεν νομίζω. Ίσως για κουβέρτα; -Έχετε χειριστήριο για κουβέρτα;
Συγγνώμη. Δεν δουλεύω εδώ. Περιμένω φίλους.
Πλάκα μου κάνεις.
Βασικά, ναι. Δεν έχω φίλους. Θες να γίνουμε φίλοι;
Όπα, φίλε!
Κρεβάτι.
Μπάνιο.
Κρεβάτι.
Δεν αντέχω άλλο τη ζωή μου.
Παραπέρα;
ΠΑΡΑΠΕΡΑ
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα.
Μήπως έχετε εδώ πολυχειριστήρια;
Κάτι βρομάει αν μπαγιάτικες τηγανιτές πατάτες.
Εγώ θα είμαι.
Ξέρεις, το πρόχειρο φαγητό μειώνει τη ζωή σου.
Το ξέρω, αλλά έτσι όπως πάει η ζωή μου τελευταία,
δεν θα ήταν τρομερό.
Θέλεις ένα πολυχειριστήριο;
Ναι, μία συσκευή που να κάνει τα πάντα,
να κάνει τη ζωή μου πιο εύκολη, γρήγορη, όχι τόσο περίπλοκη.
Απαγορεύεται να το κάνω αυτό, αλλά φαίνεσαι καλός τύπος.
Κάποιος το πρόσεξε! Ευχαριστώ!
Θα σου δείξω ένα χειριστήριο που μόλις ήρθε
και είναι ίσως η πιο εξελιγμένη συσκευή που έχουμε εδώ.
-Ακούγεται τέλειο. -Είναι τέλειο.
Το τελευταίο, τελειότερο πολυχειριστήριο. Δεν έχει βγει καν στην αγορά.
Το πολυχειριστήριο των Ο’ Ντόιλ θα φάει τη σκόνη του δικού μου!
Δεν ξέρω τους Ο’ Ντόιλ, αλλά...
θα φάνε πολλή σκόνη!
-Ναι! -Έλα μαζί μου πίσω.
Εντάξει.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
-Πώς σε λένε; -Λέγε με Μόρτι.
-Μόρτι, εγώ είμαι ο Μάικλ Νιούμαν. -Μάικλ Νιούμαν.
-Θα τα δεις όλα. -Ωραία.
ΑΚΟΜΑ ΠΑΡΑΠΕΡΑ
Ειλικρινά, αυτό το μέρος φαίνεται μεγαλύτερο απ' έξω.
-Ναι. -Πλάκα κάνω.
Πο πό!
Ο,ΤΙ ΠΙΟ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ
Μήπως είναι εκείνο στη μέση;
Το άτιμο.
Το κουτί πού είναι; Δεν έχει οδηγίες;
Δεν χρειάζεται. Απλώς στόχευσε και πάτα.
Θα προγραμματιστεί μόνο του με τον καιρό.
Πόσο κάνει αυτό το μαραφέτι; Γιατί δεν είμαι και ο Θέρστον Χάουελ.
Είσαι τυχερός. Δεν έχει καταχωρηθεί ακόμα στο σύστημα.
Οπότε, θα αναγκαστώ να σου το δώσω έτσι.
Πού είναι η παγίδα;
Θες να γδυθώ για σένα; Δεν είμαι αυτής της συνομοταξίας.
Σιγά, φίλε μου!
Τότε γιατί το κάνεις;
Επειδή οι καλοί τύποι χρειάζονται λίγη βοήθεια πού και πού.
Αλήθεια;
Με γεια!
Εντάξει.
Να ξέρεις, όμως, κάτι. Δεν μπορείς να το επιστρέψεις.
Γιατί να επιστρέψω κάτι που πήρα δωρεάν;
Τουίνκι. Δεν τα χρειάζεσαι.
Χρειάζεσαι, όμως, μια γκοφρέτα. Μπράβο σου!
Για να σε δω, φίλε μου.
Καλώς ορίσατε...
Κοιτάξτε που ανάβω την τηλεόραση. Καλά, είμαι μεγαλοφυία.
...της αστικής αρχιτεκτονικής.
-Μίλησα στα παιδιά. -Αλήθεια;
Έδειξαν κατανόηση που δεν θα πάμε κάμπινγκ.
-Ωραία. -Είπα ότι μπορούν
να κάνουν πιτζάμα πάρτι.
Τέλεια ιδέα. Σ' ευχαριστώ.
Και σ' ευχαριστώ για την υποστήριξη.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Μετά που θα τελειώσει όλο αυτό και θα γίνεις συνεταίρος στην εταιρεία,
θα έχεις πιο πολύ χρόνο για εμάς ή θα χειροτερέψουν τα πράγματα;
Μισό λεπτό. Όταν έρθει η ώρα και γίνω αφεντικό,
εκατομμυριούχος, παιχταράς, πρώτα απ' όλα
θα προσλάβω ένα μάτσο βλάκες σαν κι εμένα να τρέχουν.
Έτσι, εμείς και τα παιδιά θα κάνουμε ό,τι γουστάρουμε.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Μη με κοιτάς έτσι.
Λέω μόνο ότι θέλω λίγη στήριξη. Εντάξει;
Σ' αγαπώ. Άντε, ώρα για ύπνο.
-Σου ζητάω απλώς να το σκεφτείς, Μάικλ. -Εννοείται.
Και κόψε τις γκοφρέτες, αλλιώς μια μέρα θα ξυπνήσεις 200 κιλά.
Εντάξει.
Ήσυχα, φιλαράκο. Όλοι κοιμούνται.
Πάλι κακά θέλεις;
Γιατί δεν απαυτώνεις την πάπια ξανά;
Μπορείς να κρατηθείς για πέντε λεπτά και να μην κάνεις φασαρία;
ΗΧΟΣ
Ίσως όταν πιεις τόνους σιρόπι για τον λαιμό και μαζί φας γκοφρέτες,
έχεις παραισθήσεις.
Πήγαινε.
Ήθελες να τα κάνεις. Κάν' τα.
Μύρισε και κάν' τα σήμερα!
Χριστέ και Παναγιά...
Ναι, δηλαδή, έχεις δίκιο. Στην αρχή
οι πλαστικές επεμβάσεις είναι ταλαιπωρία.
Αλλά έξι μήνες μετά θα έχω προσωπάρα και κορμάρα
και θα ανοίξουν οι δρόμοι που ονειρεύομαι.
Η μαμά μου κλασικά θα πει: "Αυτή η επέμβαση είναι επικίνδυνη".
Αν η Σαμάνθα ήθελε να μικρύνει τα ζυγωματικά της κι εγώ θα φρίκαρα.
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι μοιάζουν με σλαβικά.
Κάνε κι εσύ πλαστική.
Τότε, ο Μάικλ θα περνάει χρόνο μαζί σου.
Καλημέρα, Μάικλ. Χάλια φαίνεσαι σήμερα.
Καλημέρα, Τζανίν. Πολύ σλαβική είσαι σήμερα.
Ζηλεύεις, γιατί η Ντόνα κι εγώ θα πάμε στο γυμναστήριο
και θα μας την πέφτουν όλοι.
-Ο Μάικλ ξέρει πως είναι ο μοναδικός. -Για πάντα, μωρό μου.
Συγγνώμη για χθες. Σ' αγαπώ.
Θεούλη μου, κι εγώ το θέλω αυτό!
Έναν σύζυγος που θα μπορώ να φιλάω, ν' αγαπάω και να του βάζω χυμό.
Μέχρι τώρα κεράτωσες ήδη τρεις συζύγους με τους αδερφούς τους.
Νομίζω ότι παραέχεις δώσει χυμούς σε όλους.
Ερωτικούς χυμούς.
Πολλά ξέρεις για μένα.
Πολύ κακώς πήγα στην εκπομπή του Μόντελ Γουίλιαμς.
Ακόμα κι ο Μόντελ σε θεωρεί τρελή κι έχει δει τα πάντα.
Ήθελα απελπισμένα συντροφικότητα!
Όλοι μου οι σύζυγοι με εγκατέλειψαν συναισθηματικά!
Αυτοί δούλευαν κι εσύ πηδιόσουν με τους άνεργους αδερφούς τους.
-Είσαι αχόρταγη! -Μάικλ!
-Ηρέμησε, καλή μου. -Όχι!
Είχα ανασφάλειες από τότε που ήμουν παιδί!
Είχα ένα κουνέλι που το έλεγαν Πέπερ και μ' εγκατέλειψε κι αυτό!
Ακόμα και το κουνέλι!
Μη με κοιτάς!
-Τι στραβό έχω; -Αχ, κουνελάκι...
ΗΧΟΣ - Δ.Ε. - ΓΛΩΣΣΑ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΙΚΟΝΑ
Πάσα στον Ματσούι. Τι μπαλιά!
Έχει εκτοξευθεί!
Ο Χιντέκι Ματσούι κατάφερε με τη δεύτερη να ρίξει την μπάλα στη δεξιά κερκίδα!
Συγγνώμη, τι είπες;
Έχει πολλά προβλήματα. Γιατί είσαι τόσο κακός;
Δεν ξέρω. Είμαι... Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Μπράβο, ρομποσκυλί.
Μπορεί να γαβγίσει σε έξι γλώσσες.
Είναι φοβερό!
Πολύ καλύτερο από το δικό σας ζωντανό χαζόσκυλο.
Μπαμπά, είδες το καινούριο σκυλί ρομπότ του Κέβιν;
Ναι, πολύ ωραίο.
"Πολύ ωραίο"; Αξίζει πιο πολύ απ' το αυτοκίνητό σας.
-Όχι πια. -Ρομποσκυλάκι μου!
Γεια χαρά.
Λοιπόν, γυρνάτε κάποιο ριάλιτι σόου; Είσαι ο παρουσιαστής;
Μόρτι, πού είναι οι κάμερες;
Τους έβαλες όλους στο κόλπο. Ακόμα και ο Σάντανς μια χαρά τα πήγε.
Ωραία, Αμερική! Γέλα ελεύθερα! Είμαι ηλίθιος!
Ντόνα, θα σε κανονίσω!
Το προχωράμε γρήγορα.
Κανείς δεν γελάει μαζί σου.
Ήθελες ένα πολυχειριστήριο που να ρυθμίζει από μακριά τα πάντα.
Ναι, αλλά ποιος ρυθμίζει τις χορευτικές μου φιγούρες;
Και στον Μόρτι αρέσει.
Μάικλ, πάτα το μενού.
Στο τηλεχειριστήριο;
Όχι, το μενού του εστιατορίου. Ναι, στο τηλεχειριστήριο!
ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ
Πού είμαστε;
ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ
-Έλα, Μάικλ! -Ένα προβατάκι, δύο προβατάκια.
-Τι έχουμε εδώ; -Δύο, τρία.
Να τες πάλι οι παρενέργειες απ' το σιρόπι.
-Είναι αγόρι! -Θα πιάσει το κόλπο;
Τι είναι αυτό;
-Σ' αγαπάω. -Το μενού της ζωής σου.
Έχει και σχολιασμό;
Είναι γεμάτη καλούδια.
-Πάτα το. -Να το πατήσω.
Είμαστε στην Τρίτη που πέρασε.
Ο Μάικλ περιμένει ανυπόμονα να έρθει το μεσημεριανό του.
Ο Τζέιμς Ερλ Τζόουνς μιλάει;
Ο Τζέιμς Ερλ κάνει πολλές αφηγήσεις.
Αλλά η ανυπομονησία του έγινε απογοήτευση,
όταν είδε ότι η Άλις τού είχε φέρει τσίζμπεργκερ
αντί για χάμπουργκερ που ζήτησε.
-Τσίζμπεργκερ; Χάμπουργκερ ζήτησα. -Το κάνει συνέχεια αυτό.
Ο Μάικλ σκέφτηκε να της ζητήσει να βγάλει το τυρί,
αλλά δεν το έκανε, γιατί φοβήθηκε μήπως η Άλις φτύσει
ή βρει κάποιον άλλον τρόπο να χαλάσει το μπέργκερ.
Σοφή απόφαση,
γιατί αυτό ακριβώς σχεδίαζε να κάνει η Άλις.
-Σοβαρά μιλάς; -Την πονηρή.
Θεέ μου!
Τι άλλο έχουμε εδώ;
ΕΞΤΡΑ ΥΛΙΚΟ
-"Πώς γυρίστηκε"; -Πάτα το.
Σκέτη ψυχεδέλεια. Πού είμαστε;
Σε γύρισμα τσόντας;
-Ω, Τεντ. Τέντι! -Οι γονείς μου είναι;
Εσένα δημιουργούν, σαν τα κουνέλια.
-Εκεί ακριβώς! -Χτύπα μου τον κώλο!
Άλλαξε κανάλι! Πώς γίνεται;
Δεν βλέπω. Τι συνέβη; Τι...
Το έδαφος είναι τόσο απαλό και γλιστερό. Μου αρέσει αυτή η αίσθηση.
Κοίτα. Το προχώρησες μπροστά.
Νομίζω ότι είμαστε κάπου μετά τη σύλληψή σου.
Πολύ καλά, κυρία Νιούμαν.
Όχι! Στη μήτρα της μητέρας μου είμαστε;
Ξανά. Σπρώξτε.
-Κορίτσι είναι! -Κορίτσι είναι!
-Κοριτσάκι. Σ' ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Μισό λεπτό. Συγγνώμη, ίσως είναι αγόρι τελικά.
Τι εννοείτε: "ίσως"; Τι είναι;
Ίσως είναι πέος.
Ίσως είναι; Είναι πέος. Το πέος μου.
Μπορώ να το δω; Το φέρνετε λίγο πιο κοντά;
Ορίστε!
-Ένα μικρό τσουτσουνάκι! -Αλήθεια;
-Έχουμε γιο! -Έχουμε γιο!
Η μαμά σου θα έχει βιονική όραση, γιατί...
-εγώ δεν είδα τίποτα. -Πάμε να φύγουμε.
Οπότε αν το καλοσκεφτείς,
μπορώ να ξαναζήσω όποια στιγμή της ζωής μου θέλω. Φοβερό!
Τι συνέβη; Θεέ μου, τι έκανα;
Ναι; Πώς μπορώ να σε επαναφέρω, φίλε;
-Την πάτησες! -Σαν να μην έφταναν όλα τ' άλλα!
Είναι απλό. Σκέψου τόπο και χρόνο, πάτα το κουμπί και έφτασες.
Τόπο και χρόνο...
ΛΙΜΝΗ ΓΟΥΙΝΙΠΕΣΟΚΙ
Θεέ μου! Η λίμνη Γουινιπεσόκι!
Εγώ είμαι εκείνος! Με τη φανέλα των Τζετ! Όρμα, μικρέ μου εαυτέ!
-Ζήτω! -Δυνατά χέρια.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Μάικλ!
Μάικλ, το φαγητό είναι έτοιμο. Κάλεσε και τους φίλους σου, αν θέλεις.
Θέλετε να έρθετε στη σκηνή μου για δείπνο;
Ή τρώμε στο τροχόσπιτό μου και βλέπουμε τηλεόραση.
Ναι!
Τηλεόραση!
-Τι ντροπή! -Τηλεόραση!
Τηλεόραση!
Μαμά, γιατί δεν μένουμε σε τροχόσπιτο, όπως όλες οι οικογένειες;
Κάμπινγκ το λες εσύ αυτό;
Πώς να νιώσουν τη φύση στο κονσερβοκούτι;
Είναι πιο διασκεδαστικό να ζεσταίνουμε ο ένας τον άλλο το βράδυ.
Και λίγα λες.
-Άσε κάτω τα κεκάκια! -Μα πεινάω απίστευτα.
Κι εγώ, Μάικλ. Ξέρεις τι πείνα έχω;
Πεινάω τόσο πολύ, που θα έτρωγα κι αυτό.
Τότε άρχισε το κόλπο με το εικοσάλεπτο.
Πώς στο καλό το έκανε;
Είναι νόμισμα από μαγαζί για μάγους, αλλά δεν ήθελα να ξέρει ότι το ξέρω.
Τι γλυκό.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Πάτα play.
Η συσκευή είναι πανίσχυρη. Να τη χρησιμοποιείς με σύνεση.
Εντάξει.
-Ποιος είσαι; -Ξέρεις ποιος είμαι.
-Ο Μόρτι; -Σε περίπτωση που έχεις απορίες...
ΠΑΡΑΠΕΡΑ
τηλεφώνησέ μου.
ΤΖΟΝ ΑΜΕΡ
Όχι, Λίντα. Νομίζω ότι η Στέισι κερδίζει τον τίτλο "Μις πόδια".
Με ζητήσατε;
Μάικλ, άκου. Φεύγω σε λίγο για το Χάμπτονς.
Βασίζομαι πάνω σου. Η δουλειά με το ξενοδοχείο είναι ευκαιρία.
Μου κλείνεις τη συμφωνία και γίνεσαι συνεταίρος.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Αν τα σκατώσεις, σε βλέπω πίσω στο δωμάτιο αλληλογραφίας.
Κύριε Άμερ, πήρε η Ντενίζ.
Πήγε για αποτοξίνωση πάλι και δεν θα έρθει στο Χάμπτονς.
Θα είμαι μόνος μου την 4η Ιουλίου;
Αν θέλετε γυναικεία συντροφιά το σαββατοκύριακο,
η φίλη της γυναίκας μου, η Τζανίν, κόμματος!
Αλήθεια; Πώς είναι;
Ας πούμε απλώς ότι... θα σας φάει ζωντανό.
Με συγχωρείτε που διακόπτω, αλλά είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Να πάω στην τουαλέτα;
-Πήγαινε στην τουαλέτα! -Μάλιστα.
-Φίλε! Χάλια παίζεις. -Δεν παίζω χάλια. Γεια σου, μπαμπά.
Τι κάνεις; Παίζετε πάσες;
Βασικά παίζουμε κυνηγητό, γιατί ο Μπεν δεν έχει πιάσει ούτε μία πάσα.
Να πάρει!
Σαν τον Ντέρεκ Τζίτερ είσαι, Ο’ Ντόιλ.
-Σ' αγαπώ, μικρέ. -Κι εγώ, μπαμπά.
Μαμά!
Το ξέρω. Νόμιζα πως θα την είχαν ψηφίσει να φύγει.
Είδες την Κέιτ Σπέιντ τσάντα της; Αριστούργημα.
Μισό λεπτό να χαιρετήσω τον γιο σου.
Κάλεσα τους γονείς σου.
Αλήθεια; Καλή ιδέα.
Θα έχει πλάκα να έρθουν για το πιτζάμα πάρτι.
Εντάξει, λοιπόν. Ναι.
Θα σας δούμε σε λίγο. Γεια.
Θα πάθεις κάτι, αν φας με τους δικούς σου;
Όχι, απλώς έχω να φτιάξω μία ολόκληρη μακέτα απόψε.
-Εγώ είμαι αρχηγός! -Όχι, εγώ!
Είμαι ο αρχηγός!
-Πες γεια στον μπαμπά. -Γεια!
Δεν αντέχω να περάσω τη νύχτα έτσι.
Και δεν πρόκειται.
Σούπερ! Πηδάει και κεφάλαια.
Τι οικογένεια.
Ωραία, ας τελειώνουμε με το δείπνο. Παρακάτω.
Όλοι τελείωσαν εκτός από σένα. Για πάμε.
Θα το κόψεις αυτό επιτέλους;
Μάλιστα, το κόλπο με το νόμισμα. Ανυπομονώ να μην το δω.
Επιτέλους μόνος στο υπόγειο.
Να δουλέψω, για να γίνω συνεταίρος; Έτσι λέω.
Ας ξεκινήσουμε.
-Μάικλ; -Εδώ.
Να μη σε διακόψουμε.
Φεύγουμε. Ευχαριστούμε.
Περάσατε καλά απόψε; Ωραία... Καλά δεν ήταν;
-Καληνύχτα. -Σ' αγαπώ.
Το τσουτσούνι μου μεγάλωσε τώρα, έτσι για να ξέρετε.
Δεν μπορούσε να γίνει μικρότερο!
-Ναι, καλά. -Έμοιαζε με καραμελίτσα τικ τακ!
Για έλα εδώ να σου φρεσκάρω την ανάσα.
-Γεια σας. -Γεια σου.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
-Ωραίο το δείπνο, αγάπη μου. -Είδες; Άσχημα ήταν;
Αστειεύεσαι; Το διασκέδασα.
Μπράβο. Μπορείς να προσέχεις τα παιδιά, για να συμμαζέψω;
Δεν μπορείς εσύ; Έχω πολλά να κάνω.
Έχεις πολλά, ε;
Ανέλαβα τα παραμύθια, την παντομίμα, τα πιάτα
και πρέπει να ράψω το κεφάλι και τον πισινό της πάπιας για τον Σάντανς.
Μπράβο, μεγάλε.
Μακάρι να είχα χρόνο για τέτοια.
Έλα τώρα, Μάικλ.
Εσύ βάζεις τις προτεραιότητές σου.
Δέκα λεπτά σού ζητάω, όχι μια ολόκληρη μέρα.
Δεν θα κάνεις πολλά.
Τόσο σπουδαίο είναι; Βαρέθηκα να τσακωνόμαστε γι’ αυτό.
Πήδηξα όλον τον καβγά!
Μωρό μου;
-Δεν με πιάνει ύπνος. -Αλήθεια;
Νιώθω άσχημα που τσακωνόμαστε.
Το ξέρω. Μη στενοχωριέσαι.
-Ήμουν κόπανος. -Είσαι κόπανος.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Ωραία μυρίζεις. -Τι;
Μάικλ, σταμάτα. Θα μας ακούσουν τα παιδιά.
Δεν θα μας ακούσουν. Έλα τώρα!
Εντάξει. Προσπάθησε να με τουμπάρεις ήσυχα.
Πρέπει να δουλέψω. Θα το κάνουμε;
Δεν θα το κάνουμε έτσι. Έλα, αγάπη μου.
Αφού δεν έχω κάποιο καινούριο κόλπο. Τα ίδια θα είναι όλα.
Όπως την τελευταία φορά που το κάναμε.
Μου αρέσουν τα παλιά κόλπα. Έλα!
Εντάξει.
Εσύ Σάντανς, εγώ πάπια.
-Αλήθεια; -Αλλά πρώτα θα μου κάνεις μασάζ.
Τέλεια. Μου αρέσει να κάνω μασάζ.
Κάνω μασάζ εδώ.
Πόσο ωραίο είναι. Ναι.
-Το κάναμε; -Εσύ το έκανες.
Δεν ήθελα να γίνει όλο τόσο γρήγορα.
Κανείς μας δεν το ήθελε.
-Θα σε κανονίσω την επόμενη φορά. -Ευχαριστώ.
Είμαστε εντάξει για αύριο;
-Τι εννοείς; -Στο δείπνο.
Είπες ότι θα πάμε να πάρουμε δώρο στον μπαμπά σου.
Το δώρο του μπαμπά...
-Φυσικά. Αφού το είπα, έτσι θα γίνει. -Ωραία.
-Θες κι άλλο μασάζ; -Φύγε.
Εντάξει. Πάω να δουλέψω.
ΠΑΡΑΠΕΡΑ ΜΟΡΤΙ
Γεια σου, Μόρτι. Είμαι ο Μάικλ Νιούμαν. Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Στάσου. Χτυπάνε την πόρτα.
-Γεια σου, Μάικλ. -Από πού ξεφύτρωσες;
Δεν θες να ξέρεις.
-Πάμε μία βόλτα; -Φυσικά.
Απλό είναι. Θα είχες μπει στον αυτόματο πιλότο.
Αυτόματο πιλότο;
Αυτό συμβαίνει, όταν το προχωράς.
-Μάλιστα. -Θα σου δείξω.
-Εδώ. -Ναι.
Βλέπεις; Είσαι στον αυτόματο πιλότο. Το φως είναι αναμμένο, αλλά όλοι λείπουν.
Το μυαλό σου πηδάει κεφάλαια,
αλλά το σώμα σου λειτουργεί για όλα τα βαρετά.
Πάμε αύριο να πάρουμε δώρο για τον μπαμπά σου;
-Καλή ιδέα. -Όντως μου το είπε.
Άρα στον αυτόματο πιλότο κάνω συζητήσεις.
Δεν είσαι η ψυχή της παρέας, αλλά ναι.
Όλοι μπαίνουν στον αυτόματο πιλότο κάθε τόσο.
Τώρα έχεις ένα φοβερό τηλεχειριστήριο και μπορείς να επιλέγεις πότε.
Ναι, είναι απίστευτο.
Παρεμπιπτόντως, η γυναίκα σου είναι κουκλάρα.
-Πράγματι. -Τέλειο πρόσωπο, σφιχτό, υπέροχο κορμί.
Καλά είσαι;
-Απίστευτο. -Ποιο;
-Το ότι ερωτεύτηκε έναν άξεστο σαν εσένα. -Είμαι εγώ άξεστος;
Δεν ξέρω, φίλε. Εγώ βλέπω έναν ωραίο άντρα εδώ.
Θες να δεις τι γκόμενος ήμουν;
-Αμέ. -Αλήθεια;
Ας δούμε μερικά απ' τα κορίτσια
που είχα, πριν γνωρίσω την Ντόνα.
ΚΡΙΣ, ΠΡΩΗΝ 1ο ΡΑΝΤΕΒΟΥ
-Γυναίκα είναι ή άντρας; -Γυναίκα.
ΤΑΜΑΡΑ, ΠΡΩΗΝ 1η ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΣΥΝΕΥΡΕΣΗ
Τι βλέπουμε; Άνιμαλ Πλάνετ;
-Σταμάτα. -Ναι.
Μερικές αναμνήσεις είναι καλύτερα να παραμένουν στο κεφάλι σου.
Το κατάλαβα, Μόρτι. Καληνύχτα. Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Μάικλ.
Αρρωσταίνω. Ας το προχωρήσω, μέχρι να γίνω καλά.
Αγάπη, ξύπνα. Θ' αργήσεις στη δουλειά.
Τι; Πήγε κιόλας Δευτέρα;
Πλάκα κάνεις; Δεν έχω φλέματα; Πήδηξα όλο το κρύωμα;
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου! Σ' αγαπώ! Όχι άλλα φάρμακα!
Δεν θυμάμαι αν δούλεψα.
Προφανώς δούλεψα!
-Αγάπη μου, δεν έχει ζεστό νερό. -Τι; Θέλω να κάνω ντους.
Θα ξεπαγιάσεις.
Όλα καλά.
Ναι! Για δες με!
Ντυμένος, μπανιαρισμένος και σέξι.
Μου αρέσει.
Κάπνισες κρακ, μπαμπά;
Δες τα παιδικά σου και πέρνα τέλεια με τη μαμά.
Τρως κεκάκια σαν τον γέρο σου. Κόλλα το.
-Μπαμπά; -Παρακαλώ.
Θα πρέπει να δουλέψεις μέχρι αργά κι απόψε;
-Δυστυχώς, ναι. -Μπορούμε να βοηθήσουμε εμείς;
Σύντομα θα γίνω συνεταίρος και θα χρειαστώ καινούρια σχέδια.
Γι’ αυτό ζωγραφίστε τις ιδέες σας.
-Εντάξει. -Για να σας δω.
-Φέρνω χαρτί. -Κι εγώ τις μπογιές.
Σταματήστε να μιλάτε και φτιάξτε τον υπόνομο!
Τώρα μάλιστα! Έτσι, μπράβο.
Όχι άλλο μποτιλιάρισμα.
Για μια στιγμή!
Φύγαμε! Μανούλα μου!
Γιούπι! Αυτό είναι, μωρό μου!
Είσαι κάπως χλομός. Κάτσε να σε φτιάξω.
Δες τώρα. Έχεις κιτρινίσει απ' το σκορβούτο, καπετάνιε.
Μην εξαγριώνετε τον Χαλκ. Δεν θα σας αρέσει, όταν θυμώσει.
Να κι ο Μπάρνυ.
Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς
Τι τεράστια βυζιά είχε εκείνη που έτρεχε
Ωραία. Ας σου βάλουμε εκείνο το μαύρισμα που ήθελες.
Αυτό είναι. Τέλειο.
Δείτε, ο Χούλιο Ιγκλέσιας. Ωραίος.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ... ΤΙ ΕΙΝΑΙ;
-Ωραίος είστε σήμερα, κε Νιούμαν. -Σ' ευχαριστώ, Τζούντι.
-Τελείωσες; -Αν τελείωσα; Έτσι νομίζω.
-Για να δούμε. -Πολύ εντυπωσιακό, Μάικλ.
Ναι, το ποτάμι στην υποδοχή. Είναι πράγματι καλό.
Πώς βρήκες καιρό να μαυρίσεις;
-Μάλλον μπορώ να τα κάνω όλα. -Όντως μπορείς.
Ακούστε με. Σήμερα θα μιλήσουμε για τη σεξουαλική παρενόχληση.
Η ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΦΥΛΟ
Όλοι είναι πιθανά θύματα σεξουαλικής παρενόχλησης.
Εργάτες, υπάλληλοι, γυναίκες, άντρες.
Ακόμα και η τσούλα του γραφείου. Ονόματα δεν λέμε.
Στέισι.
Η σεξουαλική παρενόχληση μπορεί να έχει πολλές μορφές.
ΚΑΝΟΝΙΚΟ, ΠΛΑΤΥ, ΠΑΝΟΡΑΜΑ
Αυτό που κάποιος θεωρεί αστείο, άλλος το βρίσκει προσβλητικό.
Να σας δώσω ένα πραγματικό παράδειγμα, γιατί το έχω κάνει.
Όπως τότε που είπα: "Θες προαγωγή; Κάνε μου εντριβή".
Θεωρητικά άσκησα σεξουαλική παρενόχληση.
Ξεκαρδιστική σεξουαλική παρενόχληση, κατά τη γνώμη μου.
ΑΝΑΡΜΟΣΤΟ ΧΙΟΥΜΟΡ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Υπάρχει, επίσης, η ομοφυλοφιλική παρενόχληση.
Αυτό συμβαίνει, όταν ένας άντρας λέει σε άλλον άντρα
κάτι πρόστυχο.
-Θα έχει πλάκα. -Τι κάνεις...
ΙΣΠΑΝΙΚΑ
Συνεχίστε.
Δεν ξέρω για εσάς τους Αμερικανούς, αλλά προσωπικά πιστεύω ότι
ο Ιτσίρο είναι ο σπουδαιότερος όλων.
Ναι, είναι φοβερός.
Και ο Ματσούι δεν πάει πίσω.
Ναι, ο Ματσούι.
Αφού σας αρέσει ο Ιτσίρο κι ο Ματσούι, ας τους πάρουμε και τους δύο.
Τρώω τα πάντα.
-Μας συγχωρείτε ένα λεπτό. -Φυσικά, κύριε Γουατσουχίτα.
Τα λέμε σε λίγο.
Ο Ιτσίρο και ο Ματσούι είναι παίκτες του μπέιζμπολ. Θίξατε τους ήρωές τους.
Πάω στο μπάνιο να κόψω τις φλέβες μου.
Εδώ θα είμαι.
ΑΓΓΛΙΚΑ
Ηλίθιοι και βαρετοί.
Θέλω να πάρω ένα ξίφος να κόψω το πουλί μου.
Και το σχέδιο είναι για πέταμα.
Εκείνος ο κουφιοκέφαλος θα είδε κάνα ντοκιμαντέρ.
Τι να κάνω το ποτάμι στην υποδοχή;
Ας αυξήσουμε τα δωμάτια και το κέρδος.
Φάτε γρήγορα και μετά την κάνουμε για σφηνάκια
στο μεγαλύτερο πολιτιστικό επίτευγμα της Αμερικής, το TGI Fridays!
TGI Fridays!
-Ωραία, Μάικλ. Σώσε μας. -Μείνετε ήσυχος.
Πριν παραγγείλουμε, κοιτούσα το σχέδιό μας. Ξέρετε κάτι;
Τώρα που σας γνώρισα,
κατάλαβα ότι δεν σας ταιριάζει.
Βασικά, ας το πετάξουμε. Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Το ποτάμι στην υποδοχή, τι κουφιοκέφαλη ιδέα!
Ας κάνουμε το σχέδιο απλό, για να αυξήσουμε το κέρδος.
Εξάλλου, όλα για το κέρδος γίνονται.
Όμως, δώστε μας την ανάθεση και την εμπιστοσύνη σας.
Έτσι θα φύγουμε απ' αυτό το αχούρι, θα πάμε στο TGI Fridays
και θα πιούμε μέχρι αυτός να ξεράσει το πνευμόνι του.
Και γαμώ!
Αυτό είναι!
Ναι! Επέστρεψε ο βασιλιάς. Χαίρετε!
Πώς κοιμάστε, χαζούλια μου, όταν σας έχω πάρει δώρα;
-Αλήθεια; -Τι μας πήρες;
Τι σας πήρα; Αν έρθετε κάτω, θα δείτε μόνοι σας!
Έρχομαι.
Αγάπη μου, για έλα κι εσύ κάτω. Γρήγορα!
Ελάτε να τα πάρετε.
-Τέλεια! Δεν το πιστεύω! -Ναι!
-Θα έκαναν ένα εκατομμύριο! -Αυτά είναι ψιλά τώρα.
Αξίζετε τα καλύτερα
και αυτά θα έχετε από εδώ και πέρα.
Τι είναι αυτά;
Καλώς την. Παιδιά, θέλετε να πάτε βόλτα;
-Ναι! -Ας βγούμε έξω!
Ξυπνήστε τους Ο’ Ντόιλ να δουν τι έχετε.
Είναι τα πιο τέλεια ποδήλατα σε όλη την πόλη!
Ο Κέβιν Ο’ Ντόιλ θα πάθει την πλάκα του!
-Δεν ξέχασα την όμορφη γυναίκα μου. -Θεούλη μου!
Δεν είναι ποδήλατο ή καπέλο, αλλά ελπίζω να σ' αρέσει.
-Είναι τέλεια, Μάικλ! -Άκουσα που το έλεγες
στη μητέρα μου.
-Τη λατρεύω! -Σου πάει, μωρό μου.
Για μένα πήρα ένα πούρο να το γιορτάσουμε. Γιατί όχι;
Τι γιορτάζουμε;
Τι γιορτάζουμε; Την υγεία μας, την ωραία μας οικογένεια,
τον νέο συνεταίρο του Άμερ...
Θεέ μου, κάνεις πλάκα!
Ήξερα πως θα ενθουσιαζόσουν! Σ' αγαπάω!
Έκλεισα μόνος μου τον Γουατσουχίτα.
Το 'ξερα ότι θα ήταν σπουδαία μέρα.
Άκουσα το τραγούδι μας στο ράδιο.
Έχουμε τραγούδι;
Αγάπη μου! Το τραγούδι που έπαιζε στο πρώτο μας φιλί.
Έλα τώρα! Πλάκα μου κάνεις;
Το ξέρω το τραγούδι μας. Φυσικά. Είναι...
Ποιο τραγούδι ήταν;
Το θυμάμαι αυτό το μέρος.
Και να ο αδέξιος ξάδερφος του Γούλβεριν.
Αλλά εσύ... Κλάσεις ανώτερη, έτσι;
ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΦΙΛΙ;
Ναι, τα σημειώματα. Ωραίο, φίλε.
ΘΑ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ ΤΟ ΠΡΩΙ;
Για δες την.
Τι θα γίνει; Έχεις απάντηση;
Εντάξει. Κλείσ' τη συμφωνία, φίλε. Έτσι.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ
Το μόνο που σκέφτεται είναι: "Δεν φιλάω το μούσι.
Με τίποτα. Θα πονέσει".
Για περίμενε.
Έτσι, Νιούμαν. Όρμα.
Ναι!
Ντόνα!
Ντόνα... Θεέ μου!
Άναψα τώρα!
Εγώ όχι. Ώρα να φεύγω.
Το "Linger" των Cranberries έπαιζε κατά τη διάρκεια του πρώτου μας φιλιού.
Θεέ μου, πόσο όμορφη ήσουν με εκείνο το ροζ πουλόβερ.
Μωρό μου, το θυμάσαι;
Θυμάμαι και τι φορούσε η Τζανίν.
Με είχε κατατρομάξει.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ, μωρό μου.
Ναι.
Γεια σας, κε Νιούμαν.
Από δω, Μάικλ.
Το νέο μου αστέρι! Συγχαρητήρια. Κάθισε, παιχταρά μου.
Μάλιστα. Είμαι λιγάκι κουρασμένος.
Χθες βράδυ γιορτάσαμε με την οικογένειά μου.
Τους έσκισες τα δίχτυα χθες βράδυ, έτσι;
Κι εσείς καλά τα πήγατε.
Τώρα θα κάνεις τα κατασκευαστικά σχέδια.
Αν ο Γουατσουχίτα δώσει το ρευστό,
έχω απέναντί μου τον νέο μου συνεταίρο.
Νόμιζα ότι είχα ήδη γίνει.
Καουμπόι, είπα ότι αν φέρεις τον Γουατσουχίτα, θα πάρεις προαγωγή.
-Δεν εννοούσα αμέσως. -Μα το ανακοίνωσα στη γυναίκα μου.
Ξόδεψα χρήματα που δεν έχω.
Θα πάρει μήνες να τελειώσω τα κατασκευαστικά σχέδια.
Τότε, ξεκίνα αμέσως.
Μ' έπιασε φοβερός πονοκέφαλος!
-Καλά, τρένο με χτύπησε; -Δεν είδα κάτι.
Δεν σου είπα. Πέρασα το σαββατοκύριακο με την Τζανίν.
Ελπίζω να κοιμάται με τον αδερφό σου τώρα, γελοίε κεφάλα.
Όχι, μπορείς κι άλλο.
Έτσι.
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσεις να δουλεύεις, τόσο πιο γρήγορα θα γίνεις συνεταίρος.
-Σαν να τρώω σκατά. -Σοβαρά;
Στέισι! Έβαλες σκατά στο μεσημεριανό μου;
-Να πηγαίνω τώρα. -Στέισι!
Σκέφτηκες τις συνέπειες αυτού που θες να κάνεις;
Ναι. Τι θες να πεις, να μην το κάνω;
Ζωή σου είναι. Εσύ αποφασίζεις τι θα κάνεις με το τηλεχειριστήριο.
Το ξέρω. Μιλάμε για μερικούς μήνες.
Αν το προχωρήσω λίγο, τι θα χάσω;
-Τριάντα καβγάδες κι ένα κούρεμα; -Θυμάσαι το ξωτικό;
Από τη διαφήμιση των δημητριακών.
"Έχουν μαγική νοστιμιά". Αυτόν τον τύπο;
Όλο κυνηγάει τη χύτρα με τον χρυσό στο τέλος του ουράνιου τόξου, αλλά...
όταν φτάνει εκεί στο τέλος,
βρίσκει μόνο δημητριακά.
-Μάικλ. -Ναι.
-Καταλαβαίνεις την αλληγορία; -Εντάξει, δεν θα το κάνω.
-Μπαμπά; -Ναι.
-Έχουμε κάτι σχέδια για σένα. -Τώρα δεν είναι η στιγμή.
Ίσως σε βοηθήσουν να τελειώσεις.
Εντάξει. Θέλετε να τα δω; Ορίστε.
Το ταβάνι είναι πολύ ψηλά, ο διάδρομος πολύ στενός,
η θέση της σκάλας είναι παράλογη.
-Από τι είναι φτιαγμένο το δωμάτιο; -Από πίτσα.
Τι χαζομάρα. Επόμενο. Το δικό σου από τι είναι φτιαγμένο;
-Από πίκλες! -Μην κάνεις σαν μωρό!
Μάικλ, τρελάθηκες; Είναι εφτά χρονών!
Γιατί να μη φτιάξει ένα δωμάτιο από πίτσα;
Πρέπει να μεγαλώσει και να φύγει απ' το νησί της φαντασίας.
Πιτσαδόρε, στη ζωή δεν μετράει να είσαι δημιουργικός.
Μετράει το να γλείφεις και να φέρνεις λεφτά στο αφεντικό
ελπίζοντας μια μέρα να σου ρίξει ένα κόκαλο. Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Δεν σε έκανε συνεταίρο ο Άμερ.
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
Θα το ξεπεράσουμε. Το υπόσχομαι.
Αυτό κάνουμε συνέχεια. Όλο ξεπερνάμε.
Πότε θα τελειώσει όλο αυτό;
Δεν είναι τέλειο;
Δύο διπλά κρεβάτια, κουζίνα, ντουζιέρα με υδρομασάζ
και τηλεόραση με ηχοσύστημα.
Γιατί θες πάντα να με πληγώνεις; Μια μέρα θα σ' το ανταποδώσω.
Μάικλ Νιούμαν, δεν ήξερα ότι καπνίζεις πούρα.
Και ήρθε η στιγμή. Όχι, Κάθι, δεν είναι δικό μου.
Το πήρα από τον Κέβιν. Κάπνιζε σαν τσιμινιέρα.
Όχι, ψέματα!
Σαν να μυρίζει μαριχουάνα.
Κέβιν Ο’ Ντόιλ, τσακίσου κι έλα εδώ τώρα!
Σας μισώ!
Κουφός είσαι; Κουνήσου! Μη με κάνεις να το ξαναπώ!
Το χόρτο είναι για τα ζώα, μικρέ!
Τσακίσου κι έλα μέσα!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Δεν θέλω να επιστρέψω το ποδήλατό μου! -Πρέπει, καλέ μου.
-Μας τα έδωσε ο μπαμπάς! -Γιατί σας αγαπάει.
Δυστυχώς έγινε ένα μπέρδεμα στη δουλειά του
και πρέπει να τα γυρίσουμε πίσω.
Μα είπα ήδη στον Κέβιν Ο’ Ντόιλ ότι έχω καινούριο ποδήλατο.
Θα βάψουμε το δικό μου και θα γίνει καινούριο.
Το δικό σου είναι κοριτσίστικο. Όλα τα παιδιά θα με κοροϊδεύουν!
Όχι!
Δεν αντέχω άλλο.
Προχώρησε ως την προαγωγή μου.
Στον Μάικλ Νιούμαν,
τον καλύτερο συνεταίρο που θα μπορούσα να ονειρευτώ.
Εις υγείαν!
Σας ευχαριστώ όλους. Η οικογένειά μου σας ευχαριστεί.
Θα βάλω τα δυνατά μου και δεν θα σας απογοητεύσω.
Ζήτω!
-Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ πολύ. -Πώς αισθάνεσαι, μεγάλε;
-Πραγματικά απίστευτα. -Το αξίζεις, πίστεψέ με.
Όχι μόνο για τον Γουατσουχίτα, αλλά και που με καλύπτεις
τώρα που περνάω χρόνο με την καλή μου.
Γεια σου, μικρούλη.
Πλάκα μου κάνετε! Δύο μήνες βγαίνετε μαζί;
Αυτό είναι φοβερό για την κυρία από δω.
Οι πρώτοι μήνες ήταν εύκολοι.
Όταν κλείσαμε χρόνο ήταν το δύσκολο.
Το σαββατοκύριακο που πέρασε με τον αδερφό μου στο Κάμπο
κόντεψε να μας εκτροχιάσει.
Αλλά ο δρ Μπέργκμαν μάς βοήθησε να το ξεπεράσουμε.
Βοηθάει εσένα και την Ντόνα;
Ο δρ Μπέργκμαν... Τι εννοείς;
Ξέρεις κάτι, αγάπη μου, δεν μας αφορά.
Ας τον αφήσουμε να το γιορτάσει. Στην υγειά σου.
Γιόρτασέ το, συνεταίρε.
Έναν χρόνο έκανε να μου δώσει προαγωγή;
Τι άλλο έχασα;
Τι θέλετε, κε Νιούμαν;
-Ποια είσαι εσύ; -Η Κίρστεν, η βοηθός σας.
Η Άλις τι απέγινε;
Πήγε στο λογιστήριο. Δεν άντεχε τα ωράρια.
Και θέλει να τη φωνάζουμε Άλαν τώρα. Το ξεχάσατε;
Όχι!
Όχι! Και ποιος στο διάολο είναι ο δρ Μπέργκμαν;
Δεν προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου
-καθόλου. -Όχι, θέλω.
Απλώς... είμαι στον αυτόματο πιλότο.
"Στον αυτόματο πιλότο". Στο αυτόματο ζόμπι εννοείς.
Εύστοχο, Ντόνα!
-"Εύστοχο, Ντόνα"; -Ηρέμησε, Μάικλ.
Ποιος είναι αυτός; Γιατί δεν μιλάμε μεταξύ μας;
-Γιατί; Γιατί δεν μιλιέσαι! -Όχι.
Δεν είσαι ποτέ στο σπίτι. Κι όταν είσαι,
-κοιτάς το κενό. -Είμαι σε αυτόματο πιλότο!
Να πάρει! Τι θες πια;
Αυτό συμβαίνει. Τώρα θα σηκώσει το τηλέφωνό του!
ΑΥΤΟΜΑΤΟ FAST FORWARD
Τι συνέβη; Δεν άγγιξα το τηλεχειριστήριο.
Τώρα θα βλέπεις τηλεόραση στο φαγητό;
Επιτρέπεται;
Σαμάνθα, άγγελέ μου! Δες εδώ.
Δες πόσο μάκρυναν τα μαλλιά σου. Πότε μεγάλωσες τόσο; Μπεν, έλα εδώ.
Δεν θα δουλέψω απόψε.
Θα δούμε το Ντράγκον Τέιλς. Τι λέτε;
Το Ντράγκον Τέιλς είναι για μωρά, μπαμπά. Θέλω να δω CSI.
Ναι, CSI!
Θα βρουν το χέρι μιας γυναίκας.
-Τι συνέβη; -Τέλεια! Ναι!
Έχασα την περίοδο του Ντράγκον Τέιλς;
Εσύ! Ακούς;
Τι κάνεις; Έλα εδώ. Δώσε μου τα τουίνκι μου!
Έλα εδώ, χαζογκρέμλιν!
Μη φωνάζεις στον Πίνατ, επειδή βρήκε τα τουίνκι.
Ποιος Πίνατ; Πού είναι ο Σάντανς;
Μην τον αναφέρεις. Μόλις σταμάτησαν να κλαίνε.
Για ποιο πράγμα; Γιατί; Τι έγινε;
Πέθανε;
Όχι!
Ο χνουδωτός βλάκας!
-Τώρα ξεσπάει ο μπαμπάς. -Ήταν ο καλύτερος σκύλος!
Επιτέλους το βιώνει.
Ένα βράδυ που είχε βγει το κεφάλι της πάπιας,
προσπάθησε να ζευγαρώσει με το πόδι μου και δεν τον άφησα και το μετανιώνω!
-Τι ηλίθιος! -Όλα θα πάνε καλά.
Τι στην ευχή έκανα; Σ' αγαπάω. Μ' αγαπάς ακόμα;
Μάικλ...
Ήταν πολύ...
Είμαι μπερδεμένη.
Όχι, θα αλλάξω. Εντάξει; Θα γίνω καλύτερος, το υπόσχομαι.
Μη φύγεις. Θα σταματήσω να δουλεύω τόσο πολύ.
Θα είμαι μαζί σας. Μείνε μαζί μου.
Θεέ μου, γρήγορα ξεπέρασε η πάπια τον Σάντανς.
Είναι λίγο διεστραμμένο, αλλά με ανάβει κάπως.
Ας φιληθούμε λοιπόν κι ας τα βρούμε.
ΠΡΟΧΩΡΑΕΙ ΑΥΤΟΜΑΤΑ
Όχι!
Δεν φταίω εγώ!
Πήδηξε από μόνο του. Δεν άγγιξα καν το κουμπί.
Ούτε καν.
Παρακαλώ;
-Με τρόμαξες. -Αγάπη, τι έγινε;
Όλα καλά! Ένα ποντίκι. Το σκότωσα!
Πέθανε, αλλά έσπασε το τραπέζι πρώτα!
-Πώς βρέθηκες εδώ; -Είχα προαίσθημα ότι θέλεις να με δεις.
Έχω φρικάρει. Το μαραφέτι χάλασε.
Προχωράει από μόνο του.
Δεν είναι δυσλειτουργία, ιδιότητα είναι.
Χρησιμοποιεί τη μνήμη του, για να εκτελεί τις προτιμήσεις σου.
Έχει μνήμη; Τι εννοείς;
Πρόκειται για προηγμένη τεχνολογία, όπως το Τίβο.
Μπορείς να το λες, Εγώ-βο.
Προχώρησα το σεξ μια φορά. Δεν θέλω να το χάνω πάντα.
Μ' αρέσει το σεξ. Είναι ωραίο!
Αν δεν κάνω λάθος, προχώρησες έναν ολόκληρο χρόνο.
Μιλάμε για πολύ σεξ.
Αν τα προσθέσεις, ίσως είναι 30 λεπτά για σένα.
Όχι! Δηλαδή τι; Ό,τι προχώρησα
-θα το τρέχει μόνο του; -Κάπως έτσι.
Όχι άλλα ντους και μποτιλιάρισμα.
Όχι άλλοι καβγάδες και αρρώστιες.
Αυτό είναι κακό!
Πάρ' το. Απενεργοποιώ τη συνδρομή μου.
Τα παρατάω. Σ' ευχαριστώ για όλα, αλλά...
Ναι.
Εσύ... Δεν γίνεται...
Μην είσαι κακός.
-Ωραίο καπέλο. -Όχι!
Όχι!
Φύγε. Μακριά. Ξεκουμπίσου! Άσε με ήσυχο!
Όπλο έχεις εκεί ή είσαι απλώς χαρούμενος;
Θα βγάλω τα ρούχα μου και...
Προσωπικά δεν θα το έκανα.
Θα υπάρχει μόνο ένα μέρος, για να μπει.
Όχι, δεν το θέλω αυτό. Έλα, ρε φίλε.
Σ' το είπα, αυτό το αντικείμενο δεν επιστρέφεται.
-Έλα, πάρ' το πίσω. -Θα τα ξαναπούμε.
Μη φεύγεις. Έλα, Μόρτι. Πώς θα το σταματήσω να προχωράει;
-Καλημέρα, αγάπη μου. -Ναι.
Θα μπεις πρώτος για ντους;
Ναι. Όχι! Δεν μπορώ να κάνω ντους, γιατί θα προχωρήσει.
Κι αν προχωρήσει, δεν έχω ιδέα πότε θα σταματήσει.
Ξέρεις κάτι; Σήμερα θα ζήσω, όπως στην άγρια Δύση.
Ντόνα, θέλω πολύ να σου πω τι συμβαίνει, αλλά...
φοβάμαι πως θα τσακωθούμε. Κι αν τσακωθούμε, έφυγα πάλι.
Υπάρχει πρόβλημα. Προσπάθησα να το ξεφορτωθώ χθες.
Κόντεψε να μου μπει στον κώλο.
Πάω στη δουλειά και θα βρω λύση.
Με το μπουρνούζι θα πας;
Αγάπη μου, δεν πρέπει να μαλώσουμε. Εντάξει;
Έχεις δίκιο κι έχω άδικο πάντα. Φιλί;
-Δεν θα πω όχι. -Ξέρεις;
Δεν θα σε φιλήσω, γιατί τότε
το πράγμα θα πάει αλλού και πάνε άλλα τρία λεπτά.
Εσύ απογοητευμένη κι εγώ να χαμογελάω.
Θέλω να περάσω κάθε λεπτό μαζί σου, γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Καλή σου μέρα!
Ο Μάικλ άφησε και πάλι την Ντόνα στο κρεβάτι μπερδεμένη κι ανικανοποίητη.
-Σκάσε, Τζέιμς Ερλ Τζόουνς! -Εσύ σκάσε, φαφλατά!
ΕΞΟΔΟΣ
-Μάικλ! -Ο κύριος Άμερ είναι εδώ
Πρώτη μέρα ως συνεταίρος κι έρχεσαι στο γραφείο με μπουρνούζι;
Ναι.
Τζον, πιστεύω ότι πρέπει να σταματήσουμε να ξοδεύουμε ενέργεια
σε εταιρικά γλειψίματα και στο ποιος φοράει καλύτερο κοστούμι.
Αρμάνι, Κάλβιν Κλάιν, ποιος νοιάζεται;
Ας συγκεντρωθούμε στην ουσία, στη δουλειά.
Αυτό είναι ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει.
Όμως, έχεις δίκιο που να πάρει!
Σου αλλάζει τη ζωή. Αισθάνομαι πιο ελεύθερος.
-Ναι. Όχι το παντελόνι. -Σεξουαλική παρενόχληση.
Μια που μιλάμε για αλλαγές,
θέλω να σου μιλήσω για κάτι ή μάλλον για κάποια.
-Την Τζανίν. -Όλα καλά;
Η Τζανίν κι εγώ θέλουμε να χαλαρώσουμε και θα μετακομίσουμε στο Μαρόκο.
-Στο Μαρόκο; -Στο Μαρόκο.
-Μάλιστα. -Ο Έρικ Λάμενσοφ
θα αναλάβει τα καθήκοντά μου και θέλω να πάρεις εσύ τη θέση του.
Ο Έρικ Λάμενσοφ είναι ο διευθυντής του διεθνούς τμήματος.
-Είμαι συνεταίρος μια μέρα. -Και;
Κάθε έργο που ανέλαβες έγινε χρυσωρυχείο.
Δεν θα με εξέπληττε αν μια μέρα γινόσουν διευθύνων σύμβουλος.
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό, αλλά...
Όχι! Μη! Δεν θέλω την προαγωγή!
Όχι!
Μάικλ, έχεις κλήση.
Μάικλ Νιούμαν.
Γεια σου, χοντρούλη!
Πριν δέκα χρόνια είπες ότι ήθελες να γίνεις διευθύνων σύμβουλος.
Έχω τέλεια νέα. Ο Έρικ Λάμενσοφ αυτοκτόνησε!
Γι' αυτό κόψε τα χάμπουργκερ, κύριε πρόεδρε,
για να μην έχεις την ίδια κατάληξη!
Ενεργοποίηση εικονικών περσίδων.
Δέκα χρόνια; Πόσο χειρότερα μπορούν να γίνουν τα πράγματα;
Θεέ μου, είμαι χοντρός!
Εδώ κοίτα.
Τι είναι αυτό; Έχω βυζιά!
Έχω ζουμερά βυζιά!
Τι είναι αυτό; Θεέ μου, όχι!
Πήγαινέ με σπίτι.
Ακούτε τα νέα στον 1010 ΓΟΥΙΝΣ. Είναι 5 Φεβρουαρίου, 2017.
Η Μπρίτνεϊ Σπίαρς γέννησε το 23ο της μωρό.
Ο πατέρας, Κέβιν Φέντερλαϊν, είπε πως θα πιάσει δουλειά.
Ακόμη, ο Μάικλ Τζάκσον, ο πρώτος που κλωνοποίησε τον εαυτό του,
μήνυσε τον εαυτό του για κακοποίηση.
ΠΟΛΥ ΧΥΜΩΔΗΣ
Ντόνα!
Θέλεις κάτι;
-Γεια σου, μπαμπά. -"Γεια σου, μπαμπά";
Μπεν; Εσύ είσαι;
Πόσο έχεις μεγαλώσει! Έχεις γίνει τεράστιος!
Κοίτα ποιος μιλάει, ο ναύαρχος Τουίνκι του στόλου των κωλαράδων!
Κάνει καλό στον αυτοσεβασμό μου!
Αν με πήγαινες για πιλάτες, όπως έλεγες,
δεν θα με περνούσαν για τη Ρόζι Ο' Ντόνελ!
Μη φεύγεις. Σ' αγαπάω!
-Φέρε πίσω τα τουίνκι μου! -Είσαι πολύ σκληρός.
Θα σταματήσεις να φωνάζεις; Ρεζίλι γίνεσαι.
-Η κόρη μου; -Μαμά, πάω στου Ντέρεκ!
Σαμάνθα, εσύ είσαι; Πότε απέκτησες βυζιά;
Φαντάζομαι όταν κι εσύ, μπαμπά. Μπορώ να φύγω;
Ποιος είναι ο Ντέρεκ;
Ο φίλος μου, το πιο καυτό αγόρι του σχολείου. Έλεος!
Θα είναι καυτός, όταν του κάψω το σπίτι. Γρήγορα επάνω τώρα να ντυθείς.
-Γιατί είσαι τόσο κακός; -Ντύσου, είπα. Τώρα!
-Και βγάλε το μακιγιάζ! -Καλά!
Πέθανε και ο Πίνατ;
Αυτός βάζει την πάπια να κάνει τη δουλειά.
Ντόνα.
Πανάθεμα.
Πόσο όμορφη είσαι! Φοβάμαι τόσο πολύ.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια σου, αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Θα πάμε με την Ντόνα για σοκολάτα.
-Θέλεις να σου φέρουμε; -Με απατάς;
Με τον Τζόνι Στρινγκάκια;
Νόμιζα πως το είχαμε ξεπεράσει.
Ναι, φυσικά, το ξεπεράσαμε. Δίκιο έχεις. Σιγά τα αβγά.
Μόνο που δεν την πέφτουμε στη σύζυγο ενός άλλου!
Μάικλ, σταμάτα! Κόφ' το, Μάικλ! Εσύ επέλεξες να φύγεις.
-Μείνε μακριά! -Άφησέ με! Αυτόν υποστηρίζεις;
Φύγε! Σε μισώ!
-Μη μαλώσουμε. Σε παρακαλώ, Ντόνα! -Σε μισώ!
Να πάρει!
Με μισείς;
Όχι.
Δέκα χρόνια κι ακόμα δεν είσαι έτοιμο;
Μόρτι! Γιατί μου το έκανες αυτό;
Εσύ τα έκανες όλα, Μάικλ.
Όχι. Δεν ήθελα να χάσω τόσο χρόνο.
-Δεν ήθελα να χάσω την Ντόνα. -Το χειριστήριο ακολουθεί εσένα.
Όποτε συγκρούονταν δουλειά και σπίτι, κέρδιζε η δουλειά.
-Όχι! -Πες ψέματα στη γυναίκα σου,
στον εαυτό σου, αλλά στο τηλεχειριστήριο δεν μπορείς.
Έχει ανοσία στα ψέματα. Δεν μπορείς ν' αλλάξεις ό,τι έχει γίνει.
Αλλά είσαι ακόμα νέος.
Νέος και χοντρός. Μπορείς να ξανακερδίσεις την Ντόνα.
Αυτό θα κάνω, λοιπόν.
Όρμα, χαβούζα!
Είδα τι έκανες στην πάπια. Πολύ ωραία. Μπράβο.
Θα το νιώσεις σε λίγο.
Σε παρακαλώ, διάβασε το σημείωμά μου.
Σε μισώ!
Τα αρχίδια μου!
Μάικλ, είσαι ξύπνιος;
Μάικλ, καλέ μου. Είσαι ξύπνιος;
Ντόνα.
Πού πήγε το λίπος μου;
Όνειρο ήταν; Ένα απαίσιο όνειρο.
Τι είπες, Μάικλ; Είδες εφιάλτη;
Με έσπρωξε ένα μαλλιαρό σκυλί;
Ο Σάγκι, ο θαυματουργός;
Αν δεν σε είχε ρίξει με το κεφάλι,
δεν θα είχες κάνει αξονική και δεν θα έβρισκαν τον καρκίνο έγκαιρα.
-Έχω καρκίνο; -Όχι, είχες καρκίνο.
Είσαι ο μόνος που πάχυνε στη χημειοθεραπεία.
Γι' αυτό έπαθες έμφραγμα.
Έμφραγμα;
Δεν σου έκοψαν τη μορφίνη;
Κύριε σαβουροφάη, μετά το χτύπημα στο κεφάλι
-είσαι συνέχεια άρρωστος. -Πότε χτύπησα το κεφάλι μου;
Πότε ήταν; Έξι χρόνια πριν;
Άλλα έξι χρόνια! Όχι! Πήδηξα όλη την αρρώστια!
Θα τους πω να μειώσουν τα παυσίπονα.
Ντόνα, μη φεύγεις.
Τι είναι αυτό;
Όχι κι άσχημα για την τρίτη σου λιποαναρρόφηση.
Ακόμα μία επέμβαση και ξεμπέρδεψες.
Σαν γλώσσα μοιάζει!
Που γλείφει!
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Με περιμένει ο Μπιλ κάτω.
-Γι' αυτό... -Ο Μπιλ;
Είσαι ακόμα με τον κύριο Σλιπάκια;
Ξέχασες ότι λέγαμε: "για πάντα", μωρό μου;
"Για πάντα";
Μάικλ, προσπαθώ να διατηρήσω μια πολιτισμένη σχέση μαζί σου
για τα παιδιά.
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι, όταν εσύ...
Μην το ανεμίζεις αυτό!
Δικό μου είναι, ό,τι θέλω το κάνω!
Τελείωσες;
Ο Μπιλ είναι ο σύζυγός μου.
Πρέπει να το αποδεχτείς. Πρέπει να φύγω.
Σύζυγος; Ντόνα;
Όχι. Ντόνα!
Καλώς ορίσατε στην Αρχιτεκτονική Νιούμαν.
Που χτίζει έναν καλύτερο κόσμο για όλους.
Αρχιτέκτονας της χρονιάς...
Όλα σου τα όνειρα πραγματοποιήθηκαν, βλάκα;
Μπαμπά! Πώς αισθάνεσαι;
-Μπέντζαμιν! Για να σε δω! -Να δεις τι;
Το πρόσωπό σου! Το αδύνατό σου πρόσωπο! Ξυρίζεσαι τώρα, μικρέ;
Η κωλάρα σου εξαφανίστηκε. Τι έγινε; Μπράβο σου!
Σωστά, η κωλάρα μου. Να το συζητήσουμε στο γραφείο μου;
Το παλιό μου γραφείο.
Αρχιτέκτονας. Πώς έγινε αυτό;
-Το είπε η μαμά ότι τα έχεις λίγο χαμένα. -Όχι, αισθάνομαι περίφημα.
Το βάρος. Πώς το έχασες; Με νυστέρι σαν τον γέρο σου;
Να κάνουμε διαγωνισμό ανεμίσματος;
Γυμναζόμουν με τον Μπιλ πέντε φορές την εβδομάδα, όπως πάντα.
Τι κουκλάρα. Ξανθιά, σαρκώδη χείλη, στήθος.
Το κορίτσι σου;
Είναι η κόρη σου, η Σαμάνθα.
Φυσικά.
Και καλά θα κάνεις να την προσέχεις,
να μην την αγγίζει κανείς άλλος εκτός από σένα.
Μπαμπά, ετοιμάζομαι για μια συνάντηση.
Ναι, φυσικά. Θα σε αφήσω.
Θα ήθελα να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί, όλοι μας.
Να πάμε για παγωτό. Τι λες;
Ξέρω ότι η μαμά σου δεν θα έρθει, αλλά εσύ, η Σαμάνθα,
ο παππούς, η γιαγιά...
Ωραία θα ήταν.
Το 'ξερα πως κάτι έχεις σήμερα.
Μπαμπά, κάτσε. Θα σου φέρω λίγο νερό.
Γιατί καθόμαστε;
-Ορίστε, μπαμπά. Πιες. -Εντάξει. Να πιω λίγο νερό.
Ορίστε, το ήπια. Τι τρέχει;
Ο παππούς πέθανε, μπαμπά.
Πέθανε πριν από καιρό.
Όχι!
Μην το λες αυτό.
Εγώ πού ήμουν;
Κλαις;
Τι έγινε;
Τίποτα. Ξέρεις, γέρασε. Έτσι είναι η ζωή.
-Γαμώτο! -Γεννιέσαι, ζεις και πεθαίνεις.
-Πρέπει να φύγω. -Περίμενε.
-Σούζι, καθυστέρησε τη συνάντηση. -Όχι, πήγαινε.
-Καλά είμαι. Ζαλίστηκα απ' την εγχείρηση. -Γιατί κλαις;
Θα με κάνεις να κλάψω, μπαμπά. Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Μια χαρά είσαι.
Όλα καλά. Γεια σου.
ΝΙΟΥΜΑΝ ΘΙΟΝΤΟΡ Κ.
Άντε!
Δεν θα σε πάει εκεί.
Πού;
Στη στιγμή που πέθανε. Δεν ήσουν παρών.
Φυσικά και δεν ήμουν.
Θα με πας στην τελευταία φορά που τον είδα;
Μπαμπά, συγγνώμη που ενοχλώ.
Μπορείς να ξαναδείς το σχέδιό μου για το εμπορικό κέντρο;
Αυτό είναι πιο φτηνό.
Αλλά αν δεις αυτό...
-έχει μεγαλύτερη φυσική ροή... -Το φθηνότερο.
Όπως είπα. Τώρα άσε με να γράψω το e-email.
Ναι, έχεις δίκιο, μπαμπά.
Δεν έχει δίκιο. Είσαι βλάκας! Κοίταξέ το!
-Έκπληξη! -Γεια σου, παππού!
Θεέ μου.
Πότε ομόρφυνες τόσο εσύ;
Μάικλ, είχα μια καταπληκτική ιδέα.
Η μαμά σου παίζει χαρτιά με τις φίλες της.
Και σκέφτηκα: "Να η ευκαιρία!"
Εσύ, εγώ και ο Μπεν να βγούμε το βράδυ, αντροπαρέα.
-Δεν μπορώ. -Τι εννοείς;
Πρέπει να φας κάποια στιγμή.
Θα πάμε, θα φλερτάρουμε με όμορφες κοπέλες.
-Εγώ είμαι μέσα. -Ακούς; Είναι μέσα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά είναι μέσα.
-Ησυχία, παρακαλώ. -Μη μου υψώνεις το δάχτυλο.
Κάνουμε μια συμφωνία;
Αν έρθεις, θα σου μάθω το κόλπο με το νόμισμα.
-Θα τον κοιτάξεις; -Θα σου πω το μυστικό.
Όχι, μπαμπά.
-Δεν θες να μάθεις... -Το ξέρω το χαζοκόλπο σου.
Πάντα το ήξερα. Θα με αφήσεις να δουλέψω;
Το ήξερες πάντα.
Είσαι αξιολύπητος.
Μάλιστα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Σ' αγαπάω, γιε μου.
-Τα λέμε, παππού. Σ' αγαπάω. -Μπαμπά.
Μπαμπά.
Σ' αγαπάω, γιε μου.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.
Θα μου λείψεις.
Το ξέρεις.
Αντίο.
ΝΙΟΥΜΑΝ ΘΙΟΝΤΟΡ Κ.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Δεν μου ήταν ευχάριστο, όταν τον πήρα.
-Τι εννοείς ότι τον πήρες; -Είμαι άγγελος, Μάικλ.
Άγγελος;
Οι άγγελοι προστατεύουν τους ανθρώπους.
Είμαι ο άγγελος του θανάτου.
Και είχε έρθει η ώρα του πατέρα σου.
Κάθαρμα.
Άσε με ήσυχο! Άφησέ με!
Το διασκέδασες. Τώρα πήγαινέ με κάπου ωραία.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, ο κύριος Νιούμαν θα πει δυο λόγια.
Μάικλ!
Πάνω τους, Μάικλ! Λόγο!
Γαμήλια τούρτα.
Πού είναι ο γαμπρός; Φανερώσου.
Εδώ, μπαμπά.
Μπεν! Δεν έχασα τον γάμο του γιου μου!
Τέλεια, μικρέ! Ποια είναι η τυχερή;
Γελάσαμε, κύριε Νιούμαν.
Θεία Πέγκι, εσύ είσαι;
Θεέ μου, πόσο γέρασες!
Όχι, πλάκα κάνω. Το ξέρει.
Μαμά.
Γυναίκα του Μπεν,
-καλώς όρισες στην οικογένεια. -Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια. Ας το κάψουμε απόψε!
Να σε δω, μαμά. Είσαι υπέροχη.
Μάικλ, από πιτσιρικάς είχες να με φιλήσεις έτσι.
Είσαι η καλύτερη, μαμά. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Αγάπη μου, είσαι πολύ γλυκός.
Ξέρεις, Μάικλ, ο πατέρας σου θα ήθελε τόσο να είναι εδώ.
Το ξέρω, μαμά.
Εντάξει; Χαίρομαι που είσαι εδώ εσύ.
Κι εγώ, γλυκέ μου. Τι όμορφα που είναι όλα.
Τι όμορφη. Δες την.
Ντόνα, η αγαπημένη μου.
Ήσουν βλάκας που την άφησες να φύγει.
Αλλά μη σου χαλάσω τη βραδιά. Τα λέμε αργότερα.
Κριστίνα.
Μάικλ, ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου να αναλάβεις τα έξοδα.
-Πράγματι. -Σ' ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Χαρά μου. Η γυναίκα του Μπεν φαίνεται καλή κοπέλα.
-Είναι καταπληκτική. -Αληθινό κελεπούρι.
Και κάτι που ίσως να θυμάστε από τους Cranberries.
Από όλα τα τραγούδια...
Μπιλ, αφού παντρεύεται ο γιος μας,
σε πειράζει αν χορέψω με τον πρώην άντρα μου;
-Καθόλου. -Σ' ευχαριστώ.
Να την φέρεις μέχρι τα μεσάνυχτα, εντάξει;
Έγινε, Μπιλ.
Γιατί φοράει μαγιό;
Ωραίο σλιπάκι, φιλαράκο!
-Ακόμα μοσχομυρίζεις. -Μετά από τόσα χρόνια.
Είσαι ευτυχισμένη;
Φυσικά και είμαι. Μόλις παντρεύτηκε ο γιος μας.
Όχι γι' αυτό. Είσαι ευτυχισμένη έτσι όπως κατέληξαν οι ζωές μας;
"Κατέληξαν"; Δεν ήρθε ακόμα το τέλος.
-Αυτή είναι η Ντόνα μου. -Είναι αλήθεια.
-Η Σαμάνθα; -Ναι.
Εσύ! Τι κάνεις; Ρίξε ένα πουλόβερ. Καλύψου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Αστειεύομαι...
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω ολόκληρη γυναίκα.
Αν αυτός είναι ο τρόπος σου να μου πεις πως είμαι όμορφη, σ' ευχαριστώ.
Ώρα για τούρτα.
-Θα διαγωνιστούμε, μπαμπά; -Μέσα.
"Μπαμπά";
Μάικλ, είσαι καλά;
Υπάρχει κανένας γιατρός εδώ; Χρειαζόμαστε γιατρό!
Μάικλ!
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Είναι μόνο δημητριακά.
Ένας χορός και έσκασε η αρτηρία.
Γιατί με έκανες να χάσω όλη μου τη ζωή;
Προχωρούσες τη ζωή σου, πολύ πριν με γνωρίσεις.
Έζησες τη ζωή που επέλεξες, κύριε.
-Δεν είναι η ζωή που ήθελα. -Είναι.
ΕΞΤΡΑ ΥΛΙΚΟ
ΣΕΝΑΡΙΟ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΜΑΪΚΛ ΝΙΟΥΜΑΝ
Έτσι φαίνεται.
Συνήλθες! Πώς αισθάνεσαι;
Νιώθω καλύτερα τώρα που είστε εδώ.
Η Σαμάνθα είναι εδώ 36 ώρες.
Είπε πως δεν θα έφευγε, μέχρι να συνέλθεις.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Γιατί είσαι ο πατέρας μου.
Νόμιζα πως ο Μπιλ ήταν ο πατέρας σου.
Έχω δύο πατεράδες.
Και ένας από αυτούς μου είπε ότι θα ζήσεις μέχρι τα 200. Θυμάσαι;
Και οι δύο χρειάζεστε ύπνο.
Εγώ πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Ο Μπεν μας πάει στον μήνα του μέλιτος.
Βασικά, ακυρώσαμε τον μήνα του μέλιτος.
Η συμφωνία Κένσινγκτον κινδυνεύει και θα πάω να βοηθήσω.
-Θα πάμε άλλη φορά στην Ιταλία. -Όχι.
Δεν είναι θέμα.
-Δεν είναι δίκαιο για εκείνη. -Μπαμπά,
καταλαβαίνει ότι η δουλειά είναι πιο σημαντική.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγετε. Χρειάζεται ξεκούραση.
Καλώς. Γεια, μπαμπά.
Γεια σου, μπαμπά.
Βγάλτε μου αυτό το πράγμα.
Φιλαράκο, θα αργήσεις να φύγεις από δω.
Πρέπει να δω τον γιο μου.
Δεν θα πας πουθενά. Πίσω στο κρεβάτι.
-Ο Κόλιν Φάρελ είναι αυτός; -Πού;
Μάικλ.
Αυτά τα μηχανήματα σε κρατούν στη ζωή.
Πρέπει να μιλήσω στον γιο μου.
-Μάικλ, σταμάτα! -Όχι!
Μάικλ, δεν χρειάζεται να τελειώσει εδώ.
Μπεν!
Μπαμπά;
Μπαμπά, τι κάνεις;
Είσαι καλά;
-Θεέ μου! -Βοήθεια!
-Μπαμπά! -Βοήθεια!
Μπεν...
Οικογένεια...
Τι;
Η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα.
Η οικογένεια πάνω απ' όλα.
Μήνας του μέλιτος.
Μήνας του μέλιτος. Σ' αγαπάω.
Σαμάνθα.
Δεν έζησα μέχρι τα 200, αλλά σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
Μπιλ.
Συγγνώμη.
Μάικλ.
Το σημείωμα που της έγραψες είναι στην τσέπη σου.
ΘΑ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ ΤΟ ΠΡΩΙ;
Για πάντα, μωρό μου.
Ώρα να πηγαίνουμε.
-Πού είμαι; -Στο Κρεβάτι, μπάνιο και παραπέρα, κύριε.
Σας έβλεπα που κοιμόσασταν.
Πρέπει να βλέπατε τρελό όνειρο.
Τι;
Δεν επιτρέπεται να ξαπλώνετε στα κρεβάτια, αλλά το κάνω κι εγώ.
Είμαι πίσω στο κατάστημα;
Είμαι νέος ξανά.
-Είμαι νέος ξανά! -Δηλαδή, όχι ακριβώς νέος.
Εγώ ναι. Εσείς είστε στη μέση.
Καθόλου. Τώρα ξεκινάω την παρτίδα.
Για να σε δω!
Θέλεις φίλους; Εγώ θα γίνω φίλος σου!
Θα γίνω φίλος σου!
Θεούλη μου!
Ναι, το σαραβαλάκι μου!
Μέτριο, μεσοαστικό σαράβαλο! Σ' αγαπάω!
Μπαμπά. Να τος!
Τι έγινε; Τι συνέβη;
-Τίποτα. -Έγινε κάτι;
Όλα είναι τέλεια! Ήθελα να σου πω ότι σ' αγαπάω!
-Σ' αγαπάω. -Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Πρέπει να μου πεις για το κόλπο με το νόμισμα. Έχω τρελαθεί.
Οι μάγοι δεν λένε τα μυστικά τους.
Αλλά αν μας καλείς για δείπνο...
Ελάτε αύριο και μεθαύριο και παραμεθαύριο, όποτε θέλετε.
-Σταμάτα. Θα πάθω έμφραγμα. -Εγώ τα παθαίνω αυτά.
Μαμά, ευχαριστώ που με γέννησες. Ξέρω ότι πόνεσες.
Δεν φαντάζεσαι πόσο, αλλά, αγάπη μου, κόψε το χόρτο.
Δεν το υπόσχομαι.
Εντάξει. Τώρα ξύπνησα.
Τι λες;
Αν μου κάνεις μασάζ πρώτα.
Ας κοιμηθούμε καλύτερα.
Μαμά, ξύπνα! Ακούγεται ένας περίεργος θόρυβος κάτω.
-Τι στο καλό συμβαίνει; -Ησυχία.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. Ξενυχτάω όλο το βράδυ,
ξεπατώνομαι, για να βρω δραστηριότητες
για το κάμπινγκ μας και δεν μ' αφήνεις να σκεφτώ!
Θέλεις χρόνο να σκεφτείς; Γιατί δεν σκέφτεσαι ότι μόλις...
-Τι είπες; -Καλά άκουσες.
Κι αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα πάω στη δουλειά έναν χρόνο
και θα πρέπει να οργανώσω άλλες δέκα διακοπές.
-Σε πείραξαν οι γκοφρέτες; -Δώσ' μου τις χειλάρες σου.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Μπεν!
Έλα εδώ. Θεέ μου!
Μου έλειψες! Για να σε δω, αγόρι μου!
Θα χτίσω το δεντρόσπιτο. Θα κοιμηθούμε εκεί το σαββατοκύριακο.
Θα γυμναζόμαστε παρέα και δεν θα φοράω σλιπάκι.
-Τέλεια! -Τέλεια!
Κι εσύ! Ωραίο άλμα! Σ' αγαπάω!
Μια μέρα θα είσαι η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.
Αλλά πρέπει να είσαι και έξυπνη. Αύριο θα κάνουμε λογισμό.
Ξέρεις λογισμό;
Με τάπωσες. Εντάξει, θα σε μάθει η μαμά.
Τώρα ύπνος, γιατί αύριο θα πάμε για κάμπινγκ!
Ξέρω! Θα είναι τέλεια!
-Φόρα ένα πουλόβερ. Μην το βγάλεις ποτέ! -Εντάξει!
Και ο Σάντανς!
Οι σκύλοι γερνάνε γρήγορα. Ώρα να το απολαύσεις στ' αλήθεια.
Ναι, όρμα του, μωρό μου.
Τι κάνεις;
Όχι. Στον Σάντανς πήγαινε, όχι στην πάπια!
Στο μαγαζί είπαν ότι είναι θηλυκιά.
Ψέματα θα μου είπαν.
-Θα μείνεις κάτω απόψε; -Γιατί; Σε ανάβει αυτό;
Μπα, είναι η 4η Ιουλίου. Θα το γιορτάσω με τη γυναίκα μου.
Θα της κάνω μασάζ με την ησυχία μου και θα την ικανοποιήσω πλήρως.
Ξέρεις, όμως, δεν είναι η 4η Ιουλίου. Είναι μόλις 2 Ιουλίου.
Ακόμα καλύτερα. Καλή 2η Ιουλίου, αγάπη μου.
-Μου αρέσει αυτή η αργία. -Ναι;
Πάω να βάλω το κοστούμι της Ποκαχόντας.
-Τα λέμε επάνω. -Θα φέρω την πάπια.
Θα πάρω τον μπαμπά μου, για να ετοιμάσει τη σκηνή.
Μάικλ.
"Όπως είπα: 'Οι καλοί τύποι χρειάζονται λίγη βοήθεια'.
Ξέρω ότι αυτήν τη φορά θα κάνεις το σωστό.
Με αγάπη, Μόρτι.
Υ.Γ.
Η κορμάρα της γυναίκας σου συνεχίζει να με τρελαίνει".
Εντάξει, Μόρτι.
Ποιος θέλει να παίξουμε μαξιλαροπόλεμο;
Αφιερώνω την ταινία στους γονείς μου και σ' όλους τους γονείς
που προτεραιότητά τους ήταν πάντα η οικογένεια.
Ευχαριστώ τη γυναίκα και την κόρη μου που με διευκόλυναν να κάνω το ίδιο.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου