Τον έχω τον στραγγαλιστή!
Γουόμπας και Βαν Μπιούρεν!
Γαμώτο!
Τζακ, φέρε το φορτηγάκι.
Έντι, βοήθησέ με!
Έντι, μη μ'αφήνεις! Όχι, Θεέ!
Κόφτο, Ρέι! Τελείωσε!
Ω, Θεέ μου, πεθαίνω.
Το ακούς αυτό, μπάσταρδε;
Θα σε καθαρίσω γι'αυτό!
Εσένα...
και τον Έντι...
ό,τι κι αν γίνει.
Πρέπει να βρω κάποιον.
Δεν ξέρω πώς. Πρέπει να βρω κάποιον.
Δώσε μου την δύναμη, σε εκλιπαρώ!
Δεν έχω καθόλου φίλους. Κανείς δεν παίζει μαζί μου.
Όχι. Υπάρχει ένας πραγματικός φίλος.
Καιρός να χαρείς.
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ένα Καλό Παιδί.
Μόλις ήρθα από την αποθήκη των Καλών Παιδιών...
και θα είμαι φίλος σου ως το τέλος.
Αλήθεια; Δηλαδή θα είσαι φίλος μου τώρα;
Φυσικά!
Το ξαναείδα αυτό.
Εντάξει, Καλά Παιδιά, αυτό ήταν το πρό- γραμμα με τα Καλά Παιδιά για σήμερα...
αλλά μην φύγετε...
γιατί έχουμε ένα πολύ σημαντικό μήνυμα των Καλών Παιδιών...
για σας.
Γεια σας, Καλά Παιδιά. Έχω νέα για σας.
Τώρα μπορείτε να έχετε τη δική σας κούκλα 'Καλό Παιδί'.
Σωστά. Μπορείτε να έχετε όλες τις περιπέτειες
που έχουμε στην τηλεόραση στο δικό σας σπίτι.
Τα Καλά Παιδιά λένε τρεις φράσεις.
Γυρίζουμε τα κεφάλια και ανοιγο- κλείνουμε τα μάτια όταν μας μιλάτε.
Σωστά, Όσκαρ;
Γεια σας, είμαι ο Όσκαρ, και θα είμαι φίλος σας ως το τέλος.
Κάθε Καλό Παιδί έχει το δικό του όνομα...
και έτσι μπορεί να γίνει ο καλύτερός σας φίλος.
Γι'αυτό θυμηθείτε να πείτε στη μαμά και το μπαμπά ότι θέλετε ένα Καλό Παιδί.
Είναι τέλειο για γενέθλια αλλά και για κάθε στιγμή.
Και θυμηθείτε, μπορείτε να αγοράσετε...
και όλα τα αξεσουάρ του Καλού Παιδιού.
- Σωστά, Όσκαρ; - Σωστά.
Αποκλειστικά από την Πλέι Παλς...
τους κατασκευαστές του Καλού Παιδιού και άλλων ωραίων παιχνιδιών.
Βρίσκεται σε καταστήματα παιχνιδιών στις περισσότερες περιοχές του Σικάγο.
Μαμά, ξύπνα!
- Τι ώρα είναι, ’ντι; - Ξύπνα.
Είναι μόλις 6:30 το πρωί.
Αλλά είναι όμορφη μέρα έξω. Βλέπεις;
Σίγουρα είναι. Πόση ώρα έχεις που ξύπνησες;
Από πάντα.
Σου έφτιαξα πρωινό στο κρεβάτι.
Αλήθεια; Ω, Θεέ μου.
Σ'ευχαριστώ..
Φαίνεται υπέροχο.
Θα το φάω αυτό λίγο αργότερα, εντάξει;
Αλλά πρώτα θα σου φυσήξω την κοιλιά για τα γενέθλιά σου!
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Πόσων ετών γίνεσαι σήμερα; Δύο;
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ. Μπορούμε τώρα να ανοίξουμε τα δώρα μου, μαμά;
- Ναι. - Θαυμάσια!
Καλημέρα Σικάγο...
ο Τσαρλς Λη Ρέι, ο διαβόητος στραγγαλιστής του Λέηκσορ.
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε λίγο πριν τις 3:00 το πρωί στη λεωφόρο Γουάμπας.
Να ανοίξω πρώτα αυτό, μαμά;
’ντι, δεν θέλεις να ανοίξεις αυτό το μικρό πρώτα;
Εντάξει, άνοιξέ το.
Τι λες; Χρειάζεσαι πολύ αυτά τα ρούχα.
Θα είναι εντάξει. Θα το κοντύνουμε λίγο.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Ξέρω. Θέλεις παιχνίδια, ε;
Όχι βαρετά ρούχα.
’νοιξε το άλλο.
Τι λες;
Θέλω ένα Καλό Παιδί.
Το ξέρω, ’ντι, αλλά δεν το ήξερα...
έγκαιρα για να εξοικονομήσω χρήματα γι'αυτό.
- Κάρεν. - Γεια.
Η κούκλα που ήθελες για τον ’ντι; Κοστίζει 100 δολάρια.
Υπάρχει ένας πλανόδιος στο στενό πίσω από το μαγαζί και νομίζω ότι έχει.
- Ναι αλλά γιατί πουλάει κούκλες; - Πάρε το πορτοφόλι σου και πάμε.
- Δεν μπορώ να φύγω. - Το θέλεις ή όχι;
- Φυσικά. - Ε, τότε πάμε.
Να'τος.
Δείξ'της.
Είναι Καλό Παιδί ή όχι;
Είναι.
- Σου το είπα. - Πόσα θέλεις;
- 50 δολάρια. - 10 και ούτε δεκάρα παραπάνω.
- 30. - Δεν αξίζει 30 αυτό το πράγμα.
Ή πάρ'το ή άφησέ το. Θα το πάρει κάποιος άλλος.
- Θα το πάρω. - Είναι πολλά τα χρήματα.
Όχι. Δεν φαντάζεσαι πόσο τη θέλει αυτή την κούκλα ο ’ντι.
- Αλλά δεν ξέρουμε αν λειτουργεί. - Ορίστε, κυρία μου.
- Να φέρει χαρά σε εσάς και το παιδί σας. - Ευχαριστώ.
Ε, περίμενε!
Πως ξέρουμε αν αυτό το πράγμα είναι κλεμμένο;
- "Κλέψε" αυτό! - "Κλέψ'το" εσύ.
- Μάγκυ. - Νομίζω ότι βγήκα ραντεβού μ'αυτόν.
Έλα. Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.
Ο ’ντι θα το λατρέψει!
Πάλι καλά που μας επισκεφθήκατε. Περάσατε καλά στο διάλειμμα;
- Συγγνώμη. Έλλειψα για ένα λεπτό μόνο. - Μην εκνευρίζεσαι, Κρίσγουελ.
Ήμασταν κάτω, αγοράσαμε ένα δώρο για το αγοράκι της που έχει γενέθλια.
Έχουμε συγκεκριμένες ώρες διαλλείματος για τέτοιους λόγους.
Η κυρία Χάου είναι άρρωστη και πρέπει να την αντικαταστήσετε απόψε.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάρω το γιο μου από το σχολείο.
- Είναι επείγον. - Θα καθίσω εγώ στη θέση της.
Κυρία Πήτερσον, δουλεύετε στα παπούτσια, όχι στα κοσμήματα.
Πρέπει να το κάνετε. Μπορείτε να φύγετε στις 5:00 αλλά να είστε πίσω στις 7:00.
Έχει γενέθλια ο γιος μου.
Είστε ευχαριστημένη με τη δουλειά σας;
Ναι.
Τότε προτείνω--
Γουώλτερ, θα ηρεμήσεις;
- Θα αναλάβω εγώ τον ’ντι. - Δεν μπορείς να το κάνεις πάλι.
Μην είσαι ανόητη. Θα είναι το πιο καυτό ραντεβού που θα έχω εδώ και μήνες.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.
- Που πας; - Έχει τα "Καλά Παιδιά" στην τηλεόραση.
Έχω κάτι καλύτερο για σένα.
Τι;
Αυτό δεν είναι από τον μπακάλη.
Ένα Καλό Παιδί! Το ήξερα!
Το ήξερα ότι θα μου το έπαιρνες!
Δείξε μου πώς λειτουργεί.
Γεια σου, είμαι ο ’ντι. Εσένα πώς σε λένε;
Γεια σου, είμαι ο Τσάκι, και θα είμαι φίλος σου ως το τέλος.
Είναι ωραίος, ε;
Μαμά, σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ, γλυκέ μου.
- Κοίτα, έτσι χτίζεις. - Έκτακτο δελτίο.
Ο Έντι Καπούτο, συνεργός του Τσαρλς Λη Ρέι...
μόλις απέδρασε.
Περισσότερες λεπτομέρειες στο δελτίο των 9:00.
Ε, Τσάκι, δεν με παρακολουθείς.
Θέλεις να παίξουμε;
Ώρα για ύπνο, ’ντι.
Έλα, Τσάκι. Πρέπει να ετοιμαστούμε για ύπνο.
Θεία Μάγκυ, ο Τσάκι θέλει να παρακολουθήσει...
τις ειδήσεις των 9:00.
Ναι, σίγουρα.
Έλα, μικρέ, φύγαμε.
Έλα. Πάμε.
- Ο Τσάκι. - Α, ναι, ο Τσάκι.
Κι εσύ. Φύγαμε.
Θα πλύνεις τα δόντια σου τώρα και ύπνο.
Εντάξει;
Ωραία.
Όταν τελειώσεις φώναξέ με για να σε βάλω στο κρεβάτι.
Τσάκι, θέλεις να δεις το δωμάτιό μου;
’ντι, πλένεις τα δόντια σου;
Ναι, θεία Μάγκυ!
Ωραία.
Και τώρα, οι ειδήσεις των 9:00.
Στην Ουάσιγκτον, ο δήμαρχος δήλωσε...
πως θα μελετήσει προσεκτικά το πόρισμα του κογκρέσου...
και θα επικεντρωθεί σε θέματα βίας από συμμορίες.
Ο λόγος σε σένα, Στηβ.
Σ'ευχαριστώ, Τέρρι.
Η αστυνομία αποσαφήνισε τις πληροφορίες...
σχετικά με την απόδραση του Έντι Καπούτο.
Ο Καπούτο ξέφυγε από τους αστυνομικούς...
την ώρα που μεταφερόταν με μία κλούβα στο δικαστήριο.
Τι έχεις να πεις γι'αυτό;
- Για ποιο; - Έλα.
Πρέπει να μάθεις ότι όταν λέω κάτι, το εννοώ.
- Ναι, αλλά τι έκανα; - Ξέρεις τι εννοώ.
’νοιξες την τηλεόραση και έβαλες τον Τσάκι μπροστά της...
όταν σου είπα ότι είναι ώρα για ύπνο.
- Δεν το έκανα εγώ. - Όχι; Τι κάνει δηλαδή ο Τσάκι;
Περπατάει στο σαλόνι και ανοίγει την τηλεόραση μόνος του;
Εσύ το έκανες, Τσάκι;
’ντι, σταμάτα! Σκεπάσου! Γρήγορα.
- Μα, θεία... - Σκεπάσου και μην ακούσω λέξη.
Μα δεν έβαλα τον Τσάκι μπροστά στην τηλεόραση.
Σσσ. Αρκετά.
Δώσε μου ένα φιλί.
Καληνύχτα, μωρό μου, και χρόνια πολλά.
Καληνύχτα, θεία Μάγκυ.
Σου το 'πα πως θα θύμωνε αν έβλεπες τις ειδήσεις.
’ντι, εσύ είσαι;
Πώς έγινε αυτό;
Εμπρός;
Γεια. Πώς πάει; Πώς είναι ο ’ντι;
- Κάρεν; - Ποιος άλλος; Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Όλα είναι εντάξει.
Ακούγεσαι σαν να μην είναι όλα εντάξει.
Απλώς ήμουν λίγο νευρική.
Σταμάτα να ανησυχείς και...
δώσε μια κλωτσιά στον Κρίσγουελ από μένα.
Έγινε.
Σ'ευχαριστώ για όλα. Είσαι πραγματική φίλη.
Ναι;
Ναι. Φίλισέ μου τον ’ντι. Τα λέμε. Γεια.
Τι έχω πάθει;
Τρομάζω πολύ.
Απομακρυνθείτε.
Κάντε πίσω. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε.
Παρακαλώ πηγαίνετε στα σπίτια σας.
Βρισκόταν στον έκτο όροφο.
Δεσποινίς! Τι κάνετε;
Εδώ μένω.
Μαμά!
Δόξα τω Θεώ.
Είσαι καλά;
Χαίρομαι. Φοβήθηκα πολύ μόλις---
Τι συμβαίνει; Που είναι η Μάγκυ;
- Είχε ένα ατύχημα. - Τι ατύχημα;
Κυρία Μπάρκλεϊ, είμαι ο ιδιωτικός αστυνομικός Μάικ Νόρις, ήταν δολοφονία.
Μπορώ να σας μιλήσω έξω;
- Γιατί; Τι συνέβη στη Μάγκυ; - Σας παρακαλώ.
Θα γυρίσω αμέσως.
Ακούστε, κυρία Μπάρκλεϊ---
Τι;
- Η κυρία Πήτερσον είναι νεκρή. - Τι;
- Πώς; - Έπεσε από το παράθυρο της κουζίνας.
- Όχι! - Ωπ!
Είστε καλά;
Ναι.
Ελάτε.
Γνωρίζετε τι είναι όλα αυτά;
Όχι.
Μοιάζουν με ίχνη μικρών παπουτσιών.
- Τι υπαινίσσεστε; - Δεν ξέρω.
Τι δουλειά να είχε ο ’ντι εδώ, ε;
Κοίταξα ήδη στη ντουλάπα του. Κανένα ίχνος δεν ταιριάζει σε παπούτσι του.
Μαμά;
Ο Τσάκι ρωτάει τι συνέβη.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου. Έχουμε δουλειά.
- Μα... - Τώρα αμέσως, σε παρακαλώ.
Τι έχεις στα πόδια σου;
Τα παπούτσια του Καλού Παιδιού.
Έλα εδώ.
- Μπορώ να δω τους πάτους; - Βέβαια.
Κοιτάξτε εδώ. Υπάρχει ένα όπλο. Αυτό είναι καπέλο καουμπόι;
’ντι, πήγαινε στο κρεβάτι. Θα έρθω να σε σκεπάσω.
- Μα... - Τώρα!
Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι στον ’ντι;
Αφού λέει ότι δεν ξέρει τίποτα για τα ίχνη, το εννοεί.
Κοιτάξτε, κάποιος άφησε αυτά τα ίχνη. Αν όχι ο ’ντι, τότε ποιος;
Δεν ξέρω και ούτε μ'ενδιαφέρει.
Μόλις έχασα την καλύτερή μου φίλη σ'ένα τραγικό ατύχημα...
και θέλω να μείνω λίγο μόνη με το γιο μου που είναι επίσης αναστατωμένος.
Με συγχωρείτε.
Θα τους διώξω όλους.
Παιδιά τελειώσατε; Πάμε.
Πάμε όλοι. Έξω!
Τι το ιδιαίτερο...
είχαν τα παπούτσια μου, Τσάκι;
Ούτε εσύ ξέρεις, ε;
Αν μάθετε κάτι γι'αυτά τα ίχνη, ειδοποιήστε με.
Ξέρω ποιος ήταν στην κουζίνα.
- Ποιος, ’ντι; - Ο Τσάκι!
Η κούκλα σου;
Αρκετά για σήμερα. Πίσω στο κρεβάτι σου. Το εννοώ!
Καληνύχτα σας, αστυνόμε.
- Τι; - Θα με καλέσετε;
- Επιμένετε, ε; - Δεν μου αρέσουν οι μισές δουλειές.
Ούτε εμένα μου αρέσουν όσοι δεν ξέρουν πότε να σταματούν.
- Πολύ δυναμική η κυρία. - Χωρίς πλάκα.
- Αύριο θέλω την αναφορά της αυτοψίας...
και ό,τι άλλο ανακαλύψετε για τους Μπάρκλεϊ.
Έγινε! Τίποτα άλλο;
Ναι. Πήγαινέ το αυτό στο εργαστήριο.
Το βρήκα στη γωνία της κουζίνας.
- Τι είναι; - Μάλλον το όπλο του φόνου.
Έλα τώρα. Μου κάνεις πλάκα.
Πλάκα μου κάνεις, ε;
Σε ποιον μιλάς;
Στον Τσάκι.
Στον Τσάκι, ε;
Ναι, στον Τσάκι.
Κάθεται εκεί πέρα.
Σου μιλούσε κι εσένα ο Τσάκι;
- Τι έλεγε; - Διάφορα πράγματα.
Το πραγματικό του όνομα είναι Τσαρλς Λη Ρέι...
και ο μπαμπάς τον έστειλε εδώ από τον ουρανό...
για να παίζει μαζί μου.
Τίποτα άλλο;
Ναι. Είπε πως η θεία Μάγκυ ήταν μια σκύλα...
και έπαθε αυτό που της άξιζε.
’ντι, πώς μπορείς και λες κάτι τόσο απαίσιο;
Δεν το είπα εγώ. Ο Τσάκι το είπε.
’ντι σταμάτα. Αφού εσύ τα επινοείς όλα αυτά.
Όχι. Ο Τσάκι είναι ζωντανός. Στ'αλήθεια.
Ο Τσάκι...ο Τσάκι είναι κούκλα.
Είναι φτιαγμένος από πλαστικό.
Κοίταξέ τον. Μοιάζει με κάτι διαφορετικό;
Μη, θα τον χτυπήσεις.
’ντι, κοίτα!
Δεν πιστεύω να νομίζεις στ'αλήθεια ότι ο Τσάκι είναι ζωντανός, ε;
Μα είναι.
’ντι, σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Μου φωνάζεις εξαιτίας της θείας Μάγκυ, ε;
Ναι. Ναι. Έτσι νομίζω.
Συγγνώμη.
Θα σταματήσω να φτιάχνω ιστορίες.
Σ'ευχαριστώ.
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου απόψε;
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω τον Τσάκι.
Έλα. Πάμε στο κρεβάτι.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Σ'αγαπώ.
Γεια σου.
Είχες δίκιο, Τσάκι. Δεν με πίστεψε.
Γεια. Μ'αρέσει να μ'αγκαλιάζουν.
Ωραία. Κι μένα μ'αρέσει να σ'αγκαλιάζω.
Είσαι καλά για ό,τι έγινε χθες βράδυ;
Είχες άσχημα όνειρα για τη θεία Μάγκυ;
Και ο Τσάκι είναι απλά μια κούκλα, εντάξει;
Στο σχολείο τότε. Σ'αγαπώ πολύ.
43η οδός. Επόμενη στάση, 47η.
Εδώ είναι του Έντι;
Μείνε εδώ. Πάω για πιπί.
Έρχομαι αμέσως, Τσάκι.
- Κυρία Μπάρκλεϊ; - Ήρθα αμέσως μόλις πήρα το μήνυμά σας.
Δεν πήρατε το γιο σας από το σχολείο ακόμη;
- Ήρθα κατευθείαν από τη δουλειά. Γιατί; - Πάμε στο γραφείο μου.
- Συμβαίνει κάτι με τον ’ντι; - Παρακαλώ.
- Δεν ξέρω πώς να σας το πω. - Ποιο;
Γνωρίζεις μήπως γιατί η θεία Μάγκυ έπεσε από το παράθυρο;
- Ναι. - Θα μου πεις;
Γιατί είδε τον Τσάκι και την τρόμαξε τόσο πολύ, που έπεσε κάτω.
Έτσι, ε;
Και γιατί ο Τσάκι πήγε να δει τον Έντι Καπούτο;
Μαμά!
Όλα εντάξει, αγάπη μου. Έλα.
’κουσέ με τώρα.
Κανείς δεν σε πιστεύει για τον Τσάκι.
Αν δεν πεις τώρα την αλήθεια...
θα σε πάρουν μακριά μου.
Το άκουσες, Τσάκι;
Αν δεν πεις κάτι, θα με πάρουν.
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Έλα, Τσάκι! Πες κάτι.
Γιατί μου είπες ψέματα για όλα;
Έλα, Τσάκι! Πες κάτι.
Πες μου!
Γεια! Είμαι ο Τσάκι και θα είμαι φίλος σου ως το τέλος.
Μαμά, το κάνει επίτηδες!
Μου είπε να μην πω τίποτα γι'αυτόν γιατί θα με σκοτώσει.
Κυρία Μπάρκλεϊ, είμαι ο Δρ. ’ρντμορ. Είμαι από το Κάουντι Τζένεραλ.
Είδα αρκετά.
Ίσως ο ’ντι πρέπει να μείνει λίγες μέρες μαζί μας.
Πες κάτι, μπασταρδάκι.
Πες κάτι, γαμώτο.
Γεια. Μ'αρέσει να μ'αγκαλιάζουν.
"Σε θέλει σαν τον καλύτερό του φίλο".
Ναι, καλά.
Γεια. Είμαι ο Τσάκι! Θέλεις να παίξουμε;
Μίλα μου.
Έλα, μίλα!
Μίλα μου, γαμώτο! Εντάξει!
Τότε θα σε κάνω εγώ να μιλήσεις!
Μίλα μου αλλιώς θα σε ρίξω στη φωτιά!
Ηλίθια σκύλα! Παλιοβρόμα!
Θα σου μάθω να παίζεις μαζί μου!
Σταμάτα!
Αστυνόμε Νόρις!
- Τι κάνετε πάλι εδώ; - Ο ’ντι έλεγε αλήθεια.
- Ο Τσάκι είναι ζωντανός και σκότωσε τον Καπούτο. - Τι;
Πήγα να πετάξω το κουτί και έπεσαν κάτω οι μπαταρίες.
Δεν βλέπετε; Κινείται και μιλάει χωρίς μπαταρίες.
- Τι λέτε; - Λέω πώς ανακάλυψα ότι η κούκλα είναι ζωντανή.
Τον απείλησα ότι θα τον ρίξω στη φωτιά...
και τότε ξαφνικά ζωντάνεψε.
Τον έριξα κάτω και έτρεχε σε όλο το διαμέρισμα.
Καληνύχτα, κυρία Μπάρκλεϊ.
Περιμένετε! Σας λέω αλήθεια!
- Σκότωσε τη Μάγκυ και τον Καπούτο. - Κοιτάξτε, σας συμπονώ.
Δεν μου άρεσε αυτό που έγινε σήμερα, αλλά τα ψέματα είναι...
Ψέματα; Κοιτάξτε αυτό. Σας φαίνεται ότι λέω ψέματα;
- Πώς το πάθατε; - Με δάγκωσε ο Τσάκι.
Για όνομα του Θεού!
Εντάξει, μη με πιστεύετε!
- Που πάτε; - Να βρω τον Τσάκι!
Πώς;
Πρώτα θα πάω στον πλανόδιο από όπου τον αγόρασα.
Είναι κακή συνοικία αυτή! Με ακούτε;
Μην πάτε τέτοια ώρα εκεί.
Γαμώτο!
Τι κάνει εδώ;
Ε, με συγχωρείς.
Κύριος!
Δεν θα σου κάνω κακό. Με θυμάσαι;
Αγόρασα μια κούκλα από σένα χθες, πίσω από το πολυκατάστημα, θυμάσαι;
- Κούκλα; - Ένα Καλό Παιδί.
- Μου το πούλησες. Θυμάσαι; - Ναι, τι έγινε;
- Από που το πήρες; - Τι θα μου δώσεις αν σου πω;
Δεν έχω πολλά. Πάρε ό,τι έχω.
Δεν είναι αρκετά. Τι άλλο έχεις;
- Είναι όλα όσα έχω. - Όλα όσα έχεις;
- Μα τι κά...Ναι. - Δεν είναι όλα όσα έχεις.
- Για μισό λεπτό. - Όχι, έχεις πολλά.
- Περίμενε! Όχι! - Γουρούνι!
- Είναι μπάτσος! - Τι λέτε εσείς;
Θέλετε να το γιορτάσουμε;
Θα απαντήσεις στην κυρία τώρα; Που βρήκες την κούκλα;
Δεν ξέρω τίποτα για καμία κούκλα.
’σε που δεν ξέρεις τίποτα! Μίλα!
Ένα κατάστημα παιχνιδιών που καιγόταν, στο Γουόμπας. Από εκεί το πήρα!
Πάρε δρόμο!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Περιμένετε. Κάτι είπε ο πλανόδιος που σας αναστάτωσε. Τι είναι;
Σας είπα, τίποτα.
Γαμώτο! Η ζωή του γιου μου είναι σε κίνδυνο. Τι είναι;
Στο μέρος απ'όπου πήρε την κούκλα, πέθανε ο Τσαρλς Λη Ρέι.
Ο ποιος;
Ο στραγγαλιστής του Λέηκσορ. Ήταν συνεργός του Έντι Καπούτο.
- Που πάτε; - Στην οδό Γουόμπας και Βαν Μπιούρεν.
Είναι τα ερείπια του καταστήματος εκεί. Γιατί δεν με πιστεύετε;
Χτυπήθηκε από κεραυνό τη νύχτα που πέθανε ο Τσαρλς Λη Ρέι.
- Πώς το ξέρετε; - Επειδή ήμουν εκεί! Εγώ τον σκότωσα!
Μα γιατί δεν μου το είπατε;
Δεν λέγονται στον καθένα τέτοια πράγματα.
Επιτρέψτε μου να σας πάω σπίτι. Σας χρειάζεται ύπνος.
- Είπε τίποτα; - Ποιος;
- Ο Τσαρλς Λη Ρέι. - Απείλησε ότι θα σκότωνε εμένα και τον Καπούτο.
Συγγνώμη που δεν βρήκατε κάτι που θα βοηθούσε τον ’ντι.
Στ'αλήθεια.
Μα βρήκα. Βρήκα ότι ο Τσάκι είναι ο Τσαρλς Λη Ρέι.
Το μόνο που δεν ξέρω είναι πώς μπήκε στην κούκλα.
- Καληνύχτα. - Που ζούσε ο Τσαρλς Λη Ρέι;
Παρακαλώ, θα βγείτε από το αυτοκίνητο;
Απλά πείτε μου.
Δεν καταλαβαίνετε; Η ζωή του ’ντι εξαρτάται απ'αυτό.
Στόνεϊ ’ιλαντ 730, στη νότια πλευρά.
Το έψαξα ήδη. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Καληνύχτα.
Που πάτε;
- Στο σπίτι, για ύπνο. - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Δεν το βλέπετε; Μόνος σας το είπατε.
Ο Τσάκι σκότωσε τον Καπούτο. Δεν σας λέει τίποτα αυτό;
- Ναι μου λέει. - Ακούστε με, σας παρακαλώ.
- Έξω. - Σας λέω αλήθεια.
- Γιατί δεν με πιστεύετε; - Γιατί είμαι λογικός.
Εντάξει!
Θυμάστε τι μου είπατε τη νύχτα που με γνωρίσατε;
- Τι; - Ότι δεν σας αρέσουν οι μισές δουλειές.
Εγώ είμαι μισή δουλειά. Δεν μπορείτε να τα αγνοήσετε όλα χωρίς να τα ερευνήσετε.
Για τελευταία φορά, καληνύχτα.
Καληνύχτα, μαλάκα!
Ω, Θεέ μου!
Πρόσεχε!
Ό,τι και να κάνεις δεν μπορείς να μου κάνεις κακό!
Τι κάνετε εδώ;
Αφότου μιλήσαμε χθες το βράδυ...
πήγα στο τμήμα και πήρα το αρχείο του Ρέι.
Έμαθα κάποια πράγματα. Το ψευδώνυμό του ήταν Τσάκι.
Πέρασε πολύ καιρό μ'αυτόν τον τύπο.
Πρέπει να τον βρούμε πριν τον βρει ο Τσάκι.
Εδώ πέρα!
Εγώ είμαι. Ο Τσάκι.
Τι λες; Δουλεύει;
Όταν ήρθα εδώ για να μάθω πώς να νικώ τον θάνατο...
νόμιζα ότι με δούλευες.
Αλλά όχι τώρα.
- Ένα πρόβλημα μόνο. - Τι;
Αυτό. Νόμιζα ότι κανείς δεν θα μπορούσε να με τραυματίσει.
Χθες όμως με πυροβόλησαν...
Ξέρεις κάτι; Πόνεσα.
Πόνεσα σαν πούστης! ’σε που αιμορραγούσα!
Γιατί έτσι;
- Γίνεσαι άνθρωπος; - Τι;
Όσο περισσότερο βρίσκεσαι σ'αυτό το σώμα...
τόσο περισσότερο άνθρωπος γίνεσαι.
Δηλαδή πρέπει να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου σ'αυτό το σώμα;
Με τίποτα! Εσύ μ'έμπλεξες σ'αυτό, κι εσύ θα με ξεμπλέξεις!
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί;
Γιατί είσαι ένα έκτρωμα!
Προσβολή στη φύση!
Διέστρεψες όλα αυτά που σου δίδαξα...
και τα χρησιμοποίησες για κακό!
Και πρέπει να σε σταματήσουν!
Το'ξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
- Γι'αυτό και προετοιμάστηκα. - Τι λες;
Η κούκλα βουντού του εαυτού σου.
- Δώσ'το μου. - Βέβαια. Πώς το θέλεις;
Σπασμένο πόδι;
Δεν πρέπει να λες στους "πελάτες" σου που κρύβεις τέτοια πράγματα.
Σε βάζει σε φασαρίες.
Πώς θα βγω απ'αυτό το σώμα;
- Όχι. Δεν σου λέω. - Αλήθεια;
Ή μου λες ή πεθαίνεις. Διάλεξε.
Θα σου πω.
Πρέπει να μεταφέρεις την ψυχή σου από την κούκλα...
στο πρώτο ανθρώπινο ον στο οποίο αποκάλυψες τον πραγματικό σου εαυτό.
Δηλαδή στο πρώτο άτομο που είπα ότι ήμουν ζωντανός;
Δεν το πιστεύω.
Το πρώτο άτομο στο οποίο είπα το μυστικό μου ήταν ένα εξάχρονο παιδί.
Θα είμαι 6 ετών ξανά.
Λοιπόν, το διασκέδασα, αλλά πρέπει να φύγω.
Έχω ραντεβού με ένα εξάχρονο αγόρι.
Κι εσύ έχεις ραντεβού με τον θάνατο.
’ντε γεια.
Σταμάτα! Περίμενε!
Ω, Θεέ μου!
- Πολύ αργά. - Τι;
Πρέπει να σώσετε το αγόρι. Θα...
θα πάρει την ψυχή του...
μέσα του, όπως μπήκε στην κούκλα.
Τι;
Πρέπει να τον σταματήσετε πριν πει τα λόγια.
Σκοτώστε τον πριν τα πει.
Μα πώς;
Η καρδιά του είναι σχεδόν ανθρώπινη.
Είναι ο μόνος τρόπος. Στην καρδιά.
Δρ. ’ρντμορ, βοηθήστε με! Ο Τσάκι είναι εδώ!
Βοηθήστε με! Ήρθε να με σκοτώσει!
Είναι εδώ! Ο Τσάκι είναι εδώ!
Δεν βλέπω κανέναν.
Μα ο Τσάκι είναι εδώ.
Και θα με σκοτώσει.
Μα ο Τσάκι είναι εδώ, και θα με σκοτώσει!
Θα με σκοτώσει.
Σας παρακαλώ, μη μ'αφήνετε. Σας παρακαλώ.
Σταμάτα!
Σταματήστε τον!
Ελέγξτε τον βόρειο διάδρομο!
Ήρεμα, ’ντι. Όλα είναι εντάξει.
Δεν το χρειάζεσαι άλλο αυτό.
Το χρειάζομαι! Ο Τσάκι είναι στο δωμάτιο και προσπαθεί να με σκοτώσει!
Όχι. Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε προστατέψω,
Ήρεμα, αγόρι μου!
Κανείς δεν είναι εδώ.
Όχι, σας παρακαλώ! Θα σας σκοτώσει κι εσάς.
’κουσέ με, σε παρακαλώ!
Θα σε τσιμπήσει για λίγο αυτό.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Τι συνέβη;
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό, κυρία.
Τι;
- Τι; - Ναι, ναι.
Τον έκανε κάρβουνο με τη μηχανή του ηλεκτροσόκ, και απέδρασε.
Απέδρασε; Που;
Εμείς δεν ξέρουμε, αλλά αυτή σίγουρα ξέρει.
Είδες πουθενά τον Τσάκι;
- Ποιος είναι ο Τσάκι; - Η κούκλα του παιδιού.
Αυτήν που είχε και στο σταθμό. Την είδες;
Τι να ξέρω εγώ για την κούκλα; Που πας;
Πιστεύουν ότι το έκανε ο ’ντι.
Το κορίτσι είπε πως ο Τσάκι ήταν εδώ και έψαχνε τον ’ντι.
- Που θα μπορούσε να πάει ο ’ντι; - Στο σπίτι.
- Του έχω πει να πηγαίνει εκεί όταν έχει φασαρίες. - Έχει κλειδί;
- Είναι κάτω από το χαλάκι. - Έλα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τζωρτζ, κοίτα.
- Κάποιο παιδί άφησε την κούκλα του. - ’σ'την.
Όποιος την άφησε, θα έρθει να την πάρει πίσω.
’σχημη κούκλα.
’ντε γαμήσου.
Έκπληξη!
Και το χτύπημα!
Δώσ'μου τη δύναμη, σ'εκλιπαρώ.
Μ'ακους;
Κάρεν, είσαι καλά;
Φρόντισε τον ’ντι.
Πάρ'το.
Μαμά.
Τι έγινε; Τίγκα το όπλο;
’ντι, βοήθησέ με! Τα σπίρτα!
Τώρα, σε παρακαλώ!
’ντι, όχι, σε παρακαλώ.
Είμαστε φίλοι ως το τέλος. Θυμάσαι;
Τώρα είναι το τέλος, φίλε.
Μωρό μου.
Είσαι καλά;
Πήγαινε να φέρεις το κουτί των πρώτων βοηθειών κάτω απ'το νεροχύτη. Γρήγορα.
- Τι έγινε; - Ω, Θεέ. Ο Τσάκι είναι νεκρός.
Μαμά, ο Τσάκι έφυγε.
’ντι, γρήγορα.
Γεια σου, ’ντι.
Μαμά.
Δώσε μου το αγόρι και θα σ'αφήσω να ζήσεις.
Μ'ακους. Δώσ'μου το αγόρι.
Δώσ'μου το αγόρι!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Θεέ!
Ω, Χριστέ μου!
Έχω ένα μπάτσο κάτω-- τραύματα από πολλαπλές μαχαιριές.
Πολυκατοικία Μπρούστερ, βόρεια οδός Γραντ. Κάντε γρήγορα.
Θα'ναι εδώ σε 10 λεπτά. Τι συνέβη;
Το παιδί είχε δίκιο. Η κούκλα είναι ζωντανή.
- Παραλίγο να μας φάει και τους τρεις. - Τι;
Δεν με πιστεύεις; Πήγαινε να δεις έξω στο χολ.
Διασκορπίστηκε σε όλο το χολ. Μην το αγγίξεις όμως. Κατάλαβες;
- Μην αγγίξεις ούτε ένα κομμάτι! - Εντάξει. Ηρέμησε.
Χαλάρωσε λίγο.
Ρίξτε μια ματιά, αυτό το πράγμα αποκλείεται να είναι ζωντανό.
- Σου είπα να μην το αγγίξεις. - Λογικέψου.
Κοίτα. Είναι νεκρό.
Πνίξ'τον! Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον! Στραγγάλισέ τον! Μην τον αφήνεις!
Θεέ.
Σκότωσέ τους όλους!
Πυροβόλησέ τον στην καρδιά!
Γεια. Είμαι ο Τσάκι.
Θέλεις να παίξουμε;
- Με πιστεύεις τώρα; - Αμέ.
Αλλά ποιος θα πιστέψει εμένα;
Έλα.
Εντάξει. Έτοιμοι; Φύγαμε.
Έλα. Πάμε στο νοσοκομείο με τον Μάικ.
Πάμε.