ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ
30 λεπτά από το κέντρο του Μανχάταν...
το πανέμορφο τοπίο του Λονγκ Άιλαντ...
συναντά τον γαλήνιο Ατλαντικό ωκεανό...
κι όλα είναι ηλιόλουστα στον διάσημο πεζόδρομο.
Θέλεις την κιθάρα; 50 δολάρια.
Θα'σαι ίδιος ο Τσακ Μπέρι.
Σαράντα δολάρια.
Θες ν'αγοράσεις μία κιθάρα; Ο αδερφός σου; Ο γιος σου;
Γεια, Τζόι. Τι γίνεται;
- Θ'αγοράσεις μία κιθάρα; - Έχω.
Τότε, θα μου δανείσεις 20 δολάρια;
Δε νομίζω.
Έχω μία ιδέα. Κράτα την κιθάρα μέχρι να σε ξεπληρώσω.
- Είσαι ασφαλής έτσι. - Δεν έχω ενεχυροδανειστήριο.
Άρνι, σε παρακαλώ. Πρέπει να "φτιαχτώ" λίγο.
Αυτό που χρειάζεσαι, με προσευχή θα το βρεις.
Άρνι, δε θέλω κήρυγμα τώρα. Πρέπει να γίνω καλά.
Εσύ ξέρεις πώς είναι αυτά.
Σε παρακαλώ!
Σίγουρα θα τη βρεις τώρα.
Τυχερός είσαι. Είναι τα τελευταία μου.
Για να τα δω, Σνέικ.
- Αυτό είναι; - Φτάνει. Είναι 90% καθαρό.
Πού θα βρεις 90% καθαρό; Αυτός ο τύπος έχει μπόλικο.
Ο Πικάσο. Αν θες να σε γνωρίσω, να μου το πεις.
Ξεκινάμε, αδερφέ μου.
Πού είναι αυτός ο Πικάσο;
Αυτός είναι. Ο άνθρωπός μου ο Πικάσο.
Τι σου έλεγα;
Μείνε εδώ, εντάξει;
Πικάσο, φίλε μου.
Πώς τα πας; Δύο.
- Θα σε πληρώσω αύριο, έτσι; - Με τίποτα!
- Θα σε πληρώσω! - Τώρα πλήρωσέ με, καθίκι!
Θα σε μαχαιρώσω!
Τι διάβολο!
Δώσ'το μου!
Διάβολε! Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε!
Να τον πετάξουμε στο ποτάμι! Θα ξεβραστεί στον ωκεανό!
Έλα, βοήθησέ με.
Γαμώτο!
Τζόι, εσύ είσαι;
Πώς μπήκες μέσα; Έσπασες την πόρτα;
Τι κάνεις; Δε θέλω ναρκωτικά εδώ μέσα. Πάρ'τα έξω από δω!
Τι έγινε;
Έμπλεξα σε καβγά. Δεν ξέρω ποιος ήταν. Δεν έχει σημασία.
Το καθίκι έβγαλε μαχαίρι κι εγώ την κοπάνησα.
- Πότε θα βάλεις μυαλό; - Έβαλα, εντάξει;
Βαρέθηκα πια! Μπούχτισα!
Ξέρω ότι πρέπει να τα "κόψω" αυτά.
- Τα'χεις ξανακούσει. - Πάνω από μία φορά.
Σου μιλάω και τ'ακούω;
Θες να μιλήσεις; Πάρε να πεις στον πατέρα σου πόσο άλλαξες.
Δεν ξέρω γιατί κάνω τον κόπο.
Γιατί αυτή η φορά είναι διαφορετική απ'όλες τις άλλες;
Γιατί η μόνη διαφορά που βλέπω είναι να λείπουν τα λεφτά μου..
ή τα χρυσαφικά μου.
Αυτή τη φορά, είναι αλλιώς.
Αν δεν τα "κόψω" αυτά, θα πεθάνω.
Τα'χεις ξανακούσει αυτά, αλλά βαρέθηκα πια.
Αν φύγω, μπορεί και να "καθαρίσω".
Μπορώ να πάω κάπου, όπως το Κι Γουέστ.
Θυμάσαι όταν πήγαμε στο Κι Γουέστ;
Φοβερές διακοπές...
Ξέρω.
Ο σύμβουλος λέει να μη σου ξαναδώσω λεφτά.
Μαμά, δε θέλω τα λεφτά σου.
Θέλω μόνο να με πιστέψεις αυτή τη φορά.
Δε με πιστεύεις. Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Λαμάρκα. Εμπρός;
Ποιος είναι; Μιλήστε.
Εγώ εδώ ήμουν. Χάσατε την ευκαιρία για καλή συζήτηση.
Είναι νύχτα ακόμη! Μιλήστε μου, ή κλείστε το τηλέφωνο!
Βίνσεντ, εσύ είσαι;
Μισέλ, συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν ένας τρελός που έπαιρνε.
Με ξύπνησε ένας κεραυνός. Βλέπεις την καταιγίδα;
Ναι. Θέλεις παρέα;
Κατεβαίνω αμέσως.
Λέω να τρυπήσουμε το πάτωμα και να βάλουμε πυροσβεστικό σωλήνα.
Σ'αρέσουν οι πυροσβέστες;
Οι αστυνομικοί; Ωραία, αστυνομικός είμαι.
Απόδειξέ το.
Θα σου δείξω το σήμα μου.
Ρετζ, έχω 6:17 και είμαστε στο σημείο.
Ήταν ανάγκη να μας καλέσουν; Ας περίμενε λίγο ο μακαρίτης.
Είναι κι η παλίρροια. Σε μία ώρα, θα τον πάει στο Τζέρσι.
Χριστέ μου... Σαν ανθρώπινο βιβλίο κόμικ είναι.
- Πού είναι ο ιατροδικαστής; - Άργησε, όπως πάντα.
Δεν περιμένω. Ας αρχίσουμε πριν τον παρασύρει η παλίρροια.
Κανένα σημάδι από δέσιμο.
Μώλωπες και μελανιές. Κοίτα εδώ.
Για να δούμε... Ο τύπος έδωσε μεγάλη μάχη. Κοίτα τις πληγές.
Όλα του ενός και των τριών. Το μεγαλύτερο είναι 20άρι.
Είναι 3 ή 4 χιλιάδες αυτά. Έμπορος είναι.
Την πρέζα ήθελαν, όχι τα μετρητά.
Καλημέρα, κύριοι. Εδώ αναζητάται η τιμή;
- Πού ήσουν; - Δε θέλω τέτοια.
Δύο φορές την "έπαιξα" για να μπορέσω να σηκωθώ.
Ορίστε. "Ρόμπερτ Μονρό, Σίκρεστ Ντράιβ 414, Λονγκ Μπιτς".
Λονγκ Μπιτς... Η πόλη δίπλα στη θάλασσα.
Τον ξέρεις;
Έχει περάσει καιρός, αλλά δε θα τον ξέχναγα.
Θα σου ήταν πρόβλημα, αν πηγαίναμε ως εκεί;
Αυτό το θυμάμαι καινούριο. Όλοι είχαν το πρώτο αμάξι, σπίτι...
Τώρα, είναι σαν να πέρασε ο Σερβικός Στρατός.
- Πρέπει να ήταν ωραίο μέρος. - Ήταν.
Θέλω τον Υπαστυνόμο Κατ.
Σαμ, πώς είσαι; Ο συνάδελφός μου, Ρετζ Ντάφι. Ο Σαμ Κατ.
Καθίστε.
Πάχυνες λίγο;
Τι σε φέρνει στο Λονγκ Μπιτς;
Βρήκαμε νεκρό τον Ρόμπερτ Μονρό μάλλον έμπορο ναρκωτικών.
Σίκρεστ Ντράιβ 414. Τον ξέρεις;
Όχι, μα μπορούμε να το ψάξουμε.
Αυτός είναι ο Ντέιβ Σάιμον. Κάθεται στο παλιό σου γραφείο.
Νόμιζα ότι είχες πάρει σύνταξη. Έχεις τα χρόνια.
Και να κάνω τι; Δεν έχω μάθει τίποτε άλλο.
- Είναι απαίσια δουλειά. - Δεν το πιστεύει αυτό.
Υπάρχουν πιο καλοπληρωμένες, μα δε θα άφηνα τη δουλειά μου.
Τρίχες.
- Το λένε πολύ στο Μανχάταν. - Δε μίλαγε έτσι όταν ήταν εδώ.
Εδώ ήταν ο παράδεισος.
Γιατί φύγατε;
Έχει πολλές παραβιάσεις, μερικές διαρρήξεις, επιθέσεις.
Έκανε 6 μήνες στο Ράικερς για κατοχή.
Έμπορος ναρκωτικών. Ψευδώνυμο, Πικάσο.
Ευχαριστώ, Σαμ και χάρηκα. Εδώ ήταν καλά για λίγο καιρό.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Να ξαναέρθεις. Θα σε φροντίσει ο Ντέιβ.
Δεν πήγε κι άσχημα. Εντάξει μου φάνηκε.
Ο Κατ ήταν από τους καλούς.
Μην τα βάζεις με "φαμίλια" αστυνομικών. Δεν ξεχνάνε ποτέ.
Έλα την Κυριακή. Η Μαρτζ νομίζει ότι δεν τη συμπαθείς.
- Ξέρεις ότι αγαπώ τη Μαρτζ. - Τα παιδιά φταίνε; Βρομόπαιδα..
Τα παιδιά έχουν σεβασμό και τρόπους, όχι σαν εσένα.
Όμως, έχεις τόση αγάπη στο σπιτικό σου...
που νιώθω πάντα πολύ άβολα.
- Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Όπως θες.
Θα σου λείψει όταν το χάσεις.
Δίπλα στη θάλασσα
Δίπλα στη θάλασσα, δίπλα στην όμορφη θάλασσα
Γλύκα, φέρε μου έναν καφέ.
Γεια, Σνέικ.
Θα μου δανείσεις;
Δεν έχω λεφτά. Πώς σου ήρθε ότι έχω λεφτά;
Τα έμαθες; Κάποιος τρελάρας καθάρισε τον Πικάσο χθες.
Τον πετσόκοψε. Βρήκαν το πτώμα του δίπλα στο ποτάμι.
Φοβερό...
Εσύ κι ο Τζόι πήγατε για ψώνια χθες.
Έμαθα ότι ο Τζόι Νόβα ήταν στο Κρίσταλ Παρκ.
Αυτός πρέπει να ήταν.
Και ξαφνικά, ο συνεργάτης μου ο Πικάσο δεν αναπνέει πια.
Ξέρεις τίποτα γι'αυτό;
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει.
Δε γίνεται να "τρώνε" τον δικό μου και να κλέβουν το ψωμί μου.
Ποιος θα δουλέψει για μένα, αν δεν προστατεύω τον κόσμο μου;
Είναι θέμα σεβασμού.
Έτσι που φέρεσαι, νιώθω ότι ήδη έχασα το σεβασμό σου.
- Πού είναι ο Τζόι Νόβα; - Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Τζόι Νόβα;
Στην τουαλέτα είναι.
Θα πεθάνεις, βρομο-πρεζόνι! Ακούς;
Θα πεθάνεις;
Πώς είσαι;
Δεν τρώω, δεν κοιμάμαι. Η μόνη μου περιπέτεια, στην τουαλέτα.
Σου έχω ένα δωράκι.
Πότε θα παντρευτείς το κορίτσι στο 3Α;
- Ποιος είπε ότι θα παντρευτώ; - Θα την παντρευτώ εγώ.
Μόνο αν κάνεις γάμο γυμνιστών. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, παιδιά.
- Χαρούμενη επέτειο, Βινς. - Πάψε.
Με συνοδεύεις στο σπίτι κάθε βράδυ εδώ κι ένα χρόνο.
Μία-δύο νύχτες έχασες.
Έχω την τάση να δημιουργώ συνήθειες.
- Συνήθεια είμαι; - Μ'έχεις "απορροφήσει" εντελώς.
Η εφημερίδα είναι δώρο;
- Κάτι με γεύση τυριού ίσως. - Τσίζκεικ;
Πάμε να φάμε. Καλή ιδέα.
Έκανα μερικές σκέψεις.
Για το τι θ'ακολουθήσει.
Ξαπλώνουμε μέχρι να κοιμηθείς, θα πάω επάνω για ύπνο...
θα ξυπνήσω χαράματα, θα πάω στη δουλειά, θα γυρίσω...
- Θα πιεις μία μπίρα. - Θα μαγειρέψω, θα δω τηλεόραση.
Μετά, θα έρθω στο θέατρο και θα σε συνοδέψω στο σπίτι.
- Αν είμαι καλός, κάνουμε έρωτα. - Αν είσαι καλός;
Και μετά, ρωτάς τι θα γίνει.
Αυτό ήταν πολύ επιδέξιο.
Με δικά σου λόγια και χαλαρά, δώσε μας μία ιδέα τι συνέβη...
ανάμεσα σε σένα και σ'αυτόν τον τύπο εκείνη τη νύχτα.
Ο Τζόι Νόβα μου χρωστάει λεφτά και θα με συστήσει στον Πικάσο.
Θα τον πείσει να του δώσει λίγη πρέζα...
για να την πουλήσει.
Οδηγήσαμε μέσα στην κακο- καιρία για να τον βρούμε.
Τον βρήκαμε σ'ένα διυλιστήριο κι ο Τζόι κάτι του είπε.
Ο Πικάσο έβγαλε μαχαίρι κι ο Τζόι αντέδρασε πολύ άγρια.
- Εγώ έμεινα έτσι. - Τζόι Νόβα τον λένε;
Έτσι τον φωνάζουν όλοι. Οδηγεί μία Σέβι Νόβα.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις ενοχές, δεν είσαι συνειδητοποιημένος πολίτης.
Γιατί παραδόθηκες και "καρφώνεις" τον φίλο σου;
Είναι τρελός. Είπε ότι θα με κάνει κομμάτια αν πω τίποτα.
Και θα μας δώσεις τον Τζόι. Πού θα τον βρούμε;
Συχνάζει στον Πεζόδρομο, κοντά στο παλιό καζίνο. Δεν ξέρω.
Έστω ότι τον πιστεύουμε.
Θα πάρεις την περιγραφή αυτού του Τζόι;
Θα μάθω για τη Σέβι Νόβα.
Νομίζω ότι είσαι εδώ επειδή φοβάσαι.
Μου φαίνεσαι τρομαγμένος. Θέλω να μάθω ποιον φοβάσαι.
Τα ρέστα κι η παραγγελία σας.
- Θα παραγγείλετε; - Ένα τσίζμπεργκερ, μία πίπα.
Τι γίνεται, Τζίνα;
Δε φέρονται έτσι στους πελάτες.
- Τι θέλεις; - Τον Τζόι Νόβα.
Λες να ξέρω πού είναι; Ούτε με νοιάζει.
Θέλω πίσω τις 4000 μου.
Καλή τύχη. Δίνε του τώρα.
Τι κάνει το παιδί σου;
Θα με απολύσουν, καθίκι.
Καλά, θα τα πούμε αργότερα.
Χρειαζόμαστε ένταλμα.
Θα κάνει δύο μέρες να εκδοθεί κι αυτός θα το σκάσει.
Σαν υπόνομος βρομάει.
Κοίτα εδώ. Είναι στέκι ναρκομανών.
Εδώ έρχεται να "φτιαχτεί".
Είναι κανείς εδώ; Έχουμε ειδική παράδοση!
Χιόνι, Μπλε Καραμέλες, Άσπρη, πρέζα, ότι θες.
Είναι κανείς εδώ;
- Κανένας αγοραστής. - Μάλλον...
Νομίζω ότι πέθαναν όλοι. Πάμε να φύγουμε από δω.
Κάποτε ήταν ωραίο μέρος.
Μ'έφερνε συνέχεια εδώ ο γέρος μου.
Πρώτη φορά σ'ακούω να μιλάς για τον γέρο σου.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήθελα να κάνω ένα ντουσάκι.
- Εσύ τον σκότωσες τον τύπο; - Ποιον τύπο;
Αυτόν που του έκλεψες 4000 δολάρια. Τι τα έκανες;
- Δεν έκλεψα από κανέναν 4000. - Άλλα λέει ο Σπάιντερ.
Για τον Σπάιντερ δούλευε αυτός. Ο φίλος σου ο Σνέικ παραδόθηκε.
Γαμώτο!
Δεν το ήθελα. Μου επιτέθηκε. Και δεν πήρα τα λεφτά του.
Τι έκανες;
Δεν ξέρω...
- Είσαι "καθαρή"; - Προσπαθώ.
Πρέπει να φύγεις από δω. Ο Σπάιντερ ψάχνει να σε βρει.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι θα κάνω. Πρέπει να φύγω.
Θα βρω λεφτά...
κι ίσως πάω ως το Κι Γουέστ.
Μετά, μπορεί να σε καλέσω. Δεν έχω λεφτά τώρα, αλλά...
Κλέβω το ταμείο για να περάσω.
Δεν εννοούσα να μου τα δώσεις εσύ.
Ναι, καλά...
Πάρε.
Κοίτα, σου πήρα αυτό.
Μπορεί να σε δω στη Φλόριντα. Εντάξει;
Γεια.
Πάρε, Χερμπ. Μη σε πιάσει η αστυνομία να πίνεις.
Ζει ένας απ'αυτούς στο κτίριο.
- Είναι ωραίος τύπος; - Τσιγκουνεύεται το ποτό.
Το Λονγκ Μπιτς βρήκε τον κάτοχο της Σέβι Νόβα.
Είναι γραμμένο στον Τζόι Λαμάρκα.
Στον δικό μου Τζόι;
Άνοιξε το 4, σε παρακαλώ. Σνέικ, έλα εδώ μια στιγμή.
Τον ξέρεις αυτόν;
- Αυτός που σκότωσε τον Πικάσο; - Ναι, ο Τζόι Νόβα.
Έχεις τίποτα να προσθέσεις;
- Εσύ τον μαχαίρωσες! - Όχι, ο Τζόι το έκανε!
Μπες στο κελί! Έλα, Βινς.
Είστε καλά;
Ο Τζόι είναι γιος μου. Η μητέρα του κι εγώ χωρίσαμε.
- Λυπάμαι πολύ. - Βγάλε ένταλμα.
Πάρε και ένταλμα ερεύνης για το καζίνο, όπου συχνάζει.
Ρώτα και στην Τροχαία. Εγώ θα πάω να δω τη μητέρα του.
Εσύ πήγαινε πίσω, μήπως είναι μέσα.
Ο Βινς είμαι. Μπορώ να περάσω;
Συγγνώμη, είναι αργά. Ξέρεις πού είναι ο Τζόι;
Έμπλεξε. Νομίζω ότι ίσως σκότωσε κάποιον.
- Το ξέρεις, ή απλώς νομίζεις; - Είμαι βέβαιος.
Ξέρω έναν καλό δικηγόρο. Ήταν στην Εισαγγελία.
- Αλήθεια; - Θα του τηλεφωνήσω.
Για να το καταλάβω...
Τον εγκατέλειψες πριν 14 χρόνια και τώρα μας δίνεις εντολές;
- Ο γιος μας έμπλεξε άσχημα. - Δεν έχουμε γιο εμείς.
Εγώ έχω. Το σπίτι μου ανήκει.
Εσύ εγκατέλειψες τον Τζόι.
- Δεν άφησα εκείνον, μα εσένα. - Ποια είναι η διαφορά;
Θέλω να βοηθήσω.
Λες και νοιάζεσαι. Ήρθες να συλλάβεις το γιο σου.
Αν φέρει ευθύνες, θα πρέπει να τις αντιμετωπίσει.
Ποιος μιλάει για ευθύνες! Εσύ πού ήσουν, δειλέ;
Αν κάτι σε πλησίαζε πολύ, κρυβόσουν στη δουλειά σου!
Πες του ότι είναι καλύτερα να παραδοθεί σε μένα.
Λες να εμπιστεύομαι εσένα, που έδερνες τη γυναίκα σου;
Πάλι τα ίδια!
Είχες κι εσύ μέρος της ευθύνης για ότι έγινε.
Στη δική μου οικογένεια, δεν υπήρχε βία, όπως στους Λαμάρκα!
Αν σκότωσε, δεν τον σώζεις λέγοντας ότι μου μοιάζει.
Επέλεξε να σκοτώσει.
Όπως εσύ επέλεξες να είσαι σκύλα.
Εντάξει, το'πες και ξεθύμανες. Τελείωσες; Φύγε, λοιπόν.
Πες του ότι είναι καλύτερα να παραδοθεί σε μένα.
Πού ήσουν; Νόμιζα ότι σκοτώθηκες.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω.
Είσαι καλά;
- Δύσκολη μέρα... - Συμβαίνει τίποτα;
Όχι, κουρασμένος είμαι.
Απλώς, δεν έχω όρεξη... Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.
Εντάξει.
Ο Υπαρχηγός Αστυνομίας Τζόνσον κι η Χάνσεν, γραφείο δημάρχου.
Αντιδήμαρχος, για την ακρίβεια.
Κάθισε, Βινς.
Θέλαμε να σε γνωρίσουμε, να δούμε τι θα πούμε στον Τύπο.
Ξέρουν για το γέρο σου.
Πώς ο γιος ενός εκτελεσθέντος φονιά παιδιού προσελήφθη...
και προήχθη σε ντετέκτιβ.
- Σ'έναν απ'τους καλύτερους... - Στη Νέα Υόρκη.
Δε σκότωσε ο πατέρας μου το παιδί. Ήταν ατύχημα.
Όμως, θ'ασχοληθεί ο Τύπος και θέλουμε να είμαστε έτοιμοι.
Θα ρωτήσουν πώς μπήκες στο Τμήμα.
Δε σκότωσα εγώ.
Αλλά σε προσέλαβε ο Αστυνόμος Μακόλεϊ, ο πεθερός σου...
που σε έφερε στις Ανθρωποκτονίες.
Αυτός συνέλαβε τον πατέρα μου και πήρε μεγάλο ρίσκο για μένα.
Το ξέρω. Απλώς, λέω ότι έτσι θα το περιγράψει ο Τύπος.
Μετά την εκτέλεση, δεν είχα τίποτα. Μου έμαθε τα πάντα.
Ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που ήξερα. Γιατί δεν το λέτε αυτό;
Ο Ντετέκτιβ Λαμάρκα δεν ευθύνεται καθόλου.
Είχε μία τιμημένη καριέρα, παρά το βίαιο παρελθόν του πατέρα.
Δεν ήταν βίαιος ο πατέρας μου. Τι είναι αυτά;
Μας επιτρέπετε;
Πρέπει να σου πάρω την υπόθεση. Κι εσύ θ'αλλάξεις, Ρετζ.
- Θέλω να μείνει. - Εσύ αποφασίζεις.
Θέλω να συλληφθεί με ασφάλεια ο Τζόι κι εσύ θα το κάνεις.
Ρόσι! Θα δουλέψεις με τον Ρετζ. Εσύ πάρε μία βδομάδα άδεια.
- Δε χρειάζομαι άδεια. - Δημοκρατία δεν έχουμε;
Θα σε πάω στο σπίτι.
Να παρακολουθείς το σπίτι της γυναίκας μου. Βάλε και κοριό.
Μπορεί να σκότωσε κάποιον. Η δεύτερη φορά είναι πιο εύκολη.
Ότι κι αν κάνεις, θα έχεις το σεβασμό και τη φιλία μου.
Θα προσπαθήσω να μην πάθει τίποτα.
Θέλεις παρέα;
- Πώς και δεν είσαι στη δουλειά; - Πήρα μερικές μέρες άδεια.
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω τη μέρα.
Είμαι διαφορετικός;
Συγγνώμη για χθες. Που δε σου τηλεφώνησα.
Δεν είμαστε μαθητές πια.
- Πέρασα δύσκολη μέρα, ξέρεις; - Όχι, δεν ξέρω.
Απλώς, δε μ'αρέσει να μιλάω για τη δουλειά.
Εντάξει.
Έχουμε ο καθένας το σπίτι του. Δεν υπάρχουν επιπλοκές.
Είμαι 43 ετών, μ'αρέσουν τα απλά πράγματα.
Δε θέλω να σε παντρευτώ, μόνο να σε γνωρίσω.
Ενώ νομίζω ότι σε ξέρω...
κάτι γίνεται και καταλαβαίνω ότι δε σε ξέρω καθόλου.
Θέλεις να πεις κάτι;
Τι να πω; Πρόβλημά μου είναι, γιατί να το κάνω δικό σου;
Βλέπεις; Αυτό ακριβώς θέλω να πω.
Κοίτα εδώ, σου έφερα κάτι.
Χρειάζομαι τουλάχιστον χίλια, για να ταξιδέψω.
- Πού θα πας; - Στη Φλόριντα.
Γιατί εκεί;
Ο γέρος μου διευθύνει ένα ξενοδοχείο εκεί.
Θα με προσλάβει ως μπάρμαν. Σε ένα μπαρ της παραλίας.
Με φοίνικες, πάνω στην άμμο.
- Θα σου δώσω 1000 για τη Νόβα. - Πώς θα πάω στη Φλόριντα;
- Δε γίνεται, αγαπάω τ'αμάξι. - Αυτά είναι σκουπίδια.
Έχω ένα ασημένιο 45άρι.
Φέρ'το και θα μιλήσουμε για λεφτά.
Εμείς δεν κλείνουμε ποτέ, μωρό μου.
Ο κ. Λαμάρκα; Είστε ο πατέρας του Τζόι Λαμάρκα;
Είμαι φίλη του Τζόι.
Είμαι η Τζίνα.
Καλά, έλα μέσα.
Κάθισε. Θέλεις να πιεις κάτι;
Λοιπόν, πού είναι ο Τζόι;
Δεν ξέρεις; Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Έχω κάτι που ανήκει στον Τζόι.
Έλεγα να σας το αφήσω.
Είναι πράγματα που φύλαγε ο Τζόι. Σαν αποκόμματα.
Πώς ήρθες εδώ;
Μ'έφερε ο Τζόι κάποτε. Είπε ότι ήθελε να σας δει.
- Κι εγώ πού ήμουν; - Δεν ξέρω. Δείλιασε.
Ούτε το κουδούνι δε χτύπησε. Ούτε εμένα άφησε να χτυπήσω.
- Πώς επικοινωνείς μαζί του; - Σας είπα. Δεν ξέρω πού είναι.
Αν είναι να ρωτάτε έτσι, διαβάστε μου τα δικαιώματά μου.
Ζεις στο Λονγκ Μπιτς;
Δανείστηκα το αμάξι μίας φίλης και πρέπει να γυρίσω πίσω.
Ήρθες να μου δώσεις αυτό;
Ο Τζόι έφυγε. Αυτά είχαν μεγάλη σημασία για εκείνον.
Δεν ήξερα τι να τα κάνω και η μητέρα του δε με συμπαθεί...
Τι περιμένεις να κάνω εγώ;
Απλώς, να σταθείτε σαν πατέρας του... Ξέρετε...
Πρέπει να φύγω, γιατί θα πάρω κλήση.
Σ'ευχαριστώ.
Θα τα ξαναπούμε.
Τσίζκεικ;
- Εσύ είσαι; - Εγώ.
Γονείς;
- Κόνι. Αυτός λεγόταν Άντζελο. - Ωραίος είναι.
Ο γέρος μου εκτελέστηκε στο Σινγκ Σινγκ το '59...
...για δολοφονία.
Ήμουν 8 ετών.
Ο ΛΑΜΑΡΚΑ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΩΡΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΕ
Έκανε μετακομίσεις για τους πλούσιους στο Λόκαστ Βάλει.
Κάποια στιγμή, χρεώθηκε.
Ήταν άσχημο, γιατί σκέφτηκε μία ιδέα να τα διορθώσει.
Μία λαμπρή, ηλίθια, βλακώδη ιδέα.
Να απαγάγει ένα μωρό από πλούσια οικογένεια.
Θ'άφηνε σημείωμα για λύτρα κι αυτοί θα πλήρωναν.
Έτσι, παίρνει το παιδί κι ενώ περιμένει να πάρει τα λύτρα...
το μωρό πνίγεται με την κουβέρτα του στο πίσω κάθισμα.
Ο πρώτος φόνος στο Λονγκ Μπιτς και τον έκανε ο πατέρας μου.
Κι ήσουν μικρός. Θα πέρασες κόλαση.
Επιβιώνεις από τα πάντα, όταν πρέπει, αλλά...
Κράτησα τα λογικά μου χάρη στον αστυνομικό που τον συνέλαβε.
Ο Αστυνόμος Μακόλεϊ ήταν καλός άνθρωπος.
- Αυτή είναι η πρώην σου; - Η Μάγκι.
Αυτός ποιος είναι;
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζόι.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα ότι δεν έχω καθόλου παιδιά.
- Γιατί μου είπες ψέματα; - Δεν ξέρω.
Είχα καιρό να τον δω. Το διαζύγιο ήταν άσχημο.
Η Μάγκι τα είχε με κάποιον και...
Δεν ξέρω...
- Δεν ήλεγχα την κατάσταση. - Σαν αστυνομικός μιλάς τώρα;
Καβγαδίζαμε πολύ, φωνάζαμε, μα ποτέ δεν πιαστήκαμε στα χέρια.
Μία μέρα, όμως, έγινε κι αυτό.
Έχασα τον έλεγχο.
Το μετάνιωσα, φυσικά.
Όμως, δεν το ξεπεράσαμε ποτέ.
Και νομίζω ότι ο γιος μου ίσως σκότωσε κάποιον για ναρκωτικά.
Προσπαθώ να σου πω τα πάντα.
Καλά, καλά...
Γιατί δεν τον είδες;
Προσπάθησα, αλλά η Μάγκι με δυσκόλεψε.
Επισκέψεις υπό επιτήρηση, λες κι ήμουν εγκληματίας.
Ήταν σαν να πήγαινα στη φυλακή να δω τον πατέρα μου.
Δεν το άντεχα.
- Κι έπαψες να τον βλέπεις; - Όχι τόσο απλά.
Με κακολογούσε η Μάγκι κι εκείνος δε με ήθελε καθόλου.
Έτσι, τα παράτησα.
Ίσως έπρεπε να προσπαθήσω πιο πολύ.
Γιατί δεν μπορούσες να μου τα πεις νωρίτερα;
Δεν ξέρω...
Έτσι ήμουν τότε. Μαζί σου, είναι διαφορετικά.
Είμαι ο εαυτός μου και δεν ήθελα να το καταστρέψω.
Είσαι καλά;
Ναι. Είναι αυτό που σου ζήτησα, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι τόσο απλό, έτσι;
Δεν είναι.
Δεν είμαι η πρώην σου. Δε σε έκρινα ποτέ, δε θ'αρχίσω τώρα.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Θα τα πούμε, εντάξει;
Τζίνα, θέλω να ξέρεις ότι εσένα σε σέβομαι.
Έμεινες "καθαρή" για το παιδί σου. Δεν έχω πρόβλημα με σένα.
Πες μου πού είναι ο Τζόι και θα σ'αφήσω.
Σταμάτα! Δε θέλω να το ακούσω!
Άκου... Θα σου δώσω χρόνο ως το μεσημέρι.
Προλαβαίνεις να ταΐσεις το μωρό να κάνεις ντους, ή ότι θες.
Όμως, μετά θα βρεις τον Τζόι, εντάξει;
Όμορφο παιδί είναι.
Η Τζίνα είμαι. Χρειάζομαι λεφτά για το ταξί.
Κατεβαίνω.
Κάνει 52 δολάρια. Δώσ'του 60, γιατί είναι ωραίος τύπος.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο εγγονός σας.
Προσπαθώ να μην καπνίζω μπροστά του, αλλά μερικές φορές...
- Πώς τον λένε; - Άντζελο.
Δεν έχουμε φάει. Έχετε τίποτα;
Θα φτιάξω κάτι.
- Σε βοηθάει ο Τζόι; - Θα βοηθούσε, αν μπορούσε.
- Πώς πληρώνεις το νοίκι; - Ψήνω μπιφτέκια.
Μέχρι να καταλάβουν ότι έβαζα χέρι στο ταμείο, σύντομα δηλαδή.
Τότε, θα μπλέξω άσχημα.
Τον είδα προχθές. Είπε ότι θα έβρισκε λεφτά και θα έφευγε.
Ούτε αυτός ξέρει πού θα πάει. Στη Φλόριντα, στο Κι Γουέστ...
Εκεί πάει όταν φοβάται.
Λες κι είναι καμία μαγική χώρα. Η πρωτεύουσα της πρέζας είναι.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι χωρίς να θυμώσετε;
Εξαρτάται.
Όταν αφήσατε τον Τζόι, ήταν δύσκολο;
Πολύ δύσκολο.
Σας λείπει;
Ασφαλώς.
Γίνεται πιο εύκολο με τον καιρό;
Παύεις να το σκέφτεσαι. Το αφήνεις εκτός.
Σκύβεις το κεφάλι και προχωράς, αλλιώς είναι πολύ δύσκολο.
Ήταν καλύτερα για τον Τζόι που τον αφήσατε;
Για λίγο. Ξέρω μόνο ότι έχασα πολλά.
Δεν του έμαθα διάφορα.
Καλή μουσική, παλιές ταινίες, να μη φοβάται να παλεύει...
Μάλλον υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο τι θέλεις και τι μπορείς.
Τζίνα, θέλω να βοηθήσω τον Τζόι.
Δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε. Δεν μπορούσατε ποτέ. Έτσι λέει.
Πρέπει να βγω για τσιγάρα. Μου δανείζετε λίγα δολάρια;
Το πορτοφόλι μου είναι στο τραπέζι του χολ.
- Χρειάζεστε τίποτα; - Όχι ευχαριστώ.
Δε σας πειράζει να προσέχετε τον Άντζελο για λίγο;
Να είσαι φρόνιμος, καλέ μου. Θα έρθει αμέσως η μανούλα.
Οι πάνες του και τα υπόλοιπα είναι στην τσάντα.
Η φίλη του γιου μου έφερε τον εγγονό μου, τον Άντζελο.
Είναι χάλια η σύνδεση.
Κάτι φοβάται. Έχει βγει για τσιγάρα.
Όταν γυρίσει, θα ανεβάσω τους τόνους.
Εμείς πάμε στο Λονγκ Μπιτς. Έχω ένταλμα για το καζίνο.
Να σας βρω εκεί;
Ήρθε η μανούλα. Μπράβο, αγόρι μου.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο εγγονός μου, ο Άντζελο. Το παιδί του Τζόι.
Μόλις τον έφερε η μητέρα του. Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
Άκου, Βίνσεντ...
Σου έφερα τα κλειδιά σου. Λέω να μη βλεπόμαστε για λίγο.
Δεν έρχεσαι μέσα να το συζητήσουμε;
Πρέπει να μιλήσουμε, έλα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δε βγήκα για να πάρω τσιγάρα.
Σκέφτομαι...
Σκέφτομαι να πάρω πρέζα. Συγγνώμη που πήρα τα λεφτά σου.
Ξέχνα τα λεφτά. Μείνε εκεί να σε πάρω.
Θα φύγω για λίγο, εντάξει;
Θα το μετανιώσεις. Ο Άντζελο χρειάζεται τη μητέρα του.
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Δεν είναι αλήθεια. Θα έρθω να σε πάρω. Πού είσαι;
Ίσως είμαι κι εγώ σαν εσένα. Δεν μπορώ να μείνω κοντά του.
Μείνε εδώ, ή θα σου βρω δικό σου διαμέρισμα. Γύρνα πίσω.
Θα το πληρώσεις. Αν το κάνεις, θα'ναι μεγάλο λάθος.
- Θα μ'ακούσεις; - Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Ο Τζόι μπορεί να'ναι στο παλιό λούνα-παρκ, στον Πεζόδρομο.
Θα'ναι στη σοφίτα, όχι κάτω. Δε θα του κάνετε κακό, έτσι;
Ασφαλώς. Όμως, γύρνα πίσω. Δε γίνεται να τον παρατήσεις.
Λυπάμαι. Προσπάθησα, ξέρετε.
Τι να κάνω για να σε πείσω...
Δε θα γυρίσει;
Μου είπε πού είναι ο Τζόι. Μήπως μπορείς...
Να τον φροντίσω; Ναι. Δεν μπορώ να αρνηθώ.
Ήρθα να δώσω το κλειδί σου και να πάρω το δικό μου.
Θα έρθω να τον φροντίσω. Μόνο άσε με να το κάνω αυτό.
Θα μιλήσουμε μετά, εντάξει;
Είμαστε απ'έξω. Καλά, ευχαριστώ.
Είμαστε στο καζίνο. Στείλε μας ενισχύσεις.
- Πάμε. - Δε θα περιμένεις ενισχύσεις;
Ήρθα με τον Βινς. Θα δούμε αν είναι κανείς και θα γυρίσουμε.
Είναι αργά.
Ήρεμα...
- Βρομάει αυτό το μέρος. - Ωραία μυρωδιά των ανθρώπων.
Θα βγάλω τα γάντια μου. Την άλλη φορά, διαλύθηκαν.
Κοίτα...
Πρόσεξε πού πατάς. Υπάρχουν χρησιμοποιημένες σύριγγες.
Διάβολε!
Χτυπήθηκε αστυνομικός στο Καζίνο του Λονγκ Μπιτς!
Ρόσι, τι έγινε;
Ήταν εκεί πάνω οπλισμένος. Ο Ρετζ είναι εκεί.
Χριστέ μου... Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Ζήτησαν ενισχύσεις, αλλά δεν περίμεναν.
Δεν πας να πιάσεις ύποπτο φόνου χωρίς ενισχύσεις!
Είπε ότι είχατε ξαναέρθει εδώ οι δυο σας.
Που να πάρει, Ρετζ!
- Αρχηγός Χέντερσον. - Υπαστυνόμος Κατ, Λονγκ Μπιτς.
Εδώ είναι ο τόπος του εγκλήματος.
Υπαστυνόμε Λαμάρκα!
Σας θέλει ο Αρχηγός.
Ακούστε πώς έχουν τα γεγονότα ως τώρα.
Αναφέρθηκε η κλοπή αυτομάτου 45 χιλιοστών από κτηνιατρείο.
Ο ύποπτος ονομάζεται Τζόζεφ Χάουαρντ Λαμάρκα.
Περίμενε! Δεν έχεις τα στοιχεία για να λες ότι είναι ύποπτος.
Μιλάω για στοιχεία. Ο Ρόσι δεν είδε ποιος πυροβόλησε.
- Δεν είδε κανέναν. - Είπες ότι ο Τζόι πάει εκεί.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Δεν κάνουμε δίκη, αλλά έρευνα. Ο Τζόι...
Δεν τον αποκλείω. Λέω ότι δεν έχετε αρκετά.
Αρχηγέ, ταιριάξαμε τα αποτυπώματα στο όπλο του φόνου.
Λυπάμαι, Υπαστυνόμε. Είναι σίγουρα ο γιος σας.
Είμαι στον τόπο της δολοφονίας, στον άλλοτε δημοφιλή Πεζόδρομο.
Ο ντετέκτιβ Ντάφι σκοτώθηκε ενώ κυνηγούσε τον Τζόζεφ Λαμάρκα...
ύποπτο δολοφονίας, που θεωρείται οπλισμένος κι επικίνδυνος.
Διαλύουν το σπίτι. Λένε ότι ο Τζόι σκότωσε αστυνομικό.
Το συνεργάτη μου.
Ξέρω τι κάνουν σε όσους σκοτώνουν αστυνομικούς.
Θα τον σκοτώσουν και θα πουν ότι έπεσε από παράθυρο.
- Είναι πολύ αργά πια. - Δε φταίει εκείνος.
Τότε, ποιος; Εγώ πάτησα τη σκανδάλη, ή εσύ;
- Δεν ξέρει τι κάνει! - Μην αρχίζεις πάλι.
Επιλέγεις το σωστό ή το λάθος. Αν είναι δολοφόνος, τότε είναι.
- Βοήθησέ τον. Μόνο εσένα έχει. - Τότε, δεν έχει τίποτα.
Βινς, σε παρακαλώ, βοήθησέ τον!
Μην τον εγκαταλείψεις πάλι!
Ο Άντζελο Λαμάρκα εκτελέστηκε για τρομερή δολοφονία το 1959.
Η σύλληψη του Λαμάρκα για τη δολοφονία του μωρού Τσανς...
που στραγγαλίστηκε, ενώ ο Λαμάρκα πήγαινε για τα λύτρα.
Μπρι, πάρε αυτό στο καθιστικό. Έλα τώρα...
Λυπάμαι που το'κανε ο γιος σου. Είναι σκληρό για σένα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δε θα ξαναέρθει στο σπίτι ο Ρετζ.
Γιατί το έκανε, Βινς;
Ο Ρετζ δε θα έκανε ποτέ κακό στο γιο σου.
Είναι τόσο λάθος. Τόσο άδικο.
Ορκίζομαι ότι αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε...
Μπαμπά, όχι!
Στη Μπρι θα λείψει περισσότερο.
Ο Λαμάρκα διέγραψε μία μακρά και έντιμη πορεία στο Τμήμα..
ξεπερνώντας το βίαιο παρελθόν του πατέρα του...
και του διαταραγμένου...
- Πού είναι ο Άντζελο; - Κοιμάται στο κρεβάτι σου.
Ο Λαμάρκα δουλεύει ακόμη, αλλά ανέλαβε άλλη υπόθεση.
Το μεγάλο θέμα.
Δεν ξέρω τι να πω. Λυπάμαι ειλικρινά.
Πήγα να δω τη γυναίκα του Ρετζ.
Οι άλλοι αστυνομικοί δε με κοίταζαν.
Δε μιλάει κανείς, αλλά θεωρούν κι εσένα ένοχο.
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου για τα πάντα.
- Για τον Τζόι εγώ φταίω; - Δεν ξέρω.
Δεν ευθύνεσαι εσύ για ότι κάνει.
Θα διαλέξει ποιος θα'ναι.
Λες να έχει επιλογή;
Απλώς, προσποιούμαστε ότι έχουμε επιλογή. Είναι κάτι σαν ποινή.
Όταν ο γέρος μου έκανε ότι έκανε, ένιωσα πολύ άσχημα.
Σαν να ήμουν εγώ ο εγκληματίας. Δε θα ξαναένιωθα ποτέ έτσι.
Ήμουν τόσο καλός, που κανείς δε με κατηγορούσε για τίποτα.
Είτε ο μπαμπάς σου είναι αστυνομικός, είτε δολοφόνος...
κάποιου παιδιού ο πατέρας δε θα ξαναπάει στο σπίτι του.
Αυτή είναι η πραγματική καταδίκη.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν, Μισέλ;
Θέλεις τα κλειδιά σου πίσω;
Δε σκότωσα εγώ τον αστυνομικό.
Άκουσες; Δεν τον σκότωσα εγώ.
Κάποιος το έκανε, γιατί η γυναίκα κι η κόρη του θρηνούν.
Δεν το έκανα.
Ας βρεθούμε εκεί που βλέπαμε τα αεροπλάνα.
Θυμάσαι τότε που βλέπαμε τα αεροπλάνα;
Θυμάσαι το μέρος;
- Θα είμαι εκεί μόνος μου. - Γιατί να σ'εμπιστευτώ;
Δεν έχεις άλλη επιλογή. Έλα να με βρεις. Θα'μαι μόνος μου.
Πρέπει να το κάνεις. Σε παρακαλώ.
- Θα τον συναντήσεις; - Το ελπίζω.
Είναι ένα φορτηγάκι κάτω. Παρακολουθούν το τηλέφωνο.
Μα, εσύ είσαι με το μέρος τους.
Δεν το βλέπουν έτσι.
- Μίλα. - Ας αφήσουμε τα παιχνίδια.
Γιατί δεν ονόμασες το μέρος;
Ξέρω τι θα συμβεί αν φτάσει εκεί ο λάθος αστυνομικός.
Έχεις το λόγο της τιμής μου ότι δε θα πάθει τίποτα ο Τζόι.
Αν μπορέσω, θα σας τον φέρω αυτοπροσώπως. Πρέπει να κλείσω.
Θα με γυρεύουν πολλοί αστυνομικοί εδώ.
Πάρε τον Άντζελο κάτω.
- Πού θα πας; - Μην πεις κάτι που δεν ξέρεις.
ΓΟΝΙΔΙΟ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ;
Ακόμη παρακολουθώ τα αεροπλάνα.
Γνώρισα τον Άντζελο. Τον έφερε η Τζίνα. Καλό παιδί.
Χάρη στην Τζίνα. Δε μ'αφήνει να τον βλέπω.
Λέει να μείνω μακριά, μέχρι να "καθαρίσω".
Πράγμα που μπορεί να μη γίνει ποτέ.
Μας περιμένει δικηγόρος.
- Θέλεις να με συλλάβεις; - Θέλω να βοηθήσω.
Δε σκότωσα τον μπάτσο!
Έρχομαι να σου μιλήσω και φέρνεις δικηγόρο.
Μπορεί ο δικηγόρος σου να με πάει στην ηλεκτρική καρέκλα;
Θα'ναι αλλόκοτο, αν εκτελεστώ κι εγώ σαν τον γέρο σου.
Τον σκέφτεσαι ποτέ;
- Τον αγαπούσες; - Πατέρας μου ήταν. Ασφαλώς.
Επειδή είναι πατέρας, πρέπει να τον αγαπάς; Εγώ λες να σ'αγαπώ;
- Δεν ξέρω. - Ακριβώς! Ούτε καν με ξέρεις!
Μάλλον όχι. Θέλεις να μου πεις;
Ξέρεις ότι ήμουν αμυντικός;
Η μητέρα σου δε μου έλεγε ποτέ τίποτα.
Έψαχνα να σε βρω στην εξέδρα, αλλά δεν ερχόσουν ποτέ.
- Θα'θελα να σε δω να παίζεις. - Ήμουν καλός.
Κερδίσαμε το Σένταρχερστ, στον τελικό. Πρώτη φορά σε 24 χρόνια.
Ο κόσμος τρελάθηκε.
Δε χρειαζόμουν ναρκωτικά εκείνη τη νύχτα.
Ήμουν καλός τότε. Έπρεπε να με έβλεπες.
Μακάρι να σε είχα δει.
Όλοι έχουμε τους λόγους μας. Με πιστεύεις για τον μπάτσο;
Βρήκαν τα αποτυπώματά σου.
Εκεί το έκρυβα. Δεν ήμουν εκεί όταν σκοτώθηκε ο μπάτσος.
Αυτός ο μπάτσος είχε όνομα. Τον έλεγαν Ρετζ.
Ήταν ένας αλήτης έμπορος, ο Σπάιντερ.
Με κυνηγάει για τις 4000 δολάρια.
Αν είχα τόσα λεφτά, θα πέταγα για Φλόριντα τώρα.
Δεν τον είδα να το κάνει, αλλά τον είδα αμέσως μετά.
Αμέσως μετά, στο δρομάκι.
Τι έγινε με τον Πικάσο;
Δεν ξέρω.
Ήμουν χαπακωμένος. Μου επιτέθηκε με μαχαίρι.
Υποθέτω ότι τον σκότωσα κατά μια έννοια.
Δεν ξέρω τι έγινε. Μαλώναμε και την άλλη στιγμή ήταν νεκρός.
Όμως, δεν το έκανα εγώ. Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Δε θα το πιστέψουν οι ένορκοι.
Είναι κάτι, από το οποίο δεν μπορείς να το σκάσεις.
- Εσύ με πιστεύεις; - Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
Θα επικαλεστείς αυτοάμυνα κι ίσως γλιτώσεις με 6 χρόνια.
Αν για μένα έχει σημασία τι πιστεύεις;
Πρέπει να σε συλλάβω. Το ξέρεις αυτό.
- Αστυνομικός είσαι, ή πατέρας; - Είμαι και τα δύο.
Αν φύγω από δω, τότε τι θα είσαι;
Σε πειράζω. Ήξερα την απάντηση.
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να γίνω αστυνομικός. Αλήθεια.
Σαν εσένα.
- Αρχηγέ... - Πού είναι ο γιος σου;
Ο Πικάσο δούλευε για τον Σπάιντερ, που κυνηγάει τον Τζόι.
Ο Τζόι τον είδε πίσω από το καζίνο αφού σκοτώθηκε ο Ρετζ.
Γιατί δεν έφερες τον μικρό;
Είπε ότι δε σκότωσε τον Ρετζ. Τον πίστεψα.
Είναι γιός σου, φυσικό είναι να το πιστέψεις.
- Είμαι 25 χρόνια αστυνομικός... - Αυτή είναι η λέξη-κλειδί.
Δεν είσαι άλλοτε αστυνομικός κι άλλοτε πατέρας ενός ναρκομανή.
Ή είσαι αστυνομικός, ή δεν είσαι.
Τρίχες...
Ορκίστηκες να κάνεις το καθήκον σου κι αυτή η έρευνα...
Ποια έρευνα; Εσύ πήρες την απόφασή σου.
Μην παίζετε βλακείες.
Ένα φάντασμα! Αναπνέεις ακόμη, Κάσπερ;
Χίλια δολάρια για τη Νόβα μου.
Την πήραν οι μπάτσοι.
Λυπάμαι. Θα μου κάνεις μία χάρη; Χρειάζομαι βοήθεια.
Σε παρακαλώ...
Αυτό είναι δαχτυλίδι από το ποδόσφαιρο. Δεν το πουλάω.
Αξίζει τουλάχιστον 100 δολάρια, αλλά το φυλάω για το γιο μου.
Θα πούμε ότι είναι δάνειο, μέχρι να σου φέρω πίσω τα 100.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω αυτά. Χρειάζομαι μετρητά.
Το πρώτο πρεζόνι που δεν μπορεί.
Μη μ'αγγίζεις! Είσαι τυχερός που κάτι σου δίνω!
Σε παρακαλώ, το δαχτυλίδι είναι για το γιο μου.
Δε θα ξαναδείς το γιο σου. Ούτε στη Φλόριντα θα πας.
Ο Σπάιντερ κι οι μπάτσοι σε κυνηγάνε. Είσαι πρεζόνι.
Μέχρι το νεκροτομείο θα πας μόνο! Στο δημόσιο!
Περίμενε! Τι κάνεις; Δεν έχει τίποτα εκεί για σένα, κύριε!
Ήρθε ο παππούς.
Η Έβελιν Χάνκοκ είναι παλιά μου φίλη.
Είσαι μεγάλος, Άντζελο.
Η Έβελιν είναι από την Πρόνοια.
Θα πάρει τον Άντζελο μέχρι να γυρίσει η Τζίνα. Προσωρινά.
Δε θα γυρίσει.
Δε γίνεται να τον φροντίσω.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Πήγαινε στην καλή κυρία. Θέλω να του μιλήσω για λίγο.
- Τι κάνεις; - Τι πρέπει να κάνω;
Να τον φροντίσεις. Παππούς του είσαι.
Καλή ιδέα, μα δεν μπορώ.
Η Τζίνα έφυγε. Μήπως νομίζεις ότι θα γυρίσει ο πατέρας του;
Είναι το καλύτερο για αυτόν τώρα.
Εσύ είσαι το καλύτερο για αυτόν. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Δεν είχες ποτέ παιδιά.
Δεν πιστεύω ότι θα εγκαταλείψεις τον Άντζελο.
Εγκατέλειψες τον Τζόι. Είπες ότι τον εγκαταλείπεις.
Τον εγκαταλείπω;
Θα σου δείξω κάτι.
Λες να θέλω να μεγαλώσει με αυτό; Ο γιος του Φρανκενστάιν;
"Προσέξτε το γιο του Λαμάρκα! Μην αναφέρετε τον πατέρα του!"
Πες ότι τον εγκαταλείπω, αλλά κάνω το καλύτερο για το παιδί!
Δεν πρόκειται για τον Άντζελο, αλλά για σένα.
Εσύ είπες ότι δεν είχες ποτέ την επιλογή. Ορίστε, λοιπόν.
- Έχεις μία επιλογή τώρα. - Προσπάθησε να καταλάβεις.
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να αναλάβω κάτι τέτοιο.
Ορίστε πώς κάνεις μία επιλογή. Αντίο.
Θέλω τη μαμά μου!
Τα αποτυπώματα είναι καθαρά και δεν υπάρχουν άλλα στο όπλο.
Οι κάλυκες, η έρευνα δείχνουν ότι είναι το όπλο του δράστη.
Ξέρουμε ότι ο Τζόι Λαμάρκα σύχναζε εκεί κι έκανε χρήση.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ένα ίχνος παπουτσιού στο αίμα δεν είναι του Λαμάρκα...
Και τι λέμε; Ότι ήταν εκεί ο Σίμσον; Ή ο Μπρούνο Μάγκλι;
Ο νεαρός σκότωσε δύο φορές. Μην αφήσετε να το ξανακάνει.
Καταλάβατε;
Κάποιος σε καλεί στο τηλέφωνό μου. Γιατί δίνεις το νούμερο;
- Δεν ξέρω καν το τηλέφωνό σου. - Αυτός το ξέρει.
Ν'αφήσεις ένα νόμισμα στο τασάκι.
Πείτε στο γείτονά σας ότι δε γινόταν να πάρω απ'ευθείας.
Πρέπει να δείτε κάτι.
Να βρεθούμε στην πόλη; Γωνία Γιορκ και 59ης Οδού;
Είναι αντίτυπα φωτογραφιών από τον τόπο του εγκλήματος.
Δείχνουν ίχνη ποδιών στο αίμα, στην κορυφή της σκάλας.
Τα αναγνωρίσαμε, εκτός από αυτό ενός τακουνιού και μισής σόλας,
από καουμπόικη μπότα Νο 40 και μάρκας Τζάστιν Μπουτς.
Βρήκαμε πράγματα του Τζόι στο σπίτι της πρώην σας.
Φοράει παπούτσι Νο 45.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα από 45άρι πουθενά στο αίμα.
Δε χρειάζεται να είναι τα πάντα βλακείες.
Είχα πατέρα στρατιωτικό και ζούσαμε παντού.
Ταξιδεύαμε πολύ. Τώρα, έχω μωρό και δε φεύγω απ'το Λονγκ Μπιτς.
- Τα παιδιά αλλάζουν τα πάντα. - Αυτό είναι αλήθεια.
Κύριε, λυπάμαι πολύ για το γιο σας.
Αυτό το εκτιμώ. Σ'ευχαριστώ πολύ.
Δεν μπορώ να το αναλάβω. Προσποιούμαστε ότι επιλέγουμε.
Εγώ έχω γιο.
Με τίποτα δε θα ξαναένιωθα έτσι.
Νομίζεις ότι εγώ σ'αγαπώ;
- Ίσως έπρεπε να προσπαθήσω. - Είπες ότι δεν είχες επιλογή.
- Μπάτσος είσαι, ή πατέρας μου; - Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζόι.
Βοήθησέ τον! Γιος σου είναι!
Σταθείτε σαν πατέρας του.
Λυπάμαι, κύριε, κλείσαμε.
Ξέρει κανείς πού είναι ο Σπάιντερ;
- Πού είναι ο Σπάιντερ; - Ειρήνη, αδερφέ, ειρήνη.
Άσ'τα αυτά! Πού είναι ο Σπάιντερ; Ξέρεις ποιος είμαι;
Πες στον Σπάιντερ πως ξέρω ότι σκότωσε το συνεργάτη μου.
Αν θέλει να με δει, θα'μαι στο Μοτέλ Σίγουεη, δωμάτιο 105.
Μοτέλ Σίγουεη, 105.
Ο χάρτης έχει πράσινο και μέσα σ'αυτό κίτρινα και κόκκινα.
Στις περιοχές αυτές, περιμένουμε ισχυρές βροχοπτώσεις.
Στη Νέα Υόρκη, η βροχόπτωση θα απομακρυνθεί ως αύριο το πρωί.
Έχεις κάτι για μένα;
Ντέιβ Σάιμον. Υπαστυνόμε Λαμάρκα...
Θέλω αμέσως περιπολικά στη γωνία Όσιαν και Νέπτουν.
Ακίνητος! Μην κουνήσεις ούτε δάχτυλο! Δώσε μου το όπλο!
Εμπρός.
Κουνήσου!
Τι είναι αυτά;
Γιατί λες στον κόσμο ότι σκότωσα αστυνομικό;
Το έκανες, αλήτη.
Ο γιος σου το πρεζόνι το'κανε. Και δεν το πιστεύω μόνο εγώ.
Εσύ άφησες το αποτύπωμά σου στο αίμα του. Τζάστιν Νο 40;
- Είσαι μακριά απ'το Μανχάταν. - Πλησίασα πολύ, όμως.
Εισέβαλες στο σπίτι μου! Έχω δικαίωμα να το υπερασπιστώ!
Θα έκανε κακό στην Τζίνα και στον Άντζελο.
Τέτοια έκανε το καθίκι.
Μια χαρά το διέρρηξες. Στη Σχολή τα έμαθες αυτά;
Τι γίνεται τώρα, Τζόι;
Πίσω και μη ρίχνετε.
Να κοιτάζετε εκείνη τη γωνία, την πόρτα και τα παράθυρα!
Κλείστε το δρόμο! Να μη δω ούτε ένα τηλεοπτικό συνεργείο!
Δώσε μου το όπλο τώρα.
Και να μην το δουν αυτό, δύσκολα θα σε βγάλω ζωντανό.
Δεν είναι παιχνίδι.
Μου έσωσες τη ζωή, αλλά δεν τους νοιάζει. Δεν το είδαν.
- Δε θα μπω φυλακή. - Καταλαβαίνω.
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά... Δώσε μου το όπλο.
Εντάξει, μίλα.
Η Όπρα είσαι;
Έχεις γιο και γυναίκα που σε αγαπάει. Μην τους παρατήσεις.
Εσύ το έκανες.
Το έκανα. Και λυπάμαι πολύ. Το μετανιώνω συνέχεια από τότε.
Όλοι πληρώνουμε με κάποιον τρόπο.
- Τι συμβαίνει; - Λέγεται αυτοκτονία από μπάτσο.
Γρήγορο κι εύκολο. Ούτε χάπια, ούτε καθυστερήσεις.
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω.
Πώς γίναμε έτσι; Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκες.
Θυμάμαι τη μέρα που έφυγες. Είμαστε πάτσι.
Δε θα σε σκοτώσω, γιε μου.
Θα με σκοτώσουν οι φίλοι σου έξω. Το ξέρεις.
Πίσω! Μην πυροβολείτε!
- Δώσε μου το πιστόλι. - Πίσω. Δε θέλω να σου ρίξω.
Θέλεις. Νομίζεις ότι το αξίζω.
Δε θα το κάνεις, γιατί δεν είσαι έτσι εσύ.
Δε με ξέρεις καθόλου.
Παιδί μου είσαι. Ένα φοβισμένο παιδί, που το άφησε ο γέρος του.
Δεν είχες επιλογή και πληγώθηκες αφάνταστα.
Όμως, είσαι γιος μου και πάντα θα είσαι.
Γιατί μ'άφησες;
Ήμουν ανόητος, φοβόμουν και ξέχασα πώς είναι να'σαι μόνος.
Μην κάνεις στον Άντζελο ότι κάναμε εγώ κι ο γέρος μου.
- Δεν μπορείς. - Δε χρειάζεται ένα πρεζόνι.
Δεν είσαι πρεζόνι γι'αυτόν, αλλά ο πατέρας του.
Όταν έφυγε ο γέρος μου, τον μισούσα για όλη μου τη ζωή.
Μα, το μόνο που ήθελα ήταν να ξαναγυρίσει γιατί μου έλειπε...
και δεν ήθελα να'μαι μόνος.
Όλοι πληρώνουμε για ότι κάνουμε, αλλά πότε τελειώνει;
Πλήρωσα εγώ, πλήρωσες εσύ και τώρα θα πληρώσει κι ο Άντζελο;
Δεν μπορείς! Έχουμε μία δεύτερη ευκαιρία οι δυο μας.
Σ'άφησα να μεγαλώσεις νομίζοντας ότι αδιαφορούσα.
Όμως, ορκίζομαι ότι δε θα σε παρατήσω ξανά.
Υπόσχομαι ότι θα'μαι μαζί σου. Πρέπει να το επιλέξεις, όμως.
Πόσοι άνθρωποι θα ήθελαν μία δεύτερη ευκαιρία;
Βοήθησέ με...
- Μπαμπά! Είσαι καλά; - Στον ώμο χτυπήθηκα μόνο.
Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ. Ξεφορτώσου τα πιστόλια.
Άδειασε τις τσέπες σου. Μην τους δώσεις δικαιολογία.
- Θα με σκοτώσουν! - Ηρέμησε, είμαι εγώ εδώ.
Εντάξει είναι. Εντάξει, δεν έχουμε όπλα.
Σήκωσε τα χέρια σου. Βλέπετε; Δεν έχουμε όπλα.
Πέστε κάτω και πετάξτε το όπλο! Δείξτε μας τα χέρια σας!
- Κάτω είμαστε. - Απομακρύνσου απ'αυτόν!
Με το μαλακό!
Ακούστε με! Αν πάθει τίποτα, θα δώσετε λόγο σε μένα!
- Με το μαλακό! - Εντάξει θα είναι.
Εντάξει, γιε μου.
Σ'αγαπώ.
Θέλω να πάω στα βράχια.
Εκείνα είναι βράχια. Αυτή είναι προκυμαία.
Πάμε στα βράχια.
Εκείνα είναι τα βράχια.
Βλέπεις; Βλέπεις το αεροπλάνο;
- Πού λες να πηγαίνει; - Πετάει.
Θες να πετάξεις με τον μπαμπά σου κάποτε;
Εκείνος θέλει να πάτε μαζί. Μου το είπε.
Μου είπε ότι θέλει να σε πάει στο Κι Γουέστ.
Θέλεις να πας; Ωραία.
Όταν γυρίσει, θα πας μαζί του στο Κι Γουέστ.
Εγώ, εσύ κι αυτός.
Ο παππούς, ο μπαμπάς κι εσύ, θα πάμε μαζί στο Κι Γουέστ.
Εντάξει; Ωραία, καλέ μου.
Θέλεις να βάλεις νερό μέσα σ'αυτό; Βάλε νερό μέσα.