ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ & ΓΟΥΙΝΙ
Στην καρδιά του Δάσους των Γαλάζιων Ονείρων...
ο νεαρός Κρίστοφερ περνά τις μέρες του παίζοντας με τους φίλους του...
ΩΡΑΙΑ ΓΙΑ ΠΙΚΝΙΚ ΕΔΩ ΠΑΙΖΕΙ Ο ΡΩ
ΔΕΝΤΡΟ ΤΩΝ ΜΕΛΙΣΣΩΝ
Μαζί στις περιπέτειές τους,
πάντα έτοιμος να τους σώσει...
Είτε από κάποιο κόλλημα...
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΟΥ ΖΕΙ Ο ΓΟΥΙΝΙ ΤΟ ΑΡΚΟΥΔΑΚΙ
είτε από τον φόβο για το τρομερό Φελαντάκι.
ΤΟ ΦΕΛΑΝΤΑΚΙ ΚΑΙ Η ΠΑΓΙΔΑ ΤΩΝ ΓΟΥΖΛ
Όμως ήρθε η ημέρα, όπως γίνεται με όλα τα παιδιά
...να αποχαιρετιστούν.
ΣΤΟ ΚΑΛΟ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΡΟΜΠΕΜ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
Θα μας λείψεις σ' όλους φεύγεις μακριά
Και εκεί που πας ντου ντουλου, ντα - ντα.
Συγκεντρωθείτε! Ακούτε ο ένας τον άλλο!
Σε πέτρα, άμμο ή χώμα Στο λέμε μ' ένα στόμα
Ακόμα πιο καλά Με δυο και πάντα εσύ κι εγώ
Ενωμένοι μια ζωή
Σε ζέστη ή χιόνι Η φιλία δεν τελειώνει
Συγκεντρωθείτε!
Ενώνει
Μέσα στην καρδιά Δεν ζούμε χωριστά
Πάντα θα 'μαστε κοντά φιλαράκι
Πάντα θα 'μαστε κοντά
Μα τι κάνει;
-Δυνατό φινάλε! -Αρκετά!
Σας παρακαλώ!
Οι Τίγρεις είμαστε θαυμάσιοι τραγουδιστές.
Πόσο χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.
Είναι συγκινητικό αυτό το νούμερο.
Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Είναι μια λυπητερή μέρα.
Όμως ζήτησα από τον φίλο μου, τον Γκαρή...
Εγώ είμαι αυτός.
Του ζήτησα να προτείνει ένα ποιηματάρι.
-Το λένε "ποίημα." -Αυτό είπα.
-Τι είναι "ποιηματάρι;" -Το ποίημα, καλέ μου.
"Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν φεύγει.
"Έτσι νομίζω, δηλαδή.
"Πού πάει; Κανείς δεν ξέρει.
"Φεύγει, όμως."
Δηλαδή, μας αφήνει.
"Μας νοιάζει; Ναι. Πάρα πολύ.
"Τελοσπάντων, του στέλνουμε την αγάπη μας.
"Τέλος."
Αν κάποιος θέλει να χειροκροτήσει, είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Γιούπι! -Υπέροχα!
Κρίστοφερ.
Να τος! Ήρθε!
Πολύ όμορφο ποίημα, Γκαρή.
Δεν ήταν σπουδαίο.
Συγγνώμη.
Είναι κρίμα που τελείωσε.
Θα μου άρεσε αν συνέχιζε λιγάκι ακόμα.
Μη μας πιάνει η συγκίνηση, Αρκουδάκι.
Ήταν αρκετός ο χρόνος.
Εγώ έδωσα την εντολή του έργου.
-Η ιδέα ήταν δική μου. -Την οποία πρότεινα εγώ.
Αφού τη σκέφτηκα εγώ.
Ας μη λογομαχούμε δημοσίως. Γουρλομάτη κουτεντέ.
Σου ετοίμασα ένα σάκο βουλανίδια του Δάσους των Γαλάζιων Ονείρων.
Είναι το αγαπημένο μου κολατσιό.
Όπου και να πας, θα σου θυμίζουν το Δάσος των Γαλάζιων Ονείρων.
Ευχαριστώ, Γουρουνάκι.
Πάντα θα θυμάμαι το δάσος...
και θα τα φυλάω σαν θησαυρό.
Θα μου λείψεις, πολύ!
Κι εμένα θα μου λείψεις, Τίγρη.
Κι άμα γίνεις μεγάλος, μη μας ξεχάσεις!
Σε όλους μας θα λείψει ο μικρός.
Ο κουκουβαγιοπάππος μου έλεγε...
Τι έλεγε;
Εγώ θα φάω τα κεράσια.
Όχι, δεν ήταν αυτό.
Κέικ καρότου είναι;
Μεγαλύτερο.
Οι Τίγρεις τρελαίνονται για κέικ!
Θα ορμήσω.
Τι είναι αυτό, είπαμε;
Πότε θα βάλετε μυαλό;
Θα προτιμούσα ένα τραγανό καρότο.
Κακό είναι να τρως υγιεινά;
-Κάνει καλό στα δόντια. -Τα γλυκά με κουρδίζουν!
-Δεν θα με σταματάτε! -Πρόσεχε, Τίγρη.
Χοροπηδάω και χοροπηδάω!
Έλα, Ρω! Και χοροπηδάω!
Και χορο...
ΣΤΟ ΚΑΛΟ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΡΟΜΠΕΜ
Έλα, Αρκουδάκι.
Πού πηγαίνουμε, Κρίστοφερ Ρόμπιν;
Πουθενά.
Ένα από τα αγαπημένα μου μέρη.
Η σέλα είναι πολύ σφιχτή.
Τι σου αρέσει να κάνεις πιο πολύ, Αρκουδάκι;
Λοιπόν...
Αυτό που μου αρέσει πιο πολύ...
είναι εγώ και το Γουρουνάκι...
να ερχόμαστε να σε δούμε...
κι εσύ να λες, "Θα πάρετε κάτι;"
Κι εγώ να λέω...
"Δεν θα έλεγα όχι, αν μας κερνούσες κάτι."
Και η ημέρα έξω να είναι χαμογελαστή.
Κι εμένα μου αρέσει αυτό.
Αυτό, όμως, που μου αρέσει πιο πολύ είναι το τίποτα.
Πώς κάνεις τίποτα;
Όπως όταν σου φωνάζουν...
"Τι θα κάνεις, Κρίστοφερ Ρόμπιν;"
Κι εσύ λες, "Α, τίποτα." Και μετά κάθεσαι και το κάνεις.
Α, ναι.
Όταν κάνεις τίποτα, πολλές φορές καταφέρνεις το καλύτερο κάτι.
Αρκουδάκι.
Δεν θα κάνω πια τίποτα.
Ποτέ ξανά;
Δεν θα με αφήνουν στο οικοτροφείο.
Αρκουδάκι...
Όταν δεν θα κάνω "κάνω τίποτα", θα έρχεσαι εδώ μερικές φορές;
Μόνος μου;
Εσύ πού θα είσαι;
Θα είμαι εδώ.
Μα τι θα γίνει αν εμένα με ξεχάσεις;
Ποτέ δεν θα σε ξεχάσω, Αρκουδάκι. Το υπόσχομαι.
Ακόμα κι αν γίνω εκατό χρονών.
Εγώ πόσο θα είμαι τότε;
99.
Χαζούλη αρκούδε.
99...
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΕΔΩ ο Κρίστοφερ Ρόμπιν αφήνει πίσω την παιδική του ηλικία
Κρίστοφερ, έλα.
Κάνε γρήγορα, καλέ μου.
Κρίστοφερ!
Κρίστοφερ Ρόμπιν, η μητέρα σου είναι στο αυτοκίνητο!
Ο ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ Ρόμπιν αναχωρεί για να γνωρίσει έναν νέο κόσμο.
Να προσέχεις.
Πήγαινε, νεαρέ.
Κρίστοφερ Ρόμπιν!
Συγκεντρώσου!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΕΔΩ ο Κρίστοφερ Ρόμπιν μαθαίνει πολύ θλιβερά νέα
Τώρα εσύ είσαι ο άνδρας του σπιτιού, καλέ μου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
ΕΔΩ Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν γνωρίζει την Έβελιν
Θέλετε να καθίσετε;
Ευχαριστώ.
Τον αναίσθητο.
Θα γράφεις;
Ασφαλώς, κάθε μέρα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΕΔΩ η Έβελιν παλεύει μόνη
Είναι 11 Φεβρουαρίου 1944.
Σε λίγο θα αρχίσει η νυκτερινή μάχη του Λονδίνου.
Η ημέρα μας ήταν ήσυχη, όμως η νύκτα δεν θα είναι ήσυχη.
Θα καταστρέψουν κάποια κτίρια και θα σκοτώσουν ανθρώπους.
Πιθανόν κάποιους που...
Να 'χεις χρόνια πολλά Σ' αγαπάμε Ω! Μάντλιν
Να 'χεις χρόνια πολλά
Εδώ Ζέβρα-Ένα-Τσάρλι!
Εδώ Ζέβρα-Ένα-Τσάρλι.
Πού είναι οι ενισχύσεις μου;
Μπράβο σου.
Μαμά, πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς στο σπίτι;
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ
Καλημέρα. Καλημέρα.
-Καλημέρα, κ. Ρόμπιν. -Καλημέρα, δις Ντέιν.
-Περάσατε ευχάριστο... -Θέλω να αναθεωρήσουν...
την εφαρμογή ορειχάλκινων λαβών στις ιματιοθήκες αντί επινικελωμένων.
-Θα το σημειώσω. -Τι καθυστερεί τη Γλασκόβη;
-Το σωματείο βυρσοδεψών, κύριε. -Και το Μάντσεστερ;
-Περιμένουν το ύφασμα. -Το Μπέρμιγχαμ;
Το Μπέρμιγχαμ πάντα αργεί.
Μας πιέζουν συνεχώς για μείωση των δαπανών!
-Κύριε Ρόμπιν; -Ναι.
Αν αντικαταστήσουμε το ροκάνι φάλτσου με οξιά γ' κατηγορίας...
θα αυξήσουμε την άντωση κατά 4%.
Και θα μειώσουμε το βάρος κατά 0,2%.
Και το κόστος;
Ίσως γλιτώσουμε μερικές πένες.
Συνεχίστε τη σκληρή δουλειά.
Μπράβο! Αυτά θέλουμε να ακούμε.
Κύριε Γουίνσλοου, θα ερχόμουν στο γραφείο σας.
Όχι, όχι. Μου αρέσει να κατεβαίνω και να λερώνω τα χέρια μου.
Κύριε, αυτό το δείγμα είναι ακόμα υγρό.
Ναι. Η μυρωδιά του δέρματος.
Η μυρωδιά της σκληρής δουλειάς.
Προτιμώ να είμαι εδώ παρά στο αποπνικτικό γραφείο μου με τις ανιαρές ασχολίες.
Χασμουρητό.
Εδώ ανήκω. Εδώ κάτω με τους αληθινούς άνδρες.
Και τις γυναίκες.
Με συγχωρείτε, όλο τις ξεχνώ.
Ναι, μισώ τα γραφεία.
Προτιμώ τη χειρωνακτική εργασία...
Πάμε στο γραφείο σας.
Ναι, κ. Γουίνσλοου.
-Μετά από εσάς, κύριε. -Όχι, παρακαλώ.
Συνεχίστε.
Όλο το πρωινό το δούλευα αυτό.
Από τις επιχειρήσεις του πατέρα, οι Βαλίτσες Γουίνσλοου είναι η χειρότερη.
Με φέρνει σε δύσκολη θέση, αλλά είναι επόμενο.
Ζήσαμε πόλεμο.
Ποιος έχει χρόνο και χρήμα για διακοπές;
Κοντολογίς, πρέπει να περικόψουμε κάποιες δαπάνες.
Σε αυτό δουλεύω, κύριε. Κάναμε πρόοδο.
Στο 3% ή κάπου εκεί.
Πρέπει να κόψουμε παραπάνω από 3%, Ρόμπιν.
-Μας απέλυσαν. -Τι είπαν;
-Δεν ακούω. -Μην ανησυχείτε.
Διαβάζω τα χείλη.
Πόσο περισσότερο, κύριε;
-Είκοσι. -Είκοσι!
Είκοσι τοις εκατό, είναι αδύνατον.
Λέει, "Πάτησα τα εκατό. Προσκύνα το."
Τι συζητάνε;
Ίσως την παραγγελία γευμάτων.
Ο πατέρας σας υποσχέθηκε καλές δουλειές στους υπαλλήλους μετά τον πόλεμο.
Θα έκαναν τα πάντα για την εταιρεία.
Εγώ θα έκανα τα πάντα για την εταιρεία.
Ο πατέρας μου συνεκάλεσε έκτακτη συνάντηση τη Δευτέρα.
Πρέπει να παρουσιάσουμε περικοπές.
Βουλιάζουμε ή κολυμπάμε.
Υποσχέθηκα στην οικογένειά μου να τους πάω εκδρομή, κύριε.
Είπες ότι θα έκανες τα πάντα για την εταιρεία.
Έχεις όνειρα, Ρόμπιν;
Πώς είπατε, κύριε;
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Τα όνειρα δεν είναι δωρεάν, Ρόμπιν.
Από το τίποτα βγαίνει τίποτα.
Κι αν το πλοίο πάει στον βυθό, θα πρέπει να αναρωτηθείς...
"Εγώ επιπλέω ή βουλιάζω;"
Τι καταφέρνεις εσύ, Ρόμπιν;
Θα ήθελα να απαντήσω ότι επιπλέω, κύριε.
Σωστή απάντηση! Κι εγώ.
Για αυτό θα εργαστούμε και αυτό το σαββατοκύριακο.
"Όλο το πλήρωμα στο κατάστρωμα."
Σου έχω έναν κατάλογο με ονόματα.
Θα τους πετάξουμε στη θάλασσα αν εσύ...
αν εμείς δεν βρούμε κάποια λύση.
Όλα εξαρτώνται από εσένα.
Για όνομα του Θεού.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Κρίστοφερ.
-Δουλεύεις υπερωρίες; -Α, Σέσιλ.
Παρεμπιπτόντως, το συζητούσαμε με τη σύζυγο και...
δεν θέλω να γίνομαι ενοχλητικός...
όμως ακόμα περιμένουμε να παίξουμε εκείνο το ραμί.
Α, ναι, ναι!
Μια από αυτές τις ημέρες, σίγουρα.
Ανυπομονώ να δω πόσο καλός είσαι.
Η Μάντλιν ήθελε να σε περιμένει, αλλά πέρασε η ώρα.
Συγγνώμη, καθυστέρησα στη δουλειά.
Ξέρω. Μου τηλεφώνησε η Κάθριν.
Είπε ότι θα δουλεύεις το σαββατοκύριακο.
Δηλαδή, δεν θα έρθεις στην αγροικία.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Ποτέ δεν γίνεται.
Γεια σου.
Τι έχεις εκεί;
Δικό σου είναι. Το βρήκα στη σοφίτα.
Έχει πολλά πράγματα από τότε που ήσουν στην ηλικία μου.
Βουλανίδια.
Δηλαδή, βελανίδια.
Τίποτα μεγάλης σημασίας.
Μήπως θα έπρεπε να κάνεις κάτι πιο χρήσιμο;
Να διαβάζεις, ας πούμε;
Τελείωσα τα βιβλία που υπέδειξε η προπαρασκευαστική σχολή.
Έχω προχωρήσει. Ήμουν πολύ επιμελής.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Δεν έχω διάβασμα το σαββατοκύριακο.
Θα πάμε πίσω στην αγροικία σου.
Θα παίξουμε εκεί που έπαιζες.
Μπορούμε να παίξουμε γρίφους, επιτραπέζια παιχνίδια.
Μάλιστα.
Θέλω να σου μιλήσω για αυτό.
Δεν μπορώ να έρθω το σαββατοκύριακο.
Μα το καλοκαίρι τελειώνει.
Πρέπει να εργαστώ.
Θα πάτε εσύ και η μητέρα σου.
Ποτέ δεν σε βλέπω.
Μακάρι να μην έπρεπε να μείνω για δουλειά...
όμως τα όνειρα δεν είναι δωρεάν, Μάντλιν.
Πρέπει να δουλέψεις για να τα έχεις.
Από το τίποτα βγαίνει τίποτα.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Υποθέτω ότι αυτά μπορείς να τα φυλάξεις εδώ.
Ναι.
Πες μου, μήπως θα μπορούσες να μου διαβάσεις λίγο;
Ασφαλώς.
Ναι.
"Η Βικτοριανή Εποχή σήμανε το απόγειο της Βιομηχανικής Επανάστασης...
"και θεωρήθηκε ο κολοφώνας της Βρετανικής Αυτοκρατορίας."
Πολύ καλό ανάγνωσμα.
"Ακολούθησε τη Γεωργιανή Εποχή...
"και προηγήθηκε της Εδουαρδιανής Εποχής."
Αισθάνομαι...
Πατέρα.
Ναι;
Είμαι κάπως κουρασμένη.
Μάλιστα.
Ναι.
Είσαι βέβαιη;
Ασφαλώς.
Καληνύχτα.
Το σκέφτηκα.
Ας μην πάτε αύριο στην εξοχή.
Το συζητήσαμε. Πρέπει να παίξει, Κρίστοφερ.
Δεν πρέπει να μελετά συνεχώς.
Η προπαρασκευαστική Γκρέιφορντ είναι η καλύτερη.
Είπε ότι διάβασε όλα τα βιβλία.
Για να σε ευχαριστήσει.
Αν τη στείλουμε σε σχολή του Λονδίνου...
δεν θα χρειαστεί να την αποχωριστούμε.
Έλα, Κρίστοφερ. Ξέρεις ότι δεν θέλει να φύγει.
Στην ηλικία της με έστειλαν στο οικοτροφείο.
Εκεί θα προετοιμαστεί για τον κόσμο.
Θα ετοιμαστεί για σταδιοδρομία.
Δεν έχουμε ευθύνη απέναντί της;
Τι;
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Τι σχέση έχει αυτό;
Θα φτάσεις στα όριά σου.
Κάποια ημέρα θα καταρρεύσεις.
Αν εργαστώ τώρα σκληρά, στο μέλλον...
η ζωή μας θα είναι...
Τι; Καλύτερη; Χειρότερη;
Δεν μας νοιάζει, εσένα θέλουμε.
Αυτή είναι η ζωή, Κρίστοφερ.
Αυτό το σαββατοκύριακο.
Η ζωή σου συμβαίνει τώρα.
Μπροστά στα μάτια σου.
Κοίτα. Γεια σου!
Γεια χαρά. Με θυμάσαι; Είμαι η γυναίκα σου.
Και κάτι ακόμα.
Χρόνια έχω να σε δω να γελάς.
-Έβελιν. -Θέλω να σε δω να διασκεδάζεις.
Να κάνεις κουταμάρες. Δεν σ' ερωτεύτηκα για τη σταδιοδρομία σου.
Μήπως για τον χορό μου;
Και όμως ναι, τότε που χόρεψα μαζί σου.
Που με κρατούσες.
Μη μου δυσκολεύεις τη ζωή.
Συγγνώμη.
Θα πάω τη βαλίτσα μου πάνω.
Πού είναι η βαλίτσα μου;
Δεν την ετοίμασα.
Καλά να περάσετε.
Γεια σου.
Να προσέχετε.
Τα λέμε.
Μπορούμε να παίξουμε εκείνο το ραμί τώρα που έχεις χρόνο στα χέρια σου.
Αγαπημένε μου πατέρα...
δεν ήξερα ότι μπορείς να σχεδιάζεις τόσο όμορφα.
Ίσως μπορείς να το κρεμάσεις αυτό δίπλα στο δικό μου.
Με αγάπη, Μάντλιν.
Αρκουδάκι
Μέλι.
Μέλι!
Πού βρίσκομαι;
Δεν βλέπω τίποτα.
Ναι, σωστά.
Καλημέρα, σπίτι.
Πώς είσαι σήμερα;
Καιρός να ξυπνήσω την πείνα μου με την άσκηση κατά της παχυσαρκίας.
Με το εν δυo, ένα δυo
Στο πάτωμα ακουμπώ
Με το εν δυo
ένα δυo
Νοιώθω πως πεινώ
Με λίγο μέλι θα νιώσω καλύτερα.
Να πάρει.
Μου φαίνεται ότι κάποιος έφαγε όλο το μέλι μου.
Πωπώ.
Ομίχλη έχει σήμερα.
Το βέβαιο είναι...
ότι είναι εύκολο να χάσεις τον δρόμο σου την ημέρα που έχει ομίχλη.
Και είναι δύσκολο να βρεις τον δρόμο του γυρισμού.
Το Γουρουνάκι έχει πάντα κολατσούλι κάπου καταχωνιασμένο.
Γουρουνάκι;
Το Αρκουδάκι είμαι.
Είσαι μέσα;
Φαίνεται πως όχι.
Λαγέ!
Είσαι μέσα;
Το Αρκουδάκι είμαι.
Γκαρή!
Πού πήγαν όλοι;
Πόσο σκοτεινά και λυπητερά.
Αν ήταν εδώ ο Γκαρής, θα το χαιρόταν.
Ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Με ακούει κανείς;
Ακούτε;
Τι απέγιναν οι φίλοι μου;
Πωπώ.
Μου φαίνεται ότι στέρεψαν...
οι σκέψεις μου.
Έλα, Γουίνι.
Κρίστοφερ;
Είσαι εκεί;
Εγώ είμαι.
Ο Γουίνι το αρκουδάκι.
Γύρισες επιτέλους;
Σκέψου, σκέψου, σκέψου.
Προτιμότερο να προχωρήσω ως εκεί...
που δεν έχω ξαναπάει...
παρά να γυρίσω...
εκεί που ήμουν.
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν πρέπει να με βοηθήσει για να τους βρω όλους.
Ή να τους βοηθήσει όλους για να βρουν εμένα.
Αυτή θα είναι η σειρά που θα γυρέψω τα πράγματα.
Κρίστοφερ; Είσαι εδώ;
Το Αρκουδάκι είμαι.
Ακούς;
Το Αρκουδάκι είμαι.
Κρύβεσαι;
Άρχισα να νυστάζω.
Αυτό μοιάζει σαν κρεβάτι.
Πού, μα πού είναι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν;
Τι να κάνω, τι να κάνω, τι να κάνω;
Τι να κάνω, πράγματι.
Αρκουδάκι;
-Κρίστοφερ Ρόμπιν! -Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορεί να είσαι εδώ.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
-Φταίει το άγχος. -Δεν είναι άγχος.
Έχω άγχος.
-Είμαι το Αρκουδάκι. -Είμαι εξουθενωμένος.
Τα λόγια της Έβελιν ήταν σωστά.
Θα ήθελα να νιώσω ζεστά.
Ζεστά και βολικά.
Τα έχω χαμένα.
Τα έχω εντελώς χαμένα.
Δεν βλέπω σκαμμένα.
Μόνο κάτι ρυτίδες.
Αρκουδάκι!
Είσαι εδώ!
Πώς ήρθες εδώ, Αρκουδάκι;
Πέρασα από την πόρτα, από εκεί που εμφανίζεται ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Και τώρα, είμαι εδώ!
Το δέντρο ήταν πίσω από την αγροικία στο Σάσεξ...
και όχι εδώ, στο Λονδίνο.
Είναι εκεί που πρέπει να είναι.
Δεν υπάρχει άνοιγμα.
Δεν υπάρχει πόρτα από την άλλη πλευρά.
Μάλλον δεν τη χρειαζόμαστε πια.
Αυτή είναι μια χαζή εξήγηση.
Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρεσαι που με βλέπεις, Κρίστοφερ Ρόμπιν;
Γεια σου!
Τι μου κρύβεις εκεί, πονηρούλη;
Είναι μια... γάτα.
Ναι, οπωσδήποτε.
Μια γάτα.
Αγαπώ τις γάτες. Επιτρέπεις;
Αυτή όχι, διότι πάσχει από κάποια ασθένεια.
Είναι άγρια. Είναι επιθετική.
Ετοιμαζόμουν να της δώσω λίγο γάλα.
-Με πιέζεις. -Τι στο καλό;
-Άκουσες τη φωνή μου; -Ναι.
Λέω με αστεία φωνή, "Με πιέζεις...
"με την απαίτησή σου να παίξουμε ραμί."
Ήμουν εγγαστρίμυθος όταν ήμουν μικρός.
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
Έχουμε όλο το σαββατοκύριακο.
Για ποιο πράγμα;
Για το ραμί.
Ας παίξουμε χαρτιά αύριο.
Θα το ήθελα.
-Ναι! -Αύριο;
Ναι, καλό βράδυ!
-Καληνύχτα! -Καλό...
-Τα λέμε αύριο. -Θα σε δει που κουνιέσαι.
Καλό βράδυ.
Σταμάτα.
Νιάου! Είδες;
Ναι.
Είναι πάρα πολύ καλό.
Σίγουρα δεν θέλεις, Κρίστοφερ Ρόμπιν;
Ναι, ναι, σίγουρα.
Αρκουδάκι, πώς με αναγνώρισες;
Μετά από τόσα χρόνια;
Ξέρεις...
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Άλλαξα πάρα πολύ.
Όχι εδώ.
Εσύ είσαι ακόμα που κοιτάς.
Γέμισα μέλι τώρα.
Ναι, το βλέπω.
Κολλάω ολόκληρος.
Το πάτωμά σου κολλάει.
Αρκουδάκι.
Αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο.
Μόνος σου μένεις εδώ;
Τώρα ναι. Συνήθως όχι.
Η γυναίκα μου και η κόρη μου πήγαν στην εξοχή.
Γιατί δεν πήγες μαζί τους;
Κολλάω παντού.
Έπρεπε να δουλέψω.
Γιατί δεν είσαι στο δάσος με τους φίλους σου;
Αναρωτιέμαι, Αρκουδάκι.
Δεν έβρισκα κανέναν.
Ούτε κι έβρισκα κάποιον.
Κι όμως, γύρεψα και τους δύο.
Πού είμαι;
Γουρουνάκι; Γκαρή; Τίγρη;
Πού πήγαν όλοι;
Ακριβώς! Πού είναι ο Τίγρης, η Κάνγκου και ο Ρω;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Εγώ δεν ξέρω πού είναι.
Σπανίως τους σκέφτηκα 30 χρόνια.
Εμείς σε σκεφτόμαστε κάθε ημέρα.
Καλοσύνη σας. Σου ζητάω συγγνώμη, Αρκουδάκι.
Πέρασε η ώρα κι έχω πολλή δουλειά.
Δεν έχω χρόνο για να σε βοηθήσω να ψάξεις.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες...
Χαζούλη αρκούδε.
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΘΗΣΑΥΡΩΝ
Καληνύχτα, Γουίνι το αρκουδάκι.
Τι στο καλό!
-Αρκουδάκι! -Πωπώ.
Ατυχία.
Αρκουδάκι!
Η σκάλα σου έσπασε.
Δεν είναι σκάλα. Ήταν ράφι.
Έτσι εξηγείται γιατί δεν βοηθάει στο σκαρφάλωμα.
Δεν έχω καιρό για σαχλαμάρες.
Θα 'πρεπε να προσπαθώ να βρω μια λύση.
Αν και πιστεύω ότι ίσως είναι αδύνατον.
Λένε πως τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Μα εγώ κάνω τίποτα κάθε ημέρα.
Αρκουδάκι, αυτό δεν είναι... Τελοσπάντων.
Άκου, πρέπει να συγκεντρωθώ.
Γι' αυτό θέλω να γυρίσεις στο σπίτι.
Πώς όμως;
Σάσεξ.
Θα πάμε στο Σάσεξ.
Θα σε γυρίσω στο σπίτι σου. Τώρα!
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ
Έχει πολλή φασαρία και δεν είναι χαροπούτσικα εδώ.
Καλωσόρισες στο Λονδίνο.
Γεια σου. Κι εσύ πας εξεδρομούλα;
-Να πάρει! -Αρκουδάκι!
Τι έκανες;
Είναι καλά, λες;
Πάμε εδώ μέσα.
Κοίτα.
Δεν πρέπει να χαιρετάς τον κόσμο.
Δεν πρέπει να σε βλέπουν να μιλάς.
Μα γιατί;
Επειδή, επειδή...
Είσαι διαφορετικός.
Και δεν αρέσουν τα διαφορετικά στους ανθρώπους.
Δηλαδή, δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ.
Όχι! Όχι, πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.
Αυτό είναι πολύ μπερδευτικό.
Ίσως να φταίει η πείνα.
-Μόλις έφαγες! -Έχεις δίκιο.
Ίσως να μην έφαγα αρκετά.
Άκου, ξέχνα το αυτό.
Προσπάθησε να μην είσαι τόσο ο ασυγκράτητος εαυτός σου.
-Αρκουγκράτητος. -Ηρέμησε.
Χαλάρωσε.
Ξάπλωσε.
-Ηρεμώ. Χαλαρώνω. -Ναι!
Ξαπλώνω.
Το βρήκα!
Να παίξουμε "Υπνάκο."
-Μ' αρέσει να παίζω! -Για να δω.
Έτσι;
Μπράβο! Μείνε τελείως ακίνητος.
Έτσι. Πάμε.
Κρίστοφερ! Νιώθω μια γουργουρίτσα στην κοιλίτσα.
Να σταματήσουμε για κολατσιό.
Δεν έχουμε χρόνο.
-Μήπως ένα κολατσούλι; -Παίξε "Υπνάκο!"
Μπαλόνια! Ελάτε να πάρετε.
-Ένα ταξιδιωτικό μπαλόνι; -Δεν το χρειάζεσαι.
Δεν το χρειάζομαι...
αλλά θα ήθελα ένα πάρα πολύ, παρακαλώ.
Παρακαλώ. Παρακαλώ!
Θέλω ένα μπαλόνι, παρακαλώ.
Τι χρώμα;
Κόκκινο.
Θα ήθελα ένα κόκκινο, ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπαλόνια!
-Το εισιτήριό σας. -Ευχαριστώ πολύ.
Καλημέρα, κύριε.
-Καλημέρα. -Γιατί είναι σε κλουβί;
Ένα εισιτήριο με επιστροφή, παρακαλώ.
Για το Χάρφιλντ του Σάσεξ.
Ασφαλώς, κύριε.
Μπορώ να έχω λίγο χώρο, παρακαλώ;
Το εισιτήριό σας.
Ορίστε.
Σε δύο λεπτά αναχωρεί. Σωστά, ναι;
-Ακριβώς, κύριε. -Σας ευχαριστώ.
Το μπαλόνι πήγε από εκεί, κύριε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Να τος!
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
Μήπως είσαι Γουζλ;
Κρίστοφερ Ρόμπιν! Δόξα τω Θεώ.
-Δώσ' το μου! -Είναι δικό μου. Δώσ' το.
Πρώτα, όμως, ήταν δικός μου.
Είναι αλήθεια.
Για όνομα του Θεού!
Μην παίρνετε ένα αρκουδάκι από έναν ενήλικο.
Κρίστοφερ, γυρνάς τον κόσμο από την καλή, σε παρακαλώ;
Έγραφε "μέλι" αυτό; Μπορούμε να πάμε πίσω;
-Με συγχωρείτε. -Καλύτερα.
Νόμιζα πως έπαιζες "Υπνάκο."
Ήταν ένας μικρός υπνάκος.
Μα, Κρίστοφερ, το μπαλόνι μου.
Το χάσαμε. Άλλωστε δεν το χρειάζεσαι πια.
Με έκανε πολύ χαρούμενο.
Εσένα δεν σε έκανε χαρούμενο;
Όχι και τόσο.
Έχεις πάντα την τσάντα μαζί σου;
Τι; Τσάντα;
Τον χαρτοφύλακά μου; Συνήθως ναι. Γιατί;
Είναι πιο σημαντικός από...
ένα μπαλόνι;
Ναι, είναι πιο σημαντικός από ένα μπαλόνι.
Κατάλαβα.
Είναι κάτι σαν... κουβερτούλα;
Ναι.
Κάτι σαν κουβερτούλα.
Και τι κάνει;
Τι;
Φυλάω μέσα σημαντικά πράγματα.
Αρκουδάκι, μήπως μπορείς να διασκεδάσεις μόνος σου;
Έχω επείγουσα δουλειά να κάνω.
Σπίτι.
Σύννεφα.
Σπίτι.
Δέντρο.
Θάμνος. Άνθρωπος.
-Σκύλος. -Αρκουδάκι.
-Τι κάνεις; -Παίζω ένα παιχνίδι.
Το λένε "Πες τι βλέπεις."
Μπορείς να "Λες τι βλέπεις" λίγο πιο ήσυχα;
Σπίτι.
Γρασίδι.
Δέντρα.
Λίμνη.
Αυτό δεν ξέρω τι είναι.
-Αρκουδάκι. -Άνθρωπος.
Αρκουδάκι.
Λίγο πιο ήσυχα. Σε παρακαλώ;
Με συγχωρείτε, αυτό το κουπέ είναι γεμάτο.
Είναι ώρα για τον υπνάκο του.
Εξοικονομούμε τουλάχιστον 322 λίρες τον μήνα.
Δεν είναι τίποτα.
Κατεβαίνουμε στο 14%.
Πάλι δεν αρκεί.
Κάποιον θα ρίξουμε στη θάλασσα.
Και δεν θα με συγχωρήσουν γι' αυτό.
Συγγνώμη, Γκάρι.
Φθάνουμε στον σταθμό Χάρφιλντ.
Χάρφιλντ! Σταθμός Χάρφιλντ!
Κοίτα. Το μπαλόνι μου!
Έλα, Αρκουδάκι. Πρέπει να βιαστούμε.
Ναι. Να βρούμε τους φίλους μας.
Όχι, Αρκουδάκι. Πρέπει να γυρίσω για να εργαστώ.
-Θα μπούμε; -Όχι, Αρκουδάκι.
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι.
Να μη μας δει κανείς. Έλα.
Σκύψε.
-Ποιος είναι αυτός; -Αρκουδάκι!
Δεν μπορεί να είναι το Αρκουδάκι. Εγώ είμαι.
Είναι η Έβελιν. Η γυναίκα μου.
Φαίνεται πολύ ευγενική.
Είναι πολύ ευγενική.
Εκείνη ποια είναι;
Είναι η Μάντλιν.
Η κόρη μου.
-Να έρθει για να παίξει μαζί μας; -Δεν γίνεται.
Δεν της αρέσει να παίζει;
Όχι, όχι... Κοίτα, εργάζεται.
Από το τίποτα βγαίνει τίποτα
Κατάλαβα.
Έχει κι εκείνη χαρτοφύλακα σαν εσένα;
Όχι.
-Έλα, Αρκουδάκι. -Θα της άρεσε το κόκκινο μπαλόνι μου;
Ίσως την κάνει ευτυχισμένη.
Τι μανία είναι αυτή με το μπαλόνι;
Η ευτυχία δεν είναι μόνο μπαλόνια, Αρκουδάκι.
Κοίτα, είμαι ευτυχισμένος που η Μάντλιν είναι ευτυχισμένη.
Πάμε.
Ορίστε, Αρκουδάκι.
Σε γύρισα στο σπίτι σου.
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Δεν μπορώ. Πρέπει να γυρίσω στο Λονδίνο.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Έχασα όλους τους φίλους μου.
Ίσως να γύρισαν τώρα...
και θα τους πεις για τις περιπέτειές σου.
Θα ήθελα να το κάνω αυτό.
Πήγαινε, λοιπόν.
Γεια σου, Κρίστοφερ.
Γεια σου, Αρκουδάκι.
Τι κάνεις, Αρκουδάκι;
Κάποιες φορές όταν πάω κάπου και περιμένω...
ένα κάπου έρχεται και με βρίσκει.
Μάλιστα.
Καλή τύχη με όλα.
Χρειάζομαι την καλή τύχη.
Είμαι αρκούδα με μικρό μυαλό.
Μάλιστα. Γεια σου, λοιπόν.
Γεια σου.
Στην άκρη, Αρκουδάκι. Έρχομαι.
Αρκουδάκι.
Αρκουδάκι!
Έτσι, λοιπόν, νιώθεις.
Φράκαρες;
Ναι, πιστεύω ότι φράκαρα.
Μου συμβαίνει συνέχεια. Μήπως έφαγες μέλι μόλις τώρα;
Όχι, Αρκουδάκι, δεν έφαγα μέλι μόλις τώρα.
Ακόμα εδώ είναι.
Το Δάσος των Γαλάζιων Ονείρων.
Δεν περίμενα να υπάρχει σήμερα.
Ήταν πάντοτε τόσο γκρίζο;
Δεν νομίζω.
Αναρωτιέμαι πού είναι όλοι.
Έλπιζα πως εσύ θα ήξερες.
Χρόνια έχω να έρθω εδώ. Πού να ξέρω;
Μα είσαι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Μάλιστα. Ναι.
Το θέμα είναι να το κάνεις συστηματικά.
Ακολούθα μια απλή μελισσούλα.
Όχι, Αρκουδάκι.
Πρέπει να ακολουθείς μια κατεύθυνση ώστε να μη χαθείς.
Προπαντός σε αυτήν την ομίχλη.
Πάντοτε φτάνω εκεί που πηγαίνω...
φεύγοντας από εκεί που βρισκόμουν.
Αλήθεια;
Έτσι κάνω εγώ.
Πεινάω.
Έλα, Αρκουδάκι.
Έτσι που πάμε, δεν θα φθάσουμε ποτέ.
Σου φαίνεται κάτι γνώριμο;
-Η ομίχλη. -Εκτός από την ομίχλη.
Να πάρει.
Τι έπαθες;
Ω, Αρκουδάκι.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΕΛΑΝΤΑΚΙΑ
Θα αστειεύεσαι. Δεν υπάρχουν τα Φελαντάκια και τα Γουζλ.
Ασφαλώς και υπάρχουν.
Δεν είδες την πινακίδα;
Τρομακτικός ελέφαντας και ζώα σαν νυφίτσες...
που τρέφονται με ευτυχία, δεν είναι αληθινά.
Έλα, πάμε.
Κρίστοφερ;
Τι δουλειά κάνεις;
Υπεύθυνος ανθρώπινου δυναμικού σε εταιρεία με βαλίτσες.
Θα έχεις πολλούς φίλους εκεί.
Πολλοί στηρίζονται σε εμένα.
Άρα, ναι.
Όχι, δεν τους θεωρώ φίλους.
Έτσι μπορώ να τους απολύω πιο εύκολα.
Και πού θα πάνε;
Δεν ξέρω, Αρκουδάκι. Δεν ξέρω.
Εμένα με απέλυσες;
Υποθέτω πως ναι.
Έλα, Αρκουδάκι.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια πυξίδα από τον πόλεμο.
Ακόμα την έχω μαζί μου.
Μπορώ να δω την πυξίδα;
Υποθέτω πως ναι.
Να ακολουθήσουμε αυτό το βέλος;
Πολύ καλή ιδέα.
Στάσου, Αρκουδάκι.
Πηγαίνουμε προς τον βορρά.
Βορράς.
Α, βορράς.
Ναι, έχει ένα "Β" μπροστά που σημαίνει "βορράς."
Αυτό σημαίνει.
Αυτή δεν είναι η ίδια πινακίδα;
Αρκουδάκι, σίγουρα πάμε προς τον βορρά;
Για να δω.
Δεν κοίταζες;
Όχι, ακολουθούσα αυτές τις πατημασιές.
Είναι δικές μας πατημασιές!
Τόση ώρα περπατάμε και κάναμε έναν τεράστιο κύκλο.
Τι έχεις πάθει; Έπρεπε να ακολουθείς την πυξίδα!
Όμως μας πήγαινε στα Φελαντάκια και τα Γουζλ.
Δεν υπάρχουν Φελαντάκια και Γουζλ, ακούς;
Δεν έπρεπε να σε εμπιστευθώ!
Συγγνώμη.
Θα τη βάλω πίσω στη θήκη σημαντικών πραγμάτων.
Τα χαρτιά μου! Είναι αναντικατάστατα!
Δεν μπορώ να τα θυμάμαι όλα αυτά!
Αρκουδάκι, έχεις δίκιο.
Είσαι μια αρκούδα με μικρό μυαλό.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν χάσω έστω και μια σελίδα;
Ο Γουίνσλοου θα με φάει για πρωινό.
Ένα Γουζλ θα σε φάει για πρωινό;
Ναι, ένα μεγάλο Γουζλ θα με κάνει μια μπουκιά.
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
Έτσι είναι ο αληθινός κόσμος.
Αρκουδάκι, η ζωή δεν είναι μόνο μπαλόνια και μέλι.
Είσαι σίγουρος;
Χαζούλη αρκούδε.
Δεν ξέρω γιατί γύρισες.
Δεν είμαι πια παιδί.
Είμαι ενήλικος, με υποχρεώσεις ενηλίκου.
Μα είσαι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Όχι.
Δεν είμαι όπως με θυμάσαι.
Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να με απολύσεις...
για από δω τυρόπιτα.
"Από δω τυρόπιτα;"
Όχι, "αποδοτικότητα!"
Αρκουδάκι;
Γουίνι το αρκουδάκι;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Αρκουδάκι!
Αρκουδάκι, πού είσαι;
Πού πήγες, χαζούλη αρκούδε;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Αρκουδάκι!
Τίγρη, Γκαρή, με ακούει κανείς;
Δεν υπάρχουν Φελαντάκια και Γουζλ.
Δεν είναι αληθινά, δεν είναι αληθινά.
Δεν είναι αληθινά.
Δεν είναι αληθινά, δεν είναι αληθινά.
ΣΕ ΕΠΙΑΣΑ
Ωχ, όχι! Δεν είμαι Φελαντάκι!
Εκεί πάνω είναι!
Κι εγώ είμαι εδώ κάτω.
Αρκουδάκι!
Βοηθήστε με!
Τέλεια!
Τώρα εσύ είσαι ο άνδρας του σπιτιού.
Χρόνια έχω να σε δω να γελάς.
Τα όνειρα δεν είναι δωρεάν.
Κάποια ημέρα θα καταρρεύσεις.
Από το τίποτα βγαίνει τίποτα.
Θα πρέπει να αναρωτηθείς, "Εγώ επιπλέω ή βουλιάζω;"
Κάποιες φορές πρέπει να κάνεις τίποτα.
Ωχ, όχι!
Κρίστοφερ.
Όχι!
Γύρνα κοντά μας!
Κάνε τίποτα! Κάνε τίποτα!
Αρκουδάκι!
Ακούει κανείς;
Είμαι κακότυχος.
Ένα Φελαντάκι.
Καραδοκεί για το γεύμα του.
Γκαρή, δεν είμαι Φελαντάκι!
Δεν έχει σημασία. Πάω στον καταρράκτη.
Σε λίγο θα έχω χαθεί.
Ωχ, όχι, όχι στον καταρράκτη.
Κολύμπα!
Κανένας δεν θα το προσέξει.
Κολύμπα, κολύμπα!
Πρέπει να πάω με το ρεύμα.
-Μη φοβάσαι. -Δεν φοβάμαι.
Δεν αλλάζεις το αναπόφευκτο.
Μην εγκαταλείπεις, Γκαρή! Θα σε σώσω.
Θα δούμε.
Ναι, ασφαλώς. Μεγάλωσα, έτσι δεν είναι;
Γκαρή!
Κοροϊδεύει την κακοτυχία μου.
Όπως κάνουν τα Φελαντάκια.
Γεια σου, Γκαρή.
Γεια σου, Φελαντάκι.
Δεν είμαι Φελαντάκι. Είμαι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Θυμάσαι που προσπαθούσα να σε κάνω να χαρείς;
Δεν θυμάμαι να ήμουν ποτέ χαρούμενος.
Τι έκανες μέσα στο νερό;
Είναι μια φυσητή Τετάρτη για εμένα.
Ξύπνησα. Φυσούσε.
Ο αέρας μ' έριξε στο ποτάμι.
Πρέπει να ήξερε ότι δεν κολυμπάω.
Να τος πάλι αυτός ο ήχος.
Είναι οι φίλοι σου, τα Φελαντάκια, που σε φωνάζουν να πας στο σπίτι.
Έλα, Γκαρή. Θα τη βγάλουμε την άκρη.
Εγώ είμαι κιόλας στην άκρη.
Καλοσύνη σου που με απήγαγες.
Τώρα φτάνουμε κάπου.
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.
Πάλι έπεσε από το δέντρο το σπίτι της Κουκουβάγιας.
Να κι αυτός ο τρομερός θόρυβος.
Νομίζω πως είναι πίσω από το σπίτι.
Μάλλον πρέπει να το ερευνήσουμε.
Στη θέση μας δεν θα πήγαινα εκεί μέσα.
Δεν υπάρχουν Φελαντάκια.
Δεν υπάρχουν...
Κοίτα.
Είναι ο παλιός ανεμοδείκτης.
Ωραία. Τώρα κρατάει και όπλο.
Ούτε η Κουκουβάγια φαίνεται.
Αναρωτιέμαι τι έγινε.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Εγώ είμαι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Ε, τότε θα έπρεπε να ξέρεις πού είναι.
Για να δούμε.
Εδώ ήταν όλοι.
Ο Λαγός...
Κάποιος χοροπηδούσε.
-Ο Τίγρης. -Σκέτη καταστροφή.
Γιατί δεν με προσκάλεσαν;
Νομίζω πως...
ο ανεμοδείκτης έσπασε όταν το σπίτι έπεσε από το δένδρο...
άρχισε να κάνει αυτόν τον ήχο...
τον πέρασαν για Φελαντάκι και πανικοβλήθηκαν.
Και για αυτό όλοι...
έφυγαν τρέχοντας από την πόρτα.
Κοίτα, βουλανίδια. Ολόκληρη γραμμή.
Θα μας οδηγήσουν στο Γουρουνάκι.
Αυτό είναι...
Συγγνώμη, φιλαράκο μου.
-Πάμε. -Πάνω που είχα βολευτεί.
Πάμε να βρούμε το Γουρουνάκι.
Αντίο, Κουβά.
Να ένα.
Και εδώ.
Και άλλο.
Δεν χρειάζεται να μου το λες όποτε μαζεύεις ένα.
Και άλλο...
Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί;
Κανείς είναι.
Ω, Γκαρή. Δόξα τω Θεώ, εσύ είσαι.
Και ένα Φελαντάκι.
Γουρουνάκι, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν είμαι.
Ακίνητος. Ακίνητος, Γκαρή. Ίσως να μη μας φάει.
Ω, Γουρουνάκι.
Ένα Φελαντάκι θα σου έδινε βουλανίδι;
Θα προσπαθούσε να με κοροϊδέψει!
-Τα πόδια του είναι πολύ μακριά! -Γουρουνάκι!
Δεν ήθελα να σε φοβίσω. Έλα.
Δεν φοβάμαι. Δεν φοβάμαι.
Έχω κατατρομάξει.
Πρέπει να πάω πιο γρήγορα.
Τα βουλανίδια με καθυστερούν, αλλά δεν μπορώ να τα αφήσω.
Έρχεται! Έρχεται!
Γουρουνάκι, έχεις άχυρα στο μυαλό σου.
Τον οδήγησες σε εμάς! Τώρα θα μας απολύσουν!
Γιατί να κρυφτούμε αφού θα τον έφερνες σε εμάς;
-Γεια σε όλους. -Μην κουνηθεί κανείς.
Τα Φελαντάκια δεν σε βλέπουν αν δεν κουνηθείς.
-Σας βλέπω καθαρά. -Αυτό δεν το είδες.
Σου ορμάω. Σου χιμάω.
Τίγρη! Είμαι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Τίγρη, κοίτα με. Κοίτα προσεκτικά.
Είναι γίγαντας. Πελώριος! Ένα τεράστιο τέρας.
Και μυρίζει παράξενα.
Μην τον κοιτάτε στα μάτια.
Έχει τρίχες παντού!
Ακόμα στα αφτιά.
Βασανισμένα μάτια.
-Η μύτη του είναι πελώρια! -Είναι απαίσιος.
Σκληρά λόγια.
Είναι Φελαντάκι.
Το Φελαντάκι ήταν ο παλιός σου ανεμοδείκτης, Κουκουβάγια.
Έφαγες τον Γουίνι το αρκουδάκι;
Τον πήραν;
Τα τέρατα πήραν το Αρκουδάκι;
Δεν υπάρχουν τέρατα.
-Μας κοροϊδεύει. -Υπάρχουν!
Λέει ψέματα!
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν δεν θα έλεγε ποτέ τέτοιο πράγμα.
Εγώ είμαι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Βοηθήστε με.
Απόδειξέ το.
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν θα ήξερε πώς να σταματήσει τα Φελαντάκια.
Έχεις δίκιο, Ρω.
Και δεν θα σας απογοητεύσω.
Έχουμε ένα τρομακτικό Φελαντάκι...
και είναι καιρός εγώ, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, να το νικήσω.
Να! Να το!
Σταμάτα, Φελαντάκι!
Έλα, Γκαρή. Θα είσαι ο μάρτυράς μου.
Ε, βέβαια. Το γαϊδούρι να θυσιάσεις.
-Να σταθώ στην πλάτη σου. -Όχι!
Το πόδι σου είναι στον ώμο μου.
Πάνω, πάνω, τώρα είμαι πάνω.
Τον ακούω.
Πηγαίνει σε ξέφωτο.
Θα καθίσω εδώ και θα τα περιμένουμε να έρθουν.
Τράβηξε το σπαθί του.
-Τι συμβαίνει; -Τράβηξε το σπαθί του.
Εσύ εκεί!
Φελαντάκι!
-Το είδε! -Εκνευρίστηκε! Μην το εκνευρίζεις!
Θα σε μάθω να φοβίζεις τους φίλους μου!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Οπωσδήποτε είναι κάτι εκεί.
-Πού πήγε; -Πήγε πίσω από το δέντρο!
Άρπα τη, Φελαντάκι!
Με έπιασε!
Το Φελαντάκι τον έπιασε από το πόδι.
Το Φελαντάκι ουρλιάζει!
Ωχ, όχι! Μου επιτίθεται!
Μα την πίστη μου!
-Κρίστοφερ Ρόμπιν. -Μου επιτίθενται!
Εσύ είσαι!
Άρπα αυτή, Φελαντάκι!
Παίζεις πάλι.
Το βλέπεις, Γκαρή;
Είναι ολόκληρο κοπάδι.
Μας έχουν περικυκλώσει.
Τι φωνή βγάζουν, Γκαρή;
Έτσι.
Είναι τρομερός ήχος!
Πιο δυνατά, Γκαρή!
Μου παγώνει την καρδιά.
Το Φελαντάκι είναι τυχερό που με χρειάζεστε εδώ!
Επίθεση!
Μπράβο, Γκαρή. Συνέχισε έτσι.
Επιτέλους είμαι καλός σε κάτι.
Και πάει η ουρά.
Νικάει, μαμά.
Έχεις δίκιο, Ρω.
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν είναι!
Δεν βλέπω το Φελαντάκι, όμως ακούγεται απαίσιο.
Όλα ακούγονται πολύ απαίσια!
Δεν σε φοβάμαι!
Ελεεινό και βρομερό Φελαντάκι.
-Πάνω του, Κρίστοφερ! -Θα τα καταφέρει!
Έπεσε ησυχία.
Δεν ξέρω ποιος είναι όρθιος ακόμα.
Δεν είναι ξεκάθαρο.
Κάτι έρχεται προς τα δω.
Σε παρακαλώ, έλα, Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Νίκησε; Μαμά, πες μου τι συμβαίνει.
Κάτι έρχεται.
-Τον βλέπεις; -Ναι, τον βλέπω.
-Πώς φαίνεται; -Μικρότερος και μεγαλώνει.
Κρίστοφερ Ρόμπιν!
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν νίκησε!
Κατατρόπωσα το Φελαντάκι.
Μα φυσικά, ήμασταν όλοι σίγουροι!
Το Φελαντάκι έφαγε ξυλάκι.
Μόνο ο Κρίστοφερ Ρόμπιν νικάει ένα Φελαντάκι!
-Μας έλειψες! -Κι εσείς μου λείψατε.
Όλοι σας.
Πάρα πολύ.
Μεγάλωσες καλά.
Χαίρομαι που βρεθήκαμε πάλι.
Πού είναι το Αρκουδάκι;
Ναι, Γουρουνάκι. Το Αρκουδάκι...
Τον έχασα.
-Τον έχασε; -Πωπώ.
Πού τον έχασες;
Συγκεντρωθείτε. Να συνεργαστούμε, παρακαλώ.
Εγώ θα ψάξω. Οι Τίγρεις είναι καλοί στο ψάξιμο.
Είσαι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. Θα τον βρεις.
Κάπου.
Αυτό είναι, Ρω.
Το Αρκουδάκι περιμένει το Κάπου για να τον βρει.
Και νομίζω πως ξέρω πού είναι αυτό το Κάπου.
Να τος.
Σε περιμένει.
Γεια σου, Αρκουδάκι.
Γεια σου, Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Συγγνώμη, Αρκουδάκι. Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου φωνάξω.
Είμαι ένας αρκούδος με μικρό μυαλό.
Όχι, Αρκουδάκι.
Είσαι, πιστεύω, ένας αρκούδος με μεγάλη καρδιά.
Θα χαρείς όταν σου πω πως όλοι είναι καλά.
Τους έσωσα από ένα Φελαντάκι που στην πραγματικότητα ήταν εγώ.
Και ο ανεμοδείκτης της Κουκουβάγιας.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.
Από την άλλη, όμως, χαίρομαι που ήμουν εδώ.
Περίμενα εσένα.
Σε ευχαριστώ που με περίμενες, Αρκουδάκι.
Ημέρα καλή θα φέξει...
όταν ο Κρίστοφερ Ρόμπιν έρθει για να παίξει.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν.
Και βέβαια είσαι.
Είσαι ο φίλος μας.
Δες πώς τους έσωσες όλους σήμερα.
Είσαι ο ήρωάς μας.
Δεν είμαι ήρωας, Αρκουδάκι.
Είμαι χαμένος.
Μα εγώ σε βρήκα.
Έτσι δεν είναι;
Πάλι με πιέζεις.
Μπορούμε να τους ξυπνήσουμε;
Αρκουδάκι. Αρκουδάκι!
Εγώ είμαι, το Γουρουνάκι.
-Καλά ξυπνητούρια. -Καλημέρα, Γουρουνάκι.
Ωχ, όχι, όχι, όχι όχι!
-Τι συμβαίνει; -Είναι το αύριο!
Συνήθως είναι σήμερα.
Ναι, ασφαλώς και είναι σήμερα.
Αυτό σημαίνει ότι κοιμήθηκα εδώ και πρέπει να είμαι στο γραφείο σε...
Πώς το άφησα να συμβεί αυτό;
Παρακοιμήθηκε!
Κουκουβάγια, δεν κοιμήθηκες.
-Έπρεπε να κρώξεις! -Μην ανησυχείς.
Όπως έλεγε ο θείος μου, ο Όρβιλ...
"Ανησυχώ σημαίνει ενδιαφέρομαι."
Ή μήπως, "Ανησυχώ σημαίνει μπερδεύομαι;"
Εσύ μπερδεύεσαι.
Στεγνώσαμε όλα τα πράγματά σου.
Ο Τίγρης με βοήθησε.
Και βέβαια.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δεν ξεχνώ την τσάντα μου για σημαντικά πράγματα.
Λυπάμαι που φεύγω, αλλά έμεινα πάρα πολύ.
Αρκουδάκι, εσύ κράτα αυτό.
Αν χάσεις κανέναν, θα μπορέσεις να τον ξαναβρείς.
Ευχαριστώ, Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Κι εσύ κράτα αυτό.
Για τη Μάντλιν.
Τι είναι Μάντλιν;
Είναι πιο σημαντικό από την τσάντα για τα σημαντικά πράγματα;
Η Μάντλιν είναι η κόρη μου, οπότε, ναι, ασφαλώς.
Οπωσδήποτε. Είναι ολόκληρη η ζωή μου.
Και γιατί δεν είναι μαζί σου;
Έχει δουλειά να κάνει, Ρω.
-Ω, την καημένη. -Όχι, όχι.
Της αρέσει να δουλεύει.
Πρέπει να βιαστώ.
Σας αποχαιρετώ. Χάρηκα που σας ξαναείδα.
Γεια σου, Κρίστοφερ.
Γεια σας!
Πατέρα;
Πατέρα, εσύ είσαι;
Ναι.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ξέρεις...
Ήμουν...
Ήσουν στο δάσος;
Ναι, ήμουν. Όμως ζητώ συγγνώμη...
Γεια σου.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Δεν μπορείς να μείνεις;
Δεν μπορώ, αγάπη μου. Στις 11 έχω συνεδρίαση και έχω αργήσει.
Λυπάμαι πολύ. Μάντλιν;
Θεούλη μου.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Δεν ήθελα να με δει.
Πρέπει να προλάβω το τρένο.
Πήγαινε λοιπόν.
Υπάρχει εξήγηση για όλα αυτά.
Θα ήθελα να την ακούσω.
Ξέρεις, ήμουν...
Είναι κάπως πολύπλοκο. Δεν μπορώ αυτήν τη στιγμή.
Σκέφτηκα, η Μάντλιν κι εγώ να μείνουμε περισσότερο.
Πιστεύεις ότι είναι η καλύτερη λύση;
Το πιστεύω.
-Πόσο καιρό; -Δεν ξέρω, Κρίστοφερ.
-Έβελιν! -Θα χάσεις το τρένο σου.
Πώς πάει εδώ μέσα;
Καλά. Θαυμάσια. Όλα είναι τέλεια!
Ναι, το βλέπω.
Είναι δύσκολο να φανταστείς τον πατέρα σου ως παιδί, έτσι;
Είσαι σίγουρη ότι υπήρξε παιδί;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Είμαι αρκετά σίγουρη.
Λυπάμαι που δεν μπορούσε να μείνει.
Ο πατέρας σου...
Περνά δύσκολες στιγμές αυτόν τον καιρό.
Έπρεπε να περνούσε το σαββατοκύριακο μαζί μας.
Θα τον κάναμε να αισθανθεί καλύτερα.
Δεν είναι πάντοτε τόσο απλό.
Θα γυρίσει κοντά μας, όμως.
Το ξέρω.
Το οικοτροφείο αρχίζει σε λίγο καιρό.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Γι' αυτό πρέπει να πας για να παίξεις.
-Να παίξω; -Ναι.
Να λερωθείς, να λασπωθείς και να γυρίσεις ελεεινή.
Ναι. Θα παίξω καλύτερα και πιο τρελά από κάθε άλλο παιδί στον κόσμο.
Ή, απλά, να διασκεδάσεις.
Μάλιστα. Να διασκεδάσω.
Πώς να το κάνω αυτό;
Πήγαινε να εξερευνήσεις. Ο πατέρας σου θα είχε πολλά παιχνίδια...
όταν ήταν στην ηλικία σου.
Δεν νιώθω πολύ Αρκουδάκι σήμερα.
Θα σου φέρω τσάι και μέλι για να νιώσεις καλύτερα.
Καλή ιδέα, Γουρουνάκι.
Ένας τιγροκόμπος έρχεται αμέσως. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Είναι πολύ σφιχτός.
Γκαρή, έχεις κάτι...
στην πλάτη σου.
Προστασία από τη βροχή.
-Πώς σου φαίνεται; -Ξέρω πώς μου φαίνεται.
Αυτά είναι τα σημαντικά χαρτιά του Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Τίγρη, τι έκανες πάλι;
Άνοιξα χώρο στον χαρτοφύλακά του για τα αληθινά σημαντικά πράγματα.
Πράγματα για να μας θυμάται. Όχι αυτά τα χαζόχαρτα.
Χωρίς αυτά, τα Γουζλ θα τον φάνε για πρωινό.
Ωχ, όχι! Αρκουδάκι, τι θα κάνουμε;
Δέντρο.
Πρόβατο.
Αγελάδα.
Γυναίκα με σκύλο.
Δέντρο.
Πρόβατο.
Αγελάδα.
Γέφυρα.
Είναι όλα δεμένα καλά;
Φυσικά! Έκανα τριγροκόμπο.
Ο πιο δυνατός κόμπος.
Με κάνει να δείχνω ρωμαλέος;
Μοιάζεις σαν ένα θλιμμένο σπίτι.
Αρκουδάκι, πρέπει να πάμε στο Λον Δίνο;
Ναι, Γουρουνάκι.
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν έρχεται πάντοτε να μας σώσει.
Είναι η σειρά μας να τον σώσουμε.
Μάλλον αργήσαμε. Νομίζω πως ήδη τον έφαγαν.
Ελάτε, λοιπόν! Χοροπήδα πιο γρήγορα, Γκαρή.
Να πάμε αυτά στον Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Σε ακολουθούμε, Τίγρη.
Δεν είμαι σίγουρος πως θα έρθω.
Νομίζω πως θα μείνω.
Οπωσδήποτε θα μείνω.
Σώπα, σώπα, Γουρουνάκι. Έλα. Πάμε.
Σε χρειαζόμαστε.
Με χρειαζόσαστε;
Αν με χρειαζόσαστε...
Πάντοτε σε χρειαζόμαστε, Γουρουνάκι.
Ευχαριστώ, Αρκουδάκι.
Πού να δεις το Λονδίνο. Έχει πάρα πολλά μπαλόνια.
Σερβίς της Μάντλιν Ρόμπιν για το τουρνουά του Γουίμπλεντον.
Και άσος! Νίκησε!
Το πλήθος παραληρεί!
Από πού για Γουίμπλεντον;
-Σώπα. -Γιατί λες, "σουτ;"
Ποιος είναι;
Αυτή είναι μια Μάντλιν.
Τσαλακώνεις τα χαρτιά.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρει πως είμαστε εδώ.
Σώπα, Γουρουνάκι.
Είναι πολύ καλή.
-Ποιος είναι εκεί; -Πέτα την πίσω.
Γεια σου!
Συγχαρητήρια για το Γουίμπλεντον.
Εσύ πρέπει να είσαι Μάντλιν.
Κίνδυνος!
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλαμε να διακόψουμε τα παιχνίδια σου.
Μιλάς.
Εγώ; Όχι, δεν μιλάω.
Δηλαδή, μιλάω τώρα, υποθέτω.
Στάσου. Σε αναγνωρίζω.
Σε σχεδίασε ο πατέρας μου.
Γουίνι το αρκουδάκι.
Αρκουδάκι για συντομία.
Αυτό είναι το Γουρουνάκι.
-Γκαρής... -Περιμένετέ με!
Πωπώ.
Εγώ είμαι ο Τίγρης, με ΤΙ και ΓΡ!
Τι είναι Τίγρης;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Σε παρακαλώ, όχι το τραγούδι.
Υπέροχοι είναι οι τίγρεις Εμένα μ' αρέσουν πολύ
Λιγνό κι ωραίο έχουν σώμα Και τρέχουνε σαν αστραπή
Και πέρα δώθε όλο πάνε Φεύγουν σαν καπνός
Μα πάνω απ' όλα μ' αρέσει που είμαι εγώ
ο μοναδικός
Το κάνει συχνά αυτό.
Είμαι μοναδικός.
Γεια σε όλους.
Το κόκκινο μπαλόνι σε κάνει χαρούμενη;
Τα μπαλόνια με κάνουν πολύ χαρούμενο.
-Αυτό ήταν από σένα; -Όχι.
Ήταν από τον Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Ο πατέρας μου ήταν μαζί σου;
Ω, ναι.
Με βοήθησε να βρω τους φίλους μου.
Μας έσωσε από ένα Φελαντάκι.
Φελα-τι;
Ξέχασε τα σημαντικά χαρτιά του...
και ίσως να φταίω λιγουλάκι εγώ.
Φταις εσύ.
Για αυτό πάμε εξεδρομούλα στο Λον Δίνο.
Αν δεν του πάμε τα χαρτιά...
ένα Γουζλ θα τον φάει για πρωινό.
Ένα Γουζλ...
Εννοείς Γουίνσλοου.
Ακριβώς. Γουζλ.
Θα χαρεί πάρα πολύ όταν τα πάρει πίσω.
Ελάτε να χοροπηδήσουμε! Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο.
Από πού πάμε;
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν είπε να προχωρήσουμε προς τον βορρά.
Το Λονδίνο είναι βορειοδυτικά.
Ο σταθμός είναι στον νότο.
Δεν ξέρω τον νότο.
Μην ανησυχείς, ξέρω εγώ.
Πάω εξεδρομή για να δώσω τα χαρτιά στον μπαμπά. Γυρίζω σύντομα.
Με αγάπη Μάντλιν. Χ
Θα κλείσω τα μάτια μου.
Πολύ γρηγορούτσικα.
Αυτή η εξεδρομή είναι γρήγορη.
Ωραία φυσάει ο αέρας τη γούνα μου.
Έλα, Μάντλιν. Να δούμε τι κάνει αυτό το πράγμα.
Μάντι!
Μάντι, θέλεις λίγη λεμονάδα;
Να θυμάστε "Υπνάκο."
Οι Τίγρεις κάνουν τον καλύτερο.
Ένα εισιτήριο για Λονδίνο, παρακαλώ.
Πέντε σελίνια, παρακαλώ.
Αυτή είναι η θέση μου.
Λαμπρά.
-Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Απομακρυνθείτε διότι η αμαξοστοιχία αναχωρεί.
Ο κόσμος δεν κόβει ποτέ ταχύτητα;
Παίξτε "Υπνάκο." Παίξτε "Υπνάκο."
-Χαίρετε, δεσποινίς. -Χαίρετε.
Θέλετε κάτι από το καροτσάκι;
Πέντε φλιτζάνια τσάι, παρακαλώ.
Ασφαλώς!
Και λίγο γάλα, και ζάχαρη...
Και μέλι.
Μέλι, παρακαλώ. Πολύ μέλι.
Το παιχνίδι λέγεται, "Πες τι βλέπεις."
Πρώτος εσύ, Γουρουνάκι.
Πανικός. Ανησυχία.
Καταστροφή.
Ταχύτητα! Κίνδυνος! Απερισκεψία!
Όνειδος. Ντροπή. Ταπείνωση.
Ναι, παίζεται και έτσι.
Το οικοτροφείο δεν θα είναι διασκεδαστικό, Αρκουδάκι.
Μήπως να μην πας σε οικοτροφείο;
Αν δώσω αυτά τα χαρτιά στον πατέρα...
ίσως να χαρεί τόσο που να μη με αναγκάσει να πάω.
Τα όνειρα δεν είναι δωρεάν, Αρκουδάκι.
Πρέπει να αγωνιστείς για να τα έχεις.
Από το τίποτα βγαίνει τίποτα.
Ναι.
Όταν κάνεις τίποτα, πολλές φορές καταφέρνεις το καλύτερο κάτι.
Τι; Ποιος σου το είπε αυτό;
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Δεν μιλάει έτσι ο πατέρας.
Είπε επίσης πως η ευτυχία σου είναι η ζωή του.
Έτσι είπε.
Σωστά. Το είπε αυτό.
Τον ανελκυστήρα, παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμος, Ρόμπιν;
Μάλιστα. Τα έχω όλα εδώ, κύριε.
Λοιπόν, θα τα πούμε στη συνεδρίαση.
Στηριζόμαστε σε εσένα.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Πολλή φασαρία!
Καλωσορίσατε στο Λον Δίνο.
Γιατί κανείς δεν χοροπηδάει;
Στις Βαλίτσες Γουίνσλοου, παρακαλώ.
Στην οδό Τόρινγκτον.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Πού είσαι, Μάντι;
Έλα, φίλε. Δεν έχω όλη την ημέρα.
Μα τι...
Ένας Τίγρης με κοιτάει.
Εγώ είμαι μοναδικός!
-Μα τι κάνεις; -Τίγρη, σώπα.
Μόλις είδα έναν εξωφρενικό απατεωνικό.
-Τίγρη. -Τι είπες, καλή μου;
Τίποτα.
Μιλάω στα αρκουδάκια μου.
Κι άλλος! Κοίτα τον.
Τα μάτια του είναι πολύ κοντά.
Κοίτα μια μεγάλη, χαζή μύτη και τις αφτιούλες του.
Υπνάκο, είπαμε.
Κοίτα μια χαζή ρίγα.
Απατεωνικέ!
-Ηρέμησε. -Δεν είναι ώρα για υπνάκο, Μάντλιν.
Θα τον κοιτάξω κατάματα.
Δεν σταματάει!
Όχι, δεν σταματάει.
Αυτή είναι ταχύτητα! Ακολούθα τον Τίγρη!
Σου ξεφεύγει!
Τέλεια! Τον ανατίναξες!
Καλημέρα.
Ευχαριστούμε για τη βόλτα.
Είστε όλοι καλά;
Ο λαιμός μου, η μέση μου. Τα πόδια μου.
Πολύ διασκεδαστικό! Να το ξανακάνουμε!
Θαυμάσια, φίλε.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καταπληκτικά. Έτσι βγάζω το ψωμί μου.
Τι στα κομμάτια γίνεται εδώ;
Αστυφύλακα, ευτυχώς που ήρθατε.
Δεν παίξαμε καλά "Υπνάκο."
Να τους συλλάβετε όλους.
Αμέσως.
Τι; Το κοριτσάκι και τα ζωάκια της σε τρόμαξαν;
Κάτι παράξενο συμβαίνει με αυτούς.
Κάτι ανατριχιαστικό.
Τα έχεις κοπανήσει, φίλε;
Μάντλιν, κοίτα!
Αυτό δεν λέει "Γουζλ;"
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ
-Τι υπαιγνίσεσαι; -Υπαιγνίσομαι;
Ναι, τι υπαιγνίσεσαι για μένα;
-Λάθος λέξη λες. -Συγγνώμη.
-Αστυφύλακα; -Ναι, καλή μου;
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Εντάξει, τρέξε λοιπόν.
Και να προσέχεις.
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Ευχαριστώ, σταφύλιακα.
Τι ευγενικός, άνθρωπος.
Ορίστε η άδειά μου. Δεν με πιστεύετε;
Πιστοποιητικό επιδόσεων...
Έκανα αυτό το πρόσωπο.
Τον είδατε.
Είδατε, έτσι; Είδατε.
Προσέξατε την ιδιομορφία, έτσι;
Τι είδαμε;
-Ο αρκούδος μιλούσε. -Το αρκουδάκι.
Όχι, δεν είδες τέτοιο πράγμα.
-Μιλούσε. -Όχι, δεν μιλούσε.
-Μιλούσε. -Ναι, γράψε το.
-Δεν ακούσαμε καλά. -Ήταν κι ένα γουρούνι.
-Ήταν ένα γουρούνι. -Που μιλούσε.
Καθίστε.
Όλοι ξέρουμε γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Κανείς δεν θέλει να δει τις Βαλίτσες Γουίνσλοου να βουλιάζουν...
για αυτό πρέπει να ληφθούν δύσκολες αποφάσεις.
Ο Ρόμπιν και εγώ εργαστήκαμε όλο το σαββατοκύριακο για αυτό.
Δεν θέλω εγώ να πάρω όλα τα εύσημα.
Αφήνω τον Ρόμπιν να παρουσιάσει τις λύσεις μας.
Δεν θα βρούμε τον Κρίστοφερ Ρόμπιν μέσα στο κουτί.
Βλέπεις κανέναν άλλον;
Με ακούτε; Πώς τα πάτε εκεί μέσα;
Σκοτεινό. Θλιβερό.
Καλύτερα να με αφήσετε εδώ.
Μη μας αφήνεις. Τίγρη! Σήκωσ' το!
Το σηκώνω, Γουρουνάκι. Δεν είναι βαρύ για έναν Τίγρη.
-Δόξα τω Θεώ. -Οι Τίγρεις είναι δυνατοί!
Μην κουνιέστε ρούπι και φθάνουμε σε λίγο.
Τι σημαίνει ρούπι;
Να μείνετε μέσα στο ασφαλές κουτί.
Οι Τίγρεις δεν ξέρουν ρούπι.
Οι Τίγρεις χοροπηδάνε. Θα της το πω.
Μάντλιν!
Η ουρά μου πιάστηκε!
Αρκουδάκι; Το άκουσες αυτό;
Δεν ακούω τίποτα έτσι που γουργουρίζει η κοιλίτσα μου.
Μην ανησυχείτε, θα βρω τη λύση!
Η Μάντλιν είπε ρούπι και Γουίμπλεντον.
Οι καλές ειδήσεις είναι ότι βρήκα κάποιες περικοπές.
Όμως δεν θα είναι εύκολο. Πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα...
και να βρούμε φθηνότερους προμηθευτές.
Πρέπει να γίνουν θυσίες από το εργατικό δυναμικό μας.
Εννοεί εμένα.
-Ναι, έτσι νομίζω. -Πωπώ.
Καλές είναι οι θυσίες, Ρόμπιν.
Δείξε μας τις προτάσεις.
Μάλιστα.
Είναι όλες εδώ. Στα έγγραφά μου.
Είναι κάπως βιαστικές...
για αυτό δείξτε κατανόηση.
Μια στιγμή.
Ρόμπιν.
Ωχ, όχι!
Ρόμπιν!
Αν δεν λύσουμε αυτό το θέμα, πρέπει να κλείσουμε!
Τι σκέφτηκες;
Κύριε...
πιστεύω ότι συνέβη το εξής...
Με συγχωρείτε, κ. Ρόμπιν. Η σύζυγός σας είναι έξω.
Δεν βρίσκει τη Μάντλιν.
Κυρίες και κύριοι, πρέπει βγω.
Συγχωρήστε με.
Τι στον κόρακα κάνεις;
Θα μου βγάλεις την ουρά!
Καμιά ουρά δεν κρατάει για πάντα.
Χοροπηδήστε μαζί μου! Χοροπηδήστε!
Χοροπηδήστε όλοι!
Τίγρη, τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα!
Ανοησίες! Τίποτα κακό δεν βγαίνει από το χοροπήδημα.
Γίνονται χειρότερα.
Από δω. Εδώ πάνω.
Πού είναι;
Κάπου μεταξύ εταιρείας και σταθμού.
Είναι ολομόναχη.
"Εξεδρομή;"
-Δεν είναι μόνη της. -Με ποιον είναι;
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν θα χτυπήσουμε τίποτε άλλο.
Ο Ρόμπιν ήταν καλός άνθρωπος.
Κρίμα που τρελάθηκε.
Πωπώ.
Το υπέροχο με τις Τίγρεις είναι ότι...
έχουν το πάνω από λάστιχο και το κάτω από σούστες.
Ουρά, γύρισες!
Έχει γεύση από γάλα.
Έκανα πως υπήρχε Φελαντάκι.
Ασφαλώς δεν υπήρχε Φελαντάκι.
Ακούς τι λες; Πρέπει να σταματήσεις.
Άλλοι θα με σταματήσουν από τη δουλειά.
Εγώ θα το φτιάξω, Γουρουνάκι!
Ανησυχείτε πολύ.
Δεν θα φτάσουμε στον Κρίστοφερ!
Μήπως κανείς είδε έναν αρκούδο, μια Τίγρη ή ένα γαϊδουράκι;
Αγάπη μου, δεν υπάρχουν.
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου.
-Δεν θέλουμε να πετάξουμε! -Θα πηδήξουμε!
Θα καλέσω τον δρ. Κάνιγχαμ τη Δευτέρα.
Με σωστή ανάπαυση...
-Κρίστοφερ! -Τίγρη! Γκαρή!
Γουρουνάκι.
Το σχέδιό μου πέτυχε. Δεν ξέρω πώς γίνεται.
Η γυναίκα του Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Πώς είσαι;
Ο πισινός μου πονάει.
Και τώρα αυτό.
Τι έχουμε εδώ; Κάποιο είδος μεταλλίου;
Έμβλημα του βουντού, μήπως;
-Η τρέλα έχει πολλές μορφές, πατέρα. -Πράγματι.
Νόμιζα ότι κι εσύ δούλευες πάνω σε αυτό.
Δεν έχεις αντίγραφο;
Έχω μια εναλλακτική λύση.
Ακούω.
Απολύουμε όλο το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.
Πάμε.
Πού είναι η Μάντλιν;
Σε ένα φορτηγό. Πάει στη Γούζλουαρντ!
Γούζλουαρντ;
-Στη Γουίνσλοου! -Στη Γουίνσλοου!
Πάμε στη Γουίνσλοου.
Στη Γουίνσλοου, ναι.
Πού είναι οι άλλοι;
Θα πήγαν τη δική τους εξεδρομή.
Τουλάχιστον μας άφησαν τα σημαντικά χαρτιά.
Να τα πάμε αμέσως στον πατέρα.
Έλα, Αρκουδάκι!
-Κρίστοφερ; -Ναι, γλυκιά μου;
-Το γαϊδούρι μιλάει; -Είναι ο Γκαρής.
Γκαρή, η Έβελιν, η γυναίκα μου.
Γεια σου, Έβελιν η γυναίκα μου.
Γεια σου, γαϊδούρι που μιλάς, πώς είσαι σήμερα;
Πού να σου τα λέω.
Τα καταφέραμε, Αρκουδάκι!
Αχ, ναι!
Αχ, όχι!
Αχ, Αρκουδάκι.
Καημένε Κρίστοφερ.
Λυπάμαι πολύ, Μάντλιν.
-Μάντλιν! -Κρίστοφερ Ρόμπιν!
Μπαμπά!
Δόξα τω Θεώ, σε βρήκαμε.
Είσαι καλά;
Έχασα τα χαρτιά σου.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Μάντλιν.
Αγάπη μου, δεν πειράζει.
Είσαι καλά. Αυτό έχει σημασία.
Όχι τα χαρτιά μου.
Μα η δουλειά σου είναι πολύ σημαντική.
Σκέφτηκα πως αν σου έφερνα τα χαρτιά...
δεν θα με έδιωχνες και πως θα μέναμε μαζί.
Έσωσα ένα κομμάτι.
Γλυκιά μου.
Έκανα λάθος για τη δουλειά.
Έκανα λάθος για όλα...
και ζητώ συγγνώμη.
Ήμουν ένας πατέρας με μικρό μυαλό.
Έχασα τον εαυτό μου, Μάντι.
Παραλίγο να χάσω κι εσένα.
Την πιο ακριβή μου αγάπη.
Και δεν θέλω να φύγεις.
Δεν χρειάζεται να πας οικοτροφείο.
Θα μείνεις εδώ μαζί μας και δεν θα σε αφήσω να φύγεις ποτέ.
Θα σου διαβάζω ένα παραμύθι κάθε βράδυ.
Θα μου άρεσε αυτό.
Όμως να διαλέγω εγώ από δω και πέρα.
Εντάξει.
Μας τρόμαξες πολύ.
Άλλη μια καταστροφική εξεδρομή.
Δεν είμαι σίγουρη, Γκαρή.
Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις.
Μαμά, το ξέρεις ότι πήραμε το τρένο και ήπιαμε τσάι;
Αγάπη μου, είσαι μεγαλοφυΐα!
Έλα!
Πάμε πάλι. Φύγαμε.
Ελάτε, δεν είναι αργά.
ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ
Περιμένετέ με!
Κύριε Ρόμπιν;
Ελάτε!
Το πάτωμα είναι καλό για χοροπήδημα!
Γυρίσατε! Δόξα τω Θεώ.
Σταματήστε!
Έχω τη λύση.
Ελπίζω να αξίζει την αναμονή.
Αξίζει, κύριε. Η λύση στα προβλήματά σας...
είναι τίποτα.
Τίποτα;
Από το τίποτα βγαίνει τίποτα, Ρόμπιν.
Εδώ κάνετε λάθος.
Όταν κάνεις τίποτα, καταφέρνεις το καλύτερο κάτι.
Σου το είπα, τρελάθηκε.
Τι γίνεται όταν οι άνθρωποι έχουν άδεια;
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν.
Πηγαίνουν διακοπές.
Τι χρειάζονται οι άνθρωποι στις διακοπές;
Βαλίτσες, κ. Γουίνσλοου!
Έχετε χιλιάδες υπαλλήλους σε όλες τις εταιρείες σας...
και αν τους δώσετε άδεια μετ' αποδοχών...
Άδεια μετ' αποδοχών;
Προς το παρόν...
προμηθεύετε τους πλούσιους.
Κανέναν άλλο.
Βλέπετε;
Κοιτάξτε τώρα.
Αν όλοι έχουμε χρήματα για διακοπές...
εδώ πάνω...
θα υπάρξουν χιλιάδες απλοί άνθρωποι...
που θα πάνε στην ύπαιθρο, στις παραλίες...
με τις Βαλίτσες Γουίνσλοου.
Και αν κατεβάσουμε τις τιμές...
όλοι θα μπορούν να τις αγοράσουν.
Σπουδαία.
Οι όμορφες παραλίες μας γεμάτες λαουτζίκο...
με γραμμόφωνα και μπουκάλια μηλίτη οίνου.
Ένα λεπτό, Τζάιλς.
Πατέρα, σε παρακαλώ. Αυτά είναι βλακείες!
Δεν περίμενα να πεις κάτι άλλο, Τζάιλς!
Για ποιον λόγο;
Επειδή είσαι ένα Γουζλ.
Ώστε έτσι μοιάζει ένα Γουζλ.
Τι στον κόρακα είναι το Γουζλ;
Το Γουζλ είναι ένα σαχλό τερατάκι...
που βάζει τους άλλους να δουλεύουν για χάρη του...
και ελπίζει ότι ξεχνάμε τι είναι σημαντικό.
Οι οικογένειές μας.
Οι καλοί μας φίλοι.
Οι άνθρωποι που μας αγαπούν.
Οι άνθρωποι που αγαπάμε.
Ήρθαμε για να σου πούμε...
Ήρθα για να σου πω...
ότι δεν φοβόμαστε Φελαντάκια και Γουζλ.
Τα φοβόμαστε;
Θεέ και Κύριε, έχασε τα λογικά του.
Έτσι πιστεύεις;
Ας απευθυνθούμε στο Φελαντάκι που είναι εδώ, λοιπόν.
Τι έκανες το σαββατοκύριακο, Τζάιλς;
Τι;
Εγώ;
Σου είπα ότι εργαζόμουν.
Πρώτη φορά ακούω για τα Γουζλ, γιε μου.
Από ό,τι φαίνεται, όμως, είσαι Γουζλ.
Εγώ; Γουζλ;
Κάθισε, Τζάιλς.
Συγχαρητήρια, Ρόμπιν.
Θέλω να το εφαρμόσουμε αμέσως.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Ανυπομονώ.
Πρώτα όμως...
θα κάνω τίποτα με την οικογένειά μου.
Διότι, όταν κάνεις τίποτα...
καταφέρνεις το καλύτερο κάτι.
Το είπα σωστά;
Αρκετά σωστά, κύριε.
Είστε έτοιμοι;
Γκαρή;
Ορίστε.
Τώρα είμαστε έτοιμοι.
Ελάτε.
Πάμε διακοπές. Ναι.
Εκείνο το γαϊδούρι με κοιτούσε.
Ένα γαϊδούρι σε κοιτούσε;
Προφανώς, εσύ έχεις χάσει το μυαλό σου.
Πωπώ. Είναι ωραία να γυρίζεις στο σπίτι.
Υποθέτω πως ναι.
Ο καιρός παραείναι καλός.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
Πού είχατε πάει όλοι;
Θα οργάνωνα ομάδα αναζήτησης.
Γεια σου.
Ποια είναι εκείνη, μαμά;
Είναι ένα κοριτσάκι.
Νομίζω πως είναι μια Μάντλιν.
Κρίστοφερ Ρόμπιν! Έφερες προσκαλεσμένους.
Το Δάσος των Γαλάζιων Ονείρων.
Λαγέ, φέρε τσάι.
Ορίστε;
Τέτοια δεν έχει στο Λον Δίνο.
Πάμε από εδώ, ελάτε.
Προχώρα προς τον βορρά, Κρίστοφερ.
Τώρα όλοι είναι ευτυχισμένοι.
Κουκουβάγια, θέλεις τσάι;
-Όπως μου αρέσει; -Πες ναι ή όχι.
Πάω αυτό στο Αρκουδάκι.
Έλα, Μάντλιν. Θα σου μάθω να χοροπηδάς.
Θα πηδήσεις πολύ ψηλά.
Βεβαίως.
Είσαι καλή σχεδόν όσο εγώ.
Οι Τίγρεις είναι οι καλύτερες σούστες του κόσμου.
Έχεις ταλέντο, μικρή.
-Τίγρη, όχι πολύ ψηλά. -Να φάω την τελευταία τάρτα;
Ευχαριστώ, Έβελιν η γυναίκα μου.
Πώς το ήξερες;
Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Τι ημέρα είναι;
Είναι σήμερα.
Η αγαπημένη μου ημέρα.
Και η δική μου, Αρκουδάκι.
Και η δική μου.
Χθες, που ήταν ακόμα αύριο...
ήταν πολλή ημέρα για εμένα.
Χαζούλη αρκούδε.
Τέλος
Νομίζω ότι τα πράγματα αλλάζουν.
Και όχι προς το χειρότερο.
Ευχαριστώ που με πρόσεξες.
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης