Ξέρεις, σωστά; Είμαι... Χαίρομαι που επέστρεψες, αλλά...
Και μόλις μπείτε...
είσαι μέσα. Είμαι μέσα.
Έχω κάτι για σένα.
"Ο λογικός άνθρωπος προσαρμόζεται στον κόσμο.
Ο παράλογος επιμένει
στην προσπάθεια προσαρμογής τον κόσμο στον εαυτό του.
Επομένως, κάθε πρόοδος εξαρτάται από τον παράλογο άνθρωπο".
Αυτό είναι. Δεν υπάρχει διέξοδος αυτή τη φορά.
Σε εμπιστεύομαι, Κέβιν.
Καλύτερα. Βάζω όλη μου τη ζωή στα χέρια σου.
Πώς ήταν το Τόκιο;
Πλήθος κόσμου.
Έχετε κάτι να δηλώσετε;
Μακάρι.
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη, κ. Κερνς.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Καλημέρα, κύριε. Γεια σας.
'φησα τη βαλίτσα μου... στο μουσείο την περασμένη Πέμπτη
σε έναν από τους χαμηλότερους ορόφους.
Αυτό δεν είναι καλό. Πώς είναι, φίλε;
Είναι... Είναι σαν... ένα μεσαίο μεταλλικό σβούρα.
Περίμενε.
Αχ. Αυτό είναι;
Αυτό είναι όλο.
Δεν θέλετε να ξέρετε πώς το έχασα.
Ωραία να φύγετε. Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.
Στην υγειά μας.
Καλημέρα.
Θα χρειαστώ μόνο την ταυτότητά σας.
και μια πιστωτική κάρτα για περιστασιακά έξοδα.
Θα θέλατε το αληθινό ή το ψεύτικο;
Το αληθινό, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Και αυτό είναι δικό σου. Καλή σας μέρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
"Σχεδόν όλοι οι άνδρες μπορούν αντέξουν τις αντιξοότητες,
αλλά αν θέλετε να δοκιμάσετε τον χαρακτήρα ενός ανθρώπου..."
- Όλα εντάξει. - Προχωρήστε με την αποβίβαση.
Τι πληρώνω εσάς τους γαμημένους ηλίθιους;
Ξέρετε τον αριθμό στο εμπορευματοκιβώτιο.
Τώρα πήγαινε και βρες το και βρείτε το τώρα.
Και ένα ειλικρινές χρόνια πολλά, φίλε μου.
Σας ευχαριστώ. Ουάου. Θα σου φέρω μερικά πιάτα.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to... ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Yay!
Λυπάμαι πολύ, Μόνικα.
Η συνάντησή μου είναι ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ...
όχι εκεί έξω που ζουν τη ζωή σου κάπου.
Λυπάμαι.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Βλέπεις αυτό το κορίτσι στο τέλος του μπαρ;
Μάλιστα, κύριε.
Κέρασε την ένα ποτό και πες της ότι της είπα,
"Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ".
Κατανοητό, κύριε.
Τι στο διάολο;
Ποιος είσαι εσύ;
Γιατί εγώ;
Buongiorno.
Καλώς ήρθατε στην Ιταλία, κ. Sites. Grazie.
Buongiorno. Buongiorno.
Κλέψατε τη βαλίτσα μου;
Τι χρώμα είναι;
Μαύρο. Ναι, νομίζω ότι έχουμε κάτι.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να δω το διαβατήριό σας;
Σωστά, σωστά.
Perfecto.
Gotta put a leash σε αυτό το πράγμα.
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
"Δεν μπορώ να σκεφτώ
αλλά έχουμε πολλά για να είμαστε ευγνώμονες
και ακόμα περισσότερα να ελπίζουμε
στο μέλλον."
Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρω τι κάνεις.
Και τι είναι αυτό;
Πετάξατε εδώ νωρίτερα σήμερα.
Πήρα τις οδηγίες σας από μια τοπική εφημερίδα.
Πήρες μια τσάντα στα απολεσθέντα.
Όπως κάνεις πάντα, όπως έκανες και στη Νέα Υόρκη.
Μέσα ήταν αυτό το όπλο, μια φωτογραφία του ατόμου που έπρεπε να σκοτώσει.
Ακούγεται σωστό μέχρι στιγμής;
Κοίτα, το όνομά μου είναι Κέισι.
Και εσύ είσαι ο Σο, σωστά; Evan Shaw;
Έχω μια ιστορία για σας και δεν θα την πιστέψεις,
αλλά έχω αποδείξεις.
Όλα όσα έμαθα για σένα
και τη Διεύθυνση στην οποία εργάζεστε είναι σε έναν φάκελο εκεί πάνω στο γραφείο.
Ποιο αρχείο;
Θέλεις να χορέψουμε;
Για ποιον εργάζεστε; ΓΙΑ ΤΗΝ MI6.
Με έστειλαν εδώ για να ερευνήσω το Τμήμα Τουρισμού των ΗΠΑ,
υποτίθεται ότι είναι υποκατάστημα της CIA που σε στέλνει να σκοτώσεις ανθρώπους,
μόνο που δεν υπάρχει.
Ναι, Black Ops είναι αστείο έτσι.
Όχι, εννοώ, πραγματικά δεν υπάρχει
σαν να μην υπήρξε ποτέ,
όπως ποτέ δεν έχετε δουλέψατε ποτέ για τη CIA.
Ο Τομέας όπως τον ξέρετε
δημιουργήθηκε και διευθύνεται από την Kevin Angler για κάποιον,
δεν ξέρουμε ποιος, αλλά έκλεισε
Πριν από 10 χρόνια, όταν πέθανε.
Τι είναι αυτά που λες; Ο Angler δεν είναι νεκρός.
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; Μπορώ να αποδείξω ότι είναι. Ελέγξτε τον φάκελο!
Περιμένετε, περιμένετε, έχω αποδείξεις. Ησυχία.
Ακούστε, δεν είμαι αξιωματικός, Δεν είμαι.
Είμαι... είμαι απλά ένας αναλυτής, απλά ένας αναλυτής.
Περίμενε, περίμενε! Αυτό... Αυτή η υπόθεση ήταν ανοιχτή για χρόνια.
Το άνοιξε η Monica Walker.
Τι είπες μόλις τώρα;
Monica Walker, MI6.
Ήταν αναλυτής όπως κι εγώ, πριν από την εποχή μου.
Η Μόνικα Γουόκερ είναι νεκρή.
Το ξέρω.
Τι...; Βάλ' το στο στόμα σου,
μέχρι τέλους.
Κάτσε καλά.
Buona sera. Buona sera.
Έχετε υπολογιστή που μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Λοιπόν, έχω παντρευτεί, σωστά;
Αλλά δεν λειτούργησε.
Όχι σε αυτή τη ζωή, δεν λειτουργεί.
Για μένα, τουλάχιστον.
Εννοώ, μάλλον εγώ φταίω, θα έλεγα.
Δεν βλέπω πώς μπορεί να λειτουργήσει.
Εννοώ, με αυτόν τον τρόπο ζωής. Όχι.
Αλλά γνώρισα μια πραγματικά υπέροχη γυναίκα. Ορίστε.
Ε; Εντάξει.
Εννοώ, πραγματικά υπέροχα.
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ έτσι.
Ποτέ δεν σκέφτηκα να έχω οικογένεια ή μια φυσιολογική ζωή
ή να εγκατασταθούν, να κάνεις παιδί, ξέρεις.
Μέχρι που τη γνώρισα, και τότε σκέφτηκα,
"Λοιπόν, ίσως αυτό να είναι... δεν είναι και τόσο κακή ιδέα."
Κάποιος που γνωρίζω; Όχι; Όχι.
Στην πραγματικότητα την ξέρω πολύ καιρό.
Τη γνώρισα στη Συρία.
- Ω, εντάξει. - Ναι. Ναι.
Μόνικα. Ορίστε, Μόνικα.
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι.
Όχι, εννοώ, κοίτα, φίλε, είμαι στρατιώτης.
Ποτέ δεν έχω... Δεν το έχω συνηθίσει αυτό.
Σας εύχομαι καλή τύχη, πραγματικά. Σου εύχομαι καλή τύχη.
Αλλά, ξέρεις.., θα μου λείψεις.
Θέλω να πω, κρατάς το... Κρατάς τους φίλους σου κοντά
σε αυτή τη δουλειά, αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά...
Μόνικα.
Μόνικα; Μόνικα.
Θα δούμε. Θα δούμε.
Γεια σας.
Σου είπα να μείνεις ακίνητος.
Έτσι, έκανα αυτό για δεν ξέρω πόσα χρόνια,
και τώρα μου λες ότι έχω το έκανα για κάποιον άλλο.
Για κάποιον που δεν γνωρίζετε, ναι.
Για ποιον;
MI6;
Πού είναι η ομάδα σας;
Ω, είμαι μόνος μου.
Όχι, η MI6 δεν σκέφτηκε καν ότι θα τα κατάφερνα μέχρι εδώ.
Θέλουν να επιστρέψω στο Λονδίνο και να δώσω πλήρη αναφορά.
Αλλά αν το κάνω αυτό,
όποιος είναι πίσω από αυτό μπορεί να ξεφύγει.
Πώς ξέρετε ότι δεν είμαι εγώ πίσω από αυτό;
Δεν είσαι. Είμαι...
Δεν είσαι. Ξέρω... τα πάντα για σένα.
Δεν ήξερες καν Angler ήταν νεκρός.
Ακόμα δεν ξέρω Ο ψαράς είναι νεκρός.
Αχ.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Κοίτα...
πιστέψτε με, ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος.
Τίποτα άλλο παρά αφοσίωση σε αυτό που πιστεύεις.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά είμαι εδώ γιατί κάποιος σε χρησιμοποιεί.
για να βλάψει άλλους ανθρώπους, και θέλω να προσπαθήσω να το σταματήσω αυτό.
Αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Η βοήθειά σας.
Κοίτα...
Είμαι σε πτήση των 10 π.μ. για τη Μάλτα το πρωί.
Και μπορείτε είτε να μείνετε εδώ και να ακολουθήσεις τις εντολές
και να σκοτώσει όποιος κι αν είναι το άτομο σε αυτό το αρχείο στο χρηματοκιβώτιό σου,
ή μπορείς να έρθεις μαζί μου, να προσπαθήσεις να βρεις την αλήθεια.
Και εγώ, παρεμπιπτόντως, καταλαβαίνω αν, ξέρετε,
χρειάζεστε λίγο χρόνο να το σκεφτείς, να κοιμηθείς.
Αν θέλετε, το πρωί, μπορούμε να συναντηθούμε.
Υπάρχει ένα πραγματικά υπέροχο μικρή καφετέρια κάτω...
στη γωνία.
Πάντα σκέφτομαι καλύτερα μετά από έναν καπουτσίνο.
Μμμ-χμμ.
Ή θα μπορούσα να σε κλειδώσω στο μπάνιο.
Τι; Έλα τώρα. Αλήθεια; Αλήθεια;
Αυτό καταντάει γελοίο.
Γεια σου, γαμιόλη, δεν μπορείς να με κλειδώσεις εδώ μέσα!
Ησυχία. Οι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν.
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω μια κουβέρτα;
Χρησιμοποιήστε μια πετσέτα. Είναι από αιγυπτιακό βαμβάκι.
Αυτά... Αυτά δεν υπάρχουν καν.
Θέλω να πω, λέτε ότι ακόμα δεν ξέρεις ότι ο Angler είναι νεκρός,
αλλά ξέρεις ότι η Μόνικα είναι.
Ξέρετε πραγματικά πώς, όμως;
Τι θα γινόταν αν δεν ήταν στην πραγματικότητα ήταν απλά ένα ατύχημα;
Περίμενε, αυτό σημαίνει... Θα πάμε στη Μάλτα;
Ναι.
Μπορείς να...; Μπορείτε να περιμένετε, παρακαλώ;
Περπατάς πολύ γρήγορα.
Συγγνώμη.
Αν είναι να το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε με τον τρόπο μου,
που σημαίνει ότι κάνετε αυτό που λέω όταν το λέω.
- Είναι κατανοητό αυτό; - Ναι, φυσικά.
Κανένα πρόβλημα.
Έχεις τίποτα σημαντικό σε αυτό;
Ναι, βασικά ό,τι έχω στην κατοχή μου.
Τι;!
Κανόνας νούμερο ένα:
Κινούμαστε γρήγορα και ταξιδεύουμε ελαφρά.
Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον να κρατήσω την τσάντα μου;
Έχω το προστατευτικό στόμα μου εδώ μέσα
και τρίζω τα δόντια μου. Προς το παρόν.
Σας ευχαριστώ.
Και για να είμαστε ξεκάθαροι,
αν η σκέψη περάσει από το μυαλό σας ότι με δουλεύεις,
Θα σου κόψω το λαιμό και θα φύγω στην άκρη του δρόμου.
Αυτό είναι πολύ γραφικό.
Αυτή είναι η Λιόνα στην εταιρεία.
Ο σύμβουλός μας έχει μόλις έφυγε από την αποστολή.
Είναι σαφές ότι δεν ξέρει για το κρυμμένο σώμα GPS
που τον παρακολουθεί.
Κρίνοντας από το χάρτη,
φαίνεται ότι είναι σε κάποιο σκάφος.
Θέλω να τοποθετήσετε μια αγγελία
στη μεγαλύτερη πόλη της Μάλτας εφημερίδα αμέσως.
Μάλιστα, κύριε. Και για όσο χρόνο χρειαστεί
για να λάβετε απάντηση.
Είμαι έτοιμος για το αντίγραφο, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πετάξαμε.
Θέλω να πω, έχω ήδη είχα τα εισιτήρια.
Θα μπορούσαμε να είχαμε φτάσει ήδη εκεί.
Όποτε υπάρχει επιλογή,
πάντα να επιλέγετε κάτι με έξοδο.
Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο δύο;
Τα πλοία έχουν εξόδους;
Ναι, το κάνουν.
Ξέρεις, δεν είσαι αυτό που περίμενα.
Σκέφτηκα ότι μετά από όλα αυτά τόσο καιρό μόνος,
τουλάχιστον θα κοιτούσες για κάποιον να μιλήσεις.
Όχι, είμαι αρκετά άνετα με το να μη μιλάω.
Δεν είσαι τουλάχιστον περίεργος για το πώς σε βρήκα;
Καθόλου.
Στρατολογήθηκα από την MI6 αμέσως μετά το πανεπιστήμιο.
Μια μέρα μου έδωσαν ο φάκελος της υπόθεσης
στη Διεύθυνση Τουρισμού των ΗΠΑ.
Τώρα, ακουγόταν επίσημο, αλλά δεν είχε τίποτα να επιδείξει.
Οπότε το ενδιαφέρον μου έχει κεντριστεί.
Κατάφερα να απελευθερώσω κάποιες απόρρητες αναφορές,
και όλοι έδειξαν μια οργάνωση
αποκλειστικά αφιερωμένη στην υποστήριξη ενός πράκτορα πεδίου.
Και όπου κι αν πήγαινε, γινόταν ένας φόνος υψηλού προφίλ.
Και ποιος ήταν αυτός;
Ναι, ταιριάζεις στην ηλικία και άλλες παραμέτρους.
Έτσι, όσο πιο προσεκτικά κοίταξα,
όσο περισσότερο έμοιαζες το φάντασμα που παρακολουθούσα.
Αλλά δεν ήξερα το όνομά σου. Μόνο το πρόσωπό σου, τις συνήθειές σου.
Και μόλις μπόρεσα να καθιερώσω ένα μοτίβο,
στην πραγματικότητα έγινε πολύ εύκολο να σας βρω.
Κανείς δεν το έκανε ποτέ γιατί κανείς δεν έψαχνε ποτέ,
μέχρι εμένα.
Λοιπόν, τι είναι αυτό το προβάδισμα που ακολουθούμε;
Λοιπόν, ο Τομέας έχει γραφεία παντού.
Είναι ακόμα εκεί, αλλά οι περισσότεροι από αυτά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ.
Υπάρχει ένα στη Μάλτα που έχει γίνει.
Τώρα όμως έχει εγκαταλειφθεί.
Κανείς δεν με βρήκε ποτέ...
και έζησε.
Εντάξει.
Δεν είμαστε μαζί.
Καμία οπτική επαφή με κανέναν.
Απομακρυνθείτε από τις κάμερες ασφαλείας.
Ναι, ξέρω να περπατάω μέσα από μια ασφαλή τοποθεσία,
Σας ευχαριστώ.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Εγώ, ε... πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο του μικρού κοριτσιού.
Φυσικά και έχετε.
- Γιατί βρίσκεστε στη Μάλτα; - Η αποστολή σου είναι στη Ρώμη.
Θέλω να ξέρω για ποιον δουλεύω.
Γιατί; Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Τι εννοείς, τίποτα δεν είναι αλλάξει; Ο Angler είναι νεκρός.
Αυτό άλλαξε.
Ποιος είναι αυτός;
Επιστροφή στη Ρώμη, ολοκληρώστε την αποστολή.
Ναι, ίσως έρθω να σε βρω αντί γι' αυτό.
Ολοκληρώστε την αποστολή αλλιώς θα γίνετε εσείς η αποστολή.
Καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, τι έχασα; Όλα έτοιμα;
Εντάξει. Εντάξει.
- Εδώ Μπάτλερ. - Πηγαίνει στη Μάλτα.
Θα σας στείλω το GPS του σώματός του.
Κύριοι!
Ώρα προβολής.
Πάμε να φύγουμε. Κουνηθείτε!
Έχετε ξανάρθει εδώ;
Κύριε; Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Ναι, ψάχνω για... το Τμήμα Τουρισμού των ΗΠΑ.
Αυτή είναι η Μάλτα.
Γιατί να υπάρχει ένα τμήμα τουρισμού των ΗΠΑ εδώ;
Πηγαίνω όπου με πάει ο δρόμος.
Ακριβώς από εδώ.
Σας περιμένει. Σας ευχαριστώ.
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Ναι, μία ή δύο φορές.
Κύριε, έχετε έναν επισκέπτη.
Kev. Γεια.
Έτσι, αν αυτό ήταν η CIA,
γιατί δεν το έστησαν στην Αμερικανική Πρεσβεία;
Μη επίσημο εξώφυλλο.
Angler hated κάθε είδους εποπτεία.
Πάμε.
Εσύ, το ασανσέρ.
Εδώ είναι που ο Angler και εγώ είχαμε τις συναντήσεις.
Ξέρετε, διασκεδαστικό γεγονός, στην πραγματικότητα:
Οι σπειροειδείς σκάλες ήταν στην πραγματικότητα
δημιουργήθηκαν για πυροσβεστικούς σταθμούς
τότε που οι πυροσβέστες ακόμα καβαλούσαν άλογα.
Γιατί τα άλογα δεν μπορούν να περπατούν σε κύκλους.
Έτσι δεν μπορούσαν να πάρουν, ξέρετε,
σκάλες τη νύχτα.
Κοιτάξτε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Έχεις ξαναδεί ποτέ ένα τέτοιο;
Όχι.
Ναι, το ξέρω. τι είναι η κασέτα.
Σσσς.
Επικοινωνία, πάνω όροφος!
Έλα τώρα.
Ξέρω πού πηγαίνει.
Πίσω στο σπίτι. Πίσω στο σπίτι!
Έλα, Κέισι.
Ας προσπαθήσουμε προς τα δεξιά.
Το GPS δεν είναι αρκετά ακριβές.
Πίσω στο σπίτι!
Πρόσβαση στην οροφή. Κουνηθείτε!
Έλα, Κέισι.
Είμαστε έξω.
Πάμε, Kacey, πάμε! Ελάτε, πάμε.
Εντάξει, έλα!
Έλα, Κέισι.
Έλα τώρα.
Πώς και τον έχασες...
πάλι;
Καθεδρικός ναός.
Σε μένα.
Έλα, Κέισι.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Πήγαινε, Κέισι, πήγαινε, έλα.
Έλα, εντάξει, συνέχισε.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πάμε.
Προς τα δεξιά, πάμε, πάμε, πάμε!
Ξέρεις πού πάμε;
Έλα τώρα.
Όλοι έξω! Τώρα!
Έλα τώρα. Εντάξει, έλα.
Γαμώτο!
Κάποιος;
Ο δορυφόρος τον έχασε.
Ποιοι στο διάολο ήταν αυτοί οι άνθρωποι; Η αστυνομία της Μάλτας;
Αυτοί δεν ήταν αστυνομικοί.
Πώς το ξέρεις;
Χωρίς σήματα ή αριθμούς μονάδας. Ούτε περιπολικά.
- Τότε ποιοι ήταν αυτοί; - Μισθοφόροι.
Βλέπετε, σας είπα ότι ήμουν σε κάτι με αυτό.
Γιατί αλλιώς οι μισθοφόροι να ανταποκριθούν σε μια διάρρηξη
σε ένα εγκαταλελειμμένο κυβερνητικό γραφείο; Γιατί κάποιος τους προσέλαβε.
Ακριβώς, αλλά ποιος;
Πίσω στη βάση.
Απομακρυνθείτε από τις αρχές.
Και πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε το GPS του στόχου μας.
Λοιπόν, τι ψάχνουμε; Ένα αυτοκίνητο.
Θα χρειαστούμε ένα μέρος για να μείνουμε,
για απόψε τουλάχιστον.
Λοιπόν, η MI6 έχει ένα ασφαλές σπίτι εδώ στη Μάλτα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Μπίνγκο.
Μπες μέσα.
Αυτό το αυτοκίνητο σας ταιριάζει.
Παλιό και αργό.
Οπότε, ναι,
το σπίτι είναι λίγο κάτω από αυτόν τον δρόμο.
Εντάξει.
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Εντάξει. Εντάξει.
Μην πάρετε ποτέ πολύ άνετα.
Και να βεβαιώνεστε πάντα ότι ότι ο τόπος διαμονής σας είναι ασφαλής.
Πρέπει να είσαι πολύ δημοφιλής στα πάρτι, ε;
Δεν πηγαίνω σε πάρτι.
Αυτό είναι σοκαριστικό.
Εντάξει, έχουμε ρεύμα.
Κέβιν, πραγματικά πίστευες
θα ξέφευγες με αυτό για πάντα;
- Ναι, Σον, - το σκέφτηκα.
Αυτός είναι ο Angler.
Δεν καταφεύγουμε ποτέ στη δολοφονία.
Οι στρατιωτικές ημέρες έχουν τελειώσει.
Αλλά η πρώτη φωνή είναι ιρλανδική.
Ποιος είναι ο Σον;
Μπορώ ακόμα να κάνω τη διαφορά εδώ.
Θα βρω νέα χρηματοδότηση και...
Κέβιν, δεν ακούς.
Έγινες αποστάτης. Αυτό ήταν.
Τελείωσες, έφυγες. Τελείωσε.
Το Τμήμα είναι επιτυχημένο, σωστά;
Νομίζετε ότι μπορείτε να να το παίξεις Θεός, Κέβιν;
Η CIA έχει κυβερνητικούς κανόνες.
Έχεις ξεφύγει πολύ από τα όρια εδώ.
Δεν είσαι να ξεφύγεις με αυτό.
Sean, είσαι με απειλείς, γλυκιά μου;
Μας έκλεψες.
Αυτό είναι όλο. Είσαι έξω, τελείωσε.
Είσαι καλά;
Δεν το πιστεύω.
Οτιδήποτε.
Μήπως Angler ακούγεται σαν ότι ήταν έτοιμος να αποσυρθεί
σε αυτή την κασέτα σε σας;
Όχι, δεν το έκανε.
Αλλά υπάρχουν όλα τα είδη πράγματα στο ίντερνετ
αν ξέρετε πού να τα ψάξετε.
Έπρεπε να μαζέψω τόσα πολλά ή και
περισσότερα πληροφορίες για άλλους ανθρώπους.
Ο Angler δεν είχε οικογένεια, οπότε...
Τι εννοείς ότι δεν είχε οικογένεια;
Μου είπε κάποτε ότι είχε οικογένεια.
Όχι, δεν το βρήκα.
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το κράτος ανέλαβε την ταφή του
και την πώληση της περιουσίας του.
Χμμ.
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
Ήσασταν φίλοι με τον Angler; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό σημαίνει πια, "φίλοι".
Κέβιν.
Κέβιν, Κέβιν.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, είμαι...
Ήμασταν αδέλφια...
στα όπλα.
Οπότε εγκατέλειψες κάθε πιθανότητα να έχεις μια αληθινή ζωή
μόνο για αυτή την αποστολή;
Υπηρετούσα την πατρίδα μου.
Υπάρχουν...
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να υπηρετήσεις την πατρίδα σου
που δεν σας αφορούν να είσαι μόνος για πάντα.
Ίσως αυτό να είναι μια κλήση αφύπνισης κάποιου είδους.
Ναι.
Πρέπει να καταλάβω ποιος είναι αυτός ο Σον,
και το συμβούλιο για το οποίο μιλάει.
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
Θα πάρω τον καναπέ.
Εντάξει. Εντάξει.
Αν κρυώσετε, υπάρχουν μερικές πετσέτες.
Δεν ξέρω αν είναι Αιγυπτιακό βαμβάκι ή όχι, αλλά...
Απλά δεν μπορούσες δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς.
Όχι, δεν μπορούσα, δεν μπορούσα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Σο.
Καληνύχτα.
Έχουν μείνει μόνο δύο γεμιστήρες.
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
Ω, ήμουν παντρεμένος κάποτε, σωστά;
Εννοώ, δεν λειτούργησε.
Εννοώ, κυρίως δικό μου λάθος.
Στην πραγματικότητα ήταν δικό μου λάθος. Αλλά, όχι, δεν λειτούργησε.
Είμαι απλά ένας στρατιώτης. Δεν ξέρω από αυτά τα πράγματα.
Είναι ντροπιαστικό. Δεν είναι ντροπιαστικό.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Πραγματικά, σας εύχομαι καλή τύχη.
Εννοώ, Θα μου λείψεις, όμως.
Εννοώ, σε... σε αυτή τη δουλειά,
αυτό που κάνουμε, το κρατάτε τους φίλους σου κοντά, σωστά;
Ναι.
Αυτό είναι λοιπόν, αυτή είναι η συμβουλή σου;
Ναι.
"Σπασμένα φτερά.
Ξανασηκωθείτε".
Υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες
για το ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Έφυγε σαν επαγγελματίας, και το ξέρεις.
Υπάρχει κάτι με αυτόν τον τύπο.
Ο μπάσταρδος είναι έξυπνος.
Είναι κάπου σε μια νεκρή ζώνη GPS.
Θα τον βρω.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Περίμενε, αυτό είναι...
Σωλήνας παροχής νερού από την παγομηχανή;
Όχι.
Εντάξει. Εντάξει.
Λειτουργεί.
Θα πάω να μας φέρω πρωινό.
Να είστε έτοιμοι να εργαστείτε όταν επιστρέψω.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Κανόνας νούμερο πέντε:
Η δράση νικά την αντίδραση κάθε φορά.
Είναι όλα εντάξει; Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι.., ένα είδος έκτακτης ανάγκης,
αλλά έχετε τηλέφωνο που μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Χμ, βέβαια. Έχουμε ένα πίσω από τον πάγκο.
Σας ευχαριστώ.
Βρήκατε αυτό που ψάχνετε;
Όχι ακόμα, αλλά πλησιάζω.
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Επιστροφή στη Ρώμη και ολοκληρώστε την αποστολή σας.
Γιατί;
Το Τμήμα έχει εξαφανιστεί.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Είδατε ένα άδειο γραφείο.
Τι αποδεικνύει αυτό;
Ότι το κορίτσι μπορεί τελικά να έχει δίκιο.
Το κορίτσι δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι.
Αλήθεια;
Υποθέτω ότι με θέλεις να την σκοτώσω τότε;
Είναι ήδη νεκρή. Το ίδιο κι εσύ.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Είναι πίσω μας.
Γυρίστε πίσω.
Δεν είναι εδώ. Έφυγε.
Δεν είναι εδώ. Πρέπει να είναι κοντά.
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
Το GPS είναι πάλι μπλοκαρισμένο.
Ξέρω μια MI6 κρησφύγετο κοντά.
Κέισι!
Κέισι! Kacey.
Τι; Τι; Τι; Έλα τώρα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Κουνηθείτε.
Ανάψτε το!
Alfonse, έλα μέσα!
Εμπρός, Κέισι!
'ντε γαμήσου!
Πάνω στην ώρα.
Γαμώτο, θα πας;
Τι;
Ελάτε! Πάμε.
Χτυπήσατε;
Όχι, είμαι εντάξει. Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
- Το μονοπάτι μου χάθηκε. - Χρειαζόμαστε μια νέα προσέγγιση.
Χάνουμε πάρα πολλούς άνδρες.
Αυτή είναι η δουλειά.
Το ξέραμε αυτό.
Λέει ότι είναι Αμερικανός;
Δεν το έκανε.
Νομίζω ότι βγάζουμε έναν από τους δικούς μας.
Δεν με νοιάζει αν έχει μετάλλιο τιμής.
Είναι νεκρός.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Δεν είσαι από την MI6, έτσι δεν είναι;
Τι; Αυτό δεν ήταν ασφαλές σπίτι.
Δεν υπάρχουν όπλα, ούτε πρωτόκολλα ασφαλείας.
Είχατε ήδη το laptop σας εκεί. Σταμάτα να μου λες ψέματα.
Σταμάτα να μου λες ψέματα. Όχι, όχι, όχι...
Αυτό... Αυτό ήταν ένα ασφαλές σπίτι.
Απλά δεν έχει χρησιμοποιείται εδώ και χρόνια,
όπως σου είπα χθες το βράδυ.
Και εγώ είμαι η MI6.
Λοιπόν, ήμουν κάποτε.
Περίμενε, αν ήξερες,
τότε γιατί μπήκες στον κόπο να γυρίσεις πίσω για μένα;
Δεν θέλω ερωτήσεις. Θέλω απαντήσεις.
Ποιος είσαι εσύ;
Μίλα ή εξαφανίζομαι.
Ποιος σας έστειλε; I...
Η Μόνικα Γουόκερ ήταν η μητέρα μου.
Πέθανε πριν από χρόνια σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Και δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου...
μέχρι χθες.
Μαλακίες.
Δεν σου το είπε ποτέ. Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Πες μου την αλήθεια.
Ποιος σας έστειλε;
Κοιτάξτε.
Το εκ γενετής σημάδι μου.
Σας φαίνεται γνωστό;
Είναι το ίδιο που έχετε κι εσείς.
Σε αποκάλεσε Evander, το πραγματικό σου όνομα...
από τον Αρκάδα σοφό άνδρα στην ελληνική μυθολογία.
Είπε ότι το μισούσες.
Σας λέω την αλήθεια.
Ο μήνας που γεννηθήκατε.
Απρίλιος.
Τι χρώμα είχαν τα μαλλιά της;
Καφέ.
Άπειρο.
Η αγάπη είναι άπειρη.
Πού είναι όλες οι καρέκλες;
Ελάτε μαζί μου.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Πώς σε λένε;
Μόνικα. Ποια είναι η δική σου;
Δεν μπορώ να σας πω. Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Επικίνδυνος άνθρωπος.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Γεια σας.
Ένας κοινωνικός λειτουργός...
μου έδωσε αυτό όταν ήμουν έφηβος.
Είναι το ημερολόγιο της μητέρας μου.
Σε αυτό, αυτή... Έγραψε για...
να είσαι έγκυος όταν έφυγες.
Έγραψε επίσης για προσπαθώντας να επικοινωνήσει μαζί σας.
Είχε μπλοκαριστεί από τη γραφειοκρατία
και ξεκάθαρα ψέματα σε κάθε στροφή.
Ποτέ δεν ήξερα.
Καμία.
Ήμουν θαμμένος στη δουλειά στη Σεούλ και...
Και τότε με πλησίασαν από τη CIA, από τον Angler.
Μετά από αυτό, ήταν...
μια εντελώς διαφορετική ζωή.
Δούλευες για την Angler
όταν ήσουν με τη μαμά μου;
Όχι.
Γνώρισα μια πραγματικά υπέροχη γυναίκα.
Μόνικα.
Μόνικα; Μόνικα.
Πώς τη γνώρισες;
Παραβίασα τους κανόνες μου.
Την ερωτεύτηκα...
από τη στιγμή που την είδα.
Σταμάτησε την καρδιά μου.
Πόσο καιρό ήταν εσείς οι δύο μαζί;
Έλα τώρα, εννοώ, είναι φυσικό
που θα ήθελα να μιλήσω γι' αυτό.
Εννοώ, είσαι ο μπαμπάς μου, το ξέρεις;
Δεν είναι αρκετά μεγάλο.
Αποχαιρετώντας την ήταν...
ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα που έκανα ποτέ στη ζωή μου.
Τότε γιατί το έκανες;
Επειδή είμαι καλός μικρός στρατιώτης.
Αυτό ήταν λοιπόν, και ποτέ δεν...
Ποτέ δεν σκέφτηκες την ξανασκέφτηκες ή...;
Ναι, την σκέφτηκα.
Πέταξα στο Λονδίνο.
Να δω τη μαμά μου; Ναι.
Είχαμε να μιλήσουμε μερικά χρόνια.
και δεν μπορούσα να την πάρω από το μυαλό μου.
Έτσι σκέφτηκα...
αν κάποιος μπορούσε να αλλάξει το μυαλό μου, ήταν η μητέρα σου.
Είχε έναν τρόπο να το κάνει αυτό, ξέρεις;
Είναι...
Άργησα λίγες ώρες.
Πάντα αναρωτιόμουν...
ξέρεις, αν είχα πάρει εκεί μια μέρα νωρίτερα...
Η ζωή είναι σκληρή.
Ας ξεκουραστούμε λίγο, να ετοιμαστούμε.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω κάπου που μπορούμε να πάμε.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Εκεί κάνω τη δουλειά μου.
Αποκωδικοποιώ τις διαφημίσεις.
Είναι... Είναι δύσκολο...
για να τα αποκωδικοποιήσει;
Όχι, κάθε κωδικός έχει ένα κλειδί.
Μόλις μάθετε τι είναι, είναι εύκολο.
Και οι εικόνες, τα σχέδια είναι... είναι πανέμορφες.
Τα ζωγραφίσατε;
Ναι.
Κανείς δεν έχει ποτέ δει αυτά πριν.
Τι σημαίνουν;
Μητρώο κάθε...
σκοτώσει ότι έχω κάνει...
από όλους όσους έχω...
συνταξιούχος.
Ποιο είναι το κλειδί σας;
Απλά... Ακριβώς έτσι. Μπορώ να τα διαβάσω.
Δεν ξέρω, νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσουν
να βρούμε αυτό που ψάχνουμε.
Όλα είναι ένα χαρακτήρα μακριά.
Εναλλάσσεται μεταξύ προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Σε πειράζει να το κρατήσω αυτό για απόψε, για να το μελετήσω;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είσαι ξύπνιος όλη νύχτα;
Καλημέρα.
Κοίτα, εννοώ, αυτό είναι πριν κλείσει το Τμήμα.
Όλες οι δουλειές σας ήταν για τρομοκράτες, δικτάτορες,
Αφρικανοί πολέμαρχοι... Όλοι κακοί τύποι, σωστά;
Στη συνέχεια, μετά τη διαίρεση έκλεισε, άλλαξε.
Ήταν επιστήμονες, Διευθύνοντες Σύμβουλοι, πολιτικοί.
Ναι, κάποιοι ήταν κακοί,
αλλά υπήρχαν επίσης και κάποιοι άλλοι, σωστά;
Διευθύνοντες Σύμβουλοι και επιστήμονες δεν είναι κακοί;
Εντάξει, αλήθεια, αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς υπήρξε μια αλλαγή, σωστά;
Και αυτό είναι μόνο σαν μερικές ώρες δουλειάς.
Ξέρετε, υπάρχει μια βιβλιοθήκη όχι πολύ μακριά από εδώ.
Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές;
Είναι ακριβώς εδώ μέσα.
Εντάξει. Εντάξει.
Γνωρίστε την Αυτού Εξοχότητα, Sean Davis,
του Κυρίαρχου Στρατού Τάγματος της Μάλτας.
Ή θα έπρεπε να πω, να ξανασυναντηθούμε, γιατί, ξέρεις,
τον σκότωσες την πρώτη φορά.
"Οι Ιππότες της Μάλτας.
Το υποκατάστημα της Ballygowan στην Ιρλανδία."
Αυτός είναι λοιπόν ο τύπος στην κασέτα με τον Angler.
Κέβιν, αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να να σας αναφέρω στο συμβούλιο.
Δεν ξέρω αν ο Davis ήταν ένοχος για κάποιο έγκλημα,
αλλά θέλετε να ακούσετε μια θεωρία; Προχωρήστε.
Δεν νομίζω ότι ο Angler δούλεψε ποτέ για τη CIA.
Νομίζω αυτό ακριβώς σου είπε.
Μόλις μπεις, είσαι μέσα.
Είμαι μέσα.
Τι, νομίζεις ότι δούλεψε για τους Ιππότες της Μάλτας;
Ότι ήμουν δολοφονούσα ανθρώπους
για μια φιλανθρωπική οργάνωση;
Περίπου. Εννοώ, εγώ... 'κουσες τον Ντέιβις στην κασέτα.
Είπε ότι χρειάζονταν να βρουν νέα χρηματοδότηση
για να κρατήσει τους Ιππότες από να το ανακαλύψουν και να τους σταματήσουν.
Έκρυβε ένα μυστικό πρόγραμμα...
χρησιμοποιούνται για να σκοτώνουν κακούς.
Κρατήστε τους φίλους σας κοντά σε αυτή τη δουλειά.
Οπότε ο Angler με έβαλε να σκοτώσω τον Davis
πριν ο Ντέιβις μπορέσει να σκοτώσει τον Άγγλερ.
Ναι, και μετά αυτός και όποιος δούλευε μαζί του, μετακόμισε.
Ο ψαράς πέθανε, και τώρα δουλεύεις
για αυτό το άλλο άτομο ή ανθρώπους.
Κοίτα, δεν ξέρω... τι τα συνδέει όλα αυτά
ή πώς επωφελούνται από το να πεθάνουν όλοι τους.
Αλλά αν μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό...
Θα το μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Ναι, ακριβώς.
Όλα ήταν ένα ψέμα.
Δεν σας το έχω πει αυτό.
Δεν ήμουν σίγουρος τι σήμαινε.
Τι; Όταν ήσουν δεμένος στην καρέκλα,
Πήγα κάτω για να επιβεβαιώσω τον θάνατο του Angler στο διαδίκτυο.
Είπατε ότι οι νεκρολογίες παίρνουν αναδημοσιεύονται σε διάφορα μέρη,
αλλά συνήθως είναι όλα το ίδιο, σωστά;
Σωστά. Λοιπόν, μία από τις νεκρολογίες
Βρήκα ήταν διαφορετικό από τις άλλες στο...
Η φωτογραφία του Angler ήταν διαφορετική.
Και υπήρχε ένα ποίημα μαζί του.
Τι θα έλεγε;
"Κατά των σπασμένων φτερών...
ένα μέτωπο φοβισμένο, σηκωθείτε από την αρχή".
Αυτός είναι ο κώδικας του Angler.
"Κατά των σπασμένων φτερών."
Ένας κώδικας, αλλά τι σημαίνει;
Ο κωδικός είναι "Griffin".
Γκρίφιν;
Έχω ένα πολύ άσχημο προαίσθημα για όλα αυτά.
Κάνουμε κάτι παράνομο;
Κοιτάξτε. Οι επιχειρήσεις είναι σκληρές. μερικές φορές, εντάξει;
Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι είναι η εταιρική νοημοσύνη,
και αυτό κάνει αυτός ο τύπος.
Δημιουργήσαμε ένα πρόγραμμα τελευταίας τεχνολογίας
γύρω του και γύρω μας για να μας προστατεύσει.
Είσαι σίγουρος ότι το μεγάλο αφεντικό δεν θα μας τιμωρήσει;
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Πού στο διάολο είσαι;
Είναι στη βιβλιοθήκη στη Βαλέτα. Πήγαινε εκεί τώρα.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ, αρχηγέ.
Χάσαμε πολλούς άνδρες πολεμώντας αυτό το πρόβλημα.
Δεν δίνω δεκάρα! Το μπόνους που μόλις έβαλα στο λογαριασμό σου
θα πρέπει να είναι υπεραρκετά για να να καλύψει τις απώλειες. Πηγαίνετε εκεί τώρα!
Γαμώτο!
Εντάξει, από τότε που το Τμήμα έκλεισε,
όλες τις δουλειές που έχετε κάνει
που δεν φαίνονται να περιλαμβάνουν κακούς,
όλα επηρέασαν το χρηματιστήριο.
Και μια εταιρεία έχει επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από αυτό.
The Griffin Group.
Ο Όμιλος Griffin;
Είναι hedge-fund συγκροτήματα.
Μαντέψτε πού εδρεύουν;
- Μάλτα. - Ναι.
Είναι ένα από τα κορυφαία hedge funds στον κόσμο.
Έτσι με είχαν ...να εξοντώσω αθώους ανθρώπους...
ώστε να μπορούν να βγάλουν χρήματα.
Σίγουρα έτσι φαίνεται.
Ακούγεται σαν να χρειαζόμαστε να τους κάνουμε μια μικρή επίσκεψη.
Εντάξει. Εντάξει.
Γαμώτο. Γαμώτο!
Θα πρέπει να σας ξαναπάρω.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Ο σύμβουλος.
Ο τύπος της εταιρικής αντικατασκοπείας.
Είναι αυτό που το αποκαλούν;
Πήγαινέ μας σ' αυτόν.
Εντάξει. Εντάξει.
Τόνι, έχουμε επισκέπτη.
Πω πω!
Γαμώτο!
Με σάρκα και οστά.
Ο κύριος.
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; Ε;
Τι πιστεύετε για τα γραφεία;
Θέλω να πω, βοήθησες στην κατασκευή τους,
και τώρα είμαστε μία από τις μεγαλύτερες αμοιβαία
κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου στον κόσμο.
Πώς το κάνετε αυτό; όταν όλοι έχουν πρόσβαση
στις ίδιες πληροφορίες χρησιμοποιώντας τις ίδιες δεξιότητες;
Κλέβεις. Γεια σου, κυρία.
Είμαι απλά καιροσκόπος, κυρία μου, εντάξει;
Και σκέφτηκες ότι δεν θα το μάθουμε ποτέ;
Ε, ναι, το έκανα στην πραγματικότητα.
Έπρεπε να δουλέψουμε πολύ σκληρά
να διατηρήσει κάθε πτυχή του να λειτουργεί.
Αλλά στο τέλος της ημέρας, η δουλειά είναι δουλειά, σωστά;
Δεν έχουμε δουλειά.
Αλήθεια;
Τουλάχιστον άσε με να να σου κάνω μια προσφορά.
Δώστε τον καλύτερό σας εαυτό.
Αλλά καλύτερα να είναι για κάτι περισσότερο από χρήματα.
Ξέρεις, είχε δίκιο για σένα, έτσι δεν είναι;
Είπε ότι μπορείς να πληρώσεις έναν άνθρωπο να κάνει οτιδήποτε,
αλλά πείστε τον ότι το κάνει για κάποιο σκοπό
και θα το κάνει δωρεάν.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν σας το λέω.
Όχι, εκτός αν διαπραγματευόμαστε.
Λατρεύω τις διαπραγματεύσεις.
Ναι.
Θέλετε δύναμη.
Θέλετε να είστε ο μαριονετίστας.
Μπορώ να σας δώσω ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
Ελάτε λοιπόν.
Τι λέτε;
Shaw, όχι.
Όχι.
Γαμώτο, θα μπορούσαμε να κυβερνήσουμε τον κόσμο μαζί,
εγώ και εσύ.
Με πούλησες.
Εντάξει. Εντάξει. Θα σου δώσω την τοποθεσία του.
Ας ξεκινήσουμε. Χρειάζεστε σκάφος;
Ναι, ένα γρήγορο.
Έλα, έλα.
Frisky!
Τι πιστεύετε, Grand National;
Έλα τώρα.
Γεια σου.
Γεια σου!
Ορίστε.
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όχι ακριβώς διακριτικό.
Θέλω να πω, μόλις το είχα αγοράσει.
Αλλά...
Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι καλά.
Φαίνεσαι πολύ, πολύ καλά.
Ω! Γάμησέ με.
Μου είπες ψέματα, σκατόπραγμα.
Εντάξει.
Ηρέμησε, εντάξει;
Φυσικά Σου είπα ψέματα.
Πολεμώντας για την πατρίδα μου, Κέβιν.
Μήπως...;
Δεν έχει σημασία ποιος για τον οποίο δουλεύεις, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, σκοτώνεις κακούς, έτσι δεν είναι;
Ο Σον Ντέιβις είναι κακός;
Όχι.
Όχι. Όχι, ο Σον είναι γλυκούλης. Ο Σον είναι ένας καλός άνθρωπος.
Ψάχνετε για μερικές απαντήσεις, σωστά;
Έλα, λοιπόν.
Θα σε ξεναγήσω.
Ξέρεις κάτι; ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως είμαι απλά ένας άπληστος μπάσταρδος.
Ίσως θα έπρεπε να να με σκοτώσεις τώρα.
Εντάξει;
Ο φίλος σου ο Γκρίφιν με έστειλε εδώ για να σε σκοτώσω.
Είναι λογικό.
Πήρε τον χρόνο του, όμως.
Κάνατε συμφωνία μαζί του;
Ναι, είμαστε ακόμα σε διαπραγματεύσεις.
Τα αγόρια του θα τελειώσουν
από λεπτό σε λεπτό, προσπαθώντας να μας σκοτώσει όλους.
Το ξέρω. Το ξέρω. Ναι.
Δεν είμαι ακριβώς, ξέρεις, τυφλός εδώ, αλλά το ξέρεις αυτό.
Αλλά ξέρετε τι με ενοχλεί πραγματικά,
από τότε που έμαθα ότι ακόμα σκέφτεσαι τη μαμά μου;
Ποιες είναι οι πιθανότητες να πεθάνει
ακριβώς πριν ο Shaw ήταν έτοιμος να να φύγει από το Τμήμα;
Ήξερες ότι ήταν η μόνη για την οποία θα έφευγε ποτέ.
και ήξερες ότι αν κάτι της συνέβαινε κάτι,
δεν θα προσπαθούσε ποτέ τίποτα ξανά.
Μου αρέσει αυτό. Θα την κρατήσω.
Η μόνη μου ερώτηση είναι, γιατί δεν προσπάθησες να με σκοτώσεις κι εσύ;
- Όχι, αλλά... - Του το είπα,
όπως παλιά, στην αρχή.
Του είπα ότι αυτή η δουλειά δεν είναι για άντρες σαν κι αυτόν.
Κι αν σου έπαιρνα τη ζωή, Κεβ;
Χμ, καλά, εντάξει.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο Γκρίφιν είμαι.
Απλά...
Ε, Κόλιν, μπορείς να το κλειδώσεις;
Ευχαριστώ, φίλε.
Αν μπορούσες να περιμένεις... να με σκοτώσεις απλά...
μόνο για ένα λεπτό.
Θα έχουμε κάποια... Θα διασκεδάσουμε; Θα διασκεδάσουμε; Εντάξει.
Έχεις καθόλου όπλα εδώ;
Ναι, ναι, πολλά από αυτά. Εκεί πέρα, πολλά από αυτά.
Αυτό είναι το κλειδί.
Ναι, ναι.
Τι είδους μουσική σας αρέσει;
Μην κάνεις ακαταστασία, εντάξει; Έλα τώρα, Κεβ.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας Spice Girl;
Καμία από τις Spice Girls.
Δεν σου αρέσει τις Spice Girls;
Σε ποιον δεν αρέσει τα Spice Girls; Εμένα μου αρέσει η Μελ.
Doris Day, κανείς;
Μαθητής 6, είσαι ελεύθερος να εμπλακείς.
Ομάδα δύο, κεντρικό σπίτι, τώρα.
Στο είπα, γαμώτο, έτσι δεν είναι;
Βρήκα μια δευτερεύουσα διαδρομή μέσα από το υπόγειο.
Φέρτε τα αυτοκίνητα στην ανατολική πύλη.
Το άκουσες αυτό, Τάνερ;
Ναι, εντάξει. Τι έχουμε εδώ;
Ανοίξτε φωτιά!
Κέβιν;
Κεβ;
Όχι, όχι, είμαι νεκρός, είμαι νεκρός. Είμαι νεκρός.
Νεκρός ήδη.
Όχι. Πάρε αυτό.
Πάρτε αυτό.
Ναι, σε κατάλαβα.
Καλή τύχη.
Σε καλύπτω, φίλε.
Καλή τύχη.
Σε καλύπτω, σε καλύπτω.
Έλα, πάμε.
Ελάτε, πάμε, πάμε, πάμε!
Σε μένα.
Γαμώτο, πού είσαι;
Ορίστε.
Γαμώτο.
Περίμενε, θα σου φέρω έναν επίδεσμο.
Δεν είναι εδώ.
Έφυγε.
Δεν είναι εδώ.
Ορίστε.
Γαμώτο.
Ορίστε.
Υπάρχει μια κρυφή σκάλα στην κουζίνα.
Πάντα να επιλέγετε κάτι με έξοδο, σωστά;
Ναι. Μαθαίνεις, ε;
Πρέπει να τον βρούμε.
Πρέπει να βρίσκεται στο κτίριο.
Χωριστείτε σε δύο ομάδες.
Ορίστε.
Ανέβα εσύ, θα σε καλύψω εγώ. Θα σε καλύψω εγώ. Όχι!
Όχι, πάμε μαζί.
Όχι. Συνέχισε, Kacey, συνέχισε.
Όχι, εγώ... Δεν έκανα όλο αυτό το δρόμο
μόνο και μόνο για να σε αφήσω πίσω.
Ήρθατε όλοι αυτό το δρόμο για την αλήθεια
και το βρήκατε, τώρα φύγετε.
Όχι. Δεν θα σε αφήσω εδώ.
Κέισι, άκουσέ με.
Είσαι πανέξυπνος, είσαι πανέμορφη,
είσαι τα πάντα που ήταν ποτέ η μητέρα σου.
Αλλά μόλις σε βρήκα.
Έκανες κάτι περισσότερο από το να με βρεις. Με έσωσες.
Έχεις το όπλο σου;
Ναι. Εντάξει.
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. Πάμε! Πάμε!
Κουνηθείτε, πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα τώρα.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Πήγαινε!
Πω πω!
Κάλυψη, κάλυψη!
Μπαμπά!
Δεν ξέρω τι να πω, Μόνικα,
εκτός, εεε, θα δώσω αυτό το θέμα του πατέρα μια δοκιμή.
Θα το δώσω όλα όσα έχω.
Θα προστατεύσω την κόρη μας.
Σας το υπόσχομαι αυτό.
Ξέρεις, υπάρχει ένα... Υπάρχει ένα μέρος
που της άρεσε πραγματικά εδώ κοντά.
Μπορούμε να πάμε για φαγητό εκεί αν θέλεις.
Πάμε.
Έχεις καινούργιο ημερολόγιο.
Οπότε υποθέτω ότι δεν υπάρχει πια σπάσιμο κωδικών, απλά...
Όχι.
Απλά ζωγραφίζω όμορφα πράγματα.
Ξέρεις, εγώ...
Ήμουν μόνος μου τόσο καιρό
Δεν ξέρω αν ξέρω πώς να είμαι αλλιώς.
Αλλά...
Θέλω να πω, σκέφτηκα...
Ίσως θα μπορούσαμε να να το βρούμε μαζί.
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να τακτοποιήσω πρώτα.
Ό,τι πεις εσύ, μπαμπά.
Θα τα πούμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα.
Ναι.
Είχε ήδη μια περιουσία. Δεν πρόκειται να αποκτήσει άλλη.
Ναι, καλά, μπορείς να της πεις και στον δικηγόρο της.
Και οι δύο γνωρίζουν τι είμαι ικανός να κάνω.
"Αυτός που ξέρει πότε μπορεί να πολεμήσει και πότε όχι,
θα είναι νικητές."
Οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν.