Τι θέλεις;
Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα, Άντριου;
Ετοιμάζομαι για το σχολείο.
Άνοιξε την πόρτα, Άντριου.
Άκουσέ με.
Όχι, είσαι μεθυσμένος.
Τι είμαι, λέει;
Τι είπες;
Ξεκλείδωσε την πόρτα, είπα.
Άντριου;
Μπαμπά, είναι 7.30 το πρωί κι είσαι μεθυσμένος.
Δεν θα μου πεις εσύ αν είμαι μεθυσμένος, βρε σκατό.
Δεν είσαι;
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Το κινηματογραφώ αυτό.
Τι;
Αγόρασα κάμερα, κι από δω κι εμπρός, θα τραβάω τα πάντα.
Και θα γίνει δικό σας αμέσως για 46,50 δολ. μόνο! Ναι!
Μαμά;
Μαμά.
Γεια.
Πες γεια στη νέα μου κάμερα.
Ποιο είναι το κοινό;
Τα εκατομμύρια των ανθρώπων που παρακολουθούν από το σπίτι.
'Εχω τα χάλια μου;
Όχι, όχι, μαμά. Είσαι μια χαρά.
Ωραία κάμερα.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Λοιπόν...
να ρωτήσω για την κάμερα, ή...
Δεν ξέρω. Τραβάω αυτή τη στιγμή.
Τραβάω τα πάντα.
- Τραβάς τα πάντα; - Ναι.
Εντάξει.
Θεέ μου, κάν' το να σταματήσει.
'Εχεις διαβάσει καθόλου Σοπενχάουερ;
Όχι. Τι είναι το σοπενχάουερ;
Είναι ο φιλόσοφος που διαβάζω αυτή την εποχή.
Για το σχολείο;
Όχι, όχι.
Λέει ότι οι άνθρωποι είναι πλάσματα φτιαγμένα από καθαρή θέληση, σωστά;
Εντάξει.
Οπότε οι συναισθηματικές και σωματικές επιθυμίες δεν ικανοποιούνται ποτέ.
Με λίγα λόγια, μου λες ότι θα 'πρεπε να παραιτηθώ από τη ζωή.
Ναι.
Εντάξει.
'Ελα τώρα, μεγάλε!
Ω, Θεέ μου.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, δικέ μου. Ειρήνη.
Ώρα για μάθηση.
Φύγε απ' τον δρόμο!
Δεν θα 'ρθεις μέσα;
Θα αράξω εδώ για λίγο, εντάξει;
Θ' αργήσεις την πρώτη ώρα.
Ναι. Θα περάσω να σε πάρω μετά την έβδομη.
Αυτό είναι το σχολείο μου.
Υποθέτω.
Εντάξει.
ΨΗΦIΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΗΒ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ
'Ει, εσύ! Εσύ!
Ψήφισε τον Στηβ για πρόεδρο της τάξης.
- Ψήφισε τον Στηβ. - Το 'πιασα.
Εδώ τρώω το μεσημεριανό μου.
Εδώ έξω, στις κερκίδες.
...τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οχτώ. Και ένα...
Δεν θέλω να δω κανέναν να τραβάει. Πολύ ωραία.
Στα αριστερά σου. 'Ετσι μπράβο, Τζακ. Πολύ ωραία. Εντάξει.
Σήμερα θα παίξετε σαν δεμένη ομάδα.
- Και ξανά! - Ν-I-Κ-Η!
Δεν θέλω να δω καμιά βλακεία εδώ πέρα. Εντάξει;
...- I-Κ-Η!
Πολύ ωραία. Μπράβο!
Γεια.
Μπορείς να μην μας τραβάς, σε παρακαλώ; Μας φρικάρεις.
Όχι. Εγώ δεν...
Σ' αυτόν τον διάδρομο βρίσκεται το ντουλάπι μου.
Η ΕΠIΤΥΧIΑ ΘΕΛΕI ΠΡΟΣΠΑΘΕIΑ
Τι είναι αυτό;
Τι τρέχει, Ντέτμερ;
Θα 'πρεπε να βγεις στην τηλεόραση.
Είσαι σε ταινία.
Είσαι ωραίος στον φακό.
Χαμογέλασε. Είσαι ωραίος.
Τι; Θα βάλεις τα κλάματα;
'Ελα, Σων. Δώσ' την πίσω.
Θες πίσω την κάμερά σου; Αυτό το πανάρχαιο σκουπίδι;
Ορίστε, να τη. Σώα κι αβλαβής.
Παιδιά!
Παραλίγο.
Μαλάκες!
Πάμε!
Εντάξει. 'Ετοιμοι για χορό;
Γίνεται ένα πάρτι απόψε.
Εντάξει.
Στο Χέιβεν Χιλλς.
Μισό. Νόμιζα ότι το Χέιβεν Χιλλς είχε κλείσει.
Ναι, είναι εγκαταλειμμένο. Τι; Δεν θες να έρθεις;
Όχι.
Πότε πήγες τελευταία φορά σε πάρτι;
Δεν πηγαίνω σε πάρτι.
- Είσαι στην τρίτη λυκείου. - Δεν πηγαίνω σε πάρτι.
- 'Ελα κι άσ' τα λόγια. - Θα το σκεφτώ, εντάξει;
Εντάξει.
Αλλά, αν πάμε απόψε, Άντριου, να σου δώσω μια συμβουλή;
Τι;
'lσως ν' άφηνες την κάμερα στο σπίτι.
Γιατί;
Γιατί είναι λίγο αλλόκοτο.
'Εχει κάποιον σκοπό.
Προσπαθώ απλώς να είμαι καλός ξάδελφος, εντάξει;
Σου λέω φιλικά...
πως είναι καλύτερα να μην πάρεις την κάμερα στο πάρτι.
Εντάξει.
Αυτός είναι ο δρόμος μου.
Κι αυτοί είναι επισήμως οι χειρότεροι αλήτες στο δρόμο μου.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τώρα μάλιστα.
'Ει! Τι κάνεις εκεί; Άντριου!
- Όχι, εγώ δεν... - Μη με τραβάς, Ντέτμερ! Μη με τραβάς!
Ναι, τράβα σπίτι σου, αδελφή!
Εδώ τρώω το μεσημεριανό μου.
Εδώ έξω, στις κερκίδες.
Τι θέλεις;
Όταν λέω άνοιξε την πόρτα, θα την ανοίγεις. Το κατάλαβες;
Τέλειωνε τα καταραμένα τα μαθήματά σου.
Ματ, είσαι βέβαιος πως είναι εδώ;
Εδώ είναι, μεγάλε. Ηρέμησε, εντάξει;
Εδώ είναι.
Α, ναι.
Κοίτα. Ρέιβ πάρτι.
Πω πω, κοιτάξτε. 'Ενας σπασίκλας με κάμερα.
Τι;
Μόνο μη μ' ακολουθείς όλο το βράδυ, εντάξει;
Τι εννοείς; Νόμιζα πως ήθελες να έρθω μαζί σου.
Σε ήθελα. Αλλά, για μια φορά, κάνε τα δικά σου, εντάξει;
Πιες μια μπίρα, μίλα στον κόσμο.
Δεν πίνω.
'Ει!
Συγγνώμη. Τι τραβάς;
Εγώ δεν...
Τι; Δεν μπορώ να σ' ακούσω.
Απλώς, τραβάω.
Ωραία. Πρώτα. Εγώ τραβάω για το μπλογκ μου.
Ρίξ' του μια ματιά. Είναι για...
Γεια σου, Κέισυ.
Γεια.
Πώς τα πας;
Είμαι μια χαρά. Μια χαρά.
Άθλια η φάση, ε;
Γιατί είναι άθλια;
Ξέρεις... Ο Γιουνγκ είπε πως τα πάρτι είναι απλώς...
ο τρόπος των ανθρώπων να ζητούν την αποδοχή των άλλων.
Εγώ δεν χρειάζεται να το φωνάζω πως είμαι κουλ, ξέρεις.
Ολόκληρη αναλυτική ψυχολογία για ένα πάρτι σε μια αποθήκη, Ματ.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Καταπληκτικό.
Εσύ είσαι καταπληκτική.
'Ει, Ματ. Τι είπε ο Γιουνγκ για τις ράβδους που φωσφορίζουν;
Τραβάς το κορίτσι μου;
Ναι ή όχι;
Όχι, δεν τραβάω τίποτα. Τραβάω μόνο το πάρτι.
Θα 'πρεπε να σου σπάσω τη μύτη. Το ξέρεις αυτό;
Όχι, εγώ δεν...
Μην μου αντιμιλάς εμένα. Αδελφή.
Εντάξει.
Άντριου;
Άντριου.
Με την κάμερα.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό το πράμα;
Τι;
Βρήκαμε κάτι παλαβό και πρέπει να το τραβήξουμε οπωσδήποτε!
Δεν είναι...
Τι τρέχει, μεγάλε; Καλά είσαι;
Ναι. Εγώ είμαι ο Άντριου.
Εντάξει. Εγώ είμαι ο Στηβ. Στηβ Μοντγκόμερυ.
Ναι, το ξέρω.
Αλήθεια;
'Ημασταν με τον Ματ και...
και βρήκαμε αυτό το πολύ πρώτο... αυτό το πράγμα.
Μισό. Είσαι με τον Ματ;
'lσως θέλεις να το τραβήξεις.
Όχι, εγώ δεν...
'Ελα τώρα, μεγάλε. 'Ελα να το τραβήξεις. Θα 'ναι πρώτο.
Δεν ξέρω.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Ξέρεις πως υπάρχουν ένα σωρό κορίτσια εδώ, ε;
Και κάθεσαι εδώ μόνος σου, δίπλα σ' ένα δέντρο;
Είμαι πολύ εκλεκτικός.
Άκου. Δεν νομίζω ότι...
Δεν έχει φως αυτό το πράγμα; Η κάμερα;
Ναι. Εδώ.
Τι κάνατε εδώ έξω;
Πολλοί ήρθαν εδώ έξω, γιατί τρελαθήκαμε με το πράγμα.
Ποιο πράγμα;
Θα δεις.
Μα, ναι! Ο Άντριου Ντέτμερ!
Σε θυμάμαι απ' την πρώτη λυκείου.
Φόραγες πάντα εκείνο το γκρίζο φούτερ με το φερμουάρ μπροστά.
Γκάρεττυ!
Το θυμάσαι;
Ναι, θυμάμαι τα πρόσωπα, γι' αυτό και κατεβαίνω στην πολιτική.
Αν και είναι ειρωνεία της τύχης, αφού είμαι τόσο γελοιωδώς...
Εδώ κάτω!
Εδώ είμαστε. Γκάρεττυ, πώς πάει; Σε είδα!
Με βλέπεις;
Ναι. Πού πήγαν οι άλλοι;
'Εφυγαν. Εμπρός. Πάμε!
- Το βλέπεις αυτό; - Τι είναι αυτό, παιδιά;
- Η κάμερα είναι αυτή; - Ναι, τον έφερα!
- Ξέρετε τον δρόμο για πίσω; - Κάνει ακόμα αυτόν τον ήχο;
- Ναι. Το είπες στον Άντριου; - Άντριου, κάνει έναν ήχο.
'Ελα, άκου εδώ. Άκου εδώ.
Όχι, όχι. Πρέπει να μπεις μέσα.
Πρέπει να πλησιάσεις, να μπεις σχεδόν στην τρύπα.
Μη με σπρώχνεις.
Δεν θα σε σπρώξουμε εσένα μέσα. Θέλουμε μόνο να το τραβήξει η κάμερα.
Άκου. Μπορείς να το ακούσεις αυτό;
Τι στο-
Νομίζω ότι το τραβήξαμε.
Μισό! Τι ανατριχιαστικό που είναι!
Καταγράφεται ο ήχος;
Δεν ξέρω. Μάλλον. Είναι πολύ δυνατός, ε;
Γεια!
Πάμε μέσα. Πρέπει να μάθω τι είναι.
Εγώ γυρίζω πίσω. Άντε, παιδιά. Ματ, σοβαρά τώρα...
'Ει, περίμενε. Στηβ!
Σκατά, νίντζα είναι.
Ματ. Τι κάνεις εκεί;
Είσαι σοβαρός;
- Μου ρίχνεις λίγο φως; - Μην είσαι ηλίθιος.
Ματ, εσύ πρέπει να με γυρίσεις σπίτι!
Πού είστε;
Μυρίζει απαίσια. Παιδιά!
Πού είστε;
Τι γυναικούλα που είναι ο Άντριου.
Πάει πολύ πιο βαθιά κάτω;
Ναι, δικέ μου. Κατεβαίνει πολύ. Πολύ.
Φέρε το φως.
Κοιτάξτε τα τοιχώματα. Πάνε ίσια κάτω.
Πρέπει ήδη να 'χουμε κατέβει δέκα, δεκαπέντε μέτρα.
Μην μιλήσεις γι' αυτό, εντάξει;
'Εχεις ακουστά την "Αλληγορία του Σπηλαίου", του Πλάτωνα;
Δεν ξέρω. Ας τελειώνουμε με δαύτο.
Ω, σκατά!
Δεν το πιστεύω!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν κάνω πλάκα. Δεν μπορώ ν' ανασάνω. Ελάτε τώρα!
Κοίτα εδώ.
Τι...
Απίστευτο δεν είναι;
Τι είναι αυτό που βλέπω;
Σκατά!
'Εχω φρικάρει τώρα!
Μπορούμε να φύγουμε από δω; Σε παρακαλώ!
Φαίνεται έτσι και στην κάμερα;
Δεν ξέρω. Κάνει παράσιτα. Δεν θέλω να τραβήξω...
Μεγάλε, θα σου αγοράσω μια καινούρια.
Άγγιξε έναν.
Κοίτα εδώ, Ματ!
Τι;
Κοίτα εδώ!
Μεγάλε, τι είναι...
Δεν το πιστεύω, μεγάλε!
Αλλάζει χρώματα! Πρέπει να αντιδρά στη ζέστη.
- Δεν μπορώ να σ' ακούσω με τόσο... - Καταπληκτικό.
Μεγάλε, η μύτη σου!
Στηβ!
Ματ, άσε κάτω το τηλέφωνο. Κλείσ' το.
Εντάξει.
Κι εσύ το ίδιο, Στηβ.
Εντάξει.
Πρέπει να το καταγράψουμε αυτό. Είστε έτοιμοι, παιδιά;
'Ετοιμος.
Ξεκινάμε. Εντάξει. Στηβ...
Τι;
Μπορείς να κάνεις λίγο αριστερά;
Εδώ;
Ναι. Ωραία.
Και μετά, Ματ...
μπορείς να πας ακριβώς μπροστά στον Στηβ;
- Εδώ; - Ναι, τέλεια.
Εντάξει. Αυτό είναι το τεστ του μπέιζμπολ.
- 'Ετοιμοι; - Ναι.
Τι διάολο, Στηβ;
Παράτα με! Τι κάνεις; 'Επρεπε να κατεβάσεις το χέρι.
Προσπάθησα, μεγάλε. Προσπάθησα.
- Άντε να το κάνουμε. - Εντάξει.
Εντάξει. Μισό. Είπαμε με κατεβασμένο το χέρι, ε;
Ναι, κατεβασμένο είναι.
Σε προσέχω. Δεν θα με χτυπήσεις αυτή τη φορά.
- 'Ετοιμος; - Ναι.
- Σε προσέχω. - Δεν ξέρω τι θες να πεις.
Πάμε.
Και τα πλήθη τρελαίνονται!
- Είμαι έτοιμος. - Δώσ' του. Στο κεφάλι.
- Θα το κάνω. - Στο κεφάλι.
Δεν το πιστεύω! Σκατά!
Μισό. Είναι τέλειο!
- Τα κατάφερε! - Τα κατάφερα!
Αυτό είναι τρελό!
Ω, Θεέ μου!
Κοίταξέ το!
Θεέ και Κύριε!
Ω, Θεέ μου. Μεγάλε, αιμορραγείς.
Σκατά. Περίμενε. Πάρε ένα χαρτομάντιλο.
Τα κατάφερες! Ναι!
- 'Ετοιμος; - Ναι.
Ναι!
- Βάλε μουσική. - Ναι.
Ναι.
Πρέπει να σκεφτείς ότι τα σφίγγεις με τα χέρια σου.
Αυτό κάνω.
Κοίτα. Αυτό κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω, μεγάλε. Τα παρατάω.
Κάν' το εσύ. Είσαι καλύτερος σ' αυτό από μένα.
Αλήθεια; Είμαι; Αλήθεια;
Κάν' το.
Άρρωστο.
Μεγάλε, σε μισώ! Αυτό είναι...
Μ' εντυπωσιάζεις, φίλε. Μ' έντυπωσιάζεις.
Καταπληκτικό. 'Ηταν τέλειο, μεγάλε.
Ω, όχι!
'Ελα, μεγάλε. Δεν είναι ωραίο αυτό.
Τι;
- Δεν είναι ωραίο. - Δικά μου είναι τα τουβλάκια.
Κάνεις παρέα μ' αυτούς τους δυο, τις τελευταίες τρεις βδομάδες.
"Τρεις βδομάδες. "
Δεν είμαι χαζή.
Νομίζω ότι κάτι μου κρύβεις. Τηλεφώνησέ μου.
Σ' αγαπώ.
Θα μου ρίξει καμιά πέτρα στο παράθυρο. Φοβάμαι πραγματικά.
'Εχω τις εκλογές που έρχονται, δεν έχω καιρό για τέτοια.
Γιατί ζητάς συμβουλές για κορίτσια από μας;
Γιατί εμείς είμαστε η ερωμένη του.
Τι λες, λοιπόν; Να είναι ακτινοβολία, ή κάτι τέτοιο;
Ακτινοβολία από τι;
Θα 'ναι κάνα πείραμα της κυβέρνησης.
Τι είναι αυτά που λες;
Βασικά, βαρέθηκα τις εξερευνήσεις σπηλαίων.
Άντριου, χαλάρωσε.
Τι αλλόκοτο. Δείχνει τελείως διαφορετικό τη μέρα.
Δεν με νοιάζει, εντάξει; Δεν ξαναμπαίνω στην τρύπα.
Μαλάκα.
Είναι σαν να βούλιαξε προς τα μέσα.
- Οπότε, πάει η παλιά σου η κάμερα. - Σκατά.
Τι αλλόκοτο. Νιώθω ακόμα τον κρύσταλλο εδώ κάτω.
Δεν το πιστεύω ότι καταφέραμε να βγούμε από κει μέσα.
Τώρα πήραμε την απάντησή μας, ε;
Δηλαδή; Ακόμα δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Είμαστε ακόμα ζωντανοί. Εγώ νόμιζα ότι σίγουρα...
'Ει!
Δεν πρέπει να είστε εδώ, παιδιά, εντάξει; Πρέπει να φύγετε.
Τι;
Το έδαφος δεν είναι ασφαλές. Θα αποκλείσουμε όλο το μέρος.
Εντάξει. Φεύγουμε.
Ψηφίστε τον Στηβ!
Μια χαρά είναι η νέα κάμερα. Καλό αυτό.
Πολύ πρώτη, ε;
Μικρότερη. Τα σώζει σε ταινία;
Όχι, καταγράφει κατ' ευθείαν στην κάμερα.
Θέλω να τραβήξω κάθε τι παράξενο, κατάλαβες.
Ναι, αλλά το κάνεις συνέχεια.
Δεν νομίζεις ότι είναι κάπως αλλόκοτο αυτό...
ότι βάζει ένα φράγμα ανάμεσα σ' εσένα και κάθε τι άλλο;
Δεν ξέρω.
'lσως να θέλω ένα φράγμα.
Λοιπόν, τι τρεχει με τον μπαμπά σου;
Ποια είναι η ιστορία του; Τι δουλειά κάνει;
Ο μπαμπάς μου είναι πυροσβέστης.
Πρώτα. Αυτό θα ήταν καταπληκτικό...
Καλός ήταν, μάλλον.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Όχι ότι πέθανε, δηλαδή.
Τραυματίστηκε την ώρα της δουλειάς και τώρα...
παίρνει σύνταξη αναπηρίας, ξέρεις.
Οπότε, στην πραγματικότητα, δεν κάνει τίποτα.
Τη μέρα βγαίνει έξω, αλλά δεν ξέρω πού πηγαίνει.
Πίνει πολύ.
Αυτό το ξέρω.
'Εχω κι εγώ μερικά προβλήματα με τους γονείς μου.
Α, ναι;
Ναι. Δηλαδή, καμιά σχέση με τους δικούς σου.
Θέλω να πω δηλαδή... Εγώ απλώς... Άσ' το.
Απλώς, τσακώνονται πολύ τελευταία.
Και νομίζω ότι η μαμά μου απατάει τον μπαμπά μου.
Μπορείς να μην πεις σε κανέναν γι' αυτό;
Ναι. Δεν πρόκειται.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Κάρεν Ντέτμερ. Ν- Τ-Ε-Τ-Μ-Ε-Ρ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Πονάει.
Χρειάζεται κάτι πιο δυνατό.
Ανασαίνει πιο δύσκολα.
Κύριε, υποφέρει.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Παίρνω σύνταξη αναπήρου. Δεν έχω 700 δολ. να δώσω.
Σας παρακαλώ, μη με βάζετε στην αναμονή!
Δεν μπορεί ν' ανασάνει, εντάξει; Δεν ξέρω πια τι να κάνω.
Ανοιχτή είναι;
Ναι. Τα κατάφερες.
'Ετσι θέλω να σε θυμάμαι.
Ω, μαμά.
Είσαι δυνατότερος, μπορείς να το αντιμετωπίσεις αυτό.
Μπορείς να το πεις αυτό για χάρη μου;
Σε παρακαλώ!
Μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.
Ωραίο!
Να. Κοίτα αυτό.
Αδύναμο.
'Ει, Ματ.
Ναι;
Με συμπαθείς;
Ναι, φυσικά.
Δηλαδή, ξέρεις... δεν σε...
- δεν σε συμπαθούσα πάντα. - Τι θες να πεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν πάντα εύκολο να σου μιλάει κανείς.
Όχι πως τώρα είσαι έτσι. Λέω μόνο ότι...
Τι μαλάκας που είσαι!
Αυτό ακριβώς λέω, μεγάλε. Είσαι εχθρικός, κατάλαβες;
Καλύτερα.
- 'Ει, Ματ. - Ναι;
Σου περνάει ποτέ απ' το μυαλό να...
να κάνεις κάτι περισσότερο μ' αυτό;
Με ποιο; Αυτό;
Μπα, όχι.
Γιατί; Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
"Ψυχοκίνηση. "
Ναι. Πες μας.
"Η ικανότητα να κινείς, να σηκώνεις, να δονείς... "
Αυτή είναι η αγαπημένη μου.
"να στριφογυρίζεις, να λυγίζεις ή να σπας αντικείμενα...
μέσω της άμεσης επιρροής του νου ή άλλων, όχι σωματικών, μέσων. "
Κάπου το ξέρω αυτό.
- Πράγματι. - Πολύ οικείο.
Θες να δεις άμερη επιρροή;
Άντριου.
Μαύρο φοράει σήμερα.
Αυτή είναι άμεση επιρροή.
Αυτή είναι η θεωρία μου, όμως: είναι σαν μυς.
Είναι ελαστικό. Αν το τραβήξεις πολύ και γρήγορα, θα σπάσει.
Γι' αυτό νομίζω ότι γινόμαστε πιο δυνατοί...
επειδή το δουλεύουμε, γινόμαστε μυώδεις.
Μυώδεις.
Πώς σου φαίνεται αυτή εδώ η γυμναστική;
Θεέ και Κύριε!
Καταπληκτικό ήταν αυτό.
Αριστοκρατικό.
Ελκυστικό.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να πάψουμε να το κρύβουμε στην πίσω αυλή.
Σταμάτα. Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι τέλειο.
- Αλήθεια; - Αυτό είναι.
Ματ.
Τράβα αυτό.
'Ει! Σταμάτα!
'Ει, τι...
Άντριου.
Βοήθεια! Ας το πιάσει κάποιος!
Σταμάτα!
- Εντάξει, παίρνω το πάνω. - Το 'πιασα.
- Κάνε τα πόδια να κουνιούνται. - Μισό.
Πετάω!
Για δες την!
Τι κοιτάς, κοριτσάκι; Άντε στο σχολείο!
Βλέπετε τον τύπο που μασάει τσίχλα;
Θα πιάσω την τσίχλα και θα τη βγάλω απ' το στόμα του.
Εντάξει, τον τραβάω.
Μισό. Γιατί τρέχουμε; Δεν χρειάζεται να τρέξουμε.
- Πέντε... - Δεν θέλω να το κάνω.
- Τέσσερα... - Δεν θέλω να το κάνω.
- Μην κάνεις σκηνή. - Μην γίνεσαι γυναικούλα.
Κάν' το. Βάλε το χέρι σου στο τραπέζι.
'Ετοιμος; Κάν' το.
- Πρώτα μέτρα ανάποδα. - Εντάξει. Το υπόσχ...
Πω πω!
- Όπως είπα... - Πλήρωνε τώρα το πιρούνι.
Όπως το είπα. Είδατε;
Θεέ και Κύριε.
Σκέψου πως υπάρχει ένα φράγμα πάνω απ' το χέρι σου. Και μετά...
Όταν κάτι πάει να σε χτυπήσει, και στο βαθμό που είσαι έτοιμος...
δεν πρόκειται να σε χτυπήσει, γιατί υπάρχει το φράγμα.
Πολύ άρρωστο!
'Ετσι είμαι εγώ. Αυτή τη θέλω.
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό. Δώσ' μου το χέρι σου.
Όχι, είμαι εντάξει.
Αλλά, όταν ήμουν παιδί, ήθελα να γίνω αστυνομικός.
- Μπάτσος; Σοβαρά; - Ναι.
Το ξέρεις ότι ο μπάτσος δεν μπορεί να καπνίζει χόρτο, ε;
Ω, όχι. Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Αλλά όχι, πραγματικά με ενδιέφερε ο αλτρουισμός.
Τι σημαίνει αυτό; Τι πα' να πει "αλτρουισμός";
Είναι όταν θες να κάνεις τα πράγματα καλύτερα για όλους.
Αλήθεια; Και το λέει αυτό κάποιος που λέει πως η ζωή είναι εντελώς μάταιη.
Το ξέρω, αλλά αυτό σκέφτομαι τελευταία.
Κοιτάζω πίσω και σκέφτομαι...
ότι ο τρόπος που έβλεπα παλιά τα πράγματα, ήταν πολύ καλύτερος.
Οπότε, θες να ξεκινήσεις κάτι φιλανθρωπικό και τα ρέστα;
Αυτό είναι άθλιο.
Γιατί είναι άθλιο;
Δεν ξέρω.
Μαλάκα.
Δεν είμαι καλός στα πάντα. Απλώς, βάζω τα δυνατά μου σε όλα.
Αυτή είναι η ουσία.
Μιλάς διαρκώς για φιλοσοφία και μαλακίες...
αλλά, τι έχεις κάνει στην πραγματικότητα;
'Εχεις κάνει αιτήσεις για κολλέγια ή ακόμα;
Όχι, αλλά θα κάνω.
Εγώ σου λέω πως πρέπει να το κάνεις.
- Θα το κάνω. - Σου χρειάζεται να το κάνεις.
Κι εσένα σου χρειάζεται να "σκάσεις". Πώς σου φαίνεται αυτό;
Απλώς, σου λείπει η ικανότητα να παίρνεις πρωτοβουλίες. Σιγά τα αβγά.
Α, ναι; Κι εσένα σου λείπει το πουλί.
Παιδιά, πείτε μας παρακαλώ τι συμβαίνει εδώ.
Φαίνεται πως η Παναγία εμφανίστηκε...
στο σιρόπι της κρέπας ενός ντόπιου.
Μπα, δεν εμφανίστηκε.
Θα εμφανισεί σ' ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Περίμενε.
Σίγουρα κάτι το υπερφυσικό συμβαίνει εδώ πέρα.
Συγγνώμη. Μπορείτε να έρθετε γρήγορα;
Ρίχνετε μια ματιά εδώ;
Της έβαλες γκολ. Την πίεσες πολύ.
Άντριου.
'Ελα τώρα, μεγάλε. Άσ' την ήσυχη.
Καλά, είσαι σοβαρός;
Μεγάλε!
'Ελα τώρα! Αυτό είναι φρικτό.
Θα την απολύσουν.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Μοιράζεστε τα ίδια σπασουάρ στην ομάδα;
Όχι, δεν τα μοιραζόμαστε, ρε φίλε.
Το βλέπεις αυτό το αμάξι;
- Το κόκκινο. - Ναι.
Λοιπόν. Το κόλπο με την τσίχλα ήταν καλό.
Προσπάθησες. 'Ηταν μια αποτυχημένη απόπειρα, όμως.
Κοίτα αυτό.
- Τι κάνεις; - Παρακολούθα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Τι;
Δεν το πιστεύω!
Θεέ και Κύριε!
Πω πω, μεγάλε!
Τι; Αυτό εννοώ εγώ!
Να μας είδε κανείς;
Ο Στηβ Μοντγκόμερυ Πρόεδρος!
Σαν να 'χω περίοδο απ' το πρόσωπο.
Ωχ, δικέ μου.
Σταμάτα το.
Παιδιά! 'Ερχεται!
'Ερχεται!
Μην κοιτάτε, μην κοιτάτε.
Στηβ, μην κοιτάς.
Δεν μπορεί να το βρει. Νομίζει ότι της το έκλεψαν.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Ναι, αυτή τη φορά το 'κανε πράγματι ο μαύρος.
"Θα ορκιζόμουν ότι το πάρκαρα εδώ. Πού είναι το αμάξι μου;"
Μη μας δίνετε σημασία.
Είμαστε απλώς... Μορμόνοι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Γκάρεττυ έχει μια κρίση γέλιου.
- Συγγνώμη. - 'Ηταν καταπληκτικό. Το ξέρω.
Πρόσεχε λιγάκι το αμάξι.
Πώς γίνεται να μην το είδε κανείς; Το κάναμε ολοφάνερα.
Δεν μπορώ να βγάλω τη φάτσα της απ' το μυαλό μου!
'Ηταν καταπληκτικό! 'Εχω ένα σωρό ιδέες για το τι μπορούμε να κάνουμε!
- Πέρασέ με. - Κάνας χωριάτης μαλάκας θα είναι.
Στηβ, πάρε την κάμερα. Πάρε την κάμερα.
Φρόντισε να ζουμάρεις όσο πάει.
- Εντάξει. Σε βλέπω. - Οι δυο μας τώρα, φίλε.
Τι θα κάνεις;
Τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος, γαμώτο;
Τι κάνεις;
Αμπρακατάμπρα!
Ω, σκατά!
Τι στο διάολο πήγες κι έκανες;
- Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα! - Είσαι τρελός;
Κάνε στην άκρη. Πρέπει να κατεβούμε εκεί αμέσως.
Συγγνώμη, παιδιά!
Τι πήγες κι έκανες; Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν το ήθελα.
Τι πρόβλημα έχεις, γαμώτο; Κοίτα εκεί!
- Θα ηρεμήσεις επιτέλους; - Ο τύπος θα 'ναι ακόμα μέσα!
Συγγνώμη, εντάξει;
Άντριου, σταμάτα!
Μα, μπορώ να βοηθήσω! Μπορώ να τον βγάλω.
Μην κάνεις τίποτ' άλλο!
Στηβ!
Στηβ, πρόσεχε!
Σκατά!
Θεέ μου, Άντριου! Είσαι σοβαρός;
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο!
Σκατά!
Σκατά, σκατά!
Τον έπιασε! Τον έπιασε.
Βοηθήστε με.
Τον έπιασα.
Σήκωσέ τον.
Περίμενε. Μείνε μαζί του. Πάω να φέρω βοήθεια.
Στους μπάτσους τηλεφωνείς;
- Σταμάτα. Δεν μπορώ να τους ακούσω. - Θα κλείσεις το τηλέφωνο επιτέλους;
Μόλις μετά τη γέφυρα Γουάιτ Κρέσεντ.
Είναι μια χαρά.
Σταμάτα! Σταμάτα! Δεν ακούω...
'Ει! Εδώ!
...έτρεχε με χίλια και πήγε ίσια στο προστατευτικό κιγκλίδωμα.
Δουλεύει αυτό;
...παιχνίδι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω γιατί θυμώσατε τόσο πολύ, παιδιά.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί θυμώσαμε τόσο πολύ;
Απόψε έστειλες κάποιον στο νοσοκομείο.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Κοίταξέ με. 'Εστειλες κάποιον στο νοσοκομείο!
Πώς νιώθεις μ' αυτό;
'Εκανες κακό σε κάποιον!
Χρειαζόμαστε κανόνες, εντάξει;
Κανόνας πρώτος: δεν το χρησιμοποιούμε πάνω σε ζωντανά πράγματα.
Κανόνας δεύτερος: Δεν το χρησιμοποιούμε όταν είμαστε θυμωμένοι. Τέλος.
Κανόνας τρίτος: δεν νομίζω ότι πρέπει να το χρησιμοποιούμε δημοσίως...
ούτε και να μιλήσουμε σε κανέναν γι' αυτό.
Δεν μπορείς να βάζεις έτσι κανόνες, εντάξει;
- Θα βάζω κανόνες... - Εσύ είπες ότι τίποτα δεν έχει σημασία.
Θα βάλω κανόνες. Αν το συνεχίσουμε αυτό...
και γινόμαστε όλο και πιο δυνατοί, χρειαζόμαστε κανόνες.
Χρειαζόμαστε κανόνες. Σωστά;
Ο Ματ έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε κανόνες.
Άντριου! Σήκωσε το καταραμένο το τηλέφωνο!
Ματ, τι είπε;
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. - Πάντως, φαίνεσαι θυμωμένος.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Νομίζω όμως ότι πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί τώρα. Δεν μπορούμε...
Πρέπει να σκεφτόμαστε λίγο παραπάνω.
Δεν μπορούμε απλώς να κάνουμε πράγματα. Πρέπει να σκεφτόμαστε πρώτα.
- Καταλαβαίνω. - Εντάξει.
Τι κάνει στα χωράφια ο Στηβ;
Πού βρισκόμαστε;
Στηβ;
Το αμάξι του είναι εδώ.
Στηβ, πού είσαι;
"Κοιτάξτε πάνω. "
Γεια σας, παιδιά;
Τι;
Τι γίνεται;
Μισό, παιδιά. Ακούστε με πρώτα.
Εσύ πετάς!
- Δεν το πιστεύω! - Ακούστε με!
Τι κάνεις εκεί;
Είναι πολύ πιο εύκολο απ' ό,τι φαίνεται. Τ' ορκίζομαι.
Είναι πολύ πιο εύκολο απ' ό,τι φαίνεται.
Θεέ μου, μεγάλε.
Φρόντισε να ελέγχεις τον εαυτό σου. Μην πηδήξεις απλώς.
- Το 'πιασα. - Αλλιώς θα πέσεις.
Άντε, Ματ.
Σκατά!
Πω πω, μεγάλε! 'Εφαγες τα μούτρα σου!
Γιατί δεν έρχεσαι πίσω μου; 'Ησουν μες στα πόδια μου.
Τι εννοείς ήμουν μες στα πόδια σου;
Σκέψου τα ελικόπτερα. Τα ελικόπτερα.
Πω πω.
- Γαμώτο! - Είσαι καλά;
- Παρακολουθώ. - Αφήστε με να αυτοσυγκεντρωθώ.
- Συγκεντρώσου! - Εντάξει! Περίμενε.
Τέτοια φάτσα έχεις όταν αυτοσυγκεντρώνεσαι;
Θεέ μου, μεγάλε.
Μαλακίες!
- Ανεβαίνω! - Πλάκα μού κάνεις;
- Διάβολε! - Κρατήσου!
Πω πω, μεγάλε! Το κάνω.
Διάβολε!
Αυτό είναι, μεγάλε. Το κατάφερες.
Εντάξει.
Άντριου, μην κλάσεις. Δεν πρόκειται να σε ξαναβρούμε ποτέ.
Στηβ, σταμάτησέ με. Σταμάτησέ με.
Ω, Θεέ μου.
Πετάς τώρα.
Είστε πολύ χαριτωμένα τα δυο σας, παιδιά.
'Ερχομαι πάνω. Φέρνω και την κάμερα, εντάξει;
Ωραία.
Πώς κατεβαίνουμε;
Ναι!
Κάνει παγωνιά εδώ πάνω!
Δεν σ' ακούω.
Ενεργοποίηση υπερατύχητας!
Πού στο διάολο είμαστε;
- Φτάστε με! Πάμε! - Τι;
Αυτό είναι παλαβό!
- Μεγάλε! - Εντάξει, Άντριου!
- Παίζουμε το κορόιδο! Εσύ πρώτος. - Προσοχή.
Πάτα φρένο!
'Ει, Ματ!
Επιτέλους, είσαι καλός σε κάτι!
Είναι τόσο εύκολο!
Ναι!
Την έπιασα!
Ώρα για δράση, μωρό μου!
Ναι!
Μπράβο, Στηβ!
Γκολ!
Ρίξ' την πάλι στον μπαμπάκα!
Μεγάλε! Ωραίο πιάσιμο!
Ναι!
Στηβ! Τρέχα!
'Ει, Ματ! Το ακούς αυτό;
Τι είναι αυτό;
Διάβολε! Παραλίγο να πεθάνω, μεγάλε! Θεέ μου!
Διάβολε! Παραλίγο να πεθάνω, μεγάλε!
Άντριου, μου έσωσες τη ζωή!
Ω, Θεέ μου. Μου έσωσες τη ζωή!
Ω, Θεέ μου!
Εντάξει.
Θεέ και Κύριε. Η κάμερα είναι αυτή;
'Εσωσες κι εμένα και την κάμερα;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι το τράβηξες αυτό!
Σκατά.
Τι στο διάολο...
- Είμαστε ζωντανοί! - Τι στο διάολο συνέβη;
Δεν είδες τι συνέβη;
Άντριου! Είσαι ιδιοφυΐα!
Πρέπει να το δούμε αυτό! Διάολε!
Εντάξει. Θεέ και Κύριε.
Μισό. Ω, Θεέ μου!
Είμαστε στο έδαφος! Ναι!
Γράψαμε ιστορία σήμερα!
Από τον καιρό των ανθρώπων των σπηλαίων, όλοι θέλαν να πετάξουν.
Οι Αιγύπτιοι, οι αδελφοί Ράιτ.
'Ελα εδώ, Ματ. Μπες στο κάδρο.
Πες το. "Μπορώ να πετάξω. "
Μπορώ να πετάξω.
Μπορώ να πετάξω! Πες το με την καρδιά σου!
- Μπορώ να πετάξω! - Πες το, Ματ.
- Φώναξέ το δυνατά! - Μπορώ να πετάξω!
Μπορώ να πετάξω! Μπορώ να πετάξω!
Προσπάθησα κι εγώ να σε σώσω, φίλε, αλλά ο Άντριου ήταν πιο γρήγορος.
Τι έγινε, είπαμε;
Παραλίγο να πεθάνουμε.
ΒΡΑΒΕIΟ ΣΤΗΒΕΝ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ
Πώς όμως και δεν το παίρνει χαμπάρι;
Ελάτε τώρα. Ας μιλήσουμε σοβαρά, παιδιά.
Σίγουρα θα παρατήρησε ότι το σεξ είναι καλύτερο.
Πρέπει μόνο, ξέρετε... Να το κάνεις διακριτικά.
Πολύ πρώτο.
Μεγάλε. Κι έχω να κάνω σεξ από το καλοκαίρι.
Εγώ δεν έχω κάνει ποτέ σεξ.
- Αλήθεια; - Σοβαρά;
- Αυτό είναι απαράδεκτο. - Τι να πω...
Πώς είστε τόσο ψύχραιμοι, παιδιά; Πώς τα καταφέρνετε, γαμώτο;
Κάνω κρύα ντους.
'Ει, παιδιά;
Παιδιά; Είστε ξύπνιοι;
Ναι.
'Ει...
Σήμερα ήταν...
νομίζω πως ήταν η ωραιότερη μέρα της ζωής μου.
Θέλω να πω...
το σκέφτομαι και δεν μπορώ να θυμηθώ μια μέρα...
που να 'ταν καλύτερη απ' τη σημερινή. Καταλαβαίνετε;
Πραγματικά...
νομίζω πως ήταν.
Ναι.
Συμφωνώ.
Ναι.
Εντάξει. Ωραία.
Πείτε ό,τι θέλετε, αλλά λέω να κλείσω για τα Μάουι, το σαββατοκύριακο.
Σοβαρά μιλάς;
Μπορούμε να το κάνουμε.
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν, μόνο που ήθελα πάντα να πάω στο Θιβέτ.
- Γιατί στο Θιβέτ; - Στο Θιβέτ;
Ναι. Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται πολύ όμορφο, με όλα τα...
Θα το βουλώσεις επιτέλους;
Τα μνημεία και τα βουνά, καταλαβαίνετε;
Δεν ξέρω.
Κι οι μοναχοί έχουν πετύχει ένα τόσο ψηλό επίπεδο φώτισης...
που μπορούν να αιωρούνται, και τέτοια...
οπότε θα ταιριάξουμε κι εμείς αμέσως εκεί.
Άσε που θα τους μπερδέψουμε τελείως.
Ναι, αλλά, σοβαρά τώρα. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Θα ήταν πολύ ωραίο.
Γαλήνιο.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Θα ήθελα να πάω.
Εγώ είμαι μέσα. Είσαι μέσα, Στηβ;
Δεν ξέρω, μεγάλε.
Δεν υπάρχουν μπικίνι στο Θιβέτ. Οπότε, δεν ξέρω αν είμαι μέσα.
'Ηταν πανέξυπνο. Καταπληκτικό.
Θα μπορούσε να χάσει τη δουλειά της.
Σκατά, μεγάλε. Η μαμά μου έχει γενέθλια. Πρέπει να φύγω.
- 'Εχει γενέθλια η θεία Ντεμπ σήμερα; - Ναι. Πρέπει να φύγω.
- Δώσ' της χαιρετίσματα. - Τα λέμε αργότερα, Ματ.
Τι θες να κάνουμε τώρα; Πού θες να πάμε;
Δεν ξέρω. Πάντως, δεν θέλω να πάω σπίτι.
Θες να πάμε στην πόλη;
Θα 'χει πολλή κίνηση τέτοια ώρα, αδελφέ.
Και λοιπόν;
Α, ναι. Σωστά. Τι βλάκας! Πάμε.
Γεια. Συγγνώμη, αλλά...
Γεια.
Σε πειράζει αν σε τραβήξω ταινία;
Λιγάκι. Δεν μ' αρέσει να με τραβάνε.
Αν σε τραβήξω, μπορεί και να το ξεπεράσεις.
Ναι. Πέρασα μόνο για να σου δώσω κάτι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι;
Διάβαζα το...
το μπλογκ σου, ξέρεις.
Υπάρχει ξηρασία στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, ε;
Το είδα λοιπόν, και σκέφτηκα ότι είναι πολύ πρώτο...
και δεν κοστίζει και πολλά και είπα, γιατί όχι;
Μάλιστα.
Ναι.
Βλέπω ότι καταλαβαίνεις τα προβλήματα του πλανήτη...
κι ότι ενδιαφέρεσαι για τέτοιου είδους θέματα.
Ξέρεις, μπορείς να το ταχυδρομήσεις ο ίδιος.
Δεν είμαι η μαμά σου.
Εντάξει. Δηλαδή, εγώ απλώς...
Τι είναι τώρα αυτά; Ο καινούριος σου εαυτός;
'Ησουν πολύ εξυπνάκιας στη δευτέρα. Και τώρα;
Όχι. Κέισυ, Κέισυ.
Άκου. Μπορώ να σου πω μια στιγμή;
Μπορώ να σου πω κάτι;
Εγώ απλώς...
Θέλω μόνο να ξέρεις πως δεν είμαι πια αυτός που ήμουν.
Είμαι μια χαρά. Απλώς...
Είσαι μια χαρά;
Το να 'σαι δημοφιλής στο λύκειο, σήμαινε να 'σαι ο χειρότερος...
και σκέφτηκα πως αφού το 'ξερα αυτό, τότε...
Τότε, είσαι καλύτερος από όλους τους άλλους.
- Ξέρω τι εννοείς. - Δεν έχω ανάγκη να είμαι δημοφιλής.
- Το 'πιασα. - Το 'πιασες;
Ξέρω πως ακούγεται αλλόκοτο, αλλά ήθελα να το ξέρεις.
Να ξέρω ότι είσαι μια χαρά.
Θάλασσα τα 'κανα.
Όχι τόσο πολύ όσο νομίζεις.
Αλήθεια;
Γεια. Πρέπει να φύγω. Γεια.
Εμπρός.
Μεγάλε!
Πότε άρχισες να το κάνεις αυτό; Από πότε;
- Ποιο; Αυτό με την κάμερα; - Ναι, αυτό.
Δεν ξέρω. 'Εχει λίγο καιρό, μάλλον.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω πράγματα που απαιτούν λεπτότητα.
Πήγα να δακτυλογραφήσω το όνομά μου χθες, κι έσπασα το πληκτρολόγιο.
Είναι πολύ εύκολο. Πρέπει μόνο να σκεφτείς πως την κρατάς.
Η μαμά δεν είναι ποτέ πια στο σπίτι.
Και είδες πώς είναι ο μπαμπάς μου. Πολύ ήσυχος.
Κάθεται και δεν κάνει τίποτα.
Κι είναι μάταιο να το συζητήσεις μαζί του γιατί δεν έχει τίποτα να πει.
Είναι διαφορετικό, γιατί εσύ είχες πάντα φίλους...
κι ανθρώπους που θέλουν να σου μιλούν, να κάνετε παρέα.
Εγώ δεν τα είχα ποτέ αυτά. Πριν απ' αυτό εδώ...
δεν έκανα παρέα ούτε με τον Ματ, κι είναι και ξάδελφός μου.
Κάναμε παρέα όταν ήμασταν μικρά, αλλά...
Δεν ξέρω. Στο λύκειο άλλαξαν όλα.
'Εχεις ανέβει ποτέ στον Πύργο του Σηάτλ;
Ναι. Όταν ήμουν πέντε χρονών.
Τουριστικό μέρος.
Δεν ξέρω. Θέλω να πω, εγώ πήγα...
όταν ήμουν νομίζω επτά...
με τον μπαμπά μου, και...
Τι να σου πω. Τελικά αποδείχτηκε ωραία μέρα.
Το θυμάσαι ακόμα;
Ναι. Ναι, το θυμάμαι.
'Ηθελα να σε ρωτήσω.
'Ερχονται οι χειμωνιάτικες διακοπές.
Θα 'πρεπε να έρθεις στον διαγωνισμό ταλέντων, μαζί μου.
Αποκλείεται.
Γιατί όχι; Θα σου κάνει καλό να βγεις λιγάκι έξω.
Να γνωρίσεις κόσμο, κορίτσια.
Το θέμα είναι ότι εγώ...
Τι;
Είμαι πολύ ντροπαλός, εντάξει;
Άσε που δεν έχω κανένα ταλέντο. Επομένως...
Τι θα πει δεν έχεις...
'Εχεις ταλέντο.
Σίγουρα έχεις ταλέντο.
Ούτε να το σκέφτεσαι, μεγάλε.
Είσαι ωραίος.
Ευχαριστώ, ναι. Ο Στηβ...
μου δάνεισε μερικά ρούχα, για να φαίνομαι μάγκας, ξέρεις.
Χαίρομαι που περνάς τόσο χρόνο με τους φίλους σου.
Ναι.
Ναι, κι εγώ.
'Ει.
Τι;
Πώς πας στο σχολείο;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Άσε τις μαλακίες σε μένα, ηλίθιε.
Ο Ματ δεν έρχεται.
Δεν περνάει με το αμάξι.
Φεύγεις από το σπίτι.
Ποιος στο διάολο σε πηγαίνει με το αμάξι του στο σχολείο;
Ο Ματ.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Λες ψέματα.
Κάτι σκαρώνεις, δεν μπορείς να μου κρυφτείς εμένα.
Νομίζεις ότι μπορείς να γλιστράς μέσα-έξω απαρατήρητος;
Να χώνεσαι χαμογελαστός μέσα στο σπίτι μου;
Τα ξέρω τα χάλια σου.
Πώς δουλεύει αυτή η βλακεία;
Και πιάσαμε δουλειά!
ΔIΑΓΩΝIΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ ΛΥΚΕIΟΥ ΚΡΕΣΕΝΤ ΒΑΛΛΕΫ!
Μπου!
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Κινηματογραφώ τον διαγωνισμό ταλέντων.
Ο Ματ Γκάρεττυ κινηματογραφεί τον διαγωνισμό ταλέντων.
Μάλιστα, αυτό κάνω.
Τι είναι αυτά; Ανακάλυψες ξαφνικά το ομαδικό πνεύμα του σχολείου;
Σου αρέσει; Να σε τραβάνε με την κάμερα;
- Δεν με πειράζει. - Ξεκινάμε.
Κυρίες και κύριοι, και τώρα στη σκηνή...
'Ελα, τι έγινε;
Ο Στηβ Μοντγκόμερυ.
Πιθανότατα, θα θέλεις να το τραβήξεις αυτό.
Παιδιά του λυκείου, είστε έτοιμοι για έναν διαγωνισμό ταλέντων;
Όλα τα πρωτάκια, εμπρός. Κάντε φασαρία! Δεν είναι αρκετά δυνατά.
Και οι τελειόφοιτοι; Εμπρός, χειροκροτήστε!
Θέλω να ακούσω την τρίτη λυκείου, του 2012!
Και τώρα, θέλω να δώσετε ένα θερμό χειροκρότημα...
για τον νεαρό και πολύ ταλαντούχο κύριο Άντριου Ντέτμερ!
Και βγήκες στη σκηνή.
Ω, Θεέ μου!
Πάμε!
Κοίτα τον ξάδελφό σου με το κοστουμάκι του!
Σοβαρά μιλάς;
Ματ, τι κάνει;
Κοίτα.
Καλή τύχη!
Δείξε μας το ταλέντο σου!
Πενήντα δύο φύλλα. Σήκωσέ τα!
Δεν το πιστεύω!
Μπράβο, Άντριου!
Τι; Τι;
- Θα περπατήσει πάνω σ' αυτό; - Εσύ τι λες;
Το 'χει. Το 'χει.
Χαλαρά.
Ναι, το 'χεις.
Διάβολε!
Ναι! Σκέτος περίπατος!
Χειροκροτήστε τον!
Θεέ μου. Ο Άντριου είναι καταπληκτικός.
Χειροκροτήστε τον! Εμπρός!
Σοβαρά τώρα, πώς το έκαναν αυτό;
Δεν ξέρω.
Μαγεία.
'Ηταν καταπληκτικό!
Ω, Θεέ μου.
Το βλέπω ότι τώρα θα πάρουν τα μυαλά σου αέρα.
Αυτή είναι η αρχή της πτώσης σου.
'Υβρις. Αυτό είναι.
Τι είναι "ύβρις;"
Όχι, αλήθεια. Τι πα' να πει "ύβρις";
Σοβαρά μιλάς;
- Τι θα πει "σοβαρά"; - Τι;
Μπες εκεί μέσα.
Μη με σπρώχνεις. Πάω.
Οι φαν σου σε περιμένουν. Είσαι στο κέντρο της προσοχής.
- Κοίτα ένα σπίτι! - Άρρωστο!
- Είναι τεράστιο αυτό το μέρος. - Το βλέπω.
Τεράστιο!
Ματ! Άντριου!
Ω, Θεέ μου!
- 'Εχουν φρικάρει όλοι. - Όλοι σε περιμένουν.
Περνάει ο V.I.Ρ.
Περνάει ο Άντριου Κόππερφιλντ!
Ανοίξτε δρόμο, ανοίξτε δρόμο.
Ματ, από δω. Ντρου, εδώ.
'Ηρθε ο Άντριου Ντέτμερ!
Πώς νιώθεις;
Είμαι μια χαρά.
Ναι; Είσαι βέβαιος; Είσαι βέβαιος;
- Γεια. - Άντριου.
- Τα μαγικά είναι πολύ σέξι. - Πω πω. Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Δεν με θυμάσαι καθόλου;
- Μόνικα, ε; Μόνικα. - Ναι!
...ακουμπάω κάτω την κάμερα. Ακουμπάω κάτω την κάμερα.
Τι...;
Συγγνώμη.
Το 'χεις παίξει ποτέ αυτό εκεί;
Δεν το 'χω παίξει ποτέ αυτό εκεί.
- Όχι; - Ποτέ.
Βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρνεις.
Πρέπει απλώς να πετάξεις το μπαλάκι μες στο ποτήρι;
Ναι.
Μπορεί τώρα να είμαι καλός, ξέρεις.
- Ναι; - 'lσως.
Ας το μάθουμε. 'Ελα!
'Ελα.
Εντάξει, έρχομαι. 'Ερχομαι.
Εδώ είσαι.
Καταπληκτικό.
Αυτό είναι επιτυχία.
Πού είναι ο Άντριου;
Ο Άντριου είναι επάνω με το κορίτσι με τα ροζ μαλλιά.
Ανέβηκαν μαζί;
'Ετσι είναι το αγόρι μου. Και βέβαια ανέβηκαν μαζί.
Τι είναι αυτά που λες;
'Ει, Άντριου. Ελπίζω να το δεις αυτό.
Συγχαρητήρια, κύριε.
'Ηθελα μόνο να σου πω, μεγάλε...
πως πριν συμβούν όλα αυτά, ανησυχούσα για σένα. Το ξέρεις;
Μα τώρα τα πράγματα θα πηγαίνουν όλο και καλύτερα για σένα.
Είμαι πραγματικά βέβαιος γι' αυτό.
Και θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπάω, εντάξει;
Σ' αγαπάω, μεγάλε. Είμαστε μαζί εσύ κι εγώ.
Ο Ντέτμεν κι ο Γκάρεττυ, συγγενείς για πάντα.
- Συγγνώμη. Συγγνώμη. - Όχι, φίλε. Δεν σε συγχωρούμε.
Πω πω...
Πότε έγινα εγώ αυτός που είναι εδώ έξω...
- Γεια σου, Ματ. - ...τραβώντας τον εαυτό μου;
Γεια. Γεια σου, Κέισυ.
Τι τραβάς, λοιπόν;
Κάτι καλό.
Όχι πως είναι και το πιο σημαντικό πράγμα του κόσμου.
'Ηθελα να σου πω...
Εγώ πραγματικά... μ' έκανες να σκεφτώ πολύ.
Δηλαδή το σκεφτόμουν στο...
Όχι, αλήθεια. Στη ζωή μου.
Σκεφτόμουν, τι θα μπορούσα να κάνω αν αφοσιωνόμουν.
Θα μπορούσα να αλλάξω τον κόσμο.
- Θέλω να πω, πραγματικά... - Είσαι τύφλα.
Τι;
'Ει, Κέισυ;
Σε κυνηγάω απ' τη δευτέρα λυκείου.
Συγγνώμη γι' αυτό το "κυνηγάω". Θα έπρεπε να είχα πει...
Θες να φύγουμε από δω;
- Ναι. - Ναι;
Ναι. Ναι, σίγουρα.
Μόνο που πρέπει ν' αφήσω πρώτα την κάμερα.
Είστε έτοιμοι να γίνετε μάρτυρες της ιστορίας; Εντάξει;
Είμαι σαν ένας περήφανος μπαμπάς, γιατί πίσω απ' αυτή την πόρτα...
ο Άντριου Ντέτμερ γίνεται άντρας.
Είναι ένα μικρό αγόρι εκεί μέσα. Φοβάται.
Είναι σαν μια πεταλούδα...
που βγαίνει απ' το κουκούλι, ή από μια τέτοια μαλακία.
Αηδιαστικέ ψυχάκια!
Τι συνέβη;
- Είναι... - Πάρε δρόμο απ' τα πόδια μου αμέσως!
- Διάβολε! - Μόνικα, τι συνέβη;
Ντρου! Δεν πειράζει, μεγάλε. Μην το σκέφτεσαι.
Συμβαίνει και στους καλύτερους, εντάξει; 'Ηπιες λίγο παραπάνω...
Φιλάρα. Τι συμβαίνει, μεγάλε;
- Γιατί γελάς; - Διάολε! Πάνω στο σακάκι μου.
Μη γελάς.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν πειράζει, μεγάλε.
Όχι, πειράζει, Στηβ. Κόφ' το.
- Τι να κόψω; Δεν έγινε τίποτα, μεγάλε. - 'Εχεις σκοπό να βγεις από δω;
Πάρε δρόμο! Τι πρόβλημα έχεις; Το βρίσκεις αστείο;
- Όχι, δεν γελάω... - Βγες έξω!
Μπαμπά!
Σας παρακαλώ! Χρειάζομαι το φάρμακό μου.
Η μαμά πονάει. Χρειάζεται τα χάπια της! Πού είσαι;
Μπαμπά!
Κρύβεις μια κάμερα 500 δολαρίων ενώ η μαμά σου πεθαίνει εκεί μέσα;
Μα πόσο εγωιστής μπορεί να είσαι πια;
Κοίταξα αυτά που έχεις τραβήξει.
Τι είδες;
Εσένα, και τις αποτυχίες σου.
Νομίζεις ότι είναι φίλοι σου αυτοί οι τύποι;
Δεν είναι. Τους φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Τρέχεις εδώ κι εκεί στην πόλη, ξοδεύοντας τα λεφτά μου.
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω!
Δεν ξόδεψα καθόλου δικά σου λεφτά, Ρίτσαρντ.
Επειδή δεν έχω ούτε δεκάρα για ξόδεμα.
Δίνω και την τελευταία μου δεκάρα... Κοίταξέ με!
Όλα μου τα λεφτά πάνε στο σχολείο σου και στα φάρμακα της μάνας σου.
Πηγαίνω σε δημόσιο σχολείο!
Τα δημόσια σχολεία δεν τα πληρώνεις, ηλίθιε!
Πώς με είπες;
Με είπες ηλίθιο, σκατόπαιδο;
Με είπες ηλίθιο;
Βρε σκατό!
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω, είπα!
Σήκω πάνω.
- Θα μπορούσα να σε λιώσω, το ξέρεις; - Σταμάτα!
Να σε λιώσω!
Λοιπόν! Ο Ματ είναι στο μπάνιο εδώ και...20 λεπτά...
αφού πέρασε τη νύχτα του στο σπίτι μου.
Ναι. Το κάναμε.
Γι' αυτό, τώρα θα χωθούμε κρυφά στο μπάνιο...
και θα συλλάβουμε αυτή τη στιγμή για τις επόμενες γενιές.
Ω, Θεέ μου! Ματ!
Μπορούμε ν' αφήσουμε την κάμερα κατά μέρος αυτή τη στιγμή; Σε παρακαλώ;
Τι συνέβη;
Άνοιξε η μύτη μου, στα καλά καθούμενα.
Πονάει πολύ το κεφάλι μου.
Μάλλον ο Στηβ, σε παίρνει ξανά στο κινητό σου.
Θα τον πάρω αργότερα.
Νομίζω ότι είναι ώρα να πάρω...
- Αυτό δεν το περίμενα. - 'Ελα. Δώσ' μου την...
'Ει! Βρε μαλάκα!
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Άσε με μόνο μου, Στηβ!
Δεν κάνει να είσαι εδώ πάνω, μεγάλε. Δεν είναι ασφαλές.
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Άσε με ήσυχο!
Πώς με βρήκες;
Δεν ξέρω, φίλε. Η μύτη μου άνοιξε.
Άκουσα τη φωνή σου ή κάτι σαν...
Τι στο διάολο έπαθε το πρόσωπό σου;
Τίποτα, μεγάλε. Άσε με μόνο μου.
Όχι, μεγάλε. Τίποτα το λες εσύ αυτό;
Ο μπαμπάς σου! Σ' έκανε μαύρο στο ξύλο.
Δεν μπορεί να σου το κάνει τώρα αυτό.
Θα πάψεις να κάνεις τάχα πως ενδιαφέρεσαι για μένα;
Γιατί μου μιλάς έτσι, μεγάλε; Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Δεν έχω καθόλου φίλους εγώ!
Δεν ήσουν φίλος μου πριν γίνουν όλα αυτά.
Κάνω παρέα μ' εσένα και τον Ματ κάθε μέρα!
Υποτίθεται πως θα πετάξουμε μαζί σ' όλο τον κόσμο.
Το θυμάσαι αυτό; Νομίζεις ότι είμαι...
Μη μου μιλάς!
Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχο;
Στηβ, σου το λέω, φύγε μακριά μου!
Σε παρακαλώ!
Τι εκπληκτική η Χάρις σου.
Πόσο γλυκός ο ήχος
Που έσωσε έναν δυστυχή σαν εμένα
Κάποτε...
...που, με τη δύναμη του Θεού, τους διαφυλάττει η πίστη τους.
Αν και τώρα δεν τον βλέπετε...
πιστεύοντας όμως, νιώθετε αγαλλίαση...
με χαρά ανεκλάλητη και ένδοξη απολαμβάνοντας το τέλος της πίστης σας...
τη σωτηρία των ψυχών.
Τι κάνεις; Τραβάς τάφους;
- Δεν το καταλαβαίνω. - Τι σε νοιάζει εσένα;
Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου. Γιατί δεν απαντάς;
- Είχα δουλειές. - Όχι, δεν είχες.
Γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου;
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.
- Κλείσε την κάμερα. - Όχι.
Άντριου, κλείσε την κάμερα.
Πώς τον χτύπησε αστραπή σε καταιγίδα όπου δεν καταγράφηκαν αστραπές;
Πώς;
Και βρήκαν τον Στηβ, στο ύπαιθρο, μες σ' ένα χωράφι.
Γιατί να πάει σ' ένα χωράφι ενώ είχε καταιγίδα;
- Δεν ξέρω. - Τι;
Δεν ξέρω τι συνέβη, Ματ!
Δεν σε πιστεύω. Θέλω να κλείσεις την κάμερα και να μιλήσουμε.
- Γιατί; - Θέλω να μιλήσουμε.
Μη μου λες τι να κάνω. Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω!
Ποτέ μη μου πεις...
- Δώσ' μου... Κλείσ' την! - Παράτα με!
Πλάκα κάνεις; Είναι αστείο αυτό για σένα;
Τι έκανες, Άντριου;
Τι έκανες;
Σε ποιον να μιλήσω γι' αυτό;
Σε ποιον να μιλήσω; Σε ποιον να μιλήσω γι' αυτό;
Γιατί δεν μου λες απλά τι συνέβη;
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με, Στηβ.
ΦIΛΕ
Σε παρακαλώ, εγώ...
Δεν ξέρω τι έκανα.
'Εχασα τον έλεγχο...
και λυπάμαι πάρα πολύ.
Αυτό το πράγμα αρχίζει να γίνεται μέρος του εαυτού μου τώρα...
και δεν...
Μου λείπεις, Στηβ.
Είμαστε όλοι καλά, εντάξει;
Παιδιά! Όχι δισταγμοί.
Μάθατε ποιος δούλευε;
'Ηταν σαν...
Ω, Άντριου!
Άντε να στεγνώσεις!
Ακριβώς.
'Ει, Γουέυν!
Λοιπόν, το βλέπετε αυτό εδώ;
Αυτό εδώ το πήρα ολόκληρο...
γιατί το 'πιασα με κάτι σαν λάσο, γύρω απ' τη ρίζα, εντάξει;
Αυτά τα δύο, όμως...
Αυτά όμως, δεν βγήκαν ολόκληρα.
Βλέπετε πόσο σπασμένα είναι;
Μάλλον επειδή τα πήρα απ' τη μέση κι όχι απ' τη ρίζα.
Χάλια.
Διάβασα πολύ στο διαδίκτυο...
σχετικά με την εξέλιξη και τη φυσική επιλογή και...
Υπάρχει αυτό το πράγμα, εντάξει;
Λέγεται άλφα αρπακτικό, εντάξει;
Στην ουσία, είναι το πιο δυνατό ζώο στο οικοσύστημα, εντάξει;
Και ως άνθρωποι...
εμείς θεωρούμαστε τα άλφα αρπακτικά...
μα μόνο επειδή τα μικρότερα ζώα δεν μπορούν να μας φάνε...
επειδή έχουμε όπλα και τα ρέστα, σωστά;
Το λιοντάρι δεν νιώθει ένοχο όταν σκοτώνει μια γαζέλα. Εντάξει;
Δεν νιώθεις ένοχος όταν λιώνεις μια μύγα.
Και νομίζω ότι αυτό σημαίνει κάτι.
Πιστεύω ότι πραγματικά σημαίνει κάτι.
Αυτό εδώ το πήρα ολόκληρο γιατί το 'πιασα γύρω απ' τη ρίζα.
Άντριου, τι έγινε στο σχολείο;
Πρέπει να πάω να πάρω το φάρμακο της μαμάς μου!
Θα παραβείς και πάλι τους κανόνες; Είμαστε πολύ δυνατοί πια για τέτοια!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω, αν τους παραβείς!
- Τι πρέπει να κάνεις, δηλαδή; - Πρέπει ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι.
- Οι πράξεις σου έχουν συνέπειες. - Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.
- Κόψε τις μαλακίες! - Είμαι δυνατότερος από σένα.
Δεν θα σ' αφήσω να το ξανακάνεις!
Δεν πρόκειται να παραβώ τους ηλίθιους κανόνες σου!
Γι' αυτό, άντε πηδήξου και μείνε μακριά απ' τη ζωή μου!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Ευχαριστώ.
Κάρεν Ντέτμερ.
Μια στιγμή.
Μπορούμε να τα παραγγείλουμε για αύριο.
Η συμμετοχή είναι 750,83 δολάρια.
- Δεν έχω τόσα λεφτά. - Το είπα και στον μπαμπά σου.
Πληρώνεις προκαταβολή και τα παραγγέλουμε για την επομένη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτ' άλλο εκτός απ' αυτό.
Αρχίδι.
Δεκάρα δεν δίνω. Κάνε ό,τι θες.
'Ει!
- Δώστε μου όλα σας τα φράγκα. - Τι; Ποιος είσαι;
Να μη σε νοιάζει. Δώστε μου τα λεφτά σας γιατί αλλιώς...
Γιατί αλλιώς τι; Σκατά, μεγάλε.
Σκατά. Ο Άντριου είσαι;
Ακούγεται σαν τον Άντριου, κάτω απ' τη μάσκα.
Και φοράς και τον φτηνιάρικο σάκο του Άντριου.
'Εχεις και όπλο;
'Εχω κι εγώ όπλο, αδελφή.
Μεγάλε!
Τι;
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕIΟ
Άντε, άντε, άντε!
'Ει!
ΓΡΑΦΕIΟ ΝΟΣΟΚΟΜΩΝ
Θα κρατήσουμε την κάμερα για την έρευνά μας.
Χριστέ μου!
Μπορώ να μείνω μια στιγμή μόνος με το γιο μου;
Αν συνέλθει, ειδοποιήστε τον αξιωματικό στην πόρτα.
Ναι.
Η μητέρα σου πέθανε.
Πέθανε χθες βράδυ, όσο εγώ ήμουν έξω και σ' έψαχνα.
Γύρισα σπίτι...
κι ήταν εκεί, στο κρεβάτι της.
Μακάρι να ήμουν κοντά της εκείνη την ώρα.
'Ημουν πάντα κοντά της, όσο εσύ ήσουν έξω κάνοντας μαλακίες.
Και τη μόνη φορά...
τη μόνη φορά που με χρειαζόταν...
με πήρες μακριά της!
Θέλω να μου ζητήσεις συγγνώμη.
Ξέρω ότι μ' ακούς...
γι' αυτό θέλω να σηκωθείς αμέσως και να μου ζητήσεις συγγνώμη.
Παλιοεγωιστή! Καθίκι!
Εσύ φταίς!
Εσύ...
Μ' ακούς;
Η μάνα σου πέθανε και φταις εσύ!
Χρόνια Πολλά!
Κόλλα πέντε!
Άντε να πάρεις ένα από τα δώρα. Πάρε ένα δώρο. Ναι.
- Ναι, το μεγάλο. - Ω, Θεέ μου. Ματ.
Η μύτη σου. Είσαι καλά;
Σκατά!
Ματ, τι συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου.
Το ακούς αυτό; Πώς γίνεται να μην το ακούς;
Δεν ακούω τίποτα.
Κάτι έγινε με τον Άντριου.
Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά από αυτή τη στιγμή...
κάθε ειδησεογραφικό ελικόπτερο της κομητείας κατευθύνεται στο Σηάτλ.
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΕΥΡΥΤΕΡΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Προς το παρόν έχουμε ελάχιστες πληροφορίες...
αλλά φαίνεται πως εξερράγη μια βόμβα στο Νοσοκομείο Μπάλλαρντ.
- Κέισυ, έλα εδώ. - Όχι. Το είδες αυτό;
Χρειάζομαι το αμάξι σου. Πού έχεις τα κλειδιά;
Μείνε εδώ εσύ. Θα γυρίσω. Πρέπει να πεταχτώ ως εκεί.
Σε παρακαλώ, περίμενε! Ματ, περίμενε!
Άκου, ο Άντριου έχει μπελάδες.
Τι έχει, λέει, ο Άντριου; Είμαι βέβαιη πως είναι μια χαρά.
Ο Άντριου με χρειάζεται! Πρέπει να πάω στην πόλη.
- Πήγαινε πιο σιγά. - Σκατά. Πρέπει να πάω...
Μπλόκο είναι αυτό;
Κανείς άλλος δεν πηγαίνει προς τα κει! Μίλησέ μου!
Πρέπει να σκεφτώ, εντάξει; Να βρω άλλο δρόμο για το κέντρο.
- Ο δρόμος είναι κλειστός. - Σκατά!
Άντε. Άντε.
- Μείνε εδώ, Κέισυ. - Περίμενε!
Ματ, περίμενέ με!
Όλες οι μονάδες, παρουσιαστείτε στο Νοσοκομείο Μπάλλαρντ.
Συγγνώμη.
Ματ! Τι δουλειά έχουμε εδώ;
Ω, Θεέ μου!
Άφησέ με κάτω. Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Εσύ μου το 'κανες αυτό!
Ω, Θεέ μου!
Πώς το 'κανες αυτό; Ματ!
Κέισυ, πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Μπες στο αμάξι! Φύγαμε.
- Ο Άντριου είναι εκτός ελέγχου. - Μα, τι είναι αυτά που λες;
Λυπάμαι πολύ. 'Ηθελα να σου τα πω.
- Ω, Θεέ μου. Πρόσεξε! - Το είδα.
- Θεέ και Κύριε! - Κρατήσου.
Σκατά!
Θεέ μου.
- Συγγνώμη. - Βγες αμέσως από τον δρόμο!
Ω, Θεέ μου!
Κρατήσου πάνω μου!
Δεν το κάνω εγώ, ο Άντριου το κάνει!
Κρατήσου!
- Δεν μπορώ να το σταματήσω! - Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν μπορώ να ελέγξω το αμάξι! Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Σκατά!
Ω, Θεέ μου, κρατήσου!
Κρατήσου πάνω μου!
Δεν μπορώ ν' ανοίξω την πόρτα!
Ω, Θεέ μου!
Άντριου, σταμάτα!
Φοβάμαι.
Βοήθεια!
Κρατήσου!
Μείνε εδώ. Εντάξει; Πρέπει να μείνεις εδώ.
'Ενα αμάξι καίγεται κάτω από τον Πύργο. Πιθανά θύματα.
Χρειαζόμαστε σωστικά συνεργεία.
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω αυτό.
Βλέπετε τον Πύργο, κι όπως μπορείτε να δείτε...
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις.
Το βλέπετε αυτό;
Κάντε πίσω απ' το παράθυρο!
Τι στο διάολο κάνουν εκεί πάνω;
Πέστε κάτω!
Δεκαεπτά, προσοχή.
Πρέπει να αλλάξεις κατεύθυνση.
Άντριου, κοίταξέ με!
Αυτό πρέπει να σταματήσει αμέσως, εντάξει; Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη!
Γιατί τον έπιασες;
Άκου! Συγκεντρώσου, εντάξει;
Τον έριξα. Γιατί τον έπιασες;
Δεν είναι παιχνίδι αυτό! Καταλαβαίνεις;
Κάνεις κακό στους ανθρώπους.
Είσαι αδύναμος, Ματ! Πολύ αδύναμος!
- Άντριου, άκουσέ με. - Εγώ είμαι δυνατότερος απ' όλα αυτά!
Πρέπει να με ακούσεις. Συγκεντρώσου για μια στιγμή.
Μη μου λες τι να κάνω!
Προσπαθώ να σας εξηγήσω. 'Εχω δύο άτομα.
Δεν μπορούν να μας σταματήσουν. Δεν είναι αργά να φύγουμε.
Είναι πολύ αργά! Όλα τέλειωσαν!
Μου φέρθηκες σαν να 'μουν σκουπίδι! Με άφησες μόνο μου!
Δεν είσαι μόνος σου εδώ πάνω! Είμαι εδώ, μαζί σου!
'Επρεπε να είμαι μαζί σου συνέχεια! Μα τώρα είμαι εδώ!
Και μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό εδώ και τώρα. Εσύ κι εγώ!
Να πετάξουμε και να φύγουμε μακριά. Μπορούμε να φύγουμε από δω.
Μπορούμε να είμαστε οικογένεια.
Άντριου, κοίτα πώς είσαι. Δεν είσαι έτσι εσύ.
Τι;
Είμαι ένα άλφα αρπακτικό.
Ω, Θεέ μου! Καλέστε την αστυνομία!
- Πωλ, μείνε μακριά από το παράθυρο! - Εντάξει!
- Μη στέκεσαι στο παράθυρο! - Το βλέπεις αυτό;
Πέσε κάτω, μωρό μου! Κάτω!
Δύο άτομα κάτω. 'Ενας τραυματισμένος, ένας περπατάει.
Άντριου, κοίταξέ με.
Όλα θα πάνε καλά. Θα γίνεις καλά, εντάξει;
Πάω να φέρω βοήθεια, εντάξει;
Προς όλες τις μονάδες, πηγαίνετε στη Ντέννυ Γουέυ.
Φύγετε από δω! Είναι επικίνδυνο!
Όλα θα πάνε καλά. Μ' ακούς;
'Ελα.
- Το τραβάς αυτό; - Ακίνητος!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
'Εχω κάποιον εδώ κάτω.
Μισό! Περιμένετε!
Χρειάζομαι βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
Φαίνεται ότι τον σημαδεύουν, αλλά...
Ω, Θεέ μου!
- Μην πυροβολείτε! - Ψηλά τα χέρια!
Είναι τραυματισμένος! 'Εχω κάποιον τραυματισμένο εδώ.
- Πέσε στο έδαφος! - Περιμένετε!
- Χρειάζομαι βοήθεια. - Πέσε στο έδαφος!
- Κάνε ό,τι σου λέει! - Πέσε κάτω! Τώρα!
- Μη σηκώνεσαι! - Χρειάζομαι βοήθεια. Είναι τραυματισμένος.
- Σας παρακαλώ, μην πυροβολείτε! - Θα πυροβολήσουμε!
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα! Σας παρακαλώ, μην πυροβολείτε!
Τα τζάμια!
Σκοτώστε τον!
Αφήστε με ήσυχο!
- Κοίτα! Εκεί πέρα! - Πάμε να φύγουμε από δω.
Σκατά.
'Εχουμε μια πιθανή έκρηξη.
- Πάρτε θέσεις! - Τους έχουμε στο στόχαστρο!
Είμαστε καλυμμένοι! Μείνετε εκεί!
Όχι! Σταματήστε!
Είστε περικυκλωμένοι!
Όχι!
Να βλέπω τα χέρια σας!
Μείνετε κάτω!
- Μείνετε κάτω! - Επαναλαμβάνω, ακίνητοι!
Επιπλέον μονάδες στην απέναντι πλευρά!
Μείνετε κάτω!
Κάτω! Ακίνητοι!
Άντριου, σταμάτα! Μην τους κάνεις κακό!
Πυρ!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
Άντριου, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!
Σταμάτα!
Αναφορές ζημιών.
Τουλάχιστον δύο κτίρια έχουν καταστραφεί.
Νομίζω ότι είναι και οι δύο νεκροί!
Δύο άντρες νεκροί.
Τώρα είμαι στα ανατολικά...
Είμαι περίπου δύο τετράγωνα μακριά.
Προχωρήστε.
Πού πήγε; Πού πήγε;
Άντριου...
'Ηθελα μόνο να σου πω...
πως λυπάμαι...
και πως ελπίζω...
πως ξέρεις ότι έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Αυτό το ξέρω.
Αυτό μόνο έχει σημασία.
Και θέλω να ξέρεις...
ότι θα γίνω καλύτερος από δω κι εμπρός.
Θα βοηθάω τους ανθρώπους.
Θα ανακαλύψω τι μας συνέβη εκεί κάτω.
Όσο καιρό κι αν πάρει.
Θα βρω απαντήσεις.
Θα το κάνω για σένα, και θα το κάνω και για τον Στηβ.
Και...
σ' αγαπάω, μεγάλε.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σ' το πω, αλλά σ' αγαπάω.
Και, μάντεψε.
Τα κατάφερες.
Δεν είναι πανέμορφα;
Αντίο, Άντριου.
Απόδοση: Λένα Ταχμαζίδου Lena Τachmazidοu