ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
1 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Είναι Χριστούγεννα,
αλλά δεν γίνεται εορταστικό πνεύμα με ήλιο.
-Πρέπει να έρθω στη Νορβηγία. -Ναι.
-Ανυπομονώ. -Έχω τόσες δουλειές.
Μαμά, προλαβαίνεις.
Ναι, αλλά…
Έχει ρίξει πολύ χιόνι;
Ναι, άσε το χιόνι τώρα. Πες μου για τον φίλο σου!
Θα τον γνωρίσετε αν μας επισκεφτείτε.
Έχουμε τακτοποιηθεί αρκετά. Τα πάμε πολύ καλά.
Έχουμε ξεπακετάρει σχεδόν.
Μαμά, μισό λεπτό. Ναι;
Περίμενε.
Τι έγινε;
Μαμά, θα σε ξαναπάρω.
"Herregud". Καλό είναι αυτό;
Σ' αρέσουν τα Χριστούγεννα, οπότε είπα να κάνω κάτι σχετικό για…
Τέα Έβγιεν.
Σ' αγαπώ.
Ξέρω ότι θεωρείται νωρίς για τους Νορβηγούς,
αλλά στην Ινδία θα είχαμε δύο παιδιά στο πανεπιστήμιο τώρα.
Οπότε, αν δεν έχεις κανονίσει κάτι
για τις επόμενες δεκαετίες…
Ναι;
…θα σε πείραζε να με παντρευτείς;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις καν το δεύτερο όνομά μου.
Και ήξερες επίσης
ότι στην οικογένεια έχουμε διαβήτη κι ότι είναι…
Δεν είναι μεταδοτικός.
Δεν έχεις γνωρίσει τους δικούς μου.
Θα σηκωθώ τώρα.
-Όχι. -Εντάξει.
Θα γονατίσω εγώ.
Γεια.
Ξέρω ότι είναι νωρίς.
Αλλά αυτά τα καταλαβαίνεις αμέσως.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Οι κανόνες λένε να απαντήσεις ναι ή όχι.
Εντάξει.
Ναι. Εντάξει. Καλά.
"Ναι, εντάξει, καλά".
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
ΜΑΜΑ
Λοιπόν…
Ναι.
Τι θα έλεγες
να
κάνεις Χριστούγεννα με τους δικούς μου στη Νορβηγία φέτος;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν ξέρεις το δεύτερο όνομά μου, οπότε…
Είσαι πολύ βλάκας.
Ναι, φυσικά.
-Ναι; -Ναι!
Θα πάθεις πλάκα! Τα Χριστούγεννα στη Νορβηγία είναι απίθανα.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τη μαμά σου.
Και την υπόλοιπη οικογένεια.
Κι εκείνοι ανυπομονούν.
Θα τους ευχηθώ "god jul".
Οι δικοί μου δεν ξέρουν ότι…
Προφέρεται "γιουλ" ή "γιολ";
-"Γιουλ". -"Γιουλ"; Εντάξει. "Γιουλ".
-Εγώ, όμως, έλεγα… -Ναι.
Οι δικοί μου δεν ξέρουν…
Κυρίες και κύριοι, θα προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο του Όσλο.
Δέστε τις ζώνες σας και βεβαιωθείτε ότι τα τραπεζάκια…
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Ότι οι δικοί μου…
ανυπομονούν πολύ να σε δουν.
Ναι.
"Γιουλ".
Καθαρός αέρας.
Αυτό θεωρείς καθαρό αέρα;
Έτσι θα κάνεις συνέχεια;
Συγγνώμη. Τι είναι αυτό;
Μια οικογενειακή παράδοση με πουλόβερ
που έχουμε εδώ και χρόνια.
Η μαμά μου θα σου έπλεξε κι εσένα.
Έπρεπε να τους πάρω κάτι.
Το ινδικό αντίστοιχο του πουλόβερ.
-Ξέρεις, αυτό που ήθελα να σου πω… -Ναι.
Απ' την Ινδία είστε, κύριε;
Ναι, φίλε. Έχεις πάει ποτέ;
Όχι, δεν έχω πάει στην Ινδία.
Αλλά έχω πάει Τουρκία. Με την αντροπαρέα.
Να ο καθαρός αέρας.
Το νιώθεις, Τζας;
Πάγωσαν οι τρίχες στη μύτη μου.
Γεια σας!
-Γεια σας! -Μαμά!
Κοριτσάκι μου!
Επιτέλους!
Γεια σου!
Γεια σου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Τέα.
Κοριτσάκι μου.
Μου έλειψες.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Πολύ ωραία το στόλισες.
Ευχαριστώ.
-Να σου γνωρίσω… -Ναι!
Γεια σου, Τζος. Καλώς ήρθες στη Νορβηγία.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, δεν…
Δεν είναι αυτός. Είναι ο…
Γεια σας!
Τζας, από το Τζάσαν.
Τζάσαν ή Τζας.
Ναι. Γεια σου.
-Γεια σας! -Καλώς ήρθες…
Στη Νορβηγία, Σαζάμ.
Είναι από την Ινδία.
Ναι.
Το βλέπω. Ναι.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους, Σαζάμ.
Τζάσαν…
Ιδού!
Το σπίτι σας είναι πανέμορφο.
Σ' ευχαριστώ, Σαζάμ.
-Μαμά, Τζάσαν τον λένε. -Ναι.
-Δες εδώ! -Ναι.
Αυτό θα πει Χριστούγεννα.
Ναι.
"Ίδια διαδικασία κάθε χρόνο, Τζέιμς".
Συγγνώμη. Τζάσαν με λένε.
"Τζα-σαν".
Δεν πειράζει. Θα το μάθετε.
-Ναι, αλλά… -Είναι από…
Αυτό τι είναι;
Αυτό είναι μια παράδοση που είχαμε.
Φτιάχναμε στολίδια κάθε χρόνο.
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Αυτό πότε το έφτιαξες;
Είναι στραβό και ταλαιπωρημένο. Πολύ γλυκό.
Ο άντρας μου το έφτιαξε έναν χρόνο πριν πεθάνει.
Ήταν πολύ άρρωστος.
Ναι, λάτρευε τα Χριστούγεννα.
-Ναι. -Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Μπόλντερ!
Γεια σου!
Γεια σου, Μπόλντερ.
Γεια σου.
Τι καλός που είσαι! Τι καλός…
Τι έπαθε;
Καμιά φορά, αντιδράει άσχημα στους…
Στους;
Στους ανθρώπους που δεν έχει συνηθίσει.
Πεινάς;
Έχω φτιάξει χυλό βρώμης…
Ευχαριστώ που το έφτιαξες, μαμά, αλλά νομίζω…
Είμαστε κουρασμένοι. Φάγαμε στο αεροπλάνο.
Θα πάμε να ξαπλώσουμε.
Καληνύχτα. Όχι.
-Ναι. -Δεν πειράζει. Ναι.
Ναι…
Δες κάτι σκουλαρίκια.
Κι αυτή είναι έναν χρόνο μετά.
Είσαι σαν άλλος άνθρωπος.
Ήταν η σικ περίοδος.
Κι αυτός εδώ ποιος είναι;
Ναι, είναι ένας φ…
Οι πετσέτες.
Ευχαριστώ.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν…
Καληνύχτα, μητέρα.
Έτσι δεν λέτε στα νορβηγικά; "Μητέρα";
Δεν χρειάζεται να με λες έτσι.
Στην Ινδία, τα πεθερικά είναι σαν τους γονείς.
Γι' αυτό, είναι χαρά μου να σας λέω μητέρα.
Μα εδώ είναι Τέλεμαρκ.
Εντάξει. Πώς θέλετε να σας λέω;
Τι θα 'λεγες για Άννα-Λίζα;
Μα αυτό είναι πολύ απρόσωπο.
Ναι, αλλά έτσι με λένε.
Μήπως θεία;
-Όχι. -Όχι;
Εντάξει. Μητέρα, τότε. Καληνύχτα, μητέρα.
Καλή φαίνεται η μαμά σου.
Πιστεύεις ότι με συμπαθεί;
-Είσαι ξύπνια; -Ναι.
Συγγνώμη.
Σε ρώτησα
αν πιστεύεις ότι με συμπαθεί η μαμά σου.
Ναι…
Φυσικά.
Δεν της είπες ότι είμαι Ινδός.
Δεν θα 'πρεπε να έχει σημασία.
Και τότε, γιατί δεν της το είπες;
Ο μπαμπάς μου ήταν αυτός
που μπορούσε να της μιλήσει λογικά.
Οπότε, αν της έλεγα πριν τρεις βδομάδες ότι αρραβωνιαστήκαμε, θα…
Τι;
Θα μου έφτιαχνε πουλόβερ;
Θα με έβαζε στην κάρτα;
Θα καθόταν μόνη της στο δωμάτιο της
και θα έψαχνε τα πάντα στην Google.
Τις διάφορες ινδικές παραδόσεις και τα σχετικά.
Και λοιπόν;
Θα το μεγαλοποιούσε όσο δεν φαντάζεσαι.
Στην Ινδία, μας λένε συχνά ότι η κόρη ανήκει στα πεθερικά της.
Σε αντίθεση με την κοινή γνώμη,
αυτή η πρακτική υπάρχει και στις πόλεις και στα χωριά της Ινδίας.
Στις μέρες μας…
Καλημέρα.
Ξύπνησες κιόλας;
Ναι, έχω φοβερό τζετ λαγκ.
Να φτιάξω κι άλλον καφέ, αν θες.
Έχεις μιλήσει με τον Γιόργκεν απ' όταν…
Όχι, δεν έχουμε μιλήσει.
Θέλω να πω…
Ξέρω ότι ούτε και για εκείνον ήταν εύκολο.
Που χωρίσατε.
Όχι, σίγουρα δεν ήταν,
αλλά πάει πολύς καιρός, μαμά.
Είναι κρίμα που τελείωσε έτσι, πάντως.
Εσύ και ο γιος του γείτονα.
Έγινε πολύ περίπλοκο κάποια στιγμή.
Ναι, αλλά ξέρεις ότι εγώ κι ο μπαμπάς
πιστεύαμε ότι θα καταλήξετε μαζί.
Κι εσύ ξύπνησες νωρίς.
Θα βάλω να κάνω το ρυζόγαλο τώρα.
Γιατί…
ο μπαμπάς πάντα το έφτιαχνε δυο μέρες πριν.
Γι' αυτό, ας ξεκινήσω.
Και ο Σαζάμ; Κοιμάται;
Ο Τζάσαν κοιμάται.
Ναι.
Σωστά.
Θα μπορούσες να μου πεις πιο νωρίς
ότι είναι…
Ότι είναι τι;
Ινδός;
Μπορώ να το πω; Λέμε "Ινδός"; Επιτρέπεται;
-Ναι, μαμά. Μπορείς να το πεις. -Ναι;
Εντάξει. Πρέπει να κάνω δυο φαγητά για τα Χριστούγεννα τώρα;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι η νορβηγική και η ινδική κουλτούρα διαφέρουν πολύ.
Τι έψαξες στην Google;
Τίποτα δεν έψαξα.
Τα Χριστούγεννα έχουν πολλές ετοιμασίες.
Πρέπει να φτιάξω τους χοιρινούς κεφτέδες και να αγοράσουμε καυσόξυλα.
Ο αδερφός σου αγχώνεται όταν δεν αγοράζουμε.
Και θα πρέπει να φτιάξω και δύο χριστουγεννιάτικα δείπνα.
Δεν ξέρω τον φίλο σου.
Δεν ξέρω τι τρώνε στην Ινδία τα Χριστούγεννα.
Καλημέρα.
Πού είναι η μέρα;
Ναι, ο ήλιος ανατέλλει στις δέκα.
Καληνύχτα.
Τζας.
Σκεφτόμουν…
Ίσως πρέπει να δώσουμε λίγο χρόνο ακόμα στη μαμά μου.
Δεν θα της πεις για τον αρραβώνα;
Φυσικά και θέλω να της το πω. Απλώς…
Πρέπει να ζητήσω άδεια;
Όχι. Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
Είμαστε εκσυγχρονισμένοι.
Εντάξει. Τότε, να της το πούμε.
Δεν χρειάζονται μυστικά.
-Ναι. -Ναι.
Θέλω να το κάνω τη σωστή στιγμή.
Εντάξει.
Πότε θα είναι η σωστή στιγμή;
Θέλω να σε γνωρίσει.
Και…
Να δει τι ερωτεύτηκα σ' εσένα.
Θες να κάνω σεξ με τη μαμά σου;
Εντάξει, δεν το περίμενα.
Αλλά αν είναι παράδοση της περιοχής…
-Όχι. -Να το κάνω μετά χαράς.
Τι έχεις;
Θα σε λατρέψει.
Και μετά θα της το πούμε.
Ναι.
Θα είναι τα τέλεια Χριστούγεννα.
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΤΑ ΜΙΚΡΟΥΛΙΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Μου είπες να είμαι ο εαυτός μου,
αλλά τι άλλο να κάνω για να δεθώ με τον αδερφό σου;
Τι του αρέσει; Τα αθλήματα; Το χιόνι;
Οι άλκες;
Δεν ξέρω.
Είναι καλό παιδί.
Μια χαρά θα τα πας. Θα σε συμπαθήσει.
Εντάξει.
Η γυναίκα του είναι η γλεντζού, ναι;
-Ναι. -Ναι.
-Όχι. -Όχι;
Ναι, αλλά…
Ναι, θα ήταν…
Δεν είναι τα Χριστούγεννα.
Όχι τα Χριστούγεννα;
Όχι. Έχει κόντρα με τη μαμά μου.
Οπότε…
Οπότε, όχι.
Ναι.
Ναι. Όλα καλά.
-Όλα καλά. Πάμε. -Πάμε!
Ναι, έρχομαι.
Τι έγινε;
Καλά Χριστούγεννα!
-Γεια. -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια σου!
-Καλά Χριστούγεννα! -Επίσης!
Για δες εδώ!
Ναι, για δες!
Καλά Χριστούγεννα!
Ποιος είναι;
Ο Τζος είναι;
Ο Τζάσαν.
Ο Τζάσαν…
-Γεια. -Από δω ο αδερφός μου.
Γεια. Σίμεν.
Χαίρω πολύ, Σίμεν.
-Κι εγώ. -Τζάσαν.
Τζάσαν, εντάξει.
Η Ρόνια; Καλά Χριστούγεννα.
Γεια.
Γεια σου.
Ναι…
Έχετε πρόβλημα με το κάθισμα;
Ναι, έχει…
-Κόλλησε; -Ναι.
-Να προσπαθήσω; -Ναι.
-Έχω μαύρη ζώνη στα καθίσματα. -Μάλιστα.
-Τζάσαν. -Γεια.
Θα είμαι πολύ κακός αν πω ότι εκπλήσσομαι λίγο;
Είναι Ινδός. Και λοιπόν;
Πολύ συναρπαστικό.
Δεν είναι συναρπαστικό.
Ναι, είναι πολύ συναρπαστικό.
Υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο Ινδοί,
οπότε είναι πολύ πιθανό να γνωρίσεις κάποιον.
Είναι πολύ όμορφος.
Τι θα πει αυτό;
Ό,τι πεις.
Είναι πολύ όμορφος.
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό το ρουθούνισμα;
Δεν ρουθούνισα.
Γιατί χαχανίζεις;
Τι συμβαίνει;
Δεν θα το έλεγα ακόμα.
Ποιο πράγμα;
Να πάρει η ευχή!
Πλάκα κάνεις;
Πας καλά; Μόλις γνωριστήκατε.
Η Άννα-Λίζα τι είπε;
Δεν της το έχω πει ακόμα.
Φυσικά.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Μάλιστα.
Και σκέφτηκες
ότι θα είναι τα Χριστούγεννα;
Ναι;
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Ναι, πολύ κακή ιδέα.
Υπερβολές.
Μια χαρά θα πάει!
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Κι αυτό νορβηγικό είναι.
Μάλιστα, ωραίο είναι.
Το καφέ τυρί στο χριστουγεννιάτικο κέικ είναι απίστευτο.
Αλήθεια.
Έτσι;
-Εμπρός. -Γεια μας.
-Πολύ χάλια; -Όχι…
-Όχι! -Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Πολύ κατσικίσιο, μητέρα.
-Έτοιμος; -Ναι.
Όχι!
Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΟΛΑ ΕΒΓΙΕΝ
Συγγνώμη, μητέρα. Μάλλον έχω αλλεργία στο χιόνι.
Είναι συναρπαστικό.
Έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα.
Ινδός χιονάνθρωπος.
Κρεμάτε νορβηγικές σημαίες;
Ναι.
Ναι, σημαίες.
Πώς κι έτσι;
Επειδή όλοι αυτό κάνουν.
Μην τρως τα στολίδια, Χίλντεγκαν.
-Στολίδια είναι; -Ναι.
Δεν το ήξερα…
-Έλα να με βοηθήσεις στην κουζίνα. -Φυσικά.
Ρόνια, μην τα φας αυτά.
Σίμεν, αυτά δεν πρέπει να τα φάμε.
Εγώ το ξέρω, Χίλντεγκαν.
Συγγνώμη, Άννα-Λίζα…
Ξέρεις, ούτε οι Αμερικάνοι δεν το κάνουν.
Είναι πολύ φιλοπάτριδες.
Είναι καλά;
Ναι, απλώς έχει το άγχος των Χριστουγέννων.
Των Χριστουγέννων;
-Υπάρχει αυτό; -Στη Νορβηγία, ναι.
Να κάνουμε κάτι ξεχωριστό απόψε με τα νέα του αρραβώνα;
Είσαι σίγουρη;
-Εντάξει. -Ναι;
Θεία Τέα;
Καταλαβαίνει τη γλώσσα;
Δεν ξέρω.
Θες ζαχαρωτό;
Τι είπε;
Κόλλα πέντε.
Τζάσαν;
Τζάσαν!
Καλά Χριστούγεννα!
Τι κάνεις;
Εσείς μου δείξατε την κουλτούρα σας
και είπα να σας δείξω κι εγώ ό,τι καλύτερο από την ινδική κουλτούρα.
Το φαγητό!
Και τα μπαχαρικά;
Τα πηγαίνω όπου πάω, ντε.
Ντε…
-Μα είναι Χριστούγεννα. -Ναι.
-Ναι; -Ναι…
Είπες να κάνουμε κάτι ξεχωριστό.
Είπα να κάνουμε ξεχωριστό το δείπνο με…
Όχι να μαγειρέψουμε.
Σκέφτηκα ότι θα έχουν τις ετοιμασίες
κι είπα να κάνω ένα δείπνο έκπληξη.
Είναι τέλειο! Μ' αρέσει το φαγητό σου.
-Το ξέρω. -Μυρίζει υπέροχα.
-Απλώς είναι… -Ναι;
-Τι είναι; -Έχουμε 22 Δεκεμβρίου.
Ναι, τόσο έχουμε.
Έχουμε bitte lille julaften. Τα Μικρούλικα Χριστούγεννα.
Τι είναι αυτό;
Είναι η προπαραμονή της σημαντικής μέρας
και παίζει μεγάλο ρόλο στην οικογένειά μας.
Στις 25 δεν είναι η σημαντική μέρα;
Σου είπα, στη Νορβηγία είναι στις 24.
Άρα υπάρχει μια μικρούλικη μέρα δυο μέρες πριν τη μεγάλη μέρα
που είναι πριν τις 25;
Ναι.
Γεια σας.
Γεια, μαμά.
Τι μυρίζει έτσι;
Μυρίζει πολύ ωραία.
Έτσι λες;
Όχι, ίσως υπερέβαλα λίγο.
Μυρίζει καμένο;
-Τι; -Λοιπόν…
-Τι κάνεις; -Δεν ξέρω.
Τέα; Τι στο καλό…
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Τι στο…
Μπορεί να μην είναι ακριβώς
το δείπνο που είθισται για αυτήν τη μέρα…
Πάντα τρώμε χοιρινούς κεφτέδες
τα Μικρούλικα Χριστούγεννα.
Εγώ τώρα έμαθα για τα Μικρούλικα Χριστούγεννα.
Ναι. Αλλά τώρα θα φάμε κάρι, οπότε…
Ήταν η παράδοσή μας, όμως.
Ο μπαμπάς πάντα έφτιαχνε χοιρινούς κεφτέδες αυτήν τη μέρα,
και σας άρεσαν πολύ, πάρα πολύ.
Ναι, αλλά ίσως θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε;
Το ακούσατε;
-Δεν το ακούσατε; -Ποιο;
-Άκουσες; -Τι πράγμα;
Έτριξαν τα κόκαλα του μπαμπά.
Έλα τώρα, σταμάτα.
Ρόνια, ο μπαμπάς αστειεύεται. Ο παππούς έχει πεθάνει.
Δεν τρίζουν τα κόκαλά του. Δεν υπάρχουν καν.
Ο Θεός να τον αναπαύσει.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο ανοιχτόμυαλος.
Αν είναι δυνατόν.
Τρώμε κεφτέδες κάθε χρόνο.
Οι Νορβηγοί είναι πολύ ανοιχτός λαός.
Αλλά όχι τα Χριστούγεννα.
Καταλαβαίνω ότι διαφέρει από τις συνηθισμένες παραδόσεις σας.
Μάλλον δεν έχετε ξαναφάει ινδικό.
-Οπότε… -Μα και βέβαια.
Τρώμε ινδικό φαγητό.
Ναι, το λατρεύουμε.
Μπορείτε να το πείτε και στη γλώσσα που καταλαβαίνει ο Τζάσαν;
Μα και βέβαια.
Τρώμε ινδικό φαγητό.
Ναι, το λατρεύουμε.
-Ωραία. -Ναι.
Έχει πολύ ωραίο ινδικό στο κινέζικο εστιατόριο στο κέντρο.
-Ναι. -Ναι.
Είπατε ότι ένα κινέζικο εστιατόριο κάνει ινδικό φαγητό;
Ναι, δεν είναι ινδικό, βασικά…
Ναι, είναι ινδικό και κινέζικο.
-Κι έχουν και πολλά νορβηγικά πιάτα. -Ναι.
Όπως πίτσα και χάμπουργκερ.
-Χάμπουργκερ… -Είναι πολύ καλό.
Κι ο σεφ…
Ο σεφ είναι πολύ καλός.
-Πολύ καλός. Να πάτε. -Ναι.
Τι λες, Ρόνια; Ωραίο φαγητό δεν κάνουν στο κινέζικο;
Κι ο Τζάσαν μαγειρεύει πολύ καλά.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Είναι… Ναι.
-Ναι. -Ναι, μυρίζει πολύ.
Παρακαλώ, φάτε.
Ναι.
Αυτό λέγεται "παντιπούμ".
Κι αυτό νάαν.
Κατάλαβα. Ναι.
Βάλε με το χέρι σου…
Είναι σαν τάκος περίπου.
Λοιπόν…
Σαζάμ.
Μιας κι αυτά είναι τα πρώτα σου Χριστούγεννα…
Έχουμε και στην Ινδία.
-Έχετε… Αλήθεια; -Ναι.
Δεν το ήξερα.
Δηλαδή, το ήξερα, αλλά…
Συγγνώμη. Πώς τα γιορτάζετε συνήθως;
Οι δικοί μου δεν είναι χριστιανοί.
Κάνουμε κάτι αστείο,
μετράμε αντίστροφα για τα μεσάνυχτα
και λέμε "Καλά Χριστούγεννα",
μεθάμε, τρώμε πολύ και πετάμε πυροτεχνήματα.
Αυτό θυμίζει Πρωτοχρονιά στη Νορβηγία.
-Ναι. -"Θυμίζει"; Είναι η Πρωτοχρονιά.
Και φέτος χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ μαζί σας
και μοιράζομαι την κουλτούρα μου μαζί σας.
Το βρίσκω ξεχωριστό.
Σου αρέσει, μητέρα;
Λοιπόν…
Εγώ κι ο Τζάσαν…
Είσαι καλά, μαμά;
Μπαμπά.
Ήταν λίγο πικάντικο;
Τι έχεις; Είσαι καλά;
-Τόσο πικάντικο είναι; -Όχι, είναι…
Χίλια συγγνώμη, είναι πολύ καλό. Πρέπει να…
Πάω στη μαμά.
Φτύσε το εδώ αν θες.
Όχι στο χαλί της Άννα-Λίζα.
Πάω… Πάω να δω πώς είναι.
Είστε πολύ υπερβολικοί.
Υπερβολικοί;
Μητέρα, δεν βοηθάει το νερό.
Ορίστε;
Κάτι με γάλα. Έχεις γιαούρτι;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια δεν ξέρω.
-Αυτό; -Όχι, Τζάσαν.
Όχι;
-Όχι. -Φέρ' το εδώ.
Όχι.
Όχι το ρυζόγαλο.
Μαμά, δώσ' το. Δεν γίνεται αλλιώς.
Μα ο μπαμπάς έλεγε να μένει…
-Είσαι σίγουρος; -Τρώγε.
Καίει.
Βασικά, μάλλον πρέπει να μείνει κι άλλο στο ψυγείο.
Πόσα τσίλι έβαλες;
Δεν είναι μόνο τα τσίλι μπαχαρικά.
Είναι πολύ ήπιο.
Άλλο το πικάντικο στη Νορβηγία κι άλλο στην Ινδία.
Ναι.
Σου είπε ο Σίμεν;
Έζησα για λίγους μήνες στην Ινδία μετά το λύκειο.
-Τι; -Ναι.
Εντάξει. Η Χίλντεγκαν έμενε στην Ινδία για μερικούς μήνες.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Βασικά… Ήθελα να σ' το δείξω.
Ορίστε!
Λέει "εσωτερική γαλήνη".
Τέλειο, ναι…
Τι έχει; Δεν σ' αρέσει;
Είναι πολύ όμορφο.
-Ναι; -Ναι.
Πες μου, τι έχει;
Ίσως δεν λέει "εσωτερική γαλήνη".
Τι;
Έχει σημασία τι σημαίνει;
Ναι, Τέα. Τατουάζ είναι.
Θα το έχω χαραγμένο στο δέρμα μου μέχρι να πεθάνω.
Θέλω να ξέρω τι λέει.
Υποθετικά μιλώντας, μπορεί να λέει "gori".
Δεν ακούγεται τόσο χάλια.
Τι σημαίνει;
"Λευκό κορίτσι".
Λευκό κορίτσι…
Αυτό είμαι.
Ναι.
Οπότε, είναι πολύ σωστό.
-Σωστά; -Ναι, είναι.
Πάω να βοηθήσω τους άλλους. Ναι.
Το "ποπαντόνκ" σου ήταν λίγο στεγνό, παρεμπιπτόντως.
-Δεν πέτυχε. -Ναι.
Ίσως αύριο
να κάνουμε Χριστούγεννα με τον νορβηγικό τρόπο;
Εντάξει.
Πώς, δηλαδή;
Ξέρεις…
Κατεβαίνω!
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Πάνω στα βουνά, όλα είναι μια χαρά!
Πάνω στα βουνά, όλα είναι…
Είσαι καλά;
Γεια σου.
Πώς το κάνει;
Εδώ λέμε ότι οι Νορβηγοί γεννιούνται με χιονοπέδιλα.
Ναι. Πολύ επώδυνος τοκετός αυτός.
Θες να γυρίσουμε;
Όχι. "Πάνω στα βουνά, όλα είναι μια χαρά".
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει. Έλα, θα σε βοηθήσω.
Ναι.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Λοιπόν… -Ναι.
Έχει ένα μέρος για φαγητό στην άλλη πλευρά του λόφου.
Θα κάτσουμε για φαγητό;
-Σου αρέσει; -Ναι.
Θα κάτσουμε να φάμε.
-Εντάξει. -Έλα.
-Πάμε! -Ωραία.
Για πες, τι φαγητό φτιάχνουν;
Ορίστε.
Το οικογενειακό κλίμα λέγεται koselig στη Νορβηγία.
Τι;
Τίποτα.
Απλώς, όταν είπες ότι έχει ένα μέρος για φαγητό,
στο μυαλό μου κατάλαβα ότι θα ήταν…
Εστιατόριο;
Ναι…
Θα ήταν τρελό να υπήρχε εστιατόριο εδώ.
Ναι.
-Γεια σας! -Γεια σας!
Τι λέτε;
Να πηγαίνουμε;
Πηγαίνετε εσείς μπροστά για να κάνουμε σκι με την ησυχία μας.
Για να μη νιώθει…
-Να πάμε μπροστά; -Όλοι μαζί κάνουμε σκι.
Το ξέρω, αλλά τώρα δεν είναι το ίδιο.
Μαζί φτιάχνουμε τα μπισκότα με τζίντζερ.
Δεν γίνεται να τα κάνουμε άλλη ώρα;
Φυσικά.
Ας κάνουμε τα μπισκότα με τζίντζερ το Πάσχα.
Έτσι ακριβώς.
Λοιπόν, το σακίδιο…
Πάρε αυτό.
Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να πάμε οι δυο μας.
Εντάξει.
Ναι.
Είσαι καλά;
Όλα καλά.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Είμαι υπέροχα.
Ναι.
-Koselig δεν το λένε; -Φτάνουμε σε λίγο.
Πρέπει να πάμε στο Όξεσιον και μετά στο Σέρνταλεν.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Τι ονόματα είναι αυτά;
Δεν το κάνω.
Δεν πάω. Παράτα με εδώ.
Άσε με να πεθάνω.
Έχω μια ιδέα.
Είσαι έτοιμος;
Όχι. Εσύ είσαι έτοιμη;
Δεν θα το 'λεγα.
-Το έχεις ξανακάνει; -Ναι.
Όχι.
Το έκανα με τον μπαμπά μου.
Εντάξει.
-Πάμε. -Εντάξει.
Ναι!
Γεια!
-Ναι! -Ναι.
Εντάξει.
Αυτό…
-Έχει αποτέλεσμα. -Ναι!
Κάνω σκι!
Πού είναι;
Βραδιάζει σε λίγο.
Θες να πω στον Σίμεν να πάει να τους ψάξει;
-Όχι. -Όχι.
Άσ' τον να χαλαρώσει.
Έχει βάλει τη φόρμα του.
Έχει πάρει και μια χριστουγεννιάτικη σόδα
και βλέπει Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί;
Για την κουλή συμπεριφορά των δικών μου.
Μ' αρέσουν τα κουλά.
Τα Χριστούγεννα είναι φασαρία.
Ναι, κάτι κατάλαβα.
Είναι δύσκολα χωρίς τον μπαμπά.
Ήταν…
σαν τον Άι Βασίλη.
Κάθε χρονιά μάς θυμίζει τι χάσαμε.
Ήθελα πολύ να σε συμπαθήσουν,
επειδή εγώ σ' αγαπώ.
Ξέρεις, στη Νορβηγία το λέμε koselig.
Γεια.
Γεια!
Γεια, Τέα.
Γιόργκεν!
Γνωρίζεστε;
Απίστευτο. Τι μικρή χώρα.
Πηγαίνεις κάπου; Τι κάνεις εδώ;
Με πήρε η Άννα-Λίζα. Ανησυχούσε μήπως…
Μήπως χάθηκες.
Όχι.
Όχι, δεν έχω χαθεί.
Γεια.
Του λέω ότι δεν έχουμε χαθεί.
Δεν χαθήκαμε. Απλώς πάμε στο Όξιτσεν και στο Σελμπράιντερ.
Ναι, ακριβώς.
Εντάξει.
Δεν θέλετε να σας πάω;
-Θα το θέλαμε πολύ. -Δεν χρειάζεται.
-Ναι; -Μα τι λες;
Δεν θα γυρίσω κάνοντας σκι. Ναι, πήγαινέ μας.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε. Υπέροχα.
-Να κάτσω στο έλκηθρο; -Δώσε τα χιονοπέδιλα.
Ευχαριστώ που μας έφερες.
Να 'σαι καλά, Γιόργκεν.
Φτιάχνουμε κάτι μπισκότα. Θες να έρθεις μέσα;
Καλύτερα όχι.
Μα τι λες; Μου έσωσες τη ζωή.
Έλα μέσα. Θα πιούμε κάτι.
Ίσως είναι λίγο άβολο.
Γιατί άβολο; Σιγά μην είχατε και σχέση.
Ναι, ήμασταν μαζί πέντε χρόνια.
Δεν σ' το είπε;
Δεν πρόλαβα να φτάσω εκεί.
Απλώς συζούμε. Δεν μιλάμε κιόλας.
Θα τα πούμε, μάλλον.
Τα λέμε, φίλε.
Καλά Χριστούγεννα.
Αυτός είναι ο τύπος από τη φωτογραφία στη σκάλα.
Ναι, αυτός είναι.
Ωραία…
-Ναι… -Ξέχασε τα κράνη.
Εντάξει.
Μήπως να πάρεις άλλη ποδιά;
-Γι' αυτή λες; -Και σύντομα.
Πλάκα κάνεις;
Την έχω πολύ καιρό. Ο Λάσε μού την έδωσε όταν ήμασταν…
Το θεώρησες καλή ιδέα να πάρεις τον πρώην μου;
Ανησύχησα για τους δυο σας.
Φοβήθηκα.
Μαμά, ήταν πολύ περίεργο αυτό που έκανες.
Όχι.
-Ναι. -Δεν είναι περίεργο.
Μην ξεχνάς. Πριν γίνει πρώην σου, ήταν γείτονάς μας.
Εσύ το κάνεις περίεργο. Δεν είναι.
Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν βγάζω άκρη μ' αυτό το σπίτι.
Αλλά χαίρομαι που είμαι μέσα.
Επίσης…
Θα ήταν καλό να ήξερα ότι ο πρώην σου μένει δίπλα.
-Ναι… -Παραλίγο να το ξεχάσω.
Πότε θα κάνουμε τη βουτιά αύριο;
Όταν ξυπνήσουμε;
Ναι.
Θα έρθει κι ο…
Θα πας στο…
Εννοείται, Σίμεν.
Θέλω την πλήρη νορβηγική εμπειρία.
Τζάσαν, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μα θέλω.
-Τζάσαν, αλήθεια. -Τι καλά.
Θα έρθεις για τη βουτιά στον πάγο.
Χαίρομαι πολύ που θα έρθω… Για τι;
Για τη βουτιά στον πάγο.
Τι είναι αυτό;
Αυτό που φαντάζεσαι.
-Όχι. -Ναι.
Όχι.
Ναι.
Μπορεί να πεθάνει, Σίμεν.
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Αυτό είναι τρελό.
-Είναι υγιές. -Υγιές; Πώς;
Ήθελες την πλήρη νορβηγική εμπειρία.
Πριν καταλάβω ότι είστε θεοπάλαβοι.
-Ναι. -Γεια!
-Γεια. -Φυσικά ήρθε κι αυτός.
-Θα το κάνουμε όλοι μαζί; -Γεια!
-Ναι. -Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα.
Λογικό που είστε εδώ.
Ναι, είναι παράδοση.
Δεν θα παγώσει αυτός;
Είναι πολύ κρύο για σένα.
Όχι. Ζεσταινόμουν λίγο πριν μπω μέσα.
-Ναι. -Σωστό.
-Γεια! -Γεια σου!
-Θα κρυώνεις. -Καθόλου.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
-Καλά Χριστούγεννα, Άννα-Λίζα. -Επίσης.
Τι ωραία!
Να πω την αλήθεια,
μίσησα την πρώτη φορά που αυτές οι δύο κυρίες
με ανάγκασαν να βουτήξω στον πάγο.
Εμένα δεν με αναγκάζει κανείς.
-Ναι. -Όχι, φυσικά.
Απλώς, ξέρεις…
Δεν είναι για όλους.
Ναι, για την ακρίβεια, εγώ είμαι εδώ
για την πλήρη νορβηγική εμπειρία Χριστουγέννων.
Τζας, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Για τη Βαλχάλα!
Θεέ μου!
Πολύ αναζωογονητικό!
Δεν ήξερα ότι είστε χριστιανοί.
Δεν είμαστε.
Γιατί ήρθαμε στην εκκλησία;
Επειδή είναι Χριστούγεννα.
Κι επειδή η Ρόνια είναι στη χορωδία κι ανυπομονεί για το σόλο της.
Τι;
Πολύ δυνατά.
Απλώς τραγουδάω.
Ναι, αλλά πολύ δυνατά.
-Εσείς ψιθυρίζετε. -Καλά.
Καλύτερα έτσι;
Αγαπητοί μου.
Πριν πάμε να χαρούμε αυτήν την ημέρα Χριστουγέννων,
εμείς στην Παιδική Χορωδία Τέλεμαρκ
σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα με αυτό…
Συγγνώμη.
Με αυτό το κλασικό χριστουγεννιάτικο τραγούδι.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
Ωραία.
Όντως τώρα;
Εσύ είπες ότι το μπάνιο στον πάγο ήταν καλή ιδέα.
Καλά.
Όχι. Τζάσαν.
Καλύτερα να πας έξω.
Εντάξει. Θα πάω έξω στο κρύο.
Τζάσαν…
Σίγουρα το ψοφόκρυο θα μου κάνει καλό.
Τζάσαν.
Όχι τώρα.
Έτοιμη, Ρόνια;
Γεια, μαμά.
Γεια.
Ναι;
Μ' ακούς;
Ναι; Γεια σου.
Είμαστε στην εκκλησία.
Όχι, δεν είναι χριστιανοί.
Απλώς πάνε εκκλησία τα Χριστούγεννα.
Δεν ξέρω.
Αυτό γίνεται.
Κάνουν διάφορα κουλά
κι όταν ρωτάω γιατί, λένε ότι είναι παράδοση.
Τέα, πες στον φίλο σου να σταματήσει.
Ναι, πάω.
-Δεν είναι ωραία αυτά. -Σώπα, πάω.
Κάνουν όλο κάτι περίεργα κι όταν τους ρωτάς, λένε "Έτσι κάνουμε".
-Και… -Τζάσαν!
Θα σε πάρω μετά.
Γεια σας.
Πώς θα πω "Συγγνώμη, Ρόνια";
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Μετανιώνω για ό,τι έκανα.
Δεν ήξερες.
Δεν λέω για την εκκλησία.
Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα να φέρω το πιο φανταχτερό κούρτα μου.
Έπρεπε να φέρω κοστούμι.
Ναι.
-Θα με βοηθήσεις λίγο; -Φυσικά.
Λοιπόν, πρέπει να είναι…
-Ναι. -Έτσι, και μετά…
Και κάπως… Ναι, σταμάτα.
Συγγνώμη. Απλώς…
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Λες και δεν φαίνεται ότι δεν ταιριάζω.
Τζας, ταιριάζεις. Εντάξει;
Το δαχτυλίδι σου;
Δεν επιτρέπεται να φοράς κοσμήματα
με το μπουνάντ…
Υπάρχει ο έλεγχος του μπουνάντ. Είναι παράδοση.
Ναι, φυσικά.
Ξέρεις κάτι; Θα πάω να με βοηθήσει η μαμά.
Ναι, εντάξει.
Πώς είσαι, Ρόνια;
Καλά.
Ανυπομονείς για απόψε;
Ο Τζάσαν λυπάται που σου χάλασε το σόλο.
Δεν έχουν μείνει και πολλά για να χαλάσει.
Είναι παραμονή.
Έτσι είναι.
Χριστούγεννα έχουμε.
Εντάξει.
Περάσαμε όλες τις τρελές ετοιμασίες πριν τα Χριστούγεννα.
Όπως το σκι,
το λουκάνικο στο γκριλ και την εκκλησία.
Και τη χριστουγεννιάτικη βουτιά.
Μην το λες έτσι, το ωραιοποιείς.
Εντάξει. Τζας.
Το θέμα είναι…
Χριστουγεννιάτικο δείπνο είναι.
Θα φάμε μπισκότα, θα ανοίξουμε δώρα.
Και κάποια στιγμή απόψε,
λέω να τους το πούμε.
Να τους ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
-Ωραία. Ναι. -Εντάξει.
Θα τους το πούμε.
Κι αυτή η λιχουδιά, τι είναι;
Είναι…
Είναι λίπος.
Ναι.
Σ' αρέσει;
Πολύ τραγανή πέτσα, μαμά.
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
Φαίνεται πολύ καλό.
Τι ακριβώς είναι;
Είναι…
Γουρούνι.
Όχι! Ίσως δεν επιτρέπεται να φας χοιρινό.
Είμαι ινδουιστής. Οι μουσουλμάνοι δεν το τρώνε.
-Σωστά. -Ναι.
Τώρα το θυμήθηκα.
Το είχα ξεχάσει.
Ρόνια, τρώγε. Μην παίζεις με το φαγητό σου.
-Δεν μ' αρέσει. -Τι;
Τόσο κόπο έκανε η γιαγιά. Δοκίμασέ το.
Βάλε λίγη σάλτσα.
Σάλτσα. Ναι.
Τι είναι;
Είναι ωραία…
Σάλτσα από λίπος.
Από λίπος;
Ναι…
-Πρέπει να δοκιμάσεις. -Είναι πολύ καλή.
Αλλιώς, θα είναι πολύ στεγνό.
Ναι.
Ορίστε.
Κι αυτό τι λίπος είναι;
Όχι. Δεν είναι λίπος.
Aquavit, το ύδωρ της ζωής.
Θυμάσαι το ποτό από πατάτα που σου έλεγα;
Ναι.
Βοηθάει.
-Όντως βοηθάει. Λίγο ακόμα; -Ναι.
Αλλά δεν χρειάζεται να το πίνεις μονορούφι.
Χρειάζεται.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα…
Γεια μας!
Ναι.
Γεια μας.
Γεια μας!
Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα -Καλά Χριστούγεννα.
Θα σταματήσεις;
Σταμάτα. Έχεις μεθύσει.
Εσύ μέθυσες.
Όχι, δεν πίνω.
Αλήθεια. Χριστούγεννα έχουμε.
Αλίμονο.
Πώς θα μπορέσω να το τελειώσω;
Τώρα μάλιστα!
Χαίρομαι που σ' άρεσε.
Αν μ' άρεσε, λέει; Το λάτρεψα!
Ναι, είναι πολύ…
ΙΝΔΟΥΙΣΤΗΣ
-Τι διάολο; -Σταμάτα.
Έχετε μάρκα μπαχαρικών "Ινδουιστής";
ΜΑΥΡΟΣ
Σε παρακαλώ…
-"Μαύρος"; -Ναι.
Δεν πειράζει. Σταμάτα.
Συγγνώμη. Απλώς…
Ως Ινδός, δεν περίμενα ποτέ ότι θα με πρόσβαλαν τα μπαχαρικά.
Ναι.
Αλλά τα δικά σας είναι πολύ ρατσιστικά.
Έβαλε στο χοιρινό μου σκόνη σκόρδου και πίρι πίρι;
Έλα τώρα.
Με όλο τον σεβασμό, εγώ θέλω ένα σκόρδο για να τηγανίσω ένα αβγό.
-Δυσκολεύομαι να φάω… -Τζάσαν…
…ανάλατο χοιρινό με τραγανό λίπος,
σκληρό λίπος και σάλτσα από λίπος.
Γιατί έχεις μπαχαρικά "Μαύρος" και "Ινδουιστής";
Αν δεν του αρέσει, έχουμε πολύ κάρι που ο Σαζάμ…
Τζάσαν με λένε!
Όχι Σαζάμ, όχι Σάσαμ. Τζάσαν.
Τζάσαν.
Τι;
Πάω να φέρω λουκάνικα.
Τελείωσες; Ναι.
Φάε εσύ το υπόλοιπο.
Μπορείς να προσπαθήσεις να ταιριάξεις;
Να ταιριάξω;
Όπως η Χίλντεγκαν.
Που κάνει ότι δεν έχει προσωπικότητα
για να ταιριάξει στη χριστουγεννιάτικη αίρεση;
-Χριστουγεννιάτικη αίρεση; -Ακριβώς.
Με τις κουλές στολές σας και τα περίεργα τελετουργικά σας.
Δεν σου ζητάω να βάψεις ξανθά τα μαλλιά σου
ούτε να μιλάς νορβηγικά.
Πιο εύκολο είναι αυτό.
Θέλω οι δικοί μου να χαρούν για μας.
Γιατί θα χαρούν αν φάω λίπος με το ζόρι;
Είναι παραδόσεις.
Όπως οι ανθρωποθυσίες και ο λιθοβολισμός.
Δεν θα πει ότι είναι καλό επειδή είναι παράδοση.
-Τέα; -Ναι;
Να το συζητήσουμε μετά;
Όχι. Εγώ έχω θυμώσει τώρα.
Είναι παραμονή.
Κι αυτό τα λύνει όλα;
Γιατί πάνε οι άθεοι στην εκκλησία; Γιατί βουτάμε στον πάγο; Χριστούγεννα.
Γιατί δεν λέμε τι νιώθουμε; Χριστούγεννα.
Τέα, ήρθε ο Άι Βασίλης!
Ήρθε ο Άι Βασίλης.
Τι;
Ο Άι Βασίλης;
Ένα τελευταίο δώρο.
Τι γράφει αυτό εδώ;
-"Για τη θεία Τέα". -Αλίμονο.
Έλα, θεία Τέα.
Πρέπει να έρθεις να πάρεις το δώρο σου.
Ναι.
Θες να κάτσεις στην ποδιά του Άι Βασίλη;
Λέω να μείνω όρθια.
Πρέπει να κάτσεις.
Ναι, πρέπει να κάτσεις.
Έτσι μπράβο. Αυτό είναι πολύ koselig.
Ήσουν καλό κορίτσι φέτος, θεία Τέα;
Συγγνώμη. Μόνο εγώ το βρίσκω περίεργο;
Τζάσαν.
Όχι μπροστά στη…
Μήπως κάποιος θύμωσε που δεν θα πάρει δώρο απ' τον Άι Βασίλη;
Τι;
Λοιπόν…
Πήγε αργά, μικρή Ρόνια.
Ο Ρούντολφ είναι έξω και με περιμένει.
Έχουμε πολλή δουλειά απόψε.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Καλά Χριστούγεννα!
-Ναι. -Τι σκατά; Μη με σπρώχνεις.
-Ναι; Πάλι; -Τζάσαν!
Σταμάτα. Είπα…
Μη με σπρώχνεις!
Τζάσαν…
Γιόρ… Άι Βασίλη!
Ώρα σου να φύγεις.
Ναι.
Ο Άι Βασίλης πρέπει να φύγει.
Αντίο και καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Κι εγώ θα φύγω.
Επειδή δεν ταιριάζεις στη χριστουγεννιάτικη αίρεση;
Πάμε τα ζαχαρωτά στο…
-Πάω για ξύλα. -Κι εγώ θα πλύνω τα πιάτα.
Αυτός λες είναι ο λόγος;
Εσύ είσαι.
Ήξερα ότι θα δυσκολευόμουν να ταιριάξω μαζί σας
κι ότι θα δυσκολευόμουν με τις παραδόσεις σας.
Κι εσύ θα δυσκολευόσουν να ταιριάξεις στην Ινδία.
Η διαφορά είναι ότι εγώ θα σε στήριζα.
Σε στηρίζω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ή έχεις εμμονή με τα τέλεια Χριστούγεννα κι εμένα με ξέχασες;
-Δεν ισχύει. -Γιατί δεν τους λες ότι αρραβωνιαστήκαμε;
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Για ποιον;
Για σένα;
Ναι.
Δεν πήγε καλά;
Όχι, φίλε.
Συμβαίνουν αυτά.
Οπότε…
-Θες να βάλω μουσική ή… -Είμαι εντάξει.
Ναι, μπορούμε να μη μιλάμε. Κανένα πρόβλημα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Καλά Χριστούγεννα.
Δες τι ωραία χρώματα.
Εσύ δεν θες;
Χριστούγεννα ως συνήθως.
Ως συνήθως.
Θεία Τέα;
Είσαι λυπημένη;
Όχι.
Δεν λυπόμαστε την παραμονή Χριστουγέννων.
Πού είναι ο Σαζάμ;
Βασικά…
Έπρεπε να πάει σπίτι του.
Θα γυρίσει;
Έχει πολλά δώρα ακόμα, Ρόνια.
Άνοιξε άλλο ένα.
Εντάξει.
"Καλά Χριστούγεννα, Τέα.
Από
τον Τζάσαν".
Ο Σαζάμ είναι φοβερός.
Ναι.
Είναι πολύ φοβερός.
Θεέ μου.
Αλλά χτύπησε τον Άι Βασίλη.
Θεία Τέα.
Δεν ήταν ο Άι Βασίλης.
Ο Γιόργκεν ήταν. Έκανε τον Άι Βασίλη γιατί σε αγαπάει.
Δεν νομίζω ότι με αγαπάει.
Ναι, σε αγαπάει.
Σε αγαπάει.
Μα…
Μα ο Τζάσαν χάλασε το τραγούδι σου στην εκκλησία.
Το περίμενες πώς και πώς.
Όχι, βασικά.
Τραγούδησα γιατί η μαμά λέει ότι το θέλει η γιαγιά.
Όχι, Ρόνια.
Δεν είπα αυτό ακριβώς.
Τι σου είναι τα παιδιά.
Μ' αρέσει να ακούω τα παιδιά να τραγουδούν.
Σκεφτόμουν ότι το μπουνάντ σου είναι πολύ όμορφο.
Το βρίσκω εξαιρετικό.
Πρέπει να φύγω.
Μα είναι παραμονή.
-Χέστηκα. -Δεν κάνει να το λες αυτό.
Χέστηκα.
-Πού πας; -Στο αεροδρόμιο.
Γλυκιά μου, είσαι σίγουρη…
Όχι, μαμά. Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν μπορώ να σ' ακούσω τώρα.
Νομίζεις ότι η σχέση μου με τον Τζάσαν είναι ένα καπρίτσιο,
επειδή για καιρό δεν ήξερα τι ήθελα.
Αλλά δεν είναι.
Πήγαινε να παίξεις με τα δώρα σου.
Εντάξει.
Προσπάθησα να τα κάνω όλα σωστά φέτος τα Χριστούγεννα,
γιατί ξέρω τι σημαίνουν για σας.
Ήθελα να είναι όπως με τον μπαμπά.
Ήθελα να βοηθήσω τον Τζάσαν.
Για να τον συμπαθήσετε.
Αλλά απέτυχα.
Απέτυχα παταγωδώς.
Αλλά δεν είναι δική μου υποχρέωση ούτε του Τζάσαν
να τον συμπαθήσετε.
Θα ήταν τάχα ευχάριστα νέα,
αλλά θα το πω τώρα, μιας και έχουμε τόσα κέφια.
Παντρεύομαι.
Σωστά.
Άρα ήταν χαζό που τον έδιωξες τέτοια μέρα.
-Σίμεν. -Αφού ήταν.
Συγγνώμη.
Όταν έβγαινες με τον Γιόργκεν,
νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν τέλεια.
Θα έμενες στο διπλανό σπίτι
και τα παιδιά σου θα διάβαζαν στο σπίτι μας.
Θα έτρωγαν γλυκό με κανέλα.
Αλλά πέθανε ο μπαμπάς.
Κι εσύ έφυγες.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Φοβάμαι ότι θα σε χάσω.
Δεν πάω πουθενά.
Ναι, θα πας.
Υπάρχει λόγος που δεν πίνουμε σήμερα.
Όλα καλά θα πάνε.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε όλοι.
Φυσικά και χρειαζόταν. Πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη.
Να κόψουμε λίγο ταχύτητα;
Πάμε στο αεροδρόμιο παραμονή Χριστουγέννων.
Πρέπει να προλάβουμε τον μνηστήρα της. Είναι πολύ ρομαντικό.
Σκάσε, σε παρακαλώ.
Δεν κάνει να το λες αυτό.
Κάνει. Η μαμά σου μπορεί να λέει "Σκάσε".
Εντάξει.
Σκάσε.
Δεν θα προλάβουμε.
Φυσικά και θα προλάβουμε.
Έτσι!
Νιώθω τόσο ζωντανή.
Περίμενε!
Μη φύγεις.
Χίλια συγγνώμη, Τζάσαν.
-Είναι Χριστούγεννα… -Μη…
Άκου, πρέπει να…
Τζάσαν.
Έκανα μεγάλη βλακεία.
Και είχες δίκιο για όσα είπες,
ότι δεν σε στήριξα.
Συγγνώμη που δεν τους είπα για τον αρραβώνα.
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο έτσι.
Μάλλον.
Αλλά δεν θέλω το εύκολο.
Θέλω το περίπλοκο.
Τζάσαν Τζόσι…
θα με παντρευτείς παρόλα αυτά;
Πώς μπήκες στο αεροδρόμιο;
Βασικά, αυτό είναι…
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Λες να έρθει απόψε ο Άι Βασίλης;
Δεν νομίζω ότι θα έρθει μετά τα περσινά. Ναι.
"Για τον Τζάσαν, από την Άννα-Λίζα".
Ναι!
Ευχαριστώ, Ρόνια.
Μπράβο σου.
-Αναρωτιέμαι τι να είναι. -Ναι.
Ξέρεις, Τζάσαν,
ομολογώ ότι μου άρεσε πολύ το αρνί τίκα μαπίνεσοτ.
Σ' ευχαριστώ πολύ, αλλά δική της ιδέα ήταν.
Όχι, μαζί το φτιάξαμε.
Σ' αρέσει;
Ευχαριστώ πολύ, Άννα-Λίζα.
Δεν κάνει τίποτα.
Δείτε.
Ήρθε η ώρα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Καλά Χριστούγεννα!
ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ "ΤΖΑΣΑΝ" ΚΑΙ "ΤΕΑ"
Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Τότε, θα λατρέψεις τον γάμο στην Ινδία.
Θα σ' το έλεγα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη