Μετάφραση - Επεξεργασία: TheWhateverTeam: fotis, Warlock & aloha Διανομή Υποτίτλων: Trellas
"Λοιπό, καθίστε, σωπάστε. Είστε έτοιμοι; Ωραία."
"Γιατί πρόκειται να σας πω μια ιστορία."
"Είναι ένα σύγχρονο χριστουγεννιάτικο έπος,"
"μια ιστορία σωτήρων και τσιγκούνηδων"
"οικογένειας και φίλων, ηρώων και καθαρμάτων"
"και του Χάρινγκτον & Υιοί, του μεγαλύτερου παιχνιδάδικου στον κόσμο."
"Ή τουλάχιστον του μεγαλύτερου στην μητροπολιτική περιοχή."
"Το Χάρινγκτον & Υιοί ήταν μια μαγική χώρα των θαυμάτων,"
"ένα παιχνιδάδικο που τα παιδιά δεν ήθελαν να αποχωριστούν."
" Ήταν ένα παιχνιδάδικο γεμάτο με τα καλύτερα παιχνίδια όλων των εποχών."
"Είχε ατμομηχανές, κουτάβια"
"και το διάσημο καλάθι με μπάλες του Χάρινγκτον."
"Όλα ήταν ιδιαίτερα,"
"ακόμη και ο περίεργος στρατιώτης."
"Αυτή η ωραία εγκατάσταση ανήκε σε κάποιον Κλάρενς Χάρινγκτον,"
"έναν πραγματικό Άγιο Βασίλη."
"Τον Κλάρενς τον αγαπούσε κάθε παιδί που τον γνώριζε."
"Έρχονταν από πολύ μακριά για να ζήσουν το Χριστουγεννιάτικο πνεύμα του."
- "Ήταν καλός τυπάς." - Γεια, κ. Χάρινγκτον.
"Ήταν πατέρας του Ντέρικ και της Τέρι,"
"που αγαπούσαν ολόψυχα το μαγαζί."
"Ο Ντέρικ ήθελε να μεγαλώσει όπως ο μπαμπάς του"
"να διευθύνει το μαγαζί όπως εκείνος"
"και βέβαια, να διατηρήσει την Χριστουγεννιάτικη παράδοση"
"να στέλνουν γράμματα στον Άγιο Βασίλη στον μάρσιπο του γιγάντιου καγκουρό."
"Δυστυχώς, όλη αυτή η χαρά δεν έμελλε να διαρκέσει,"
"γιατί ο χρόνος έχει έναν περίεργο τρόπο να αλλάζει τα πράγματα."
"Αυτή η ιστορία ξεκινά με τον Ντέρικ πολύ μεγαλύτερο"
"και την Γκλάντις την καλύτερη σεκιουριτά το σύμπαν."
Προσοχή, είναι έτοιμη να σκάσει.
Γκλάντις, τι κάνεις εδώ; Σε έστειλα σπίτι πριν μια ώρα.
Προφανώς με χρειάζεσαι. Για κράτα.
Το έχω.
Γκρεγκ Νογκ;
Άλλο ένα δώρο από τον Γκρεγκ. Μακράν το χειρότερο.
Ακόμη δεν του το είπες;
Τι να του πω, Ντέρικ;
Ως εργοδότης μου, η κατάσταση της ερωτικής μου ζωής δεν σε αφορά.
- Και σαν φίλος; - Θα λέγαμε ότι είμαστε φίλοι;
Πόσα γράμματα από τον Άγιο Βασίλη έχεις;
- Αποκαρδιωτικό. - Ναι.
Γιατί να του γράψεις όταν μπορείς να στείλεις μήνυμα;
Με λιγότερο έρμα, ίσως αυτό να απογειωθεί φέτος.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, βέβαια.
Ξέρω ότι τα μοναχικά Χριστούγεννα είναι δύσκολα,
ειδικά αν αυτό γίνεται συνέχεια.
Τι λες να σε αφήσω να κερδίσεις στο γιγάντιο Τζένκα;
- Πήγαινε σπίτι, Γκλάντις. - Καλά.
Άλλη μία ματιά.
Τώρα.
Και για χάρη του Πιτ, μίλα του!
- Ξέχασες το Greg-Nog. - Κράτα το.
- Καλά Χριστούγεννα, Γκλάντις. - Καλά Χριστούγεννα, Ντέρικ.
"Καλησπέρα Χριστουγεννιάτικοι αγοραστές. Το Χάρινγκτον & Υιοί κλείνει σε 10 λεπτά,"
"κάντε ουρά στα ταμεία τώρα και αποφύγετε την βιασύνη των Χριστουγέννων."
Χαριτωμένο!
Μπορούμε να το κρατήσουμε μαμά; Σε παρακαλώ.
Δεν είναι τόσο ακριβό.
Λυπάμαι καλή μου. Ίσως βρούμε κάτι μικρότερο.
Ξέρεις, αυτό μου έλεγε πόσο πολύ ήθελε ένα καλό σπίτι.
- Θα το πηγαίνεις βόλτα κάθε μέρα; - Το υπόσχομαι!
Τότε είναι δικό σου.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Τίποτα.
Δεν μπορείς να χωρίσεις την παρέα.
Τι λες να πάρεις και την μικρή του αδελφή;
Σίγουρα;
Ναι, χαρά μου. Καλά Χριστούγεννα.
πού είναι τα βιντεοπαιχνίδια;
Συγγνώμη, φιλαράκο. Δεν τα έχουμε εδώ, αλλά...
..έχεις δει αυτό;
Βέβαια.
Λοιπόν, περίμενε να δεις.
Περίμενε.
Ήρθα εδώ για βιντεοπαιχνίδια.
Περίμενέ το. Περίμενε.
Θεέ μου!
Παρεμπιπτόντως το μέρος είναι χάλια.
Θεέ μου.
- Πιτ! - Γεια.
- Όλα καλά; - Ναι. Καλά, όχι.
Κάποιος έκανε ξανά γκράφιτι σε όλα τα Magna Sketches.
- Ναι, είναι πολύ ρεαλιστικό. - Το ξέρω.
Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα, φίλε.
- Θα κλείσω. - Όχι, εγώ θα το κάνω.
- Πάντα το κάνω. - Μην είσαι χαζός.
- Είναι παραμονή Χριστουγέννων. - Πρέπει να βρω τον Ιησού.
Σαν μωρό για την γέννηση.
Τουλάχιστον μια αντικατάσταση. Θα μπορούσα να...
Θεέ και Κύριε. Συγγνώμη! Ανάμειξη λίστας αναπαραγωγής.
- Πήγαινε στην οικογένειά σου, Πιτ. - Ναι.
- Δεν νομίζω ότι αυτό... - Προσοχή, αξιότιμοι πελάτες.
Σας μιλά ο Πιτ από το μπροστινό γκισέ Το Χάρινγκτον & Υιοί κλείνει.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ορίστε, για παν ενδεχόμενο.
Εντάξει. Καλά Χριστούγεννα, κ. Χάρινγκτον. Θα σας δω την επομένη των Χριστουγέννων.
Καλά Χριστούγεννα, Πιτ.
Ευχαριστώ, Γκρέγκορι.
Επίσης LOL,
Ξέχασα να σου πω ότι είμαι ....έγκυος.
Μην είσαι ηλίθια.
Γουόμπατ, επιβεβαίωσε ότι βλέπεις τον στόχο.
Εντάξει, αλλά νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ανάψουν τα φώτα.
Ω, Θεέ μου.
Μπίνγκο!
Ξεκινήστε την επιχείρηση Χριστουγεννιάτικο Αστέρι.
Αριστερά. Αριστερά.
Αριστερά για σένα!
Το ίδιο είναι.
Σωστά.
Δεξιά.
Λίγο ακόμα.
Τα Καλά
Τα Άτακτα - Τι έχουμε εδώ;
Καλά Χριστούγεννα, Γκλάντις.
Ναι!
Γουόμπατ, κοίτα!
Το ξέρω! Είναι όμορφο!
Όχι. Πίσω σου.
Βρε, βρε,
Αν δεν είναι η Μπάρμπι και ο Κεν.
- Μην με λες Κεν! - Δεν σε είπα.
Τρέχα!
- Μπρέιντι, σώσε τον εαυτό σου! - Δεν αφήνω ποτέ κάποιον πίσω.
Επίθεση.
Γυρίστε πίσω μικρές κουράδες.
Σκέψου γρήγορα!
είναι σαν ένας έγκυος εξολοθρευτής!
Ελάτε εδώ!
Είναι ασταμάτητη!
Έχει τη δύναμη δύο ανθρώπων!
Τρέχα!
- Μην τολμήσεις! - Συγγνώμη.
Αυτό είναι. Είναι το τέλος.
Επόμενος σταθμός, το γραφείο μου.
Τι έφαγες;!
Μην ξεχνάς, Γουόμπατ, επικαλούμαστε την Πέμπτη. (Τροποποίηση)
Σωστά.
Ποια πέμπτη;
Μην πεις κουβέντα.
Νομίσατε ότι θα κοροϊδεύατε την Γκλάντις;
Περίμενα κάτι παραπάνω από σένα.
Ίσως όχι από σένα.
Σε παρακαλώ, πιες.
Θα διψάς.
Σίγουρα, φίλε; Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Όπως θες τότε.
Ονόματα, τώρα!
- Γουόμπατ! - Όχι. Γουομπάτ.
- Συγγνώμη, Μπρέιντι! - Σταμάτα!
Σας κυνηγάω εδώ και πολύ καιρό
Γουόμπατ και Μπρέιντι.
Κανείς δεν κλέβει τον κ. Χάρινγκτον στην βάρδια μου.
1η Δεκέμβρη
ξεκινήσατε με τα λίγα, το νυχτερινό φωτάκι.
2 Δεκέμβρη, ο υπνόσακος της Όλιβ.
Πολύ άνετο.
Μετά, 15 Δεκεμβρίου, για κάποιον ανεξήγητο λόγο,
κλέψατε το φαγητό μου από το φούρνο μικροκυμάτων.
- Δεν είμαστε εμείς. - Δεν μας αρέσει το ριζότο.
Ποιος είπε για ριζότο;
Αυτές όλες τραβήχτηκαν μέσα στο μαγαζί.
Δεν είναι κλοπή αν δεν τα βγάλεις από το μαγαζί.
Αρκετά με το σφύριγμα, Σεζ.
Συγγνώμη κυρία. Κλείσαμε για απόψε.
Ανοίγουνε πάλι την 2η μέρα των Χριστουγέννων. Έκπτωση 50% στα δέντρα.
Γεια σου Ντέρικ.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Κ. Χάρινγκτον, δεν βρήκα το μωρό Ιησού, αλλά βρήκα μια μικρή κούκλα.
Πιτ, δίνε του.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
- Πού είναι η μαμά σου; - Δεν ξέρω.
- Ο μπαμπάς σου; - Δεν ξέρω.
Με έχεις για χθεσινή;
Όχι, αλλά το μωρό σου θα έπρεπε να είναι.
Ποιο μωρό;
Ξέρω παιδιά σαν εσάς. Τα ξέρω όλη μου τη ζωή.
Εγωιστές, κακοί, γλοιώδεις μικροί νταήδες που πάντα ξεφεύγουν.
Μα όχι σήμερα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι ώρα είναι;
- 7:00. - Δώσ' το μου αυτό!
Τι δεν έχεις κλέψει;
Οκέι, μείνετε εδώ και σκεφτείτε τι κάνατε.
Ναι, αμέ.
Ξέρεις... ξέρεις, ό,τι κι αν είναι... το έγκλημα δεν είναι η λύση.
Θέλετε χρήματα; Αν ναι, τότε σας προσλαμβάνουμε.
Είμαστε οκέι.
Τι κοιτάς;
Έναν άγγελο.
Τι κοιτάς;
Συγγνώμη. Έτσι...
Υπάρχει ανελκυστήρας εδώ ή όχι;
- Όχι. - Μέγα λάθος.
- Αφήστε τον να φύγει. - Πολύ αργά.
Είναι απλά ένα παιδί. Σε παρακαλώ.
Αν τον αφήσαμε να φύγει, θα καλέσει την αστυνομία.
Όχι, δεν θα το κάνει. Θα το κάνεις, Πιτ;
Όχι;
Σε πιστέψαμε.
Μην φοβάσαι και κανε αυτό που λέμε.
Τώρα κάτσε κάτω.
- Είπα κάτσε κάτω! - Κάνε αυτό που σου λένε, Πιτ.
Κοίτα, ξέρω ότι οι διακοπές είναι δύσκολες.
Θα δυσκολευτούν κι άλλο αν δεν κάτσεις.
Τι;
Ξέρεις τι εννοώ!
Τι;
Μην το κάνεις. Όχι, μη... Ωχ!
Έχεις πρόβλημα, Χάρινγκτον;
Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
Σήκω.
Θα μας πετάξουν στη φυλακή, Μπρέιντι!
Αυτό είναι το λιγότερο αν δεν φύγουμε από εδώ.
Ξεφορτώσου τις φωτογραφίες.
Έξυπνο αυτό!
Πολύ πιο κουλ από τη χρήση του εφεδρικού κλειδιού.
- Τι; - Αυτά που κρέμονται στον τοίχο.
Μόνο δυο φορές;
Δεν δένουμε κορδόνια, Σέριν!
Τι είδους κόμπος είναι αυτός;
Εντάξει, μην συγχύζεσαι.
Μια χαρά είμαι.
- Είσαι καλά, Πιτ; - Ναι.
Εντάξει, οκέι. Τι θέλετε;
300.000 μετρητά.
Συγγνώμη. Δεν έχουμε τόσα πολλά.
Είμαι σίγουρη ότι ο κύριος Χάρινγκτον θα σκεφτεί κάτι.
" Χαίρε η βασίλισσα των παιχνιδιών";
Συγγνώμη. Ποια είναι αυτή;
- Είναι η αδελφή μου. - Είναι η αδερφή σου;
Η αδερφή σου έχει την Territron Games;
Θεέ μου, κύριε Χάρινγκτον!
Έχω όλα τα βιντεοπαιχνίδια της.
Βούλωσέ το!
Πού είναι το τηλέφωνά σου;
Βιάσου, ομορφόπαιδο! Σπαταλάς τον χρόνο μας, και εμείς τον δικό σου!
Να πάρει!
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Να πάρει!
Να πάρει.
Πάμε προς στην ταράτσα!
Μαμά! Χρειάζομαι μια καινούργια πάνα!
- Σταμάτα! - Μαμά! Χρειάζομαι μια καινούργια πάνα!
Ελάτε εδώ!
Μισό. Που πήγανε;
Τσέκαρες τον επάνω όροφο;
- Πλάκα μου κάνουν. - Φυσικά.
- Και τι είναι αυτοί οι θόρυβοι; - Σταμάτα να γκρινιάζεις. Ξέρω τι κάνω.
Ναν, Θεέ μου, μπορείς να σταματήσεις έστω για λίγο;
Μαμά! Έχει ντομάτα.
Τα χείλη μου μυρμηγκιάζουν.
Τι είναι τούτο;
Μην ξεχνάς, έχω δυσανεξία στη γλουτένη,
δυσανεξία στα φιστίκια, δυσανεξία στη λακτόζη!
Ξέχασα ότι τα κάνουν απάνω τους.
Πρέπει να κάνω πάλι κακά.
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
Ας κάνουμε το τηλεφώνημα.
Δεν θα χωρέσει ποτέ εδώ.
Για ποια λέτε;
Για την χοντρή σεκιουριτά...
- Δεν θέλουμε να λιποθυμήσει. - Τους θέλουμε για αυτή τη δουλειά. Καλώς!
Δεν σας κυνηγάω, αλλά κινδυνεύουμε,
Δείτε.
Σταμάτα! Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις!
- Φοβάται. - Είναι καλά!
Χτυπάει.
Δεν απαντάει.
- Γιατί δεν απαντά; - Δεν ξέρω, καλά;
- Αυτό είναι γελοίο! - Για λίγο ήταν.
Τι κάνουμε;
Κράτα το βρώμικο στόμα σου κλειστό και ακολουθήστε με.
Πού πάμε;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Πιθανόν...
Σας μιλάει η Τέρι.
Τέρι!
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια, ποιος είναι;
Ντέρικ.
Ντέρικ...;
Ο αδελφός σου.
Σωστά. Συγγνώμη, άλλαξα κινητό.
Ευχαριστώ που απάντησες, υποθέτω.
Ναι, είναι Χριστουγεννιάτικο θαύμα.
- Ωραία τα λέμε. - Δώσε μου το!
Τερέζα Χάρινγκτον, έχουμε όμηρο τον αδελφό σου.
Έχεις 1 ώρα να μας δώσεις 300,000 αλλιώς...
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, Ντερίκ, αλλά δεν είναι αστείο.
Σοβαρολογούν, Τέρι.
Μπούκαραν στο μαγαζί μας. Μας έπιασαν. Έχουν όπλα.
Θεέ μου. Παίρνω την αστυνομία.
Αν τους πάρεις δεν θα ξαναδείς το αδελφάκι σου.
Θέλουν χρήματα.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου, Τέρι.
- Άκουσες τι είπα; - Ναι, άκουσα.
Άκου, διευθύντρια,
θέλουμε 300 χιλιάρικα σε 1 ώρα αλλιώς αρχίζουμε την κρεμάλα.
Το είπα αυτό.
Δεν είναι το τι είπες, Σεζ, αλλά πώς το λες.
Τους τρομάζεις και κλείνεις.
Και μετά σε παίρνουν κλαίγοντας και παρακαλώντας να κάνεις ό,τι θέλεις.
Τι συμβαίνει;
Μη! Γουόμπατ, μην τολμήσεις!
- Δεν μπορώ να την κρατήσω! - Ποια;
- Κρατήσου! - Έρχεται!
Τι γίνεται;
Όταν ο Γουόμπατ αγχώνεται...
Τι ήταν αυτό;
Δεν ήταν τόσο άσχημη.
Χριστέ μου, τι μπόχα.
Είναι ο ποντικός. Έχουμε έναν μεγάλο στο μαγαζί.
- Δεν έχουμε. - Έχουμε, έχουμε.
Θυμάστε που άφησα το τιμολόγιο στο γραφείο σας για τις παγίδες;
Δεν ήταν για το επιτραπέζιο παιχνίδι;
Όχι.
Πιτ, αγόρασες 200 αληθινές παγίδες για ποντίκια;
Δεν μυρίζει σαν ποντίκι. Μυρίζει σαν αρουραίος.
- Θα μπει! - Πού θα πάμε;
Κωλοαρουραίοι.
Στάσου...
- Τι κάνουμε;! - Ησυχία!
Ακολουθήστε.
Πιτ, τι κάνεις;
Ελάτε! Διασκεδάστε το. Ξέρετε τα λόγια.
Νομίζω ότι τον έχουν σπάσει.
Όχι, δεν το έκανα.
Είναι αντιπερισπασμός. Πάμε!
Αν το ξαναπροσπαθήσεις, θα σου κόψω τα μπαλάκια.
Τουλάχιστον δεν έπιασε τις ψιλές νότες.
Τουίντλντι και Τουίντλμπαμ, ώρα να του δίνουμε.
- Τι; Με τίποτα! - Οπωσδήποτε!
Είναι επικίνδυνο και οι δυο σας θα δημιουργήσετε προβλήματα.
Ο Πιτ;
Γιατί νοιάζεσαι για τον Πιτ;
- Φαίνεται... - ... να είναι καλό παιδί.
Υποθέτω ότι οι καλοί τελειώνουν τελευταίοι. Πάμε.
- Είναι αδελφός μας! - Γουόμπατ, σταμάτα!
Ο υπάλληλος του μήνα, Πιτ; Είναι αδελφός σας;
Και ποτέ δεν αφήνεις κάποιον πίσω.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Ελάτε.
- Καρφί! - Τι; Εσύ δεν είσαι;
Δεν τους ταΐζεις ούτε στους καρχαρίες.
Σκάσε! Πάμε!
Ο κ. Χάρινγκτον δεν έχει καρχαρίες.
Κ. Χάρινγκτον...
πρέπει να σας πω κάτι.
Το...
Γιατί η αδελφή σου δεν ξαναπήρε;
Είναι μόλις 10 λεπτά. Δώσε της χρόνο.
Πιθανόν έπαθε σοκ.
Δεν είμαι θεραπευτής, αλλά για λύτρα,
τα μέλη των οικογενειών τείνουν να...
Δεν ξέρω... να νοιάζονται;
Σου λέω ότι είναι σε σοκ.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν τελειωμένη δουλειά, Σεζ.
Το έχω. Πίστεψέ με.
- Το έχεις ξανακάνει. - Γιαγιά!
Ή ξέχασες την οδό Σμιθ;
- Είπα ότι το ελέγχω! - Ναι;
Γιατί μοιάζει λίγο με κωλοσόου, Σεζ.
Ίσως να καλέσεις ενισχύσεις.
Δεν μιλάμε πολύ από τότε που πέθανε ο πατέρας μας.
Περνάμε δύσκολες στιγμές.
Ο μπαμπάς σας πέθανε πριν 10 χρόνια.
Δεν της έχει μιλήσει για 10 χρόνια;
Θα πάρει. Θα έχετε τα χρήματά σας.
- Μπορούμε να ηρεμήσουμε; - Όλοι ήρεμοι είμαστε, Ντέρικ.
Προς το παρόν.
Κ. Χάρινγκτον, αν...
Αν η αδελφή σας δεν μας βοηθήσει;
Θα το κάνει.
- Θα το κάνει. - Εντάξει.
- Γιατί δεν παίρνει; - Πιτ, κόφτο.
Συγγνώμη.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να χάνεις οικογένεια.
Ναι, είναι.
Κ. Χάρινγκτον, πρέπει να σας πω κάτι για το ποντίκι στο τούνελ.
Θα έχεις άλλα 50 τέτοια αν δεν το βουλώσεις.
Τι κάνεις;
- Παίρνω την αστυνομία αλλά δεν βγαίνει. - Όχι αστυνομία! Θα σκοτώσουν τον Πιτ!
Σκάστε. Νομίζω ότι έχουν κόψει τις τηλεφωνικές γραμμές.
Πού είναι το κινητό μου;
- Δεν έχει μπαταρία. - Ευχαριστώ Αινστάιν. Το κατάλαβα.
Συμβαίνει; Ή συστολές Μπράξτον Χικς;
Τίποτα δεν συμβαίνει! Φύγε!
Να πάρει!
Τι;
Ξέρω ποιον θα πάρω.
Περίμενε.
Ποιος είναι; Η Γκλάντις;
Δικέ μου!
Μην την αφήνεις να στο κάνει αυτό.
Με αυτό προστατεύεις αυτή.
Παίρνει για να με ευχαριστήσει για το Γκρεγκ-Νογκ.
- Γκρέγκορι, όχι. - Ναι.
Ήταν μικρό και για τις 12 μέρες των Χριστουγέννων.
Δικέ μου!
- Μη, μη! - Θα πατήσω πόδι..
- Πόσο καιρό βγαίνετε παιδιά; - Περίπου έναν χρόνο.
- Πότε σε χώρισε; - Πριν 9 μήνες.
Και όταν την ρώτησες το γιατί...
Ξέρασε στο πεζοδρόμιο, το έσκασε και μετά με αποφεύγει.
Ακριβώς. Εννέα μήνες. Εμετός. Ασυνήθιστες διακυμάνσεις της διάθεσης.
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυία για να καταλάβεις τι συμβαίνει εδώ, Γκρεγκ.
Σε παίζει.
Και αν σηκώσεις αυτό το τηλέφωνο, θα παίξεις.
Μα νόμιζα ότι ήταν μοναδική.
Γκρεγκ, είσαι από τους καλύτερους τύπους που ξέρω,
και μια μέρα, θα κάνεις κάποια πολύ ευτυχισμένη.
Μέχρι τότε όμως,
έχουμε ζωές να σώσουμε.
Έχεις δίκιο, ευχαριστώ Σαμ. Έχεις δίκιο. Ευχαριστώ.
Φωτιές, είμαστε έτοιμοι; Είμαστε καλά; Ας το κάνουμε.
Ωραία. Λιγότερα ρούχα, περισσότερο δέρμα.
Θα είστε στο εξώφυλλο του χριστουγεννιάτικου ημερολογίου.
Βάζετε την "πυρά" στον "πυροσβέστη". Ωραία.
Σπουδαία. Είναι καυτή. Τόσο καυτή που θα σε βγάλω έξω.
Ωραία, σπουδαία.
- Κάτι λείπει. - έτοιμα τα προβατάκια.
Βάλε τα εκεί.
- Με απέρριψε! - Προσπάθησε πάλι!
Ποτέ δεν μου το έχει κλείσει. Ίσως είναι απασχολημένος σώζοντας ζωές.
Τα κουτάβια είναι μωρά. Τα σώσατε. Τα πάτε πίσω στην μητέρα τους.
- Αυτός είναι ο Σεπτέμβρης. - Ναι.
- Να πάρει, έκλεισε! - Τι κάνουμε τώρα;
Μπορούμε...
να πετάξουμε ένα ντρόουν με μήνυμα;
Παιδιά...
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Να συνδέσουμε τα τηλέφωνα.
- Είναι στην ταράτσα! - Νομίζω βρήκα κάτι.
- Πώς το ξέρεις; - Έρευνα.
Μπρέιντι, Γκλάντις! Θα πετύχει αυτό;
Τι θα κάνουμε, θα κάνουμε μπάρμπεκιου για να ξεφύγουμε;
Ξέρεις είμαι...
πολύ επιδέξιος με το γιο γιο.
Τι;
Έναν κύκλο στον αέρα. Τα κόλπα "Walk the dog", "rock the cradle".
Το μυστικό είναι ότι πρέπει να είσαι...
ήρεμη.
- Χρησιμοποίησε τον καρπό σου. - Θα σου σπάσω τους καρπούς.
Εντάξει.
Σεζ, μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
- Όχι! - Σε παρακαλώ.
Είναι κατακαλόκαιρο. Έχω στεγνώσει.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να φτύσω.
Είσαι όντως περίεργος τύπος.
- Ευχαριστώ. - Δεν είναι κομπλιμέντο.
Σε παρακαλώ, Σεζ.
Υπάρχει νερό πίσω από τον πάγκο. Θα είμαι ακίνητος.
Ορκίζομαι, δεν πρόκειται να...
- Πιτ, τι κάνεις; - Της αποσπώ την προσοχή. Δυο πράγματα,
Πρώτον, ο Γουόμπατ και η Μπρέιντι είναι τα ποντίκια στο τούνελ παιχνιδιού.
- Που χάθηκαν. Δεύτερον και χειρότερο, - Τι;
είμαι ερωτευμένος με την Ζεν.
Θεέ μου, ιδρώνω σαν μπανάνα στον ήλιο
- και η καρδιά μου θα εκραγεί. - Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Αναρωτιόμουν τι να με κάνει εμένα;
Όχι, αυτό. Γιατί είναι ο Γουόμπατ και η Μπρέιντι στο μαγαζί;
Κοίτα, θα με συναντούσαν μετά τη δουλειά.
Προσπάθησα να σου το πω, αλλά ήρθε η Ναν
- και ρωτούσε για την αδερφή σου. - Εντάξει.
- Όλα θα πάνε καλά. Όχι. - Σκέφτηκα ότι ίσως μας βοηθήσουν.
Δεν μπορούν. Ας μείνουν κρυμμένοι. Είναι πιο ασφαλές.
Αν πάρουν τα χρήματά τους, δεν θα μας πειράξουν
Εντάξει.
- Είσαι σίγουρος ότι θα πάρουν τα λεφτά; - Ναι.
Η Τέρι θέλει λίγο σπρώξιμο.
Σεζ, τι κάνεις;
Οι όμηροι δεν πεινούν νερό.
- Είναι όμηροι! - Άκουσε.
Να ξανά τηλεφωνήσω στην Τέρι. Για να τελειώνουμε.
Μπας και πάρω τα χρήματα πιο γρήγορα.
Και δεν το κάνεις.
Είπες ότι είχα μια ώρα.
Τέρι, είμαι εγώ, ο Ντέρικ.
- Απλώς σε παίρνω για τα λεφτά. Είσαι... - Το προσπαθώ.
Ωραία. Ίσως να βιαστείς λίγο; Η ατμόσφαιρα εδώ είναι λίγο κάπως.
Ναι. Κάνω ότι μπορώ.
Αυτό που που ζητάς δεν είναι και εύκολο.
Εγώ είμαι αυτός που κρατείται, οπότε είναι λίγο πιο δύσκολο για μένα.
Προφανώς δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι
μια ανάληψη των 300.000 μετρητών την παραμονή των Χριστουγέννων.
Συγγνώμη που δεν κολυμπάμε όλοι σε εκατομμύρια.
- Εσύ του παρέδωσες μια επιχείρηση. - Του παρέδωσα;
- Ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει; - Εσύ δεν μπανιαρίζεσαι σε εκατομμύρια.
Πιθανών να κάνεις ένα μικρό μπάνιο σε εκατομμύρια.
Ξέρεις ότι λες πολλά;
Θεέ μου, είσαι τόσο φαρισαϊκός,
- Το προτιμώ από το εγωίστρια! - Εγώ εγωίστρια;
Ούτε στην κηδεία του δεν ήρθες.
Αφού τα έχεις βρει όλα, τότε...
Ανάθεμα!
Τι φάση;
Κάποτε άκουσα μια εκπομπή για την αντιπαλότητα...
- Όχι τώρα, Πιτ. - Πάψε, Πιτ.
Κλείσε το στόμα σου, Πιτ. Πάρε την ξανά τώρα.
Ναι! Τα καταφέραμε!
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό το μέρος ήταν άδειο!
Είναι! Ήταν.
Χριστέ μου, ξανά μανά όπως στην Στριτ Σμιθ.
- Δεν ληστεύεις ένα σέρβο. - Κάτι έχει ενεργοποιήσει το συναγερμό.
Όχι, όχι κάτι, Ντέρικ.
- Κάποιος. Πού είναι ο πίνακας; - Δεν θα σου πούμε.
Μην το κάνεις! Είναι πίσω από τον πάγκο. Είναι πίσω... Είναι εκεί.
Χτύπησε από το γραφείο ασφαλείας.
Όχι!
Αν στραβώσει το πράμα, θα βουλιάξεις μαζί μας.
Το ξέρεις, σωστά; Το νου σου στον Πίμπλες και τα Ντίμπλες.
Είναι δίκη μου δουλειά. Εγώ θα πάω.
Αυτό θα πάρει όλη τη νύχτα!
Όχι. Μισό!
Πιτ!
- Βοήθησέ με! - Πιτ!
Πιτ!
Μπράβο, Γουόμπατ.
Μάλλον δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο φαίνομαι.
Γκλάντις...
Αν βρει αυτό το δωμάτιο, θα έχει όλες τις κάμερες.
- Δεν θα έχουμε κρυψώνες. - Είναι μεγάλη! Θα την καταφέρω.
- Μπορείς εσύ να την καταφέρεις. - Πρέπει να πάμε υπογείως.
Με τίποτα! Πρέπει να δει η Γκλάντις, ότι μπορούμε.
- Δεν έχουμε επιλογή. - Υπογείως;
Υπάρχει ένα μέρος όπου οι κάμερές δεν βλέπουν.
Μικρέ, έχω ασφαλίσει αυτό το μέρος σαν αστακό.
Εσύ αυτό πιστεύεις;
Και επίσης είναι μια αηδία.
Θα πεθάνουμε εδώ, κύριε Χάρινγκτον;
Όχι.
Κάνε αυτό που σου λένε και θα το παλέψουμε μαζί.
Κι αν βρει τον Γουόμπατ και την Μπρέιντι;
Κι αν τους κάνει κακό;
Θα έχω το νου μου στο πυροσβεστικό όχημα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν ξέρουμε.
- Απλά το βρήκαμε έτσι. - Μπράντι!
Αν της το πούμε, θα μας διώξει.
- Εδώ μένετε; - Είναι προσωρινό.
Μέχρι ο Πιτ να μας βρει νέο μέρος.
Πού είναι οι γονείς σας;
Η μαμά είναι στον παράδεισο.
Και ο μπαμπάς σας;
- Δεν ξέρουμε. - Αλλά θα επιστρέψει, το είπε ο Πιτ.
Άφησε το αγαπημένο του καπέλο.
Το παίρνει πάντα μαζί του όταν φεύγει για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Οπότε
θα επιστρέψει σίγουρα.
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Δεν είναι ασφαλή.
Σε παρακαλώ, μην το πεις. Θα μας χωρίσουν.
- Όχι, όχι. - Το έχουν ξανακάνει.
Ο Πιτ θα γίνει 18 σε δύο εβδομάδες. Και τότε θα μπορέσουμε να έχουμε σπίτι.
Και ο μπαμπάς θα γυρίσει σπίτι και όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά.
Αν ήμουν...
ξέρετε...
δεν το ήθελα.
Δεκτή η συγγνώμη.
Απλά...
τα παιδιά...
δεν είναι το φόρτε μου.
Το καταλάβαμε.
Σε βλέπουμε κάποιες νύχτες, να μένεις ξύπνια μέχρι αργά,
κοιτάζοντας τις κούκλες μωρών.
Δεν το κάνω. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τσάι;
- Μπα, καλά είμαι.. - Σε παρακαλώ.
Μοιραστήκαμε το μυστικό μας.
Είναι χωρίς λακτόζη;
Αυτό είναι το πιο κρύο πράγμα που βρήκα.
Σε ευχαριστώ.
Σεζ, δεν είναι πολύ αργά για να το ακυρώσεις.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Τι συνέβη στην οδό Σμιθ;
- Τίποτα. - Εσύ και η Ναν δεν μοιάζετε
με τόσο καλή ομάδα. Δεν θέλω να πάθει κανείς τίποτα.
Η οδός Σμιθ ήταν πριν από πολύ καιρό
και ήταν η πρώτη μου δουλειά.
Είμαστε μια χαρά τώρα.
- Πήγε κάτι στραβά; - Όχι.
Έτσι χτύπησες το πόδι σου;
Σε πυροβόλησαν;
Έχω εγκεφαλική παράλυση, ντίνγκο!
Συγγνώμη.
Λοιπόν...
σου ζητώ συγγνώμη που ήμουν "κόπανος".
- Σεζ, φαίνεσαι καλός άνθρωπος. - Αλήθεια;
Και γιατί το λες αυτό;
Επειδή η Ναν χρησιμοποίησε το ρόπαλο του κρίκετ και εσύ το μακαρόνι της πισίνας.
Υποθέτω ότι τα παιδιά ποτέ δεν με συμπάθησαν.
Εννοώ, κοίταζαν τα καθαρά μου ρούχα και
τον σεβασμό μου στους κανόνες και
παρόλα αυτά
δεν ήταν φιλικά.
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, ο βαφτισιμιός μου με δάγκωσε
και αναγκάστηκα να τον πετάξω στην κολυμπήθρα.
Απλά με έβαλε σε σκέψεις.
Όταν αποκτήσω αυτό το μωρό...
θα με συμπαθήσουν;
Εγώ σε συμπαθώ.
Ναι και γω.
- Ναι καλά! - Ναι, είσαι αστεία.
Και έχει πλάκα όταν προσπαθείς να μας κυνηγήσεις.
Εις υγείαν.
- Όποιος το έκλεισε αυτό είναι ακόμα εδώ. - Τι;
- Κρύβονται στο κατάστημα! - Ίσως το αφήσαμε ανοιχτό νωρίτερα.
Ναι ίσως.
- Λες χαζομάρες όλο το βράδυ, ξέρεις κάτι. - Όχι.
- Όχι, δεν ξέρω. - Άφησέ τον ήσυχο!
Θα μου πεις τώρα,
αλλιώς θα σε μαχαιρώσω με αυτό το κουτάλι
Είναι όπως στις ταινίες.
Ποιος είναι ο Γκρέγκ;
Αυτός με τον μεγάλο σωλήνα.
Κουλ!
Είναι κλειδωμένα. Φέρε το τσεκούρι.
- Φίλε, τι κάνεις; - Σπάω την πόρτα.
- Πρέπει να σταματήσεις, να αναπνεύσεις... - Δεν υπάρχει χρόνος.
Μυρίζεις καπνό;
Όχι, γιατί δεν υπάρχει.
Φίλε, είναι η Γκλάντις!
- Τι εννοείς; - Σκέψου το!
Το τηλεφώνημα, τώρα ο συναγερμός πυρκαγιάς στη δουλειά της.
- Φίλε, είναι χριστουγεννιάτικο αστείο. - Όχι, δεν θα παραβίαζε το πρωτόκολλο.
Αυτό που λέω είναι ότι δεν υπάρχει καπνός και ούτε φωτιά.
Φέρε το τσεκούρι!
- Ποιος είναι εκεί; - Είναι κανείς εδώ;
Όλοι πρέπει να μείνετε ήσυχοι
- και ψύχραιμοι. - Όχι, πρέπει να μας αφήσετε.
- Τι είπα μόλις τώρα; - Θα μπουν και θα μας βρουν έτσι κι αλλιώς.
- Ας έρθουν! - Ηρέμησε Ναν!
Μην μου λες να ηρεμήσω!
Εσύ μας έμπλεξες σε αυτό το χάλι!
- Δεν ήξερα ότι οι συναγερμοί θα χτυπούσαν! - Δεν χτύπησαν. Κάποιος τους ενεργοποίησε!
Και θα απενεργοποιούνταν μαζί με τις γραμμές.
- Δεν ήταν η δουλειά μου. - Δεν ήταν η δουλειά μου!
Εντάξει, σταματήστε. Θα το φτιάξω.
- Μείνε εκεί που είσαι! - Αφήστε με να τους μιλήσω.
- Μπορώ να τους διώξω. - Όχι, όχι κε Χάρινγκτον!
Αυτό είναι το πιο ασφαλές για όλους, Πιτ.
- Ο Ντέρικ έχει δίκιο. - Θα αφήσουμε τον γλυκομίλητο
- να "επιταχύνει τα πράγματα" πάλι; - Ναν,
λυπάμαι για την οδό Σμιθ, αλλά αν μας πιάσουν,
θα είναι παραπάνω από πέντε χρόνια.
Καλώς!
Πάμε, κοκαλιάρη.
Εντάξει.
Κάνε πίσω!
3, 2, 1.
- Γεια σας παιδιά. - Γεια σας.
- Τι κάνετε; - Κε Χάρινγκτον....
Είναι...
Όλα καλά;
Συγγνώμη, παιδιά. Εγώ φταίω για όλα.
Προσπαθούσα να ζεστάνω το βραδινό μου σε ένα από αυτά τα μπάρμπεκιου.
Αφαιρέθηκα
και όλα έγιναν καπνός!
Δεν υπάρχει φωτιά;
Όχι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Συνήθως υπάρχει μια επιβάρυνση για κάτι τέτοιο, αλλά
δώρισες όλα αυτά τα παιχνίδια για τις πυρκαγιές, οπότε θα το αφήσουμε να περάσει.
Ευχαριστώ, παιδιά. Πραγματικά το εκτιμώ.
Καληνύχτα!
Απλά... Ακόμα ένα πράμα...
Είναι η Γκλάντις εδώ απόψε;
Μου έκανε αναπάντητη.
Όχι.
Λυπάμαι Γκρεγκ.
Την έστειλα σπίτι νωρίς.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
- Λυπάμαι, φίλε. - Ναι... δεν ήταν για πήδημα, ήταν φάρσα.
Τι σκατά κάνει;
Γιατί δεν μπαίνουν μέσα;
- Εδώ πάνω! - Βοήθεια!
Εδώ.
Βοήθεια! Εδώ πάνω.
- Βοήθεια! - Γκλάντις;
Γκρεγκ.
Κατάπιε μπάλα του μπάσκετ;
- Είσαι έγκυος! - Βοήθεια!
Υπάρχει κάποιος στο κτίριο!
Μας κρατούν ομήρους!
- Ο κώλος μου! - Όχι.
- Όχι! - Ω, Θεέ μου!
- Μέσα. - Χτυπήθηκα!
- Τον πυροβόλησαν! - Κλείσε την πόρτα!
Τι θα έλεγες να σε πυροβολήσω στον πισινό και να δούμε αν θα σου αρέσει;!
Ξεκόλλα! Μια σφαίρα στον πισινό δεν είναι θανατηφόρα.
Πού πάμε; Αυτός ο χάρτης είναι άχρηστος!
Πάμε στην οροφή.
Μπορούμε να κρυφτούμε στο καγκουρό.
- Με έσωσες σε ευχαριστώ! - Τίποτα!
Όλα καλά. Πες στη Γκλάντις...
- ότι την αγαπώ! - Όχι.
Πες της το μόνος σου. Σε πιέζω.
Αρχηγείο, εδώ πυροσβεστικό 25. Χρειαζόμαστε άμεση αστυνομική βοήθεια.
Πυροβολισμοί στο κατάστημα παιχνιδιών Χάρινγκτον. Επαναλαμβάνω, πυροβολισμοί!
Ναν τον πυροβόλησες!
- Θα καλέσουν τους μπάτσους! - Όχι.
Εσύ τον πυροβόλησες όταν τα έκανες θάλασσα!
- Πρέπει να φύγουμε. - Αλήθεια; Θα με εγκαταλείψεις;
- Ξανά; - Σου είπα ότι υπήρχαν έργα στο δρόμο και
η κυρία με τα γλειφιτζούρια δεν με άφηνε να περάσω.
Με καλοέπιασες στην οδό Σμιθ και με καλοπιάνεις και τώρα.
Ήμουν 14 χρονών.
Ποιος κάνει έναν έφηβο φυγά;
Άκου, ήμουν στην στενή για πολύ καιρό εξαιτίας σου.
Θέλεις να επανορθώσεις; Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Είσαι μέσα ή όχι;
Είμαι μέσα.
Καλό κορίτσι.
Πρόσεχε αυτά τα γεράκια.
- Η Ναν είναι στη θέση του οδηγού τώρα. - Πού πας;
Για κυνήγι!
Περισσότεροι όμηροι, περισσότερα χρήματα.
Είσαι καλά κε Χάρινγκτον;
Τα όπλα είναι αληθινά.
Τι εννοείς;
Δεν πίστευα ότι τα όπλα ήταν αληθινά.
Γρήγορα!
Σας έπιασα!
- Είστε δικοί μου. - Τρέξετε!
Τρέξτε να σωθείτε!
Έλα Γκλάντις πάμε!
- Τι κάνετε; - Δεν αφήνουμε ποτέ κάποιον πίσω.
Φεύγετε;
Ποιος σας είπε ότι θα φύγετε;
"Από το καλό στο καλύτερο Ναν".
Ελάτε μικρά ποντικάκια.
- Εντάξει. - Εντάξει, με το μαλακό!
Κε Χάρινγκτον;
Αν τα όπλα τους είναι αληθινά, γιατί τους βοηθήσας;
Δεν ήθελα να το ρισκάρω.
Βρήκα τα ποντίκια σας.
Ω, Θεέ μου. Γούμπατ, Μπράντι. Πού ήσασταν;
- Είστε καλά, ελάτε εδώ. - Είμαστε μια χαρά.
- Η Γκλάντις μας βοήθησε. - Γκλάντις.
Τι κάνεις εδώ; Σε έστειλα σπίτι.
Προσπαθούσα να πιάσω δύο εγκληματίες.
Προφανώς κυνηγούσα τα λάθος άτομα!
Δύο παιδιά και μια γκαστρωμένη προσκοπίνα.
Ιδρώναμε για το τίποτα!
- Χαμογελάστε! - Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις τι ποινή φυλάκισης θα πάρεις αν πάθουν κάτι αυτά τα παιδιά;
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δει.
H παράσταση αρχίζει!
Γεια, ναι; Το τηλέφωνο του Ντέρικ;
Τι συμβαίνει;
Γιατί υπάρχουν παιδιά εκεί;
- Και ποια νομίζεις ότι είσαι; - Σκάσε, Σκύλα Ρίτσι.
Η πληρωμή μόλις αυξήθηκε.
Βρήκαμε μερικούς επιπλέον ομήρους,
οπότε σκεφτήκαμε ότι είναι περισσότερη δουλειά για εμάς.
Τα λύτρα αυξήθηκαν.
400 χιλιάρικα.
Τέρι, πλήρωσε τα χρήματα και τελείωνε, σε παρακαλώ!
Δεν μπορώ!
Ακόμα δεν μπορείς;
Ξεκινάμε με μια προσφορά δύο προς ένα.
- Όχι, αφήστε την να φύγει! - Κε Χάρινγκτον!
- Έχεις τρία δευτερόλεπτα, Τέρι. - Τι συμβαίνει, παιδιά, είστε καλά;
- Ναν, άφησέ την. - Ναν, είναι έγκυος.
- Αυτό παρατράβηξε! - Δύο.
- Όχι! Γκλάντις! - Όχι, σε παρακαλώ!
- Αυτό είναι να πεθαίνεις ηρωικά. - Ντέρικ!
- Ένα. - Αρκετά!
Τελείωσε.
Κατέβασε το όπλο.
Αυτό είναι διαταγή.
Τι τελείωσε;
Τα λύτρα.
Εσύ το έστησες;
Γι' αυτό ήθελες να μας διώξεις.
Γι' αυτό νόμιζες ότι τα όπλα ήταν ψεύτικα.
Λυπάμαι.
Όχι, λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
Εντάξει;
Προσπάθησα να το κρατήσω σε λειτουργία. Πραγματικά προσπάθησα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Οπότε η λύση σου ήταν τα ψεύτικα λύτρα;
Τέρι
ξέρω ότι με μισείς από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.
Φοβήθηκα να ζητήσω οτιδήποτε.
Και μετά απελπίστηκα.
Και υποτίθεται ότι δεν ήταν επικίνδυνο. Δεν έπρεπε καν να είστε εδώ.
Τότε έφερες τη γιαγιά σου.
Ντέρικ.
Θα έπρεπε να είναι κέρδος για όλους.
Η Σεζ παίρνει το μισό, εγώ παίρνω το άλλο μισό.
- Και μετά θα διόρθωνα τα πράγματα. - Φίλε,
είσαι τόσο χαζός όσο ένα γεμάτο χωνάκι,
αν νόμιζες ότι θα μοιραζόμασταν ποτέ τα μισά μαζί σου.
- Αυτή ήταν η συμφωνία. - Είμαστε εγκληματίες, Ντέρικ.
Και οι συμφωνίες, όπως και οι νόμοι και οι κανονισμοί,
δεν σημαίνουν και πολλά για εμάς.
Σεζ.
Έκανες λάθος.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Τα άκουσες όλα αυτά, Τέρι;
Ναι. Θα πάρεις τα χρήματά σου.
Τέλεια.
Υπάρχει λοιπόν ένα μαύρο φορτηγάκι παρκαρισμένο απέναντι από το γραφείο σου
και δύο όμορφα αγόρια που περιμένουν να σε συνοδεύσουν εδώ.
Ένα μαύρο αμάξι;
Ναν, δεν το έκανες.
Συνέχισε να δένεις, Σέριν.
Θέλω να πίνω μια μπύρα στο Μπαλί την 'Ημέρα του Κουτιού'.
Είναι απλά μια γρατζουνιά.
Η Γκλάντις είναι έγκυος; Γιατί δεν μου το είπε;
Δεν το περίμενα αυτό.
Αν έχει επιλέξει κάποιον άλλον,
δεν πειράζει.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλής.
Γεια χαραντάν, είμαι η αστυφύλακα Κάρεν. Θα είμαι η διαπραγματευτής σας για απόψε.
Ήρθε η ώρα να σώσουμε κι' άλλα Χριστούγεννα.
Δουλεύεις συχνά στις διακοπές;
Στο Ντιουάλι, στο Χάνουκα, στα γενέθλια του βασιλιά.
Όλα είναι ένας εφιάλτης αλλά ξέρετε κάτι; Τα Χριστούγεννα είναι τα χειρότερα.
Τι συμβαίνει;
Η κατάσταση είναι τουλάχιστον ένας ένοπλος ληστής.
- Έχει μόνο ένα χέρι; - Όχι, έχει δύο.
Βασίλισσα! Ναι.
Κρατάει τουλάχιστον τέσσερις ομήρους. Δύο παιδιά, ένας άντρας...
και μια έγκυο γυναίκα.
Έχουμε πολυκοσμία, σωστά;
Εντάξει, πάω να κάνω εξάσκηση. Σας ευχαριστώ πολύ.
Η ευπαρουσίαστη αστυνομικός περιπολούσε προσωπικά στο δημόσιο πάρκο.
Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά
την πάτησαν.
Πάρε Σεζ.
Άδειασε τις ταμειακές μηχανές.
Είστε όλοι καλά;
Ξέρετε, αν
- κάνουμε αυτό που λένε... - Σκάσε, Ντέρικ! Τι σκεφτόσουν;
Ρισκάροντας τις ζωές μας,
φέρνοντας αυτές τις δύο εδώ!
Δεινόσαυροι, ναι!
- Δεν πειράζει, κε Χάρινγκτον. - Όχι, δεν είναι, Γόμπατ.
Μην του μιλάς.
Οι εισπράκτορες θα πάρουν αυτό το μέρος
και θα σας αφήσουν όλους ξεκρέμαστους.
Τουλάχιστον έτσι θα ξεπλήρωνα τα χρέη,
θα μπορούσα να σας ξεπληρώσω.
Και θα μπορούσα να το κλείσω.
Θα έκλεινες το μαγαζί;
Σήμερα ήταν η τελευταία μας μέρα.
Τι;
Τα παρατάς;
Τα παρατάω;
Δοκίμασα τα πάντα, Γκλάντις.
Δεν μπορώ να διευθύνω το μέρος τόσο καλά όσο ο πατέρας μου.
Έβαλα υποθήκη το σπίτι μου,
Δούλευα 24 ώρες το 24ωρο,
πήρα κάθε πιθανό δάνειο.
Και ακόμη δεν μπορώ να ορθοποδήσω.
Και το χειρότερο είναι ότι απέτυχα και σε εσάς.
Οπότε ναι.
Τα παράτησα.
Δεν πειράζει.
Όχι, δεν είναι. Πού θα ζήσουμε τώρα;
Μπορούμε να βρούμε τον πατέρα σας. Να τον κάνουμε να γυρίσει πίσω.
Όχι, δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Μα...
- αλλά είπες... - Το ξέρω.
Έκανα λάθος.
Μένετε εδώ;
Δεν είχα ιδέα.
Το ήξερες αυτό;
Ξέρετε τι κάνει το κατάστημα τόσο ξεχωριστό, κε Χάρινγκτον;
Δεν είναι το κατάστημα...
ή τα παιχνίδια.
Είναι οι άνθρωποι.
Είμαστε όλοι εμείς.
Όλοι εμείς μαζί.
Το Χάρινγκτονς δεν είναι κατάστημα. Είναι μια οικογένεια.
Και αν το εγκαταλείψεις, τότε εγκαταλείπεις κι εμάς.
Έχουμε τα χρήματα.
Φέρτε τους ομήρους στην μπροστινή πόρτα για να διευκολύνουμε την παράδοση.
Έχουμε περικυκλώσει το μέρος, οπότε μην προσπαθήσετε κάτι περίεργο.
Εκτός αν αυτό αποτελεί μέρος των διαπραγματεύσεών σας.
Σήκωσέ τους.
- Πάμε. - Άσε με!
Εντάξει.
Εντάξει, ακούστε τι θα γίνει.
Ο Ντέρικ παίρνει τα λεφτά,
οι συνεργοί μου μας παίρνουν από εδώ,
εσείς έρχεστε
και σώζετε τα παιδιά και μετά σπίτια μας για το χριστουγεννιάτικο γεύμα.
- Εντάξει; - Ναι,
αλλά πώς ξέρουμε ότι οι όμηροι είναι ασφαλείς;
Πώς ξέρω ότι τα λεφτά είναι στην τσάντα;!
Ναι.
Ρουά-ματ. Εντάξει, σύμφωνοι.
Γεια.
Συγγνώμη.
Δεν σε μισώ.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι έφυγα όταν πέθανε ο μπαμπάς, αλλά
νομίζω ότι ήμουν εκτός πριν από αυτό.
Τι εννοείς;
Δεν είναι ο Χάρινγκτον και οι Κόρες.
Γλυκιά μου, κατουρήθηκες πάνω σου;
- Μην ανησυχείς, το κάνω συνέχεια. - Όχι, έσπασαν τα νερά της!
Όχι, όχι, κατουρήθηκα πάνω μου. Είναι πραγματικά ντροπιαστικό.
Έχει όπλο!
Κατέβασε το όπλο σου!
Κατέβασέ το.
Απομακρύνσου από την έγκυο.
Αυτό ήταν! Η συμφωνία ακυρώνεται, πάρτε τους. Όλοι μέσα.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Εσύ μην κάνεις καμιά ηλιθιότητα. Τα λύτρα είναι ηλίθιο πράγμα.
Όχι, όχι, πρέπει να πάει σε νοσοκομείο!
Το παίρνω πίσω. Λυπάμαι.
- Ντέρικ! - Αφήστε την!
Μπορείτε να υποχωρήσετε.
Θα είμαι εδώ όλη τη νύχτα.
Το αφεντικό μου θα με σκοτώσει!
Τα θαλάσσωσες πάλι, έτσι, Σεζ;
Στο είπα ότι θα το έκανε.
Γεια σου, θείε Τζάκο. Θείε Ρίκο.
Αφήστε την.
- Περίμενε, τι συμβαίνει; - Μην τον πειράξεις!
Κράτησέ το ανοιχτό! Βοήθησέ με!
Άσε με!
Το μωρό έρχεται!
Όχι, όχι, είναι απλά μια κράμπα. Τις έχω όλη μέρα.
Σου το είπα ότι ήταν Συσπάσεις.
- Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο. - Σκάσε!
Πάμε.
- Πού; Έχουν περικυκλώσει το μέρος. - Στην ταράτσα!
- Τι; - Θα πάρουμε το καγκουρό.
Πάντα να έχεις ένα εφεδρικό σχέδιο, Σεζ. Ένα κολπάκι που έμαθα μετά την οδό Σμιθ.
Από εσένα, βασικά.
Ελάτε πί....
σω.....
Θυμήσου, αν δεν κάνεις κακά, δεν σπρώχνεις.
- Τι; - Πάμε!
Τώρα Σεζ.
Σεζ.
Γκλάντις, είσαι καλά;
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Τι κάνει;
Πλήγωσαν τον Γκρεγκ μου!
Έχει τη δύναμη δύο ανθρώπων!
Περίμενε, πού πας;
Σε απογοήτευσα, Τέρι.
Τους απογοήτευσα όλους.
Και τώρα ήρθε η ώρα να επανορθώσω.
Φύγετε όλοι από εδώ.
Ντέρικ, περίμενε!
Και εσύ ήθελες να φύγεις!
Ίσως αυτό δεν είναι τόσο κακό.
- Τι είπες; - Τίποτα.
- Δεν είναι δικά σας χρήματα. - Και τι θα κάνεις γι' αυτό, Ντέρικ;
Είσαι ολομόναχος.
Έχω άλλα 50 τέτοια εδώ πέρα, αν δεν το βουλώσεις!
- Τι κάνεις; - Είμαστε οικογένεια!
Ή δεν άκουγες;
Εντάξει, οπλίστε.
Πυρ!
Σέζ, δώσε μου το όπλο σου!
Ναν!
Γιαγιά, περίμενε!
Μας είπε να μην φέρουμε αληθινά όπλα.
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Σταματήστε!
Θα πάρουμε τις πίσω σκάλες. Γκλάντις, μείνε εκεί που είσαι.
Με τίποτα!
Για ελάτε.
Τον έχω.
Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορείς με αυτό.
- Έχεις καλύτερη ιδέα; Εσύ είσαι απαίσια. - Όχι, αλλά αυτό είναι απαίσιο.
- Τώρα! - Τι;
Έλα!
Τι θα κάνεις, θα με χτυπήσεις με το γιο-γιο σου;
Είναι όπως είπα, πρέπει να είσαι ευγενικός, σωστά;
Σκότωσέ τον!
Δεν θέλω να παλέψω.
Είμαι εραστής, όχι μαχητής, Σέριν.
Μείνε κάτω!
- Έτοιμο! - Απελευθέρωση!
- Φιλιά, γιαγιά! - Πάνε πάρτο!
Τέρι, κάνε πίσω, το 'χω.
Τέρι;
Τώρα, μείνε κάτω, καβουρόπαιδο!
Άφησε τον αδελφό μου.
Δεν έχω καθαρό πεδίο.
Γόμπατ, κοίταξέ με.
- Τι; - Αμόλα την.
Γόμπατ.
Τρέξε!
Μαμά,
ώρα για ύπνο.
Ωραία τακτική, προκαλώντας αντιπερισπασμό.
Ναι,
αντιπερισπασμός.
Αυτό έρχεται από εδώ;
Πρόκειται για λύτρα ή για ξεφάντωμα;
Μάλλον πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Όχι;
Σκέψου γρήγορα.
Δώσε μου τα χρήματα.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το ρόπαλο του κρίκετ.
Τώρα, φύγε από εδώ.
- Μπράβο, Σεζ! - Καλό μέσο για διαφυγή;
Σέριν.
Ξεροκέφαλε!
Λυπάμαι πολύ.
- Απολύομαι; - Έλα!
Καλό κορίτσι!
Δώσε την τσάντα στη Γιαγιά!
Όχι.
Σεζ.
Είμαστε οικογένεια.
Ναι.
Αλλά δεν είμαι όμως σαν κι εσένα.
Είμαι εκτός.
Ελάτε εδώ.
Σεζ.
Γλυκιά μου.
Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά μέσα.
Σεζ!
Η Ναν, το σκάει!
Θα σταματήσετε να χορεύετε;
Παρακαλώ;
Βαρετό.
Σκάλα εξόδου
- Το 'χω! - Περίμενε, άσε εμένα.
Εδώ, εδώ, το έχω, εδώ.
Χριστέ μου!
Χρειαζόμαστε κι' άλλους.
- Τι κάνεις; - Πάμε!
Γεια σου Σκίπι.
Σταμάτα.
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να με σταματήσεις, Ντέρικ!
Ντέρικ.
Άστο.
- Δεν μπορώ. - Να πάρει.
Όχι.
- Μη. - Έρχομαι.
Σας τελειώνει ο χώρος!
Ελάτε!
Αφήστε το.
Όχι!
- Εντάξει, με το τρία. Ένα, δύο, τρία! - Σταματήστε!
Συνεχίστε, την έχουμε!
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Σταματήστε την, είμαι καλά!
Δεν μπορείτε να έρθετε όλοι μαζί μου στο Μπαλί!
Νομίζω ότι έρχεται!
- Φοράω ακόμα παντελόνι! - Τι σημαίνει έρχεται;
Δεν ξέρω.
- Γκλάντις! - Γυρίστε πίσω!
- Ντέρικ. - Τι;
Άφησέ το.
Ντέρικ, όχι.
Καλά Χριστούγεννα, βλάκες!
Πως θα το κάνουμε!
- Αν αυτοί είναι οι κακοί, θα έχω πρόβλημα. - Καλά Χριστούγεννα!
Είμαι η Ναν του κόσμου!
Λυπάμαι.
Πλάκα κάνεις;
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να απολογηθεί.
Επίσης, Γκλάντις,
νομίζω ότι περιμένεις μωρό.
Ναι και γω.
Πρέπει να πάμε στην πόρτα.
- Υπάρχει ένα ασθενοφόρο έξω. - Το χέρι μου.
- Όχι, όχι. Έρχεται! - Θα φέρω την κουβέρτα.
- Γόμπατ, φέρτες. - Όχι, μείνε όρθια.
- Συνέχισε να αναπνέεις Γκλάντις - Κατέβασέ την κάτω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Δεν μπορώ να το κάνω! - Ξεκόλλα! Το παιδί θα σε λατρέψει.
Εντάξει, Γκλάντις,
θα πρέπει να σπρώξεις.
Όχι, κάποιος να φωνάξει τον Γκρεγκ!
- Γκλάντις! - Πάμε!
Πρέπει να υπάρχει κάτι να φάω εδώ μέσα.
Τι είναι αυτό;
Γκρέγκνοκ.
Ιου!
Ήταν η πιο όμορφη γέννα που έχω δει ποτέ.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει. Εσύ είσαι καλά;
- Σε πυροβόλησαν; - Ναι.
Είπαν ότι ήταν μια γρατζουνιά, αλλά ο πόνος Γκλάντις
δεν μπορώ να τον περιγράψω.
- Δεν μπορώ να το φανταστώ. - Ναι.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια σε σένα και...
σε σένα, βλακάκο.
- Σε μένα; - Ναι.
- Είμαι μπαμπάς; - Ναι.
Λυπάμαι, Γκρεγκ,
προσπάθησα να στο πω, αλλά κάθε φορά που ήταν να συναντηθούμε,
σε έβλεπα στην καφετέρια με ένα κακάο και πανικοβαλλόμουν.
Γιατί;
Φοβόμουνα.
Πρόσφατα, όμως,
μου δόθηκαν σπουδαίες συμβουλές
από δύο πολύ σοφούς ανθρώπους.
Κι εγώ φοβάμαι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ίσως να φοβόμαστε μαζί.
Αηδία.
Το ήξερα. Χριστουγεννιάτικο τηλεφώνημα για αρπαχτές.
Ποιος είσαι εσύ;
Τι είναι το τηλεφώνημα για αρπαχτές;
Σε ευχαριστώ.
Για τι;
Δεν πήραμε τα χρήματα.
Που μου υπενθύμισες ποιος ήμουν
όταν το είχα ξεχάσει.
Λυπάμαι πραγματικά, Πιτ. Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.
Είσαι καταπληκτικό παιδί.
Και πολύ καλός αδελφός.
Καλά Χριστούγεννα.
Πού πηγαίνεις;
Να παραδοθώ.
Τι πράγμα;
- Είναι το σωστό. - Όχι, κανείς δεν το ξέρει!
Κανείς δεν ξέρει τίποτα. Κε Χάρινγκτον, μπορούμε να τα φορτώσουμε όλα στη Ναν.
- Πιτ. - Σε παρακαλώ.
Και στην τελική αυτή πήρε τα χρήματα, οπότε ήταν κατάσταση ομηρίας.
Ναι, την οποία σχεδίασα!
Μας έβαλα όλους σε κίνδυνο και έκλεψα τα λεφτά της αδελφή μου.
- Ναι, ήταν... - Τότε δώσ' το πίσω.
Σεζ.
Τι κάνεις;
Κρύβομαι από τους μπάτσους.
Αυτό είναι για σας.
Τι;
Το άλλαξα πριν η Ναν με σπρώξει στον λάκκο.
Γιατί δεν το κράτησες;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν σωστό.
Ποτέ δεν ήταν βασικά.
Τι λες; Δεν θα πούμε τίποτα αν δεν το κάνεις.
Μακριά από αυτή τη γυναίκα!
Είναι η άλλη, έτσι;
Όχι, αυτή είναι....
Είναι ένας ακόμη όμηρος.
Όχι, σε είδα. Σπρώχνατε την έγκυο.
Σε είδα έξω.
Ναι, την ανάγκασε να το κάνει η Ναν.
- Η Ναν! - Και έχω αναπηρία.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα τα κατάφερνα σε μια κατάσταση ομηρίας;
Δεν σταμάτησες τον Ρόλινγκ Ασάσιν.
13 φόνοι και ακόμα δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Ή το αναπηρικό του καροτσάκι.
Είναι επίσης η κοπέλα μου.
Όχι.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήμασταν επίσημοι μωρό μου.
Αλλά ναι, ήρθα να τον εκπλήξω στη δουλειά.
Εσύ... αυτόν; Βγαίνεις μαζί του;
Ναι σίγουρα.
Με αυτόν;
Εντάξει, βρείτε δωμάτιο. Πιτσουνάκια.
Αυτή η ιστορία επιβεβαιώνεται.
Εντάξει, θα πάρουμε δήλωση από σένα.
Απολαύστε το βράδυ σας.
Τα λέμε αργότερα.
Γεια σου, Σέριν.
Αυτοί οι δύο μόλις μου είπαν ότι...
Αυτό είναι το σύνδρομο Στοκχόλμης;
Κατάλαβα καλά ότι αυτοί οι δύο ζούσαν εδώ χωρίς κηδεμόνα.
Αυτό δεν ισχύει.
Ναι, ο Πιτ είναι ο κηδεμόνας μας.
- Ναι, είμαι ο κηδεμόνας. - Εσύ;
Πόσο χρονών είσαι, Ρομέο;
- Είμαι σχεδόν... - Βασικά,
θα μείνουν μαζί μου.
Εγώ είμαι ο κηδεμόνας.
Εντάξει.
- Τι; - Ένας γενναίος νεαρός μου είπε κάποτε
ότι το Χάρινγκτονς δεν είναι απλώς ένα κατάστημα παιχνιδιών,
αλλά μια οικογένεια.
Τι πρέπει να υπογράψω;
Τι, για τρία παιδιά; Μια μεγάλη επιταγή.
Ειλικρινά, δεν είναι ο τομέας μου, αλλά θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Σας ευχαριστώ, κε Χάρινγκτον.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ελάτε εδώ, εσείς οι δύο.
- Είστε καλά; - Ναι, είμαστε μια χαρά.
Παλιά ήσουν τόσο χαριτωμένος.
Τι έγινε;
Κληρονόμησα ένα παιχνιδάδικο.
Ξέρεις,
ο μπαμπάς πάντα πίστευε ότι ήσουν η ιδιοφυΐα της οικογένειας.
Δεν σε άφησε στην απέξω Τέρι.
Σε απελευθέρωσε
για να κάνεις μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι το ήθελες.
Ήθελα αυτό που σήμαινε.
Υπήρχε λόγος που το πρώτο μου βιντεοπαιχνίδι ήταν για ένα παιχνιδάδικο.
Ο μπαμπάς θα ήθελε να κάνεις αυτό το μέρος δικό σου.
Δεν χρειάζεται να είναι μνημείο.
- Αυτό είναι δικό σου. - Τι;
Πώς;
Το ίδιο και το κατάστημα.
Αν το θέλεις.
Κράτα το.
Θεώρησέ το ως συμμετοχή μου.
- Αλλά... - Χρειάζεστε επαγγελματική καθοδήγηση εδώ,
ή κάποιον που να μπορεί να διαπραγματευτεί, τουλάχιστον.
Θα μπορούσα να είμαι σιωπηλός συνέταιρος.
Ξέρεις κάτι;
Έχω καλύτερη ιδέα.
Σκιπ.
Κοίτα τι έχουμε!
Τι είναι αυτό;
Σέριν, τι έκανες;
Όχι.
Όοοοοοοοοχιιιιιιιιι! ;)
Δεν είναι καν ο σωστός δρόμος για το Μπαλί!
Ένα χρόνο μετά
Και ο θείος σου, ο Μπομπ, έσωσε το παιχνιδάδικο.
Και όλα πήγαν καλά στο τέλος.
Η αποθήκη του Πιτ, του Μπράντι και του Γόμπατ εκτός δικτύου ανακαινίστηκε.
- Καλά Χριστούγεννα! Και έγινε το δικό τους σπίτι.
Και ήταν πολύ κοντά στη δουλειά του Πιτ.
Ο Ντέρικ ήξερε ότι είχε ακόμη να επανορθώσει,
οπότε χάρισε σε κάθε μέλος της οικογένειας Χάρινγκτον
τη δική του χριστουγεννιάτικη έκπληξη.
Ο Πιτ πήρε προαγωγή ως βοηθός διευθυντή
και μόνιμος Άγιος Βασίλης του Χάρινγκτον.
Αυτό είναι μεγάλο.
Και το κορίτσι μας η Τέρι έγινε συνέταιρος με τα βιντεοπαιχνίδια της στο επίκεντρο
τώρα που επιτέλους γύρισε σπίτι.
Πάμε!
Βλέπετε, ο Ντέρικ πάντα πίστευε ότι το Χάρινγκτον
ήταν μια μαγική χώρα των θαυμάτων λόγω των παιχνιδιών στο κατάστημα.
Αλλά μετά από εκείνα τα μοιραία Χριστούγεννα,
συνειδητοποίησε ότι η μαγεία ερχόταν από τους ανθρώπους που είχε γύρω του,
οι οποίοι αγαπούσαν το κατάστημα όσο κι εκείνος.
Επειδή δεν ήταν απλώς ένα κατάστημα, αλλά μια οικογένεια και ένα σπίτι.
Και μόλις το κατάλαβε αυτό, το μέρος δεν ήταν ποτέ ξανά άδειο.
Μικρέ, είναι παραμονή Χριστουγέννων. Αισθάνομαι γενναιόδωρη,
και γι' αυτό θα σε αφήσω να φύγεις με μια απλή προειδοποίηση.
Δεν κατάλαβα.
Είμαστε εδώ μιάμιση ώρα, τι δεν καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω.
Θα σε ενδιέφερε κάποιο από τα Γκρεγκ-Νογκ;
- Είναι 10! - Αηδία.
Ίσως οι γονείς του;
- Όχι τώρα. - Εντάξει.
- Πρέπει να φύγω. - Αντίο, Γκρέγκινορ.
Αντίο, μικρέ Γκλάντι!
Να είσαι καλός με τον μπαμπά!
Όλοι κάνουμε λάθη.
Η αληθινή μαγεία έρχεται από τους ανθρώπους,
όχι από την κλοπή του στηθοσκοπίου.
- Ήταν επείγον ιατρικό περιστατικό. - Είναι παιχνίδι!
Γκλάντο, έπιασα ένα παιδί να κλέβει ένα βιντεοπαιχνίδι.
Μπράβο σου, Σεζ. Ίσως όμως να μην την τραβάς από τα μαλλιά.
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Όχι, γιατί δεν το κατάλαβες.
Εντάξει, καθίστε κάτω και σκάστε.
Είστε έτοιμοι;
Ωραία.
γιατί θα σας πω μια ιστορία.
Μετάφραση - Επεξεργασία: TheWhateverTeam: fotis, Warlock & aloha Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Η Ομαδα TheWhateverTeam και ο Trellas Σας εύχονται Καλα Χριστουγεννα και Καλή Χρονιά 2024
Πιτ!
Ποτέ δεν έμαθε πώς να αποθηκεύει!
Το ίδιο πράγμα, αλλά πιο καυτό. Όπως, ο σέξι βήχας.
Ίσως ας μην βήξουμε καθόλου. Είναι λίγο COVID vibe.
Χρειάζομαι άμεση βοήθεια για τον εντοπισμό μιας καυτής σοκολάτας.
Νόστιμο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πρόκειται για λύτρα ή για ντίσκο με μπλε φως;
Συγγνώμη.
- Σώσε τον εαυτό σου! - Εντάξει.
Σώσε τον εαυτό σου! Φύγε!
Όχι, πάρε κι εμένα! Γύρνα πίσω!
Αυτό πονάει πολύ!
- Είναι άδικο. - Η ζωή είναι άδικη.
Η φάτσα σου είναι άδικη.
Αυτό είναι φοβερό. Απλά λέω.
- Είναι αρκετά πιασάρικο. - Πρόκειται για λύτρα...
Άφησέ την!
Αυτό λοιπόν σημαίνει πολύ σκληρός για να πεθάνεις.