Μια φορά κι ένα καιρό,
ήταν ένα κορίτσι, που το έλεγαν Έλλα.
Και έβλεπε τον κόσμο, όχι πάντα όπως ήταν...
...αλλά όπως ίσως θα μπορούσε να είναι.
Mε λιγάκι... μαγεία!
Για τη μητέρα και τον πατέρα της ήταν μια πριγκήπισσα.
Είναι αλήθεια, ότι δεν είχε κανένα τίτλο, ούτε στέμμα ή παλάτι...
...όμως ήταν ο βασιλιάς του δικού της μικρού βασιλείου.
Του οποίου τα σύνορα ήταν ένα σπίτι και ένα λιβάδι...
...στην άκρη ενός δάσους,
που κατοικείτο εδώ και πολλά χρόνια.
Με τον κύριο Χήνο...
...και την οικογένεια όλων των ζώων.
Γεια σας.
Τι κάνετε εκεί; Αφήστε και τα μικρούλια να φάνε.
Kι εσείς είσαστε ποντικάκια του σπιτιού,
όχι του αγρού, έτσι δεν είναι.
Δεν πρέπει να τρώτε το φαγητό του κυρίου Χήνου.
Έτσι δεν είναι, μαννούλα;
Πιστεύεις ακόμα ότι σε καταλαβαίνουν;
Δεν με καταλαβαίνουν, μητέρα;
Ναι.
Πιστεύω ότι μας ακούν και μας μιλάνε,
αν τα προσέξουμε κι εμείς.
Έτσι μαθαίνουμε να τα φροντίζουμε.
Και ποιος φροντίζει εμάς;
Οι νεραϊδονονές, φυσικά!
Εσύ πιστεύεις σ' αυτές;
Πιστεύω στα πάντα.
Τότε κι εγώ πιστεύω στα πάντα.
Ο πατέρας της ήταν έμπορος, που πήγαινε μακριά...
και της έφερνε όλα τα όμορφα αντικείμενα που είχε.
Έλλα!
Γύρισα, όμορφες κοπέλες μου!
Πού είναι οι ομορφιές μου;
Της Έλλα της έλειπε πάρα πολύ όταν έλειπε,
όμως ήξερε, ότι θα επέστρεφε πάντα.
Μπαμπά, καλωσόρισες!
Μεγάλωσες! Για να σε δω.
Τι ήταν αυτό;
Το σφύριγμα; Το βρήκα σε ένα δέντρο.
Νομίζω ότι κάτι ίσως είναι μέσα.
Είναι πολύ όμορφο.
Είναι γαλλικό. Είναι μια "παπιγιόν" (πεταλούδα).
- Μια παπιγιόν. - Tres bien! (πολύ καλά!)
Θέλετε να χορέψετε μαζί μου, δεσποινίς; (ατα γαλλικά)
- Ευχαρίστως (στα γαλλικά). - Ευχαριστώ πολύ.
Kάποιος με πατάει.
Λοιπόν, πάμε.
Αυτή είναι μια πεταλούδα (στα γαλλικά).
Όλα ήταν ακριβώς όπως έπρεπε να είναι.
Ήταν η πιο ευτυχισμένη οικογένεια που υπήρχε.
Και αγαπούσαν πολύ ο ένας τον άλλον.
Aπόδοση/ χρονισμός: Jade
Αλλά η λύπη μπορούσε να έρθει σε κάθε 'βασίλειο'...
...όσο ευτυχισμένο κι αν ήταν.
Κι έτσι ήρθε και στο σπίτι της Έλλα.
- Λυπάμαι πολύ. - Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σας.
Έλα, Έλλα.
Έλλα, κοριτσάκι μου.
Θέλω να σου πω ένα μυστικό.
Ένα σημαντικό μυστικό, που θα σε βοηθήσει
σε όλες τις δοκιμασίες της ζωής σου.
Πρέπει πάντα να θυμάσαι αυτό.
Να έχεις θάρρος, και να είσαι καλή.
Έχεις περισσότερη καλοσύνη στο μικρό σου δαχτυλάκι,
από ό, τι οι περισσότεροι άνθρωποι σε όλο τους το σώμα.
Και έχει δύναμη η καλοσύνη.
Περισσότερη από όσο φαντάζεσαι.
Και μαγεία.
- Μαγεία; - Αλήθεια.
Να έχεις θάρρος και να είσαι καλή, αγάπη μου.
Μου το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Ωραία. Ωραία.
Έλλα... πρέπει να φύγω πολύ σύντομα, αγάπη μου.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Και βέβαια σε συγχωρώ.
Ο χρόνος πέρασε, και ο πόνος έγινε αναμνήσεις.
Στην καρδιά της, η Έλλα έμεινε η ίδια.
Γιατί θυμόταν την υπόσχεση που είχε δώσει στη μητέρα της.
"Να έχεις θάρρος, και να είσαι καλή".
Ο πατέρας, όμως, είχε αρκετά αλλάξει,
αλλά ήλπιζε για καλύτερες μέρες.
...και μετά γύρισα στο σπίτι...
...και η γυναίκα μου κι εγώ τραγουδήσαμε ευχαριστημένοι.
Kαι αν υπήρξε ποτέ άνθρωπος πιο ευτυχισμένος...
...εγώ δεν τον γνωρίζω.
Έτσι τελειώνει για σήμερα.
Λατρεύω τα χάπι εντ, εσύ;
Είναι ακριβώς αυτά που μου αρέσουν.
Έτσι έπρεπε να είναι πάντα.
Έλλα...
...κατέληξα στο συμπέρασμα, ότι...
...ήρθε η ώρα, ίσως...
...να ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο.
Όντως, πατέρα.
Θυμάσαι που κάποια στιγμή στα ταξίδια μου,
γνώρισα τον σερ Φράνσις Τρεμέιν;
Ναι. Δεν είναι ο κύριος της Ένωσης των Εμπόρων;
Ήταν. Δυστυχώς ο καημένος πέθανε.
Η χήρα του, μια αξιοσέβαστη γυναίκα, έμεινε μόνη της,
αν και στο άνθος της ηλικίας της.
Ανησυχείς πώς θα μου το πεις.
Αλλά δεν πρέπει.
Αν είναι να οδηγήσει στην ευτυχία σου.
Ναι.
Ευτυχία.
Πιστεύεις ότι ίσως μου επιτρέπεται μια τελευταία ευκαιρία;
Γιατί πιστεύω ότι τα πράγματα γίνονται για το καλό.
Και βέβαια το πιστεύω, πατέρα.
Θα είναι θετή σου μητέρα. Και θα έχεις δύο αδελφές για παρέα.
"Να έχεις θάρρος, να είσαι καλή".
Καλωσορίσατε, κυρίες μου! Καλωσορίσατε!
Είναι πάρα πολύ αδύνατη.
- Είστε πολύ ευγενικός. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Έχεις τόσο όμορφα μαλλιά. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να πας να στα χτενίσουν.
Έχετε σίγουρα δίκιο. Θέλετε να σας δείξω το σπίτι;
Τι είπε;
Μάλλον θέλει να μας ξεναγήσει στο αγροτόσπιτο.
Μένουν και ζώα εδώ;
Τι υπέροχα!
Λούσιφερ, έλα.
Η μέλλουσα μητριά της,
ήταν μια γυναίκα με ενθουσιώδη αισθήματα και λεπτό γούστο.
Κι εκείνη είχε πένθος...
...αλλά το 'φορούσε' υπέροχα.
Δεν είπες ότι η κόρη σου είναι τόσο όμορφη.
Έχει μοιάσει...
...της μητέρας της;
Μάλιστα.
Πόσον καιρό έχει ζήσει εδώ η οικογένειά σας;
200 χρόνια.
Και τόσα χρόνια, δεν μπορέσατε να το διακοσμήσετε;
Αναστασία! Σιωπή.
Θα νομίσουν ότι το λες σοβαρά.
Η μητριά της Έλλα, ως κυρία της υψηλής κοινωνίας,
προσπάθησε να επαναφέρει τη ζωή και το γέλιο στο σπίτι.
Για κοίτα ποιοι έχουν δικό τους πάρτυ.
Ζακλίν, Τέντυ, Ματίλντα... λαίμαργε Γκας Γκας!
Τι νομίζεις ότι κάνεις, Λούσιφερ;
Η Ζακλίν είναι καλεσμένη μου,
και δεν επιτρέπεται να φας καλεσμένο.
Τώρα δρόμο. Έχεις αρκετή γατοτροφή για να είσαι ευτυχισμένη.
Εμείς, κυρίες μου, πρέπει να βοηθάμε η μία την άλλη.
Χάνεις το πάρτυ.
Φεύγω αύριο πρωί πρωί.
Μα, μόλις γύρισες.
Πρέπει να πας;
Είναι μόνο μερικοί μήνες, αγάπη μου.
Τι θέλεις να σου φέρω από το εξωτερικό;
Οι αδελφές σου... θετές αδελφές σου,
ζήτησαν ομπρελίνα και δαντέλες.
Εσύ τι θέλεις;
Φέρε μου το πρώτο κλαδί που θα σου αγγίξει τον ώμο.
Περίεργο αίτημα.
Θα πρέπει να το πάρεις μαζί σου στο δρόμο...
...και θα σκέφτεσαι εμένα όταν θα το κοιτάζεις.
Και όταν θα το φέρεις πίσω, θα
σημαίνει ότι θα είσαι κι εσύ μαζί του.
Και αυτό είναι που πραγματικά θέλω:
Nα γυρίσεις εσύ πίσω. Ό, τι και να γίνει.
Θα γυρίσω.
Όσο θα λείπω, θέλω να είσαι καλή
με τη μητριά σου και τις θετές σου αδελφές.
Έστω κι αν μερικές φορές είναι λίγο... κουραστικές.
- Το υπόσχομαι. - Σ' ευχαριστώ.
Πάντα θα είμαι κοντά σου, έστω κι αν λείπω. Να το θυμάσαι.
Και... είναι και η μητέρα σου εδώ, έστω κι αν δεν τη βλέπεις.
Είναι η καρδιά αυτού εδώ του σπιτιού.
Γι αυτό πρέπει να λατρεύουμε αυτό το σπίτι, πάντα για κείνη.
Μου λείπει.
Εσένα;
Πάρα πολύ.
Μη ξεχάσεις τις δαντέλες.
Και το ομπρελίνο μου! Για την επιδερμίδα μου!
Αυτό σημαίνει 'δέρμα', αν δεν το ξέρεις!
Αντίο, Έλλα!
- Σ' αγαπάω! - Κι εγώ!
Αντίο!
Έλλα, αγαπητή μου.
Έλα, τώρα. Δεν πρέπει να στενοχωριέσαι.
Μάλιστα, θετή μητέρα.
Δεν είναι ανάγκη να με λες έτσι.
Το 'κυρία' είναι καλύτερο.
Η Αναστασία με τη Ντριζέλα πάντα μοιράζονταν ένα δωμάτιο.
Τι αγαπημένα κορίτσια.
- Θα σου άρεσε, έτσι; - Θα ήθελα να σου βγάλω τα μάτια!
Μάλλον βρίσκουν το δωμάτιό τους λίγο μικρό.
Το δικό μου είναι το μεγαλύτερο, μετά από το δικό σας.
Ίσως θέλουν να το μοιραστούμε.
Τι υπέροχη ιδέα!
Τι καλό κορίτσι που είσαι!
- Μπορώ να πω... - Η σοφίτα! Μάλιστα!
Η σοφίτα;
Ναι. Μόνο προσωρινά.
Όσο θα διακοσμώ όλα τα υπόλοιπα δωμάτια.
Η σοφίτα είναι τόσο ωραία και ευάερη.
Θα είσαι μακριά από όλη τη φασαρία.
Και θα είσαι ακόμα πιο άνετα,
αν πάρεις όλα αυτά τα μικροαντικείμενα μαζί σου εκεί πάνω.
Θα σε διασκεδάζουν.
Λοιπόν...
...κανείς δεν θα με ενοχλήσει εδώ.
Γεια σου, Γκας Γκας.
Έλα, Γκας Γκας, τα κατάφερες.
Ώστε εδώ είναι το καταφύγιό σας.
Κι εγώ, όπως βλέπετε.
Λοιπόν...
Καλό κι αυτό.
Η αδελφούλα μας εκεί πάνω, να παραμιλάει.
Τι ευχάριστα!
Χωρίς γάτες.
Και χωρίς θετές αδελφές.
Έχω μια μισότρελλη αδελφή.
- Εγώ έχω δύο. - Το άκουσα αυτό.
- Σε ποιον μιλάει; - Είναι τρελλή.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, μις Έλλα!
Καλημέρα, Τομ!
Γεια σας, κοτούλες.
Σας πειράζει να...
Τι όμορφο αυγουλάκι. Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
- Ευχαριστούμε, μις Έλλα. - Παρακαλώ.
Έλλα!
Τα πρωινά δεν ήταν το καλύτερο των θετών αδελφών της Έλλα.
Και είχαν πρόβλημα στην ολοκλήρωση της τακτοποίησης του σπιτιού.
Βασικά, είχαν πρόβλημα στην ολοκλήρωση κάθε είδους τέχνης.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μεγάλη παρηγοριά για την Έλλα,
ήταν τα γράμματα που της έστελνε ο πατέρας της από τα ταξίδια του.
Οι εβδομάδες έγιναν μήνες,
αλλά κάθε μέρα της έφερναν σκέψεις από κάποια μακρινή γωνιά της γης.
Μέχρι κάποιο απόγευμα...
Αγρότη Τζον;
Μις Έλλα, ο πατέρας σας...
Αρρώστησε στο δρόμο.
Μας άφησε, μις. Έφυγε...
Μέχρι το τέλος, μιλούσε μόνο για σας, μις, και τη μητέρα σας.
Και μου έδωσε να σας δώσω αυτό.
- Και η δαντέλα μου; - Το ομπρελίνο μου;
Δεν καταλαβαίνετε,
ότι δεν έχει σημασία τίποτε απ' όλα αυτά;
Καταστραφήκαμε.
Πώς θα ζήσουμε;
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να σας ήταν πολύ δύσκολο.
Για να ζήσουν, έπρεπε να γίνουν περικοπές.
Και η μητριά απέλυσε το προσωπικό.
Η μητριά και οι θετές της αδελφές, την κακομεταχειρίζονταν.
Σιγά σιγά, έβλεπαν την Έλλα λιγότερο σαν αδελφή...
...και περισσότερο σαν υπηρέτρια.
Και η Έλλα απέμεινε να κάνει όλη τη δουλειά.
Αυτό ήταν καλό.
Γιατί την αποσπούσε από τον πόνο της.
Τουλάχιστον αυτό της έλεγε η μητριά της.
Κι εκείνη και οι δυο κόρες της,
το απολάμβαναν να δίνουν στην Έλλα...
...όλο και περισσότερες ευκαιρίες για να ξεχνιέται.
Σαν ανταμοιβή της έδιναν το φαγητό που δεν τους άρεσε.
Ή μάλλον... τα αποφάγια από το τραπέζι τους.
Είχε λίγους φίλους.
Δηλαδή... οι φίλοι της ήταν πολύ μικροσκοπικοί.
Νάσαστε.
Ελάτε να φάτε μαζί μου.
Κι αυτούς τους φίλους που είχε, τους αντιμετώπιζε γενναιόδωρα.
Το τραπέζι σας.
Μερικές φορές, όταν έκανε πολύ κρύο για να κοιμηθεί στη σοφίτα...
...ξάπλωνε κοντά στη φωτιά που είχε σβήσει, για να ζεσταθεί.
Νόμιζα ότι το πρωινό ήταν έτοιμο.
Είναι, κυρία. Ανανεώνω τη φωτιά.
Στο μέλλον να μη μας φωνάζεις, μέχρι να ολοκληρώνεις τη δουλειά.
Όπως θέλετε.
Έλλα, τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
Κυρία;
Είναι στάχτη από τη φωτιά.
Πήγαινε να καθαριστείς.
- Θα πέσει στάχτη στο τσάι μας. - Βρήκα καινούργιο όνομα για τη...
...σταχτο- κουτή.
Ίσως πρέπει να την πούμε Σταχτοκούτι.
- Σταχτο-κούτα. - Σταχτοπούτα.
Έτσι θα σε λέμε.
Κορίτσια, είσαστε πολύ έξυπνες.
Για ποιον είναι αυτό;
Ξεχάσαμε κάποιον;
Είναι η θέση μου.
Είναι πάρα πολύ να περιμένουμε από σένα
να ετοιμάζεις πρωινό, να το σερβίρεις,
και να κάθεσαι και μαζί μας.
Δεν προτιμάς να τρως,
όταν έχει τελειώσει όλη η δουλειά, Έλλα;
Ή θάπρεπε να πω, Σταχτοπούτα;
Σταχτοπούτα. Τα ονόματα έχουν δύναμη,
σαν τα μαγικά ξόρκια.
Και ξαφνικά, της φαινόταν, ότι η μητριά και οι θετές αδελφές της...
την είχαν μεταμορφώσει σε ένα πλάσμα με στάχτη.
Τρέξε. Γρήγορα, φίλε μου, αλλιώς θα σε πιάσουν!
Φύγε!
Ίσως ήταν για καλό, που οι θετές της αδελφές ήταν σκληρές...
...και την έστειλαν στο δάσος...
...αλλιώς δεν θα είχε ποτέ συναντήσει τον πρίγκηπα.
Μις! Μις!
Σας ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικός.
Είστε καλά;
Εγώ καλά είμαι, αλλά αυτόν τον κατατρομάξατε.
- Ποιον; - Το αρσενικό ελάφι.
Τι σας έχει κάνει, κι έπρεπε να το κυνηγήσετε;
Πρέπει να σας εκμυστηρευτώ, ότι δεν τον έχω ξανασυναντήσει.
- Είναι φίλος σας; - Γνωστός μου.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Κοίταξα μέσα στα μάτια του, κι αυτός μέσα στα δικά μου
κι ένιωσα ότι έχει πολλά πράγματα να κάνει ακόμα στη ζωή του.
Αυτό είναι όλο.
Μις. Πώς σας λένε;
Δεν έχει σημασία πώς με λένε.
Δεν πρέπει να τριγυρίζετε μόνη τόσο βαθιά μέσα στο δάσος.
Δεν είμαι μόνη, είμαι μαζί σας. Κύριε...
Εσάς πώς σας λένε;
Δεν ξέρετε ποιος είμαι;
Δηλαδή... με φωνάζουν Κιτ. Ο πατέρας μου.
Όταν έχει τα κέφια του.
Και...
...πού μένετε, κύριε Κιτ;
Στο παλάτι. Γιατί ο πατέρας μου με διδάσκει το επάγγελμά του.
- Είστε μαθητευόμενος. - Κατά κάποιον τρόπο.
Πολύ ωραία. Σας φέρονται καλά;
Μάλλον καλύτερα απ' όσο μου αξίζει.
Κι εσείς;
- Μου φέρονται όπως μπορούν. - Λυπάμαι.
Δεν φταίτε εσείς.
Ούτε όμως κι εσείς.
Δεν είναι και τόσο άσχημα. Λέω πάντα αυτό στον εαυτό μου:
Πρέπει απλά να έχεις θάρρος και να είσαι καλός.
Ναι. Έχετε δίκιο.
Ακριβώς έτσι νιώθω κι εγώ.
Σας παρακαλώ, μην αφήσετε να του κάνουνε κακό.
Μα, κυνηγάμε, βλέπετε. Οπότε έτσι γίνεται.
Επειδή έτσι γίνεται, δεν σημαίνει ότι έτσι πρέπει να γίνεται.
Έχετε πάλι δίκιο.
Τότε... θα τον αφήσετε ήσυχο, εντάξει;
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Κιτ.
- Εκεί είσαστε, Μεγαλ... - Είμαι ο Κιτ! Ο Κιτ.
Έρχομαι.
Καλύτερα να βιαστείτε...
...κύριε... Κιτ.
Όπως είπα, έρχομαι.
Ελπίζω να σας ξαναδώ, μις.
Κι εγώ εσάς.
Δεν είσαι και ο πρώτος άντρας που γνωρίζει ένα όμορφο κορίτσι.
Δεν ήταν μόνο ένα όμορφο κορίτσι...
...ήταν ένα όμορφο κορίτσι συν πολλά άλλα.
Πόσα άλλα;
Πώς μπορείς να ξέρεις κάτι για κείνη;
Εσύ μου έχεις πει, ότι το κατάλαβες αμέσως ότι ήταν η σωστή.
Αυτό ήταν διαφορετικό. Η μητέρα σου ήταν πριγκήπισσα.
Θα την είχες αγαπήσει έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα την είχα ξαναδεί, γιατί δεν θα άρμοζε.
Ο πατέρας μου θα μου είχε πει, αυτό που σου λέω εγώ τώρα.
- Κι εγώ θα τον άκουγα. - Δεν θα τον άκουγες.
- Θα τον άκουγα. - Δεν θα τον άκουγες.
Λοιπόν, πώς είναι;
- Μεγαλειότατε... - Δεν πειράζει.
Αν παίρνει τόσο χρόνο να βρεις πώς θα το πεις, θα καταλάβες.
Πατέρα...
Όλοι θα φύγουμε αργά ή γρήγορα.
Πάμε. Θα αργήσουμε.
Η ακρίβεια είναι η ευγένεια των ευγενών.
Σίγουρα σας μίλησε ο πατέρας σας για τη συμπεριφορά σας στο δάσος.
Δεν είναι δική σας δουλειά, Μεγάλε Δούκα.
Η δουλειά σας είναι και δική μου δουλειά, Yψηλότατε.
Δεν έπρεπε να αφήσετε το ελάφι να φύγει.
Επειδή αυτό γινόταν πάντα, δεν σημαίνει ότι είναι και το σωστό.
Ή κάτι τέτοιο.
Ο μάστερ Φίνεους, ο μάστερ του πινέλου.
Κάντον πιο ευπαρουσίαστο, μάστερ Φίνεους...
...για να προσελκύσει μια ταιριαστή νύφη.
Κι ας μην θέλει να ακούσει ούτε λέξη απ' αυτά που λέω.
Θα προσπαθήσω να σας ικανοποιήσω, Μεγαλειότατε,
αλλά δεν μπορώ να κάνω θαύματα.
- Υπέροχος καμβάς, μάστερ Φίνεους. - Σας ευχαριστώ.
Λες και ξέρει από τέχνη.
Αυτά λοιπόν τα πορτραίτα θα σταλούν στο εξωτερικό,
για να προκαλέσουν την προσοχή και να αυξήσουν την προσέλευση;
Είναι παράδοση. Πολύ αγαπητή.
Με την οποία θα διαλέξεις νύφη.
Αν πρέπει να παντρευτώ, δεν μπορώ να διαλέξω...
...ας πούμε, μια καλή, τίμια χωριατοπούλα;
Πόσες επαρχίες θα μπορούσε να μας 'δώσει' αυτή η χωριατοπούλα;
Θα κάνει ισχυρότερο το βασίλειό μας;
Είμαστε ένα μικρό βασίλειο, ανάμεσα σε μεγάλες χώρες, Υψηλότατε.
Και ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
Άκουσέ με, αγόρι μου.
Θέλω να είσαι ασφαλής εσύ και το Βασίλειο.
Εντάξει, πατέρα.
Με έναν όρο.
Να σταλούν προσκλήσεις σε όλους.
Όχι μόνο στην αριστοκρατία.
Θέλω να τους γνωρίσω όλους.
Τι πιστεύετε εσείς; Θα ευχαριστούσε αυτό τον λαό;
Εγώ δεν έχω λόγο σε αυτό, Μεγαλειότατε...
...αλλά δεν θα με πείραζε λίγη διασκέδαση.
Κάναμε λοιπόν συμφωνία.
Ένα χορό για το λαό,
και μια πριγκήπισσα για τον πρίγκηπα.
Μου φαίνεται σαν βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αν ρωτάτε...
Δεν σε ρωτήσαμε!
Ζητώ συγγνώμη.
Άτακτη μπογιά, άτακτο πινέλο. Κάτω, σε παρακαλώ, Σάμσον.
Εντάξει, κάτω, κάτω. Όχι τόσο...
Βρίσκομαι στο έδαφος. Υποκλίνομαι στην κυριολεξία.
Βασικά, αυτή είναι πολύ καλή γωνία για σας.
Τέλεια ρουθούνια. Μπορώ να έχω μακρύτερο πινέλο;
Δεν φαίνεστε καλά, μις. Καθόλου.
Γιατί μένετε εκεί, αφού σας φέρονται έτσι;
Γιατί έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα και τον πατέρα μου.
Να τιμώ το σπίτι όπου ήταν τόσο ευτυχισμένοι.
Αγαπούσαν το σπίτι μας, και...
...τώρα που έφυγαν, το αγαπώ για κείνους.
Είναι το σπιτικό μου.
Ακούσατε, ακούσατε! Ησυχία!
Τώρα...
Σας ανακοινώνω, ότι θα δοθεί στο παλάτι...
...βασιλικός χορός.
Και, σύμφωνα με το έθιμο...
...ο πρίγκηπας θα διαλέξει νύφη.
Επίσης, εδώ ανακοινώνεται, ότι κάθε κοπέλα του βασιλείου
ευγενής ή κοινή...
...είναι προσκεκλημένη.
Η Έλλα, ανυπομονούσε πολύ...
...να δει τον Κιτ, τον μαθητευόμενο του παλατιού.
Και οι αδελφές της, τρελλάθηκαν
με την ιδέα ότι θα συναντήσουν τον πρίγκηπα.
Αυτά είναι τα ωραιότερα νέα!
Ελάτε, γλυκές μου.
Τώρα, ακούστε με.
Μια από τις δυο σας πρέπει να κερδίσει την καρδιά του πρίγκηπα.
Κάντε το αυτό, και θα μπορέσουμε να φύγουμε απ' αυτή την εξορία.
Εγώ, πριγκήπισσα;
Ή εγώ, πριγκήπισσα;
Μας έφερες τα νέα, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Πρέπει να γυρίσεις αμέσως στην πόλη...
...και να πεις στη ράφτρα να μας ετοιμάσει 3 ωραία φορέματα χορού.
Τρία;
Tι καλή σκέψη εκ μέρους σας.
Τι εννοείς;
- Που με σκεφτήκατε. - Σκέφτηκα εσένα;
Μανούλα, νομίζει ότι το άλλο φόρεμα είναι για κείνη.
Φτωχή, χαζούλα Σταχτοπούτα, τι δυσάρεστο!
Είσαι υπερβολικά φιλόδοξη για τον εαυτό σου.
Όχι. Θέλω μόνο να δω... το φίλο μου.
Για να γίνω πιο ξεκάθαρη:
Ένα φόρεμα για την Αναστασία, ένα για τη Ντριζέλα...
...και ένα για μένα!
Σύμφωνα με την παριζιάνικη μόδα. (στα γαλλικά)
Δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό.
Μα και βέβαια γνωρίζω την παριζιάνικη μόδα.
(στα γαλλικά)
Και θα ασχοληθώ. (στα γαλλικά)
Ωραία... κανονίστηκε τότε.
Τώρα πήγαινε!
Όλα τα κορίτσια του βασιλείου θα κυνηγάνε τον πρίγκηπα.
Πρέπει να φθάσεις πρώτη, πριν πνιγεί στη δουλειά η μοδίστρα.
- Πες μου τι είπε, Ντριζέλα. - Εγώ μιλάω γαλλικά, όχι ιταλικά.
Ξυπνήστε, μεγαλειότατε, είστε ζαλισμένος.
Συγγνώμη.
Είστε έτσι από τη μέρα του κυνηγιού.
Είναι αυτό το υπέροχο κορίτσι,
που δεν μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου.
Μα υπάρχουν πολλά κορίτσια.
Έχει... πνεύμα, καλοσύνη.
- Ξέρετε αν έχει αδελφή; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτε για κείνη.
Ίσως το μυστηριώδες κορίτσι σας, έρθει στο χορό.
Γι αυτό ανοίξατε διάπλατα τις πόρτες στο λαό.
Όχι. Ήταν για το καλό του λαού.
Φυσικά. Τι ρηχό εκ μέρους μου.
Να δούμε αν θάρθει.
Είστε πρίγκηπας, και ένας πρίγκηπας
μπορεί να διαλέξει όποια νύφη επιθυμεί.
- Χα. - Χα;
Ναι, χα!
Ξέρεις ότι ο πατέρας μου και ο Μεγάλος Δούκας
είπαν ότι πρέπει να παντρευτώ πριγκήπισσα;
Αν αυτή η κοπέλα από το δάσος είναι τόσο γοητευτική όσο λέτε...
...μπορεί να αλλάξουν γνώμη.
Η μέρα του χορού έφθασε.
Και ολόκληρο το βασίλειο κρατούσε την ανάσα του από ανυπομονησία.
Θέλετε να γίνω βασίλισσα; Εγώ;
Πιο σφιχτά. Πιο σφιχτά!
Πιο σφιχτά.
Αυτό είναι!
Υπομονή, αδελφούλα.
Επίσης.
Πρέπει να συναγωνιστούμε για το 'χέρι' του πρίγκηπα.
Αλλά αυτό δεν πρέπει να σημαίνει ότι θα κρατάμε κακία η μια για την άλλη.
Και βέβαια όχι, αγαπητή αδελφή.
Δεν θα σκεφτόμουν να σε δηλητηριάσω πριν φύγουμε για το χορό.
Ούτε εγώ να σε σπρώξω από μια κινούμενη άμαξα.
Ούτε εγώ να σε κουτρουβαλιάσω από
τις σκάλες του παλατιού μόλις φτάσουμε.
Στο κάτω κάτω είμαστε αδελφές.
Και το αίμα νερό δεν γίνεται.
Καλύτερα να αφήσουμε τον πρίγκηπα να αποφασίσει.
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι.
Τι σημασία έχει πώς θα είναι;
Είναι πολύ πλούσιος.
Δεν θέλετε να μάθετε γι αυτόν, πριν τον παντρευτείτε;
- Όχι φυσικά. - Μπορεί να αλλάξετε γνώμη.
Στοιχηματίζω ότι εσύ δεν έχεις μιλήσει ποτέ σε άντρα.
Γνώρισα ένα τζέντλεμαν.
Κάποιον υποτακτικό, χωρίς αμφιβολία.
Κάποιον μαθητευόμενο.
Ναι, ήταν μαθητευόμενος.
Όλοι οι άντρες είναι ανόητοι, αυτό λέει η μαμά.
Όσο πιο γρήγορα το μάθεις αυτό, τόσο το καλύτερο.
Μπορώ να έχω τον πρώτο χορό;
Ο πρίγκηπας είναι άτακτος!
- Θέλω να το δοκιμάσω. - Όχι, εγώ...
Δεν ήταν η πρώτη φορά, που η Έλλα λυπόταν αυτές τις δύο δολοπλόκες.
Μπορεί να είσαι πολύ άσχημος εσωτερικά...
.. και εξωτερικά να είσαι όμορφη.
Εφόσον η μητριά της δεν ήθελε να ράψει τέταρτο φόρεμα χορού...
...η Έλλα σκέφτηκε να προσπαθήσει να ράψει ένα φόρεμα μόνη της.
Και... είχε μια μικρή βοήθεια.
Αγαπητά μου κορίτσια, όταν σας βλέπω έτσι...
...με κάνει να πιστεύω ότι μία από τις δύο
μπορεί να 'τσιμπήσει' τον πρίγκηπα.
Όταν σκέφτομαι ότι έχω δύο άλογα μέσα στην κούρσα!
Τολμώ να πω, ότι καμμιά άλλη δεν θα ξεπεράσει τις κόρες μου.
Σταχτοπούτα...
Δεν στοίχισε τίποτα.
Ήταν το παλιό φόρεμα της μητέρας μου...
...και το διόρθωσα μόνη μου.
Σταχτοπούτα, κανείς δεν θέλει μια υπηρέτρια για νύφη.
- Μετά από όλα όσα έχω κάνει... - Δεν θέλω να χαλάσω τίποτα.
Δεν θέλω καν να συναντήσω τον πρίγκηπα.
Δεν θα τον συναντήσεις.
Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να πας.
Μα, όλες οι κόρες του βασιλείου είναι προσκεκλημένες.
Με διαταγή του βασιλιά.
Τον βασιλιά σκέφτομαι.
Θα ήταν προσβολή για τον μεγαλειότατο,
να πας στο παλάτι με αυτά τα κουρέλια.
Κουρέλια; Αυτό ήταν της μητέρας μου.
Λυπάμαι που πρέπει να στο πω...
...αλλά το γούστο της μητέρας σου ήταν αμφιβόλου ποιότητας.
Αυτό το... πράγμα, είναι τόσο παλιομοδίτικο...
...που κυριολεκτικά γίνεται κομμάτια.
Αυτό που φοβόμουν!
Γίνεται κομμάτια.
Είναι ένα γελοίο παλιομοδίτικο αστείο.
Πώς μπορέσατε;
Πώς δεν θα μπορούσα;
Δεν θα αφήσω κανέναν να συνδέσει τις κόρες μου μαζί σου.
Θα καταστρέψει τις προοπτικές τους,
αν τις δουν μαζί με μια υπηρέτρια ντυμένη με κουρέλια.
Γιατί αυτό είσαι.
Και αυτό θα είσαι πάντα.
Τώρα, πρόσεξε καλά τα λόγια μου! Δεν θα πας στο χορό!
Συγγνώμη, μητέρα. Συγγνώμη.
Είπα ότι θα έχω κουράγιο, αλλά δεν έχω. Όχι πια.
Δεν πιστεύω πια.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, μις;
Λίγο ψωμάκι ή ένα ποτήρι γάλα;
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Νομίζω ότι μπορώ να βρω κάτι για σας.
Γιατί κλαις;
Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα; Τίποτα.
Τι είναι ένα ποτήρι γάλα; Τίποτα.
Όμως η καλοσύνη το κάνει να είναι τα πάντα.
Τώρα, δεν θέλω να σε αναγκάσω να βιαστείς...
...αλλά δεν έχεις πολλή ώρα, Έλλα.
Πώς με ξέρετε; Ποια είστε;
Ποια είμαι;
Νόμιζα ότι θα το έχεις καταλάβει.
Είμαι ο νεραϊδονονός σου- εννοώ η νεραϊδονονά σου.
- Δεν μπορεί. - Γιατί όχι;
Γιατί δεν υπάρχουν;
Τις έχουν εφεύρει για τα παιδιά.
Δεν πίστευε σ' αυτές η μητέρα σου;
Το ξέρω, γιατί την είχα ακούσει.
Την είχατε ακούσει;
Λοιπόν. Να αρχίσουμε από την αρχή.
Να βάλουμε κάτι πιο άνετο;
Καλύτερα τώρα.
Τώρα. Πού είχα μείνει;
Ναι, για να δούμε...
Αυτό που χρειαζόμαστε, είναι κάτι που να κάνει για άμαξα.
- Αυτό εκεί. - Δεν μοιάζει με άμαξα.
Όχι, όχι. Θα ήθελα φρούτο ή λαχανικό.
- Καλλιεργείτε καρπούζια; - Όχι.
- Πεπόνια; - Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Αγκινάρες;
Κουμκουάτ;
Ντομάτες;
Έχουμε κολοκύθες.
Κολοκύθες. Θα είναι πρώτη φορά για μένα.
Ελπίζω να μην είναι πολύ μαλακές.
Για να δω. Μάλιστα.
Μαχαίρι!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, γλυκειά μου.
Γεια σου, πορτοκαλί μου φίλε. Τι κάνεις;
Υπέροχα.
Είναι βαριά! Προσέξτε, ποντικάκια!
Δεν πειράζει. Ας το κάνουμε εδώ.
Τι να κάνουμε εδώ;
Να μεταμορφώσουμε την κολοκύθα σε άμαξα.
Είμαι λίγο αγχωμένη, βασικά.
- Να κλείσω τα μάτια μου; - Θα ήταν ίσως καλύτερα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Αυτή είναι πονηρούλα.
Βλέπεις, το κόλπο είναι...
Ξέχασα ποιο είναι το κόλπο.
Νόμιζα...
Γίνεται πολύ μεγάλη...
- Αυτό σχεδιάζατε να κάνετε; - Δεν είμαι σίγουρη.
Μια άμαξα.
Είσαι στ' αλήθεια η νεραϊδονονά μου!
Φυσικά. Δεν μεταμορφώνω κολοκύθες για τον οποιονδήποτε.
Τώρα, πού είναι τα ποντίκια;
Τα ποντίκια;
Ποντίκια, ποντίκια, ποντίκια...
Νάτα!
Τέσσερα λευκά άλογα.
Μα πώς το...
Τώρα. Πού είχαμε μείνει; Άμαξα, άλογα...
- ... λακές (υπηρέτης). - Λακές;
Γεια σας, σαυράκια μου.
Στις διαταγές σας.
Τώρα, χρειάζομαι εκείνον τον αμαξά.
Αμαξά;
Είπα αμαξά; Εννοούσα τη χήνα.
Δεν μπορώ να οδηγήσω. Είμαι χήνος.
Τώρα, όλοι στις θέσεις σας!
- Νεραϊδονονά! - Ναι; Τι;
Το φόρεμά μου.
Δεν μπορώ να πάω με αυτό το φόρεμα.
Μπορείς να το διορθώσεις;
Να το διορθώσω; Όχι, όχι, θα φτιάξω καινούργιο.
Όχι, σε παρακαλώ. Ήταν της μητέρας μου.
Και... και θάθελα να το φορέσω, όταν θα πάω στο παλάτι.
Θα είναι σχεδόν σαν να την παίρνω μαζί μου.
Καταλαβαίνω.
Δεν θα σε πείραζε, να το στόλιζα λιγάκι;
- Αν το έκανα ένα ωραίο μπλε; - Όχι.
Είναι πανέμορφο! Θα της άρεσε πολύ!
Τώρα, άντε. Πήγαινε. Γρήγορα!
Θα αργήσεις.
Θεέ μου!
Γρήγορα, καλή μου!
Ένα λεπτό.
Είναι το καλύτερο που έχεις;
Δεν πειράζει, δεν θα τα δει κανείς.
Όχι, θα καταστρέψει το σύνολο. Γρήγορα, βγάλτα.
Να φτιάξουμε καινούργια, για αλλαγή.
Είμαι καλή στα παπούτσια.
Είναι φτιαγμένα από γυαλί.
Ναι. Και θα τα βρεις πολύ αναπαυτικά.
Έλλα, τώρα πρέπει να πηγαίνεις.
- Νεραϊδονονά. - Τι είναι;
Η μητριά μου και τα κορίτσια;
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να μη σε αναγνωρίσουν.
Τώρα πήγαινε. Γιατί θα πας στο χορό!
Έτσι μπράβο!
Έλλα, κόντεψα να το ξεχάσω.
Να θυμάσαι. Η μαγεία δεν θα κρατήσει για πάντα.
Όταν ακουστεί ο τελευταίος χτύπος
του ρολογιού που θα σημάνει μεσάνυχτα...
...η μαγεία θα διαλυθεί.
Και όλα θα γίνουν ό, τι ήταν πριν.
- Τα μεσάνυχτα; - Τα μεσάνυχτα.
Είναι αρκετός χρόνος.
- Πήγαινε λοιπόν. - Σ' ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Χηνούλη, ξεκίνα!
Αντίο!
Η πριγκήπισσα Σελίνα της Ζαραγκόσα!
Η λαίδη Τρεμέιν και οι θυγατέρες της.
Η λαίδη Τρεμέιν και οι θυγατέρες της!
- Εγώ είμαι η Ντριζέλα. - Κι εγώ η Αναστασία.
Η πολύ έξυπνη, μις Ντριζέλα, και η πολύ όμορφη, μις Αναστασία.
Ελάτε!
- Ποια ψάχνεις; - Καμμία.
Την κοπέλα από το δάσος, έτσι δεν είναι;
Γι αυτό ήσουν τόσο γενναιόδωρος με τις προσκλήσεις.
Πατέρα, ήταν για τον λαό.
Το ξέρω ότι αγαπάς το λαό, Κιτ.
Αλλά ξέρω επίσης, ότι δεν θα τη γνωρίσεις,
αν τη συνάντησες μόνο μια φορά.
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να παντρευτώ
κάποια που συνάντησα μόνο μία φορά.
Μια πριγκήπισσα. Θα παντρευτείς πριγκήπισσα.
Μπορώ να παρουσιάσω στην Αυτού Εξοχότητα, την πριγκήπισσα Σελίνα...
...της Ζαραγκόσα.
Είστε το ίδιο όμορφος όπως το πορτραίτο σας.
Και το μικρό σας βασίλειο είναι μαγευτικό.
Ελπίζω να μη βρείτε το μικρό μας βασίλειο υπερβολικά περιορισμένο.
- Μις Έλλα. - Ευχαριστώ.
Φοβάμαι, κύριε Σαύρα.
Είμαι ένα απλό κορίτσι, δεν είμαι πριγκήπισσα.
Κι εγώ είμαι μια απλή σαύρα, όχι λακές.
Απολαύστε το όσο κρατήσει.
Μεγαλειότατε, Υψηλότατε...
...Λόρδοι, κυρίες και κύριοι...
...διακεκριμένοι προσκεκλημένοι, και άνθρωποι του λαού...
...ο πρίγκηπας θα διαλέξει τώρα συνοδό, για τον πρώτο χορό.
Ας ξεκινήσει ο χορός!
Με συγχωρείτε.
- Χίλια συγγνώμη, δεσποινίς. - Τι συνέβη;
Κύριε Κιτ.
Εσύ είσαι.
- Έτσι δεν είναι; - Έτσι.
Μεγαλειοτάτη...
...αν μπορώ... δηλαδή...
θα μου έδινε τεράστια ευχαρίστηση...
...αν μου κάνατε τη χάρη, να με αφήσετε να σας συνοδεύσω...
...στον πρώτο...
- Χορό. - Ναι, χορό. Αυτό.
Κοιτάζουν όλοι εσάς.
Πιστέψτε με, όλοι κοιτάζουν εσάς.
- Ποια είναι; - Δεν έχω ιδέα.
Ποια είναι αυτή;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά κάτι μου θυμίζει αμυδρά.
- Κοίτα τι ωραίο φόρεμα. - Και τι όμορφη που είναι.
Συγκεντρωθείτε! Μην κουράζετε τα όμορφα κεφαλάκια σας.
Πηγαίνετε εκεί πέρα!
Μα δεν μας ζήτησε κανείς σε χορό!
Κύριοι, να σας παρουσιάσω τις κόρες μου, Αναστασία και Ντριζέλα.
Πηγαίνετε!
Ώστε είστε ο πρίγκηπας.
Δεν είμαι ο πρίγκηπας. Είμαι μόνο ένας πρίγκηπας.
Όμως, δεν σας λένε Κιτ.
Ο πατέρας μου με φωνάζει ακόμα έτσι, όταν είναι θυμωμένος μαζί μου.
Όμως δεν είστε μαθητευόμενος.
Είμαι μαθητευόμενος. Ακόμα μαθαίνω την 'τέχνη'.
Θεέ μου.
Με συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι θα μου φερόσασταν διαφορετικά αν ξέρατε την αλήθεια.
Εγώ σας πέρασα για μια καλή και σοβαρή χωριατοπούλα.
Τώρα βλέπω ότι δεν θέλατε να ορίζετε μόνο την εξοχή.
Πολύ μικρή πιθανότητα για κάτι τέτοιο.
Όχι άλλες εκπλήξεις;
Όχι άλλες εκπλήξεις.
Εσείς είστε εδώ;
Μισώ τον εαυτό μου σε πίνακες. Δεν συμφωνείτε;
Κανείς δεν μου έχει φτιάξει ποτέ το πορτραίτο.
Κανείς; Θάπρεπε.
Ποια είναι; Είπε το όνομά της; Την ρώτησε κανείς;
Όχι, ήρθε μετά τις αναγγελίες. Και δεν προλάβαμε...
Σταμάτα να μιλάς! Σταμάτα.
Δεν θα σας αναζητήσουν στο χορό;
Ίσως.
Αλλά ας μην γυρίσουμε ακόμα.
Τι τρέχει;
Μόλις γυρίσω, θα προσπαθήσουν να μου βρουν νύφη της επιλογής τους.
Περιμένουν από μένα να παντρευτώ για το συμφέρον.
- Το συμφέρον ποιανού; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Μα, σίγουρα έχετε δικαίωμα στην καρδιά σας.
Αλλά δεν πρέπει να πάω αντίθετα με την επιθυμία του βασιλιά.
Που είναι σοφός ηγεμόνας. Και καλός πατέρας.
Μπορεί να αλλάξει γνώμη.
Φοβάμαι ότι δεν του μένει και πολύς χρόνος για να το κάνει αυτό.
Καημένε Κιτ.
Ο κόσμος ζητάει να μάθει ποια είναι αυτή η κοπέλα.
Ο πρίγκηπας μοιάζει γοητευμένος μαζί της.
Έτρεξε κατευθείαν σ' εκείνη.
Πρέπει να μάθουμε ποια είναι.
Αν είναι πριγκήπισσα, αυτό μπορεί να είναι καλό.
Έχω ήδη υποσχεθεί να παντρευτεί ο πρίγκηπας...
...την πριγκήπισσα Σελίνα.
Συγχωρείστε με, αξιότιμε Δούκα. Δεν ήθελα να ακούσω.
Εσείς να με συγχωρήσετε, κυρία.
Το μυστικό σας είναι ασφαλές όσον αφορά εμένα.
Δεν έχω δείξει σε κανέναν αυτό το μέρος.
Ένας μυστικός κήπος!
Μου αρέσει πολύ!
Παρακαλώ.
- Δεν πρέπει. - Πρέπει.
Εντάξει.
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
Είναι φτιαγμένο από γυαλί.
Και γιατί όχι;
- Επιτρέψτε μου. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ναι.
Θα μου πείτε ποια είστε;
Αν σας πω, νομίζω ότι όλα μπορεί να είναι διαφορετικά.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε το όνομά σας;
Το όνομά μου είναι...
Πρέπει να φύγω. Πώς θα εξηγήσω...
...τις σαύρες, και τις κολοκύθες, και όλα αυτά;
Περιμένετε!
Πού πάτε;
Ήσαστε πολύ καλός μαζί μου.
Σας ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
Λάτρεψα κάθε λεπτό!
Σαύρες και κολοκύθες...
- Μεγαλειότατε! - Νεαρή μου!
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν έγινε τίποτα, αγαπητή μου.
Μεγαλειότατε, ο γιος σας είναι ο πιο καλός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Τόσο ευγενικός και γενναίος.
Ελπίζω να ξέρετε πόσο πολύ σας αγαπάει.
Με συγχωρείτε.
Περιμένετε!
Πού πάτε;
Γρήγορα, βιαστείτε!
Συγγνώμη.
Βιαστείτε, παρακαλώ, κύριε Σαύρα.
Περιμένετε!
Ετοιμάστε το άλογό μου.
Υπέροχη παλιά άμαξα!
Ο πατέρας σας σάς χρειάζεται εδώ.
Κάπταιν!
Καλή δουλειά. Έπρεπε να διαλέξεις αυτό το κορίτσι;
Ναι, έπρεπε!
Τρέξτε, κύριε Χήνο.
Προσέχετε, κύριε Χήνο!
Θεέ μου.
Εσύ εκεί πέρα! Σταμάτα αμέσως!
Πρέπει να προλάβουμε.
Ανοίξτε την πύλη!
Όχι, όχι, όχι!
Ελάτε εδώ. Θα σας φανεί πολύ άνετο.
Σταχτοπούτα!
Ξύπνα, τεμπέλα!
- Τσάι και μια πιατέλα με μπισκότα! - Καλωσορίσατε.
Είσαι χαρούμενη. Και βρεμένη.
Ήμουν έξω στη βροχή.
- Κλασσικά. - Τσάι.
Δεν επικοινωνούσαμε απλά. Ήμαστε αδελφές ψυχές.
Η ψυχή σου ήταν στο τραπέζι με τα φαγητά.
Δεν τον είδες που χόρευε μαζί μου.
Χόρευε μαζί σου! Ούτε καν σου μίλησε.
Δεν φταίγαμε εμείς, μητέρα. 'Ηταν εκείνο το κορίτσι.
- Η μυστηριώδης πριγκήπισσα. - Μυστηριώδης πριγκήπισσα;
Τι όμορφη σκέψη!
Δεν ήταν πριγκήπισσα.
Ήταν μια κοινή κοπέλα που έγινε θέαμα.
Η ξετσίπωτη εισέβαλε στο χορό ασυνόδευτη...
...και τρόμαξαν όλοι, όταν ρίχτηκε στον πρίγκηπα.
Κι εκείνος χόρεψε με την ασχημομούρα.
- Ναι; - Ναι, ήταν κρίμα.
Ήταν πολύ ευγενικός για να τη διώξει...
...αλλά επειδή δεν ήθελε να εκτεθεί άλλο με το θρασύ γύναιο...
...την πήρε παρακεί, και την απομάκρυνε.
Αλλά εκείνη αρνήθηκε να φύγει,
και οι φρουροί του παλατιού την κυνήγησαν.
Λυπάμαι τον πρίγκηπα για το κακό του γούστο.
Ταιριάζουν οι δυο τους.
Η εμφάνιση δεν έχει σημασία, κορίτσια.
Ο χορός ήταν απλά αντιπερισπασμός.
Ο πρίγκηπας δεν μπορεί να παντρευτεί από έρωτα.
Τον έχουν υποσχεθεί στην πριγκήπισσα Σελίνα της Ζαραγκόσα.
Ο ίδιος ο Μέγας Δούκας μου το είπε.
Αυτό είναι πολύ άδικο.
Ναι. Όπως και ο κόσμος μας.
Γεια σας και πάλι.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Ήταν πραγματικά σαν όνειρο.
Καλύτερο από όνειρο.
Η Έλλα ανυπομονούσε να γράψει στο χαρτί τι είχε συμβεί...
...ώστε να μπορεί να θυμάται την κάθε λεπτομέρεια.
Όπως θα μπορούσε να πει στους γονείς της...
...για το χορό του παλατιού, και την ώρα που πέρασε με τον πρίγκηπα.
Πάνω απ' όλα, για τον πρίγκηπα.
Ήρθες. Ωραία.
- Πατέρα... μην πεθάνεις. - Πρέπει.
Δεν πρέπει να μείνεις μόνος σου. Παντρέψου.
Την πριγκήπισσα Σελίνα.
Κι αν σε διέταζα να το κάνεις;
Σε αγαπάω και σε σέβομαι, αλλά δεν θα το κάνω.
Πιστεύω, ότι δεν χρειάζεται να κοιτάμε έξω απ' τα σύνορά μας...
...για δύναμη ή καθοδήγηση.
Αυτό που χρειαζόμαστε βρίσκεται μπροστά στα μάτια μας.
Χρειαζόμαστε μόνο, να έχουμε θάρρος...
...και καλοσύνη.
Έτσι είναι.
Απέκτησες δική σου προσωπικότητα.
Ωραία.
Και ίσως, στο λίγο χρόνο που μου μένει...
...μπορώ να γίνω ο πατέρας που σου αξίζει.
Δεν πρέπει να παντρευτείς από συμφέρον.
Πρέπει να παντρευτείς από έρωτα.
Βρες αυτή την κοπέλα.
Βρες την. Εκείνη για την οποία μιλούν όλοι...
...που είναι αφηρημένη και χάνει τα παπούτσια της.
Να είσαι χαρούμενος, αγόρι μου.
Σ' ευχαριστώ, πατέρα.
Εγώ σ' ευχαριστώ, Κιτ.
Σε αγαπώ, γιε μου.
Κι εγώ σε αγαπώ, πατέρα.
Μόλις πέρασε το πένθος...
...έγινε εξαγγελία στο λαό.
Ακούσατε, ακούσατε!
Με αυτό, ο νέος μας βασιλιάς διακηρύσσει την αγάπη του...
για τη μυστηριώδη πριγκήπισσα,
που φορούσε γυάλινα γοβάκια στο χορό.
Και ζητά να παρουσιαστεί στο παλάτι.
Εφόσον...
...θέλει κι εκείνη...
...θα την παντρευτεί.
Αυτά ήταν τα σημερινά νέα.
Ψάχνεις γι αυτό;
Θα φέρει μαζί του μια ολόκληρη ιστορία, υποθέτω.
Θα μου πεις;
Όχι; Εντάξει.
Θα σου πω εγώ μια ιστορία.
Μια φορά κι έναν καιρό...
...ήταν μια όμορφη νεαρή κοπέλα...
...που παντρεύτηκε από έρωτα.
Και έκανε δύο αξιαγάπητες θυγατέρες.
Όλα ήταν καλά.
Όμως μια μέρα, ο άντρας της, το φως της ζωής της, πέθανε.
Την επόμενη φορά, παντρεύτηκε για χάρη των παιδιών της.
Όμως κι εκείνος ο άντρας πέθανε.
Και καταδικάστηκε να βλέπει κάθε μέρα
την αγαπημένη του κόρη.
Ήλπιζε να δώσει μια από τις όμορφες, χαζές κόρες της στον πρίγκηπα...
...όμως εκείνος ξεμυαλίστηκε με μια κοπέλα με γυάλινα γοβάκια.
Κι έτσι, εγώ έζησα δυστυχισμένη για την υπόλοιπη ζωή μου.
Η ιστορία μου θα φαινόταν ότι έχει τελειώσει.
Τώρα, πες μου τη δική σου.
Το έκλεψες;
Μου το έδωσαν.
Σου το έδωσαν! Τίποτα δεν δίνεται,
για όλα πρέπει να πληρώνεις.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η καλοσύνη είναι δωρεάν.
- Η αγάπη είναι δωρεάν. - Η αγάπη δεν είναι δωρεάν.
Να πώς θα με πληρώσεις,
αν θέλεις να πάρεις ό, τι επιθυμείς.
Κανείς δεν θα σε πιστέψει...
...μια βρώμικη υπηρέτρια χωρίς οικογένεια...
...αν διεκδικήσεις την καρδιά του πρίγκηπα.
Μα με το σεβασμό της ευγενούς κυρίας που θα σε παρουσιάσει...
...δεν θα σε αγνοήσουν.
Μόλις παντρευτείς, θα με ορίσεις κυρία του παλατιού.
Η Αναστασία και η Ντριζέλα θα παντρευτούν δύο πλούσιους λόρδους...
...κι εγώ θα κανονίσω αυτό το αγόρι.
Δεν είναι αγόρι.
Ποια είσαι εσύ;
Πώς θα κυβερνήσεις εσύ το βασίλειο;
Καλύτερα να το αφήσεις σε μένα.
Έτσι θα πάρουμε όλοι αυτό που θέλουμε.
Όχι.
Όχι;
Δεν μπόρεσα να προστατεύσω τον πατέρα μου από σας,
αλλά θα προστατεύσω τον πρίγκηπα και το βασίλειο.
Ό, τι και να απογίνω εγώ.
Αυτό είναι λάθος.
Όχι! Γιατί;
Γιατί είστε τόσο σκληρή;
Δεν το καταλαβαίνω.
Προσπάθησα να είμαι καλή σε σας.
- Εσύ; Καλή σε μένα; - Ναι.
Και δεν αξίζει σε κανέναν να του
φέρονται όπως φερθήκατε εσείς σε μένα.
Γιατί το κάνετε;
- Γιατί; - Γιατί;
Επειδή εσύ είσαι νέα, και αθώα, και καλή. Κι εγώ...
Από πού το βρήκατε αυτό;
Από μια κουρελιάρα υπηρέτρια του σπιτιού μου.
Η μυστηριώδης πριγκήπισσα είναι κοινή θνητή.
Φαντάζεστε πόσο τρομοκρατήθηκα όταν το ανακάλυψα.
Δεν το έχετε πει σε κανέναν;
Ούτε καν στις κόρες μου.
Κανένας δεν χρειάζεται να μάθει ποτέ την αλήθεια.
Σώζετε το βασίλειο από μεγάλη ντροπή.
Και θάθελα να συνεχιστεί αυτό.
Με απειλείτε;
Μάλιστα.
Τι θέλετε λοιπόν;
Θα ήθελα να γίνω δούκισσα...
...και να βρεθούν καλοί γαμπροί για τις δύο μου θυγατέρες.
Έγινε.
Και η κοπέλα;
Κάντε ό, τι θέλετε με κείνη.
Δεν είναι τίποτα για μένα.
- Πού; - Παρατημένο στην άκρη του δρόμου.
Τη βρήκατε;
Την κοπέλα; Όχι, έχει εξαφανιστεί.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που εξαφανίστηκε.
- Ίσως την εμπόδισαν να μιλήσει. - Μην απογοητεύεσαι, Κιτ.
Απεναντίας, καλύτερα να απογοητευτείτε.
Ο λαός πρέπει να ξέρει ότι το βασίλειο είναι ασφαλές.
Και ο βασιλιάς έχει μια βασίλισσα, και ο λαός θέλει ένα διάδοχο...
...που να κοιτάζει με βεβαιότητα το μέλλον.
Σύμφωνοι, τότε να βεβαιωθούμε.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς,
και λέω να ψάξουμε για την μυστηριώδη πριγκήπισσα.
Έστω κι αν εκείνη δεν θέλει να βρεθεί, πρέπει να την ξαναδώ.
Όμως, αν δεν βρεθεί...
...για το καλό του βασιλείου,
πρέπει να παντρευτείτε την πριγκήπισσα Σελίνα.
Για το καλό του βασιλείου.
Πολύ καλά. Συμφωνώ.
Μα, Μεγαλειότατε...
Όμως θα κάνετε κάθε προσπάθεια.
Φυσικά, Μεγαλειότατε. Έχετε το λόγο μου.
Το γοβάκι διέσχισε το βασίλειο απ' άκρη σ' άκρη...
...και επισκέφθηκε κάθε σπίτι που υπήρχε κορίτσι.
- Θεέ μου. - Είστε πρώτη, κυρία.
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.
Μάλιστα. Πού να καθήσω;
Εδώ πάνω. Τι τιμή που μου κάνετε!
Είναι οι μύκητες.
Ο Μέγας Δούκας στάθηκε πιστός στο λόγο του.
Έκανε κάθε προσπάθεια για να δείξει στον πρίγκηπα...
...ότι η μυστηριώδης πριγκήπισσα δεν βρισκόταν πουθενά.
- Μου κάνει! - Δεν σας κάνει.
- Μου κάνει. - Δεν σας κάνει.
Είναι δικό μου.
- Δώστε πίσω το παπούτσι. - Όχι, δεν γίνεται.
Πάρτε της το παπούτσι!
Περιμένετε! Περιμένετε!
- Μπορώ να δοκιμάσω το άλλο πόδι; - Δεν νομίζω.
Όπου και να δοκίμασαν...
...το μαγικό γοβάκι δεν έκανε σε καμμία υποψήφια.
Τι τρέχει, κάπταιν;
Δεν βρήκαμε την κοπέλα.
Έχω απογοητευτεί για το βασιλιά μας.
Έλα τώρα, δεν τελειώσαμε ακόμα. Υπάρχει ένα σπίτι ακόμα.
Πρέπει να ψάξουμε κάτω από κάθε πέτρα.
Μητέρα, να η ευκαιρία μας!
Αφήστε τους να μπουν!
Κύριοι, τι θαυμάσια έκπληξη!
Θέλουμε λίγο από το χρόνο σας, κυρία;
Και βέβαια, πρίγκηπα. Από δω, παρακαλώ.
Η Έλλα δεν ήξερε ότι βρισκόταν κάτω. Ούτε και νοιαζόταν.
Αλλά σίγουρα, κανείς δεν θα ερχόταν να δει εκείνη.
Σταματήστε.
Στένεψε.
Πάλι.
Θεέ μου.
Αρκετά.
Αν και η Έλλα ήταν λυπημένη, δεν είχε χάσει το κουράγιο της.
'Ηξερε ότι ο χορός, και ο χρόνος που πέρασε με τον πρίγκηπα...
...θα γίνονταν όμορφες, μακρινές αναμνήσεις...
...όπως εκείνες του πατέρα και της μητέρας της...
...και της υπέροχης παιδικής της ηλικίας.
Μου κάνει!
Πολύ καλά.
Το καθήκον μας ολοκληρώθηκε, κάπταιν.
Όμως η τύχη μπορεί στο μέλλον να μας χαμογελάσει, κορίτσια...
Όντως, κυρία.
Το ακούτε αυτό, Εξοχότατε;
- Να πηγαίνουμε, κάπταιν. - Ένα λεπτό.
Κυρία; Δεν υπάρχει άλλη κοπέλα στο σπίτι σας;
Καμμία.
Τότε πώς έμαθε η γάτα σας να τραγουδάει;
Είδαμε πολλές σήμερα, κάπταιν. Πάμε να φύγουμε.
Μα λέει ψέμματα, Εξοχότατε.
Ανοησίες. Εμπιστεύομαι την κυρία. Φεύγουμε.
Μεγάλε Δούκα.
Μεγαλειότατε!
Τι όμορφο τραγούδι!
Με κάνει να θέλω να καθυστερήσω λιγάκι.
Μα, Μεγαλειότατε, εγώ...
Κάπταιν, μπορείτε σας παρακαλώ να ερευνήσετε;
Με μεγάλη ευχαρίστηση, Μεγαλειότατε.
Ορίστε!
Βλέπετε; Σας είπα ότι είναι ασήμαντη.
Αυτό θα το δούμε.
Μις.
Σας ζητείται να παρουσιαστείτε στο Βασιλιά.
Σου απαγορεύω να το κάνεις αυτό.
Κι εγώ σας απαγορεύω να της το απαγορεύσετε.
Ποια είστε εσείς, που θα σταματήσετε έναν αξιωματικό του βασιλιά;
Είστε βασίλισσα, αγία, θεότητα;
Είμαι η μητέρα της!
Ποτέ δεν ήσαστε...
...και ποτέ δεν θα γίνετε η μητέρα μου.
Ελάτε τώρα, μις.
Μόνο θυμήσου ποια είσαι, αχρεία!
Το ποια ήταν, το ποια ήταν πραγματικά...
...θα ήταν αρκετό;
Δεν υπήρχε μαγεία για να τη βοηθήσει αυτή τη φορά.
Αυτό είναι ίσως το μεγαλύτερο ρίσκο, που θα έπαιρνε ο καθένας από μας:
Να μας βλέπουν, όπως πραγματικά είμαστε.
"Να έχεις θάρρος, και να είσαι καλή".
Ποια είστε;
Είμαι η Σταχτοπούτα.
Μεγαλειότατε...
...δεν είμαι πριγκήπισσα...
...δεν έχω άμαξα, δεν έχω γονείς, δεν έχω προίκα.
Δεν ξέρω καν αν θα μου κάνει αυτό το υπέροχο γοβάκι.
Αλλά...
...αν μου κάνει...
...θα με δεχθείτε όπως είμαι;
Μια τίμια χωριατοπούλα που σας αγαπάει.
Και βέβαια θα σας δεχθώ.
Μόνο αν με δεχθείτε κι εσείς όπως είμαι:
Ένας μαθητευόμενος που ακόμα μαθαίνει το επάγγελμα.
Παρακαλώ.
Aπόδοση/ χρονισμός: Jade
Έλλα! Αγαπημένη μου αδελφή!
- Ζητώ συγγνώμη. - Κι εγώ.
Πάμε;
Σας συγχωρώ.
Έστω κι αν τη συγχώρεσε...
...η μητριά της Σταχτοπούτας και οι κόρες της...
...θα έφευγαν σύντομα, μαζί με τον Μέγα Δούκα...
...και δεν θα ξαναπατούσαν ποτέ στο Βασίλειο.
Θα αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.
Πρέπει να κάνουμε ένα δικό σου πορτραίτο.
Θεέ μου. Μισώ τον εαυτό μου στους πίνακες.
Να είσαι καλή...
...και να έχεις θάρρος.
Και όλα θα είναι καλά.
Είσαι έτοιμος;
Για τα πάντα, αρκεί να είμαι μαζί σου.
Η Βασίλισσά μου!
Ο Κιτ μου!
Κι έτσι, ο Κιτ και η Έλλα παντρεύτηκαν.
Και μπορώ να σας πω, σαν νεραϊδονονά της...
...ότι ήταν οι καλύτεροι βασιλείς που γνώρισε ποτέ το βασίλειο...
...και η Έλλα συνέχισε να βλέπει τον κόσμο, όχι όπως είναι...
...αλλά όπως θα μπορούσε να είναι...
...αν πιστεύεις στο θάρρος...
...και στην καλοσύνη...
...και κάποιες φορές σε λίγη...
...μαγεία!
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.info # instagram.com/n3kra