Ντιτρόιτ, 1957
Γαμώτο!
Ρόκμπριτζ, Καλιφόρνια 12 Σεπτεμβρίου τού 1978
Τέλειωνε, Άρνι...
Έρχεται τώρα. Αλλάζει πουκάμισο.
Αυτό που κάνεις θεωρείται ηχορύπανση.
Έλα και ν' αδειάσεις τοξικά απόβλητα στο γρασίδι μας.
Γεια, Ντένις. Έρχομαι αμέσως.
Άσ'τα, δεν πειράζει. Φύγε.
Άρνι! Το κολατσιό σου!
Να το 'χεις κάπου δροσερά. Σου 'χω και γιαούρτι μέσα.
Πιο σιγά!
- Γιατί είστε έτσι; - Θύμωσε για το εργαστήριο.
Σαν να ντρέπεται για μένα. Τα ίδια κι πατέρας μου.
Να δούμε σαν θα τους φτιάξεις στο τζάμπα το σαράβαλό τους.
Χτες το βράδυ παίζαμε Σκραμπλ. Ήμασταν ισοπαλία. Ο πατέρας μου έχασε.
Λίγο πριν το τέλος θα μπορούσα να βάλω τη λέξη Δασμός.
Λέξη μόνο πέντε πόντων. Ή τη λέξη...
- Ή ποια λέξη, Άρνι; - Τη λέξη Πεοθηλασμός. Λέξη 24 πόντων.
- Και τελικά; - Νίκησε. Δεν μ'άφησε να το βάλω.
Είπε ότι δεν επιτρέπονται χυδαίες λέξεις στο Σκραμπλ.
Και το έψαξα. Υπάρχει στο λεξικό.
Ξέρεις...
...σκεφτόμουν, Άρνι, ότι...
Όχι, σοβαρά τώρα.
Τώρα που είμαστε τελειόφοιτοι νομίζω ότι ήρθε επιτέλους η ώρα...
...να πηδήξεις κι εσύ. Ξέρεις, φέτος όμως.
Χρειάζεται και κορίτσι για να πηδήξεις.
- Τι λες για την Γκέιλ Τζάστιν; - Δεν μ'αρέσει το μουστάκι της.
Έλα τώρα, Άρνι. Πώς κάνεις έτσι για λίγη τριχίτσα;
Καλά, λοιπόν...
Τι λες για τη Σάλι Χέιζ; Γλυκούλα είναι.
- Αυτή είναι πρωτοετής! - Είναι κινούμενη τράπεζα σπέρματος!
Δεν έχω ούτε το ελάχιστο "ποσό" για ν'ανοίξω λογαριασμό.
Πλάκα κάνεις;
Κουβαλάς οικονομίες μια ζωής ανάμεσα απ' τα σκέλια σου.
Έλα, Άρνι.
Προτιμώ να συνεχίσω τη μαλακία.
Τι λέει; Θα παίξεις μαζί μας φέτος;
Και βέβαια. Θα 'ρθω να σου μάθω μπαλίτσα.
Πώς πάει το γόνατό σου;
Καλύτερα. Ο προπονητής θέλει να ξεκινήσω προπόνηση.
Καιρός ήταν. Άντε. Περιμένω να σε λιώσω.
Γεια, Ντένις.
Γεια σου, Ροζάν. Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
- Θα σ'αφήσουν να παίξεις φέτος; - Ναι.
Ο γιατρός είπε ότι είμαι του κουτιού.
Άρα θα σε δω στο γήπεδο.
Το ελπίζω.
Καλά, λοιπόν. Α.Γ.Τ...
Ναι, "Αντίο Για Τώρα".
Μακριά απ' αυτήν, Ντένις. Δεν ξέρεις με ποιους έχει πάει.
Ξέρουμε με ποιον δεν έχει πάει. Μ' εσένα!
- Σε ζορίζει ο φοριαμός σου; - Όχι...
- Έχεις δει την καινούρια; - Μόλις ήρθα, Μπίμις.
Ντένις, ερωτεύτηκα. Είναι άψογη. Και ξέρεις πόσο δύσκολος είμαι σ'αυτά.
- Είσαι δύσκολος εσύ; - Άντε πνίξου, Κάνιγχαμ.
- Πώς τη λένε; - Δεν ξέρω. Δουλεύει στο γραφείο.
Φαίνεται έξυπνη. Αλλά έχει το σώμα τσούλας.
- Γαμώτο. Έρχεται. - Θα σ'αρέσει εδώ, Λι.
Μίλα μας κι ας μη μας αγαπάς.
Η σχολική μπάντα είναι φοβερή. Ήταν και στο Rose parade πέρσι.
Ένας καλός τρόπος να γνωρίσεις αγόρια...
Θα ήθελα πολύ ν' ασχοληθώ με το ετήσιο ημερολόγιο.
Κι εκεί, έχουμε εκπληκτική ομάδα. Κέρδισαν και βραβείο πέρσι.
Πώς σου φάνηκε η εισαγωγή της Κίνας στον Ο.Η.Ε.;
- Νομίζω ότι έχει γίνει αυτό. - Ναι, αλλά...
...θεωρείς ότι ήταν καλή ιδέα;
Μου χαμογέλασε. Θέλω να κάνω σεξ γεμάτο με νόημα μαζί της.
- Όρμα της, Μπίμις. - Λες να το κάνω;
Γιατί, τι έχεις να χάσεις; Μόνον την παρθενιά σου.
Ντένις, μπορείς να με βοηθήσεις; Δεν μπορώ να...
- Σιγά μην τη ρίξει. - Κι εγώ αυτό λέω.
Δεν είναι για τα μούτρα του.
- Ορίστε, έτοιμος. - Τι έκανες;
Τίποτα. Τα λέμε στο μεσημεριανό.
- Τσάρλι. Μήπως είδες τον Άρνι; - Ναι. Είν' ακόμα στο εργαστήριο.
- Γιατί, τι έγινε; - Του κολλάει ο Μπάντι Ρέπερτον.
- Ωχ, ο Μπάντι Ρέπερτον... - Γεια σου, Ντεν...
Έλα, σκατόφατσα.
Το θες πίσω; Έλα να το πάρεις!
Αν είναι δικό σου γιατί δε γράφει κάπου τ'όνομά σου;
Άρνι... Μούνιγχαμ.
Γιατί δε γράφει Μούνιγχαμ;
Πάρ'το κολατσιό σου, Άρνι, και πάμε να φάμε.
Ναι, για να σε δω. Έλα, πάρ'το.
Πολύ αστείο, Μπάντι. Μπράβο.
Φώναξε τον κ. Κέισι.
Έλα. Θα με χτυπήσεις;
Αν αφήσεις κάτω το μαχαίρι...
- Άσε κάτω τον σουγιά, Ρέπερτον. - Αλλιώς, τι θα κάνεις;
Κρατάς σουγιά κι αυτός όχι. Αυτό σε κάνει κότα.
- Ναι, είσαι κότα. - Α, ναι;
Άσ'το κάτω, Μπάντι.
Έλα, Μπάντι. Άσε κάτω το μαχαίρι.
Άσ'το κάτω.
Έτσι, Μπάντι. Σφάξ'τον!
Πώς σου φάνηκε αυτό, κουραδόφατσα;
Λοιπόν, λήξ'τε το!
Φύγετε από 'δω.
- Όχι εσύ, Μούτσι. - Εγώ δεν έκανα τίποτα, Κ. Κέισι.
Είσαι εντάξει, Ντένις;
Ναι, καλά είμαι.
Πολύ δίκαιο. Τρεις εναντίον ενός.
Αυτοί το ξεκίνησαν.
- Λέει ψέματα... - Σκάσε, μουνόφατσα!
Θα το βουλώσεις ποτέ; Δεν θα σ'ανεχτώ άλλο, Μπάντι!
Κάτι έλεγες, Άρνι.
- Ο Ρέπερτον έχει μαχαίρι. - Γαμημένε ψεύτη!
Έναν σουγιά στιλέτο.
Μαλακίες, κ. Κέισι. Ψέματα λέει. Σας τ'ορκίζομαι.
Κάνιγχαμ...
...σου τράβηξε μαχαίρι ο Ρέπερτον;
- Ναι. - Άδειασε τις τσέπες σου, Μπάντι.
Σιγά μην το κάνω. Δεν έχεις το δικαίωμα.
Κάνεις λάθος. Έχω το δικαίωμα να σε ψάξω και...
Δοκίμασε, παλιοκαράφλα, και θα σε σπάσω στο ξύλο!
Εσείς οι δύο ανεβείτε στο γραφείο μου.
Και μην πάτε πουθενά. Έχετε ήδη αρκετά μπλεξίματα.
Λοιπόν, αν δεν αδειάσεις τις τσέπες σου τώρα αμέσως...
...θα καλέσω τους μπάτσους.
Ανέβα στο γραφείο μου, Μπάντι.
Θα δεις τι θα πάθεις εσύ!
Θα το μετανιώσεις!
Γενικά, δεν πήγε κι άσχημα η πρώτη μας μέρα στο σχολείο.
Λες, ο Ρέπερτον, να δοκιμάσει να πάρει εκδίκηση;
Μπα, μωρέ. Ένας βλάκας είναι. Θα βρει άλλον να τραμπουκίζει.
- Του έριξαν αποβολή. - Ωραία.
- Κι ο Μούτσι; - Υπό επιτήρηση.
Τι μαλάκες.
Σταμάτα, Ντένις! Πήγαινε πίσω!
- Τι έπαθες; - Θέλω να τη δω! Πήγαινε πίσω!
Τι θες να δεις;
Μένει κάποιος γνωστός σου εδώ;
Προσεκτικά, Ντένις!
- Ένα σαράβαλο είναι, Άρνι. - Μπορώ να τη φτιάξω.
Μπορώ να την κάνω ζόρικη κούρσα.
Κουβαλάει 93,000 μίλια στην καμπούρα της.
- Ίσως και περισσότερα. - Δε με νοιάζει.
- Ούτε που θα παίρνει μπρος. - Κι όμως, παίρνει.
Θα χρειαστείτε αυτά.
Πόσα θες γι' αυτήν; Όσα κι αν ζητάς, είναι λίγα.
Γιόκα μου...
...είχες ποτέ δικό σου αμάξι;
- Ναι, έχει μια μάστανγκ. - Όχι. Μόλις πήρα το δίπλωμά μου.
- Με λένε Τζορτζ Λούμπεϊ. - Άρνι Κάνιγχαμ.
Πόσο την πουλάς;
- Βάλ'την μπρος. - Αλήθεια;
Τη λένε Κριστίν.
Μ'αρέσει...
Έλα, Άρνι. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Την έφερε ο αδερφός μου τον Σεπτέβρη τού 1957.
Τότε παίρνεις όλα τα καινούρια μοντέλα.
Ήταν ολοκαίνουρια.
Είχε τη μυρωδιά φρέσκου αμαξιού. Η καλύτερη μυρωδιά στον κόσμο.
Εκτός απ' αυτή του μουνιού.
Έδειχνε μόνο έξι μίλια στο κοντέρ.
Ο Ρόλαντ είχε κάνει πολλά μίλια με την Κριστίν.
Αν ο αδερφός σου αγαπάει αυτό τ'αμάξι τόσο πολύ...
...τότε γιατί το πουλάει;
Γιατί τα τεζάρισε. Γι'αυτό. Πέθανε πριν από έξι εβδομάδες.
Λοιπόν, κ. Λουμπέι...
...πόσο την πουλάτε;
Τριακόσια δολάρια. Για σένα, 250$.
250 δολάρια; Άρνι, δεν αξίζει ούτε 50$.
Θα τα βρούμε στα λεφτά. Επίσης, δε δέχομαι επιστροφές...
...διότι θα τα πουλήσω όλα εδώ και θ'αγοράσω ένα διαμέρισμα.
- Έκλεισε. - Πάω να φέρω τα συμβόλαια.
Άρνι, μήπως να το ξανασκεφτείς;
- Πού θα τα βρεις τα λεφτά; - Μάζευα όλο το καλοκαίρι.
- Ναι, για το κολέγιο. - Τα λες αυτά επειδή εσύ έχεις αμάξι.
Σε κλέβει. Μπορείς να πάρεις καλό αμάξι μ'αυτά τα λεφτά.
Η Κριστίν είναι καλό αμάξι.
Δεν τον εμπιστεύομαι τον παράξενο, Άρνι.
- Είπατε 300 δολάρια; - Ναι, ακριβώς.
- Εσύ, πριν, είπες 250$. - Και 250$, καλά είναι.
Αν είναι τόσο καλή ευκαιρία τι λες να 'ρθουμε πάλι αύριο;
Καταλαβαίνεις ότι είναι 20 χρόνων; Αυτό τ'αμάξι είναι αντίκα.
Κι ο σκουπιδότοπος τού Νταρνέλ είναι γεμάτος από αντίκες.
Εγώ θα την αγοράσω. Κι εσύ λέγε ό,τι θες.
Ό,τι νομίζεις.
Μην του το πουλήσεις, κύριος. Ένα παιδί είναι. Δεν ξέρει τι κάνει.
Κι εσύ, νομίζεις ότι ξέρεις...
...σκατιάρη.
- Τι έκανες; - Την έχω παρκαρισμένη απ' έξω.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Δεν μπορείς ν' αγοράσεις αμάξι. Μα, είσαι 17 χρόνων!
Βασικά, κάνεις λάθος.
Δεν μπορώ να το πάρω με δόσεις. Το αγόρασα με μετρητά.
Δεν μπορώ να πάρω άδεια κυκλοφορίας, όμως, επειδή είμαι ανήλικος.
Γι' αυτό, θα χρειαστώ την άδειά σας.
Άρνι, μας ξέρεις πώς είμαστε.
Θα μπορούσες πρώτα να μας είχες συμβουλευτεί.
Για όλα στη ζωή μου πάντα πρώτα σας συμβουλευόμουν.
Για όλα εδώ μέσα πρέπει να γίνεται συνέλευση.
Κι όταν είναι για τα δικά μου, πάντα με καταψηφίζετε.
Τέρμα οι συνελεύσεις. Πήρα ένα αμάξι. Και τελείωσε.
Καθόλου τελείωσε.
Εσύ πώς τον άφησες να τ'αγοράσει;
Δεν τον άφησα. Το ήθελε πολύ και τ'αγόρασε.
Προσπάθησα να του αλλάξω γνώμη.
Αμφιβάλλω γι'αυτό...
- Μάλιστα. Εγώ λέω να πηγαίνω. - Αυτό να κάνεις.
Λοιπόν, αυτό ήταν. Την κάνω απ' αυτό το κωλόσπιτο.
- Άρνι, πώς μιλάς έτσι; - Τι είπες;
Τι είπες;
Με θέλατε να προετοιμαστώ για το κολέγιο. Το έκανα.
Με θέλατε στην σκακιστική ομάδα. Το έκανα κι αυτό.
Δεκαεφτά χρόνια τώρα είμαι το στρατιωτάκι σας.
Αυτή τη φορά θα γίνει αυτό που θέλω εγώ!
Όσο μένεις εδώ, αμάξι δεν έχει.
Καλά!
Ευχαριστώ για το γάλα.
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΝΤΑΡΝΕΛ ΦΤΙΑΞ'ΤΟ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ
ΚΟΡΝΑΡΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ
- Τι έγινε; - Μπορείς να κορνάρεις μία;
Η κόρνα της Κριστίν δε λειτουργεί.
Στη θέση 20 πάνε.
Στη θέση 20!
Πάνε εκεί και σβήσ'το γρήγορα πριν μας ψοφήσεις όλους.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι που του πούλησες αυτό το σαράβαλο.
Δεν του το πούλησα εγώ. Προσπάθησα να τον μεταπείσω.
Έπρεπε να προσπαθήσεις περισσότερο.
Ήξερα κάποτε έναν τύπο που 'χε ακριβώς το ίδιο αμάξι.
Αυτοκτόνησε ο μπάσταρδος.
Θυμάμαι, ήταν τόσο κακός...
...που θα τον έβαζες να κατεβάσει βραστό νερό...
...και θα κατουρούσε παγάκια και μόνο για να σ'τη σπάσει.
Τελευταία φορά που τ'οδηγάς χωρίς εξάτμιση.
Αν ξαναγίνει αυτό, έφυγες. Εντάξει;
- Ναι. - Κάτι άλλο τώρα.
Δε θέλω μαλακίες εδώ μέσα.
Αυτό το μέρος είναι για εργαζόμενους που βγάζουν το ψωμί τους.
Κι όχι για μυξιάρικα πλουσιόπαιδα που τη βρίσκουν με σπινιαρίσματα.
Και το κάπνισμα απαγορεύεται!
- Θες να φουμάρεις; θα βγεις έξω. - Μα, εγώ δεν καπνίζω...
Μη με διακόπτεις, τσογλανάκο.
Μην με διακόπτεις. Κόφ'τις εξυπνάδες.
- Κύριε... - Τι θες;
Αυτοί εκεί στη γωνία καπνίζουν. Να τους πείτε να τα σβήσουν.
Θες το φιλαράκι σου από 'δω να πάρει πόδι;
Όχι.
Τότε βγάλ'τον σκασμό.
Τα ξέρω καλά εγώ κάτι καθίκια σαν κι εσάς.
Καθίκια σαν κι αυτόν εδώ.
Δοκιμαστικά σε κρατάω. Εντάξει;
Μια πουστιά να μου παίξεις και θα σ'αφαλοκόψω! Ξηγηθήκαμε;
Μάλιστα, κύριε.
Έτσι μπράβο.
Ξεκουμπιστείτε από 'δω τώρα. Είμαστε κλειστά.
Ντάξει θα 'σαι;
Ναι, μια χαρά.
Πρέπει να βρεις άλλους να λυπάσαι πέρα από μένα και την Κριστίν.
Τι έχει πια αυτό το αμάξι και σ'αρέσει τόσο;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι επειδή, για πρώτη φορά στη ζωή μου...
...βρήκα κάτι το οποίο είναι πιο άσχημο από μένα.
- Μπορώ να τη φτιάξω βέβαια. - Δεν είσαι άσχημος, Άρνι.
Ξέρω τι είμαι.
Πουστράκι, μπορεί. Άσχημος, όχι.
Άρνολντ;
Κάν'την, Ντένις. Δεν αντέχονται.
Πού ήσουν; Μας ανησύχησες! Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι έτσι...
9 Οκτωβρίου
Έκανε τόση δουλειά μέσα σε μόλις τρεις εβδομάδες.
Δουλεύει μαλακισμένα όμως. Θέλω να πω...
...πέρασε ολοκαίνουριους υαλοκαθαριστήρες...
...σ'αυτό το παλιοπαμπρίζ.
- Πάντως έχει καλό χέρι ο μικρός. - Καλό χέρι...
...αλλά πολύ κακό γούστο στ'αμάξια.
Ξέρεις, Πέπερ...
...η παντόφλα, γόβα δε γίνεται.
Όταν σου 'πα ότι μπορείς να ψάξεις τον σωρό από παλιοσίδερα...
...δεν εννοούσα ότι μπορείς να φτιάξεις κι ολόκληρο αμάξι με δαύτα.
Κι εσάς τι σας νοιάζει; Αφού δεν τα χρησιμοποιείτε.
Σαν πολύ αέρα δεν πήρες;
Κανείς δεν μ'εκμεταλλεύεται εμένα. Το κατάλαβες;
Ναι.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα 'σκαγες έναν σκασμό λεφτά σ'ανταλλακτικά.
Το ξέρω.
Κοίτα...
Ξέρω ότι δεν τα χέζεις τα λεφτά.
Αν είχες λεφτά, δεν θα 'σουν εδώ τώρα.
Θα μπορούσαμε, λοιπόν, να κάνουμε μια συμφωνία.
Θα μπορούσες, για παράδειγμα...
...να συγυρίζεις λίγο το μέρος εδώ. Να βάζεις λάδι στις μηχανές.
Ν'αλλάζεις τα κωλόχαρτα. Και λοιπά τέτοια.
Αν τα κάνεις αυτά, τότε...
...είσαι ελεύθερος να πάρεις ό,τι θες απ' τις σαβούρες μου.
Μέχρι που μπορεί και να σου δώσω κάνα-δυο δολάρια.
Θα το σκεφτώ.
Δεν έχει "θα το σκεφτώ"! Θα πάρεις πόδι αλλιώς!
Στοίχημα, ένα δολάριο. Όχι θα σου πει.
- Επειδή έριξε χυλόπιτα σ'εσένα; - Μα, σ'όλους όχι λέει.
- Κοίτα τι κάνει με το μολύβι. - Μακάρι να 'μουν η γόμα...
Όρμας της, επιβήτορα. Πήγαινε πες της να βγείτε.
Να κοιτάς τη δουλειά σου, Μπίμις. Διάβασε το βιβλίο σου.
Ναι, χώσου, Γκίλντερ. Απλώς πρόσεξε μην σου σηκωθεί.
- Τι διαβάζεις; - Ιστορία.
- Βαρετή... - Ναι.
Σ'αρέσει η μουσική;
Ο χορός;
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν θα 'θελες...
...να πάμε κάπου να χορέψουμε.
Παρασκευή βράδυ; Μετά τον αγώνα;
Συγγνώμη, δε γίνεται.
Γιατί;
Έχω ραντεβού.
Κύριε Γκίλντερ, μήπως χαθήκατε;
- Όχι, Κυρία. - Τότε πηγαίνετε πίσω στη θέση σας.
Άρνι, εγώ λέω να μείνεις εδώ να το συζητήσουμε.
Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ να 'ρχεσαι όποτε σου καπνίσει!
- Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει. - Άρνι, έλα πίσω!
- Γεια σου, Άρνι. - Ω, γαμώτο...
Ναι, κι εγώ σ'αγαπώ.
- Έβγαλες τα γυαλιά σου. Ομόρφυνες. - Δεν μπορώ να έρθω.
Θα σ'έπαιρνα να σ'το πω, αλλά ξεχάστηκα.
Θα έρθει κι ο Ντένις μαζί σου;
Θα πας μαζί του;
- Θα έρθω; - Όχι. Έχω δουλειές στου Νταρνέλ.
- Θες να σε πάω; - Έχω τ'αμάξι του. Σ'ευχαριστώ.
Συγγνώμη γι'απόψε, αλλά έχω δουλειά. Πρέπει να πηγαίνω.
- Δεν πειράζει. - Θα έβγαινες με τον Ντένις;
Άρνολντ Κάνιγχαμ, θα μείνεις χωρίς φίλους...
- ...αν συνεχίσεις το ίδιο τροπάρι! - Ξεφορτώσου με!
Είσαι ο καλύτερός του φίλος. Τι τον έχει πιάσει;
Δεν ξέρω. Δεν πολυβλεπόμαστε.
Ούτε κι εμείς τον βλέπουμε.
Από τότε που αγόρασε αυτό τ'αμάξι του έχει γίνει εμμονή.
Και ξέρεις τι άλλο;
Όταν πήγαμε για την άδεια κυκλοφορίας...
...μας είπαν ότι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης...
...πέθανε μέσα σ'αυτό. Δηλητηρίαση από διοξείδιο του άνθρακα.
Ο Άρνι το ξέρει;
Ο Άρνι είναι στον κόσμο του.
Τι στον διάολο θες;
Τα έμαθα για τον αδερφό σου.
Το ξέρω ότι πνίγηκε απ' τις αναθυμιάσεις της εξάτμισης.
Αρχίδια ξέρεις, μικρέ.
Ο αδερφός μου πέθανε γιατί το ήθελε.
Έβαλε μια σωλήνα στην εξάτμιση κι αυτοκτόνησε.
Αν το ήξερε αυτό, ο Άρνι, δεν θα το αγόραζε.
Φαίνεται, δεν τον ξέρεις και τόσο καλά τον φίλο σου.
Είχε το ίδιο βλέμμα στα μάτια του με τον αδερφό μου.
Το μοναδικό πράγμα που αγάπησε ο αδερφός μου...
...ήταν αυτό το αμάξι.
Κανείς δεν έμπαινε ανάμεσά τους. Αν το 'κανες αυτό...
...την είχες βάψει.
Είχε μια πεντάχρονη κόρη. Πέθανε μέσα σ'αυτό.
Και πάλι, δεν έλεγε να την ξεφορτωθεί.
Οδηγούσε ακούγοντας ραδιόφωνο. Και μόνη του έννοια, η Κριστίν.
Όταν αυτοκτόνησε η Ρίτα αποφάσισα να παρέμβω.
- Ποια ήταν η Ρίτα; - Η γυναίκα του.
Δεκάρα δεν έδινε γι'αυτή.
Πέθανε με τον ίδιο τρόπο που πέθανε κι αυτός.
Μετά τον ανάγκασα να το ξεφορτωθεί.
Τρεις εβδομάδες αργότερα το αμάξι επέστρεψε.
Τι εννοείς επέστρεψε;
Το πενήντα. Πάσα κι έφυγε. Είμαστε έτοιμοι;
Θες να πάω απ' το κέντρο η πλάγια;
Πλάγια. Στη δεύτερη σου δίνω πάσα γυρίζοντας.
Τρίλονι...
- ...αυτό είναι του Μούνιγχαμ; - Ναι.
Ξέρω σε ποιο γκαράζ το βάζει.
Πάμε!
Ένα φορείο, γρήγορα.
5 Νοεμβρίου
5.000 πονηρά στιχάκια.
Θα σε κρατήσει απασχολημένο για λίγο.
Η τρίτη φορά που έρχομαι να σε δω.
Πρέπει να σου δίνουν γερά φάρμακα. Κοιμάσαι συνέχεια.
Δεν με πιάνουν, όμως...
Από τότε που τραυματίστηκες το Ρόκμπριτζ έπαψε να κερδίζει.
Αυτό σε κάνει ήρωα, σωστά;
Σου είπαν ότι δεν πρόκειται να ξαναπαίξω;
Ποτέ.
Οι γιατροί είπαν ένα εκατοστό πιο δίπλα...
...και θα 'χα μείνει παράλυτος απ' τη μέση και κάτω.
Σ' αχρήστευσαν οι σκατάδες, ε;
Τι παίζει μ'εσένα και τη Λι Κάμπιν;
Αγαπιόμαστε.
Δες εδώ τον κ. Γαμάτο.
Είναι η πιο όμορφη κοπέλα του σχολείου.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Εγώ τη σέβομαι για το μυαλό της...
...κι αυτή με θέλει για το κορμί μου. Τι να κάνω;
Άντε από 'κει, ρε...
Σας είδα μαζί στον αγώνα.
Πώς το έφτιαξες τόσο καλά τ'αμάξι;
Με σκληρή δουλειά.
Ακόμα, βέβαια, δεν μπορώ να την έχω στο σπίτι.
Η μαμά λέει ότι "γεμίζει" την αυλή.
Μέχρι και να το δηλώσεις σε άφησαν.
Τους είπα ότι, αν δεν το έκαναν, θα παρατούσα το σχολείο.
Αλήθεια;
Δε θέλουν να μεγαλώσω.
Αυτό θα τους έκανε να νιώσουν γέροι.
Έχεις σκεφτεί ποτέ το γεγονός...
...ότι ένα κομμάτι του ρόλου των γονιών...
...είναι και το να προσπαθείς να σκοτώσεις τα παιδιά σου;
Τα λέμε, φίλος.
Συγγνώμη, Άρνι. Δεν μπορώ.
Τι έπαθες; Τι έγινε;
Δεν μπορώ να το κάνω εδώ.
Μες σ'αυτό το αμάξι.
Τι λες τώρα; Γιατί όχι;
Γιατί το σιχαίνομαι!
Νοιάζεσαι περισσότερο γι'αυτό απ' όσο νοιάζεσαι για μένα.
Μη λες βλακείες, Λι.
Με ποιον ασχολείσαι περισσότερο;
Άκου...
...θα κρυώσεις. Πάμε μέσα.
Εγώ ήξερα ότι τα κορίτσια ζηλεύουν άλλα κορίτσια. Κι όχι αμάξια.
- Αυτό τ'αμάξι είναι κορίτσι. - Έλα τώρα...
- Κόφ'το. Μην το κάνεις αυτό. - Το ποιο;
Δεν σ'αρέσει που χτυπάω το κορίτσι σου;
Κανείς πια δε γουστάρει τ'αμάξι μου.
Γαμώτο!
Τι στον διάολο κάνεις;
Πάρ'τα χέρια σου από πάνω της!
Καλά θα είσαι;
Μια χαρά.
- Με κατατρόμαξες. - Τότε ξεφορτώσου αυτό τ'αμάξι.
Δεν ξαναμπαίνω εγώ εκεί μέσα.
Για περίμενε...
Μην κατηγορείς την Κριστίν γι'αυτό που σου συνέβη.
Κάτι έγινε, Άρνι. Σαν πνίγηκα, κάτι έγινε.
Το ραδιόφωνο άνοιξε από μόνο του. Όλα έλαμψαν.
Τι ακριβώς μου λες;
Παραλίγο να πεθάνω, Άρνι. Κι εσύ δεν έκανες τίποτα.
Ήταν κλειδωμένα απ' την πλευρά μου.
Προσπάθησες να εμποδίσεις κι εκείνον τον άνδρα.
Νόμισα ότι σου επιτέθηκε. Δεν ήξερα ότι ήθελε να βοηθήσει.
- Θα μπορούσα να το 'χα κάνει κι εγώ. - Ναι, αλλά δεν το 'κανες!
Μετά είναι και το άλλο. Το ραδιόφωνο...
...παίζει μόνο παλιά τραγούδια.
Και κάποιες φορές, όταν φασωνόμαστε...
...σταματάει.
Λες και με ζηλεύει, Άρνι.
Ένα κωλάμαξο!
Άσ'τα. Τα μαζεύω και μόνη μου.
Ξέρεις τι νομίζω;
Ότι έχεις πολλά σεξουαλικά απωθημένα.
Άκου, Λι...
...συγγνώμη, εντάξει;
Να σε πάρω τηλέφωνο αύριο;
Δεν ξέρω.
Έλα...
Έλα, Κριστίν.
Ξεκίνα, μωρό μου. Σε παρακαλώ.
Όλα καλά μεταξύ μας. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Δες εδώ!
Δυο λεπτά θα κάνω. Παίρνω το πορτοφόλι μου κι έρχομαι.
Θες να 'ρθεις μαζί μου;
Σε παρακαλώ.
Καλά.
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι...
...θα 'πρεπε να κάνουμε αίτηση στα ίδια κολέγια.
- Αλήθεια το λες αυτό; - Ναι.
Κι έτσι, αν μας δεχτούν στα ίδια σχολεία...
...θα μπορούσες να πεις ότι ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
Θα 'χεις εμένα να σε βοηθάω με τα μαθηματικά. Και ξέρεις, αν...
Τι έπαθες, Άρνι;
Άρνι...
...ποιος σ'το έκανε αυτό;
Άρνι;
Μην μ'αγγίζεις, σκρόφα!
Το ήθελες να γίνει αυτό, έτσι; Μείνε μακριά της!
Λυπάμαι, Άρνι.
- Λυπάσαι; - Ναι.
Εγώ. Θέλω να πω, εμείς...
Εσύ φταις γι'αυτό.
Αν δεν ήσουν τόσο εγωίστρια θα μ'άφηνες να το παρκάρω...
...στον πολύτιμο δρόμο σου. Κι αυτό δεν θα είχε γίνει.
- Δεν είναι δίκαιο, Άρνι. - Είναι.
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι;
Ένας απ' αυτούς έχεσε στο ταμπλό του αμαξιού μου!
Σου φτάνει τόσος πολιτισμός;
Γιατί δεν...;
Αποφασίσαμε να σε βοηθήσουμε να πάρεις καινούριο αμάξι.
Όλοι αυτό θέλετε, έτσι;
Να πάτε να γαμηθείτε. Θα ξαναφτιάξω την Κριστίν.
Για άκου 'δω, κύριος! Σαν πολλά δεν μας τα 'κανες;
Πήγαινε τώρα μέσα και ζήτα συγγνώμη απ' τη μητέρα σου!
Πάρ'τα κωλόχερά σου από πάνω σου!
Πάω να την πέσω.
Θα τα φτιάξουμε όλα.
Δεν μπορούν να μας κάνουν κακό.
Όχι, αν συνεργαστούμε.
Θα τους δείξουμε εμείς τι μπορούμε να κάνουμε.
Ωραία, λοιπόν.
Δείξε μου.
Ε, Κάνιγχαμ!
Εσύ είσαι, Κάνιγχαμ;
Δεν πιστεύω να θύμωσες, έτσι;
Θα πεθάνεις!
23 Νοεμβρίου
Πού χάθηκες εσύ;
Άκουσες τι έπαθε ο Μούτσι;
Ναι.
Σχεδόν σε κάνει να τον λυπάσαι τον μπασταρδάκο.
- Πώς πάει το μαστόρεμα της Κριστίν; - Περίφημα.
Έριξα πολλά λεφτά σ'αυτή. Έχει γίνει άψογη.
Πολύ περίεργο, γιατί...
...εγώ άκουσα ότι την κατέστρεψαν.
Καθάρισα τα σπασμένα τζάμια. Δεν ήταν και τόσο μεγάλη ζημιά.
Στοίχημα, 100 δολάρια.
Ο Μπάντι Ρέπερτον σ'το έκανε.
Μπορεί.
Τι θα γίνει αν την φτιάξεις κι έρθει και σ'το ξανακάνει;
Δεν θα το ξανακάνει.
Τι εννοείς μ'αυτό;
Πρέπει να πηγαίνω.
Ελπίζω να μην περιμένεις ότι θα κάτσω 'δω όλη μέρα.
Ο Άρνι που θυμάμαι. Ο περιζήτητος.
Πάρ'το χαλαρά.
Έγινε.
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
Σένια κούρσα.
Σχολάσατε νωρίτερα;
Ναι.
Άρνολντ Κάνιγχαμ...
...ονομάζομαι Ρούντολφ Τζάνκινς. Είμαι ντετέκτιβ.
Ένα μάθημα έχασα. Πρέπει να πηγαίνω.
Όχι, δεν με νοιάζουν αυτά. Ήθελα να σε ρωτήσω για τ'αμάξι σου.
Το έφτιαξες καλά, Άρνι. Νόμιζα, σ'το είχαν διαλύσει.
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Όλοι.
Η τοπική αστυνομία, η μαμά σου, το κορίτσι σου.
Παρεμπιπτόντως, ωραίο κορίτσι.
Δεν ήταν τόσο μεγάλη ζημιά.
Εγώ έμαθα ότι άνοιξαν τρύπες στις πόρτες.
- Δε βλέπω πουθενά βαθουλώματα. - Θα τα δεις, αν κοιτάξεις προσεκτικά.
Είναι ένα εδώ.
Κι άλλο ένα εδώ πίσω.
Ευτυχώς βρήκα ανταλλακτικά.
Αντικατέστησα την πόρτα αυτής της πλευράς.
Βλέπεις εδώ που δεν ταιριάζει η μπογιά;
Όχι, δε βλέπω τίποτα. Έκανες φοβερή δουλειά.
- Φοβερή δουλειά, Άρνι. - Σ'ευχαριστώ πολύ.
Τι άλλο θες;
Πολύ ωραία χρώμα αυτό, Άρνι. Νόμιζα ότι δεν το βγάζουν πια.
Συνεχίζουν να το παράγουν αυτό το χρώμα;
Και βέβαια. Τ'αγόρασα, δεν τ'αγόρασα;
- Σε ποιο μαγαζί; - Στο Μπέικερ Ότο, εντάξει;
- Έχεις ακόμα την απόδειξη; - Την πέταξα.
Παράξενο, γιατί...
- Θες ένα τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Όταν καταστρέφουν ένα αμάξι μας στέλνουν φωτογραφίες.
Περίμενε, δεν το κατέστρεψαν.
Άλλα μάς είπε η Λι.
Για την ακρίβεια, ήταν τόσο αναστατωμένη...
...που έβαλε τα κλάματα.
Επίσης, ξέρω ότι...
...ένας εκ των βάνδαλων αφόδευσε στο ταμπλό.
Θα 'πρεπε να 'χες εξοργιστεί. Και να το αναφέρεις.
Τα καθαρίζεις εύκολα τα σκατά.
Και τον Μούτσι Γουέλς τον καθάρισαν.
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
- Στην προσκοπική σου τιμή; - Δεν είμαι πρόσκοπος.
Τον έκοψαν στα δύο, Άρνι. Μάζευαν τα πόδια του με φτυάρι.
Έτσι δεν κάνεις με τα σκατά; Τα μαζεύεις με το φτυάρι.
Άσε τις εξυπνάδες σ'εμένα.
Η κοπέλα σου είναι πιο πειστική από σένα.
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Κι από πότε είναι παράνομο το να φτιάχνεις τ'αμάξι σου;
Δεν είναι παράνομο.
Τότε άσε με ήσυχο.
Εντάξει.
- Ναι; - Έλα, Λι...
...πρέπει να σε δω.
Σε νοιάζομαι, Άρνι.
Σ'αγαπώ, Λι.
Νομίζω ότι μας αξίζει άλλη μια ευκαιρία.
Συμφωνείς;
Θα μ'απαντήσεις γαμώτι σου;
Άρνι, μην μου το κάνεις αυτό.
Πες το μου στα ίσα. Με βαρέθηκες, έτσι;
Σάλτα και γαμήσου τότε, καριόλα!
16 Δεκεμβρίου
Θα το ανοίξετε, μεσιέ;
Πολύ θα γούσταρα να την παίρναμε μαζί.
Θα περάσουμε καλά.
Μαλακίες. Πάμε να πάρουμε τον Βάντερμπεργκ.
Μαλάκα!
Δες εδώ...
Να τον πληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα.
Κάνει κι αυτός όπισθεν.
Κάποιος μ' ακολουθεί!
Ελπίζω να έρθει από 'δω!
- Ο Κάνιγχαμ δεν είναι αυτός; - Δεν μπορεί.
Κοίτα τι έκανε στ'αμάξι μου! Έλα, καθίκι! Δεν τελειώσαμε ακόμα!
Έλα!
Έλα, Χένρι. Γουίλ εδώ. Άκου. Έφτασε ο Κάνιγχαμ;
Όλα εντάξει με την παραγγελία;
Ωραία.
Με την κάντιλάκ μου δεν ήρθε;
Ωραία. Να προσέχεις.
Εντάξει λοιπόν, μαλάκα.
Βγες έξω.
Τέλος η βόλτα σου.
Θα με κάνεις να έρθω από 'κει;
Θα σου πω εγώ...
Για το καλό σου το λέω!
Βγες έξω!
- Τι γίνεται εδώ; - Εσύ πες μου. Πού ήσουν χτες;
Σπίτι μου. Γιατί; Τι κάνετε στο αμάξι μου;
Δε βγήκες καθόλου;
Φυσικά και βγήκα. Πήρα μια παραγγελία του Νταρνέλ.
- Θες να δεις απόδειξη; - Ναι.
Γιατί εμφανίστηκες τώρα;
Γιατί δεν ξεφόρτωσες χτες;
Γιατί ήμουν κουρασμένος, γι'αυτό.
Αν δεν με πιστεύεις μπορείς να ρωτήσεις και τη μητέρα μου.
Τι θέλετε πια από μένα;
Βρήκαμε τ'αφεντικό σου νεκρό. Μες στ'αμάξι σου.
Μ'ένα δίκανο στο πλάι του.
Γιατί;
Ήλπιζα ότι θα μας το εξηγούσες εσύ αυτό.
Κάποιος σ'το έκλεψε χτες και κυνηγούσε τον Μπάντι Ρέπερτον.
Βρέθηκε κι αυτός νεκρός.
Όπως κι ο Ντον Βάντενμπεργκ με τον Ρίτσαρντ Τριλόνι.
Απ' ό,τι φαίνεται δεν θα σ'το ξαναδιαλύσει κανείς.
Το μόνο που ξέρω είν' ότι...
Ότι έχω μια κάντιλακ σπ' έξω γεμάτη μ'ανταλλακτικά.
Και σε μισή ώρα πρέπει να 'μαι στο σχολείο.
Θα τα κανονίσουμε εμείς αυτά. Μην πλησιάζεις την κάντιλακ.
Ειλικρινά, κ. Τζένκινς. Δεν έχω ιδέα. Σας τ'ορκίζομαι.
Μπορώ να μιλήσω στον Ντένις;
Σε ζητάει ένα κορίτσι...
Ναι;
Έλα, Λι. Καλή χρονιά.
Μπορώ να περάσω από 'κει; Θέλω να σου μιλήσω.
- Για τον Άρνι; - Για την Κριστίν.
Πες μου.
Ανησυχώ για τον Άρνι.
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε για την Κριστίν.
Τι ξέρεις γι'αυτό το αμάξι;
- Ότι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης... - Ναι;
Η κόρη του πέθανε μες στην Κριστίν.
Πού το έμαθες;
Το πούλησε στον Άρνι ο αδερφός του Λούμπεϊ.
Ένας μαλάκας. Αυτός μου το είπε.
Νιώθω ότι θα 'μαι η επόμενη.
Ηρέμησε, Λι...
Ο Άρνι ποτέ δεν θα το έκανε αυτό.
Ποτέ, όμως. Εντάξει;
Δε νομίζω ότι είναι πια ο εαυτός του, Ντένις.
Αυτό τ'αμάξι φταίει για όλα. Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
Μπορεί.
Θα πάω στου Άρνι απόψε για πρωτοχρονιάτικο δείπνο.
- Όχι, Ντένις. - Μην ανησυχείς.
Μαζευόμαστε κάθε χρόνο. Θα 'ναι κι οι γονείς του εκεί.
Μπορεί και να τον καταφέρω να μου μιλήσει.
- Κι αν δεν το κάνει; - Τι εννοείς;
Θέλω να πω...
...κι αν τον επηρεάσει το αμάξι;
Τότε θα το καταστρέψουμε.
Βλέπω τις δουλεύεις καλά τις πατερίτσες.
Ναι, τα καταφέρνω.
Απόψε έχει βόλτα με το σαράβαλο, λοιπόν, ε;
Πρόσεχε πώς μιλάς για τ'αμάξι μου.
- Είναι πολύ ευαίσθητη. - Σοβαρά;
Συγγνώμη τότε, Κριστίν.
Έτσι μπράβο.
Φύγαμε.
Πιες μια μπύρα, μην ντρέπεσαι. Το αμάξι μου είναι και δικό σου.
Μια πρόποση.
Στον θάνατο των σκατάδων του 1979.
Έλα τώρα, Άρνι. Δεν μπορώ να πιω σ'αυτό.
- Και σε τι θες να πιούμε; - Στην υγειά μας.
- Ξέρεις, στην υγειά της φιλίας. - Α, ναι, της φιλίας.
Καλό αυτό. Πολύ καλό.
- Πρόσεχε! - Θέλω να το δεις αυτό.
Έχει φοβερή ευθυγράμμιση. Δεν τα φτιάχνουν έτσι πια.
Μη φοβάσαι.
Για σένα φοβάμαι, φίλε. Γι'αυτό που έχεις γίνει.
Αυτό το κωλάμαξο φταίει.
Ξέρω, μας ζηλεύεις.
Θα συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι. Αρκεί να πηγαίνεις με τα νερά μου.
Γιατί ξέρεις τι παθαίνουν οι σκατάδες που μου πάνε κόντρα.
Τι παθαίνουν;
Ας μην κοροϊδευόμαστε, Ντένις.
Ποιοι είναι οι σκατάδες;
Όλοι τους.
Άρνι...
...η Λι είναι με το μέρος σου.
- Τι είπες; - Σε νοιάζεται.
Αλήθεια.
Μήπως δεν σ'αρέσει η μπύρα μου; Νόμιζα ότι σ'άρεσε η μπύρα.
Άκουσες τι σου είπα;
Άκου 'δω κάτι για την αγάπη, Ντένις.
Έχει ακόρεστη όρεξη.
Καταβροχθίζει τα πάντα. Τη φιλία, την οικογένεια.
Είναι απίστευτο το πόσο λαίμαργη είναι.
Ξέρεις τι, όμως; Αν τη θρέψεις σωστά...
...τότε μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι όμορφο.
Όταν κάποιος πιστέψει σε σένα μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Και σαν πιστέψεις πίσω σ'αυτόν...
...τότε κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει!
Για τη Λι μού τα λες αυτά;
Τι; Όχι βέβαια!
Για την Κριστίν σού μιλάω, φίλε!
Κανείς, ποτέ, δεν μπήκε ανάμεσα σ' εμένα και την Κριστίν!
Δες αυτό τώρα.
Κότα!
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο...
...απ' το να βρίσκεσαι πίσω απ' το τιμόνι του αμαξιού σου.
Με εξαίρεση το μουνί.
ΑΠΟΨΕ ΣΤΟΥ ΝΤΑΡΝΕΛ
Τρομακτικό μέρος...
Το άδειασαν όλο.
Εκεί το έβαζε. Εκεί κάτω.
Ναι.
Ας ξεκινήσουμε.
Πώς σου φαίνεται;
Έλα να το δοκιμάσουμε.
Η Κριστίν θα μπει μέσα απ' την κύρια είσοδο.
Εσύ πήγαινε στο γραφείο και κρύψου, εντάξει;
Μόλις μπει μέσα, πάτα το κουμπί που κλείνει την πόρτα.
Κι έτσι, θα παγιδευτεί.
- Κι αν δεν έρθει; - Η Κριστίν θα έρθει.
Καλύτερα να πας στο γραφείο. Μείνε κρυμμένη.
Μόλις μ' ακούσεις να βάζω μπρος, πάτα το κουμπί.
Μην κουνηθείς, Λι! Μείνε εκεί που είσαι!
Παλιοσκατάδες!
Ο Άρνι είναι νεκρός.
Καλά είσαι;
Νομίζω πως ναι.
Δεν θα 'νιωθα άσχημα αν ήμουν στη θέση σας. Είστε ήρωες.
Ένας πραγματικός ήρωας θα είχε σώσει τον Άρνι.
Δεν τα πήγαμε και τόσο καλά.
Για ορισμένα πράματα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Το ίδιο ισχύει και για ορισμένους ανθρώπους.
Σιχαίνομαι το Ροκ εν Ρολ.
Μετάφραση - Συγχρονισμός Κων/νος Κωσταγιώργος