Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
Στην ιστορία του μποξ δεν υπάρχει καμιά ανθρώπινη ιστορία...
...που να συγκρίνεται με την ιστορία της ζωής του Τζέιμς Τζέι Μπράντοκ. Ντέιμον Ράνιον
Έλα ’δώ, Τζίμι. Πάρτε την "Ωραία Κοιμωμένη" από ’δώ!
- Είναι 10 σερί, Τζίμι. - Νοκ άουτ!
Σε 1 λεπτό και 46 δεύτερα στον 2o γύρο...
...ο σημερινός νικητής βαρέων βαρών απ’ το Νιου Τζέρσεϊ...
...το "μπουλντόγκ του Μπέργκεν", Τζέιμς Τζέι Μπράντοκ!
- Θα ’σαι ο επόμενος πρωταθλητής! - Πώς τα πας;
Θα δώσεις εσύ το αυτόγραφο;
Τουλάχιστον, θα μπορούν να το διαβάσουν.
Γίνεσαι όλο και δυνατότερος σε κάθε αγώνα.
Βαράς δυνατά με το δεξί, δε φοβάσαι πάνω στο ρινγκ.
Ποτέ δεν έχεις βγει νοκ άουτ.
Πας καλά, θα τα καταφέρεις.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
886 δολάρια για τη Ζανέτ, 772 για τη Λου και την Ουάιτι.
1000 δολάρια για έξοδα ρινγκ, τα δικά μου 2.658, τα δικά σου 3.544...
...μας κάνουν 8.860.
Κρύψ’ τα στο στρώμα σου, Ιρλανδέ.
Όταν φτάσουμε, θα ’ρθεις να δεις τα παιδιά; Τους λείπει ο θείος Τζόι.
Πολύ γλυκό. Ακόμα παντρεμένος με το ίδιο κορίτσι;
- Ήμουν σήμερα το πρωί. - Συγχαρητήρια. Μια άλλη φορά.
Πες της πως χρέωσα λίγα στο γυμναστήριο και τίποτα για την πετσέτα.
- Θα το τονίσω αυτό. - Το εκτιμώ.
Σταμάτα εκεί στη γωνία, Φρανκ.
Σπίτι στο Τζέρσεϊ για τον "Κύριο Περιπέτεια" εδώ.
Εντάξει. Τα λέμε, Φρανκ.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω!
Ακούγεται ωραίο.
Ακούγεται πολύ ωραίο.
Τζίμι. Η αδερφή μου.
Μπαμπά, νικήσαμε;
Ναι. Γεια σου, Άλις.
- Ωραία. Πολύ χαίρομαι, Τζίμι. - Χάουαρντ.
Πες μου.
Ήταν δυνατός, αλλά άτεχνος;
Μπορούσες να ’ρθεις να δεις.
Σε χτυπούν και κάθε φορά είναι, σαν να με χτυπούν κι εμένα.
Και δεν είμαι, ούτε το μισό σκληρή.
- Πες μου για τα κορίτσια. - Τα κορίτσια;
- Ήμουν στο Γκάρντεν, βραδιά αγώνα... - Πρέπει να ’ταν κάποιο.
- Ξανθιά; - Μελαχρινή.
Ψηλή;
Σαν γαζέλα. Δεν ξέρω πώς ανέπνεε εκεί πέρα.
"Κύριε Μπράντοκ!"
"Είστε τόσο δυνατός!"
"Και τα χέρια σας..."
"...είναι τόσο μεγάλα".
"Είστε τόσο ισχυρός".
Είμαι περήφανη για σένα.
Ο δυο φορές κάτοχος του τίτλου "Χρυσό Γάντι" της πολιτείας...
...κατηγορίας ελαφρών και βαρέων βαρών...
...21 και 0, με δεκάξι νίκες με νοκ άουτ...
...το "Μπουλντόγκ του Μπέργκεν"...
...το καμάρι του Νιου Τζέρσεϊ και η ελπίδα των Ιρλανδών...
...ως μελλοντικός παγκόσμιος πρωταθλητής...
...ο Τζέιμς Τζέι Μπράντοκ!
Μαμά, με ξύπνησες.
Ξεσκεπάστηκες, μωρό μου. Κοιμήσου.
25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1933 ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ
Δε βρίσκω τις κάλτσες μου.
Συγγνώμη.
- Ωραία. - Συγγνώμη, μωρό μου.
Τις έπλυνα χτες βράδυ. Τις έβγαλα απ’ τα πόδια σου.
Δεν το θυμάσαι;
Έπεσες ξερός.
Πώς τις κρατάω τόσο ζεστές;
Μαμά, θέλω κι εγώ να φάω.
Η μαμά θα σου φέρει, μωρό μου.
Ρόζι - Ρόζι. Καλημέρα-καλημέρα.
Ειδοποιηθήκαμε χτες. Αέριο και ηλεκτρικό.
Εντάξει. Να ’μαστε.
Θα φέρω το γάλα.
ΧΡΩΣΤΑΤΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Νομίζω πως έχει μείνει λίγο.
Ξέρεις, πήρα σήμερα τον αγώνα στο Στρατόπεδο.
Ένας τύπος. Ο Έιμπ Φέλντμαν.
- 50 δολάρια, χάσεις-κερδίσεις. - Καλό αυτό.
Αν νικήσω, ίσως βάλω στην τσέπη μου μέχρι και 75 δολάρια.
Τέλεια.
Χρησιμοποίησε το πιρούνι, σε παρακαλώ.
Ποιος θέλει μια αγελάδα;
Μαμά, θέλω κι άλλο.
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Πρέπει να φυλάξουμε για τα αγόρια.
Ξέρεις, Μέι, ονειρεύτηκα χτες, πως δειπνούσα στο Ριτζ.
- Με τον Μίκυ Ρούνυ και τον Τζέι Ραφτ. - Σοβαρά;
Ονειρευόμουνα μια μπριζόλα. Χοντρή και ζουμερή.
Τόση, Ρόζι.
Και ένα βουνό πουρέ. Και έβαλα παγωτό τρεις φορές.
Έσκασα. Φούσκωσα. Δε μπορώ να φάω τίποτα άλλο.
Θα μου δώσεις ένα χεράκι;
Παιδιά, βιαστείτε. Μη χασομεράτε.
Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε λίγο.
Τζέικ, εδώ.
Θέλω 9 άντρες και μόνο 9.
Προχωράτε.
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.
Τα λέμε αύριο.
Η ΑΝΕΡΓΙΑ ΧΤΥΠΑΕΙ ΡΕΚΟΡ 15 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Μπαμπά.
- Δεν έχει βάρδια σήμερα; - Τι κάνεις εκεί, γιε μου;
Είμαι καλός, ήσυχος, φρόνιμος.
Ωραία.
Μπαμπά!
- Ρόζι "μαγουλού"! Τι κάνεις; - Ο Τζέι έκλεψε.
Ο Τζέι έκλεψε.
- Τι πράγμα; - Ένα σαλάμι.
Δεσποινίς μου, ο αδερφός σου αρκετά έμπλεξε και χωρίς να τον καρφώσεις.
Είναι απ’ τον χασάπη και δεν μιλάει. Έτσι, Τζέι;
Πάρ’ το. Πάμε.
Δεν αστειεύομαι, αγόρι. Τώρα.
Χάουαρντ, μείνε εδώ.
Ο Μάρτυ Τζόνσον έπρεπε να πάει στο Ντέλαγουερ να μείνει στον θείο του.
Γιατί;
Οι γονείς του δεν είχαν να τον ταΐσουν.
Τα πράγματα δεν είναι εύκολα τώρα. Έχεις δίκιο.
Αλλά, πολύς κόσμος είναι χειρότερα από μας.
Επειδή τα πράγματα είναι δύσκολα...
...δεν δικαιολογείται να παίρνεις ξένα πράγματα.
Αυτό είναι κλέψιμο, κι εμείς δε κλέβουμε.
Ό,τι και να γίνει, δεν κλέβουμε. Ποτέ. Με κατάλαβες;
- Μου δίνεις τον λόγο σου; - Ναι.
- Πες το. - Το υπόσχομαι.
Κι εγώ σου υπόσχομαι...
...πως δεν θα σε στείλουμε ποτέ, πουθενά.
Εντάξει, παιδί μου.
Φοβήθηκες λίγο. Καταλαβαίνω.
Δεν έγινε τίποτα.
ΜΑΟΥΝΤ ΒΕΡΝΟΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1933
Είναι πολύ αργός. Καρφώνεται σ’ ένα σημείο.
Κράτα τον σταθερά, παγίδευσέ τον στο κέντρο. Χόρευε γύρω του.
Ξέρεις τι να κάνεις. Τον ξέρεις τον τύπο.
Είναι ανίκανος.
Με δυο δεκάρες, πιάνεις θέση.
Σε βλέπει να αιμορραγείς και σε λέει "ανίκανο".
Ξέρω πως πρέπει να του το πάρω, επειδή είναι πελάτης και πληρώνει.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Επιτρέψτε μου να επανατοποθετηθώ.
Ο κος Αβραάμ Φέλντμαν είναι αρχάριος...
...και πρέπει να τον σαβουρώσεις...
...μέχρι να διπλωθεί στα δύο.
Αν αυτό βέβαια, δεν προσβάλλει την ευαίσθητή σου φύση.
- Το σπάσιμο είναι φρέσκο. - Το ξέρω.
- Πότε θα μου το ’λεγες; - Είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι εντάξει. Τι στην οργή; Δε μιλάς;
Χρωστάω σ’ όλους λεφτά, Τζο.
Δεν βρίσκω δουλειά. Δεν έχω μετρητά.
Χέσ’ τους. Θα το δέσω διπλά.
Ευχαριστώ.
Συνέχισε. Μείνε όρθιος.
Άσε τα πόδια σου να κινούνται.
Να ο Μπράντοκ, με τον μόνιμό του μάνατζερ, τον Τζο Γκουντ.
Έχεις ξοφλήσει, Μπράντοκ!
- Τώρα για την κύριά μας συνάντηση... - Μόνο ένα άγγιγμα, φίλε.
Αντιμετωπίζει τον νέο πυγμάχο του Χάιμι Κάπλιν...
- ...τον νεαρό Φέλντμαν απ’ το Σενεκτέιντι. - Πυγμάχος έξι γύρων.
Κάποτε ο Μπράντοκ διεκδικούσε τον τίτλο ελαφρών-βαρέων βαρών.
Η δόξα του ως χρυσό παιδί τελείωσε, όταν ο Τόμι Λάουγκραν...
...νίκησε τον Τζιμ σε πάνω από 15 γύρους το 1929.
Από τότε, ο τραυματίας Μπράντοκ έδειξε...
...μόνο μια λάμψη της τότε υπόσχεσής του.
Οι ήττες άρχισαν να μαζεύονται. Ο Μπράντοκ όμως, συνεχίζει να μάχεται.
Και τώρα έρχεται ο διάσημος Έιμπ Φέλντμαν.
Έδειξε, όμως, τη δύναμή του στην τελευταία νίκη επί του Μπέρκι.
- Ποιος έδειρε τον Λάτσο; - Εγώ.
Σωστά, διάολε. Ποιος έβγαλε νοκ άουτ τον Σλάττερι στον 9ο...
...όταν όλοι έλεγαν πως δεν είχε πιθανότητα, ούτε μία στο εκατομμύριο;
Πρέπει να ’μαι εγώ αυτός.
Και πρέπει να στήσουμε τους κώλους μας στον Φέλντμαν;
Ο τύπος δεν κλάνει καν.
- Υπάρχει μέρος που θα ’θελες να ’σουν; - Όχι.
Ωραία. Τώρα τι θα κάνεις γι’ αυτό;
Είμαστε στη μέση του πέμπτου είναι μάλλον τα ίδια.
Τα αγόρια κρατάνε γερά.
- Τσακίζει τον δικό μου! Βγάλ’ τον! - Μακριά.
Ο κόσμος φωνάζει. Θέλουν δράση.
Ο Φέλντμαν έχωσε αριστερό στο πρόσωπο του Μπράντοκ.
Το δεξί του Μπράντοκ, είναι το καλύτερο και μοναδικό του όπλο.
Θα ρίξει αριστερό, αλλά δεν τον αιφνιδιάζει.
Δώσε στους χωριάτες μια στον κώλο!
Ο Φέλντμαν γλιτώνει το φοβερό χτύπημα, αλλά αδυνατεί ν’ ακολουθήσει.
Άλλο ένα δεξί απ’ τον Μπράντοκ, τον Μπράντοκ που όλοι θυμόμαστε.
Αλλά είναι ένα τη φορά. Μπορεί να μην είναι αρκετό.
Ο διαιτητής τους χωρίζει, και το καμπανάκι λήγει τον πέμπτο.
Ηρέμησε.
Το είδα.
Έσπασε πάλι; Θα πετάξω πετσέτα, Τζιμ.
Θα χρησιμοποιήσεις το αριστερό; Ωραία.
Μπες δυνατά, μην τον αφήσεις να σε στριμώξει. Χτύπα την κοιλιά του.
Τελευταίος γύρος. Πρέπει να μου δείξεις κάτι.
- Μου προκαλείς έλκος, Χάρυ! - Σκάσε.
Χτύπα την κοιλιά του με το αριστερό.
Αιφνιδίασέ τον με το δεξί, γιατί δεν ξέρει. Είναι βλάκας.
Τελευταίος γύρος. Πάνω του!
Τ’ αριστερό!
Μακάρι να ’βρισκε το αναθεματισμένο τ’ αριστερό.
Αυτό είναι. Άλλαξε. Αριστερόχειρα, αυτό είναι!
Ο Φέλντμαν κορδώνεται, ψάχνοντας για άνοιγμα.
Λίγες καθαρές γροθιές απ’ τους πυγμάχους.
Ο Μπράντοκ, ακόμα ψάχνεται με το αριστερό.
Άστοχο αριστερό του Φέλντμαν.
Ο Μπράντοκ με το ζόρι σηκώνει τα χέρια. Είναι αργός στα πόδια.
Τουλάχιστον, ο Γκουντ του δίνει ακόμα γροθιές, για να τον παρακινήσει.
Πήγαινε σπίτι!
Ο Κάβανο δουλεύει σκληρότερα απ’ τους πυγμάχους.
Σκάστε!
Λες και ογδόντα δύσκολοι αγώνες, βαραίνουν στην πλάτη του Μπράντοκ.
Ο Κάβανο τους χωρίζει. Και τελειώνει τον αγώνα.
Αυτό δεν ήταν αγώνας. Το ποπκόρν και τα φιστίκια πέφτουν βροχή.
Λυπάμαι, αλλά μόνο αυτό αξίζουν για το σημερινό τους σόου.
Είναι άσχημο να βλέπεις κάποιον του ύψους του Μπράντοκ, να πέφτει έτσι.
Δεν πειράζει, Τζίμι. Δεν πειράζει.
- Ήταν ντροπή, αυτό ήταν. - Πού στο καλό είναι το ταμείο;
Δεν έπρεπε να ρωτάς, αφού χέστηκες για τον αθλητή σου.
Εντάξει. Αγωνιζόταν τραυματίας.
Έχεις χοντρούς, χαρούμενους πυγμάχους, που ξεκουράζονται ανάμεσα στα ματς.
Χριστέ μου, με το ζόρι δίνει καμιά!
Αγώνας που διακόπηκε απ’ τους διαιτητές; Είναι αξιολύπητος!
Τέτοιοι αγώνες, απομακρύνουν το κοινό.
Αποσύρουμε το δίπλωμά του.
Ό,τι ήταν να κάνει ο Μπράντοκ στην πυγμαχία, το ’χει κάνει.
Κύριε Τζόνστον!
- Τι συμβαίνει; - Δεν του είπες;
Φυσικά. Ήθελε να τ’ ακούσει από σένα.
Ελάτε, κύριε Τζόνστον. Ούτε έναν αγώνα;
Έσπασα το χέρι μου. Είναι νόμιμο. Και δεν με βλέπετε να κλαίω γι’ αυτό.
Δεν ξέρω γιατί παραπονιέστε. Συνεχίζω να προσφέρω σόου. Έκανα το παν.
Είχαμε γυρίσει στα λιμάνια, εγώ κι ο Τζο. Θυμάσαι;
Δεν σε παράτησα. Και δεν τα παράτησα σήμερα.
Δεν έχανα πάντα. Δεν θα ξαναχάσω.
- Μπορώ ακόμα να παλέψω. - Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι, στη Μέι και τα παιδιά.
Να πάω σπίτι; Με τι;
Μ’ ένα σπασμένο χέρι απ’ το Μάουντ Βέρνον;
Τι συνέβη;
Δεν έβγαλα τίποτα.
Δεν πλήρωσαν.
Δεν το θεώρησαν αγώνα, είπαν πως ήταν ξεφτίλα.
Μ’ έβγαλαν εκτός αγωνιστικής δράσης.
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Έσπασε ξανά σε τρία σημεία.
Είπαν πως ξόφλησα. Πως δε μπορώ να ’μαι πια πυγμάχος.
Θεέ μου!
Αν δε δουλέψεις, δεν θα μπορέσουμε να πληρώσουμε το ρεύμα ή τη θέρμανση.
Και δεν έχουμε άλλη πίστωση στο μπακάλικο, οπότε...
Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε τα παιδιά.
Να μείνουν στην αδερφή μου για λίγο...
...και εγώ θα πάρω περισσότερα ραψίματα.
- Μέι, θα φέρω τα διπλά. - Θα παίρνουμε το επίδομα ανεργίας.
- Δε μπορείς να δουλέψεις. - Μπορώ.
Όχι. Το χέρι σου είναι σπασμένο.
Αν με δουν να σέρνομαι έτσι, δεν θα με πάρουν ούτε στο λιμάνι, πουθενά.
Οπότε θα το καλύψω με βερνίκι παπουτσιών.
- Λυπάμαι. - Όχι.
Θέλω 5 και μόνο 5.
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Μπλέχτηκα σε καβγά.
Γιατί το ’κανες;
Καλή ερώτηση.
Μάικ Ουίλσον.
Τζιμ Μπράντοκ.
Αυτό το όνομα το ’χε ένας πολύ καλός παλαιστής.
Ένας άλλος τύπος τριγυρνάει μ’ αυτό το όνομα. Και δεν αξίζει δεκάρα.
Έχασα πολλά λεφτά σ’ αυτόν. Δύο φορές.
Αυτό το χέρι είναι άχρηστο.
Με καθυστερείς. Έχω ανάγκη τη δουλειά.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι συμβαίνει με το παλιόχερο;
Μας βλέπεις να μένουμε πίσω, Τζέικ;
Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μια κρύα μπίρα.
- Ένα νερό για μένα, Κουίνσι. - Ό,τι έβγαλα σήμερα, σπάταλοι άνθρωποι.
Μπίρα και γι’ αυτόν. Κερνάω εγώ.
Μη με πληγώνεις.
Πέρασε λίγος καιρός αλλά... δεν θέλω και πολύ.
Ήμουν χρηματομεσίτης. Τα έχασα όλα το ’29.
Κι εγώ. Είχα τα πάντα σε μετοχές.
Ακόμα και την εταιρεία ταξί.
Ποιος χάνει τα λεφτά του, σε ταξί στη Νέα Υόρκη;
Νόμιζα πως αυτό θα ’ταν χρυσάφι για τα εγγονάκια μου.
Ξέρεις ότι μένεις σε καλύβες στο Σέντραλ Παρκ; Το λένε Χούβερβιλ.
Αυτή η κυβέρνηση, μάς άφησε ταπί.
Πρέπει να οργανωθούμε, να ενωθούμε, να παλέψουμε.
Να παλέψουμε; Τι; Τη γκαντεμιά; Την απληστία; Την ξηρασία;
Δεν έχει νόημα να βαράς ό,τι δεν βλέπεις. Θα δουλέψουμε.
- Θα το φτιάξει η κυβέρνηση. - Χέσε την κυβέρνηση.
Η κυβέρνηση, ο Χούβερ, είναι όλοι ίδιοι.
Γυρνάω σπίτι μια μέρα, στέκομαι στο σαλόνι...
Με την υποθήκη, την αγορά και τον υποτιθέμενο δικηγόρο μου...
...το σπίτι έπαψε να ’ναι δικό μου.
Τα πάντα σταμάτησαν να μου ανήκουν.
Δεν έχω πάρει ακόμα το σπίτι πίσω.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1933
Μαμά, γιατί δε μπορώ να πάω σχολείο;
Επειδή είμαι κορίτσι;
Ίσως. Δεν το ’χα σκεφτεί αυτό.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας στο σπίτι μας;
Με συγχωρείτε!
- Μπορώ να βοηθήσω; - Λυπάμαι, κυρία. Χρωστάτε πολλά.
Όχι, δε μπορείς.
Δε μπορείς. Υπάρχουν παιδιά.
Αν δεν το κάνω, θα μ’ απολύσουν.
- Ήδη έδιωξαν δύο άλλους. - Σε παρακαλώ.
Αυτό το σπίτι είναι ό,τι μας έμεινε, αυτό μας κρατάει.
Κυρία, έχω κι εγώ παιδιά.
6 και 74.
Πόσα θέλουν να το ξανανοίξουν;
Τέσσερις μήνες.
44 και 12.
Αν δουλεύω 26 ώρες το 24ωρο, πάλι δε θα φτάσουν.
Δεν έχουμε τίποτα να πουλήσουμε.
Όλους αυτούς που θα μπορούσες να ’χες παντρευτεί.
Σωστά. Τι απέγιναν αυτοί;
Είναι ο Χάουαρντ.
Από τ’ απόγευμα.
Ευλόγησέ μας, Κύριε...
...και αυτά τα δώρα που θα λάβουμε...
Μου τέλειωσαν οι προσευχές.
ΠΕΡΑΣΡΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΣΣΟ ΓΙΑ ΟΜΟΡΦΑ ΤΑΞΙΔΙΑ
Πού πας; Είπα, πού πας;
Προχώρα, παλιομπάσταρδε!
Προχώρα! Δεν σ’ έχουμε ανάγκη!
Εντάξει. Θέλω βοήθεια. Σήκωσε μερικά απ’ τα ξύλα.
- Το πήρα, μαμά. - Πάμε, αγαπούλα μου.
Ωραίο και ζεστό.
Μωρό μου;
Κοίτα τη μαμά.
Χριστέ και Κύριε.
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, γλυκό μου.
Η μαμά θα γυρίσει αμέσως, εντάξει;
Ο πυρετός του Χάουαρντ χειροτέρευε...
...και η Ρόζι άρχισε να φταρνίζεται.
- Πού είναι, Μέι; - Δε μπορούμε ούτε να τα ζεστάνουμε.
Πού είναι τα παιδιά;
Τ’ αγόρια θα κοιμηθούν στον πατέρα μου, η Ρόζι στην αδερφή μου.
- Δε μπορούμε να τα κρατήσουμε. - Μην παίρνεις αποφάσεις μόνη σου.
Τι θα συμβεί αν αρρωστήσουν πιο πολύ; Χρωστάμε στον γιατρό...
Αν τα στείλουμε, έγιναν όλα για το τίποτα.
- Είναι μέχρι... - Και για ποιο άλλο;
Αν δε μπορούμε να ’μαστε ενωμένοι, έχουμε σηκώσει τα χέρια ψηλά!
Δεν τα παρατάω! Προστατεύω τα παιδιά μας!
Του το υποσχέθηκα.
Έξω απ’ τον χασάπη, τον κοίταξα στα μάτια και του υποσχέθηκα...
...ότι ποτέ δεν θα τον στείλω.
- Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. - Δεν ήσουν εδώ.
Δε μπορείς να σπάσεις την υπόσχεση.
Δεν είδες. Δεν ήσουν εδώ.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Τζίμι.
Τι κάνεις;
Πού πας;
Πού πας, Τζίμι;
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Δεν έχεις τα προσόντα. Τι άλλο έχεις να μου πεις;
Η γυναίκα μου χάνει όλα τα δόντια της.
Έχει εντολή περίθαλψης. Ο γιατρός λέει πως οφείλεται σε ανεπαρκή διατροφή.
Θηλάζει ακόμα το μωρό, γιατί δε μπορούμε...
...ν’ αγοράσουμε γάλα για την οικογένεια.
Δεν πίστευα ότι θα σε δω εδώ, Τζιμ.
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΑΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ
Δε θέλω κανείς απ’ τους παλαιστές μου, ν’ αγωνιστεί εναντίον του Τζον Λούις.
Ο τύπος είναι κτήνος.
Πετάχτηκε, κλώτσησε το σκαμπό έξω απ’ το ρινγκ.
Ήταν έξαλλος. Ούρλιαζε. Πήρα το μικρόφωνο...
Να ο Τζίμι Μπράντοκ.
Το θέμα είναι, δεν έχω χρήματα να...
Δεν έχω να πληρώσω τη θέρμανση.
Έστειλα μακριά τα παιδιά μου.
Συνεχίζουν να κόβουν βάρδιες στο λιμάνι. Δεν σε παίρνουν κάθε μέρα.
Πούλησα ό,τι έχω, σ’ όποιον μπορούσε ν’ αγοράσει.
Πήγα και στην Πρόνοια.
Μου ’δωσαν 19 δολάρια. Χρειάζομαι άλλα 18.
Να πληρώσω και να πάρω τα παιδιά πίσω.
Με γνωρίζετε αρκετά καλά και ξέρετε πως αν είχα κάπου αλλού να πάω...
...δεν θα ’μουν εδώ.
Αν μπορούσατε να με βοηθήσετε, θα σας ήμουν ευγνώμων.
Εννοείται, Τζιμ.
Καλή τύχη.
Ορίστε, Τζιμ.
Καλή τύχη, Τζιμ.
Λυπάμαι, Τζο. Δεν... Λυπάμαι.
Για τι, στον διάβολο, πρέπει να λυπάσαι;
Για όνομα του Θεού, Τζιμ.
Πόσα σου λείπουν;
Ενάμισι δολάριο.
- Είμαστε σπίτι! - Επιτέλους!
Ωραία.
Χάουαρντ, μην πηδάς στο κρεβάτι.
Συγγνώμη, μαμά. Διάβασέ μου, Τζέι.
"Καθώς ανεβοκατέβαινε τις σκάλες..."
Χρόνια Πολλά...
- Χρόνια Πολλά, αγαπημένε Χάουαρντ. - Τζούνιορ!
- Σάρα! - Τζιν!
Χρόνια Πολλά...
- Παιδιά, κάντε μια ευχή. - Φύσα!
Χάουαρντ, θα κόψουν την τούρτα. Πήγαινε στην ουρά.
- Θα ‘θελες λίγη σοκολατένια τούρτα; - Μ’ άρεσε όταν είχαμε δική μας.
Το καταλαβαίνω.
Γεια σου, Χάουαρντ.
Σου ’πε ο μπαμπάς σου, που έκανα προπόνηση μαζί του;
- Χτύπησες τον πατέρα; - Όσο πιο πολύ μπορούσα.
Ήταν πονηρός. Δύσκολα τον πετύχαινες.
Πήγαινε να φέρεις λίγη τούρτα.
Μας έλειψες στη Λειτουργία, Τζίμι.
Μπορώ να ’χω έξτρα βάρδια την Κυριακή.
- Τζέιμς. - Συγγνώμη.
Κάθε μέρα, φτιάχνεις τον κόσμο. Γιατί δε φτιάχνεις την οικογένειά σου;
Ποιος πατέρας είναι τόσο περήφανος, που δεν πάει για λίγη τούρτα;
Έρχεσαι μεθυσμένος στην εκκλησία!
- Αυτό είναι αστείο, Σάρα; - Φτάνει!
- Παιδιά, πού είναι ο διαιτητής; - Φύγε. Είναι μεταξύ αντρόγυνου.
- Πώς τολμάς να λέγεσαι έτσι; - Τι μου ‘πες;
- Άσε με. - Δεν κάνουν κακό μερικά ποτάκια.
Δεν βρίσκεις αγώνα και θες να παλέψεις μαζί μου;
- Δεν έχω τίποτα μαζί σου. - Δεν τα καταφέρνεις στο ρινγκ;
Θα σου σπάσω το κεφάλι. Έλα!
- Είσαι εντάξει, μωρό μου; - Άφησέ με.
Στον αγύριστο. Και οι δυο σας.
Θεέ μου, Τζιμ. Δεν θα με χτυπούσε.
Μάικ! Περίμενε!
Είναι μόνο περιστροφή του σώματός σου πίσω απ’ τη γροθιά.
Σωστά. Ακριβώς στο πρόσωπο.
Έτσι. Μπράβο.
Έχεις καλύτερο χτύπημα απ’ τον μπαμπά.
- Είσαι γενναίος. - Δε νομίζω. Η Μέι είναι στο μαγαζί.
- Πολύ καλή αυτή. - Θα παίξεις μέχρι να μιλήσω στο θείο Τζο;
Τζο Γκουλντ.
- Είσαι ακόμα ζωηρός, βλέπω. - Ναι. Πρέπει να κρατάω τα προσχήματα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζίμι. - Κι εγώ, Τζο.
Ωραία μέρα.
Ήρθες μέχρι εδώ, για να μιλήσουμε για τον καιρό;
Μπορεί να ’μουν στη γειτονιά. Λίγος φρέσκος αέρας.
Εδώ είναι Τζέρσεϊ.
Ναι. Σωστά.
Σου βρήκα αντίπαλο.
- Άντε στα τσακίδια. - Το θέλεις, δεν είναι έτσι;
Θα το πούμε στην Επιτροπή Πυγμαχίας;
Ναι, και θα το εγκρίνουν. Είναι μόνο ένας αγώνας.
- Δεν είναι επιστροφή. Μόνο ένας. - Γιατί;
- Λόγω του αντιπάλου. - Πόσα;
- Ρώτα με ποιος είναι. - Πόσα;
250. Στον αγώνα στο Γκάρντεν, αύριο βράδυ.
Παλεύεις με τον Κορν Γκρίφιν...
...2ος στην κατηγορία βαρέων βαρών στον κόσμο.
- Προκαταρκτικά, πριν τον κύριο αγώνα. - Δεν είναι αστείο.
Όχι, και δεν είναι ούτε χάρη. Ο αντίπαλός του κόπηκε.
Έπρεπε να βρούμε κάποιον τελευταία στιγμή. Κανένας νόμιμος...
Κανένας δε μπορεί να παλέψει με τον Γκρίφιν, χωρίς προπόνηση.
Οπότε τους είπα...
...να πούνε ότι ο Γκρίφιν θα νικήσει έναν, που δεν έχει βγει νοκ άουτ ποτέ.
Είσαι χαμένος, Τζίμι.
- Μιλάς στα ίσα; - Έλα τώρα. Πάντα.
- Για 250, θα πάλευα και με τη γυναίκα σου. - Ονειρεύεσαι.
- Και τη γιαγιά σου. - Δόντια να βγάλω;
- Βγάλ’ τα. - Τότε είσαι νεκρός, τελειωμένος.
- 250 δολάρια; - Ναι. Έλα εδώ.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ
Το πρόγραμμα εδώ.
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΑΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ 14 ΙΟΥΝΙΟΥ 1934
Πάνω από 100 αγώνες, χωρίς κανένα νοκ άουτ και πούλησες τον εξοπλισμό σου;
80 επαγγελματικούς αγώνες, 50 ερασιτεχνικούς.
Πόσο γρήγορα ξεχνάνε. Λυπάμαι πολύ.
Νοικιασμένα γάντια και ρόμπα, να τα χαίρεσαι!
Να πάρω μια καραμούζα να τον κυνηγάω;
Ωραία.
- Πίνεις; - Προσπαθείς να με πληγώσεις;
Είσαι πολύ χαλαρός. Με φοβίζεις. Αγρίεψε λίγο.
Έλα τώρα, Τζο. Ξέρουμε και οι δυο τι γίνεται εδώ.
Θα γλιτώσω τα παιδιά μου για λίγο απ’ τους δρόμους...
...και θα πω και "αντίο" στο Γκάρντεν.
Γεμάτο το στάδιο, η νύχτα του μεγάλου αγώνα.
Ευχαριστώ πολύ.
Έλα. Κάνε γρήγορα.
Να κάνουμε λίγη δουλειά.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
- Δεν είχαν άλλη σούπα. - Όχι άλλη σούπα;
Πώς περιμένεις ν’ αγωνιστείς με άδειο στομάχι;
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στη σημερινή μετάδοση του αγώνα του Πρ. Καρνέρα εναντίον του Μαξ Μπερ...
...για το παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών.
- Μόνον πατάτες είχαν. - Έχεις κουτάλι;
Θεέ μου. Δεν είναι εκεί; Πρέπει να φύγουμε σε λίγο.
Μια μπουκιά. Θα φάω με τα χέρια.
Δεν έχω ώρα να σε ξαναδέσω. Κάτσε και θα βρω κουτάλι.
Βλέπω ένα στοιχειό; Ένα φάντασμα;
Ή είναι ο Τζέιμς Μπράντοκ, το "Μπουλντόγκ του Μπέργκεν";
Τι κάνεις; Πώς είναι το δεξί σου χέρι;
Μπράντοκ, φύγαμε.
- Σπόρτι Λούις. Τι κάνεις; - Πώς πάει;
18 Ιουλίου, 1929.
Νιου Γιορκ Χέραλντ.
"Απέδειξε ότι ήταν πολύ μικρός και πολύ άπειρος..."
"...για να φτάσει στην κορυφή..."
"Ο Λόκραν σφουγγάρισε το ρινγκ με την καριέρα του Μπουλντόγκ".
"Μια θλιβερή και ζοφερή κηδεία..."
"...με το σώμα ν’ αναπνέει ακόμα".
Εγώ δεν αγωνίζομαι, Τζίμι. Απλά γράφω για τους αγώνες.
Σπόρτι, κράτα τις βλακείες για τους πελάτες.
- Ποιος είναι ο Τζιμ Μπράντοκ; - Βγάλε το στυλό σου. Σου έχω τίτλο.
Δεν σε δουλεύω. Γράψε.
"Απ’ τα αποδυτήρια μέχρι το ρινγκ, ήταν οι μόνες στιγμές..."
"...που ο Τζέι Μπράντοκ..."
"...στεκόταν όρθιος". Το ’γραψες αυτό;
Πριν τον κύριο αγώνα, σας έχουμε ένα ειδικό ματς...
...με τον στρατιώτη του Τσάρλι Χάρβι, τον Κορν Γκρίφιν.
Ο Γκρίφιν βοηθάει τον πρωταθλητή στην προπόνηση. Τον αντίπαλό του;
Ξεθάβουν τον παλιό Τζιμ Μπράντοκ, για έναν ακόμα αγώνα.
Μάικ. Δεν είναι αυτός ο φίλος σου;
Σ’ αυτή τη γωνία...
...ο εντυπωσιακός πυγμάχος βαρέων βαρών απ’ το Μπένινγκ, της Τζόρτζια...
...που παλεύει για την πρωτιά...
...ο Τζον Κορν Γκρίφιν.
Αντίπαλός του, ο γνωστός πυγμάχος...
...χωρίς κανένα νοκ άουτ, για πάνω από 80 επαγγελματικά ματς...
Κουίνσι, μπίρα. Έχουμε αγώνα.
...απ’ το Νορθ Μπέργκεν, του Νιου Τζέρσεϊ...
...ο Τζέιμς Τζέι Μπράντοκ.
Όλοι λένε ότι ο Μπράντοκ δε θ’ αντέξει δυο γύρους.
Ο Γκρίφιν είναι το μεγάλο φαβορί.
Ο Τζέιμς Γκουλντ λέει ότι, το δεξί χέρι του Μπράντοκ είναι καλά.
Θα χρειαστεί δύο καλά χέρια σήμερα.
Ο Γκρίφιν πετάγεται απ’ τη γωνία. Τα πράγματα αγρίεψαν αμέσως.
ΓΚΡΙΦΙΝ - ΜΠΡΑΝΤΟΚ, ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΑΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ, 14 ΙΟΥΝΙΟΥ 1934
Μπράντοκ, πάλεψε λίγο.
Βγες από εκεί, Τζίμι!
Ο Μπράντοκ δέχεται αριστερό στο σώμα και δεξί στο κεφάλι και λυγίζει.
Φύγε από ‘κεί, Τζίμι!
- Ο Μπράντοκ είναι κάτω! - Σκάσε. Θέλω να τ’ ακούσω.
Τζιμ; Είσαι καλά. Μείνε κάτω.
- Ένα. Δύο. - Μείνε κάτω. Προς τι η βιασύνη;
- Τρία. - Άκου! Δούλεψε αριστερό. Δώσε δύο.
Χώσε δύο αριστερά.
- Το διπλό! - Επτά.
- Πάνω, πάνω, πάμε. - Οκτώ. Εννιά.
Σήκω στο 9.
Ο διαιτητής φωνάζει τον Γκρίφιν.
Ωραία κίνηση!
Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη.
Έτσι. Να δω το κόψιμο.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Καλύτερα απ’ το να δουλεύεις στο λιμάνι.
Είναι τέλεια τα δυο ντιρέκτ.
Ετοιμάζεται για το γερό.
Ανοίγεται αφού χτυπήσεις, εσύ έρχεσαι με το δεξί.
Γρήγορο.
Πρέπει να σταματήσεις μερικά αριστερά.
Βλέπεις κανένα να μου περνάει;
Συνέχισε να κινείσαι.
Ο Γκρίφιν βαράει γερά. Θέλει να σταματήσει πρώτος τον Μπράντοκ.
Άλλο ένα δυνατό δεξί. Το κεφάλι του Γκρίφιν πήγε πίσω.
Ο Γκρίφιν φορτώνει.
- Πήγαινε πίσω! - Κι άλλος αιφνιδιασμός.
Ο Μπράντοκ αντέχει, αλλά τρώει πολύ ξύλο.
Είναι δύο γύροι παραπάνω, απ’ ό,τι νόμιζα πως θ’ αντέξει.
Είναι μισό βήμα πίσω σου. Το νιώθεις;
Μείνε έτσι.
Έξι λεπτά αγριότητας ως τώρα.
Ο Μπράντοκ μοιάζει να προσπαθεί να εμποδίσει μια χιονοστιβάδα.
Ο Γκρίφιν τον κόβει με το αριστερό. Ο Μπράντοκ δεν μπορεί να ξεφύγει.
Κράτα τον μπροστά σου!
Φέρε τον προς τα μέσα.
Ο Τζίμι επιτέλους, κουνάει το κεφάλι.
Διάλεξε το σημείο σου.
Τώρα!
Ο Γκρίφιν είναι κάτω!
Πού στα κομμάτια κρυβόσουν, Τζίμι Μπράντοκ;
Είναι επάνω στο τρία. Ο διαιτητής σκουπίζει τα γάντια του.
Αυτό είναι! Σκοτάδι!
Όρμα του!
- Κι άλλο καλό δεξί απ’ τον Μπράντοκ. - Τελείωσέ τον, Τζίμι!
Στείλ’ τον πίσω στο χωριό του!
Ο Γκρίφιν είναι έτοιμος να πέσει!
Διαλύστε το.
Πήγαινε στη γωνιά σου.
Ο αγώνας τελείωσε! Είναι απίστευτο!
Ο Κορν Γκρίφιν, ο Νο 2 πυγμάχος στον κόσμο...
...μόλις βγήκε νοκ άουτ απ’ τον Τζέι Μπράντοκ στον τρίτο γύρο.
- Τι έκπληξη! - Μπαγάσα!
Γίνεται πανδαιμόνιο εδώ στο Γκάρντεν.
Πάρε θέση, για όνομα του Θεού!
Χριστέ και Κύριε.
Ιησού, Μαρία και Ιωσήφ!
Μαρία Μαγδαληνή, Άγιοι και Μάρτυρες... Χριστέ!
Είπα "Ιησούς"; Από πού ήρθε αυτό;
Όταν έσπασε το χέρι μου, στις προβλήτες, έπρεπε να χρησιμοποιώ το αριστερό.
- Οπότε... αυτό και τύχη. - Τύχη;
- Ιρλανδέζικη τύχη. - Μη μου λες βλακείες.
Τυχερός; Αυτό είναι κάτι, που δεν είχες για πολύ καιρό.
Όλοι δικαιούνται λίγη τύχη.
Είχες το αριστερό, αλλά ήσουν ευέλικτος. Χτυπούσες ανελέητα!
Απίστευτο.
- Γλιστρούσες, ελευθερωνόσουν. Σαν γάτα. - Και το ’κανα μόνο με πατάτες.
Φαντάσου τι θα του ’κανα, αν είχα φάει και μερικές μπριζόλες.
Φοβερός αποχαιρετισμός.
Ορίστε, φιλαράκια.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ ΠΡΙΜΟ ΚΑΡΝΕΡΑ - ΜΑΞ ΜΠΕΡ
Ιησού Χριστέ.
Σκότωσέ τον, Μάξι!
Αγώνας είναι αυτό; Γιατί δεν τον χτυπάει με την παλιοκαρέκλα;
Ήταν να τον παλέψει μετά, ο Γκρίφιν.
Πρέπει να σου φιλάει τον πισινό, που τον έσωσες απ’ αυτό το πράγμα.
Ρίξ’ τον κάτω, Μάξι!
Δώσ’ του, Μάξι!
Κυρίες και κύριοι, ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών...
...ο Μαξ Μπερ!
Γύρισε.
Νίκησα.
Το ’ξερα!
Νίκησες!
Φέρε τα ασημικά.
Ήταν όπως είχες πει; Ή σε ξαναβάζουν στο παιχνίδι;
Όχι, μωρό μου. Ήταν απλά, ένας αγώνας.
Θέλω 7 άντρες και μόνο 7.
Ένας. Δύο.
Τρεις.
Τέσσερις. Πέντε.
Ευχαριστώ.
Χτες βράδυ, ήσουν εσύ;
ΦΟΒΕΡΟ! Ο ΜΠΡΑΝΤΟΚ ΡΙΧΝΕΙ ΝΟΚ ΑΟΥΤ ΤΟΝ ΓΚΡΙΦΙΝ ΣΕ 3
Δεν πίστευα πως θα σε ξαναδώ εδώ.
Προέκυψε την τελευταία στιγμή. Ήταν συμφωνία για έναν αγώνα.
Ήταν για 250 δολάρια. Τα δικά μου ήταν λιγότερο από τα μισά: 123.
Χρωστούσαμε 118. Έμεινα με 5.
- Είσαι πλούσιος. - Εδώ γύρω.
- Ωραίος αγώνας. - Ευχαριστώ.
Προβλήτα 7.
- Καλός αγώνας. - Ευχαριστώ.
- Δεν θα ’χα χτυπήσει τη Σάρα. - Το ξέρω, Μάικ.
Δε θα μπορούσα να ζήσω, αν τη χτυπούσα.
Απλά, εξαγριώνομαι μ’ όλα αυτά.
Ξέρεις, αν επρόκειτο να νικήσεις, μπορούσες να μου το ’λεγες.
Αν ήξερα πως θα νικήσω, θα ’χα στοιχηματίσει στον εαυτό μου.
- Γιατί δεν μ’ ακούς ποτέ; - Δεν ξέρω.
Πήγαινε να παίξεις με τα αγόρια, μωρό μου. Να προσέχεις.
- Ρόζι. - Γεια σου, μπαμπά.
Ο Τζο Γκουλντ ήταν εδώ.
Ναι, τον είδα.
Λέει πως η Επιτροπή, μπορεί ν’ αναιρέσει την απόφαση.
Μπορεί να μου βρει κι άλλον αγώνα.
Θέλει να σταματήσω να δουλεύω στο λιμάνι και να ξεκινήσω προπονήσεις.
Νόμιζα πως ήταν μόνο ένας αγώνας.
Μου 'δωσε προκαταβολή 175 δολάρια, για να κάνω προπόνηση.
Ξέρεις τι είν’ αυτό; Μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτό είναι.
Δεν είναι πως είμαι αχάριστη...
...ή περήφανη.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Αλλά τη γλιτώσαμε παραλίγο, όταν έσπασες το χέρι.
Είμαστε πίσω στα ίδια πάλι.
Σε εννιά μήνες, είμαστε πίσω στην ίδια βάρκα.
Μωρό μου, σε παρακαλώ. Δεν έχουμε τίποτα άλλο να ρισκάρουμε.
Υπάρχει ακόμα δύναμη σ’ αυτά τα πόδια και αντέχω λίγους αγώνες.
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Άσε με να μπω στο ρινγκ.
Τουλάχιστον, θα ξέρω ποιος με χτυπάει.
Θα πάω να το πω στα παιδιά.
- Τζέι. Μάντεψε. - Τι;
- Έκλεισα κι άλλον αγώνα. - Με ποιόν;
Δεν ξέρω, αλλά θα τον νικήσω. Χάουαρντ!
Ιησού Χριστέ.
Τζο, άνοιξε την πόρτα.
Τζο, άνοιξε τη καταραμένη πόρτα.
Μην κρύβεσαι στο ωραίο σου διαμέρισμα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν θα κάνεις τον άντρα μου ξανά, σάκο του μποξ.
Εμείς, μόλις που επιζούμε και πας και τον σταματάς απ’ τη δουλειά του.
Δεν θα σ’ αφήσω να τον πληγώσεις ξανά. Ακούς; Δεν θα σ’ αφήσω.
Καλύτερα να περάσεις μέσα.
- Πώς είναι; - Πολύ γλυκός. Όπως πάντα.
Σοβαρά; Για φαντάσου.
- Το δικό σου; - Ωραία, ευχαριστώ.
Συγγνώμη γι’ αυτό.
Δεν θέλεις να σε βλέπει ο κόσμος, όταν είσαι νικημένος.
Δεν το ’ξερα. Νόμιζα...
Αυτό είναι το κόλπο.
Πάντα κράτα τα χέρια ψηλά.
Πούλησα τα τελευταία πριν δύο μέρες, για να μπορεί να προπονείται ο Τζίμι.
Γιατί;
Μερικές φορές, έχεις ένστικτο, Μέι.
Βλέπεις κάτι σ’ έναν παλαιστή.
Δεν ξέρεις καν, αν είναι αληθινό, επειδή το αναζητάς τόσο έντονα.
Δε μπορώ να μην ελπίζω.
Είναι τρελό. Δεν ξέρεις καν, αν μπορείς να του κλείσεις κάποιον αγώνα.
Θα του βρω αγώνα, πίστεψέ με, έστω κι αν είναι το τελευταίο πράγμα.
Γλυκέ μου, φέρε μας απ’ αυτά τα κράκερς.
Της πάνε πολύ τα παντελόνια.
Μπορείς ποτέ να τον σταματήσεις; Όταν του μπει κάτι στο μυαλό.
Μακάρι να μπορούσα.
Δεν ξέρω ποτέ για ποιον είναι πιο δύσκολο, γι’ αυτούς ή για μας.
Περιμένουμε απ’ αυτούς να τα φτιάξουν όλα.
Και κάθε μέρα...
...αισθάνονται πως μας απογοητεύουν.
Είναι απλά ο κόσμος, που έχει αποτύχει.
Όμορφο διαμέρισμα.
Ευχαριστώ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είδες τις εφημερίδες. Τυπώθηκαν έξτρα φύλλα μετά τον αγώνα του Μπράντοκ.
Ο κόσμος είναι ευαίσθητος. Μερικοί άνθρωποι είναι.
Πες μου, γιατί να με νοιάζει.
Είσαι ακόμα θυμωμένος για τον τρόπο που ο Μπράντοκ νίκησε τον Γκρίφιν.
Στεναχώρησε πολύ κόσμο.
Αλλά, κοίτα.
Κάνε αγώνες για το ποιος θα παίξει με τον Μπερ για τον τίτλο.
Ο Τζον Χένρι Λιούις είναι το νούμερο δυο στη σειρά.
Έχει νικήσει τον Μπράντοκ μια φορά στο Φρίσκο, σωστά;
Ας πούμε πως βάζεις τον Μπράντοκ στο παιχνίδι εναντίον του Λιούις.
Ο Λιούις νικάει, παίρνεις την εκδίκησή σου απ’ τον Μπράντοκ...
...ο δικός σου κάνει γερή προπόνηση και κερδίζει και δημοσιότητα πριν τον Λάσκι.
Και τι συμβαίνει; Εσύ, βγάζεις περισσότερα λεφτά.
Ας πούμε απ’ την άλλη πλευρά, από τρομερή τύχη...
...ο Μπράντοκ νικάει τον Λούις...
...έχεις έναν παλιό αγαπημένο μποξέρ, που χάνει απ’ τον Λάσκι.
Τι γίνεται τότε; Εσύ, βγάζεις περισσότερα λεφτά.
Όπως και να το κάνεις, γίνεσαι πλουσιότερος με τον Μπράντοκ στο ρινγκ.
Μην είσαι χαζός. Ξέρουμε πώς λέγεται το παιχνίδι.
Και σίγουρα, δεν είναι πυγμαχία.
Έπρεπε να δουλεύεις σε κάνα τσίρκο.
Τι λες;
Σου βρήκα αγώνα.
Θα παλέψεις πάλι, με τον Τζον Χένρι Λιούις.
- Να σε φιλήσω. - Σε παρακαλώ, όχι μπροστά στα παιδιά.
- Δεν είναι ο Χένρι με τον Τζόνστον; - Άσε εμένα ν’ ανησυχώ γι’ αυτό.
Τώρα ξέρω γιατί δεν με φιλάς. Βαρέθηκες τα πολλά φιλιά.
- Αδερφέ, δεν έχεις ιδέα. - Ο Λούις; Μας έκοψε τον κώλο.
- Ποιος είναι "ο πισινός μας" εκεί; - Ο Τζο Γκουλντ, ο Μάικ Ουίλσον.
Αυτός δεν έχει χάσει σε 10 αγώνες.
Αν όμως, πάρεις τον αγώνα, θα βγάλω χοντρά λεφτά.
- Ωραία. - Θα το ’χω υπόψη μου.
Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτείς.
Δεν θα σου πω αηδίες. Νικάς, σου βρίσκω επόμενο.
Νίκησε ξανά και μετά τα πράγματα μπορεί ν’ αρχίσουν να γίνονται σοβαρά.
Νίκησε.
Γίνε άγριος, Τζέιμς. Επιθετικότητα. Αυτό είναι.
Ξέρω πως δεν είναι αυτό που ήθελες...
...αλλά δε μπορώ να νικήσω χωρίς εσένα μαζί μου.
Είμαι πάντα μαζί σου.
Σ’ευχαριστώ, μωρό μου.
Έχω μια φοβερή ιδέα. Θες να ’ρθεις;
Έλα. Μόνο αυτή τη φορά. Εντάξει.
Μια άλλη φορά, λοιπόν.
ΛΙΟΥΙΣ - ΜΠΡΑΝΤΟΚ ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΑΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ, 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1934
Ο Λιούις κινείται καλά στον τέταρτο.
Χορεύει μέσα κι έξω, πριν αντιδράσει ο Μπράντοκ.
Μην αφήσεις να ορίσει το ρυθμό, Τζίμι.
Ο Μπράντοκ περνάει στο δεξί του, προσπαθεί να περιορίσει το ρινγκ.
Να τον βγάλει εκτός.
Ο Λούις πάει στα σχοινιά και φαίνεται να παίρνει τον έλεγχο.
Έτσι. Ρούφα το. Βαθιά αναπνοή.
- Ανάπνεε. - Είναι γρηγορότερος απ’ ό,τι θυμάμαι.
Είναι γρήγορος. Σιγά το πράμα. Δεν είσαι και τόσο κακός.
Τι συμβαίνει; Τον νίκησες εύκολα την προηγούμενη φορά.
Δεν είναι ο ίδιος.
Χρησιμοποίησε την ταχύτητά σου. Ρίξε του ντιρέκτ απ’ τα δεξιά.
Το βλέπεις; Κράτα τον μπροστά σου, κόψε τον.
Συνέχισε να τον χτυπάς. Δεν θα τ’ αρέσει.
Σου εγγυώμαι, όσο πιο πολύ τον βαράς, τόσο πιο αργός θα γίνει.
Είναι μεγάλος, είναι αργός. Δεν μπορεί να συμβαδίσει μ’ εσένα.
- Πώς είναι το κόψιμο; - Μια χαρά.
Κόψ’ του τα πόδια. Περιόρισέ τον στη γωνία.
Μην παλεύεις έτσι. Κάν’ τον να παλεύει με τον τρόπο σου.
Πάμε, τον έχεις στο χέρι.
Αριστερό στο σώμα, δεξί στο κεφάλι.
Αριστερό-δεξί-αριστερό απ’ τον Λούις.
Τώρα, άφησε τον χορό. Άρχισε ο αγώνας.
Χτυπάνε και με τα δυο χέρια τώρα. Κανείς τους δεν κάνει πίσω.
Πολύ δυνατό το αριστερό!
Ο Τζίμι ελπίζει ότι τα χτυπήματα στο σώμα, θα φέρουν αποτέλεσμα μετά.
Κράτα τον εκεί μέσα!
Μην του αφήνεις χώρο!
- Βγες από τη γωνία! - Ο Μπράντοκ πιέζει τώρα.
Ο Λούις δεν μπορεί να αντιδράσει. Τρομερή πίεση απ’ τον Τζίμι.
Ο Λούις δεν έχει πού να κρυφτεί.
Όρμα του!
Ο Λούις είναι κάτω.
Μπράβο, αγόρι μου.
- Ένα. - Σήκω.
- Δυο. - Έλα.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Ο διαιτητής τού σκουπίζει τα γάντια. Ο Μπράντοκ ορμάει.
Κλείσ’ το!
Δυνατό δεξί απ’ τον Μπράντοκ.
Ο Λούις είναι απλά, ένα κομμάτι κρέας.
Ο Μπράντοκ έχει κυριαρχήσει.
ΛΑΣΚΙ - ΜΠΡΑΝΤΟΚ, ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΑΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ, 22 ΜΑΡΤΙΟΥ 1935
Απ’ τις δύο πλευρές.
Στον δέκατο, μετά τη νίκη του επί του Λούις...
...ο Τζιμ Μπράντοκ έπεσε στον τοίχο που λέγεται Αρτ Λάσκι.
- Δεν θ’ αντέξει άλλο στο σώμα. - Σίγουρα έχει σπασμένα πλευρά.
Ο Λάσκι δεν καταλαβαίνει και συνεχίζει να σφυροκοπάει το σώμα του Μπράντοκ.
Ο Μπράντοκ κάνει τον Λάσκι να δουλεύει πολύ σκληρά.
Αυτό είναι, πάνω του.
Ο Λάσκι αρχίζει να κυριαρχεί...
...δείχνοντας τον λόγο που ο Τζόνστον θέλει...
...να διεκδικήσει τον τίτλο απ’ τον Μπερ.
Διαλύστε το.
Μην κάθεσαι, δεν είσαι κουρασμένος.
Πάρ’ το από ’δώ. Δεν το χρειάζεται.
Κοιτάζει; Κούνα το κεφάλι σου, σαν να μην το χρειάζεσαι.
- Γιατί δεν κάθεται; - Πρόσεχε.
Αναρωτιέται: Αν ο Μπράντοκ είναι γέρος, γιατί είναι ακόμη όρθιος;
Γιατί δεν το βάζει κάτω;
Είσαι πιο δυνατός απ’ αυτόν. Μην κάνεις πίσω!
Είναι σαν ταύρος, θα σου ορμάει μέχρι να τον σταματήσεις.
Δεν μπορεί να κάνει πίσω. Σταμάτησέ τον.
Πρέπει να τον διαλύσεις από μέσα και από έξω!
Μ’ ακούς; Όρμα εκεί μέσα.
Συνέχισε να τον χτυπάς, μέχρι να του σπάσεις τη μύτη.
Γέμισέ του τη μούρη με αίμα.
Χτύπα τον από μέσα.
Ο Λάσκι σφυροκοπάει, ο Μπράντοκ μοιάζει έτοιμος να καταρρεύσει.
Τώρα, μάλιστα.
Στρίμωξέ τον.
Ο Λάσκι θα δώσει ένα άσχημο τέλος...
...στην παραμυθένια επιστροφή του Μπράντοκ.
Ο Λάσκι τον χτυπά άγρια στο σώμα.
Ο Μπράντοκ έφαγε ένα γερό δεξί και του ‘φυγε η μασέλα.
Ο Μπράντοκ έφαγε το πιο δυνατό του Λάσκι και δεν κατάλαβε τίποτα.
Μπες μέσα να τον φας!
Δείχνει τρομερή αποφασιστικότητα.
Εκεί μέσα, τη μύτη του!
ΓΥΡΟΣ 13
Ο Μπράντοκ μπαίνει με δυνατό χτύπημα στο σώμα.
Ο Λάσκι λυγίζει κάτω απ’ την πίεση του "Μπουλντόγκ".
ΓΥΡΟΣ 14
Νέα επίθεση του Μπράντοκ μ’ έναν άγριο συνδυασμό.
Ο Λάσκι αιμορραγεί απ’ τη μύτη.
Ο 15ος και τελευταίος γύρος.
Ο Μπράντοκ τώρα φαίνεται να ’ναι ο πιο νέος.
Το Γκάρντεν ξεσηκώθηκε! Ο Τζιμ Μπράντοκ δεν υποκύπτει!
Να και το καμπανάκι. Πάμε για το σκορ.
Και ο νικητής, με ομόφωνη απόφαση...
Τζέιμς Τζέι Μπράντοκ!
Ευχαριστώ, φίλε.
Ο Μπράντοκ νίκησε τον Λάσκι. Είναι ο σημαντικότερος διεκδικητής.
- Μαξ, πότε θα... - Σκάσε.
Δεν θα παλέψω με τον Τζίμι Μπράντοκ. Είναι άχρηστος.
Πες του Τζόνστον να φέρει κάποιον που να μπορεί να παλέψει.
Θα σπάσεις το συμβόλαιό σου; Τελείωσε, Μαξ.
Να ο Μπράντοκ.
Κυρία Μπράντοκ.
Είναι η Σάρα εδώ.
Την έβαλα να κοιμηθεί.
Εξαφανίστηκε ο Μάικ.
Πόσο καιρό;
Τρεις μέρες.
Μένω στου αδελφού μου, αφότου ο Τζέικ τον έδιωξε.
Τον απέλυσε ο Τζέικ; Δεν το ήξερα.
Τον ξέρεις τώρα τον Μάικ. Τα λόγια του, τις φασαρίες.
Τα βράδια κοιμάται στο Χούβερβιλ.
Ο αδελφός μου δεν είχε χώρο για όλους μας.
Ο Μάικ είπε ότι αν ήταν να μείνει εκεί, ούτως ή άλλως...
...θα κοίταζε να τους οργανώσει όλους.
Κάτι δεν πάει καλά, Τζιμ, το ξέρω.
Άκουσα ότι γίνονται φασαρίες στο Χούβερβιλ.
Δεν θ’ άφηνε εμένα και το μωρό, για τόσο καιρό.
Δεν θα το ’κανε αυτό.
Δεν ήξερα σε ποιον να πάω.
Φύγε. Μακριά. Κουνήσου.
ΧΟΥΒΕΡΒΙΛ, ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Μάικ Ουίλσον!
Δεν κάναμε τίποτα, αφήσατε τα κομμούνια...
...ξεκίνησαν φασαρίες, τι περίμενες;
Τράβηξες μαχαίρι, κάθαρμα;
Πήγαμε να τους διαλύσουμε ειρηνικά και μας όρμησαν.
Αγρίεψαν τ’ άλογα και έριξαν τις άμαξες.
Πάτησαν τρεις-τέσσερις. Είναι άσχημα χτυπημένοι.
Κρατήστε πίσω τους μπάσταρδους.
Πάρτε αυτούς που ποδοπατήθηκαν πιο μετά.
Θα γίνεις καλά, Μάικ.
- Πες στη Σάρα... - Θα της πω.
...ότι θ’ αργήσω, Τζίμι.
Κοίτα, Μέι.
Τι λες, Πιτ; Τάιμ άουτ.
Οι ερωτήσεις να ’ναι σύντομες και επί του θέματος.
Ξεκινάμε με τον Φρανκ Έσεξ.
Φρανκ Έσεξ, Ντέιλι Νιουζ.
Πολύς κόσμος ενδιαφέρεται γι’ αυτόν τον αγώνα.
Τι έχεις να πεις στους θαυμαστές σου, Τζίμι;
Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία.
Γνωρίζω ότι στις μέρες μας, κανείς δεν έχει δεύτερη ευκαιρία.
Είμαι ευγνώμων για πολλά.
Έχω τρία όμορφα, υγιή και ζωηρά παιδιά.
Και την πιο όμορφη γυναίκα, που θα επιθυμούσε κάποιος.
Μπομπ Τζόνσον, Γκλόουμπ Βοστώνης.
Πριν δυο μέρες γράψαμε ότι έδωσες πίσω το επίδομά σου.
Θα πεις στους αναγνώστες μας το γιατί;
Πιστεύω ότι ζούμε σε μια σπουδαία χώρα.
Μια χώρα που βοηθάει κάποιον, όταν έχει προβλήματα.
Τελευταία όμως, είχα τύχη και είμαι στα καλά μου...
...και σκέφτηκα να τα επιστρέψω.
Ποιο είναι το πρώτο που θα κάνεις, αν γίνεις παγκόσμιος πρωταθλητής;
Το πρώτο; Θα πάω ν’ αγοράσω μερικά χελωνάκια. (Turtles = τερτλς)
Είπα στα παιδιά το πρωί ότι θα έφερνα πίσω τον τίτλο... (Title = τάιτλτ)
...και νόμιζαν ότι είπα "χελωνάκια".
Και, φυσικά, δεν θέλω να τ’ απογοητεύσω.
Αν όμως, φέρω και τον τίτλο και χελωνάκια, θα χαρούν πολύ.
Το ’πιασες; Τίτλο-Χελωνάκια.
Τζέικ Γκρίνμπλατ, από Σικάγο Τρίμπιουν.
Πάει καιρός. Τι άλλαξε;
Δεν κέρδιζες αγώνα ούτε για πλάκα, έτσι;
Πώς εξηγείς την επιστροφή σου;
Η αλήθεια είναι, ότι για καιρό έπαιζα τραυματισμένος.
Έσπασα το χέρι μου. Πολλές φορές.
Είχα και ένα τροχαίο και έπρεπε να το διορθώσω.
Είχα πολλές ατυχίες.
Αυτή τη φορά όμως, ξέρω γιατί αγωνίζομαι.
Γιατί, Τζίμι;
Γάλα.
Σπόρτι Λούις, Νιου Γιορκ Χέραλντ.
Η ερώτησή μου είναι για τη κυρία Μπράντοκ.
Οι αναγνώστες μου θα ’θελαν πολύ να μάθουν...
...πώς νιώθετε που ο Μαξ Μπερ έχει σκοτώσει δυο άντρες στο ρινγκ.
Πώς νιώθετε γι’ αυτό; Φοβάστε για τη ζωή του άντρα σας;
Φοβάται για τον Μαξ Μπερ, γι’ αυτόν φοβάται.
Άλλη μια ερώτηση;
Είπαν ότι ήθελες να μας δεις. Ελάτε μέσα.
Γράφουν ότι αυτός ο αγώνας θα ’ναι σαν φόνος.
Και όλοι όσοι έχουν αναμιχθεί, θα πρέπει να προσαχθούν.
Έχουν γράμματα απ’ τον κόσμο που λένε, ότι είσαι η έμπνευσή τους.
Ότι τους έσωσες τις ζωές. Εγώ λέω ότι είναι χαζομάρες.
Μόνο που δεν θα την πληρώσω εγώ, αν σου συμβεί κάτι.
Έχεις μεγάλη καρδιά.
Καρδιά για την οικογένεια, μυαλό και κότσια, είναι για τη δουλειά, όπως τώρα.
- Μ’ έπιασες; - Σ’ έπιασα.
Θα ξέρεις ακριβώς, τι αντιμετωπίζεις.
Κι ο δικηγόρος μου, ο κ. Μιλς, είναι μάρτυς ότι έκανα το παν να σε προειδοποιήσω.
Είδα τον αγώνα με τον Καρνέρα.
- Τον έσωσε το ύψος του. - Έφαγε 12 νοκ ντάουν.
Ακριβώς. Θα ’ταν χειρότερα, αν ήταν πιο κοντός.
Ο Μπερ χτυπούσε προς τα πάνω. Έχανε δύναμη.
Αυτός είναι ο Φράνκι Κάμπελ.
Γερός πυγμάχος, αντέχει.
Σου θυμίζει τίποτα το στυλ του;
- Σαν να κοιτάς καθρέφτη. - Δεν χρειάζεται να το δει αυτό.
Θα το δει, αλλιώς, ακυρώνω τον αγώνα.
Βλέπεις αυτόν τον συνδυασμό;
Ο Κάμπελ δεν σωριάστηκε με την πρώτη, ήταν σκληρό παιδί.
Η δεύτερη τον σκότωσε, ακαριαία.
Κόφ’ το, εντάξει;
Η αυτοψία έδειξε ότι ο εγκέφαλός του ξεκόλλησε απ’ την βάση του.
Είσαι απόλυτα καλυμμένος.
Βάλ’ το πάλι.
Θυμάσαι τον Έρνι Σαφ; Σε είχε κερδίσει μια φορά το ’31.
Ο Έρνι έφαγε μια στο σαγόνι απ’ τον Μπερ. Ήταν νεκρός και δεν το ήξερε.
Στον επόμενο αγώνα, μια μικρή γροθιά και πάει. Αποκόλληση εγκεφάλου, είπαν.
Καμιά επιστροφή;
Δεν θα πάει να σπάσει το δικό μου κεφάλι ο τύπος.
Θέλεις να το σκεφτείς;
Νομίζεις ότι μου λες κάτι;
Ότι η πυγμαχία, είναι κάτι το επικίνδυνο;
Οι τριπλές βάρδιες, η δουλειά στις σκαλωσιές, δεν μπορούν να σε σκοτώσουν;
Πόσοι πέθαναν κάποιο βράδυ που έμεναν σε κασόνια, γιατί δεν είχαν για το νοίκι;
Ήθελαν να ταΐσουν την οικογένειά τους, γιατί άτομα σαν εσένα δεν ξέρουν ακόμα...
...πώς να βγάζουν λεφτά, βλέποντας αυτόν τον τύπο να πεθαίνει.
Στο δικό μου επάγγελμα...
...είμαι λίγο πιο τυχερός.
Εντάξει, λοιπόν.
Δειπνήστε εδώ απόψε. Φέρτε τις γυναίκες σας. Κερνάω εγώ.
Θα βγάλουμε φωτογραφίες στην έξοδο.
Τουλάχιστον έχουμε δημοσιότητα, αν αλλάξεις γνώμη αύριο.
Καταπληκτικό.
- Να έχουμε ασημένιες βρύσες; - Μια ντουζίνα;
Ένα πουλάκι μού είπε, να κοιτάξουμε τα βραδινά φύλλα.
"Ο πυγμάχος Τζιμ Μπράντοκ αναστήθηκε..."
"...για να δείξει τι θα πει θάρρος στο έθνος μας."
Ωραία.
Ο Σπόρτι Λούις το έγραψε.
Άκου: "Σε μια κοινωνία που υποφέρει..."
"...η επιστροφή του Μπράντοκ, δίνει ελπίδα σε κάθε Αμερικανό".
"Όσοι ήθελαν να τα παρατήσουν..."
"...τώρα, αντλούν έμπνευση, απ’ τον καινούργιο τους ήρωα".
"Όπως έγραψε ο Ντέιμον Ράνιον..."
"...είναι πραγματικά, ο Σταχτοπούτας".
"Σταχτοπούτας";
Μ’ αρέσει.
- Είναι λίγο κοριτσίστικο. - Θα ’χει πολλή πλάκα.
- Δεν τελείωσα ακόμη. - Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχω τον λογαριασμό εδώ.
Ο Τζόνστον είναι χουβαρντάς. Θ’ αφήσει μεγάλο φιλοδώρημα.
Είναι φοβερός ο τύπος, έτσι;
- Λες να το ’στησε ο Τζόνστον; - Έτσι νομίζω.
Μερικές φωτογραφίες ακόμα, για τις εφημερίδες.
Απ’ τον κύριο που μόλις ήρθε.
Ο κύριος Μπερ, σας εύχεται "καλό ταξίδι".
Μην τ’ ανοίξεις. Θα το πάρουμε μαζί μας.
Τζόι, πάρε τα παλτά.
- Ο Σταχτοπούτας! - Ευχαριστώ για τη σαμπάνια.
Μεγάλη δημοσιότητα για τον αγώνα.
Ελπίζω να πετύχει και για τους δυο.
Συνέχεια λες στον κόσμο, ότι θα με σκοτώσεις στο ρινγκ.
Έχω 3 παιδιά. Στενοχωρείς τη γυναίκα μου.
Άκου, Μπράντοκ.
Στο ζητάω στα σοβαρά, να μην κάνεις αυτόν τον αγώνα.
Φαίνεσαι καλό παιδί. Ο κόσμος σε θαυμάζει.
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
Δεν είναι αστείο. Στα παραμύθια, πεθαίνει πολύς κόσμος.
- Μαξ! - Τζιμ! Μια φωτογραφία;
- Χαμογέλα. - Ορίστε.
Το έξυπνο για σένα θα ’ταν, να σωριαστείς.
Το τσίρκο τελείωσε, γέρο.
Λέω να κάνω μερικούς γύρους, με την αρκούδα που χορεύει.
Πολύ ωραία.
Θα σε δω στο ρινγκ. Τι λες γι’ αυτό, πρωταθλητή;
- Μαξ, η γυναίκα μου, η Μέι. - Πρέπει να του μιλήσεις, Μέι.
Είσαι πολύ όμορφη για να γίνεις χήρα.
- Δεν είναι σωστό αυτό, Μαξ. - Θα σε παρηγορήσω εγώ, όταν θα "φύγει".
Είπα να το βουλώσεις, αλήτη!
Συγγνώμη, στείλτε μου τον λογαριασμό.
Βλέπετε; Βάζει τη γυναίκα του να καθαρίζει γι’ αυτόν.
Ναι, δεν είναι φοβερή;
Φέρε μου ένα ποτό.
Τον τριπλό συνδυασμό, έτσι;
Ωραία.
Μέσα τα δάχτυλα, μαζεμένους τους ώμους.
Αρκετά τώρα.
- Είναι αρκετά δυνατό. - Αρκετά, παρακαλώ.
- Θέλω έναν γύρο, μπαμπά. - Πού ’ναι η άμυνα; Ψηλά τα χέρια.
Θέλω έναν γύρο.
Όχι πυγμαχία στο σπίτι!
Όχι πυγμαχία έξω απ’ το σπίτι. Τέλος η πυγμαχία.
Θα τελειώσετε το σχολείο, θα πάτε κολέγιο και θα ’χετε κανονικά επαγγέλματα.
Δεν θα σας σπάσουν κι εσάς το κεφάλι.
Με καταλάβατε; Καταλάβατε τι είπα;
Ετοιμαστείτε για ύπνο.
Κάποτε προσευχόμουν...
...να χτυπήσεις αρκετά...
...ώστε να μη μπορείς να παλεύεις άλλο.
Και όταν σου πήραν την άδεια, αν και φοβήθηκα...
...πήγα στην εκκλησία και ευχαρίστησα τον Θεό.
Γιατί πάντα ήξερα ότι θα ’ρχόταν μια μέρα, που θα μπορούσες να σκοτωθείς.
- Το ’ξερα και τώρα ήρθε. - Απλά, έχεις άγχος.
Έχει σκοτώσει δυο ανθρώπους. Αξίζει τον κόπο;
Πρέπει να πιστέψω ότι έχω κάποιο έλεγχο στις ζωές μας, εντάξει;
Ότι μπορούμε να φτιάξουμε τα πράγματα για την οικογένειά μας.
Θέλω όμως, να ’σαι καλά!
- Τίποτα δεν είναι ασφαλές και χωρίς... - Τόσο πολύ!
- Τίποτα δεν είναι εντάξει. - Θέλω να ’σαι καλά.
Έχω σταθεί όρθια σ’ όλα αυτά.
Ως τώρα.
Όχι γι’ αυτό. Δεν μπορώ.
Προπονήσου όσο θες, κάνε φιγούρα για σένα, για τις εφημερίδες.
Βρες τρόπο όμως, ν’ αποφύγεις αυτόν τον αγώνα.
Σπάσε ξανά το χέρι σου, αν χρειαστεί.
Πώς πάει;
Είναι γέρος, έχει αρθριτικά και μετά τον Λάσκι, πονάνε τα πλευρά του.
Ποια είναι τα άσχημα νέα;
Ήρθαν οι δημοσιογράφοι.
Πέταξε αυτή τη βλακεία.
Ήρθε ο Τύπος! Κάνε κανά γύρο!
Αρχίζει η παράσταση! Είσαι η ωραία του χορού!
Δεν χρειάζεται να μάθει ο Μπερ για τα πλευρά.
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ 13 ΙΟΥΝΙΟΥ 1935
Αντίο, μπαμπά.
Πάμε.
Ο Μπράντοκ!
Αυτή είναι η δική σου βραδιά, "Μπουλντόγκ"!
- Δώσε ένα καλό αγώνα. - Μαζί σου, Τζίμι!
Θα τον νικήσεις, "Μπουλντόγκ"!
- Κοίτα ποιος ήρθε. - Γεια σου, θεία Άλις.
Όχι ραδιόφωνο, εντάξει;
Θα γυρίσω γρήγορα.
Ήρθα να προσευχηθώ για τον Τζιμ.
Το ίδιο κι αυτοί.
Όλοι νομίζουν ότι ο Τζιμ, παλεύει γι’ αυτούς.
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΑΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ποιος νίκησε τον Τζον Λούις;
- Εκείνος ο Μπράντοκ. - Σωστά.
Ποιος μαύρισε τον Αρτ Λάσκι;
- Ο Τζέιμς Τζέι Μπράντοκ. - Και πάλι σωστά.
Για θύμισέ μου, ποιος άρπαξε τον Κορν Γκρίφιν...
...και τον έκανε του αλατιού; Ποιος ήταν;
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ, αλλά τώρα νομίζω ότι ήσουν εσύ.
Όχι, μη ρίχνεις τον εαυτό σου.
Κάποια στιγμή, λες να δέσουμε και κάνα χέρι;
Γιατί όχι;
Για να δούμε. Πώς είναι;
Συγγνώμη, κυρία μου.
Δεν μπορείς να νικήσεις, χωρίς εμένα πίσω σου.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Ίσως να καταλαβαίνω λίγο, πώς είναι ένας αγώνας.
Θυμήσου ποιος είσαι.
Είσαι το "Μπουλντόγκ του Μπέργκεν"...
...και το καμάρι του Νιου Τζέρσεϊ.
Είσαι η ελπίδα όλων...
...και ο ήρωας των παιδιών σου.
Και είσαι ο πρωταθλητής της καρδιάς μου, Τζέιμς Τζέι Μπράντοκ.
Πήγαινε σπίτι.
Εδώ κυκλοφορούν πυγμάχοι. Μη μπλέξεις με τέτοια άτομα.
Ένα καλό κορίτσι σαν εσένα.
Θα σε δω στο σπίτι.
Σε παρακαλώ, Τζίμι.
Θα σε δω στο σπίτι;
Θα σε δω στο σπίτι, μωρό μου.
Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν...
...το πιο μεγάλο γεγονός πυγμαχίας της χρονιάς.
Ο Μαξ Μπερ εναντίον του "Σταχτοπούτα" Τζίμι Μπράντοκ.
Σε λίγο θα βγουν οι πυγμάχοι για τον αποψινό αγώνα.
Παντοδύναμε!
Η άνοδος του Τζιμ Μπράντοκ στη Νο 1 θέση διεκδικητή βαρέων βαρών...
...ήταν ένα μεγάλο θαύμα.
Ποτέ στην καριέρα μου, δεν είδα το στάδιο τόσο ήσυχο.
Θα τα καταφέρεις, Τζίμι!
Τζέιμς Μπράντοκ, ο "Σταχτοπούτας"...
...που πριν έναν χρόνο στεκόταν στην ουρά ανεργίας.
Ο Μπράντοκ ήταν το αουτσάιντερ...
...αλλά δεν το καταλαβαίνετε, απ’ αυτόν τον κόσμο.
Ο κόσμος που αγόραζε εισιτήρια ήταν, σαν να ξόδευε τα τελευταία του λεφτά.
Αλλά είναι εδώ τώρα, 35 χιλιάδες. Ακούστε τους!
Μάθαμε ότι ο Μαξ Μπερ βγήκε απ’ τα αποδυτήρια. Να ’τος.
Ο Μπερ έχει το ύφος "Αστέρα του Χόλυγουντ".
Απόψε, όμως, δεν έχει θέατρο, με τον Μπράντοκ στο ρινγκ.
Το "τραπέζι" είναι έτοιμο! Ας πάμε στο κυρίως πιάτο.
Κύριοι, σας είπα τους κανόνες στ’ αποδυτήρια.
- Κοντεύουν μεσάνυχτα, "Σταχτοπούτα". - Είσαι χαμένος, βλάκα.
Πες στον χαζοχαρούμενο, να παίξει καθαρά.
- Όχι πιασίματα, ούτε πονηρές γροθιές. - Ούτε χαμηλά χτυπήματα.
- Πες στο μαλακισμένο να παίξει καθαρά. - Πρόσεχε τα λόγια σου, σκατό.
- Μιλάει κιόλας! - Τα χέρια πάντα ψηλά.
Αγγίξτε τα γάντια και ξεκινάμε. Καλή τύχη. Στις γωνίες σας.
Θα του χώσω τ’ από ''τέτοια'' του στο στόμα. Την ξέρει την γεύση.
Πάρτε φωτογραφίες!
Θα το κάνεις. Ο τύπος είναι φτιαγμένος για σένα.
Θα ’ναι βολτίτσα.
Ο αγώνας άρχισε.
Αμέσως ο Μπράντοκ ρίχνει ένα αριστερό, στο σαγόνι του Μαξ.
Αυτό είναι. Όρμα του!
Ρίχνει το κεφάλι του Μπράντοκ πίσω, με δυο άπερκατ.
Αναρωτιόμασταν πάντα, ο Μαξ πώς θα βγει στον πρώτο γύρο;
Φονιάς ή κλόουν;
Φαίνεται ότι το διασκεδάζει με το πλήθος.
Ομοβροντία απ’ τον Μπράντοκ. Δεξί στο κεφάλι.
Ήρεμα, φίλε. Θα τ’ αφήσω για μερικούς γύρους.
Ο Τρελός Μάξι θα χτυπήσει άσχημα τον Τζιμ στον πρώτο γύρο.
Το δεξί του είναι δυναμίτης, ειδικά με τον αντίπαλο του στα σχοινιά.
Θα τον αφήσει για μερικούς γύρους.
Διαλύστε το.
Ο Τζιμ έβγαλε τον γύρο και τα πήγε καλά.
Ο Μπράντοκ δεν τρομοκρατείται απόψε.
Όταν κάνει μαγκιές, χτύπα τον. Πάει να σε δουλέψει.
Πήγαινε κοντά του, να μην απλώνεται.
Είναι το φόρτε σου. Το κοντινό.
Πάτησέ τον, Μπράντοκ!
Κανείς δεν περίμενε ότι ο Μπράντοκ, θα βγάλει τον πρώτο γύρο.
- Να ’σαι μέσα. - Οι ειδικοί έκαναν λάθος.
- Από κοντά! - Ο δεύτερος γύρος.
Βάλε και λίγο αλάτι!
Ο Μπράντοκ τον χτυπάει στο κεφάλι. Ο Μαξ τον διώχνει περιφρονητικά.
Δείχνει να παίζει με τον Μπράντοκ. Δεν εξηγείται αλλιώς.
Τριγυρίζει στο ρινγκ, γεμάτος ξενοιασιά.
Απότομα και άγρια. Κοντινές. Ωραία.
Κόφ’ το.
Ο Μαξ απαντάει με δεξιά και αριστερά. Δυνατά χτυπήματα.
Ο Μπράντοκ απαντάει μ’ ένα άγριο δεξί στο κεφάλι.
Καλύψου.
Αυτό είναι το σωστό σημείο;
Διαλύστε το. Καθαρά.
Πώς είναι τα πλευρά;
Ηρέμησε. Πάρε αναπνοή.
- Βαθιές αναπνοές. - Ωραίος ρυθμός.
Τα πας μια χαρά, Τζίμι.
Αν σε χτυπήσει στο σώμα, βάλε αγκώνες. Σπάσ’ του το χέρι.
Δύσκολος γύρος για βαθμολογία. Ο Μπράντοκ έριξε αρκετά δεξιά.
Και τα χτυπήματα στο σώμα, θα φανούν αργότερα.
Στον 5ο, το χαμόγελο του Μπερ έχει χαθεί.
Ο Τζίμι μπαίνει με δυνατό δεξί και περνά στ’ αριστερά τού Μπερ.
Αποφεύγοντας την κόντρα, ο Τζίμι ρίχνει άλλο ένα.
Ο κόσμος κοροϊδεύει τον πρωταθλητή...
...και ο Μάξι δεν χαίρεται καθόλου.
Διαλύστε το!
Ο Μπερ χτυπάει παράνομα. Θα του κοστίσει.
- Σκατιάρη! - Έχεις προειδοποίηση, Μαξ.
Συγγνώμη.
- Τι κάνει η γυναίκα σου; - Ανοίξτε!
- Μιλάει για μένα; - Μην παλεύετε.
Άσε τις βλακείες, Μαξ.
- Χαμηλό χτύπημα! - Ψηλά.
Ξύπνα, ηλίθιε!
Ο Μαξ χαιρετάει τον κόσμο. Είναι ανεπανάληπτος.
Λέει τ’ όνομά μου στον ύπνο της;
Ο Μπερ πήρε το σαγόνι του Μπράντοκ.
Αυτό είναι! Χτύπα το σώμα του!
Της λείπω;
Ο Μπερ κάνει κεφαλοκλείδωμα στον Μπράντοκ.
- Μαξ, θα τον πηδήξεις; - Αυτό είναι δική σου δουλειά.
Ο Τζίμι ξεφεύγει, τον χτυπάει στο κεφάλι.
Με δουλεύεις; Το βλέπεις αυτό;
Θα χτυπήσεις άσχημα.
Ο Μπράντοκ χτυπάει ακόμα. Χτυπιούνται ανελέητα.
Ψηλά τα χέρια και κλειστό το στόμα.
Κοιτάς τον αγώνα, ή τον ωραίο μπροστά;
Κάτσε, Μάξι. Ένα μηδενικό είναι. Δεν αξίζει ο τύπος.
Δώσ’ μου το σφουγγάρι.
- Τι κάνεις; - Μην ανησυχείς.
- Άσε τις βλακείες. - Ηρέμησε.
Δώσ’ μου το νερό, ανάθεμά σε.
10 δευτερόλεπτα!
Χτύπησέ τον!
Κόψ’ του τον αέρα!
Να πάρει.
Στον 7ο γύρο, τα παιδιά ξαναβγαίνουν.
Ο Μαξ το πήρε στα σοβαρά τώρα.
Ξεγλίστρα, Τζίμι!
Ο Μπράντοκ δείχνει την ηλικία του, καθώς τον σπρώχνει ο Μπερ.
Ο Μπερ χτυπάει το σώμα. Ο Μπράντοκ περνά ένα δεξί στο κεφάλι.
Χριστέ μου.
Τρομερό χτύπημα του Μπερ. Το πιο σκληρό χτύπημα του αγώνα.
Ο Μπερ τον ξαναχτυπάει, άλλο ένα δεξί στο κεφάλι.
Σπρώξ’ τον!
Ο Μπράντοκ περνά ένα σκληρό άπερκατ.
Ο Μπερ δεν σταματάει.
Αρκετά. Διαλύστε το.
Θα πας σπίτι σου κομμάτια!
Να δω τη μύτη σου.
Να το δω, Τζιμ.
Δεν είναι τίποτα. Πανεύκολο.
Ψηλά το κεφάλι και ανάπνεε απ’ το στόμα.
Ήρθαν οι άσχημοι φίλοι σου απ’ το Τζέρσεϊ.
Έβαλαν τα καλά τους, ήρθαν να σε δουν.
Δεν τον κυνηγάς.
Πιο γρήγορα. Φτύσ’ το.
Μπράβο.
Ορμάνε αμέσως.
Ο Μπράντοκ περνά ένα αριστερό στο σώμα...
Είναι οι μπάτσοι.
Ο Μπράντοκ απομακρύνεται. Ο Μπερ δοκιμάζει το δεξί πάλι.
Ο Μπράντοκ ρίχνει αριστερό και δεξί.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Ο Μράντοκ πετά ένα αριστερό. Ο Μπερ τον κυνηγάει.
Κι άλλο αριστερό, δυνατό δεξί! Ο Μπερ τα ’χασε προς στιγμή.
Ο Μπερ δοκιμάζει πάλι το δεξί.
Δυνατό δεξί στο κεφάλι. Ο Μπράντοκ δεν αντέχει.
Ο Μπράντοκ πετάει ένα αριστερό. Κι άλλο αριστερό.
Κανείς δεν κάνει πίσω. Είναι μονομαχία.
Και το καμπανάκι.
Ο Τζέιμς Μπράντοκ έδειξε ότι έχει μεγάλη καρδιά...
...σε έντεκα σκληρούς γύρους με τον πρωταθλητή.
Κανείς δεν περίμενε ν’ αντέξει περισσότερο από μερικούς γύρους...
...κι όμως, είναι εδώ και άντεξε μια χαρά.
Τώρα όμως, πάμε στους γύρους του τίτλου.
Τζιμ; Κοίταξέ με.
Στ’ ορκίζομαι. Νίκη, ήττα ή ισοπαλία...
Ευχαριστώ, Τζόι, για όλα.
Κάθαρμα, άσ’ τα λόγια. Όρμα εκεί μέσα!
Να τον θάψεις!
Έλα, Τζίμι!
Στον 12ο γύρο, ο Μπράντοκ δείχνει στον κόσμο, τι σημαίνει καρδιά.
Ο Τζίμι μετράει το αριστερό και το έκοψε αρκετές φορές.
Μείνε πάνω του! Κάθαρμα!
Ο Μπράντοκ με γυρίσματα. Αριστερό-δεξί!
- Βλέπω αυτό που βλέπω; - Αποτελείωσέ τον, Τζίμι!
Το λαμπερό χαμόγελο του Μάξι, έγινε μια ματωμένη γκριμάτσα.
Το κοινό ελπίζει για μια νίκη του Μπράντοκ.
Αλλά ο κύριος Μπερ, ίσως να ’χει κάποιες αντιρρήσεις.
Χαμηλό χτύπημα!
- Ας του ρίξει και κλωτσιά! - Στη γωνία σου.
Τι φοβάσαι, κάθαρμα;
Ο διαιτητής, όπως πάει, θα χάσει τον έλεγχο του αγώνα.
Πέτα τον κάτω, "Μπουλντόγκ"!
- Τελευταίος γύρος. - Ο επόμενος πρωταθλητής!
Το κέρδισες. Είναι δικό σου.
Θέλω να παίξεις άμυνα τώρα, εντάξει;
Ξέρω ότι δε σ’ αρέσει, αλλά μείνε μακριά απ’ το δεξί, κατάλαβες;
Δεξί χέρι.
Είσαι πίσω. Μ’ ακούς;
Θέλεις να χάσεις το πρωτάθλημα από έναν χαμένο;
Είναι η δική σου νύχτα.
Μείνε μακριά.
Διάλυσέ τον!
Χτύπα με το δεξί.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
- 10 δευτερόλεπτα! - Αποτελείωσέ τον.
Είναι ο τελευταίος γύρος. Δεν έχει άλλο.
Αν τον παίξεις έξυπνα, δε θα στο πάρει κανείς.
Άλλος ένας γύρος. Ο Μακαβόι περιμένει στο κέντρο του ρινγκ.
Αγγίξτε γάντια.
Τα παιδιά χαιρετιούνται. Και ξαναρχίζουν!
Όχι, Τζίμι!
Άφησέ τον ήσυχο!
Μείνε μακριά του! Αυτό δεν είναι άμυνα!
Φωνάζουν στον Μπράντοκ να μείνει μακριά απ’ τον Μπερ.
Κυνηγάει νοκ άουτ.
Μακριά του, Τζιμ.
Δεξί χέρι, Μαξ!
Βλάκας είναι;
Μακριά!
Προσπαθεί να ξεφύγει απ’ την ομοβροντία.
Μπράβο, Μάξι!
Το άπερκατ... μην το πλησιάζεις.
Ο Μπερ ρίχνει κεραυνούς.
Αριστερό στο σώμα. Ο Μπερ με το δεξί.
Ο Μπράντοκ προσπαθεί να αμυνθεί.
Ο Μπερ πάει για νοκ άουτ, δε θέλει να χάσει.
Χτυπιούνται αλύπητα.
Ο Μπράντοκ μπλοκάρει με γάντια και ώμους.
Ένα καλό δεξί στο σαγόνι του Μάξι.
Ο Μπερ τον διαλύει μ’ ένα δεξί.
Ο Μπράντοκ πάλι στα σχοινιά.
Ο Μπράντοκ μ’ ένα τρομερό δεξί!
Ο Μάξι θέλει απελπισμένα να κρατήσει το στέμμα.
Χριστέ μου!
Μείνε πάνω του.
Είναι και οι δύο κουρασμένοι.
Ο Μπερ πάει για το νοκ άουτ.
Ο Τζίμι μόλις που στέκεται. Και επιτίθεται!
Είναι το τέλος. Είναι και οι δύο κουρασμένοι.
Αυτό δεν είναι πυγμαχία. Είναι μπαλέτο.
- 10 δευτερόλεπτα! - Κάθαρμα.
Το καμπανάκι! Ο αγώνας τελείωσε!
Τι αγώνας! Απίστευτο!
Ο Μπράντοκ ήρθε σαν το πιο μεγάλο αουτσάιντερ της ιστορίας του μποξ.
Για 15 γύρους τα έδωσε όλα απέναντι στον πιο νέο και δυνατό πρωταθλητή.
Περιμένουμε την απόφαση.
Τελείωσε.
Μακαβόι.
Πώς τους βαθμολόγησες;
- 9 - 5, έναν ισόπαλο. - Για ποιον;
Θα διαβάσετε στις εφημερίδες.
Τι είν’ αυτές οι αηδίες;
Αν αργούν τόσο, κάποιον θα πηδήξουν.
- Πάρτε μια απόφαση! - Θα τον ρίξουν τον καημένο.
Απίστευτες μπούρδες.
Πάρτε μια απόφαση!
Το πλήθος που ήταν συνεχώς όρθιο, στέκεται ακόμη...
Φωνάζουν γι’ αυτόν που πιστεύουν ότι είναι ξεκάθαρα ο νικητής.
Θα περιμένουμε να δούμε τι θα πουν οι κριτές.
Κυρίες και κύριοι...
...έχουμε την απόφαση.
Είναι ομόφωνη.
Νικητής και νέος παγκόσμιος πρωταθλητής...
Τζέιμς Τζέι Μπράντοκ!
Μπαγάσα!
Ο Τζιμ Μπράντοκ, νίκησε τον Μαξ Μπερ...
...για το πρωτάθλημα βαρέων βαρών του κόσμου!
Νίκησε!
Δυο χρόνια αργότερα, ο Μπράντοκ ρισκάρισε τον τίτλο του με τον Τζο Λούις.
Ο Τζιμ πέτυχε νοκ ντάουν στον πρώτο γύρο, αλλά ο Λούις τελικά κέρδισε.
Ο Λούις πάντα έλεγε ότι ήταν ο πιο γενναίος άντρας που αντιμετώπισε ποτέ.
Ο Τζιμ διακρίθηκε στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αργότερα απέκτησε τα δικά του βαριά μηχανήματα...
...στα ίδια λιμάνια που δούλευε στη Μεγάλη Κρίση.
Στις αρχές του 1960 βοήθησε στην κατασκευή της γέφυρας Βεραζάνο.
Ο Τζιμ και η Μέι, αγόρασαν σπίτι στο Νιου Τζέρσεϊ...
...με τα κέρδη του αγώνα με τον Μπερ.
Μεγάλωσαν εκεί τα παιδιά τους και έζησαν την υπόλοιπη ζωή τους.
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}