Ας σηκωθούμε. Μας περιμένει κουραστική μέρα.
Εντάξει.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΤΟ ΖΟΡΙ!
ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ-ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ-ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Η Κυριακή μετά τη Μέρα των Ευχαριστιών έχει τα περισσότερα ταξίδια.
Θύμισέ μου γιατί ταξιδεύεις σήμερα, Μπλερ;
Ο χρόνος θα περάσει γρήγορα. Θα έρθω τα επόμενα Χριστούγεννα.
-Σ' αγαπώ, μαμά. -Γλυκιά μου.
Αρκετά. Θα είναι μια χαρά.
Μπαμπά.
Σ' αγαπώ.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ.
Σας αγαπώ.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΔΩ
Λες να είναι καλά;
Καλύτερα κι από καλά.
Εννοούσα στο Περού. Στη ζούγκλα.
Σταμάτα ν' ανησυχείς, εντάξει;
Δεν θα τη στείλουν σε επικίνδυνο μέρος.
Θα είναι διαφορετικά.
Ποια;
Τα Χριστούγεννα.
ΓΙΟΡΤΗ
Φτιάχνω γλυκό για το καλλιτεχνικό γεύμα αύριο
και θέλω κάποια πράγματα από του Τσιπ. Να μια θέση.
Θέλω λευκή σοκολάτα και φιστίκια.
Δεν έφερα την ομπρέλα.
Χρειάζομαι τα πράγματα.
Δεν έφερα την ομπρέλα.
Εγώ όμως τα χρειάζομαι.
Ας περιμένουν.
Κοίτα, εσύ μείνε στο αμάξι κι εγώ θα...
Θα πάω εγώ.
Κοίτα, δεν βρέχει πολύ.
Μην ξεχάσεις: μισό κιλό λευκή σοκολάτα Ντίξον,
και φιστίκια Μαρτς Μπράδερς.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι μια ομπρέλα.
Θέλω μόνο λίγη λευκή σοκολάτα.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ΤΣΙΠ
Τι συμβαίνει;
Με πήρε η Μπλερ από το αεροπλάνο.
Από το αεροπλάνο;
Ξέρεις πόσο κοστίζει να τηλεφωνήσεις από αεροπλάνο;
Τι κάνει;
Καλά είναι. Της λείπουμε.
Στεκόμουν εκεί. Δεν...
Δεν πήρες λευκή σοκολάτα.
Δεν είχαν.
-Μίλησες στον Ρεξ; -Ποιος είναι ο Ρεξ;
Ο χασάπης.
Ακούγεται παράξενο, αλλά δεν ρώτησα τον χασάπη πού είναι η σοκολάτα.
-Θα τον ρωτήσω. -Ευχαριστώ.
Θα πάω αμέσως να βρω τον Ρεξ. Ίσως αναρωτιέται γιατί είμαι μούσκεμα.
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι
-Φίλε, μπορώ να πάρω μία; -Βέβαια. Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι χρειάζεσαι μια ομπρέλα.
Όχι! Ξέρεις γιατί δεν θέλω την ομπρέλα;
Γιατί...
Γιατί δεν θα μπορούσα να γίνω
πιο μούσκεμα!
ΣΑΣ ΘΛΙΒΟΥΝ ΟΙ ΒΡΟΧΕΡΕΣ ΜΕΡΕΣ
ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΝΙΒΑΛ
ΓΟΥΑΪΛΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Καλημέρα, Λούθερ.
Γεια σας, κύριε Κρανκ.
Καλημέρα, κύριε Κρανκ.
ΛΟΥΘΕΡ ΚΡΑΝΚ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΙ ΡΟΛΟΪ
Αυτά τα Χριστούγεννα θα είναι διαφορετικά. Έτσι, Λούθερ;
Ναι, πολύ διαφορετικά.
Τίποτα δεν θα είναι το ίδιο.
Για πρώτη φορά μετά από 23 χρόνια, η Μπλερ θα λείπει.
Θα είναι καταθλιπτικό.
Υπάρχει πολλή κατάθλιψη τα Χριστούγεννα.
Ναι.
Θα ήθελα πολύ να το ξεχάσω.
Τι κοιτάζεις;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Φάε τα μακαρόνια σου.
Τελείωσα με τα μακαρόνια. Με εσένα δεν έχω τελειώσει.
Γυρίζω αμέσως.
-Περίμενε εκεί. -Εντάξει.
Λούθερ;
Τι κάνεις; Δεν είναι Σάββατο βράδυ.
-Έχω μια ιδέα. -Ναι;
Μια καταπληκτική ιδέα.
Να κλείσεις τις κουρτίνες.
Εντάξει.
Έλα εδώ. Γύρνα.
Τι κάνεις; Κάθισε.
Κουμπώσου και κάθισε.
Κοίταξε αυτό.
Υπολόγισα τι ξοδέψαμε πέρυσι για τα Χριστούγεννα.
Κοίταξε εδώ. Τι είναι αυτό, 63 δολ. για επισκευή διακοσμητικών;
Σίγουρα αστειεύεσαι. Κοίτα το σύνολο.
Ξοδέψαμε 6.100 δολ. πέρυσι τα Χριστούγεννα.
Έξι χιλιάδες εκατό δολάρια για...
Το άκουσα.
-Και δεν κάναμε και τίποτα σπουδαίο. -Πού το πας;
Στην Καραϊβική.
Μια δεκαήμερη πολυτελής κρουαζιέρα με το Jubilee.
Το πιο πολυτελές πλοίο του στόλου τους.
Νήσοι Κέιμαν.
Καταδύσεις. Θα πάμε στην Τζαμάικα.
Θα κάνουμε γουίντ-σερφ, ό,τι κι αν είναι αυτό. Κοίτα.
Οι Μπαχάμες. Θα καθόμαστε στον ήλιο. Δέκα μέρες, εσύ κι εγώ.
Ίσως πρέπει να χάσω λίγο βάρος.
Καλά, θα σου το χάσω εγώ.
Ποιο είναι το μειονέκτημα;
Δεν θα το έλεγα μειονέκτημα.
Πάνε τα Χριστούγεννα.
Δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα;
Όχι. Θα κρατήσουμε τα χρήματα και θα τα ξοδέψουμε για μας.
-Δεν ξέρω. -Σε παρακαλώ.
Εσύ κι εγώ, θα πάμε να λιαστούμε στην Καραϊβική.
-Πόσο θα μας κοστίσει; -Τρεις χιλιάδες δολάρια.
Θα γλιτώσουμε χρήματα;
Και βέβαια.
Θα μπορέσουμε να κάνουμε και τις δωρεές μας
στο Νοσοκομείο Παίδων και στην Εκκλησία.
Όχι, μιλάμε για ολικό μποϊκοτάζ, γλυκιά μου. Ολικό.
Είναι 600 δολάρια.
Ολικό μποϊκοτάζ.
Φοβάμαι ότι μόνο αυτό έχω να πω.
Ε, τότε όχι.
Τι ανόητη ιδέα.
Θα αφήσεις 600 δολ. να μπουν ανάμεσα σε μας και την κρουαζιέρα.
Όχι, εσύ θα τα αφήσεις.
Κοτόσουπα για την ψυχή της μάνας
Εντάξει, κοίτα.
Θα δώσω όσα έδωσα πέρυσι στο νοσοκομείο και στην Εκκλησία,
αλλά τίποτα παραπάνω.
-Πότε φεύγουμε; -Το μεσημέρι των Χριστουγέννων.
Δεν είναι Σάββατο βράδυ.
Αγαπητοί συνάδελφοι,
φέτος δεν θα γιορτάσω τα Χριστούγεννα.
Όπως ξέρετε, η Μπλερ κατετάγη
στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Η Νόρα κι εγώ θ' αποφύγουμε τα τελετουργικά των Χριστουγέννων,
να φυλάξουμε τα χρήματα και να πάμε κρουαζιέρα.
Έτσι, δεν θα συμμετάσχω στους συνήθεις εορτασμούς.
Δεν θα αγοράσω, ούτε θα δεχτώ δώρα.
Πάντως ευχαριστώ.
Δεν θα παραστώ στο εορταστικό δείπνο της εταιρείας
ούτε στο πάρτι του γραφείου.
Δεν είμαι θυμωμένος και δεν θα φωνάξω
αηδίες, σε όποιον μου ευχηθεί για τις γιορτές.
Απλώς
δεν θα κάνω Χριστούγεννα.
Ο ΣΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΟΚΥΘΑΣ
-Γεια σας, κυρία Κρανκ. -Όμπι, τι κάνεις;
-Ανησυχώ για τις κάρτες σας. -Γιατί ανησυχείς;
Διαλέγετε τις πιο όμορφες κάρτες. Θα πρέπει να τις παραγγείλετε.
Δεν θα πάρουμε χριστουγεννιάτικες κάρτες.
-Τι; -Με άκουσες.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Ξέρεις, έχω αργήσει για το φαγητό.
Γεια σου. Χαιρετίσματα στη μαμά σου.
Μα, πάντα έχουμε ορχήστρα στη δημοπρασία.
Ναι, αλλά πέρυσι μας κόστισε 15.000 δολάρια.
Πήραμε ντι τζέι για τον Αντικαρκινικό Χορό.
Κυρίες μου.
-Γεια σου, Όμπι. -Γεια σου.
Κα Κρανκ, ξεχάσαμε τις χριστουγεννιάτικες προσκλήσεις σας.
Ούτε κι αυτές θα τις χρειαστούμε.
-Δεν θα κάνετε πάρτι; -Δεν έχει πάρτι την παραμονή;
Όχι φέτος.
Ούτε κάρτες θα παραγγείλει.
Τι έγινε;
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα φέτος.
Μα, πώς γίνεται να μην κάνεις Χριστούγεννα;
Τα παραλείπεις.
Και τι θα κάνουμε την παραμονή;
Κάτι θα σκεφτείτε. Θα γίνουν κι άλλα πάρτι.
Όχι σαν το δικό σας.
Τι γλυκό!
-Πότε φεύγετε; -Ανήμερα.
Περίεργη μέρα για ταξίδι.
Φαίνεται ότι δεν ταξιδεύει πολύς κόσμος στις 25 Δεκεμβρίου,
κι ο Λούθερ βρήκε μια προσφορά.
Και γιατί δεν κάνετε το πάρτι;
Γιατί δεν θέλουμε, Μαίρη. Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Φέτος θα πάρουμε ρεπό, δεν έχει Χριστούγεννα.
Κύριε Κρανκ, είμαι ο Ράντι Σκάνλον.
Πουλάμε πάλι Χριστουγεννιάτικα δέντρα.
Αυτό είναι το δικό σας.
Πέρυσι πήρατε ένα καναδέζικο μπλε έλατο.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Σχεδόν τρία μέτρα ύψος.
Στην κα Κρανκ αρέσουν τα μεγάλα.
Δεν είναι γλύκα;
Πόσο κάνει το μεγάλο;
Ενενήντα δολάρια. Έπρεπε ν' ανέβουμε λίγο.
Δεν θ' αγοράσουμε δέντρο φέτος.
-Λούθερ. -Το συζητήσαμε.
Συγγνώμη που ανεβάσαμε την τιμή.
Φέτος βγάζουμε λιγότερα από κάθε δέντρο.
Δεν είναι τα χρήματα. Δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα.
Θα φύγουμε κρουαζιέρα.
Δεν χρειαζόμαστε δέντρο.
Εντάξει. Βγαίνω από το τηγάνι
και μπαίνω στη φωτιά.
-Λούθερ. -Τι;
Έλα εδώ.
-Γιατί; -Έλα εδώ.
-Τι κάνουν; -Ποιοι;
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΔΕΝΤΡΑ
Τα λένε όλα στον Φρομάιερ.
Όχι στον Φρομάιερ!
Σε τρομάζει ο Βικ Φρομάιερ;
Είναι σαν μη-εκλεγμένο αφεντικό του δρόμου.
Και έχει πρόβλημα που δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα;
Και ποιον θα φωνάξει;
Τους Τρεις Μάγους; Τον Άγιο Βασίλη;
Μη τον υποτιμάς, γλυκέ μου.
Ο Βικ Φρομάιερ ζει κι αναπνέει γι' αυτήν τη γειτονιά.
-Έπρεπε να πάρεις το δέντρο. -Όχι.
-Ας μην το έστηνες. -Όχι.
-Ας το άφηνες στην πίσω αυλή. -Πάψε.
Γιατί ψιθυρίζεις; Στο σπίτι μας είμαστε.
Για τον ίδιο λόγο που εσύ κρύβεσαι στην κουρτίνα.
Γεια σου, Γουόλτ.
Ο Λούθερ Κρανκ δεν πήρε δέντρο από τους Προσκόπους.
Το πιστεύετε, κύριε Φρομάιερ;
Μη τα βάζεις εκεί. Τα θέλω πίσω από το σπίτι.
Βάλ' τα δεξιά. Το άλλο δεξιά.
-Πάλι τα ίδια ο Μπέκερ. -Καλησπέρα, Βικ.
Σε όλους μας θα λείψει η Μπλερ φέτος.
Όλο το τετράγωνο το συζητάει. Τι κάνει;
Μια χαρά. Σ' ευχαριστώ που ρωτάς.
Πώς είναι η οικογένεια;
Σε μεγάλα κέφια. Θα στολίσουμε απόψε.
Σφίξ' το καλά!
Γεια σου, μπαμπά.
Ωραίο είναι, μαμά.
Είναι η πιο ωραία εποχή του χρόνου, έτσι;
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς τη Μπλερ.
Όχι βέβαια.
Γλυκέ μου, είσαι καλά;
-Έλα, αγάπη μου. -Βοήθησέ με.
Είναι κάποια πράγματα εδώ που θα μου λείψουν τα Χριστούγεννα.
Στ' αλήθεια θα φύγετε;
Σωστά.
Πάντως, δεν μου φαίνεται σωστό.
Αυτό δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Οι γείτονες έχουν ταραχτεί.
Αλήθεια;
Τα Χριστούγεννα τα γιορτάζουμε όλοι μαζί εδώ. Το ξέρεις.
Όλοι στολίζουν, ψήνουν μπισκότα, ανταλλάσσουν δώρα.
Μάλλον το κάνουμε για τα παιδιά.
Αν πας να με κάνεις να νιώσω ενοχές, άσ' το.
Ξέρεις, θα το εκτιμούσα αν εσύ και όλοι οι άλλοι εδώ,
σεβόσασταν την επιθυμία μου.
Ό,τι πεις, Λούθερ.
Ο καιρός θα είναι καλός αύριο.
Ό,τι πρέπει να στήσουμε τον Φρόστι.
Τον Φρόστι;
ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΦΡΟΣΤΙ Γείτονα! Ώρα για τον Φρόστι!
Άκου, η αλήθεια είναι ότι αν φύγω, θα...
Βικ;
Ο Φρόστι είναι γιορτινή παράδοση.
Ο Φρόστι είναι γιορτινό στολίδι.
Δεν θα μου πει ο Βικ Φρομάιερ αν πρέπει να στολίσω το σπίτι μου.
Για να μην στήσεις τον Φρόστι;
Είναι θέμα αρχής, Νόρα. Καταλαβαίνεις;
Μπορούμε να ξεχάσουμε τα Χριστούγεννα αν το θέλουμε.
Κανείς, ούτε ο Βικ Φρομάιερ, δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Δεν θα με αναγκάσουν να το κάνω αυτό.
Καλή σου μέρα.
Γεια σου, Νόρα.
-Καλημέρα, Μπεβ. Γεια σου, Γουόλτ. - Γεια σου, Νόρα.
Ήταν ατύχημα.
Γιατί δεν βάζεις λουρί στη γάτα;
Μόνο οι σκύλοι φορούν λουριά, γέρο μου.
Λες ότι μπορείς να ξεφύγεις απ' τα Χριστούγεννα;
-Προσπαθώ. -Είναι καλός τρόπος να γλιτώσεις λεφτά.
-Δεν είναι για τα λεφτά. -Ναι, βέβαια.
Μαφλς, να είσαι ευγενικός. Θα γίνετε ποτέ φίλοι;
Ξέρεις, θα ήθελα να πω ναι, αλλά...
Πώς είσαι σήμερα, Μπεβ;
Έχω τις καλές και τις κακές μου μέρες. Σήμερα είναι καλή μέρα.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Έλα για το πρωινό σου, καλέ μου.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ακόμα δουλεύεις για τον Μεγάλο, ε;
Πράγματι, δουλεύω για έναν μεγάλο.
Έλεγα πως θα σε είχαν κάνει συνέταιρο πια.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Καλή σου μέρα, γέρο μου.
Μία χιονόμπαλα μ' ένα μικρό κίτρινο λεκέ.
Να περάσει ξυστά από την κορυφή του μικρού κεφαλιού του. Έτσι.
Γέρο μου.
Μπα, αηδίες.
Καλημέρα, κύριε Σκρουτζ.
-Καλημέρα. Έχω μήνυμα; -Πήραν απ' το σούπερ μάρκετ.
Πρέπει να πάρω μόνη μου άρωμα, αφού δεν θα 'ρθει ο Αϊ-Βασίλης φέτος.
Αστείο.
Νόρα Κρανκ!
Ήρθαμε για τον Φρόστι.
-Ναι. -Λούθερ.
-Μωρό μου. -Ήρθαν.
Ποιοι;
Ο Βικ Φρομάιερ, ο Γουές Τρόγκντον, ο Νεντ Μπέκερ και τα παιδιά τους.
Ήρθαμε για τον Φρόστι!
Θέλουν τον Φρόστι.
Δεν θα τον πάρουν.
Νόρα! Σε παρακαλούμε, δώσε μας τον Φρόστι.
Αγάπη μου, πού είναι ο Φρόστι;
-Πίσω από το λέβητα. Γιατί; -Δεν πρόκειται να φύγουν.
Μη τους δώσεις τον Φρόστι.
Εσύ κι ο Λούθερ δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Βγάλτε τον Φρόστι στην είσοδο. Θα τον στήσουμε εμείς.
Λένε ότι θα τον στήσουν εκείνοι.
Αυτό αποκλείεται.
-Σε παρακαλώ. -Όχι!
-Λούθερ! -Θα ξανάρθουμε αργότερα.
Κι ο Φρόστι πρέπει να είναι εδώ.
-Θα ξανάρθουν! -Άκου τι λες.
Πανικοβάλλεσαι σ' ένα κλειδωμένο σπίτι
γιατί οι γείτονες πάνε στα σπίτια
για να στήσουν έναν γελοίο δίμετρο χιονάνθρωπο!
Ναι, ωραία τα λες εσύ, μίλια μακριά, στην ασφάλεια του γραφείου σου.
Ναι, εντάξει.
Εγώ είμαι παγιδευμένη εδώ και τους αντιμετωπίζω!
Εντάξει, ίσως είναι ώρα να φύγεις από τη γειτονιά.
Ναι, γλυκέ μου. Και πώς λες να το κάνω αυτό;
Ο δρόμος είναι κλεισμένος από όλους τους γείτονες.
Πήγαινε στο γκαράζ, μπες στο αμάξι και πήγαινε στο εμπορικό.
Θα σε βρω στου Ολίρι.
Κάν' το τώρα! Θα τα καταφέρεις! Κάν' το πριν...
Λίγο πιο αριστερά.
Καλός φαίνεται.
-Γεια σας, κυρία Κρανκ. -Νόρα;
Βικ, φεύγει!
Τι κάνει;
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη!
Νόρα, σταμάτα το αυτοκίνητο.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ, άκου. Μην κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.
Σε παρακαλώ, άκου με λίγο.
Σταμάτα το αυτοκίνητο. Άκουσέ με.
Δώσε μας τον Φρόστι.
Σταμάτα το αυτοκίνητο. Σταμάτα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Θέλουμε μόνο τον Φρόστι.
Μίλα μου. Σε παρακαλώ. Άκου με λίγο.
Οι γυναίκες αναλαμβάνουμε τα Χριστούγεννα, όχι οι άνδρες.
Εγώ παίρνω το φταίξιμο για το χαζό σχέδιό σου.
Εγώ είμαι στην πρώτη γραμμή.
-Σου έχω μια έκπληξη. -Τι;
Κλείσε τα μάτια.
Εντάξει, άνοιξέ τα.
-Γλυκέ μου, πλάκα μου κάνεις; -Όχι, πήρα κι εγώ. Πώς σου φαίνεται;
Γυναικείο μαγιό;
Μάλλον πάει μ' αυτό.
Όχι, πήρα δικό μου. Κοίταξέ το.
Μικρό μαγιό καταδύτη.
Γλυκέ μου, αποκλείεται να τα φορέσουμε αυτά στην κρουαζιέρα.
Δεν είναι για την κρουαζιέρα.
Ξέρεις τι είναι παράξενο;
Όταν μια ιρλανδέζικη παμπ σερβίρει τάκο με ψάρι. Δεν το καταλαβαίνω.
Έχω καούρα. Δεν θα το ξανακάνω.
Εδώ είναι, εδώ.
Έλα. Ακολούθησέ με και μην αναφερθείς στα μάτια της.
Γεια σας, κύριε Κρανκ.
-Γεια, Ντέιζι. Η γυναίκα μου, η Νόρα. -Γεια σας.
Δεν θέλω να το κάνω.
Όχι, έλα. Μου έκαναν προσφορά. Εξήντα δολάρια, δώδεκα επισκέψεις.
Γιατί να μαυρίσουμε από πριν;
Νόμιζα ότι πάμε στην κρουαζιέρα για να μαυρίσουμε.
Κοίτα το δέρμα μας. Μοιάζουμε με ωμά κοτόπουλα.
Εσείς μοιάζετε με πτώμα.
Κι εσείς χρειάζεστε λίγη βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, αυτά θα 'πρεπε να απαγορεύονται.
Εντάξει, ήρεμα.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Με ακούτε;
Θέλω ένα χανζαπλάστ.
Νόρα Κρανκ;
Πάτερ Ζαμπρίσκι. Γεια σας.
Τι κάνετε εδώ;
Εμπορικό κέντρο είναι. Ψωνίζω.
Φυσικά.
Είσαι καλά;
Ναι. Περίπου.
Αιμορραγείς.
Μια γρατζουνιά είναι μόνο. Μπορώ να έχω άλλη μία πετσέτα;
Ψάχνω ένα χανζαπλάστ.
Επιτέλους, κυρία μου, αποφασίστε.
Νόρα, έμαθα από καλή πηγή ότι εσύ κι ο Λούθερ
αποφασίσατε να μην τηρήσετε πιστά τα Χριστούγεννα.
Ναι, κάπως έτσι.
Πάτερ Ζαμπρίσκι, είμαστε καλά.
Όλα είναι καλά και απολύτως φυσιολογικά.
Η υπάλληλος είπε ότι μάτωσες. Είσαι καλά;
-Λούθερ; -Γεια σας.
Πάτερ Ζαμπρίσκι.
Γεια σας.
Νόρα! Μας έβαλαν στο εξώφυλλο.
Χωρίς Χριστούγεννα
-Κοίταξε εδώ. -Περίμενε.
-"Χωρίς Χριστούγεννα". -Ναι.
"Το σπίτι των Κρανκ θα είναι σκοτεινό φέτος."
"Ενώ οι γείτονές τους στολίζουν και ετοιμάζονται για τον Αϊ-Βασίλη,
οι Κρανκ δεν θα κάνουν Χριστούγεννα."
"Ετοιμάζονται για κρουαζιέρα, σύμφωνα με ανώνυμες πηγές."
"Δεν έχουν δέντρο, φώτα, Φρόστι στη στέγη."
"Το μόνο σπίτι στο Χέμλοκ με τον Φρόστι στο υπόγειο."
Πώς ξέρουν πού είναι ο Φρόστι;
Έχουν κατασκόπους παντού.
"Το Χέμλοκ, συχνός νικητής στον διαγωνισμό εξωτερικού στολισμού
τερμάτισε φέτος στην απογοητευτική 6η θέση."
"'Ελπίζω να είναι ευχαριστημένοι,' παραπονέθηκε ένας γείτονας."
"'Αυτό είναι ένδειξη εγωισμού,' είπε κάποιος άλλος."
-Ποιος το είπε αυτό; -Οποιοσδήποτε.
Πώς τολμούν;
Είναι τόσο ανόητοι.
Ξέρεις κάτι;
Ξέρεις,
δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω από την κρουαζιέρα.
Άλλες δυο μέρες και φύγαμε.
Δύο ακόμη, μωρό μου.
Ηλίθιοι.
-Σοκολατούχο γάλα; -Ναι.
Αυτό είναι δικό μου.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
-Σκέτο. -Συγγνώμη που άργησα.
Γεια. Τι έπαθες;
Η Μπεβ Σιλ.
-Μπορείς να με καλύψεις; -Βέβαια.
-Τι έγινε; -Πήγε για τσεκ-απ χτες.
Ο καρκίνος επέστρεψε για τρίτη φορά.
-Έχει εξαπλωθεί; -Έτσι νομίζουν.
Είναι τρομερό.
Ίσως να είναι τα τελευταία της Χριστούγεννα.
Γλυκιά μου.
Λοιπόν, να κι ο ίδιος ο γερο-Σκρουτζ.
Πώς λες ο φωτογράφος να πήρε αυτήν τη φωτογραφία;
-Ποιος φωτογράφος; -Αυτός που την τράβηξε.
-Αυτή. -Ναι, αυτή.
Σκαρφάλωσε.
-Στη στέγη σου; -Ναι.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν ξέρω.
Είπε ότι ήθελε να τραβήξει όλο τον δρόμο.
Τουλάχιστον είσαι συνεπής.
Προσπαθώ, γέρο μου.
-Σταμάτα μ' αυτό. -Με ποιο;
Σταμάτα να με λες "γέρο σου".
Είσαι 10 χρόνια μεγαλύτερος.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Απόδειξέ το. -Γουόλτ.
Μόλις έμαθα για τη Μπεβ. Λυπάμαι πολύ.
Πώς τα πάει;
Πολύ καλά. Έχει καλή διάθεση. Στολίζει το σπίτι, ψήνει μπισκότα.
Ναι. Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, να μου το πεις.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Ήρθαν για τον Φρόστι.
Όχι.
-Θ' ανοίξω εγώ. -Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα, κύριε Κρανκ. -Καλησπέρα σας.
Ήρθε η εποχή και φέτος.
Το Σωματείο των Αστυνομικών μας συγκεντρώνει χρήματα για την Κοινότητα.
Α, υπέροχα.
Δίνουμε παιχνίδια στα παιδιά και δώρα στους μη προνομιούχους.
Πατινάζ στον πάγο για ανάπηρα παιδιά.
Κάθε χρόνο δίνουμε δώρα στους ηλικιωμένους,
και τους βετεράνους.
Τα χρήματα βγαίνουν από το ημερολόγιό μας
κι εσείς το αγοράζετε κάθε χρόνο, γι' αυτό ήρθαμε.
Δεν θα χρειαστούμε ημερολόγιο.
Τι ηλίθιος!
Είπε ότι δεν το χρειάζεται.
Ευχαριστούμε για τη συνεισφορά. Καλά Χριστούγεννα.
Ναι, Καλά Χριστούγεννα. Καλή επιτυχία.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Είμαστε από την εκκλησία της Θεοτόκου. Είναι εδώ οι ένοικοι;
Ναι, είναι.
-Είναι Εβραίοι; -Όχι.
-Είναι Βουδιστές ή κάτι τέτοιο; -Όχι, τίποτα.
Απλώς προσπαθούν να αποφύγουν τα Χριστούγεννα φέτος.
-Τι πράγμα; -Με άκουσες.
Εκείνος είναι παράξενος.
Το κάνει για να μαζέψει λεφτά για μια κρουαζιέρα.
Όχι.
Νομίζω πως λίγα κάλαντα θα τους κάνουν καλό.
-Αλήθεια; -Ναι, πηγαίνετε.
Εντάξει λοιπόν.
Πέσε.
Κάτω!
Φύγε!
Πλάκα έχει!
Λένε τα κάλαντα δίπλα στα κυπαρίσσια μας.
Τι όμορφο!
Δεν είναι! Είναι καταπάτηση. Κάποιος μας την έστησε.
Δεν είναι καταπάτηση.
Ναι, είναι. Μπήκαν στην ιδιοκτησία μας. Δεν τους καλέσαμε.
Κάποιος τους είπε να έρθουν. Ο Σιλ ή ο Φρομάιερ.
Αυτοί που λένε τα κάλαντα δεν είναι καταπατητές.
Εγώ ξέρω τι σου λέω.
-Γιατί δεν ζητάς να τους συλλάβουν; -Μπορεί να το κάνω.
Πάρε τους φίλους σου στο Αστυνομικό Τμήμα.
Πολύ αστείο.
Προλαβαίνεις ν' αγοράσεις ημερολόγιο.
Αυτό το κάνει ο Στρατός.
Το κάνουν στις Ειδικές Δυνάμεις. Το είδα στο Discovery.
Πάμε.
Κάθισε εδώ. Ορίστε. Εδώ.
Έτσι. Τέλεια.
Το πιο ήσυχο δωμάτιο. Κανείς δεν μπορεί να μας βρει εδώ.
Ελευθερώστε τον Φρόστι!
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΦΡΟΣΤΙ
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Κρανκ.
Λούθερ!
"Όλοι οι Χου στη Χούβιλ αγαπούσαν πολύ τα Χριστούγεννα.
Όμως ο Γκριντς που ζούσε βόρεια της Χούβιλ, δεν τα αγαπούσε.
Ο Γκριντς μισούσε τα Χριστούγεννα και όλη την περίοδο των γιορτών.
Παρακαλώ, μη ρωτήσετε γιατί, κανείς δεν ξέρει το λόγο.
Ίσως επειδή το κεφάλι του δεν ήταν βιδωμένο σωστά.
Ίσως ήταν επειδή τα παπούτσια του ήταν πολύ στενά.
Μα νομίζω πως ο πιο πιθανός λόγος,
είναι γιατί η καρδιά του ήταν δυο νούμερα πιο μικρή".
Λούθερ, το πρόσωπό σου.
-Τι έχει; -Είναι σαν να έχει παγώσει.
Αυτό;
Έκανα μια ένεση μπότοξ σήμερα.
Θεραπεία με μπότοξ.
Παίρνουν μια μεγάλη βελόνα και σου κάνουν ένεση στο μέτωπο.
Το πρόσωπό σου παγώνει έτσι. Το είδα σ' ένα περιοδικό.
-Για πόσο καιρό θα είσαι έτσι; -Είναι προσωρινό.
Μετά φεύγουν όλες οι ρυτίδες σου.
-Να το δοκιμάσεις. -Να σου δώσουν πίσω τα λεφτά σου.
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι.
Τι;
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
Όπου πάμε, όλοι ψιθυρίζουν πίσω από την πλάτη μας.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Είναι καταθλιπτικό.
Δεν έχουμε δέντρο, ούτε φώτα, ούτε μουσική.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
-Προσέχεις μόνο τον εαυτό σου. -Δεν είναι αλήθεια.
-Κοίτα μέχρι πού έφτασες. -Φοβερό.
-Έκανες το γρασίδι, παγοπίστα. -Δεν νιώθω τίποτα.
Μπορεί κάποιος να έσπαγε το πόδι ή το λαιμό του.
-Θα τους έστελνες στο νοσοκομείο. -Κακό θα ήταν;
-Λούθερ. -Αστειεύομαι.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Αλλά σε μία μόνο μέρα, σε 24 ώρες, θα ταξιδεύουμε.
Όλα θα είναι καλύτερα. Στο υπόσχομαι.
Δεν ξέρω.
Λες να σκεφτεί καθόλου η Μπλερ τα Χριστούγεννα;
Μάλλον όχι. Βρίσκεται στη ζούγκλα
και ανάμεσα σε ανθρώπους που λατρεύουν δέντρα
και τρώνε φλοιούς και βατράχια και άλλα τέτοια.
-Αυτό θα φορέσεις; -Φυσικά.
Ωραίο.
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Σπάικ. Αντίο.
-Πάλι; Πόσες φορές έχει πάρει; -Περίπου πέντε ή έξι.
Μακάρι να 'χα μια καλή απάντηση για τον εξυπνάκια.
Τι μας νοιάζει;
Έχεις δίκιο.
Τα νησιά μας καλούν.
-Έξω ο Φρόστι! -Αντίο, Σπάικ.
-Είσαι ιδιοφυία. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει, ο Φρόστι πέθανε. -Τι;
Μπαμπά;
-Περίμενε. Μπλερ; -Ναι.
Γεια. Όχι, αστείο ήταν. Νόμιζα πως με πήραν από τη δουλειά.
Θα σου μιλήσει η μαμά σου. Έχουμε κάτι να σου πούμε.
-Μπλερ; -Γεια σου, μαμά.
Αγάπη μου, είμαι η μαμά! Τι κάνεις; Πού είσαι;
Είμαι στο Μαϊάμι. Θα έρθω για Χριστούγεννα.
-Τι; -Σας έκανα έκπληξη;
-Είμαι άναυδη! -Έκπληκτος.
Προσγειωθήκαμε πριν από μία ώρα.
Υπέροχα!
-Τι εννοείς "προσγειωθήκαμε"; -Έχω άλλη μία έκπληξη.
-Ναι; Τι είναι; -Είμαι με τον Ενρίκε.
-Τι είναι το ρίκε; -Ενρίκε.
Είναι γιατρός. Ήμασταν μαζί στο Μπράουν.
Τον έχετε γνωρίσει. Στην Εστία και στην αποφοίτησή μου.
-Βέβαια. -Δεν θυμάμαι.
Είναι Περουβιανός.
-Τέλεια. Κομμουνιστής. -Γλυκέ μου!
-Τον λέγαμε και Ρικ. -Ρικ;
Ο τύπος που πήγατε εκεί πέρα για να τη βρείτε.
Έμενε σε άλλη καλύβα, μπαμπά.
Σιγά. Θέλω φωτογραφίες για να πειστώ.
Είμαστε φίλοι χρόνια. Και είναι υπέροχος.
Ερωτευτήκαμε όταν δουλέψαμε μαζί.
-Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. -Τι;
Κι εγώ το θέλω.
Αγάπη μου!
Ο Ενρίκε πάντα πήγαινε σπίτι τις γιορτές.
Δεν έχει κάνει γιορτές στην Αμερική. Έχει χαρεί.
Του είπα για τα Χριστούγεννα. Το δέντρο,
για τον Φρόστι στη στέγη. Όλα.
Χιονίζει, μπαμπά;
Ο Ενρίκε δεν έχει δει λευκά Χριστούγεννα.
Όχι, αλλά διαισθάνομαι την καταιγίδα.
Εντάξει, πότε φτάνετε; Πότε θα έρθετε;
-Προσγειωνόμαστε στις 8:03. -Απόψε;
Ναι, πάνω στην ώρα για το πάρτι της Παραμονής.
Θα κάνετε πάρτι. Έτσι, μαμά;
Και βέβαια.
Τέλεια!
Μαμά, θα λατρέψεις τον Ενρίκε.
-Θέλει να κάνουμε πολλά παιδιά. -Γλυκιά μου!
Ω, μαμά, ανυπομονώ να έρθουμε.
Ωραία η έκπληξη;
Είμαι άφωνη!
Κι ο πατέρας σου μάλλον έχει χαρεί πολύ.
Τέλεια. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Καλή πτήση. Θα τα πούμε από κοντά.
-Έπρεπε να πάρει νωρίτερα. -Αλλά δεν πήρε.
Γιατί της είπες ότι θα κάνουμε πάρτι;
Γιατί θα το κάνουμε.
Θέλω το γιλέκο μου.
Δεν ξέρω ποιος θα 'ρθει ή τι θα φάμε,
αλλά θα κάνουμε πάρτι.
Και το ταξίδι μας;
Μην αρχίσεις καν. Αυτό ήταν δική σου ανόητη ιδέα.
Ανόητη ιδέα; Πριν πέντε λεπτά ήμουν ιδιοφυία.
-Τώρα είσαι ανόητος. -Πώς αλλάζουν όλα μ' ένα τηλεφώνημα;
Άσε το παρελθόν, νησιώτη, θα κάνουμε πάρτι.
Τυρί, κρασί και χοιρομέρι με μέλι και καρύδια.
-Ποιος θα έρθει; -Δεν έχω φτάσει εκεί.
-Δικό σου το δέντρο. -Δεν έχουμε.
Βρες ένα και στήσ' το.
Μετά θα πας στο υπόγειο και θα βγάλεις τον Φρόστι.
-Όχι! -Ναι!
Θα κάνουμε ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Αν τα καταφέρουμε, η Μπλερ δεν θα μάθει ποτέ
για την ανόητη, γελοία, παιδιάστικη ιδέα σου
να μην κάνουμε Χριστούγεννα.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΔΕΝΤΡΑ ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Συγγνώμη για τον άσχημο θάμνο.
-Καλά Χριστούγεννα. -Είναι, σωστά;
-Ντιουκ Σκάνλον. -Γεια.
Ο ίδιος που σας έφερε το μπλε έλατο πριν λίγες εβδομάδες.
Τέλεια! Καλά Χριστούγεννα. Θέλω ένα άλλο έλατο όπως εκείνο.
Χρειάζομαι ένα δέντρο αμέσως. Τι σου έχει μείνει;
Μόνο ένα.
Ξέρεις κάτι; Μου αρέσει. Θα το πάρω.
-Αλήθεια; -Ναι. Πόσο κάνει;
-Εβδομήντα πέντε δολάρια. -Εδώ λέει δεκαπέντε.
-Ναι. Προσφορά και ζήτηση. -Με κλέβεις τώρα, έτσι;
Οι Πρόσκοποι χρειάζονται τα 75 δολάρια για την εκδρομή τους.
Τι λέτε να σας δώσω 25 δολάρια;
Εβδομήντα πέντε. Αν το θέλετε.
Δικό σου;
ΔΕΝΤΡΑ
-Γεια, Γουές. -Γεια, Λούθερ. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα. Είμαι λίγο πιεσμένος.
Έπρεπε να 'χα φύγει εδώ και ώρες για τα πεθερικά μου.
Θα σε βοηθήσω. Δεν θα καθυστερήσεις.
Άκου. Τα σχέδιά μου άλλαξαν.
Μας πήρε η Μπλερ. Θα έρθει απόψε.
-Και η κρουαζιέρα; -Δεν ξέρω.
-Δεν μπορώ να βρω δέντρο. -Λοιπόν;
Μου το δανείζεις;
-Γουές, πρέπει να φύγουμε. -Έρχομαι, Τρις.
Θες το δέντρο μου;
Ναι. Θα το φέρω στο σπίτι σου πριν επιστρέψεις.
-Αυτό είναι γελοίο. -Δεν έχω επιλογή.
Όλοι οι άλλοι θέλουν τα δέντρα τους απόψε και αύριο.
-Μιλάς σοβαρά, έτσι; -Πολύ σοβαρά.
-Δεν θα θέλει η Τρις. -Ας μην το μάθει.
-Γεια σου, Τρις. -Γεια σου, Λούθερ.
-Γλυκέ μου, πρέπει να φύγουμε. -Ήρθε να μου ευχηθεί.
Σε παρακαλώ.
Αν σπάσεις τίποτα θα μας σκοτώσει.
Θα το αφήσω όπως το βρήκα. Το εκτιμώ πολύ, πραγματικά.
Είναι πολύ αστείο.
Εγώ γιατί δεν γελάω;
Ελευθερώστε τον Φρόστι!
-Πρέπει να φύγω. -Ευχαριστώ.
Παιδιά!
Εδώ είμαι.
-Σπάστε! -Φύγαμε!
-Μισό. -Τρέξτε!
Περιμένετε, ελάτε εδώ.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω, Σπάικ.
-Άφησέ με! -Κακό ξωτικό.
-Σταμάτα να γυρνάς. -Φύγε!
-Έλα. -Μη με χτυπήσεις.
Αστείο ήταν. Η ταμπέλα, τα τηλεφωνήματα.
Το ξέρω. Δεν θα σε πειράξω.
Αλλά μου χρωστάς.
-Έχω μόνο 20. -Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Χρειάζομαι βοήθεια.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Τι τεράστιο δέντρο! Μου θυμίζει ένα που μου πήρε ο μπαμπάς μου...
Ενδιαφέρον. Άκου. Βάλε τα εύθραυστα στον καναπέ.
Είναι παράνομο αυτό;
Όχι βέβαια. Μη σπάσεις τίποτα.
-Σπάικ! -Σιγά το πράγμα.
Τι λέει πάνω;
Τα πρώτα του Χριστούγεννα.
Τέλεια!
-Ναι; -Γεια σου, Γουόλτ. Νεντ εδώ.
-Καλά Χριστούγεννα, Νεντ. -Καλά Χριστούγεννα, Γουόλτ.
Παρακολουθώ το σπίτι των Τρόγκντον.
Φαίνεται ότι ο Κρανκ έχει τρελαθεί.
-Δηλαδή; -Κλέβει το δέντρο τους.
Γεια σας. Θέλω ένα χοιρομέρι. Χοιρομέρι με μέλι και καρύδια.
Αν έχει μείνει κανένα, θα είναι εκεί πίσω.
Ευχαριστώ πολύ. Καλά Χριστούγεννα. Συγγνώμη.
ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΕ ΜΕΛΙ ΚΑΙ ΚΑΡΥΔΙΑ
ΣΑΛΤΣΕΣ ΡΑΟΣ
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ
ΜΠΑΡΕΣ ΟΝΤΒΑΛΑ
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ
Καλές Γιορτές.
-Σίγουρα δεν είναι παράνομο; -Αστυνομικός είσαι; Έλα.
ΦΥΛΛΑ ΣΦΟΛΙΑΤΑΣ
Να αγοράσω το χοιρινό;
-Συγγνώμη; -Το χοιρομέρι. Είναι το τελευταίο.
Η κόρη μου, η Μπλερ, έρχεται από το Περού
και το χοιρομέρι με μέλι είναι το αγαπημένο της φαγητό.
Θα ήθελα να το αγοράσω από σας.
Όχι, δεν το πουλάω.
Μα, είναι
στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Διατίθεμαι να πληρώσω πάνω από την τιμή του.
Όχι, δεν ενδιαφερόμαστε.
Ξέρετε, δεν είναι ποτέ νωρίς για να σκεφτείτε
να βάλετε κάτι στην άκρη για τις σπουδές του παιδιού σας.
Εντάξει;
Έλα από εδώ. Θα οδηγείς εσύ, εγώ θα κρατάω.
Έτοιμος;
Έλα μπροστά.
Σπάικ!
-Γεια σας, κύριε Κρανκ. -Γεια σας, παιδιά.
Πού πάτε μ' αυτό το δέντρο;
Ο Σπάικ κι εγώ το πάμε στο σπίτι μου.
Ο Σπάικ;
Ναι. Ο μικρός. Ο Σπάικ.
Μήπως έφυγε από εκεί; Όχι; Περίεργο.
Έχετε φανταστικό φίλο;
Όχι.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Καλά Χριστούγεννα!
Σταμάτα!
ΟΡΓΑΝΙΚΑ
Όχι!
Έπρεπε να πάρετε ημερολόγιο.
Θα το χρειαστείτε εκεί που πάτε.
Τι θέλεις;
Είμαι ο Σπάικ Φρομάιερ. Ξέρετε, ο γιος του Βικ.
Ναι.
Αν λέει ότι ο Τρόγκντον του δάνεισε το δέντρο, λέει αλήθεια.
Να το κλειδί. Δεν είναι διάρρηξη.
Κλειδί.
Δίνε του, Κρανκ.
Σ' ευχαριστώ, Σπάικ. Φοβήθηκα εκεί μέσα.
Θα είσαι εντάξει. Χαλάρωσε. Εντάξει, Λούθερ;
Πιάσε το δέντρο.
-Τι έγινε; -Ξεφόρτωσε το αυτοκίνητο.
Τι τρέχει;
Κανείς δεν θα 'ρθει. Τους πήρα όλους, έχουν κανονίσει.
-Πρέπει να καλέσουμε τους γείτονες. -Πάνω απ' το πτώμα μου.
Πώς είναι το δέντρο;
Είναι χάλια!
Αυτό βρήκα.
Μπλε σταλακτίτες; Στολίδι των Σικάγο Μπερς; Δεν είναι δικά μου.
Καπνιστή πέστροφα.
Καλύτερα από πίτσα.
Τι έγινε με το χοιρομέρι με μέλι;
Να μην ξανακούσω για χοιρομέρι με μέλι!
Ναι; Μπλερ! Γεια σου, γλυκιά μου!
Θέλω να της μιλήσω, να τη στείλω πίσω στο Περού.
Είστε στην Ατλάντα; Πω πω!
Εμείς μαγειρεύουμε, ετοιμαζόμαστε για το πάρτι.
Και βέβαια φτιάχνω πίτα με κρέμα καραμέλα.
Θα έρθουμε στις 8:00 να σας πάρουμε.
Κι εγώ ανυπομονώ να σε δω. Σ' αγαπώ. Γεια.
Είναι 4:30. Θέλω ένα κιλό καραμέλα κι ένα βάζο κρέμα.
Η κάβα κλείνει στις 5:00. Μας έχουν κρατήσει ένα κιβώτιο Πινό.
Για τους τέσσερίς μας;
Πάψε. Πόση ώρα θέλεις για να στήσεις τον Φρόστι;
-Τρεις μέρες. -Τέλεια!
Όταν τελειώσεις, πάρε τους γείτονες και κάλεσέ τους στο πάρτι.
Ποιο πάρτι;
Καλά Χριστούγεννα, Νόρα.
Καλά Χριστούγεννα και σε εσένα.
Γιατί είσαι έξω;
Ψώνια της τελευταίας στιγμής. Εσύ;
Ψωνίζω κι εγώ. Λίγα πράγματα.
Μεγάλο το πάρτι αύριο;
Απόψε θα γίνει. Η κόρη μου γυρίζει από τη Νότιο Αμερική.
Θα κάνουμε ένα μικρό πάρτι. Θα μας φέρει τον νέο φίλο της.
Η Μπλερ.
Ναι.
Θέλεις να έρθεις;
Το λες αλήθεια;
Φυσικά. Όποιος θέλει έρχεται.
Τι ώρα;
Στις 8:30.
-Στην οδό Χέμλοκ; -Ναι, στο 1482.
Ευχαριστώ. Ναι, ευχαριστώ.
Ποιος είσαι;
Δεν έχω ιδέα.
Κάθε χρόνο είσαι και πιο βαρύς.
Ανέβα!
Έλα.
Ωραία.
Βλέπω τον Φρόστι.
Παιδιά!
Ο κύρος Κρανκ στήνει τον Φρόστι του.
Πάμε.
Έλα. Στάσου ίσια εδώ.
Παραλίγο.
Καλησπέρα, Λούθερ!
Γεια σας.
Θέλεις βοήθεια, φίλε;
Όχι.
Λούθερ, περίμενε.
-Κράτα ισορροπία! -Ναι.
Ήρεμα! Πρόσεχε!
Πρόσεχε, Λούθερ!
Προς τα εκεί πάμε.
Όχι.
Πρόσεχε!
Λούθερ. Είσαι καλά;
Τέλεια, Βικ. Ευχαριστώ. Εσύ;
Κάλεσα την Άμεση Δράση. Έρχονται.
-Ευχαριστώ, Γουόλτ. -Με ανάγκασε η Μπεβ.
Ήταν πάνω στη στέγη πριν λίγο.
Είναι καλά;
Καημένε Φρόστι.
Ναι, εμένα μου λες;
Είναι καλά!
Άφησέ με. Άσε με να πέσω.
Είναι καλά.
Τι στο καλό κάνεις; Είσαι καλά;
Όχι, ήταν απόπειρα αυτοκτονίας.
Μάλλον δεν διάβασα καλά τις οδηγίες. Ξέκανα το πόδι μου.
Ανέβηκε εκεί πάνω μόνος του για να στήσει τον Φρόστι σου.
-Έρχονται. -Έρχονται οι επαγγελματίες.
Κρατήσου. Μάλλον δεν μπορείς, έτσι;
Γρήγορα!
Θα είμαι εντάξει. Θα αναλάβουν οι πυροσβέστες.
Ευχαριστώ. Είχα πρόβλημα με το σχοινί. Αν μπορείτε να το λύσετε.
Φέρτε μια σκάλα. Αυτό θα βοηθούσε. Όμως δεν ξέρω...
-Τι θα κάνετε με τον κόφτη, παιδιά; -Τον κρατάς;
Είσαι καλά;
Παιδιά, εδώ.
Κόψε ταχύτητα. Ωραία. Εδώ, φίλε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΡΙΒΕΡΣΑΪΝΤ
Κάντε πίσω όλοι.
Τι συμβαίνει;
Ο Λούθερ ανέβηκε στη στέγη με τον Φρόστι
κι έπεσαν και οι δύο.
Στην άκρη.
Νόμιζα ότι δεν θα κάνετε Χριστούγεννα, κύριε Κρανκ.
Ναι, τι έγινε; Τι συμβαίνει εδώ;
Η Μπλερ θα έρθει για τα Χριστούγεννα.
Θα φέρει και τον φίλο της.
-Περιμένει να δει δέντρο; -Ναι.
-Και τον Φρόστι; -Βέβαια.
Και το ετήσιο πάρτι των Κρανκ την Παραμονή;
Κι αυτό.
-Πότε φτάνει; -Προσγειώνεται στις 8:00.
Εντάξει, παιδιά, ακούστε. Μαζευτείτε.
Θα κάνουμε πάρτι στο σπίτι των Κρανκ.
Χριστουγεννιάτικη υποδοχή για την Μπλερ.
Τέλεια ιδέα, Βικ.
Αφήστε ό,τι κάνετε κι ελάτε. Νόρα, έχεις γαλοπούλα;
Καπνιστή πέστροφα.
Καπνιστή πέστροφα;
Καπνιστή πέστροφα.
-Έχει κανείς γαλοπούλα; -Εμείς έχουμε δύο στο φούρνο.
-Φέρ' τες. -Νεντ, πήγαινε στου Μπρίξλι.
Πάρε τον Φρόστι του. Φέρε και φώτα για τα φυτά.
Γιατί να το κάνουμε αυτό για εκείνον;
Ναι. Είναι ηλίθιος.
Ανεξάρτητα από το πώς νιώθετε, πολλοί έχετε ανάμεικτα συναισθήματα.
Όμως είμαστε μία Κοινότητα.
Είμαστε ενωμένοι.
Ακόμα κι αν κάποιος, τέτοια εποχή,
φέρεται σαν κακομαθημένο, εγωιστικό μωρό.
Δεν το κάνουμε για εκείνον. Το κάνουμε για την Μπλερ.
Που έκανε μπέιμπι-σίτινγκ στα παιδιά μας.
Που έρχεται τα καλοκαίρια και νιώθουμε όλοι σαν οικογένεια.
Σωστά.
Γιατί να πληρώσει η κόρη τις αμαρτίες του πατέρα;
Αν έχουμε ελπίδες να τα καταφέρουμε, πρέπει να τρέξετε.
Πάρτε μια αλλαξιά ρούχα
και φαγητό και ελάτε εδώ σε μισή ώρα.
-Πάμε. -Ράντι, Μάικ, ελάτε.
-Ευχαριστούμε! -Παρακαλούμε, Νόρα.
Να πάτε στο αεροδρόμιο.
-Γιατί; -Για να φέρετε εδώ την Μπλερ.
Δεν ξέρω αν επιτρέπεται.
Να πάρω τον Αρχηγό;
Επιτρέπεται.
Τον κρατάτε τον Φρόστι;
Με το μαλακό. Ανεβαίνει.
Ωραία.
Επιτέλους.
Είναι μοναδικά τα λευκά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα!
Γεια σε όλους!
-Γεια σου, αφεντικό! -Γεια σας. Περάστε.
Όμπι. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτά;
Γλυκιά μου.
Είναι παράνομα;
Έχω το κομμάτι που χρειάζεστε.
Νομίζω ότι πρέπει να πάει εκεί.
Αγάπη μου, κοίτα. Κοίτα. Γκι!
Ναι;
-Γεια σου, Μπλερ. -Μπλερ;
-Ήρθατε 55 λεπτά νωρίτερα. -Τι;
Ούριο άνεμο είχατε.
Ναι. Υπέροχα.
Σε περιμένουμε. Ανυπομονούμε να σε δούμε.
Σ' αγαπώ.
Η μαμά σου ήταν. Σ' αγαπάμε. Γεια.
-Τι θα κάνουμε; Δεν θα προλάβουμε. -Έχω μια ιδέα. Περιμένετε.
Πήγαινε!
Πήγαινε, Σπάικ!
Ό,τι άλλο είναι σε κουτί, βάλ’ τε το στο κελάρι.
Ξέρετε κάτι; Όλα είναι εντάξει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ
-Τους βλέπεις; -Δεν βλέπω πουθενά τους γονείς μου.
Κος ΣΝΑΪΝΤΕΡ-Κα ΓΚΑΛΠΕΡ
Μ.ΚΟΥΠΕΡ-ΜΕΪΣΟΝ-Λ.ΚΟΥΜΕΛΙΣ
ΜΠΛΕΡ+Ν.ΡΙΚΙ
Αγάπη.
Για μας είναι;
Γεια σας.
Είμαι η Μπλερ. Κι ο Ενρίκε.
Συνοδεία αστυνομικών; Εντυπωσιακό.
Μάλλον ο μπαμπάς μου ήταν πολύ γενναιόδωρος φέτος.
Ναι. Τι να σας πω.
Καλώς ήρθατε. Δώστε μου τις αποσκευές σας.
Εδώ Αστυνόμος Φρομάιερ.
Με λαμβάνετε;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Μη μιλάς στον...
Σοβαρά, μπορείς να μιλήσεις;
-Ναι, λέγε. -Πρέπει να καθυστερήσετε.
-Τι πράγμα; -Έτοιμοι.
Δεν είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει. Θα καθυστερήσουμε.
Ανοίγω. Ευχαριστώ.
-Καλά Χριστούγεννα. Ένα χοιρομέρι. -Θέλετε κάτι;
Συγγνώμη. Ήρθα λίγο νωρίς. Κάνει πολύ κρύο.
-Ελάτε. Να περάσετε καλά. -Χαίρομαι πολύ που ήρθα.
Πάτερ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ευχαριστώ.
ΧΟΙΡΟΜΕΡΙ
-Δεν ξέρω ποιος είναι. -Έφερε χοιρομέρι.
Γιατί πας τόσο αργά;
Ο δρόμος έχει πάγο.
Θέλεις να γιορτάσεις κάτω από το γκι ή στο νεκροτομείο;
-Να σας βοηθήσω; -Ευχαριστώ.
-Ωραία. -Πάμε.
Γλυκιά μου, τους ρώτησα όλους. Κανείς δεν τον ξέρει αυτόν.
Αυτός τους ξέρει.
Μα τι, πώς...
Ευχαριστώ, πάτερ.
-Κοίταξε το καλώδιο. -Μάλιστα.
Καλό είναι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ράντι, βάλ' το στην πρίζα.
Καλό!
Τα φώτα είναι.
Πάω να δω την ασφάλεια.
Πάω να βοηθήσω τον Λούθερ.
Ξέρεις κανέναν στην Εταιρία Ηλεκτρισμού;
Εδώ Φρομάιερ. Με ακούτε; Γρήγορα, μου τελειώνουν οι μπαταρίες.
-Τι τρέχει, κύριε Σπάικ; -Χρειάζομαι χρόνο!
-Ελήφθη. -Τι είπε;
Έγκλημα.
Έγκλημα είπε.
Μάλλον ενδοοικογενειακή βία.
Πρέπει να πάμε να δούμε.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα βάλουμε αυτά στο τραπέζι, ως πρώτο πιάτο.
Όμπι, βάλε τα μπισκότα στην άκρη του τραπεζιού.
-Ήταν ένα κουτί με μπάλες μέσα... -Πήγες κάτω το μεγάλο κουτί.
Επιτέλους!
Υπέροχα!
-Όλα είναι πολύ ωραία. -Το σπίτι είναι υπέροχο.
Θα έρθει ανά πάσα στιγμή!
Πρέπει να κάνω κάτι με το μαύρισμά σου και να αλλάξουμε.
Μου λες σε παρακαλώ τι στο καλό συμβαίνει;
Πρέπει να καθυστερήσουμε.
Μόνο για λίγα λεπτά, μέχρι ν' αρχίσει το πάρτι.
Καλά.
Βλέπεις; Όλα καλά.
Απλώς ελέγχουν.
Πάμε προς αυτήν την πόρτα, σαν να ερευνούμε.
Θα βάλω το χέρι στο όπλο, να φαίνεται επίσημο.
Ναι, κύριε Εξολοθρευτή.
Μοιάζω με τη μητέρα μου.
Κι έχει πεθάνει εδώ και 15 χρόνια.
Αρκετά. Ας γυρίσουμε στο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Μοιάζει με διάρρηξη.
-Αποκλείεται. -Δεν αποκλείεται.
Δεν θέλω τέτοια. Όχι τώρα.
Γίνονται πολλές διαρρήξεις την Παραμονή.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να πάμε στο πάρτι.
Και τι θέλεις; Να το αγνοήσουμε;
Δεν γίνεται αυτό.
-Να τος. -Αστυνομία!
Πάρτε αυτό!
Πήγαινε πιάσ' τον. Εμπρός, πήγαινε.
Σταμάτα.
Σήκω! Θα ξεφύγει. Γρήγορα!
Τι κάθεσαι εκεί; Θα ξεφύγει.
Εντάξει, ακίνητος. Μείνε εκεί που είσαι.
Αστυνομία.
-Τρέχα! -Αστυνομία.
Εντάξει! Τον πιάσαμε.
Αυτά θα είναι τα πρώτα Χριστούγεννα του Ενρίκε στην Αμερική.
Ελπίζω να του κάνουμε καλή εντύπωση.
Νόρα, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
-Μοιάζω με μαφιόζο. -Το μαύρο φωτίζει το δέρμα σου.
Η Μπλερ δεν πρέπει να μάθει για την κρουαζιέρα.
Μου το έχεις πει ήδη 60 φορές.
Φρομάιερ 1 προς Φρομάιερ 2.
-Ο Αετός προσγειώθηκε. -Ελήφθη.
Νεντ! Έφτασαν!
-Δεν τελείωσα. -Κρύψου!
Παιδιά, ήρθε η Μπλερ!
Τη βλέπω!
Έφτασαν!
Κι αν δεν τον συμπαθήσουμε;
Μεγαλώσαμε ένα έξυπνο κορίτσι.
Καλώς ήρθες!
Βγαίνουν από το αυτοκίνητο!
Έφτασε! Ήρθε!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Ενρίκε.
-Βικ Φρομάιερ. Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Τι ωραία! Γεια σε όλους.
Οι γονείς σου ανυπομονούν να σε δουν.
Δεν έκανε καλή δουλειά ο Λούθερ;
Γλυκέ μου, ήρθαν!
Απίστευτο, είμαι σπίτι.
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Μπαμπά.
Λούθερ Κρανκ. Η Νόρα, η γυναίκα μου.
Είμαι ο Ενρίκε ΝτεΚαρντενάλ.
Έλα εδώ!
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.
-Είστε υπέροχοι. -Προσέχουμε τι τρώμε.
-Σας είδε ο ήλιος. -Όχι.
Όχι. Φοράω μαύρα για να με φωτίζουν.
Το πάρτι! Κοίτα, να το πάρτι! Έλα, έχουμε πάρτι!
Κοιτάξτε όλοι!
Πάρτι!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Θα πάρω την ελαφριά.
Γεια σου, Όμπι, τι κάνεις;
Μικρέ.
Έλα εδώ.
Έχω ξεπαγιάσει.
Πεινάω πολύ. Έχω επτά μέρες να φάω.
-Επτά μέρες; -Ναι.
Ό,τι μαζεύω το δίνω στα παιδιά.
-Ποια παιδιά; -Τα παιδιά μου.
Έχω τέσσερα. Την Άνι, τον Μπίλι, τον Τόμι και τον Τσακ.
Ήθελα μόνο να κάνουν αληθινά Χριστούγεννα φέτος.
Το αξίζουν.
Εντάξει. Σου δίνω 20 λεπτά μέσα. Να ζεσταθείς και να πάρεις φαγητό.
Μετά πίσω στο περιπολικό. Όχι κόλπα, έτσι;
Τ' ορκίζεσαι;
Στη ζωή των παιδιών μου.
Πρέπει να δοκιμάσεις το χοιρομέρι με μέλι.
Είναι το αγαπημένο της Μπλερ. Κλασσικό.
-Το φαγητό είναι από εκεί. -Ευχαριστώ, μικρέ. Το εκτιμώ πολύ.
-Φτιάχνω απ' όταν ήταν μικρή. -Καλώς ήρθες.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Αυτός θα είναι ο φίλος σου.
-Ναι. Γλυκέ μου; -Γεια, είμαι ο Ενρίκε Ντεκαρντενάλ.
-Λέγε με Μάρτι. -Χιούστον, έχουμε όνομα.
Η προφορά είναι περουβιανή;
-Πώς το καταλάβατε; -Έζησα πέντε χρόνια εκεί.
Μου λείπει τόσο!
Θα μιλήσω λίγο με τον Μάρτι.
Εντάξει. Πήγαινε.
Χαριτωμένος.
Ποιος είναι;
Ξέρεις τον Μάρτι. Όλοι τον ξέρουν.
Καλά Χριστούγεννα.
Τι γλυκιά που είσαι.
Να 'σαι καλά.
Θέλω να κάνω μια πρόποση, αν μπορώ.
Στη νέα μου οικογένεια και τους φίλους.
Σας ευχαριστώ που με κάνετε να νιώθω τόσο ευπρόσδεκτος.
Κι εγώ θέλω να πω,
σας ευχαριστώ όλους,
τους φίλους και τους γείτονές μας,
που μας βοηθήσατε να κάνουμε
τα πιο υπέροχα Χριστούγεννα.
Στ' αλήθεια μας δείξατε το πραγματικό νόημα της Κοινότητας.
Σας ευχαριστώ όλους.
Καλά Χριστούγεννα.
Το ίδιο ισχύει και για εμένα, διπλό.
Στην υγειά σας.
Παιδιά, τι λέτε για ένα γιορτινό σκοπό;
Σολ.
Λούθερ;
Αυτό ήταν; Ήταν το καλύτερο που μπόρεσες να σκεφτείς;
Δεν είμαι καλός στις προπόσεις.
Μετά απ' όσα έκαναν
δεν μπορούσες να πεις ένα απλό ευχαριστώ;
Το είπα. Ήταν σύντομο και γλυκό.
Ακόμα κλαίγεσαι
που δεν θα πας στην ωραία σου κρουαζιέρα.
Έχουμε ακόμα χρόνο.
-Τι; -Μπορούμε ακόμα να πάμε.
-Λούθερ. -Άκουσέ με.
Ας μείνουν εδώ ο Ενρίκε κι η Μπλερ να είναι μόνοι τους.
Εμείς θα φύγουμε, θα κάνουμε όλοι ρομαντική απόδραση.
Η κόρη σου μόλις ήρθε από χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά
με τον πολύ γλυκό μέλλοντα σύζυγό της
να κάνουν Χριστούγεννα μ' εμάς.
Ξέρεις,
πέρασα έξι εβδομάδες σχεδιάζοντας αυτές τις διακοπές.
Πιο πολύ καιρό απ' όσο έβγαιναν.
Όλοι αυτοί θυσίασαν την Παραμονή τους για να μας βοηθήσουν.
Πίστευα ότι αυτό θα σε συγκινούσε.
Ότι θα σε έκανε να βάλεις τους άλλους πάνω από τον εαυτό σου.
Αλλά δεν νομίζω πως θα συμβεί αυτό.
Τι κρίμα.
Γιατί δεν πάμε μέσα;
Γεια σας, τι κάνετε; Καλά Χριστούγεννα.
Κάνει κρύο έξω.
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΗΠΟΥ
Μπράβο!
Λούθερ.
Λούθερ!
Φρόστι;
Καλά Χριστούγεννα, Λούθερ.
Καλά Χριστούγεννα, Γουόλτ.
-Έφυγες από το πάρτι σου. -Ναι, είναι...
Πώς είναι η Μπεβ;
Έχει μια καλή μέρα. Ευχαριστώ.
Θα ερχόμασταν να δούμε την Μπλερ, αλλά άρχισε να χιονίζει και...
Πώς είναι ο φίλος της;
Ξέρεις, είναι πολύ ευγενικός νεαρός.
-Καλά Χριστούγεννα, Λούθερ. -Καλά Χριστούγεννα, Μπεβ.
Είσαι καλά;
Είχες πολύ άσχημη πτώση.
Μπορούσε να 'ναι και χειρότερα, να σπάσει το σχοινί και...
Ξέρεις, η Νόρα ήθελε να σας φέρω αυτό.
Έχω αλλεργία στο χοιρινό και η Μπεβ δεν τρώει το κρέας.
Μην ανησυχείς, τα Χοιρομέρια του Μελ είναι γεμάτα
από ζελατίνη και κάτι σαν λίπος.
-Σε παρακαλώ. -Είναι πολύ ευγενικό, Λούθερ.
Λοιπόν, να περάσετε καλά.
Να περάσω για λίγο;
Ευχαριστώ.
Η Μπλερ θα μείνει μαζί μας για δέκα μέρες,
κι έτσι δεν θα πάμε στην κρουαζιέρα.
Η Νόρα κι εγώ θέλουμε να πάτε εσείς.
Η πτήση είναι αύριο το μεσημέρι.
Πρέπει να είστε εκεί δυο ώρες νωρίτερα.
Δέκα μέρες στην Καραϊβική. Νησιά και παραλίες. Όλα.
Ονειρεμένες διακοπές.
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε. Δεν είναι σωστό.
Δεν πλήρωσα την ασφάλεια του ταξιδιού.
Αν δεν το πάρετε, θα πάει χαμένο.
Δεν ξέρω αν θα το επέτρεπε ο γιατρός μου.
Έχω κι αυτήν τη βιαστική συμφωνία με τη Λέξον.
Ο Μπένι είπε ότι μπορεί να έρθει αύριο.
Και δεν μπορούμε ν' αφήσουμε το γάτο.
Αυτό είναι από μας για σας.
Είναι μια ειλικρινής, εγκάρδια
Χριστουγεννιάτικη προσφορά, χωρίς καμία υποχρέωση,
προς δύο δοτικούς ανθρώπους, που αυτήν τη στιγμή
βρίσκονται σε δύσκολη θέση γιατί ψάχνουν μια δικαιολογία.
Ο Μπένι είπε πράγματι ότι μπορεί να έρθει.
Παραδέξου το, Μπεβ. Ο Μπένι έχει χρόνια να έρθει.
Τα έχω όλα εδώ.
Αεροπορικά εισιτήρια. Πάσο για την κρουαζιέρα.
Έχω και φυλλάδιο.
Τι σου κόστισε; Αν πάμε, πρέπει να σε αποζημιώσουμε.
Είναι ένα απλό δώρο, Γουόλτ.
Ούτε κόστος, ούτε πληρωμές. Μην το περιπλέκεις.
Τα εισιτήρια δεν έχουν τα ονόματά μας.
Το ξέρω. Θα το φροντίσω.
Και ο γάτος;
Ναι, είναι πρόβλημα. Είναι αργά για να καλέσω το ξενοδοχείο ζώων.
Πώς να τον αφήσουμε;
Να το πούμε στην Τζουντ Μπέκερ.
Είναι αλλεργική.
Θα πάρω εγώ το γάτο.
-Τι; -Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Κοιτάξτε.
Βλέπεις; Αν δεν τον πατάς τόσο συχνά...
Ναι. Θα είναι μια χαρά.
Ευχαριστούμε πολύ.
Καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στο πάρτι μου.
Λούθερ.
Αυτό σημαίνει πολλά για μας.
Σ' ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Αυτό σημαίνει ότι θ' αρχίσουμε να είμαστε ευγενικοί μεταξύ μας;
-Όχι βέβαια. -Ωραία.
Γιατί συνεχίζω να μη σε συμπαθώ, γέρο μου.
Ωραία.
Ούτε εγώ σε συμπαθώ πολύ.
Μπεβ, πρέπει να πακετάρουμε!
Λούθερ! Βοήθησέ με!
Νεντ!
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Η Μπλερ ήρθε στο σπίτι.
Ο Φρομάιερ πήρε τη σκάλα.
Μπήκε μέσα και με ξέχασε.
Είσαι εκεί πάνω τόση ώρα;
Έχω παγώσει, κόλλησα στον Φρόστι!
Θα σε κατεβάσω!
Τι κάνεις;
Ορκίστηκες στη ζωή των παιδιών σου!
Ποιων παιδιών;
Βοήθεια! Αστυνομία!
Πρόσεξε, έλα.
Πήγαινε μέσα. Πιες κάτι ζεστό.
Έι, κατέβα κάτω! Κατέβα από τη στέγη!
Το αμάξι μου!
Είσαι καλά;
Τι έχεις στο σάκο;
Όχι κι άσχημα.
Μπράβο, Αϊ-Βασίλη.
Εντάξει, έλα. Σήκω. Πάμε.
Μου ορκίστηκες.
Έχω βαρεθεί να σε πιάνω.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Σου είπα ότι θα χρειαστείς ομπρέλα.
Τι;
Ο Μάρτι.
Ναι.
Στάσου. Εσύ πουλούσες τις ομπρέλες στη βροχή, έτσι;
Είναι η δουλειά μου. Γνωρίζω πολλούς καλούς ανθρώπους.
Πρέπει να φύγω, μην πάει χαμένος αυτός ο καιρός.
Είναι καλός για τη δουλειά.
-Ευχαριστώ για το πάρτι. -Παρακαλώ.
Λυπάμαι που δουλεύεις Παραμονή.
Ο Αϊ-Βασίλης πάντα δουλεύει την παραμονή.
Ναι, έτσι είναι.
Καλά Χριστούγεννα!
Λούθερ.
Με πήρε η Μπεβ Σιλ.
Ίσως έκανα λάθος για εσένα.
Αυτή η βραδιά είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Δεν θα κάναμε Χριστούγεννα.
Τι ανόητη ιδέα.
Ίσως του χρόνου.
Καλά Χριστούγεννα!
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Λένα Μαραβέα